1 00:00:06,750 --> 00:00:09,083 ♪ (GROJAMA TEMINĖ MUZIKA) ♪ 2 00:01:17,333 --> 00:01:19,083 ♪ (MUZIKA BAIGIA) ♪ 3 00:01:21,333 --> 00:01:25,333 ♪ („HE MELE LAHUI HAWAI'I“ PRIE ROŽŲ ANSAMBLO GROJANT) ♪ 4 00:01:44,000 --> 00:01:45,666 ♪ (MUZIKA SUSTOJA) ♪ 5 00:01:45,750 --> 00:01:47,250 (BANGOS DAŽTA) 6 00:01:53,375 --> 00:01:55,250 PAULA:Tai labai gražu. 7 00:02:04,083 --> 00:02:06,416 KAI: Kai buvau jaunesnis, tėvas mane atveždavo 8 00:02:06,500 --> 00:02:08,041 ir mano vyresni broliai į šį paplūdimį 9 00:02:08,125 --> 00:02:09,375 ieškoti saulėtų. 10 00:02:10,291 --> 00:02:12,333 PAULA: Kas yra saulėlydžiai? 11 00:02:12,416 --> 00:02:15,375 KAI: Na, tai kriauklės. Gražūs kriauklės. 12 00:02:15,458 --> 00:02:16,791 Vėliau surasiu. 13 00:02:18,416 --> 00:02:20,333 Tada grįžtume į savo pleistrą 14 00:02:20,416 --> 00:02:24,291 ir išvalyti vandens kelius, šerti kiaules, traukti taro. 15 00:02:24,375 --> 00:02:26,000 (JUOKIA) 16 00:02:27,416 --> 00:02:29,000 Ką? 17 00:02:29,083 --> 00:02:32,916 Nežinau, tu tiesiog... tu toks tikras. 18 00:02:34,416 --> 00:02:35,416 Aš labai tikra. 19 00:02:40,041 --> 00:02:41,833 Ar čia buvo viešbutis? 20 00:02:41,916 --> 00:02:44,958 Na, jie buvo tie kad iš tikrųjų mus išvarė 21 00:02:45,041 --> 00:02:47,291 iš mūsų lo'i. Žemė, kuri buvo duota 22 00:02:47,375 --> 00:02:49,666 Karalius Kamehameha į konohiki, 23 00:02:49,750 --> 00:02:52,416 tai buvo šventas titulas. Negalima sulaužyti. 24 00:02:54,250 --> 00:02:56,625 Tačiau valdžia, 25 00:02:56,708 --> 00:02:58,750 jie nutraukė mūsų nuoma nelegaliai. 26 00:03:01,250 --> 00:03:02,708 Tai pakliuvo. 27 00:03:02,791 --> 00:03:05,333 Mano broliai, jie vis dar bando kovoti su apskritimi, 28 00:03:05,416 --> 00:03:08,250 bet jie negali sau leisti advokato. 29 00:03:08,333 --> 00:03:10,291 Gerieji yra per brangūs. 30 00:03:11,458 --> 00:03:13,541 (atsidūsta) Tai bjauri situacija. 31 00:03:15,125 --> 00:03:18,000 Ir dabar tu dirbi už tą patį asiliukai, kurie pavogė iš tavęs? 32 00:03:19,583 --> 00:03:22,625 Kai mano broliai sužinojo kad ėmiausi šio darbo... 33 00:03:24,083 --> 00:03:25,458 jie buvo tokie supykę. 34 00:03:27,583 --> 00:03:31,166 Bet aš turiu užsidirbti pragyvenimui, žinai? 35 00:03:49,166 --> 00:03:51,791 turiu eiti kol ji atsibunda. 36 00:03:51,875 --> 00:03:54,375 Kodėl nenori, kad ji žinotų kad mes bendraujame? 37 00:03:57,375 --> 00:03:58,416 Ji kebli. 38 00:03:59,958 --> 00:04:01,291 Ar ji ne tavo draugė? 39 00:04:01,958 --> 00:04:03,541 Taip, ji mano draugė. 40 00:04:05,166 --> 00:04:07,541 Kol ji turi daugiau visko nei aš. 41 00:04:09,916 --> 00:04:13,833 Bet jei ką nors turiu mano, ji to nori. 42 00:04:14,916 --> 00:04:17,291 (JUOKIA) Ji tokia, a? 43 00:04:22,708 --> 00:04:24,458 Ta šeima išprotėjusi. 44 00:04:26,083 --> 00:04:30,125 O Dieve mano. (JUOKIA) Net nepatikėtum. 45 00:04:30,208 --> 00:04:31,958 Visi šie svečiai yra pamišę. 46 00:04:32,041 --> 00:04:35,666 ♪ (GROJAMA BŪGNŲ MUZIKA) ♪ 47 00:05:15,666 --> 00:05:16,958 (KNANKTA) 48 00:05:19,083 --> 00:05:20,958 (Kūpsodamas) 49 00:05:24,625 --> 00:05:25,916 Prašik! 50 00:05:26,000 --> 00:05:28,958 ♪ (MUZIKA TĘSIASI) ♪ 51 00:05:34,333 --> 00:05:36,833 (bėga vanduo) 52 00:05:46,666 --> 00:05:48,000 Atsiprašau? 53 00:05:49,416 --> 00:05:52,000 SPA nedirba iki 9:00. 54 00:05:53,708 --> 00:05:56,041 ♪ (MUZIKA BAIGIA) ♪ 55 00:05:56,125 --> 00:05:59,041 -Maniau, kad tu svečias. -Aš išeisiu po sekundės. 