1
00:02:16,052 --> 00:02:18,971
Sono così felice che lo siamo
tutto nello stesso posto.
2
00:02:18,972 --> 00:02:21,723
Voglio dire, parlando del
il telefono non è proprio lo stesso.
3
00:02:21,724 --> 00:02:23,392
Non puoi davvero
creare nuovi ricordi
4
00:02:23,393 --> 00:02:24,977
quando hai appena
cena due volte l'anno.
5
00:02:24,978 --> 00:02:26,353
Lo so. Non ci penso nemmeno
6
00:02:26,354 --> 00:02:28,690
Ho visto Laurie
tra circa quattro anni.
7
00:02:29,566 --> 00:02:30,732
- Sembra fantastica.
- Sì.
8
00:02:30,733 --> 00:02:32,025
- Mm-hmm.
- Sta benissimo.
9
00:02:32,026 --> 00:02:33,068
Mm-hmm.
10
00:02:33,069 --> 00:02:34,862
Ha sempre avuto così tanta energia.
11
00:02:34,863 --> 00:02:37,782
Voglio dire, è sempre giusta
è stato un caricatore così duro.
12
00:02:38,491 --> 00:02:40,742
La amo. Hmm.
13
00:02:40,743 --> 00:02:42,911
- È una ragazza davvero fantastica.
- Mmm.
14
00:02:42,912 --> 00:02:44,330
- Grande amico.
- Mm-hmm.
15
00:02:46,166 --> 00:02:48,083
Sembrava quel divorzio
è diventato piuttosto nodoso.
16
00:02:48,084 --> 00:02:49,918
- Sì.
- Dev'essere difficile.
17
00:02:49,919 --> 00:02:52,045
Doveva pagarlo
assegno, giusto?
18
00:02:52,046 --> 00:02:54,423
- Così ridicolo. Perché?
- A quel perdente?
19
00:02:54,424 --> 00:02:56,925
Riesci a immaginare? Io
voglio dire, sarei furioso.
20
00:02:56,926 --> 00:02:59,846
Dopo che si è scaricato
lontano da lei per anni.
21
00:03:01,347 --> 00:03:03,265
E immagino il tutto
la cosa è andata, sai,
22
00:03:03,266 --> 00:03:04,933
davvero duro con Ellie,
23
00:03:04,934 --> 00:03:07,603
- che è così triste...
- Oh, no.
24
00:03:07,604 --> 00:03:09,771
...perché lei era tale
una bambina adorabile.
25
00:03:09,772 --> 00:03:13,193
Mio Dio. Era così carina.
Volevo rubarla.
26
00:03:15,570 --> 00:03:18,114
Ma immagino che lo sia
trasformato in un vero...
27
00:03:19,741 --> 00:03:20,992
Sì.
28
00:03:21,701 --> 00:03:22,869
Che cosa?
29
00:03:24,245 --> 00:03:27,122
A quanto pare lo è stata
cacciato da due scuole.
30
00:03:27,123 --> 00:03:28,957
- No.
- È come una schiacciatrice.
31
00:03:28,958 --> 00:03:32,503
- È una peste.
- Oh no.
32
00:03:33,379 --> 00:03:36,089
- Lancia i mobili.
- Che cosa?
33
00:03:36,090 --> 00:03:37,758
Devi chiedertelo
su queste persone
34
00:03:37,759 --> 00:03:40,135
che insistono a rilanciare
i loro figli a New York.
35
00:03:40,136 --> 00:03:41,803
Voglio dire, cosa stanno pensando?
36
00:03:41,804 --> 00:03:44,474
Onestamente. I bambini non possono giocare.
37
00:03:45,642 --> 00:03:46,975
Non c'è infanzia.
38
00:03:46,976 --> 00:03:48,894
Sono tutti, tipo,
succhiandosi a vicenda
39
00:03:48,895 --> 00:03:50,437
a circa otto anni.
40
00:03:50,438 --> 00:03:53,149
Sono sicuro che lo stanno facendo
anche quello in Texas, Kate.
41
00:03:54,692 --> 00:03:57,945
Ma, sai,
Il lavoro di Laurie è lì.
42
00:03:57,946 --> 00:04:00,072
E' sempre definita
se stessa con il suo lavoro,
43
00:04:00,073 --> 00:04:03,159
quindi immagino che lo sia
bene, ce l'ha.
44
00:04:06,079 --> 00:04:07,080
Che cosa?
45
00:04:08,581 --> 00:04:09,998
Non ti ricordi
come stava parlando
46
00:04:09,999 --> 00:04:12,085
su come avrebbe fatto
ottenere quella grande promozione?
47
00:04:12,877 --> 00:04:13,919
Era lei?
48
00:04:13,920 --> 00:04:15,672
Sì, lo avrebbero fatto
renderla compagna.
49
00:04:16,589 --> 00:04:17,589
Cosa stai dicendo?
50
00:04:17,590 --> 00:04:19,300
Sto dicendo di no
penso che sia successo.
51
00:04:19,968 --> 00:04:21,176
NO?
52
00:04:21,177 --> 00:04:23,221
Penso che sia gentile
di stallo là fuori.
53
00:04:23,888 --> 00:04:25,555
- Oh no.
- Lo so.
54
00:04:25,556 --> 00:04:27,182
Laurie.
55
00:04:27,183 --> 00:04:30,979
Voglio dire, dedichi il tuo
tutta la vita a un'azienda?
56
00:04:32,605 --> 00:04:33,773
Il mondo è brutale.
57
00:04:37,068 --> 00:04:38,820
Non c'è da stupirsi che sembri sconfitta.
58
00:04:44,284 --> 00:04:46,035
Pensavo che avessi detto
aveva un bell'aspetto.
59
00:04:47,537 --> 00:04:51,165
Beh... lo fa.
60
00:04:52,292 --> 00:04:55,168
Ma sembra anche stanca.
61
00:04:55,169 --> 00:04:56,211
- Non credi?
- Mm-hmm.
62
00:04:56,212 --> 00:04:58,715
- Un po' giù?
- Potrebbe essere il bere.
63
00:05:00,466 --> 00:05:02,884
Ha bevuto come un
bottiglia intera stasera.
64
00:05:02,885 --> 00:05:04,261
Mmm. Più di questo.
65
00:05:04,262 --> 00:05:07,514
Mmm. La amo così tanto.
66
00:05:07,515 --> 00:05:10,976
Lo faccio anch'io. semplicemente
preoccuparti per lei.
67
00:05:12,186 --> 00:05:13,270
Dio mio!
68
00:05:14,397 --> 00:05:17,190
Laurie! Gesù,
Maria e Giuseppe!
69
00:05:18,860 --> 00:05:20,986
Scusa. Dio mio.
70
00:05:22,071 --> 00:05:25,282
Cosa stai facendo... Cos'è...
71
00:05:25,283 --> 00:05:27,701
- E' chiuso a chiave. E' bloccato.
- OH!
72
00:05:27,702 --> 00:05:29,995
Oh mio Dio. Fatto...
73
00:05:29,996 --> 00:05:32,164
- Io... l'ho chiuso a chiave?
- Cosa, vi ho spaventati, ragazzi?
74
00:05:32,165 --> 00:05:34,082
- Sì, ci hai spaventato.
- Ho lasciato il mio, ehm...
75
00:05:34,083 --> 00:05:36,294
Ho lasciato la borsa con il caricabatterie.
76
00:05:38,212 --> 00:05:39,589
Stavamo proprio parlando di te.
77
00:05:40,381 --> 00:05:41,590
- Sì?
- Sì.
78
00:05:41,591 --> 00:05:44,093
Quanto tempo è passato da allora
Ti ho visto davvero.
79
00:05:45,345 --> 00:05:49,931
- Solo... quanto sei bello.
- Oh. Grazie.
80
00:05:49,932 --> 00:05:52,100
Sì, e quanto sono emozionato
per poter spendere
81
00:05:52,101 --> 00:05:54,061
tutta la settimana con
tutto per me.
82
00:05:54,062 --> 00:05:56,021
- Sì.
- Beh, lo avrai
83
00:05:56,022 --> 00:05:57,814
- per condividerla con me.
-Oh, lo so.
84
00:05:57,815 --> 00:05:58,940
Ti amo.
85
00:05:58,941 --> 00:06:00,734
Ragazzi, non posso
crederci addirittura.
86
00:06:00,735 --> 00:06:03,278
Va bene. Buona notte.
87
00:06:03,279 --> 00:06:04,738
Ci vediamo al
mattina. Ti amo.
88
00:06:04,739 --> 00:06:05,864
- Ti amo.
- Buona notte.
89
00:06:05,865 --> 00:06:07,449
Ok, hai bisogno di me?
per accompagnarti a...?
90
00:06:07,450 --> 00:06:08,575
- No, no.
- Hai capito?
91
00:06:08,576 --> 00:06:10,285
- SÌ.
- Sei sicuro?
92
00:06:10,286 --> 00:06:12,621
SÌ. Va bene.
93
00:06:12,622 --> 00:06:14,874
Magari mandami un messaggio quando
arrivi nella tua stanza.
94
00:06:17,043 --> 00:06:23,883
Dio mio. Che paura
mi ha fatto impazzire.
95
00:06:26,427 --> 00:06:28,637
Pensavo fosse una scimmia.
96
00:08:25,463 --> 00:08:27,173
Dove cazzo sono?
97
00:08:37,058 --> 00:08:39,477
Ok, Thailandia. Facciamolo.
98
00:09:15,096 --> 00:09:16,138
Mm-hmm.
99
00:09:55,803 --> 00:09:59,514
Dov'è questo dannato caffè?
Devono essere 15 minuti.
100
00:09:59,515 --> 00:10:01,349
Ehi, scusami,
abbiamo ordinato un caffè?
