1
00:00:41,932 --> 00:00:44,162
Wodka rockt, alsjeblieft.

2
00:00:54,011 --> 00:00:56,241
Hallo, hoe gaat het?

3
00:00:56,347 --> 00:00:58,577
Dorstig.

4
00:01:00,317 --> 00:01:03,844
Eh, rechtop,
en deze keer geen ijs.

5
00:01:03,954 --> 00:01:05,444
Ik zeg tegen deze man...

6
00:01:05,556 --> 00:01:07,353
over het ijs,
en dan schenkt hij mij in...

7
00:01:07,458 --> 00:01:10,222
een Schotse steen.

8
00:01:10,327 --> 00:01:12,454
"Over het ijs"?

9
00:01:12,563 --> 00:01:16,363
Het water is eigenlijk
<i>in</i> het ijs.

10
00:01:16,467 --> 00:01:17,832
Ik ben een soort van
deskundige terzake.

11
00:01:17,935 --> 00:01:19,368
Wat is er mis mee?

12
00:01:19,470 --> 00:01:20,528
Geen groot geheim.

13
00:01:20,638 --> 00:01:21,935
Het is in het nieuws geweest.

14
00:01:22,039 --> 00:01:23,370
Een additief van de overheid.

15
00:01:23,474 --> 00:01:25,408
Iets zij
chlooramine noemen.

16
00:01:25,509 --> 00:01:27,568
Ja, zeiden ze
het is goed voor ons.

17
00:01:27,678 --> 00:01:29,669
Het is net als fluoride
of zoiets.

18
00:01:29,780 --> 00:01:31,475
Nou ja, dat is het
wat <i>ze</i> zeggen.

19
00:01:31,582 --> 00:01:32,674
Kijk, eh...

20
00:01:32,783 --> 00:01:35,274
Ik ging niet zitten
hier om je bang te maken.

21
00:01:37,154 --> 00:01:39,179
Integendeel.

22
00:01:41,492 --> 00:01:43,960
Zou je willen
om wat lucht te krijgen?

23
00:01:54,004 --> 00:01:57,804
Een lange weg te gaan
voor een drankje, hè?

24
00:01:57,908 --> 00:02:00,638
Vind je het leuk
hier wonen?

25
00:02:03,781 --> 00:02:06,011
Hoeveel verder?

26
00:02:06,116 --> 00:02:08,414
Net over de brug.

27
00:02:08,519 --> 00:02:10,749
<i>[Alarm klinkt]</i>

28
00:02:29,206 --> 00:02:31,003
<i>[Motortoerental]</i>

29
00:02:31,108 --> 00:02:32,507
Wat ben je verdomme aan het doen?

30
00:02:32,610 --> 00:02:34,271
[Banden gieren]

31
00:02:34,378 --> 00:02:34,969
Laat los!

32
00:02:36,313 --> 00:02:37,940
Je gaat ons vermoorden!

33
00:03:30,467 --> 00:03:33,537
<i>[Whoosh]</i>

34
00:03:33,537 --> 00:03:33,764
<i>[Whoosh]</i>

35
00:04:20,985 --> 00:04:22,680
<i>[Omroeper]</i>
<i>Vorig seizoen</i> The X-Files.

36
00:04:22,786 --> 00:04:24,617
Er was een geruchtenprogramma
uit de Koude Oorlog.

37
00:04:24,722 --> 00:04:26,952
<i>Een plan om te maken</i>
<i>een supersoldaat.</i>

38
00:04:27,057 --> 00:04:28,285
<i>[Doggett]</i>
<i>Ik wilde het niet geloven.</i>

39
00:04:28,392 --> 00:04:29,723
<i>Zei agent Scully</i>
<i>ook een deel van hun programma.</i>

40
00:04:29,827 --> 00:04:31,089
Je baby was een wonder.

41
00:04:31,195 --> 00:04:32,526
Mijn baby is normaal.

42
00:04:32,630 --> 00:04:33,995
Misschien haalt ze het nooit
uit dit gebouw.

43
00:04:38,135 --> 00:04:38,829
Haal hem weg!

44
00:04:42,072 --> 00:04:43,539
Dit is mijn kindje!

45
00:04:43,641 --> 00:04:44,801
Laat ze alsjeblieft niet toe
neem het!

46
00:04:44,908 --> 00:04:45,966
Je moet duwen, Dana.

47
00:04:46,076 --> 00:04:47,100
[Doggett]
Dit kantoor...

48
00:04:47,211 --> 00:04:48,269
staat onder
onderzoek...

49
00:04:48,379 --> 00:04:49,710
voor een avondvergadering...

50
00:04:49,813 --> 00:04:51,405
<i>tussen jou</i>
<i>en een inlichtingenagent...</i>

51
00:04:51,515 --> 00:04:52,482
<i>genaamd Knowle Rohrer.</i>

52
00:04:52,583 --> 00:04:55,143
Je onderzoekt wat <i>ik</i> je vertel.

53
00:04:55,252 --> 00:04:56,776
En je hebt mij geplaatst
op de X-Files.

54
00:04:56,887 --> 00:04:59,151
[Mulder] Ik denk waar we bang voor waren
waren de mogelijkheden.

55
00:04:59,256 --> 00:05:00,553
De waarheid die we allebei kennen.

56
00:05:13,871 --> 00:05:16,431
<i>[Baby huilt]</i>

57
00:05:39,596 --> 00:05:41,325
Het is oké.

58
00:05:41,432 --> 00:05:43,332
Het is oké.

59
00:05:43,434 --> 00:05:45,994
Het komt goed.

60
00:06:03,520 --> 00:06:05,078
<i>[Wekker zoemt]</i>

61
00:06:13,564 --> 00:06:15,623
[kreunt]

62
00:06:31,915 --> 00:06:34,145
<i>[Telefoon gaat over]</i>

63
00:06:44,762 --> 00:06:45,820
Hallo?

64
00:06:45,929 --> 00:06:47,988
[Man]
Monica, ik ben het.

65
00:06:48,098 --> 00:06:49,326
Heb ik je wakker gemaakt?

66
00:06:52,102 --> 00:06:54,366
Brad? Eh, n-nee.

67
00:06:54,471 --> 00:06:56,268
Nee, ik ben wakker.

68
00:06:56,373 --> 00:06:58,273
Je bent in de stad.

69
00:06:58,375 --> 00:07:00,400
Ja, ik kwam binnen
op korte termijn.

70
00:07:00,511 --> 00:07:03,412
Luister, als je komt
naar het Hoover-gebouw...

71
00:07:03,514 --> 00:07:05,778
Kun je langskomen op mijn kantoor?
onderweg naar binnen?

72
00:07:08,051 --> 00:07:09,609
Ja. Zeker.

73
00:07:09,720 --> 00:07:10,778
Dat kan ik.

74
00:07:10,888 --> 00:07:13,618
Goed. Ik kijk er naar uit.

75
00:07:16,360 --> 00:07:18,123
[Fluiten]

76
00:07:26,570 --> 00:07:27,935
[Vrouw via tv]
En nu een verhaal...

77
00:07:28,038 --> 00:07:30,165
dat kan langetermijneffecten hebben
hier in Washington.

78
00:07:30,274 --> 00:07:32,299
De metropolitie doet onderzoek
de bizarre dood...

79
00:07:32,409 --> 00:07:34,969
van een overheidsfunctionaris
gisteravond.

80
00:07:35,078 --> 00:07:36,909
Het lichaam van een 38-jarige
Karel Wormus...

81
00:07:37,014 --> 00:07:38,174
een plaatsvervangend administrateur...