56 00:05:59,125 --> 00:06:01,125 Tai moterų persirengimo kambarys, beje. 57 00:06:02,541 --> 00:06:05,541 -O velnias. -Viskas gerai. Baigti dušą. 58 00:06:24,125 --> 00:06:26,291 (atsidūsta) 59 00:06:26,375 --> 00:06:29,125 Žinau, kad esi per daug intuityvus kad aš tave apgaudinėčiau. 60 00:06:32,333 --> 00:06:34,333 Vakar iškritau iš vagono. 61 00:06:34,416 --> 00:06:38,583 Visas reikalas su Lani mane sužavėjo ant krašto, todėl paėmiau Xanax. 62 00:06:38,666 --> 00:06:42,041 Bet tada aš, hm, vilkiau, todėl paėmiau viršutinę dalį. 63 00:06:44,625 --> 00:06:46,791 Ir tada paėmiau kitą o paskui kitą. 64 00:06:49,291 --> 00:06:50,916 Tada nusileidau žemyn po darbo į barą 65 00:06:51,000 --> 00:06:52,708 - Ir padarė keletą šūvių. -Armondas. 66 00:06:52,791 --> 00:06:57,333 Ir tada aš galvoju apie tėvą likti „Tradewinds“... 67 00:06:59,416 --> 00:07:01,416 paprašė manęs išdulkinti jį į užpakalį? 68 00:07:01,875 --> 00:07:02,875 Ką? 69 00:07:03,500 --> 00:07:05,000 (atsidūsta) 70 00:07:05,083 --> 00:07:07,666 Bet štai kodėl Turiu išlikti blaivus, Belinda, 71 00:07:07,750 --> 00:07:08,958 nes kai slampinėju... 72 00:07:10,083 --> 00:07:11,416 net truputi... 73 00:07:12,583 --> 00:07:14,833 Aš visiškai nukritau nuo sijos. 74 00:07:14,916 --> 00:07:16,166 Skamba taip. 75 00:07:16,250 --> 00:07:17,833 Bet aš... Man viskas gerai. 76 00:07:17,916 --> 00:07:20,583 Aš... Aš neinu vėl tuo keliu. 77 00:07:20,666 --> 00:07:23,583 Tada atsikratykite tablečių. 78 00:07:23,666 --> 00:07:25,875 absoliučiai. Šimtas procentų. 79 00:07:26,625 --> 00:07:29,541 ♪ (Įtempta Muzika) ♪ 80 00:07:33,458 --> 00:07:35,208 (IŠVALYDA GERKLĘ) 81 00:07:37,458 --> 00:07:39,000 Ką veikei visą dieną? 82 00:07:42,291 --> 00:07:43,666 Aš užsiėmiau akvalangu. 83 00:07:43,750 --> 00:07:45,916 Mm-hmm. Ir aštuonios valandos po to? 84 00:07:47,541 --> 00:07:49,250 Aš gėriau alų Kahunoje. 85 00:07:49,333 --> 00:07:52,583 Mm. Na, mes baigėsi valgyti vakarienę restorane. 86 00:07:52,666 --> 00:07:54,208 Tai nebuvo labai šventiška. 87 00:07:54,291 --> 00:07:56,916 atsiprašau. Buvau prislėgtas. 88 00:07:58,125 --> 00:08:02,333 Vis galvojau apie kaip mano tėtis pasirinko savo seksualinį gyvenimą 89 00:08:02,416 --> 00:08:04,291 virš jo šeimos. 90 00:08:04,375 --> 00:08:05,875 Na, tai skamba pažįstamai. 91 00:08:10,125 --> 00:08:11,875 Ir tai jį tiesiogine prasme nužudė. 92 00:08:13,833 --> 00:08:16,375 Taigi aš tikrai niekada negavau pažinti jį, žinai? 93 00:08:17,416 --> 00:08:19,500 (atsidūsta) 94 00:08:19,583 --> 00:08:23,083 Na, ar ketini dalyvauti šiandien, 95 00:08:23,166 --> 00:08:24,791 ar tu eisi ant kito lenktuvo? 96 00:08:24,875 --> 00:08:26,458 Dalyvaukite! 97 00:08:27,666 --> 00:08:29,000 Laimingas, laimingas. 98 00:08:31,000 --> 00:08:32,208 Jėzus Kristus. 99 00:08:34,625 --> 00:08:35,666 Merginos! 100 00:08:38,750 --> 00:08:40,416 Gerai, merginos, eime pusryčiauti. 101 00:08:42,416 --> 00:08:45,500 Švediškas stalas brangus, ir mes jau už tai sumokėjome. 102 00:08:45,583 --> 00:08:48,541 Mama, Paula negali valgyti tiek daug vaisių. 103 00:08:48,625 --> 00:08:49,708 Kodėl gi ne? 104 00:08:49,791 --> 00:08:51,875 Turiu fruktozės malabsorbciją. 105 00:08:51,958 --> 00:08:52,958 O Dieve mano. 106 00:08:53,041 --> 00:08:54,750 OLIVIA MOSSBACHER: Ji nuolat viduriuoja. 107 00:08:54,833 --> 00:08:55,916 Ir mėšlungis. 108 00:08:56,000 --> 00:08:59,541 Valgyk mėsos, Paula. Suvalgyk dešrą. nezinau. 109 00:08:59,625 --> 00:09:01,750 Ar Kvinas miegojo paplūdimyje vėl vakar vakare? 