101
00:10:01,350 --> 00:10:02,642
SÌ. Lo capisco subito.
102
00:10:02,643 --> 00:10:04,561
Grazie. Non è vero?
dormire abbastanza?
103
00:10:04,562 --> 00:10:05,812
No.
104
00:10:05,813 --> 00:10:08,024
Avresti dovuto
ho preso il mio Lorazepam.
105
00:10:08,524 --> 00:10:09,858
Ho dormito come un cadavere.
106
00:10:09,859 --> 00:10:12,861
Beh, sai che non lo faccio
come prendere farmaci.
107
00:10:12,862 --> 00:10:14,362
Lo sai, sono come te, papà.
108
00:10:14,363 --> 00:10:16,197
Non mi piace prendere
neanche i farmaci.
109
00:10:16,198 --> 00:10:19,034
Di cosa stai parlando?
Prendi l'Adderall tutto il giorno.
110
00:10:19,035 --> 00:10:20,869
Così posso fare la merda, sì.
111
00:10:20,870 --> 00:10:23,038
Sì, e steroidi.
112
00:10:23,039 --> 00:10:24,706
No.
113
00:10:24,707 --> 00:10:26,041
- Papà, davvero?
- Hmm?
114
00:10:26,042 --> 00:10:27,667
- Dai.
- Pifferaio.
115
00:10:27,668 --> 00:10:29,711
È una chiamata a cui non posso mancare, ok?
116
00:10:29,712 --> 00:10:32,047
Arriviamo fin qui
per te e la tua tesi,
117
00:10:32,048 --> 00:10:34,758
quindi fai alcune concessioni
per il resto di noi.
118
00:10:34,759 --> 00:10:37,136
Ok, ma non ho scelto
per soggiornare in questo hotel.
119
00:10:38,387 --> 00:10:40,513
Beh, l'abbiamo scelto perché
è il tuo genere di cose.
120
00:10:40,514 --> 00:10:42,057
No, non lo è.
121
00:10:42,058 --> 00:10:44,893
È come una Disneyland per
ricchi bohémien di Malibu
122
00:10:44,894 --> 00:10:46,854
nei loro pantaloni da yoga Lululemon.
123
00:10:48,147 --> 00:10:50,065
- Ehm, mi dispiace.
- EHI.
124
00:10:50,066 --> 00:10:52,150
CIAO. Mi dispiace.
125
00:10:52,151 --> 00:10:53,902
Uhm, questo mi dà davvero fastidio.
126
00:10:53,903 --> 00:10:55,321
Il tuo nome è Vittoria?
127
00:10:56,322 --> 00:10:57,322
Mmm. Hmm?
128
00:10:57,323 --> 00:10:59,366
Ti ho visto sulla barca
ieri, e ho pensato,
129
00:10:59,367 --> 00:11:02,619
"L'ho incontrata da qualche parte,"
e penso di averlo posizionato.
130
00:11:02,620 --> 00:11:04,497
- Mmm.
- Conosci Claire Popovich?
131
00:11:05,206 --> 00:11:06,956
Mmm. SÌ. Io faccio.
132
00:11:06,957 --> 00:11:08,083
Tu ed io
133
00:11:08,084 --> 00:11:10,752
erano ad un baby shower
ad Austin insieme.
134
00:11:10,753 --> 00:11:14,172
Kate Bohr. Claire è una di
i miei grandi amici ad Austin,
135
00:11:14,173 --> 00:11:16,175
e sì, abbiamo speso
un fine settimana insieme!
136
00:11:16,717 --> 00:11:19,136
CIAO.
137
00:11:20,680 --> 00:11:21,806
SÌ.
138
00:11:24,600 --> 00:11:26,352
Ma ti ricordi di avermi incontrato?
139
00:11:28,729 --> 00:11:32,316
Sì, i tuoi capelli, i tuoi... i tuoi
i capelli erano diversi, vero?
140
00:11:33,818 --> 00:11:35,902
Beh, forse, forse. Forse.
141
00:11:35,903 --> 00:11:38,279
Uhm, questi sono i miei amici.
142
00:11:38,280 --> 00:11:39,823
Loro sono Jaclyn e Laurie.
143
00:11:39,824 --> 00:11:41,991
- CIAO.
- EHI. Che cosa succede?
144
00:11:41,992 --> 00:11:44,369
Cavolo, è così
piccolo mondo, vero?
145
00:11:49,166 --> 00:11:51,961
Ho appena visto Claire
proprio prima che me ne andassi.
146
00:11:53,129 --> 00:11:55,255
Se le parlo, lo farò
dille che l'hai salutata.
147
00:12:05,516 --> 00:12:09,436
Ok, bene, tutti quanti
goditi la tua vacanza
148
00:12:09,437 --> 00:12:10,770
Anche tu.
149
00:12:10,771 --> 00:12:12,814
Ti lascerò stare.
Ciao. Piacere di conoscerti.
150
00:12:12,815 --> 00:12:14,108
- Ciao.
- Ciao.
151
00:12:20,448 --> 00:12:22,615
Non credo che si ricordi di te.
152
00:12:22,616 --> 00:12:27,288
Jaclyn, abbiamo trascorso un...
tutto il fine settimana insieme.
153
00:12:28,330 --> 00:12:30,498
Voglio dire, un intero fine settimana.
154
00:12:30,499 --> 00:12:34,002
Non sono memorabile?
155
00:12:34,003 --> 00:12:36,630
Voglio dire, a chi importa? Lei
sembra un po' pazzo.
156
00:12:39,759 --> 00:12:40,843
Mamma?
157
00:12:42,595 --> 00:12:45,013
- Perché eri così?
- Tipo cosa?
158
00:12:45,014 --> 00:12:48,349
- Sei stato... piuttosto scortese.
- No, non lo ero.
159
00:12:49,977 --> 00:12:53,313
- Almeno eri piuttosto scostante.
- Beh... Oh, per favore.
160
00:12:53,314 --> 00:12:54,857
Cosa vuole da me?
161
00:12:56,025 --> 00:12:58,485
Ci siamo conosciuti da bambini
doccia dieci anni fa.
162
00:12:58,486 --> 00:13:02,739
Voglio dire, e allora? Che importa?
163
00:13:02,740 --> 00:13:04,199
Beh, io... penso
ci stava solo provando
164
00:13:04,200 --> 00:13:06,826
essere amichevole e salutare.
165
00:13:06,827 --> 00:13:09,830
Sono in vacanza con i miei
famiglia. Non la conosco.
166
00:13:12,541 --> 00:13:16,044
- La sua amica è Jaclyn Lemon.
- Mmm. Chi è quello?
167
00:13:16,045 --> 00:13:18,087
- È un'attrice.
- Mmm.
168
00:13:18,088 --> 00:13:20,382
- E' famosa.
- Beh, dovrei essere impressionato?
169
00:13:21,675 --> 00:13:23,885
Le attrici sono tutte
sostanzialmente prostitute.
170
00:13:29,266 --> 00:13:31,518
Se sono fortunati. Ho ragione?
171
00:13:39,193 --> 00:13:41,778
- Sawatdee kha.
- Ehi, Mook!
172
00:13:41,779 --> 00:13:43,780
Voglio solo farlo
conferma stamattina
173
00:13:43,781 --> 00:13:46,616
abbiamo uno scrub per il corpo e
ceretta per Miss Chelsea.
174
00:13:46,617 --> 00:13:48,076
Sì, fantastico.
175
00:13:48,077 --> 00:13:50,662
E per Khun Rick, a
sessione di gestione dello stress
176
00:13:50,663 --> 00:13:51,997
con la dottoressa Amrita.
177
00:13:53,999 --> 00:13:57,502
No. No, io... non l'ho fatto
iscriviti per quello.
178
00:13:57,503 --> 00:14:00,088
Sì, l'ho fatto. Ne hai bisogno.
179
00:14:00,089 --> 00:14:03,675
Beh, non lo farò
fallo. Quindi, cancellalo.
180
00:14:03,676 --> 00:14:04,926
No, grazie. Va bene?
181
00:14:04,927 --> 00:14:06,427
No, non puoi annullarlo.
182
00:14:06,428 --> 00:14:08,429
È troppo tardi per annullare. Lo faremo
devi comunque pagarlo.
183
00:14:08,430 --> 00:14:10,431
Grazie.
184
00:14:10,432 --> 00:14:14,352
Beh, Amrita è meravigliosa.
Tutti la amano.
185
00:14:14,353 --> 00:14:16,729
Sì, la adorano, Rick.
Lei è la migliore che hanno.
186
00:14:16,730 --> 00:14:18,439
Scommetto.
187
00:14:18,440 --> 00:14:19,942
Sta davvero cercando
avanti ad esso.
188
00:14:21,110 --> 00:14:22,735
Va bene. Ebbene... Ebbene,
goditi i tuoi trattamenti
189
00:14:22,736 --> 00:14:24,113
- e ci vediamo dopo.
- Grazie.
190
00:14:25,573 --> 00:14:27,116
E' troppo dolce.
191
00:14:28,200 --> 00:14:29,617
Ehi, mi sono fatto un amico ieri sera.
192
00:14:29,618 --> 00:14:30,910
- Sì?
- Mm-hmm.
193
00:14:30,911 --> 00:14:32,162
Quando ti nascondevi da me.
194
00:14:33,581 --> 00:14:34,831
Non mi stavo nascondendo da te.
195
00:14:34,832 --> 00:14:38,084
Comunque è super
bello. Ci siamo incontrati al bar.
196
00:14:38,085 --> 00:14:40,962
Vive in una casa in cima
la collina con il suo ragazzo.
197
00:14:40,963 --> 00:14:44,049
Deve essere carico. Lei è
ci ha invitato a cena.