82
00:07:38,282 --> 00:07:40,341
voor het Milieu
Beschermingsagentschap...

83
00:07:40,450 --> 00:07:43,613
werd uit de Potomac getrokken
door reddingsduikers vanochtend.

84
00:07:43,720 --> 00:07:46,018
Het lijkt erop dat Wormus in zijn auto reed
door een barricade...

85
00:07:46,123 --> 00:07:47,715
en van een ophaalbrug
de rivier in.

86
00:07:47,825 --> 00:07:48,985
Een politiewoordvoerder zegt...

87
00:07:49,092 --> 00:07:51,492
het lijkt
hij zat alleen in de auto...

88
00:08:02,039 --> 00:08:03,097
Monica?

89
00:08:03,207 --> 00:08:04,469
Hoi.

90
00:08:04,575 --> 00:08:05,940
Wat ben je aan het doen?

91
00:08:06,043 --> 00:08:07,476
Ik liet een briefje voor je achter.

92
00:08:07,578 --> 00:08:10,069
Je assistent was weg,
en ik wilde niet kloppen.

93
00:08:10,180 --> 00:08:11,477
Ik wilde je bellen...

94
00:08:14,718 --> 00:08:16,709
Hallo, Brad.

95
00:08:16,820 --> 00:08:18,788
Kom binnen.

96
00:08:22,259 --> 00:08:23,658
<i>[Deur gaat dicht]</i>

97
00:08:31,001 --> 00:08:32,662
Wat?

98
00:08:32,769 --> 00:08:34,964
We zijn aan het werk.

99
00:08:37,241 --> 00:08:39,471
Vroeger vroeg je het mij
de deur op het werk sluiten...

100
00:08:39,576 --> 00:08:41,339
terug in New York.

101
00:08:41,445 --> 00:08:44,346
Ben jij dat allemaal
belde mij hier voor...

102
00:08:44,448 --> 00:08:45,608
Adjunct-directeur?

103
00:08:47,084 --> 00:08:49,314
Ik zou het je waarschijnlijk niet moeten vertellen
hoe warm je er ook uitziet...

104
00:08:49,419 --> 00:08:50,681
Omdat jij dat doet.

105
00:08:50,787 --> 00:08:52,982
Hoe lang is het geleden?

106
00:08:53,090 --> 00:08:55,149
T-Twee jaar?

107
00:08:55,259 --> 00:08:56,351
Ja.

108
00:08:56,460 --> 00:08:57,654
Ja.

109
00:08:57,761 --> 00:08:59,490
We moeten inhalen,
Bram, echt waar.

110
00:08:59,596 --> 00:09:01,086
Ik moet wel
ga naar beneden.

111
00:09:01,198 --> 00:09:03,325
Ik heb iets voor je.

112
00:09:08,038 --> 00:09:10,097
Vergeef me, maar, uh...

113
00:09:10,207 --> 00:09:12,004
het duurde niet
een hele hoop graven...

114
00:09:12,109 --> 00:09:14,407
om erachter te komen waarom
Je bent hier in D.C., Monica.

115
00:09:14,511 --> 00:09:16,979
Wat zijn dat?

116
00:09:17,080 --> 00:09:21,346
Iets wat je gaat zien,
maar ik wilde het je eerst laten zien.

117
00:09:21,451 --> 00:09:23,681
Ze zijn overgenomen van
de beveiligingscamera's...

118
00:09:23,787 --> 00:09:25,254
in de FBI-parkeergarage.

119
00:09:25,355 --> 00:09:30,315
Eén ervan laat zien dat je aankomt
in een taxi die John Doggett ontmoet.

120
00:09:30,427 --> 00:09:31,860
Ja, ik werk met hem samen.

121
00:09:31,962 --> 00:09:33,520
Hij heeft mij hierheen gebeld
op een zaak.

122
00:09:33,630 --> 00:09:35,860
Ik heb het gehoord, geloof me.

123
00:09:35,966 --> 00:09:39,697
Dit hele ding over een achtervolging
en een crash en een brand...

124
00:09:39,803 --> 00:09:41,430
En nu...

125
00:09:41,538 --> 00:09:43,972
Doggetts intern onderzoek
van adjunct-directeur Kersh.

126
00:09:44,074 --> 00:09:46,372
Het is groot nieuws.

127
00:09:46,476 --> 00:09:48,842
Wat is er zo belangrijk
om mij te laten zien?

128
00:09:51,048 --> 00:09:53,209
Wat staat er op de andere band?

129
00:09:53,317 --> 00:09:55,581
<i>[Liftbel klinkt]</i>

130
00:10:03,427 --> 00:10:05,657
<i>[Deur gaat dicht]</i>

131
00:10:05,762 --> 00:10:08,253
Hoe gaat het met je onderzoek?
gaan, Jan?

132
00:10:08,365 --> 00:10:09,593
Ben jij opgestaan...

133
00:10:09,700 --> 00:10:12,225
enig belastend bewijsmateriaal
nog op mij?

134
00:10:12,336 --> 00:10:15,533
Het is pas maandag
morgen, meneer.

135
00:10:15,639 --> 00:10:18,267
Het is niets persoonlijks,
Adjunct-directeur.

136
00:10:19,843 --> 00:10:22,073
Ik hoop dat je dat weet.

137
00:10:22,179 --> 00:10:26,479
Nee, Johannes. Ik denk dat we mooi zijn
veel altijd oog in oog gezien.

138
00:10:26,583 --> 00:10:27,743
<i>[Deur gaat open]</i>

139
00:10:27,851 --> 00:10:29,113
Ik weet het zeker...

140
00:10:29,219 --> 00:10:33,349
als je niets kunt vinden
tegen mij, John, dat kan niemand.

141
00:10:51,541 --> 00:10:53,168
Hoi. Hoe gaat het?

142
00:10:56,713 --> 00:10:58,203
Dat is goed.

143
00:10:58,315 --> 00:11:00,442
Ik heb er niet om gevraagd om neergezet te worden
in de X-Files.

144
00:11:00,550 --> 00:11:02,450
Adjunct-directeur Kersh
zet mij hier neer.

145
00:11:02,552 --> 00:11:03,644
Ik doe gewoon mijn werk.

146
00:11:03,754 --> 00:11:04,652
Wat dacht hij?

147
00:11:04,755 --> 00:11:05,813
Dat ik dankbaar zou zijn?

148
00:11:05,922 --> 00:11:07,150
Dat ik iets minder zou doen?

149
00:11:07,257 --> 00:11:10,420
Het zal niet gemakkelijk zijn, John.

150
00:11:10,527 --> 00:11:11,619
Nee, dat is het niet.

151
00:11:11,728 --> 00:11:13,093
Wij gaan er achteraan
een adjunct-directeur.

152
00:11:13,196 --> 00:11:15,061
Eén man verwijderd
van het hoofd van de FBI.

153
00:11:15,165 --> 00:11:18,225
Nee, ik bedoel,
het kan onmogelijk zijn.

154
00:11:28,011 --> 00:11:29,410
Wat is dit?

155
00:11:29,513 --> 00:11:32,243
Een beveiligingsband, twee nachten geleden,
van de FBI-garage.

156
00:11:33,383 --> 00:11:35,943
Je bent er niet mee bezig.

157
00:11:39,056 --> 00:11:40,819
Waar heb je het over?

158
00:11:45,996 --> 00:11:47,520
Nee.

159
00:11:47,631 --> 00:11:49,394
Dit is de verkeerde tape.