110 00:09:01,833 --> 00:09:04,250 Tai nėra gerai. Jūs turite būti labiau apsaugoti 111 00:09:04,333 --> 00:09:06,333 tavo jaunesniojo brolio Olivijos. 112 00:09:06,416 --> 00:09:08,125 Jūs negalite tiesiog priversti jo miegoti paplūdimyje 113 00:09:08,208 --> 00:09:10,041 kur jis gali būti nuplautos su potvyniais. 114 00:09:10,125 --> 00:09:13,625 Taip, Olivia, jis galėjo būti pagrobtas užpakalinių piratų. 115 00:09:13,708 --> 00:09:16,416 Arba atsidurti „bukkake“. su delfinų ankštimi. 116 00:09:17,000 --> 00:09:18,666 (MERGINOS Šypsosi) 117 00:09:20,375 --> 00:09:22,500 (BANGOS DAŽTA) 118 00:09:30,500 --> 00:09:31,916 (Žuvėdrai svirduliuoja) 119 00:09:32,000 --> 00:09:37,833 ♪ („ALOHA 'OE“ PRIE ROŽŲ ANSAMBLO GROJANT) ♪ 120 00:09:51,750 --> 00:09:58,208 ♪ (VOKALISTAS DAINA HAVAJŲ KALBĄ) ♪ 121 00:10:16,041 --> 00:10:19,666 (BAIDUOTOJAI Plepia NEATSKIRTAI) 122 00:10:24,041 --> 00:10:26,500 (NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS) 123 00:10:27,833 --> 00:10:32,958 ♪ (CHORAS DAINAMAS HAVAJŲ KALBA) ♪ 124 00:10:47,791 --> 00:10:52,750 ♪ Mielas apkabinimas ♪ 125 00:10:52,833 --> 00:10:57,125 ♪ (DAINUOJA HAVAJŲ KALBA) ♪ 126 00:10:57,208 --> 00:11:04,000 ♪ Kol vėl susitiksime ♪ 127 00:11:04,083 --> 00:11:06,375 RACHEL PATTON: Bet tiesa yra ką tu pasakei 128 00:11:06,458 --> 00:11:07,666 visiškai teisus. 129 00:11:07,750 --> 00:11:10,916 Pavyzdžiui, dažniausiai tai yra „clickbait“. už tai, kad nėra pinigų. 130 00:11:11,000 --> 00:11:13,125 Ir taip, pramonė siaubinga. 131 00:11:13,208 --> 00:11:16,708 Bet, pavyzdžiui, yra žmonių mano amžiaus dirba puikų darbą. 132 00:11:17,458 --> 00:11:20,583 Ir aš tiesiog nesu vienas iš jų. 133 00:11:20,666 --> 00:11:24,375 Ir galbūt tai tik nes aš nesu puikus. 134 00:11:24,458 --> 00:11:26,833 Aš tiesiog nesu puikus. 135 00:11:28,000 --> 00:11:29,750 Ar žinai, ką aš sakau? 136 00:11:29,833 --> 00:11:33,041 Manau, kad tu puikus. Bet aš žinau, ką tu turi omenyje. 137 00:11:35,416 --> 00:11:36,583 Um... 138 00:11:36,666 --> 00:11:40,708 Galbūt aš tiesiog neturiu, pvz. vairuoti kaip kai kurie žmonės. 139 00:11:40,791 --> 00:11:43,875 Ir aš dabar dėl to nerimauju bus tik blogiau. 140 00:11:43,958 --> 00:11:46,208 Nes dabar tu gali sau leisti brangios veido procedūros. 141 00:11:46,291 --> 00:11:48,416 Nagi, Shane'ai. Tiesiog būk rimtas. 142 00:11:49,750 --> 00:11:51,458 Taigi, ką aš galvoju 143 00:11:51,541 --> 00:11:53,750 galbūt, jei aš tikrai nori pakeisti, 144 00:11:53,833 --> 00:11:56,333 gal ir as dalyvausiu puikioje ne pelno įmonėje 145 00:11:56,416 --> 00:11:59,291 ir... o aš tiesiog įdėjau žurnalistiką ant galinio degiklio 146 00:11:59,375 --> 00:12:01,416 – trumpam. - Tai puiki idėja. 147 00:12:02,083 --> 00:12:03,083 Taip. 148 00:12:05,625 --> 00:12:08,583 (Šnabždesys) O Dieve mano. Ta šeima yra... 149 00:12:08,666 --> 00:12:10,791 Tai jie tokie keisti. 150 00:12:10,875 --> 00:12:15,208 Tėtis iškrypėlis, o sūnus visada žiūri į mano krūtis. 151 00:12:15,833 --> 00:12:17,583 Na... 152 00:12:17,666 --> 00:12:20,458 ne taip keista kaip Kas kada nors atsitiko Baby Jane? čia. 153 00:12:20,541 --> 00:12:22,416 -RACHEL: Ką? - Taip, gerai... 154 00:12:22,500 --> 00:12:24,750 Ji ateina... ji ateina prie stalo. 155 00:12:24,833 --> 00:12:25,625 Sveiki. 156 00:12:25,708 --> 00:12:26,750 -RACHEL: Sveiki. -SHANE'AS PATTONAS: Sveiki. 157 00:12:26,833 --> 00:12:28,833 Jūs tikrai buvote vakar geras sportas. 158 00:12:28,916 --> 00:12:31,125 RACHEL: Kaip tau sekasi? 