198
00:14:44,592 --> 00:14:45,843
E ho detto sì.
199
00:14:47,553 --> 00:14:49,554
No. No, no, no, no,
no, no, no. No, no.
200
00:14:49,555 --> 00:14:51,723
Ne avrai
molto in comune con lui.
201
00:14:51,724 --> 00:14:54,727
- Sì, tipo cosa?
- Siete entrambi vecchi.
202
00:14:55,978 --> 00:14:56,979
Carino.
203
00:14:57,521 --> 00:14:59,564
Voglio dire, ha la tua età.
204
00:14:59,565 --> 00:15:01,733
Oh, ed è calvo.
E stai diventando calvo.
205
00:15:01,734 --> 00:15:03,903
Non diventerò calvo.
206
00:15:05,613 --> 00:15:06,655
Va bene.
207
00:15:12,202 --> 00:15:13,328
I fiori.
208
00:15:15,039 --> 00:15:18,918
Sì. Avremmo dovuto
fiori più colorati.
209
00:15:25,174 --> 00:15:26,341
- OH.
- Sawatdee khrap.
210
00:15:26,342 --> 00:15:28,010
-Oh. Oh, ciao.
- Mm-hmm.
211
00:15:28,677 --> 00:15:29,720
Come hai dormito?
212
00:15:30,471 --> 00:15:31,512
- Grande.
- Grande. Sì.
213
00:15:31,513 --> 00:15:32,555
Eccezionale.
214
00:15:32,556 --> 00:15:33,723
- Meraviglioso.
- Sì, fantastico.
215
00:15:33,724 --> 00:15:35,308
Questa mattina, lo sono
ti darò
216
00:15:35,309 --> 00:15:36,684
- i tuoi test sui biomarcatori.
- OH.
217
00:15:36,685 --> 00:15:38,853
E in base ai risultati, noi
elaborerà i protocolli
218
00:15:38,854 --> 00:15:40,521
per ognuno di voi.
219
00:15:40,522 --> 00:15:42,650
- Uh-oh.
- Fantastico.
220
00:15:43,817 --> 00:15:45,985
Non vedo l'ora
lavorare con voi ragazze.
221
00:15:45,986 --> 00:15:47,362
- Ci vediamo presto.
- Va bene.
222
00:15:47,363 --> 00:15:49,490
Grazie, Valentino. Uff!
223
00:15:52,618 --> 00:15:53,701
Ci vediamo alle terme.
224
00:15:55,120 --> 00:15:56,204
Qualcuno deve provarlo,
225
00:15:56,205 --> 00:15:58,665
e tu sei l'unico
chi è single. Laurie?
226
00:15:58,666 --> 00:15:59,750
No.
227
00:16:01,585 --> 00:16:04,213
Andiamo. Laurie, è carino.
228
00:16:06,048 --> 00:16:07,048
Che cosa?
229
00:16:07,049 --> 00:16:08,341
- Stai zitto!
- Cavolo, Laurie! Questo è tutto!
230
00:16:08,342 --> 00:16:09,884
Questo è lo spirito!
231
00:16:09,885 --> 00:16:11,094
È di nuovo Cancun.
232
00:16:11,095 --> 00:16:12,553
- No, no, no!
- Sì.
233
00:16:12,554 --> 00:16:14,722
- No.
- È Cancún. È Cancún.
234
00:16:27,319 --> 00:16:28,403
Sawatdee kha.
235
00:16:28,404 --> 00:16:29,570
- Ehi, ehi.
- Hmm?
236
00:16:29,571 --> 00:16:31,739
Uhm, ho degli orari
237
00:16:31,740 --> 00:16:34,367
per tutti in base a
parlando con il signor Ratliff
238
00:16:34,368 --> 00:16:36,285
e le tue richieste.
239
00:16:36,286 --> 00:16:39,831
- Oh, un massaggio sportivo. Carino.
- Oh, sembra fantastico.
240
00:16:39,832 --> 00:16:41,082
Signor Ratliff, non l'ho denunciato
241
00:16:41,083 --> 00:16:43,042
in qualsiasi cosa perché tu
ha detto che volevi e basta
242
00:16:43,043 --> 00:16:44,336
per andare in palestra. E'...?
243
00:16:45,004 --> 00:16:46,754
Lo sto uccidendo, Pam. Va bene.
244
00:16:46,755 --> 00:16:49,298
Ehi, ragazzi. Tutti voi
buona giornata
245
00:16:49,299 --> 00:16:50,425
Ci vediamo più tardi.
246
00:16:50,426 --> 00:16:51,843
- Grazie, tesoro.
- Buona giornata.
247
00:16:51,844 --> 00:16:52,970
- Ci vediamo, papà.
- Ciao.
248
00:16:57,808 --> 00:17:00,601
Quindi, ho pensato oggi,
per iniziare il nostro scambio,
249
00:17:00,602 --> 00:17:03,604
Potrei darti il mio
trattamento della firma,
250
00:17:03,605 --> 00:17:05,606
il massaggio del guerriero.
251
00:17:05,607 --> 00:17:06,983
Non dirò di no a questo.
252
00:17:06,984 --> 00:17:09,444
E poi magari dopo pranzo,
253
00:17:09,445 --> 00:17:11,530
potresti darmi il tuo
trattamento della firma,
254
00:17:12,156 --> 00:17:13,239
e poi discutiamo.
255
00:17:13,240 --> 00:17:15,116
Ma lasciamoci le mani
parla prima.
256
00:17:15,117 --> 00:17:16,284
SÌ. OH. Il...
257
00:17:16,285 --> 00:17:19,663
- Mi piaci, Pornchai.
- Da questa parte.
258
00:17:23,959 --> 00:17:27,545
Sì, a volte con i massaggi,
Posso sentirmi molto stressato,
259
00:17:27,546 --> 00:17:31,466
e mi sento gentile
di claustrofobico.
260
00:17:31,467 --> 00:17:33,594
Questi mi aiutano a rilassarmi davvero.
261
00:17:36,680 --> 00:17:38,014
Hmm.
262
00:17:46,398 --> 00:17:47,483
Whoo!
263
00:17:49,109 --> 00:17:51,986
Inspira e allunga la mano. Braccia in alto.
264
00:17:51,987 --> 00:17:54,280
Espira, aprendoti,
guerriero 2, fianchi in avanti,
265
00:17:54,281 --> 00:17:56,991
il braccio destro manda il
dita verso l'esterno.
266
00:17:56,992 --> 00:17:58,160
Espirazione lunga.
267
00:18:01,538 --> 00:18:04,040
Inspira, gomito sinistro, ginocchio sinistro.
268
00:18:04,041 --> 00:18:06,585
Il braccio destro si allunga
sopra e sopra la tua testa.
269
00:18:08,045 --> 00:18:10,797
Espirare con entrambe le mani
fino al tappeto.
270
00:18:10,798 --> 00:18:12,507
Inspira per sollevare il petto.
271
00:18:12,508 --> 00:18:15,385
Ed espira, fai un passo indietro,
cane a testa in giù.
272
00:18:58,637 --> 00:18:59,637
Ehi.
273
00:18:59,638 --> 00:19:02,056
Ehi, sono io. Mi dispiace
chiamare così tardi.
274
00:19:02,057 --> 00:19:05,059
Volevo solo fare il check-in. Fatto...
ha chiamato Kenny Nguyen?
275
00:19:05,060 --> 00:19:06,727
No, non l'ha ancora fatto.
276
00:19:06,728 --> 00:19:09,647
Davvero? Stupido stronzo.
277
00:19:09,648 --> 00:19:11,440
Va bene. Guarda,
ha il mio cellulare,
278
00:19:11,441 --> 00:19:12,733
ma se chiama il
ufficio domani,
279
00:19:12,734 --> 00:19:14,360
fatelo semplicemente passare.
Non importa a che ora
280
00:19:14,361 --> 00:19:17,071
è qui. Io... io
devo davvero parlargli.
281
00:19:17,072 --> 00:19:20,741
Qualcuno ha chiamato dal
Washington Post, però.
282
00:19:20,742 --> 00:19:22,243
Intendi il Muro
Giornale di strada?
283
00:19:22,244 --> 00:19:24,745
No, no. Ha detto il
Washington Post.
284
00:19:24,746 --> 00:19:27,832
Era molto invadente.
Ha detto che era urgente.
285
00:19:27,833 --> 00:19:29,584
Invierò le sue informazioni
con tutte le tue chiamate
286
00:19:29,585 --> 00:19:30,960
- in un'e-mail.
- Beh, ha... ha fatto...
287
00:19:30,961 --> 00:19:33,671
Signor Ratliff, lo sono
scusa, ma devi...
288
00:19:33,672 --> 00:19:35,381
Sì, mettilo e basta
tutto nell'e-mail
289
00:19:35,382 --> 00:19:36,924
- e inviamelo al più presto.
- Lo farò.
290
00:19:36,925 --> 00:19:38,593
Grazie.
291
00:19:38,594 --> 00:19:41,095
Sei sicuro di non volerlo?
esserne libero per la settimana?
292
00:19:41,096 --> 00:19:43,514
Penso che lo sai
potrebbe essere un bel sollievo.
293
00:19:43,515 --> 00:19:46,434
Sono sicuro che sarebbe un sollievo
se smettessi di chiedermelo.
294
00:19:46,435 --> 00:19:48,353
Va bene. Non dire altro.
295
00:19:50,564 --> 00:19:52,607
Allora, com'è la corrente?
condotto ci dice molto
296
00:19:52,608 --> 00:19:54,317
su cosa sta succedendo
nel tuo corpo.
297
00:19:54,318 --> 00:19:56,944
- Cosa, tipo un trattamento shock?
- No. Forse solo un po' di solletico.
298
00:19:56,945 --> 00:19:58,946
Va bene.