160
00:11:49,499 --> 00:11:51,399
Ik ben achteruit geweest
en daarop vooruit.

161
00:11:51,501 --> 00:11:52,559
Er is daar niets.

162
00:11:52,669 --> 00:11:53,897
We werden achtervolgd.

163
00:11:54,004 --> 00:11:55,596
AD Skinner en ik
werden aangevallen en achtervolgd.

164
00:11:55,705 --> 00:11:58,139
Deze man, Knowle Rohrer, reed
zijn auto tegen de muur van de garage.

165
00:11:58,241 --> 00:11:59,503
Het ontplofte
in een bal van vlammen.

166
00:11:59,609 --> 00:12:01,668
Niet op deze band.

167
00:12:08,085 --> 00:12:09,677
Waar heb je dit vandaan?

168
00:12:09,786 --> 00:12:11,879
Van iemand die
wilde mij een seintje geven.

169
00:12:11,988 --> 00:12:13,819
Dit kunnen ze niet zomaar maken
gaan allemaal weg.

170
00:12:13,924 --> 00:12:16,119
Er is bewijs gevonden
in die parkeergarage.

171
00:12:16,226 --> 00:12:17,284
Er waren slachtoffers.

172
00:12:17,394 --> 00:12:18,861
Ik ging naar die garage,
Johannes.

173
00:12:18,962 --> 00:12:21,931
Wat er ook is gebeurd, ze hebben het gehad
48 uur nu om het op te ruimen.

174
00:12:22,032 --> 00:12:23,556
Er waren getuigen.

175
00:12:23,667 --> 00:12:25,794
Getuigen die gaan
om op te staan tegen deze band?

176
00:12:34,111 --> 00:12:36,671
<i>[Deur gaat dicht]</i>

177
00:12:36,780 --> 00:12:39,010
<i>[Beukende]</i>

178
00:12:42,786 --> 00:12:44,686
Mulder!

179
00:12:47,057 --> 00:12:49,025
Mulder, ben je hier?

180
00:13:48,618 --> 00:13:50,848
[Man aan telefoon]
Commando voor maritieme telecommunicatie.

181
00:13:50,954 --> 00:13:53,980
Ja, ik moet het maken
een oproep van wal naar schip...

182
00:13:54,090 --> 00:13:55,614
naar de S.S.
<i>Valor Victor...</i>

183
00:13:55,725 --> 00:13:57,124
Meneer?

184
00:14:02,065 --> 00:14:03,293
Meneer?

185
00:14:03,400 --> 00:14:04,458
<i>[Klopt]</i>

186
00:14:06,236 --> 00:14:08,704
Wat? Wat is er aan de hand?

187
00:14:08,805 --> 00:14:10,932
Wat is er aan de hand?!
Ik heb geprobeerd je te bellen.

188
00:14:11,041 --> 00:14:13,532
Ja, maar... de telefoon staat uit
de haak vanwege de baby.

189
00:14:13,643 --> 00:14:16,134
Nou, ik raakte in paniek
jij zou hier niet zijn.

190
00:14:16,246 --> 00:14:18,271
Dat jij ook vertrok.

191
00:14:19,983 --> 00:14:21,974
Kom binnen.

192
00:14:28,024 --> 00:14:29,548
Ik ging op zoek naar Mulder.

193
00:14:29,659 --> 00:14:31,820
Ik ging
naar zijn appartement.

194
00:14:31,928 --> 00:14:33,953
Ik weet.

195
00:14:34,064 --> 00:14:35,691
Waar is hij heen gegaan?

196
00:14:38,101 --> 00:14:39,966
Dan...

197
00:14:40,070 --> 00:14:42,470
waar is hij heen gegaan?

198
00:14:43,440 --> 00:14:46,000
Hij is weg.

199
00:14:48,011 --> 00:14:50,172
Hij is gewoon weg.

200
00:15:37,761 --> 00:15:40,321
Ik weet niet waar Mulder is.

201
00:15:44,000 --> 00:15:46,594
Ik weet niet of ik het je zou vertellen
als ik dat deed.

202
00:15:46,703 --> 00:15:49,433
<i>[Deur gaat open]</i>

203
00:15:49,539 --> 00:15:52,736
Ik heb het nagevraagd bij verhuizers,
luchtvaartmaatschappijen, autoverhuurbedrijven.

204
00:15:52,842 --> 00:15:54,867
Nee Mulder.

205
00:15:54,978 --> 00:15:57,503
Kan iemand hem bereiken?
Is dat het?

206
00:15:59,015 --> 00:16:00,812
Lijkt niet mogelijk, toch?

207
00:16:04,120 --> 00:16:06,714
Oké, dus waar komt dat vandaan
ons verlaten?

208
00:16:06,823 --> 00:16:07,949
Het is alleen ik en jij.

209
00:16:08,058 --> 00:16:09,992
Ons woord tegen Kersh
en de FBI.

210
00:16:11,961 --> 00:16:13,690
Je kunt beter gaan zitten, John.

211
00:16:13,797 --> 00:16:15,992
Het is ingewikkelder dan dat.

212
00:16:16,099 --> 00:16:17,930
Wat is ingewikkelder?

213
00:16:18,034 --> 00:16:20,730
Dit onderzoek.

214
00:16:20,837 --> 00:16:23,135
Hoe zit het ermee?

215
00:16:26,509 --> 00:16:28,739
Ik wil je vragen het te laten vallen.

216
00:16:29,879 --> 00:16:31,813
Nee. Niet van jou. Niet van jou.

217
00:16:31,915 --> 00:16:34,247
Niet-niet daarna
wat we hebben meegemaakt.

218
00:16:34,351 --> 00:16:36,842
Ik bedoel, we zijn ternauwernood ontsnapt
met ons leven.

219
00:16:36,953 --> 00:16:39,183
Dat is iets
waard om over na te denken.

220
00:16:39,289 --> 00:16:41,621
Het spijt me, jij wel
niet zo redelijk.

221
00:16:41,725 --> 00:16:43,215
Wat, hebben ze jou ook te pakken gekregen?

222
00:16:43,326 --> 00:16:44,623
Niemand heeft mij te pakken gekregen, John.

223
00:16:44,728 --> 00:16:45,820
Dat was niet nodig.

224
00:16:45,929 --> 00:16:46,896
Dat is het punt.

225
00:16:52,802 --> 00:16:54,997
Je bent bang voor ze.

226
00:17:01,644 --> 00:17:03,942
Ik ben niet bang voor ze.

227
00:17:04,047 --> 00:17:06,311
Nou, je bent bang
van iets.

228
00:17:06,416 --> 00:17:09,544
Wat?

229
00:17:09,652 --> 00:17:12,314
De echte tape verschijnt,
Ze noemen je een moordenaar...

230
00:17:12,422 --> 00:17:14,287
omdat je moet schieten
Alex Krycek?

231
00:17:14,391 --> 00:17:16,484
Nee, ik blijf bij mijn daden,
Agent Dogget...

232
00:17:16,593 --> 00:17:18,151
maar ik zal niet achter de jouwe staan...

233
00:17:18,261 --> 00:17:20,593
als je doorgaat
duwen en duwen...

234
00:17:20,697 --> 00:17:22,164
totdat je iemand vermoordt.

235
00:17:22,265 --> 00:17:25,962
Je wilt het weten
waar ik bang voor ben?

236
00:17:26,069 --> 00:17:28,196
Ik vrees voor Mulder en Scully.

237
00:17:28,304 --> 00:17:30,738
Ik vrees voor het leven
van dat kind...