159 00:12:31,208 --> 00:12:34,166 nezinau. aš... Jaučiu, kad man nepavyko, bet... 160 00:12:34,500 --> 00:12:36,166 O, ne. 161 00:12:36,250 --> 00:12:38,375 -Ne. -TANYA MACQUOID: Taip. 162 00:12:38,458 --> 00:12:42,375 Kai pamačiau mamos pelenus pataikyk į vandenį, žinai, 163 00:12:42,458 --> 00:12:45,666 Aš tiesiog... Tai tik man priminė... 164 00:12:45,750 --> 00:12:49,208 iš, žinote, pabarstymo žuvies maistas akvariume. 165 00:12:49,291 --> 00:12:53,291 O aš buvau kaip tik „O, Dieve mano“, – žinai? 166 00:12:53,375 --> 00:12:55,958 Ar aš maitinu savo mamą prie žuvų? 167 00:12:56,041 --> 00:13:00,250 Žinai? Ir ar tai ko ji būtų norėjusi? 168 00:13:03,750 --> 00:13:05,125 -ŠENAS: O... -Tiesiog... 169 00:13:07,875 --> 00:13:10,125 Tikimės, kad jums patinka tavo pusryčiai. 170 00:13:10,208 --> 00:13:12,041 SHEANE: Taip. Paimk... paimk. 171 00:13:12,625 --> 00:13:13,916 Manau, kad padarysiu. 172 00:13:17,625 --> 00:13:19,750 (JUOKIA) 173 00:13:22,416 --> 00:13:24,833 (PIEKARIAUSIAI NEATŠKAI KALBA) 174 00:13:26,166 --> 00:13:29,833 Paula, tu vis dar nesupykusi apie visą tą Trevoro reikalą, 175 00:13:29,916 --> 00:13:30,958 tu esi? 176 00:13:31,625 --> 00:13:32,916 Ne, visai ne. 177 00:13:34,166 --> 00:13:38,166 Gerai, nes jei tau patinka vaikinas, tu gali man pasakyti. 178 00:13:38,250 --> 00:13:39,708 Ar bet ką. Galite manimi pasitikėti. 179 00:13:39,791 --> 00:13:42,750 Aš neketinu jo užmušti iš po tavęs. 180 00:13:43,875 --> 00:13:46,166 Taip, aš... Aš tavimi pasitikiu. 181 00:13:46,250 --> 00:13:50,041 Gerai, nes Trevoras buvo teisingas kaip ši akimirka nuosprendžio pabaiga, 182 00:13:50,125 --> 00:13:52,416 ir aš išmokau pamoką. 183 00:13:53,916 --> 00:13:55,291 TANYA: Ei, merginos. 184 00:13:56,166 --> 00:13:57,916 Ar atgavai kuprinę? 185 00:13:58,000 --> 00:14:00,541 ♪ (įtempta Muzika) ♪ 186 00:14:00,625 --> 00:14:02,708 Tu palikai jį paplūdimyje kitą dieną. 187 00:14:02,791 --> 00:14:05,041 Aš... Aš tai daviau vienas iš paplūdimio berniukų. 188 00:14:05,833 --> 00:14:07,666 - Tu padarei? -Taip. 189 00:14:08,458 --> 00:14:10,583 Atidaviau jį ten esančiai. 190 00:14:10,666 --> 00:14:12,583 Tas, kurio veidas yra chaki spalvos. 191 00:14:15,625 --> 00:14:16,666 ačiū. 192 00:14:24,208 --> 00:14:25,416 (atsidūsta) 193 00:14:32,291 --> 00:14:33,541 -Kristi. -CHRISTIE: Rytas. 194 00:14:33,625 --> 00:14:34,541 Sveiki, ponios. 195 00:14:34,625 --> 00:14:35,875 -SVEČIAS 1: Sveiki. -SVEČIAS 2: Sveiki. 196 00:14:36,833 --> 00:14:38,458 Gerai atrodo. 197 00:14:38,541 --> 00:14:40,125 OLIVIJA: Pone. Pone! 198 00:14:40,208 --> 00:14:41,250 Draugas. 199 00:14:41,333 --> 00:14:44,000 O, aha. Kaip visiems šį rytą? 200 00:14:44,750 --> 00:14:46,166 Jūs turite mūsų kuprinę. 201 00:14:47,875 --> 00:14:48,791 Tai žalia kuprinė. 202 00:14:48,875 --> 00:14:50,375 Sakei vakar kad tu jo neturėjai, 203 00:14:50,458 --> 00:14:52,708 bet jis tik pasakė, kad jis davė jums prieš dvi dienas 204 00:14:52,791 --> 00:14:54,583 ir tada tu jį įdedi pamestuose ir rastuose. 205 00:14:54,666 --> 00:14:56,666 Taip, esu tikras tai tavo biure. 206 00:14:58,333 --> 00:15:00,166 Žalia kuprinė? 207 00:15:00,250 --> 00:15:01,958 Aš... taip, aš tai prisimenu. 208 00:15:02,041 --> 00:15:04,791 Aš... Aš eisiu į biurą ir tuoj pat gaukite. 209 00:15:07,125 --> 00:15:08,875 Galvojau, kad gal jei pasiilgstu žurnalistikos, 210 00:15:08,958 --> 00:15:10,541 - Tada aš galiu grįžti... -ŠENAS: Ei, žmogau. 211 00:15:10,625 --> 00:15:11,833 Ei, žmogau. Atsiprašau... 