299
00:19:58,947 --> 00:20:01,782
- Va bene. Femmina.
- Hmm.
300
00:20:01,783 --> 00:20:04,118
Ed ecco il sapone al latte.
301
00:20:04,119 --> 00:20:05,621
Mmm!
302
00:20:08,707 --> 00:20:10,876
Sale marino, per strofinare i piedi.
303
00:20:13,545 --> 00:20:15,422
È così bello
304
00:20:22,179 --> 00:20:23,804
I tuoi numeri sono molto buoni.
305
00:20:23,805 --> 00:20:25,765
I marcatori potrebbero essere di a
donna che ha la metà dei tuoi anni.
306
00:20:25,766 --> 00:20:28,602
- Stai zitto. Veramente?
- Numeri molto buoni.
307
00:20:30,562 --> 00:20:32,022
Per favore, dimmi di più.
308
00:20:33,982 --> 00:20:35,984
Va bene.
309
00:20:45,869 --> 00:20:46,995
Ehi.
310
00:20:49,081 --> 00:20:53,668
Nell'Enneagramma sono un nove.
Sono accomodante, pacificatore.
311
00:20:53,669 --> 00:20:55,379
Ma significa anche
Sono abbastanza compiacente,
312
00:20:56,588 --> 00:20:59,675
il che non è sempre positivo.
Ehi, probabilmente hai due anni.
313
00:21:00,550 --> 00:21:03,010
Sì. La maggior parte dei guaritori sono due.
314
00:21:32,082 --> 00:21:34,918
Dimmi. Come ti senti oggi?
315
00:21:37,838 --> 00:21:38,880
Non lo so.
316
00:21:41,216 --> 00:21:45,678
Il tuo livello di stress,
diresti su dieci,
317
00:21:45,679 --> 00:21:50,141
uno senza stress,
dieci estremamente stressati?
318
00:21:50,142 --> 00:21:54,771
Dirò un otto.
319
00:21:55,647 --> 00:21:56,940
Sei sempre alle otto?
320
00:21:58,692 --> 00:22:01,945
L'erba aiuta, ma io no
voglio viaggiare con esso.
321
00:22:02,946 --> 00:22:04,447
Non ti succederebbe
sapere se c'è un fantastico
322
00:22:04,448 --> 00:22:05,824
negozio di erba nelle vicinanze?
323
00:22:08,118 --> 00:22:10,161
Riesci a ricordare a
tempo nella tua vita
324
00:22:10,162 --> 00:22:12,748
quando eri totalmente
privo di stress?
325
00:22:21,131 --> 00:22:22,507
Anche da bambino.
326
00:22:24,259 --> 00:22:28,846
Beh... ...mia madre
era un tossicodipendente.
327
00:22:28,847 --> 00:22:30,891
È andata in overdose quando avevo dieci anni, quindi...
328
00:22:36,271 --> 00:22:37,314
E tuo padre?
329
00:22:39,649 --> 00:22:43,111
Non l'ho mai conosciuto. Lui
è morto prima che io nascessi.
330
00:22:45,655 --> 00:22:49,368
E' stato, um... ...assassinato.
331
00:22:53,121 --> 00:22:55,498
Yeah Yeah.
332
00:22:55,499 --> 00:22:57,376
Merda davvero divertente
parlarne, vero?
333
00:23:03,298 --> 00:23:08,136
La meditazione può portare
sollievo... al dolore psichico.
334
00:23:09,471 --> 00:23:14,892
La meditazione ti aiuta a vederlo
l'identità che hai creato
335
00:23:14,893 --> 00:23:16,520
ti porta sofferenza.
336
00:23:18,105 --> 00:23:19,439
Non ho mai avuto un'identità.
337
00:23:22,609 --> 00:23:26,612
Non ho bisogno di staccarmi.
Non sono già niente.
338
00:23:26,613 --> 00:23:30,075
Anche niente può essere un
illusione che dici a te stesso.
339
00:23:31,326 --> 00:23:34,287
Se nessuno mette benzina nel
serbatoio, il serbatoio è vuoto.
340
00:23:35,414 --> 00:23:38,750
Non è un'illusione.
L'auto non parte.
341
00:23:41,169 --> 00:23:42,754
Non viene nulla
niente, vero?
342
00:23:56,893 --> 00:23:59,854
Ciao. Sto chiamando
da Villa Quattro.
343
00:23:59,855 --> 00:24:01,730
E noi tutti semplicemente
hanno avuto i nostri trattamenti.
344
00:24:01,731 --> 00:24:04,191
Ho trascorso una vacanza meravigliosa
massaggio da Hans.
345
00:24:04,192 --> 00:24:08,988
E speravo che potessimo farlo
ordina del tè in camera
346
00:24:08,989 --> 00:24:13,534
e magari qualche finger food
come "tom ka ti ta lay."
347
00:24:14,953 --> 00:24:18,957
Uhm, forse qualche "kai
yang plu bai cha plu.
348
00:24:20,292 --> 00:24:23,544
Kai yang plu bai cha plu."
349
00:24:23,545 --> 00:24:25,838
Sassone, che succede?
il baccano, tesoro?
350
00:24:25,839 --> 00:24:27,423
Sono al telefono.
351
00:24:33,847 --> 00:24:35,055
E infine,
352
00:24:35,056 --> 00:24:39,561
un po' di "pad thai goong mae
nome." Mmm, grazie.
353
00:24:41,021 --> 00:24:45,065
Sassone. Ho appena fatto un massaggio.
354
00:24:45,066 --> 00:24:47,193
Mi stai riportando indietro.
355
00:24:47,194 --> 00:24:50,738
Come puoi essere così iperattivo?
Pensavo che anche tu ne avessi uno.
356
00:24:50,739 --> 00:24:52,616
Sì, ma faceva un po' schifo.
357
00:24:53,992 --> 00:24:57,369
- Perché? Cosa c'era di sbagliato?
- Non ha avuto un lieto fine.
358
00:24:57,370 --> 00:25:00,873
- Uffa!
- Grossolano.
359
00:25:00,874 --> 00:25:04,793
Che cosa? Non dovrebbero essere tutti?
essere un po' sfacciato?
360
00:25:04,794 --> 00:25:07,421
Uffa! Ah!
361
00:25:07,422 --> 00:25:08,673
Sassone, smettila!
362
00:25:10,926 --> 00:25:13,886
Lochy, com'è andata la vasca di deprivazione?
363
00:25:13,887 --> 00:25:16,472
- Era tranquillo.
- Dai.
364
00:25:16,473 --> 00:25:18,807
Che cosa sta cercando?
365
00:25:18,808 --> 00:25:21,393
Un frullatore per me
frullati proteici, mamma.
366
00:25:21,394 --> 00:25:25,814
Basta chiamare il maggiordomo
e chiedine uno, tesoro.
367
00:25:25,815 --> 00:25:27,984
Ehi, Lochy, dobbiamo andare
sei coinvolto in queste cose.
368
00:25:28,735 --> 00:25:30,027
Ha un buon sapore?
369
00:25:30,028 --> 00:25:31,820
No, ha il sapore
merda. Che importa?
370
00:25:31,821 --> 00:25:33,447
Non è questione di gusto.
Riguarda la pompa.
371
00:25:33,448 --> 00:25:35,783
Dai. Ehi, papà!
372
00:25:35,784 --> 00:25:38,370
Com'è la palestra? Lo fanno
hai un vogatore?
373
00:25:40,288 --> 00:25:42,623
- Timoteo?
- Sì?
374
00:25:42,624 --> 00:25:46,835
- Va tutto bene?
- No. No, non lo è. Io...
375
00:25:46,836 --> 00:25:49,463
Siamo agli antipodi
estremità opposte della Terra
376
00:25:49,464 --> 00:25:52,299
dall'umanità qui. Lo è
perché nessuno viene qui.
377
00:25:52,300 --> 00:25:55,135
È giorno qui. È notte lì.
È notte qui. È giorno lì.
378
00:25:55,136 --> 00:25:56,971
Non riesco a trovare nessuno
al telefono.
379
00:25:56,972 --> 00:25:58,597
Di chi hai bisogno
prendere in mano?
380
00:25:58,598 --> 00:26:00,767
Sto solo dicendo questo
la differenza oraria
381
00:26:01,434 --> 00:26:03,937
è aggravante, sai?
382
00:26:06,189 --> 00:26:12,237
Povero ragazzo. Lavora così duramente.
Ha bisogno di calmarsi.
383
00:26:15,282 --> 00:26:17,701
E non sarà così
il tuo massaggio da guerriero.
384
00:26:18,660 --> 00:26:21,662
Non starai urlando
fuori in agonia.
385
00:26:21,663 --> 00:26:24,833
Ma non lo so
alla gente sembra piacere.
386
00:26:25,959 --> 00:26:26,960
È popolare.
387
00:26:30,714 --> 00:26:33,300
Allora, come mi vorresti?
388
00:26:37,762 --> 00:26:41,515
Uh, sulla schiena o sulla pancia?
389
00:26:41,516 --> 00:26:43,350
Sul mio stomaco... Non sul mio stomaco.
390
00:26:43,351 --> 00:26:45,352
Il mio stomaco, il tuo
s... Il tuo stomaco.
391
00:26:45,353 --> 00:26:47,647
Va bene.
392
00:26:48,356 --> 00:26:49,399
Ecco qua.
393
00:27:10,337 --> 00:27:11,755
Sì.
394
00:27:38,615 --> 00:27:41,785
Tam mai?
395
00:28:31,126 --> 00:28:33,669
Por, por, por, por.
396
00:29:00,697 --> 00:29:01,865
Allora, come stava la signora?
397
00:29:05,744 --> 00:29:08,747
Sembrava davvero, come... saggia.