238
00:17:30,840 --> 00:17:32,239
als je niet stopt
duwen, Johan.

239
00:17:32,342 --> 00:17:35,106
Je denkt niet dat ik bang ben
voor die dingen, hetzelfde als jij?

240
00:17:35,211 --> 00:17:38,237
Als je dat deed, zou je het loslaten.

241
00:17:40,583 --> 00:17:42,915
Dus wat ik hoor is...

242
00:17:43,019 --> 00:17:47,615
als ik het niet laat vallen,
Ik sta er alleen voor.

243
00:17:55,965 --> 00:17:58,024
[Zucht]

244
00:18:13,450 --> 00:18:14,849
Johannes.

245
00:18:18,955 --> 00:18:20,354
Dat ben je niet.

246
00:18:32,402 --> 00:18:34,700
<i>[Deur gaat dicht]</i>

247
00:18:39,609 --> 00:18:41,577
Hallo.

248
00:18:43,513 --> 00:18:45,811
Ik hoop dat het niet zo was
aanmatigend van mij.

249
00:18:45,915 --> 00:18:48,008
Ik heb een martini voor je besteld.

250
00:18:49,152 --> 00:18:53,179
Nee, het vermoeden
allemaal van mij.

251
00:18:53,289 --> 00:18:55,280
Hoe dan ook, ik heb gebeld
en vroeg je mee uit, nietwaar?

252
00:18:58,962 --> 00:19:01,522
Jij eigenlijk
bracht mij een beetje in verwarring...

253
00:19:01,631 --> 00:19:03,258
vanmorgen in mijn kantoor.

254
00:19:04,901 --> 00:19:09,167
Ik had het gekke idee dat,
Uh, je ontweek mij.

255
00:19:09,272 --> 00:19:13,641
Misschien probeerde ik het
mezelf te vermijden.

256
00:19:15,745 --> 00:19:18,111
En die banden die je eruit haalde
van je bureaula...

257
00:19:18,214 --> 00:19:20,739
waren niet bepaald Pamela
en Tommy Lee, toch?

258
00:19:22,151 --> 00:19:24,051
[Grinnikt]

259
00:19:24,153 --> 00:19:25,586
En ik had gehoord...

260
00:19:25,688 --> 00:19:30,421
dat, eh, dat jij
en John Doggett waren krap.

261
00:19:30,527 --> 00:19:33,257
Jij laat het klinken
alsof ik thuiskom van mijn werk...

262
00:19:33,363 --> 00:19:34,921
met post-its op mijn kont.

263
00:19:35,031 --> 00:19:36,555
Zoiets is het niet.

264
00:19:36,666 --> 00:19:39,066
Dan snap ik het niet.

265
00:19:39,168 --> 00:19:41,295
Waarom je naam riskeren?
en je carrière...

266
00:19:41,404 --> 00:19:45,067
hierin verstrikt raken...
hondsdolle onderzoek van hem?

267
00:19:45,174 --> 00:19:47,233
Dat zal niet zo zijn
een onderzoek.

268
00:19:47,343 --> 00:19:49,573
Niet meer.

269
00:19:52,682 --> 00:19:54,547
Dat had ik niet gedacht
Agent Dogget...

270
00:19:54,651 --> 00:19:57,620
zou worden afgeworpen
zo gemakkelijk.

271
00:19:57,720 --> 00:20:00,086
Niet wat ik over hem heb gehoord.

272
00:20:00,189 --> 00:20:02,487
Wat je ook denkt
over hem, Brad...

273
00:20:02,592 --> 00:20:04,219
Hij is niet gek, weet je.

274
00:20:04,327 --> 00:20:06,557
Nu ben je dat
boos op mij.

275
00:20:06,663 --> 00:20:08,096
Nee, ik ben boos...

276
00:20:08,197 --> 00:20:10,188
omdat dit betekent
Ik verzend terug...

277
00:20:10,300 --> 00:20:11,961
naar het veldkantoor in New Orleans.

278
00:20:12,068 --> 00:20:13,660
Wat ben jij
over praten?

279
00:20:13,770 --> 00:20:16,432
Zoals ik het hoorde,
jij bent bij de X-Files.

280
00:20:16,539 --> 00:20:17,972
Dit onderzoek stopt...

281
00:20:18,074 --> 00:20:21,441
ze gaan vallen
de X-Files erbij.

282
00:20:22,545 --> 00:20:24,672
Je kent mij...

283
00:20:24,781 --> 00:20:26,214
waar mijn interesses liggen.

284
00:20:26,316 --> 00:20:28,284
Dit was mijn droomopdracht.

285
00:20:30,086 --> 00:20:32,418
Om nog maar te zwijgen
wat was ik opgewonden...

286
00:20:32,522 --> 00:20:34,820
om hier in D.C. te zijn

287
00:20:35,959 --> 00:20:38,519
Maar je bent net hier.

288
00:20:38,628 --> 00:20:41,461
Ja, ik weet het.

289
00:20:42,599 --> 00:20:44,157
<i>[Klopt]</i>

290
00:20:51,074 --> 00:20:54,475
Het spijt me echt. ik...

291
00:20:54,577 --> 00:20:56,977
Dana, ik heb je hulp nodig.

292
00:20:57,080 --> 00:20:59,844
Ik weet niet hoe ik hem moet vinden.

293
00:21:05,622 --> 00:21:09,422
Het heeft gewoon geen enkele zin.

294
00:21:10,860 --> 00:21:13,385
Mulder laat je hier achter
helemaal alleen.

295
00:21:13,496 --> 00:21:15,293
Gewoon bij je weglopen?

296
00:21:15,398 --> 00:21:16,524
Ik zeg het je niet...

297
00:21:16,633 --> 00:21:18,032
waar en waarom?

298
00:21:18,134 --> 00:21:21,194
Het is logisch
op zijn eigen manier.

299
00:21:21,304 --> 00:21:23,932
Dat is alles
Ik kan het je vertellen.

300
00:21:24,040 --> 00:21:27,601
Vertel me dan waarom
Je kunt mij niet vertrouwen.

301
00:21:27,710 --> 00:21:29,473
Alles wat ik deed
probeer je te beschermen...

302
00:21:29,579 --> 00:21:31,604
toen je dacht dat je
kindje was in gevaar...

303
00:21:31,714 --> 00:21:32,942
wat is er veranderd?

304
00:21:33,049 --> 00:21:34,949
Waarom is het plotseling
Ik ben nu de vijand?

305
00:21:41,224 --> 00:21:43,283
Laat het los, Johan.

306
00:21:43,393 --> 00:21:47,056
Laat het vallen. Alsjeblieft.

307
00:21:48,665 --> 00:21:49,962
Deze mensen probeerden mij te vermoorden.

308
00:21:50,066 --> 00:21:51,499
Ze probeerden AD Skinner te vermoorden.

309
00:21:51,601 --> 00:21:53,125
Ze zouden Mulder hebben vermoord,
ook.

310
00:21:53,236 --> 00:21:54,567
Ze zijn er nog steeds, Dana.

311
00:21:54,671 --> 00:21:55,569
Precies goed.

312
00:21:55,672 --> 00:21:57,333
En ze zijn niet te stoppen.

313
00:21:57,440 --> 00:21:59,374
En ze zitten binnen de FBI.

314
00:21:59,475 --> 00:22:01,443
Je weet iets
Je vertelt het mij niet.

315
00:22:01,544 --> 00:22:02,636
Mulder weet iets.

316
00:22:04,947 --> 00:22:07,177
Hoe lang kun je je ervoor verbergen?