212 00:15:12,833 --> 00:15:15,041 -Ei! -RACHEL: Šeinas. 213 00:15:16,750 --> 00:15:18,083 -Šis vaikinas yra sušiktas. -Šeinas. 214 00:15:18,166 --> 00:15:19,500 -Ar tu tai matai? -Šeinas. Šeinas. 215 00:15:19,583 --> 00:15:21,500 -Jis visiškai mane ignoravo. - Bandau su tavimi pasikalbėti 216 00:15:21,583 --> 00:15:23,500 - apie mano ateitį. -Žinau. 217 00:15:25,625 --> 00:15:28,958 -Gerai taip. - Ką manai apie tokią idėją? 218 00:15:29,041 --> 00:15:33,541 Um... Manau, kad tai gerai. Manau, kad tai šaunu. 219 00:15:38,916 --> 00:15:41,375 Šis sušiktas vaikinas. atsiprašau. Turiu su tuo susitvarkyti. 220 00:15:42,000 --> 00:15:43,000 Tai yra... 221 00:15:43,625 --> 00:15:44,958 Draugas? 222 00:15:45,041 --> 00:15:48,083 ♪ (GROJA NUOSTABUS MUZIKA) ♪ 223 00:16:03,875 --> 00:16:05,000 O, pone Patonai, labas rytas. 224 00:16:05,083 --> 00:16:06,541 Ar nematei manęs restorane tik dabar? 225 00:16:06,625 --> 00:16:08,208 - Atsiprašau? - Aš tau mojuoju, aš šaukiu... 226 00:16:08,291 --> 00:16:10,125 -Žinau, kad tu mane matai. -Mane nusiuntė atnešti maišo. 227 00:16:10,208 --> 00:16:12,250 Tu žiūrėjai tiesiai į mane o tu vaikščiojai toliau. 228 00:16:12,333 --> 00:16:13,958 Atsiprašau. Taip atsiprašau. 229 00:16:14,041 --> 00:16:16,208 Oi kaip tau sekėsi vakarienė žvakių šviesoje vakar? 230 00:16:16,291 --> 00:16:18,208 (Šypsosi) Taip, štai kas Norėjau su tavimi pasikalbėti apie. 231 00:16:18,291 --> 00:16:20,666 Atvirai kalbant, sušnibždėjo. 232 00:16:20,750 --> 00:16:21,833 -O ne. -Taip. 233 00:16:21,916 --> 00:16:23,625 Tu įsodinai mus į valtį su išprotėjusia panele 234 00:16:23,708 --> 00:16:26,333 kuris turėjo kokių nors sušiktos atminimo paslaugos. 235 00:16:26,416 --> 00:16:29,083 Tu žinojai! Tu žinojai kad ji ten buvo paskleisti 236 00:16:29,166 --> 00:16:31,166 jos mirusios motinos pelenai ant prakeikto vandenyno. 237 00:16:31,250 --> 00:16:33,000 Na, ji galėjo tai minėjo. 238 00:16:33,083 --> 00:16:35,541 Aš stengiuosi daryti romantiškas gestas mano žmonai. 239 00:16:35,625 --> 00:16:36,958 Turiu išprotėjusią panelę kas turi 240 00:16:37,041 --> 00:16:38,958 kažkoks sušiktas nervų suirimas. 241 00:16:39,041 --> 00:16:40,916 Taigi ne, tai nebuvo romantiška. 242 00:16:41,000 --> 00:16:42,708 Tai buvo šiukšliadėžės gaisras šūdas šou! 243 00:16:42,791 --> 00:16:44,083 neturėjau supratimo. 244 00:16:44,166 --> 00:16:47,625 Atsiprašau, kad jūsų atostogos nėra viskas, ko tikėjaisi – iki šiol. 245 00:16:48,166 --> 00:16:49,416 Bet gera žinia, 246 00:16:49,500 --> 00:16:52,541 yra jaudinanti staigmena gausite vėliau šiandien. 247 00:16:52,625 --> 00:16:54,916 Ką? Mes sulauksime mūsų kambaryje? 248 00:16:55,000 --> 00:16:56,125 - Deja, ne. - Jėzau. 249 00:16:56,208 --> 00:16:58,208 Bet aš manau, kad tai tikrai apvers reikalus. 250 00:16:58,291 --> 00:16:59,875 Tada aš nenoriu! 251 00:16:59,958 --> 00:17:03,208 Nenoriu nemokamo masažo. Nenoriu pigaus šampano. 252 00:17:04,291 --> 00:17:07,208 Aš noriu kalbėti savo viršininkui. 253 00:17:08,625 --> 00:17:12,208 - Na, aš esu kurorto vadovas. -Taip, bet tu turi viršininką. 254 00:17:12,291 --> 00:17:14,041 Kas tavo viršininkas? 255 00:17:14,125 --> 00:17:17,125 Mūsų generalinis direktorius ponas Zeoli šią savaitę vyks konferencijoje. 256 00:17:17,208 --> 00:17:19,625 Taip, aš noriu gauti susisiekti su juo. 257 00:17:19,708 --> 00:17:21,708 -Ar galiu gauti jo numerį? - Aš liepsiu jam tau paskambinti. 258 00:17:21,791 --> 00:17:24,958 Ne! Ne. Aš jam skambinu. 