398
00:29:09,581 --> 00:29:11,958
Perché? Perché è indiana?
399
00:29:13,251 --> 00:29:15,502
Sì, Rick, perché
era indiana,
400
00:29:15,503 --> 00:29:17,046
e tutti gli indiani sono saggi.
401
00:29:21,134 --> 00:29:23,469
Mi ha fatto firmare
di nuovo, ma...
402
00:29:23,470 --> 00:29:25,305
... assolutamente no, cazzo
Lo farò.
403
00:29:25,930 --> 00:29:27,890
Perché no?
404
00:29:27,891 --> 00:29:30,769
Dai. E' bello parlare
sulle cose con un indiano saggio.
405
00:29:32,771 --> 00:29:34,188
Pensi di aver capito
tutto risolto?
406
00:29:34,189 --> 00:29:35,440
Non credo.
407
00:29:36,357 --> 00:29:39,736
Hmm.
408
00:29:40,820 --> 00:29:42,070
Dio, sei così chiuso.
409
00:29:42,071 --> 00:29:43,239
- Sì?
- Sì.
410
00:29:44,157 --> 00:29:45,950
E tu sei un idiota.
411
00:29:49,370 --> 00:29:50,871
Ehi, ragazza.
412
00:29:50,872 --> 00:29:51,998
Oh, ehi.
413
00:29:52,999 --> 00:29:55,375
Ciao, sono Chloe.
414
00:29:55,376 --> 00:29:58,087
Tu devi essere Rick, vero?
Ho sentito tutto di te.
415
00:29:58,713 --> 00:29:59,798
Ha così tanto jet lag.
416
00:30:00,757 --> 00:30:03,509
- E ha un'emicrania.
- Ovviamente.
417
00:30:03,510 --> 00:30:05,970
Usciremo così
puoi fare un pisolino. Va bene?
418
00:30:07,055 --> 00:30:08,097
Sì.
419
00:30:10,350 --> 00:30:11,684
Ok, andiamo.
420
00:30:13,520 --> 00:30:15,605
Ti amo.
421
00:30:17,565 --> 00:30:19,567
Vamos a la playa, chica.
422
00:30:22,654 --> 00:30:25,405
Laurie, com'è andata?
sessione con Valentin?
423
00:30:25,406 --> 00:30:28,408
Ha detto che tutti i miei numeri lo erano
davvero buono. Sono rimasto scioccato.
424
00:30:28,409 --> 00:30:31,370
Sì. Sì, la mia idratazione
il livello era uno dei più alti
425
00:30:31,371 --> 00:30:33,413
che abbia mai visto, il che è fantastico.
426
00:30:33,414 --> 00:30:35,249
Qual era la tua acqua?
livello, Laurie?
427
00:30:35,250 --> 00:30:37,918
Dovrei guardare, ma
ha detto che la mia massa grassa
428
00:30:37,919 --> 00:30:40,212
era inferiore al 25%, il che
Immagino che sia abbastanza buono.
429
00:30:40,213 --> 00:30:45,342
Mmm. Questo è davvero
bene. È giusto?
430
00:30:45,343 --> 00:30:47,512
- E' quello che ha detto.
- Oh.
431
00:30:49,889 --> 00:30:50,973
Sembri sorpreso.
432
00:30:50,974 --> 00:30:53,892
NO! Questo era circa
uguale al mio.
433
00:30:53,893 --> 00:30:55,227
OH.
434
00:30:55,228 --> 00:30:58,272
Sì, ha detto che avevo il
numeri di qualcuno che ha la metà dei miei anni,
435
00:30:58,273 --> 00:31:00,440
che, non lo so,
immediatamente, ho pensato,
436
00:31:00,441 --> 00:31:02,234
puoi per favore mettere
quello per iscritto
437
00:31:02,235 --> 00:31:04,988
e inviarlo a tutti quelli che ho
mai incontrato in tutta la mia vita?
438
00:31:06,739 --> 00:31:09,284
Potrebbe dirlo a tutti.
Mi ha detto la stessa cosa.
439
00:31:10,910 --> 00:31:12,369
L'ha fatto?
440
00:31:12,370 --> 00:31:15,539
Beh, non me l'ha detto.
Ha detto che i miei numeri sono nella media,
441
00:31:15,540 --> 00:31:18,709
quindi sono solo... nella media, immagino.
442
00:31:18,710 --> 00:31:22,004
Senti, sono sicuro che vivo ad Austin,
il cibo è probabilmente più grasso.
443
00:31:22,005 --> 00:31:24,590
- Burro e... bistecca.
- No, no, no. C'è...
444
00:31:24,591 --> 00:31:28,302
C'è cibo sano ad Austin.
Voglio dire, mangio principalmente pollo.
445
00:31:28,303 --> 00:31:30,846
Per quanto riguarda le proteine, mangio pollo.
446
00:31:30,847 --> 00:31:34,975
Mangio il tacchino. Mi piacciono i fagioli.
Odiavo i fagioli,
447
00:31:34,976 --> 00:31:37,311
ma adesso mangio un sacco di fagioli.
448
00:31:37,312 --> 00:31:39,771
Un giorno, ho semplicemente deciso di farlo
ingannare la mia mente facendogli apprezzare i fagioli,
449
00:31:39,772 --> 00:31:41,815
e ora lo faccio.
450
00:31:41,816 --> 00:31:44,026
Sai, semplicemente
bisogna mangiare sano.
451
00:31:44,027 --> 00:31:45,736
Sai, fa parte del mio lavoro.
452
00:31:45,737 --> 00:31:46,945
- Giusto.
- Mm-hmm.
453
00:31:46,946 --> 00:31:48,071
E se non lo fossi
abbastanza nevrotico,
454
00:31:48,072 --> 00:31:49,781
ora sono sposata con un ragazzo
che ha dieci anni meno,
455
00:31:49,782 --> 00:31:51,326
e viene sempre colpito.
456
00:31:51,993 --> 00:31:53,661
Il suo corpo è pazzesco.
457
00:31:56,247 --> 00:31:58,457
Harrison ed io siamo, tipo,
dipendenti l'uno dall'altro.
458
00:31:58,458 --> 00:32:01,001
- E' una specie di problema.
- Sì.
459
00:32:01,002 --> 00:32:04,212
Beh, lo sei stato solo
sposato da un anno, quindi...
460
00:32:04,213 --> 00:32:06,965
Oh, non credo che lo sarò mai
mi stancherò.
461
00:32:06,966 --> 00:32:08,927
- OH.
- Oh.
462
00:32:09,802 --> 00:32:10,803
Grande.
463
00:32:11,387 --> 00:32:12,555
Sì.
464
00:32:21,940 --> 00:32:24,024
Rick è piuttosto carino
per un ragazzo più grande.
465
00:32:24,025 --> 00:32:25,692
- Mm-hmm.
- Sì.
466
00:32:25,693 --> 00:32:28,487
È scortese. Scusa. Non farlo
prenderla sul personale.
467
00:32:28,488 --> 00:32:30,072
Dio mio. Non
anche chiedere scusa.
468
00:32:30,073 --> 00:32:31,324
Gary è così scortese.
469
00:32:32,033 --> 00:32:34,451
Era proprio uno stronzo ieri sera.
470
00:32:34,452 --> 00:32:36,787
Stamattina ho pensato:
"Sai una cosa, Gary?
471
00:32:36,788 --> 00:32:39,290
Mi dispiace, non è abbastanza buono.
Voglio la carta di credito."
472
00:32:43,294 --> 00:32:45,921
Il negozio qui ha
alcune cose davvero carine.
473
00:32:45,922 --> 00:32:47,632
- Vuoi venire con me?
- Sì.
474
00:32:48,758 --> 00:32:49,801
Ciao, come va?
475
00:32:50,927 --> 00:32:51,970
Cosa sta succedendo?
476
00:32:54,389 --> 00:32:57,224
Dio, è un tale idiota.
477
00:32:57,225 --> 00:33:00,186
Era sulla barca con noi.
Viene da una famiglia di segaioli.
478
00:33:01,020 --> 00:33:02,063
O si?
479
00:33:03,690 --> 00:33:06,401
- Sì.
- Carino.
480
00:33:24,919 --> 00:33:26,546
- EHI.
- EHI.
481
00:33:46,566 --> 00:33:48,026
Hai meditato nella vasca?
482
00:33:53,781 --> 00:33:55,033
Ho provato a pregare.
483
00:33:57,368 --> 00:33:59,287
- Sì?
- Sì.
484
00:34:00,997 --> 00:34:01,998
Com'è andata?
485
00:34:05,668 --> 00:34:07,879
Mi sentivo come se fossi giusto
parlando con me stesso.
486
00:34:09,714 --> 00:34:10,757
Hmm.
487
00:34:11,716 --> 00:34:13,676
Non ti senti mai, come se
una presenza o altro?
488
00:34:17,722 --> 00:34:18,723
Io faccio.
489
00:34:19,515 --> 00:34:21,059
- Sì?
- Sì.
490
00:34:24,771 --> 00:34:26,813
Non pensi che potrebbe?
essere semplicemente un pio desiderio?
491
00:34:26,814 --> 00:34:29,274
Tipo, vuoi sentire
qualcosa, quindi tu...
492
00:34:29,275 --> 00:34:30,401
È reale.
493
00:34:47,877 --> 00:34:49,629
Saxon dice che non hai mai fatto sesso.
494
00:34:57,220 --> 00:34:58,763
Ok, e come
lo saprebbe?
495
00:35:02,183 --> 00:35:03,476
Non sa cosa faccio.
496
00:35:07,105 --> 00:35:08,188
Inoltre, perché dovrebbe dirlo?
497
00:35:08,189 --> 00:35:09,981
Tipo... tipo, perché dovrebbe
anche questo è venuto fuori?