317
00:22:10,186 --> 00:22:12,586
Weet Rohrer...
deze oude militaire vriend van mij...

318
00:22:12,689 --> 00:22:14,452
hij vertelde me je zwangerschap
was een gevolg...

319
00:22:14,557 --> 00:22:16,957
van een klonering door de overheid
experimenteren om te proberen en te creëren...

320
00:22:17,060 --> 00:22:18,721
wat hij riep
een ‘supersoldaat’.

321
00:22:18,828 --> 00:22:20,125
Ik wil dit niet horen.

322
00:22:20,229 --> 00:22:22,094
Kijk, er is niets
aan dit alles.

323
00:22:22,198 --> 00:22:23,688
Knowle Rohrer... mijn vriend...

324
00:22:23,800 --> 00:22:26,234
was een van de mannen die het probeerde
om ons te vermoorden in de FBI-garage.

325
00:22:26,335 --> 00:22:29,270
Mijn kindje... mijn zoon...

326
00:22:29,372 --> 00:22:31,101
is prima.

327
00:22:33,042 --> 00:22:35,806
Ik hoop bij God dat dat waar is.

328
00:22:35,912 --> 00:22:39,040
Ik wil gewoon niet doen alsof.

329
00:22:43,553 --> 00:22:46,386
Ik ga je vragen om te vertrekken.

330
00:22:48,458 --> 00:22:52,827
Ik ga je vragen om te vertrekken
en kom hier niet meer terug.

331
00:23:11,114 --> 00:23:13,674
<i>[Deur gaat dicht]</i>

332
00:23:34,704 --> 00:23:37,901
[Vrouw]
Telefoongids, kan ik u helpen?

333
00:23:38,007 --> 00:23:41,374
Laten we Maryland proberen
of Virginia.

334
00:23:41,477 --> 00:23:42,739
Welke vermelding, alstublieft?

335
00:23:42,845 --> 00:23:48,841
Het nummer van Ryan Bracker.
B-R-A-C-K-E-R.

336
00:23:50,620 --> 00:23:52,986
Ja hallo, ik kreeg dit
nummer voor ene Roger Erickson...

337
00:23:53,089 --> 00:23:54,420
vroeger van
het Amerikaanse Korps Mariniers.

338
00:23:54,524 --> 00:23:55,752
Ja, spreken.

339
00:23:55,858 --> 00:23:58,759
Rogier? Hé, het is John Doggett,
Bravo-bedrijf.

340
00:23:58,861 --> 00:24:00,590
Hé, man, hoe gaat het?

341
00:24:00,696 --> 00:24:03,164
Ik ben goed. Het is goed je te horen.

342
00:24:03,266 --> 00:24:04,756
Luister, je herinnert het je
Kent u Rohrer?

343
00:24:04,867 --> 00:24:05,993
Ja, zeker, ik herinner me hem.

344
00:24:06,102 --> 00:24:07,330
Wat is het verhaal met hem?

345
00:24:07,436 --> 00:24:08,994
Is hij er niet bij betrokken geraakt?
ergens in...

346
00:24:09,105 --> 00:24:10,970
toen we terugkwamen in de Verenigde Staten...
Speciale operaties?

347
00:24:11,073 --> 00:24:12,301
Ik heb geen idee, kerel.

348
00:24:12,408 --> 00:24:14,171
Ik heb nog nooit van Knowle gehoord
nadat we terugkwamen.

349
00:24:14,277 --> 00:24:16,006
Hé, we moeten samenkomen,
inhalen.

350
00:24:16,112 --> 00:24:18,945
Ja, laten we, eh,
laten we een keer een biertje pakken.

351
00:24:27,023 --> 00:24:28,513
Dit is Shannon.

352
00:24:28,624 --> 00:24:30,819
Laat een bericht achter, dan doe ik het
geef het zo snel mogelijk terug.

353
00:24:30,927 --> 00:24:32,588
Ja, hallo, dit is John Doggett.

354
00:24:32,695 --> 00:24:34,663
Ik probeer te bereiken
een Shannon McMahon...

355
00:24:34,764 --> 00:24:36,493
die bij Bravo Company was,
USMC.

356
00:24:36,599 --> 00:24:39,090
Als zij dit is,
Kunt u alstublieft contact met mij opnemen...

357
00:24:39,202 --> 00:24:42,501
via de FBI in Washington,
DC, zo snel mogelijk?

358
00:24:42,605 --> 00:24:44,505
<i>[Liftbel klinkt]</i>

359
00:25:10,800 --> 00:25:14,236
Slaaptijd, lieve William.

360
00:25:14,337 --> 00:25:16,669
Ik zie je
over een paar uur.

361
00:25:42,565 --> 00:25:45,033
[Mobiel piepen]

362
00:25:48,404 --> 00:25:50,304
[Het piepen gaat door]

363
00:26:06,555 --> 00:26:08,455
[Zucht]

364
00:26:11,560 --> 00:26:13,357
[Zware zucht]

365
00:26:36,652 --> 00:26:38,552
<i>[Voetstappen]</i>

366
00:26:40,723 --> 00:26:43,624
Hallo?

367
00:27:00,142 --> 00:27:02,042
[Zucht]

368
00:27:16,859 --> 00:27:18,759
<i>[Baby huilt]</i>

369
00:27:24,333 --> 00:27:26,267
<i>[Mobiel piept]</i>

370
00:27:26,369 --> 00:27:28,269
<i>[Baby huilt]</i>

371
00:27:33,609 --> 00:27:35,509
[Mobiel piepen]

372
00:27:35,611 --> 00:27:37,511
<i>[Het huilen gaat door]</i>

373
00:27:51,527 --> 00:27:55,088
[Huilen stopt]

374
00:27:55,197 --> 00:27:57,131
[huilen]

375
00:28:01,871 --> 00:28:03,771
[Mobiel piepen]

376
00:28:09,612 --> 00:28:12,445
[Telefoon rinkelt]

377
00:28:12,548 --> 00:28:14,948
Monica Reyes.

378
00:28:15,051 --> 00:28:18,543
Eh, ja, het is, uh...
het is Scully.

379
00:28:18,654 --> 00:28:19,586
Dana?

380
00:28:19,688 --> 00:28:21,849
Wat is er mis,
alles goed met je?

381
00:28:21,957 --> 00:28:23,322
Is agent Doggett daar?

382
00:28:23,426 --> 00:28:26,987
Ja, hij heeft gelijk
hier bij mij.

383
00:28:27,096 --> 00:28:29,121
Dana?

384
00:28:29,231 --> 00:28:30,858
Is er iets mis?

385
00:28:30,966 --> 00:28:33,764
Ja... ja, iets.

386
00:28:33,869 --> 00:28:37,396
Eh... denk ik
Ik had het misschien mis...

387
00:28:37,506 --> 00:28:40,805
zeggen dat je moet vallen
jouw onderzoek.

388
00:28:40,910 --> 00:28:42,070
Nee, ik heb het niet laten vallen.

389
00:28:42,178 --> 00:28:44,442
In feite is
wij hebben iets gevonden.

390
00:28:44,547 --> 00:28:46,879
Ik weet niet zeker hoe het past,
maar we werken eraan.

391
00:28:46,982 --> 00:28:48,313
Wat is het?

392
00:28:48,417 --> 00:28:50,112
Een lichaam.

393
00:28:56,725 --> 00:28:58,784
Bedankt voor je komst.

394
00:29:00,596 --> 00:29:02,154
De naam van de overledene...

395
00:29:02,264 --> 00:29:04,129
is Carl Wormus...
Plaatsvervangend beheerder...