259 00:17:26,750 --> 00:17:28,541 Aš turėsiu ką nors atnešk tau jo vizitinę kortelę 260 00:17:28,625 --> 00:17:30,458 su savo mobiliojo telefono numeriu į savo kambarį. 261 00:17:30,541 --> 00:17:32,750 Ir tu gali jam paskambinti savo laisvalaikiu. 262 00:17:32,833 --> 00:17:36,125 Gerai. Šį rytą, prašau. 263 00:17:37,833 --> 00:17:41,166 ♪ (Įtempta Muzika) ♪ 264 00:17:44,708 --> 00:17:46,208 Motina! 265 00:17:50,000 --> 00:17:52,875 ♪ (Įtempta MUZIKA TĘSIASI) ♪ 266 00:18:09,916 --> 00:18:10,916 Šūdas! 267 00:18:21,916 --> 00:18:23,500 ♪ (MUZIKA BAIGIA) ♪ 268 00:18:25,083 --> 00:18:26,083 (ŠAKĖS TRAUKĖJA) 269 00:18:27,000 --> 00:18:28,375 QUINN MOSSBACHER: Gerai. 270 00:18:28,458 --> 00:18:31,083 Man prireiks kažkieno telefonas šiandien. 271 00:18:31,166 --> 00:18:32,958 Negaliu eiti kitą dieną be telefono. 272 00:18:33,041 --> 00:18:35,708 Tu turėjai mano telefoną visa vakar diena. 273 00:18:35,791 --> 00:18:37,541 Gerai, ar galiu vėl gauti? 274 00:18:37,625 --> 00:18:38,958 Ne. Man to reikia. 275 00:18:41,375 --> 00:18:43,375 - Taip, teisingai. - Jokiu būdu. 276 00:18:45,166 --> 00:18:46,333 Mama? 277 00:18:46,416 --> 00:18:49,708 Mieloji, norėčiau padėti bet man reikia turėti savo telefoną. 278 00:18:49,791 --> 00:18:51,250 Sulaukiu skambučių iš darbo. 279 00:18:52,083 --> 00:18:53,458 Gerai. 280 00:18:53,541 --> 00:18:56,125 Gerai, bet jūs, vaikinai pasigailėsiu to. 281 00:18:59,625 --> 00:19:02,666 Ei, prisimink, kad mes plaukėme akvalangu, bičiuli. 282 00:19:02,750 --> 00:19:04,291 Turėjome jam leisti atsivesk draugą. 283 00:19:04,375 --> 00:19:05,541 OLIVIJA: Jis neturi jokių draugų. 284 00:19:05,625 --> 00:19:07,958 Žinoma, jis daro. Hiroki Takeuchi. 285 00:19:08,041 --> 00:19:10,125 Hiroki Takeuchi persikėlė atgal į Japoniją. 286 00:19:10,750 --> 00:19:12,333 Ką? Kada? 287 00:19:12,416 --> 00:19:14,166 Kaip prieš dvejus metus. 288 00:19:14,250 --> 00:19:16,666 (HUFFS) Quinn! 289 00:19:18,041 --> 00:19:19,875 -PSO? - Viskas gerai, kas gerai baigiasi. 290 00:19:20,375 --> 00:19:21,500 ačiū. 291 00:19:22,458 --> 00:19:24,291 - Iki pasimatymo, tėti. -MARK MOSSBACHER: Iki. 292 00:19:32,000 --> 00:19:33,333 Ponas Mossbacheris. 293 00:19:35,458 --> 00:19:36,458 kaip sekasi? 294 00:19:39,375 --> 00:19:40,708 Aš šiek tiek pagiriu. 295 00:19:43,000 --> 00:19:44,375 Bet nelabai blogai. 296 00:19:47,500 --> 00:19:48,791 Na, tu atrodai puikiai. 297 00:19:51,875 --> 00:19:52,958 ačiū. 298 00:19:55,208 --> 00:19:56,208 Taip pat ir tu. 299 00:20:11,208 --> 00:20:12,541 Na, gero. 300 00:20:15,541 --> 00:20:16,791 Greitai pasimatysime. 301 00:20:30,291 --> 00:20:32,250 BELINDA: (šnabžda) Atsiprašau, labai atsiprašau. 302 00:20:32,666 --> 00:20:33,750 ačiū. 303 00:20:33,833 --> 00:20:35,416 -Tanya, labas. -O. 304 00:20:35,500 --> 00:20:37,583 Maniau, kad tau gali patikti šiek tiek pipirmėčių arbatos 305 00:20:37,666 --> 00:20:40,083 -Prieš tavo įvyniojimą. -TANYA: O, ačiū. 306 00:20:40,166 --> 00:20:42,375 Žinoma. Malonu tave matyti. 307 00:20:47,166 --> 00:20:49,958 Taip. Padeda... apyvartai. 308 00:20:51,500 --> 00:20:55,083 (IŠKVĖPJA) Taip. Aš tiesiog mėgstu pipirmėčių arbatą. 309 00:20:57,750 --> 00:20:59,416 Tai gerai. 310 00:20:59,500 --> 00:21:02,666 Aš tiesiog noriu tau padėkoti už vakar. 311 00:21:02,750 --> 00:21:06,166 Ir būdamas šalia manęs, nuvesti mane į savo kambarį. 312 00:21:06,250 --> 00:21:08,708 -Aš turiu galvoje, buvau netvarka. - Tau buvo gerai. 313 00:21:08,791 --> 00:21:11,625 TANYA: Būtų buvę velniškai daug blogiau jei nebūtum ten buvęs. 