498
00:35:09,982 --> 00:35:11,483
Cioè, in quale contesto?
499
00:35:11,484 --> 00:35:14,027
Beh, stava proprio dicendo
è come... è strano
500
00:35:14,028 --> 00:35:15,779
perché sei così sexy,
ma non hai mai fatto sesso.
501
00:35:15,780 --> 00:35:18,825
È come un... come un
complimento per te.
502
00:35:23,621 --> 00:35:24,663
Per favore, non tirarlo fuori.
503
00:35:24,664 --> 00:35:26,414
Non dovrebbe parlare
su di me in quel modo.
504
00:35:26,415 --> 00:35:28,166
Non è poi così male.
Non è un grosso problema.
505
00:35:28,167 --> 00:35:29,887
Ok, bene, dovrebbe
farsi gli affari suoi.
506
00:35:32,588 --> 00:35:33,589
Capriccio.
507
00:35:37,552 --> 00:35:39,011
- E tu, però?
- Veramente?
508
00:35:40,805 --> 00:35:42,390
- Era solo una domanda.
- Sul serio?
509
00:35:44,350 --> 00:35:45,351
Uffa.
510
00:36:15,298 --> 00:36:18,216
Ooh, posso vedere questo?
cosa del girocollo con serpente?
511
00:36:18,217 --> 00:36:20,469
- Sicuro.
- Grazie. Khop khun kha.
512
00:36:23,222 --> 00:36:25,640
Li proverò
SU. Cosa ne pensi?
513
00:36:25,641 --> 00:36:26,766
- Sì.
- È carino, vero?
514
00:36:26,767 --> 00:36:28,144
Mm-hmm.
515
00:36:34,650 --> 00:36:37,319
Ehi, Tok. Wa nai, nong chai?
516
00:36:37,320 --> 00:36:40,113
Ehi, Valentino. Sabai dee mai?
517
00:36:40,114 --> 00:36:41,574
Sì, tutto bene?
518
00:36:46,871 --> 00:36:47,955
Andrò a vedere i combattimenti.
519
00:36:49,123 --> 00:36:50,498
EHI.
520
00:36:50,499 --> 00:36:52,334
- Assomigli a Buakaw.
- Buakaw?
521
00:36:52,335 --> 00:36:53,501
Mi piacciono le tue mosse, Tok.
522
00:36:53,502 --> 00:36:55,338
Oh, grazie.
523
00:36:56,631 --> 00:36:57,631
Ehm...
524
00:36:59,467 --> 00:37:01,635
Ce n'è uno molto grande
combattere venerdì.
525
00:37:01,636 --> 00:37:03,012
Uno dei miei amici sta litigando.
526
00:37:04,096 --> 00:37:05,348
Posso procurarti un biglietto.
527
00:37:06,807 --> 00:37:08,725
- Mi prendi un biglietto?
- Sì.
528
00:37:08,726 --> 00:37:09,809
- Va bene.
- Sì?
529
00:37:09,810 --> 00:37:10,895
Andiamo.
530
00:37:27,787 --> 00:37:29,663
Shh. Torna indietro!
531
00:37:29,664 --> 00:37:33,166
- Dio mio.
- Tranquillo. Andare. Aprilo.
532
00:37:33,167 --> 00:37:34,209
Aprilo!
533
00:37:34,210 --> 00:37:37,004
No, non posso.
534
00:37:52,603 --> 00:37:53,646
Tranquillo.
535
00:37:56,857 --> 00:37:59,109
- Stai bene?
- Sì, sto bene.
536
00:37:59,110 --> 00:38:02,237
Dio mio. Cos'è successo?
Dio mio. Cosa dovremmo fare?
537
00:38:02,238 --> 00:38:05,116
Che cazzo era quello?
538
00:38:20,881 --> 00:38:23,050
EHI! Ehi, ehi, ehi, ehi!
539
00:40:53,325 --> 00:40:54,492
Sì.
540
00:41:03,878 --> 00:41:06,588
Ma una volta qualcosa
succede qualcosa di emozionante da queste parti,
541
00:41:06,589 --> 00:41:08,173
Mi manca tutto.
542
00:41:08,174 --> 00:41:11,009
No, fidati di me. Tu sei
fortunato. Sono quasi morto.
543
00:41:11,010 --> 00:41:13,136
No, non l'hai fatto.
544
00:41:13,137 --> 00:41:14,512
Sì, l'ho fatto.
545
00:41:14,513 --> 00:41:16,139
Oh, ma abbiamo prenotato la stanza,
546
00:41:16,140 --> 00:41:17,600
non è vero, tesoro? È stato bello.
547
00:41:18,809 --> 00:41:21,604
Sì, sì, sì, tu
hai fatto un ottimo lavoro, tesoro.
548
00:41:38,329 --> 00:41:42,248
Khun Sritala, lo farai
vedi, è incredibile.
549
00:41:42,249 --> 00:41:45,710
Lei... lei è davvero,
davvero una leggenda.
550
00:41:45,711 --> 00:41:49,172
E... e lei ci incoraggia
il tutto per fare scelte sane
551
00:41:49,173 --> 00:41:52,342
e sviluppare
il nostro lato artistico.
552
00:41:52,343 --> 00:41:54,136
Tutti gli artisti
stasera sono personale.
553
00:41:54,762 --> 00:41:55,762
Veramente?
554
00:41:55,763 --> 00:41:57,263
- Sì.
- E' fantastico.
555
00:41:57,264 --> 00:41:59,766
Anche io ho cominciato
scrivere canzoni.
556
00:41:59,767 --> 00:42:01,351
Sto imparando il pianoforte.
557
00:42:01,352 --> 00:42:03,603
Oh! Allora, che notte sei?
si esibirà? Ehm?
558
00:42:03,604 --> 00:42:05,271
- Va bene.
- Eh?
559
00:42:05,272 --> 00:42:07,023
- No. No. No.
- Sì?
560
00:42:07,024 --> 00:42:08,274
- Non posso. Non posso.
- Dai.
561
00:42:08,275 --> 00:42:11,277
Sarebbe... pazzesco.
Io... non oserei.
562
00:42:11,278 --> 00:42:13,488
- Dai, sali lassù.
- Fallo!
563
00:42:13,489 --> 00:42:18,744
Uh, io... io... io sono il
capo. Quindi, uh... Uh, forse.
564
00:42:20,287 --> 00:42:21,413
Forse un giorno.
565
00:42:32,049 --> 00:42:34,467
- Sì, grazie mille.
- Posso prendere i piatti, per favore?
566
00:42:34,468 --> 00:42:35,969
Yeah Yeah. Abbiamo finito.
567
00:42:35,970 --> 00:42:39,597
- Ragazze, siete stupende.
- Grazie.
568
00:42:39,598 --> 00:42:42,476
- Ottima pelle.
- Kha.
569
00:42:45,896 --> 00:42:47,230
Scusami. Grazie.
570
00:42:47,231 --> 00:42:49,400
- Khop khun kha.
- Khop khun kha.
571
00:42:54,238 --> 00:42:55,281
Papà, sono donne?
572
00:42:57,866 --> 00:43:00,410
Ladyboy? Forse.
573
00:43:00,411 --> 00:43:02,161
Beh, sai cosa dicono.
574
00:43:02,162 --> 00:43:03,496
Fare sesso in Tailandia
575
00:43:03,497 --> 00:43:05,082
è come mangiare a
scatola di cioccolatini.
576
00:43:06,083 --> 00:43:08,043
Non si sa mai quale
uno andrà fuori di testa.
577
00:43:13,007 --> 00:43:15,842
Esattamente.
578
00:43:15,843 --> 00:43:19,304
- Che cosa? Che cosa?
- Oh, Pifferaio.
579
00:43:19,305 --> 00:43:20,805
Sai, sta invecchiando.
580
00:43:20,806 --> 00:43:23,516
Dio mio. Qual è il tuo problema?
581
00:43:23,517 --> 00:43:25,894
Per prima cosa, stai fuori
della mia vita personale.
582
00:43:29,607 --> 00:43:30,899
Di cosa stai parlando?
583
00:43:32,443 --> 00:43:35,028
Va bene. Solo
sistemati, ok?
584
00:43:35,029 --> 00:43:37,697
Cerca solo di andare d'accordo.
585
00:43:37,698 --> 00:43:41,909
Perché ne hai bisogno
la tua famiglia. Fate.
586
00:43:41,910 --> 00:43:44,622
La maggior parte delle persone no
avere buoni valori.
587
00:43:45,748 --> 00:43:47,874
Sono truffatori.
588
00:43:47,875 --> 00:43:50,878
Sei tutto stupendo,
e vieni per soldi.
589
00:43:52,463 --> 00:43:56,425
Quindi devi esserlo
ipervigile, ok?
590
00:43:57,176 --> 00:43:59,803
Devi stare in guardia.
591
00:44:08,437 --> 00:44:12,691
Quindi... hai vissuto
qui per un anno intero.
592
00:44:13,359 --> 00:44:15,402
Oh. Cosa fai?
593
00:44:16,570 --> 00:44:17,613
Sono in pensione.
594
00:44:18,947 --> 00:44:20,824
Cosa hai fatto?
prima di andare in pensione?
595
00:44:22,868 --> 00:44:27,873
Uh... Questo e quello.
596
00:44:30,292 --> 00:44:32,502
E tu? Cosa fai?
597
00:44:32,503 --> 00:44:34,672
Ebbene, la stessa cosa
quello che fai, Gary.
598
00:44:35,339 --> 00:44:38,716
Questo e quello.
599
00:44:38,717 --> 00:44:41,345
Incontri molte persone
qui chi fa questo e quello.
600
00:44:42,680 --> 00:44:43,764
Lavoro dignitoso.