396
00:29:04,233 --> 00:29:06,098
voor het Milieu
Beschermingsagentschap.

397
00:29:06,202 --> 00:29:08,466
Drove through a barricade and
off a bridge two nights ago.

398
00:29:11,574 --> 00:29:13,166
En?

399
00:29:13,275 --> 00:29:15,743
En iemand bij de FBI
thought it was important enough...

400
00:29:15,845 --> 00:29:17,710
zijn overlijdensbericht op te plakken
onder onze neus.

401
00:29:17,813 --> 00:29:19,838
WHO?

402
00:29:19,949 --> 00:29:22,645
[Reyes]
Wij weten het niet.

403
00:29:22,751 --> 00:29:27,552
Well, his blood alcohol level
was meer dan .15.

404
00:29:27,656 --> 00:29:31,148
Hij was dronken,
he... crashed and drowned.

405
00:29:31,260 --> 00:29:33,888
Dat moet zo zijn
iets meer.

406
00:29:33,996 --> 00:29:35,327
<i>[Cell Phone Rings]</i>

407
00:29:38,601 --> 00:29:39,898
John Doggett.

408
00:29:40,002 --> 00:29:41,435
Wat ben je verdomme aan het doen?

409
00:29:41,537 --> 00:29:42,435
Pardon?

410
00:29:42,538 --> 00:29:44,438
Do you know how many people...

411
00:29:44,540 --> 00:29:46,440
wachten gewoon
om je te zien verpesten?

412
00:29:46,542 --> 00:29:48,533
Om je te zien maken
zo'n fout?

413
00:29:48,644 --> 00:29:50,737
Ik wist het niet
Ik heb een fout gemaakt.

414
00:29:50,846 --> 00:29:53,178
Deze EPA-man die je hebt gecontroleerd
uit het provinciale mortuarium...

415
00:29:53,282 --> 00:29:55,079
in Maryland...
zonder enige jurisdictie...

416
00:29:55,184 --> 00:29:56,082
O, kom op.

417
00:29:56,185 --> 00:29:57,516
Al je vrienden, John.

418
00:29:57,620 --> 00:29:59,679
Al je voormalige vrienden
bij de FBI.

419
00:29:59,788 --> 00:30:00,777
Waar heb je het over?

420
00:30:00,890 --> 00:30:01,948
Ze zijn je vrienden niet meer.

421
00:30:02,057 --> 00:30:03,854
Sinds dit niet
onderzoek van jou.

422
00:30:03,959 --> 00:30:06,621
Sinds je een aanval hebt gelanceerd
op een van jezelf.

423
00:30:06,729 --> 00:30:09,197
Pas maar op, John.

424
00:30:09,298 --> 00:30:11,163
<i>[Slamt ontvanger neer]</i>

425
00:30:13,836 --> 00:30:15,997
Definitief antwoord
hoe deze man stierf.

426
00:30:16,105 --> 00:30:17,402
Wat zou daarvoor nodig zijn?

427
00:30:17,506 --> 00:30:19,235
Een zorgvuldige autopsie.

428
00:30:19,341 --> 00:30:20,603
Hoe snel kun je het doen?

429
00:30:20,709 --> 00:30:21,903
Dat is niet wat ik zeg.

430
00:30:22,011 --> 00:30:24,241
Ik zou het begrijpen als je dat niet doet
Ik wil dit doen, Dana...

431
00:30:24,346 --> 00:30:26,041
maar jij bent de enige
persoon die we kunnen vertrouwen.

432
00:30:30,019 --> 00:30:31,919
<i>[Deurbel gaat]</i>

433
00:30:34,523 --> 00:30:36,423
Inzamelen voor de behoeftigen
en werkloos.

434
00:30:36,525 --> 00:30:38,254
Open de deur.

435
00:30:39,528 --> 00:30:40,586
Bedankt dat je dit doet, jongens.

436
00:30:40,696 --> 00:30:43,130
Ja, zoals wij dat hebben
iets beters...

437
00:30:43,232 --> 00:30:44,824
deze dagen te doen.

438
00:30:44,934 --> 00:30:46,094
Gewoon om je te laten weten...

439
00:30:46,202 --> 00:30:48,329
Misschien moeten we slaan
je zin hebt in een muntje.

440
00:30:48,437 --> 00:30:50,132
Waarom? Wat is er met jullie gebeurd?

441
00:30:55,511 --> 00:30:57,809
Vraag het niet.

442
00:31:01,650 --> 00:31:02,742
We konden hacken...

443
00:31:02,851 --> 00:31:04,648
naar de afdeling
van het mainframe van Interior...

444
00:31:04,753 --> 00:31:06,618
en ontvang de EPA
bestanden die je wilde...

445
00:31:06,722 --> 00:31:08,781
over deze man Carl Wormus.

446
00:31:08,891 --> 00:31:09,949
En?

447
00:31:10,059 --> 00:31:11,117
Hoi.

448
00:31:11,227 --> 00:31:12,251
Wat zijn wij,
gedachtenlezers?

449
00:31:12,361 --> 00:31:13,623
Dat is alles
je vroeg ons dat te doen.

450
00:31:13,729 --> 00:31:14,991
Wat was het precies...

451
00:31:15,097 --> 00:31:17,088
waar je naar op zoek was,
als we vragen mogen?

452
00:31:17,199 --> 00:31:19,133
Ik weet het niet, ik hoopte
je zou iets vinden.

453
00:31:19,235 --> 00:31:21,533
Nou, als hij geheimen had,
hij nam ze mee naar zijn graf.

454
00:31:21,637 --> 00:31:23,002
Er staat niets vreemds in zijn bestanden...

455
00:31:23,105 --> 00:31:25,665
behalve een soort hondsdolheid
obsessie met water.

456
00:31:25,774 --> 00:31:28,641
Met water?

457
00:31:28,744 --> 00:31:32,646
Water. Verstikking veroorzaakt door
het inademen van water.

458
00:31:32,748 --> 00:31:35,182
Er zijn kneuzingen
het voorhoofd en op de borst...

459
00:31:35,284 --> 00:31:36,945
maar de impact is dat niet
wat hem doodde.

460
00:31:37,052 --> 00:31:38,610
Deze man verdronk.

461
00:31:40,589 --> 00:31:42,454
Je kijkt naar mij...

462
00:31:42,558 --> 00:31:44,219
zoals je hoopt
dat er nog iets is...

463
00:31:44,326 --> 00:31:45,293
maar dat is er niet.

464
00:31:45,394 --> 00:31:48,056
Het spijt me, dat is het niet.

465
00:31:48,163 --> 00:31:50,324
Ik ben gewoon onder de indruk
dat je dit kunt doen.

466
00:31:50,432 --> 00:31:54,664
Dit is wat ik doe, agent Reyes.

467
00:31:54,770 --> 00:31:56,738
Maar jij doet het hier <i>nu.</i>

468
00:32:00,843 --> 00:32:04,244
Er is iets gebeurd, nietwaar?

469
00:32:11,420 --> 00:32:13,047
Ik weet waar je bang voor bent.

470
00:32:16,425 --> 00:32:18,916
Dat er iets mis is
met je kindje.

471
00:32:24,099 --> 00:32:26,226
We kunnen onze angsten laten varen
krijg de beste van ons.

472
00:32:26,335 --> 00:32:29,133
We kunnen, eh...

473
00:32:29,238 --> 00:32:32,696
stel je dingen voor, leg verbanden
met dingen die er niet zijn.

474
00:32:36,211 --> 00:32:38,338
Zoals bij deze man.