314 00:21:11,708 --> 00:21:15,041 Jūs turite, pavyzdžiui, tikrai gražus, 315 00:21:15,125 --> 00:21:17,666 malonus ir raminantis buvimas. 316 00:21:17,750 --> 00:21:19,625 Rimtai, Belinda. Aš nejuokauju. 317 00:21:19,708 --> 00:21:22,000 Tu turėtum savo sveikatingumo centrą. 318 00:21:22,083 --> 00:21:23,041 Jūs turėtumėte. 319 00:21:23,125 --> 00:21:25,041 Nes tu tikrai žinai ką tu darai. 320 00:21:25,125 --> 00:21:26,791 Tai tikrai labai miela. ačiū. 321 00:21:26,875 --> 00:21:30,625 Jūs tiesiog negalite atsilikti rašomasis stalas kokiame nors viešbučio SPA centre. 322 00:21:30,708 --> 00:21:32,666 Jūs turite būti versle sau. 323 00:21:33,250 --> 00:21:34,375 zinau. 324 00:21:34,458 --> 00:21:37,791 Taip, ir aš esu kažkas kas gali tai padaryti. 325 00:21:38,750 --> 00:21:40,958 Tikrai turėtum pagalvok apie tai. 326 00:21:42,625 --> 00:21:43,666 (JUOKIA) 327 00:21:43,750 --> 00:21:45,625 Tai kažkas, ką galėčiau panaudoti. 328 00:21:46,791 --> 00:21:49,291 Žinai, galėjau irgi labai smagu, 329 00:21:49,375 --> 00:21:52,500 ir aš galėčiau, žinai, net duosiu keletą idėjų. 330 00:21:52,583 --> 00:21:55,166 Žinai, visa vizija gali būti tavo. 331 00:21:58,000 --> 00:21:59,333 Esu pamalonintas. 332 00:21:59,416 --> 00:22:02,000 Ir man labai įdomu. 333 00:22:02,083 --> 00:22:06,708 Ei, viena sekundė. Taip, um... Aš... Aš turiu turėti... 334 00:22:06,791 --> 00:22:08,500 Tu geri kol kas pipirmėčių arbata, 335 00:22:08,583 --> 00:22:10,500 ir aš noriu kalbėk apie tai daugiau, 336 00:22:10,583 --> 00:22:14,291 bet man bus daug aiškiau po mano deguonies veido. 337 00:22:14,833 --> 00:22:16,625 Gerai. Viskas gerai. 338 00:22:18,833 --> 00:22:21,166 Imkime verslą! Gerai. 339 00:22:25,750 --> 00:22:28,500 ♪ (Įtempta Muzika) ♪ 340 00:22:31,833 --> 00:22:32,708 Kas po velnių? 341 00:22:32,791 --> 00:22:34,291 Bongas yra čia, čia piktžolė, 342 00:22:34,375 --> 00:22:35,625 bet tablečių nebėra. 343 00:22:35,708 --> 00:22:38,041 Ne. O kaip su K? 344 00:22:38,125 --> 00:22:39,708 Ar tu manai, kad tas durnas paėmė mūsų atsargas? 345 00:22:39,791 --> 00:22:41,750 Klonopinas, Liv. 346 00:22:41,833 --> 00:22:43,083 NICOLE MOSSBACHER: kaip sekasi? 347 00:22:51,000 --> 00:22:53,041 Ei, ar galiu jūsų paklausti merginos paslaugą? 348 00:22:54,750 --> 00:22:57,125 Ar galite pabandyti įtraukti Kviną šiek tiek daugiau 349 00:22:57,208 --> 00:22:59,583 jūsų vudu ceremonijose ir ką dar veiki? 350 00:22:59,666 --> 00:23:02,125 Mama, jis nardo vaikų baseine. 351 00:23:02,208 --> 00:23:05,666 Ne, aš žinau, tik apskritai. Žinai, aš tiesiog... 352 00:23:05,750 --> 00:23:08,291 Nemanau, kad vertinate kokie sunkūs dalykai 353 00:23:08,375 --> 00:23:10,416 vaikams, tokiems kaip Quinn šiuo metu. 354 00:23:10,500 --> 00:23:12,458 Kodėl? Dėl Aspergerio? 355 00:23:12,541 --> 00:23:15,291 Jis neturi Aspergerio, Olivija. 356 00:23:15,375 --> 00:23:18,833 Bet jis tiesus, baltas, jaunuolis. 357 00:23:18,916 --> 00:23:21,416 Ir niekas neturi simpatijų jiems dabar. 358 00:23:21,500 --> 00:23:23,625 Ir aš tiesiog jaučiu, kad turėtume. 359 00:23:24,833 --> 00:23:27,708 Taip, tam tikra prasme dabar jie yra nepalankesni. 360 00:23:29,291 --> 00:23:30,291 Pirmyn. 361 00:23:30,375 --> 00:23:32,625 Na, pavyzdžiui, jauni vaikinai kaip Kvinas, 362 00:23:32,708 --> 00:23:34,083 kurie yra teisingi išėjus iš koledžo, 363 00:23:34,166 --> 00:23:36,791 Man nerūpi, kaip neįtikėtinai jie įspūdingi, 364 00:23:36,875 --> 00:23:40,250 tai beveik neįmanoma kad mes juos įdarbintume. 