601
00:44:44,890 --> 00:44:45,933
Può essere.
602
00:44:47,810 --> 00:44:51,229
I miei fratelli lo usavano
per terrorizzarmi.
603
00:44:51,230 --> 00:44:54,982
Sai, tuo zio Babe
volerebbe dal nulla,
604
00:44:54,983 --> 00:44:58,903
inchiodarmi a terra,
prendere un filo di sputo,
605
00:44:58,904 --> 00:45:01,280
ciondolamelo tra gli occhi
606
00:45:01,281 --> 00:45:04,283
finché finalmente non lo fece
risucchialo.
607
00:45:04,284 --> 00:45:06,119
Ehm.
608
00:45:06,120 --> 00:45:08,414
Voglio dire...
609
00:45:09,665 --> 00:45:11,541
L'ho odiato per anni,
610
00:45:11,542 --> 00:45:13,960
ma ovviamente adesso,
siamo molto vicini.
611
00:45:16,463 --> 00:45:17,964
Davvero, Tim?
612
00:45:17,965 --> 00:45:19,799
Va bene. Lo farò
ti richiamerò subito.
613
00:45:19,800 --> 00:45:22,052
Resta lì, ok? Non muoverti.
614
00:45:22,636 --> 00:45:23,887
Oh, Dio.
615
00:45:25,139 --> 00:45:27,349
- Uffa.
- Devo prendere questo.
616
00:45:27,808 --> 00:45:28,892
Va bene.
617
00:45:43,782 --> 00:45:46,160
Allora, che dire dei due?
di te? Dove vi siete incontrati?
618
00:45:48,120 --> 00:45:50,580
Eh, a Dubai.
619
00:45:50,581 --> 00:45:53,666
Mm-hmm. Attraverso a
servizio di abbinamento.
620
00:45:53,667 --> 00:45:55,001
- Servizio di matchmaking?
- Mm-hmm.
621
00:45:55,002 --> 00:45:56,253
Wow, davvero?
622
00:45:57,921 --> 00:45:59,255
- Interessante.
- Sì.
623
00:45:59,256 --> 00:46:03,593
Sì, voglio dire, siamo diversi.
Età diverse. Sono americano.
624
00:46:03,594 --> 00:46:06,221
Lei è francese. Ma andiamo d'accordo.
625
00:46:07,514 --> 00:46:08,594
Di cosa stai parlando?
626
00:46:09,308 --> 00:46:11,351
- Che cosa?
- Non sono francese.
627
00:46:13,812 --> 00:46:14,812
Cosa intendi?
628
00:46:14,813 --> 00:46:17,190
Vengo dal Quebec. Lo è
non è la stessa cosa.
629
00:46:17,191 --> 00:46:18,650
Sai, io... sono canadese.
630
00:46:21,069 --> 00:46:23,322
Francese, francese
canadese. Qualunque cosa.
631
00:46:23,822 --> 00:46:25,448
Qualunque cosa?
632
00:46:25,449 --> 00:46:27,533
Voglio dire, c'è solo un oceano
tra i due paesi,
633
00:46:27,534 --> 00:46:28,618
ma qualunque cosa.
634
00:46:28,619 --> 00:46:30,661
Ok, perché lo hai fatto?
essere un tale pignolo
635
00:46:30,662 --> 00:46:32,371
su tutto? E'...
636
00:46:32,372 --> 00:46:34,207
- Un pignolo? Va bene.
- Francese...
637
00:46:34,208 --> 00:46:36,375
Apprezzo la geografia
lezione, ma, ehm...
638
00:46:36,376 --> 00:46:37,877
Beh, chiaramente ne avevi bisogno.
639
00:46:37,878 --> 00:46:39,379
- Cosa stai...
- Va bene.
640
00:47:15,791 --> 00:47:17,250
- Oh.
- E' in perizoma?
641
00:47:17,251 --> 00:47:19,378
Uh-eh.
642
00:48:11,263 --> 00:48:12,556
Così carino.
643
00:49:09,696 --> 00:49:12,531
Perché il Wall Street Journal
mi chiami, Kenny? Eh?
644
00:49:12,532 --> 00:49:14,743
Non mi interessa
che cazzo di storia!
645
00:49:15,911 --> 00:49:16,994
Perché no?
646
00:49:16,995 --> 00:49:20,456
Perché solo 20 agenti
hanno fatto irruzione nel mio dannato ufficio!
647
00:49:20,457 --> 00:49:23,542
- Fanculo, ho finito.
- Oh, merda... è... è... è...
648
00:49:23,543 --> 00:49:24,877
Mi ucciderò, cazzo.
649
00:49:24,878 --> 00:49:26,045
Dimmi solo cosa è successo.
650
00:49:26,046 --> 00:49:28,047
Non posso andarci
maledetta prigione. Dio.
651
00:49:28,048 --> 00:49:30,883
Puoi... semplicemente... Cazzo.
652
00:49:30,884 --> 00:49:32,426
Lo sai, me l'hai detto
questo non potrebbe accadere.
653
00:49:32,427 --> 00:49:35,012
Te lo ricordi?
654
00:49:35,013 --> 00:49:38,015
Lo hai giurato, cazzo
questo non potrebbe accadere.
655
00:49:38,016 --> 00:49:39,684
Non ci pensavo
stronza informatrice
656
00:49:39,685 --> 00:49:42,229
nel mio ufficio stava per
denunciami ai media.
657
00:49:42,771 --> 00:49:44,563
Fottuto FBI!
658
00:49:44,564 --> 00:49:46,816
- Fanculo! Fanculo a me!
- Tutto... tutto... tutto... va bene.
659
00:49:46,817 --> 00:49:47,900
Io semplicemente... Kenny.
660
00:49:47,901 --> 00:49:49,235
Dio, mi ha fatto così sporco.
661
00:49:49,236 --> 00:49:51,529
Cosa sanno esattamente?
662
00:49:51,530 --> 00:49:53,948
Hanno tutto, Tim.
663
00:49:53,949 --> 00:49:55,741
- I miei account, le mie email...
- Sì, ma cosa...
664
00:49:55,742 --> 00:49:57,660
- ...tutti quei maledetti documenti.
- Cosa gli hai detto?
665
00:49:57,661 --> 00:49:59,830
- Cos'hai detto, Kenny?
- Niente!
666
00:50:01,081 --> 00:50:02,416
Ho un fottuto avvocato.
667
00:50:03,709 --> 00:50:05,835
Non avrei mai dovuto
andato in Brunei.
668
00:50:05,836 --> 00:50:08,087
Non avrei mai dovuto
preso quella posizione.
669
00:50:08,088 --> 00:50:09,839
Tutti stavano facendo una strage.
670
00:50:09,840 --> 00:50:11,424
- Ho pensato, perché non io?
- Kenny, Kenny.
671
00:50:11,425 --> 00:50:14,135
Kenny! Chiudi il
fare una cazzata per un secondo?
672
00:50:14,136 --> 00:50:17,723
Dimmelo e basta. Sono implicato?
673
00:50:20,267 --> 00:50:23,061
Sì. Di sicuro, Tim. Sì.
674
00:50:24,604 --> 00:50:26,605
Cosa d... Cosa... Cosa...
Cosa significa?
675
00:50:26,606 --> 00:50:29,859
Tipo... S... Per... Sì?
E' un sì definitivo?
676
00:50:29,860 --> 00:50:31,402
Ecco perché ho comprato questo masterizzatore
677
00:50:31,403 --> 00:50:32,695
per chiamarti.
678
00:50:32,696 --> 00:50:35,156
Devi ottenere un bene
avvocato, tipo, ieri.
679
00:50:35,157 --> 00:50:36,742
Devi esserlo
cazzo, mi sto prendendo in giro.
680
00:50:37,492 --> 00:50:39,118
Sai, questo era
un favore per te.
681
00:50:39,119 --> 00:50:40,703
Te lo ricordi? Io
non volevo farlo.
682
00:50:40,704 --> 00:50:42,788
Questo sei tutto tu.
Adesso sono a posto
683
00:50:42,789 --> 00:50:44,707
in qualche cazzo
riciclaggio di denaro,
684
00:50:44,708 --> 00:50:47,752
situazione di corruzione?
685
00:50:47,753 --> 00:50:49,086
E ho solo fatto
dieci milioni di dollari
686
00:50:49,087 --> 00:50:52,465
per la tua stupidità
schema del cazzo. Fanculo!
687
00:50:52,466 --> 00:50:55,593
Cosa farò?
688
00:50:55,594 --> 00:50:58,179
Lo giuro su Dio, Kenny,
se mi freghi su questo,
689
00:50:58,180 --> 00:51:01,974
Io... ti ucciderò.
Ti ucciderò, cazzo.
690
00:51:01,975 --> 00:51:03,101
Mi senti?
691
00:51:04,061 --> 00:51:05,311
Se ti fa sentire meglio,
692
00:51:05,312 --> 00:51:07,271
Mi ucciderò, cazzo!
693
00:51:07,272 --> 00:51:09,691
Bene. lo fai tu
pezzo di merda.
694
00:51:22,120 --> 00:51:24,663
Bravo!
695
00:51:24,664 --> 00:51:26,665
- Sei una leggenda!
- Sei incredibile.
696
00:51:26,666 --> 00:51:28,751
Sei una leggenda.
Sei una leggenda.
697
00:51:28,752 --> 00:51:31,170
- Così talentuoso.
- Grazie.
698
00:51:31,171 --> 00:51:34,507
Bene, una volta un artista
è sempre un artista.
699
00:51:34,508 --> 00:51:36,175
Sei d'accordo?
700
00:51:36,176 --> 00:51:39,554
SÌ! Cento
per cento. Lo sappiamo.
701
00:51:41,348 --> 00:51:43,474
Bene, me ne vado
per Bangkok domani.