475
00:32:38,447 --> 00:32:42,907
Als je ooit de behoefte voelt om dat te doen
Praat met iemand, Dana, ik ben hier.

476
00:32:43,018 --> 00:32:44,849
Ik zou nooit verraden
een vertrouwen.

477
00:32:47,823 --> 00:32:49,984
Er is iets.

478
00:32:50,092 --> 00:32:51,923
Wat?

479
00:32:52,027 --> 00:32:55,121
Hier op de enkel.

480
00:32:57,266 --> 00:33:01,225
Zijn dat...
vingerafdrukken?

481
00:33:01,337 --> 00:33:03,134
Ja, dat is wat
ze zien eruit.

482
00:33:06,075 --> 00:33:08,373
Van iemand die hem vasthoudt?

483
00:33:10,412 --> 00:33:12,141
Ik weet niet hoe of wie.

484
00:33:12,247 --> 00:33:15,080
<i>[Follmer] Ik weet niet of dat zo is</i>
<i>We weten waar agent Scully is.</i>

485
00:33:15,184 --> 00:33:16,549
Ze is bij Quantico.

486
00:33:16,652 --> 00:33:20,053
Ingeroepen door John Doggett
autopsie uitvoeren op een lichaam...

487
00:33:20,155 --> 00:33:22,089
hij heeft geen bevoegdheid om aan te raken.

488
00:33:30,999 --> 00:33:34,366
Als ik bot mag zijn, meneer...

489
00:33:34,470 --> 00:33:37,462
Doggett heeft zijn tiet gestoken
in de wringer.

490
00:33:37,573 --> 00:33:39,370
Misschien. Dus wat?

491
00:33:39,475 --> 00:33:41,534
Velen van ons denken...

492
00:33:41,643 --> 00:33:44,134
dat hij alle oordeel heeft verloren.

493
00:33:44,246 --> 00:33:47,738
En de acties van één man zouden dat niet moeten doen
gevolgen hebben voor de hele FBI.

494
00:33:50,219 --> 00:33:52,813
Wij vinden dat hij moet worden opgeroepen
hiervoor.

495
00:33:52,921 --> 00:33:55,822
Gestraft.

496
00:33:55,924 --> 00:33:58,757
Ja, meneer.

497
00:34:06,001 --> 00:34:07,730
Bedankt, adjunct-directeur.

498
00:34:07,836 --> 00:34:11,602
Het is een moeilijke
situatie te verkeren.

499
00:34:11,707 --> 00:34:13,902
Ik waardeer het dat je dit doet.

500
00:34:14,009 --> 00:34:17,809
Het was het juiste om te doen.

501
00:34:17,913 --> 00:34:19,107
Laat me weten hoe het gaat.

502
00:34:20,883 --> 00:34:22,214
Mij?

503
00:34:24,119 --> 00:34:26,485
Oh nee, dat kan ik niet, meneer.

504
00:34:26,588 --> 00:34:29,216
Er is een conflict.

505
00:34:29,324 --> 00:34:31,121
Ik kan dit niet zelf doen.

506
00:34:31,226 --> 00:34:35,492
Ik kan het niet zo goed.
Hoe zou het eruit zien?

507
00:34:35,597 --> 00:34:38,395
Er wordt onderzoek naar mij gedaan
door agent Doggett.

508
00:34:38,500 --> 00:34:42,231
Je hebt geen persoonlijke bijl
malen.

509
00:34:49,411 --> 00:34:51,140
<i>[Deurbel gaat]</i>

510
00:35:01,924 --> 00:35:04,620
Hallo, kan ik u helpen?

511
00:35:04,726 --> 00:35:07,160
Hallo, ik ben op zoek
voor Dana Scully.

512
00:35:07,262 --> 00:35:08,854
Het spijt me.
Ze is hier nu niet.

513
00:35:08,964 --> 00:35:10,158
Kan ik haar vertellen wie er belt?

514
00:35:10,265 --> 00:35:11,459
Wij werken samen.

515
00:35:11,567 --> 00:35:13,967
Weet jij waar
Kan ik haar vinden?

516
00:35:14,069 --> 00:35:19,302
Nee. Eh... zou je willen
een bericht achterlaten?

517
00:35:19,408 --> 00:35:21,069
<i>[Deurknop piept]</i>

518
00:35:21,176 --> 00:35:22,837
Ik zal haar verlaten
een opmerking...

519
00:35:22,945 --> 00:35:24,708
als je het niet erg vindt
het openen van de deur.

520
00:35:24,813 --> 00:35:26,781
Waarom ga je niet gewoon
laat je naam achter...

521
00:35:26,882 --> 00:35:28,543
en ik laat Dana je bellen.

522
00:35:42,397 --> 00:35:44,126
[Zucht]

523
00:35:51,206 --> 00:35:53,299
Je moet dit lichaam krijgen
in de koeling...

524
00:35:53,408 --> 00:35:55,501
als je gaat conserveren
hem als bewijs.

525
00:35:55,611 --> 00:35:57,078
Waar hij ook het bewijs van is.

526
00:35:57,179 --> 00:36:00,478
Wat het ook is, ik kan er niet bij
John om hem er zelfs maar over te vertellen.

527
00:36:00,582 --> 00:36:02,447
Monica, ik niet
weet wat je moet zeggen...

528
00:36:02,551 --> 00:36:04,109
maar veel geluk.

529
00:36:04,219 --> 00:36:05,413
Ik moet gaan.

530
00:36:05,521 --> 00:36:07,921
Ik heb
om naar huis te gaan.

531
00:36:13,295 --> 00:36:15,229
Derde verdieping,
Ze hebben een koeler...

532
00:36:15,330 --> 00:36:16,957
voor het onderwijs
kadavers.

533
00:36:17,065 --> 00:36:19,590
Misschien tijdelijk
zet hem daar neer.

534
00:36:19,701 --> 00:36:22,101
Achter ons.
Blijf gewoon lopen.

535
00:36:23,338 --> 00:36:25,067
Wie is zij?

536
00:36:25,173 --> 00:36:28,006
Ik heb haar nog nooit gezien
vóór vanmorgen.

537
00:36:28,110 --> 00:36:29,737
Nu heb ik het gezien
haar twee keer.

538
00:36:35,250 --> 00:36:37,115
<i>[Liftbel klinkt]</i>

539
00:36:44,526 --> 00:36:46,687
Excuseer ons.

540
00:36:46,795 --> 00:36:48,387
Waar is agent Doggett?

541
00:36:48,497 --> 00:36:49,930
Wat ben jij
aan het doen, Brad?

542
00:36:50,032 --> 00:36:51,260
Wat ben <i>ik</i> aan het doen?

543
00:36:51,366 --> 00:36:52,856
Ik doe mijn best
om je kont te bedekken.

544
00:36:52,968 --> 00:36:54,094
Wat ben jij
over praten?

545
00:36:54,202 --> 00:36:55,100
Dit, dit.

546
00:36:55,203 --> 00:36:56,363
Ik ben aan het praten
over deze.

547
00:36:56,471 --> 00:36:57,403
Laat mij los.

548
00:36:57,506 --> 00:36:58,598
Wat is hier aan de hand?

549
00:37:11,186 --> 00:37:13,120
Oké, waar
hij gaat?

550
00:37:13,221 --> 00:37:16,315
WHO?

551
00:37:17,526 --> 00:37:18,925
Waar is wie heen?

552
00:37:21,163 --> 00:37:23,495
Waar is Doggett gebleven?
het lichaam nemen?

553
00:37:23,599 --> 00:37:26,033
Je maakt niet
Geen zin, Brad.

554
00:37:26,134 --> 00:37:29,365
Agent Doggett heeft niet meegenomen
elk lichaam waar dan ook.

555
00:37:29,471 --> 00:37:31,302
Wat, jij bent
naar mij kijken...

556
00:37:31,406 --> 00:37:33,271
alsof je me niet gelooft.

557
00:37:33,375 --> 00:37:34,603
Vraag het aan agent Scully.

558
00:37:36,345 --> 00:37:38,176
Ik ga nu gaan.

559
00:37:38,280 --> 00:37:40,646
Ik heb een kind thuis.

560
00:37:45,988 --> 00:37:51,927
Lichaam of geen lichaam, dat was je
hier bezig met een autopsie.

561
00:37:52,027 --> 00:37:53,619
Doggett was hier...

562
00:37:55,797 --> 00:37:57,424
zonder toestemming.

563
00:37:57,532 --> 00:38:00,592
Zonder toestemming?

564
00:38:00,702 --> 00:38:03,330
Hij heeft geen controle meer,
Weet je, Monica.

565
00:38:03,438 --> 00:38:04,996
Vergeet de X-Files.

566
00:38:05,107 --> 00:38:07,041
Hij zal je meenemen
met hem mee.

567
00:38:09,645 --> 00:38:11,442
Dit was jij, nietwaar?

568
00:38:11,546 --> 00:38:13,810
Jij zweefde
dat overlijdensbericht voor mij...

569
00:38:13,915 --> 00:38:15,746
om Agent Doggett in de val te lokken.

570
00:38:15,851 --> 00:38:16,909
Mij ​​gebruiken?

571
00:38:17,019 --> 00:38:18,179
Welk overlijdensbericht?

572
00:38:18,286 --> 00:38:20,379
Ik weet niet wat
waar je het over hebt.

573
00:38:20,489 --> 00:38:23,117
Je kwam naar mij toe
om hulp, weet je nog?

574
00:38:23,225 --> 00:38:25,557
Ik probeer alleen maar te helpen
je helpt jezelf.

575
00:38:25,661 --> 00:38:27,788
Ik weet precies wat
Je doet het, Brad.

576
00:38:27,896 --> 00:38:31,059
Vergeet niet op iedereen te pissen
de hoeken voordat je vertrekt.

577
00:38:32,334 --> 00:38:35,861
Ik zweefde niet
eventuele overlijdensberichten.

578
00:38:35,971 --> 00:38:37,666
Wat is zij
over praten?

579
00:38:38,774 --> 00:38:40,742
<i>[Deurbel gaat over]</i>

580
00:38:42,277 --> 00:38:43,972
Zoon van een...

581
00:38:44,079 --> 00:38:45,740
Ja?

582
00:38:45,847 --> 00:38:47,644
Oh. Hallo.

583
00:38:47,749 --> 00:38:50,741
Gezien het recente geweld
geprobeerd op agent Doggett...

584
00:38:50,852 --> 00:38:52,911
Misschien wil je het weten
wie staat er aan de deur...

585
00:38:53,021 --> 00:38:55,285
vóór jou
daadwerkelijk openen.

586
00:38:55,390 --> 00:38:59,156
De volgende keer neem ik een stoel.

587
00:38:59,261 --> 00:39:01,195
Agent Doggett is weg.

588
00:39:01,296 --> 00:39:03,355
Hoe bedoel je weg?

589
00:39:03,465 --> 00:39:04,796
Hij en
Adjunct-directeur Skinner...

590
00:39:04,900 --> 00:39:06,060
samen splitsen voor Maryland.

591
00:39:06,168 --> 00:39:07,430
Laat haar zien wat we hebben gevonden...

592
00:39:07,536 --> 00:39:09,868
voordat ze maakt
eventuele nare opmerkingen.

593
00:39:09,971 --> 00:39:12,269
Het kostte wat
echt hacken...

594
00:39:12,374 --> 00:39:14,638
maar Carl Wormus,
de man uit...

595
00:39:14,743 --> 00:39:16,301
het Milieu
Beschermingsagentschap...

596
00:39:16,411 --> 00:39:17,537
wie verdronk in zijn auto?

597
00:39:17,646 --> 00:39:19,546
Hij had ontvangen
gecodeerde e-mailgegevens...

598
00:39:19,648 --> 00:39:21,582
uit een waterwinningsinstallatie
in Maryland.

599
00:39:21,683 --> 00:39:25,551
Van een arbeider daar
genaamd Roland McFarland.

600
00:39:25,654 --> 00:39:27,747
Gecodeerde gegevens waarover?

601
00:39:27,856 --> 00:39:28,823
Weet het niet.

602
00:39:28,924 --> 00:39:30,551
Maar wat het ook is,
misschien gekregen...

603
00:39:30,659 --> 00:39:32,786
beide deze
mannen gedood.

604
00:39:51,213 --> 00:39:52,874
Er zijn
geen naamplaatjes.

605
00:39:52,981 --> 00:39:56,314
Ja, dat zie ik.

606
00:39:56,418 --> 00:39:57,476
Dit is waanzin.

607
00:39:57,586 --> 00:39:58,678
Zelfs als je gelijk hebt...

608
00:39:58,787 --> 00:40:00,914
en deze man maakt verbinding
voor uw onderzoek...

609
00:40:01,022 --> 00:40:03,013
we weten niet dat we binnen zijn
het juiste gebied.

610
00:40:03,125 --> 00:40:05,753
Dit moet zo zijn
Het gebied van McFarland.

611
00:40:19,307 --> 00:40:21,275
Dit zou zijn bureau kunnen zijn.

612
00:40:25,814 --> 00:40:27,679
Laten we gewoon pakken
de harde schijf van de computer...

613
00:40:27,783 --> 00:40:28,750
en ga weg hier.

614
00:40:28,850 --> 00:40:30,112
We weten het niet zeker
als het van hem is.

615
00:40:30,218 --> 00:40:32,311
Er komt iemand
door lopen...

616
00:40:32,420 --> 00:40:35,514
elk moment een van deze deuren
en het zal er niet toe doen.

617
00:40:35,624 --> 00:40:36,716
Houd het gewoon in de gaten.

618
00:40:43,632 --> 00:40:45,190
Wat is chlooramine?

619
00:40:45,300 --> 00:40:46,460
Wat?

620
00:40:46,568 --> 00:40:48,297
Waarom vraag je dat
mij over chlooramine?

621
00:40:48,403 --> 00:40:49,802
Omdat
dit is McFarlands bureau...

622
00:40:49,905 --> 00:40:52,430
en hij heeft heel veel bestanden
op chlooramine erin.

623
00:40:52,541 --> 00:40:54,634
Ik wed dat het cijfers zijn
op de een of andere manier in dit alles betrokken.

624
00:40:54,743 --> 00:40:55,641
Agent Doggett.

625
00:40:58,146 --> 00:40:59,613
Pak de bestanden en ga.

626
00:41:16,965 --> 00:41:18,557
Shh.

627
00:42:16,191 --> 00:42:17,624
<i>[schreeuwt]</i>

628
00:42:26,801 --> 00:42:29,429
[Volgmer]
Assistent-directeur!

629
00:42:29,537 --> 00:42:32,938
Het lijkt op jij en ik
achtervolgen dezelfde man.

630
00:42:47,489 --> 00:42:49,389
Agent Doggett?

631
00:44:25,954 --> 00:44:27,478
<i>[Kind]</i>
<i>Ik heb dit gemaakt.!</i>