702
00:51:43,475 --> 00:51:44,600
Oh no!
703
00:51:44,601 --> 00:51:45,851
Sì, se hai bisogno di qualcosa,
704
00:51:45,852 --> 00:51:48,479
- per favore fammi sapere.
- Oh, vivi a Bangkok?
705
00:51:48,480 --> 00:51:51,982
Sì, mio marito è lì.
Andiamo avanti e indietro.
706
00:51:51,983 --> 00:51:55,236
Mm-hmm. Ha appena ricevuto
fuori dall'ospedale.
707
00:51:55,237 --> 00:51:57,071
- OH.
- Oh, sta bene?
708
00:51:57,072 --> 00:51:59,990
Sì. La settimana scorsa,
ha avuto un ictus.
709
00:51:59,991 --> 00:52:01,075
- Dio mio.
- Che cosa?
710
00:52:01,076 --> 00:52:02,618
- Ne ha avuti alcuni.
- Oh no.
711
00:52:02,619 --> 00:52:04,703
- È un combattente.
- Mm-hmm.
712
00:52:04,704 --> 00:52:06,748
Gli piacerebbe incontrarti.
713
00:52:17,300 --> 00:52:18,884
Primo giorno fantastico. OH.
714
00:52:18,885 --> 00:52:20,886
- Oh, è stato il primo giorno migliore.
- È stato il giorno più bello.
715
00:52:20,887 --> 00:52:22,221
- Comunque è stata fantastica.
- Ti amo.
716
00:52:22,222 --> 00:52:23,472
Assolutamente sorprendente.
717
00:52:24,558 --> 00:52:25,724
- Sei fantastico.
- Dio mio.
718
00:52:25,725 --> 00:52:27,853
Dio mio. Lettura a tarda notte.
719
00:52:28,979 --> 00:52:32,231
- Guarda questo. Splendente. Sritala.
- Hai intenzione...
720
00:52:32,232 --> 00:52:35,401
- Lo farai?
- Ho letto. Certo che lo farò.
721
00:52:35,402 --> 00:52:36,486
Lo adoro.
722
00:52:38,071 --> 00:52:41,240
- Ti amo!
- Ti amo! Dammi gli appunti sulle scogliere.
723
00:52:41,241 --> 00:52:43,117
- Ahi, ahi. Aiutami. Oh.
- Oh, Dio. Oh, Dio.
724
00:52:43,118 --> 00:52:44,869
Dovresti davvero
non indossare mai i tacchi.
725
00:52:44,870 --> 00:52:46,662
Lo so. Lo so. Lo so.
726
00:52:46,663 --> 00:52:50,458
Oh mio Dio. Stai bene?
727
00:53:10,645 --> 00:53:14,524
Oh mio Dio. Ooh, fa caldo.
728
00:53:18,320 --> 00:53:19,945
E' così divertente.
729
00:53:19,946 --> 00:53:23,867
Giusto? Che personaggio.
Una vera diva tailandese.
730
00:53:25,410 --> 00:53:28,413
No, no, no. Intendevo Jaclyn...
731
00:53:32,167 --> 00:53:33,710
Così competitivo.
732
00:53:35,003 --> 00:53:38,964
Beh, lo sai, lo è
è sempre stato così.
733
00:53:38,965 --> 00:53:40,591
Sì, ma penseresti
con tutto il suo successo,
734
00:53:40,592 --> 00:53:41,885
si sarebbe addolcita, però.
735
00:53:44,387 --> 00:53:45,430
Narcisista.
736
00:53:47,641 --> 00:53:48,683
Un po.
737
00:53:51,603 --> 00:53:52,812
E la vanità.
738
00:53:54,314 --> 00:53:55,814
So che deve mantenerlo.
739
00:53:55,815 --> 00:53:57,150
- È la sua carriera...
- Mm-hmm.
740
00:53:58,526 --> 00:54:00,945
L'ha sabbiata?
faccia o qualcosa del genere?
741
00:54:00,946 --> 00:54:05,659
- È molto ceroso, vero?
- Non sono solo le nozioni di base.
742
00:54:07,994 --> 00:54:10,664
- È ancora bellissima.
- No, no, no, sicuramente.
743
00:54:11,998 --> 00:54:14,626
Accidenti, aveva il
faccia che tutti volevano.
744
00:54:15,377 --> 00:54:16,419
Lo so.
745
00:54:18,672 --> 00:54:24,385
E poi tutto il resto
con il marito. Giusto? SÌ.
746
00:54:24,386 --> 00:54:26,929
C'è qualcosa
strano lì, vero?
747
00:54:26,930 --> 00:54:28,847
Lei va avanti all'infinito.
Sono così innamorati.
748
00:54:28,848 --> 00:54:31,016
Sono dipendenti l'uno dall'altro.
749
00:54:31,017 --> 00:54:33,560
Ma voglio dire, lo sono mai
anche nella stessa città?
750
00:54:33,561 --> 00:54:35,522
Non penso che loro
vedersi mai.
751
00:54:36,606 --> 00:54:38,316
Vedere? Questo è quello che sto dicendo.
752
00:54:40,568 --> 00:54:44,739
Sai. Penso
è sola.
753
00:54:46,032 --> 00:54:47,700
- Veramente?
- Sì.
754
00:54:47,701 --> 00:54:49,368
Penso che sia solo una facciata.
755
00:54:49,369 --> 00:54:51,329
E sai cosa
dicono dei fronti?
756
00:54:52,163 --> 00:54:53,539
Che cosa?
757
00:54:53,540 --> 00:54:56,459
Più grande è la parte anteriore,
più grande è la schiena.
758
00:54:58,628 --> 00:54:59,629
Giusto.
759
00:55:51,598 --> 00:55:52,599
Che cosa?
760
00:55:54,851 --> 00:55:56,102
Sono quasi morto oggi.
761
00:55:58,188 --> 00:55:59,230
No, non l'hai fatto.
762
00:56:02,442 --> 00:56:03,443
Proteggimi.
763
00:56:04,694 --> 00:56:06,404
- Reggimi.
- Ti sto trattenendo.
764
00:56:10,700 --> 00:56:15,205
Mi piacevano i nostri nuovi amici, però.
Tu no? È così carina.
765
00:56:16,206 --> 00:56:17,374
E' una prostituta.
766
00:56:18,792 --> 00:56:20,751
- No, non lo è.
- Sì.
767
00:56:20,752 --> 00:56:23,963
Si sono conosciuti tramite a
servizio di matchmaking a Dubai.
768
00:56:25,673 --> 00:56:27,299
E' una prostituta.
769
00:56:27,300 --> 00:56:31,513
Era una modella in Francia.
Ha camminato sulle passerelle di Parigi.
770
00:56:32,180 --> 00:56:33,430
- Oh.
- Uh-eh.
771
00:56:33,431 --> 00:56:34,973
Mmm.
772
00:56:34,974 --> 00:56:36,141
Comunque, te l'ho detto
ne avremmo un sacco
773
00:56:36,142 --> 00:56:37,310
in comune con loro.
774
00:56:38,395 --> 00:56:41,230
È giovane e divertente come me,
775
00:56:41,231 --> 00:56:43,525
ed è vecchio e
scontroso come te.
776
00:56:45,402 --> 00:56:47,946
Sto scherzando.
777
00:56:52,575 --> 00:56:55,120
Sono felice che tu abbia trovato un amico.
778
00:56:59,791 --> 00:57:01,793
Potrei dover andare a
Bangkok per una notte o due.
779
00:57:04,838 --> 00:57:06,672
Bangkok? Perché?
780
00:57:06,673 --> 00:57:08,216
Devo solo occuparmi
con qualcosa.
781
00:57:09,884 --> 00:57:12,178
Ma perché adesso? Siamo appena arrivati.
782
00:57:14,013 --> 00:57:15,014
Non preoccuparti.
783
00:57:21,312 --> 00:57:22,564
Così misterioso.
784
00:57:28,903 --> 00:57:30,071
Non lo sono.
785
00:58:13,740 --> 00:58:16,117
Potresti semplicemente prenderlo?
chiamarmi, per favore?
786
00:58:16,659 --> 00:58:17,784
Ha tutti i miei numeri.
787
00:58:17,785 --> 00:58:20,162
E posso chiederne il motivo
per la chiamata, per favore?
788
00:58:20,163 --> 00:58:23,665
Perché ho bisogno di un avvocato
subito, come ieri.
789
00:58:23,666 --> 00:58:25,042
Certamente. Lo farò
fatti chiamare
790
00:58:25,043 --> 00:58:26,210
non appena arriva
fuori dalla riunione.
791
00:58:26,211 --> 00:58:28,462
- Va bene.
- Va bene? Grazie.
792
00:58:28,463 --> 00:58:29,881
Ok. Grazie.
793
00:58:33,301 --> 00:58:35,427
Comunque, quindi questo
momento in cui, sai,
794
00:58:35,428 --> 00:58:37,596
quando lo tsunami
a Phuket è successo,
795
00:58:37,597 --> 00:58:40,766
c'era questa ragazzina,
e lei aveva appena imparato
796
00:58:40,767 --> 00:58:42,893
sugli tsunami in
la sua lezione di geografia,
797
00:58:42,894 --> 00:58:46,897
e lei inizia, sai,
tipo, urlando a tutti,
798
00:58:46,898 --> 00:58:49,399
"Oh mio Dio, ci sarà un
tsunami, ci sarà uno tsunami!"
799
00:58:49,400 --> 00:58:51,151
Ma si sa, nessuno voleva
crederle, ma...
800
00:58:51,152 --> 00:58:53,278
Lei era come... Loro
non l'ho ascoltata.
801
00:58:53,279 --> 00:58:55,906
Sì, beh, quindi lei
papà scende...