365 00:23:40,333 --> 00:23:42,458 Na, ar ne taip nes iki šiol 366 00:23:42,541 --> 00:23:44,500 jie vieninteliai žmonės kurį kada nors samdėte? 367 00:23:44,583 --> 00:23:46,416 Taip, ar tu neturi pakankamai jų personale? 368 00:23:46,500 --> 00:23:47,500 Patikėk manimi, aš suprantu. 369 00:23:47,583 --> 00:23:52,833 Aš tik sakau, Suprantu, kaip vaikinams patinka Kvinas 370 00:23:52,916 --> 00:23:55,666 gali jaustis šiek tiek susvetimėjęs iš dabartinės kultūros. 371 00:23:56,125 --> 00:23:57,333 Mama, susirauk. 372 00:23:57,416 --> 00:24:00,000 Ir nemanau tai sąžininga jo atžvilgiu. 373 00:24:00,083 --> 00:24:01,375 Mama, susirauk. 374 00:24:01,458 --> 00:24:04,750 (atsidūsta) Olivia, jis mano sūnus, gerai? 375 00:24:06,041 --> 00:24:08,333 manau jam viskas bus gerai, Nicole. 376 00:24:09,125 --> 00:24:10,166 Ačiū, Paula. 377 00:24:11,208 --> 00:24:13,416 Gerai. Trūksta Paulos vaistų. 378 00:24:13,500 --> 00:24:15,958 Ir todėl turime eiti jų ieškoti. Tai skubu. 379 00:24:16,041 --> 00:24:17,916 Ji neturės kaip priepuolis ar pan? 380 00:24:18,000 --> 00:24:19,583 Jei toliau sėdėsiu čia. 381 00:24:20,833 --> 00:24:23,291 ♪ (Įtempta Muzika) ♪ 382 00:24:25,041 --> 00:24:27,000 (BANGOS DAŽTA) 383 00:24:31,958 --> 00:24:33,625 (BELDAME Į DURYS) 384 00:24:36,291 --> 00:24:38,541 Dabar aš žinau, kad tu sakei tu nenorėjai mano nuostabos, 385 00:24:38,625 --> 00:24:41,041 bet aš pasiėmiau laisvę bet kokiu atveju jį atnešti. 386 00:24:41,916 --> 00:24:42,958 kas tai? 387 00:24:43,625 --> 00:24:44,833 Na... 388 00:24:45,625 --> 00:24:46,916 ♪ (MUZIKA BAIGIA) ♪ 389 00:24:47,500 --> 00:24:49,291 -Ta-da! -Mama. 390 00:24:49,375 --> 00:24:51,000 -Ar aš trukdau? -ŠENAS: Mama. 391 00:24:51,083 --> 00:24:52,666 KITTY PATTON: Žinau, kad tai tik tavo medaus mėnuo. 392 00:24:52,750 --> 00:24:54,833 ŠENAS: Ką tu čia veiki? Ei! 393 00:24:54,916 --> 00:24:56,416 KITTY: Oi. 394 00:24:56,500 --> 00:24:58,125 Klausyk, Žinau, kad tai ne košerinis, 395 00:24:58,208 --> 00:24:59,833 ir aš jam pasakiau kad tai liktų paslaptyje 396 00:24:59,916 --> 00:25:02,333 nes žinojau, kad tu pasakysi ne. 397 00:25:02,416 --> 00:25:04,750 Išeik iš čia. Nagi, Nagi, eik, ateik. 398 00:25:04,833 --> 00:25:06,416 ARMONDAS: Vakarienės rezervacija trims? 399 00:25:06,500 --> 00:25:07,583 SHEANE: Taip. 400 00:25:08,125 --> 00:25:09,166 Rach. 401 00:25:09,250 --> 00:25:11,875 staigmena! (KIEKTA) 402 00:25:11,958 --> 00:25:14,708 O Dieve mano. Pažiūrėk į jos veidą, vargše. 403 00:25:14,791 --> 00:25:16,375 Ji balta kaip lapas. 404 00:25:17,333 --> 00:25:19,916 Nesijaudink. Aš turiu savo kambarį. 405 00:25:20,000 --> 00:25:22,875 Ir aš čia tik vieną naktį, gal dvi naktis. 406 00:25:22,958 --> 00:25:24,958 Aš išprotėjau. labai atsiprasau. 407 00:25:25,041 --> 00:25:27,083 Aš esu visiškai išprotėjęs. zinau. 408 00:25:27,166 --> 00:25:28,833 Tiesiog buvau tokia įsitempusi nuo vestuvių 409 00:25:28,916 --> 00:25:30,541 ir visas savaites vedantis prie jo. 410 00:25:30,625 --> 00:25:31,666 Aš žinau, kad tu taip pat buvai. 411 00:25:32,458 --> 00:25:33,666 Ir tada Cathy Clement... 412 00:25:33,750 --> 00:25:35,625 prisiekiu tai buvo Cathy Clement idėja. 413 00:25:35,708 --> 00:25:38,208 Ji pasakė: „Turėtume padaryti SPA savaitė Mauna Kea. 414 00:25:38,291 --> 00:25:40,375 Ir žinoma tai skambėjo nuostabiai. 415 00:25:40,458 --> 00:25:42,208 Ir tada aš kalbėjausi su tavimi telefonu, mieloji, 416 00:25:42,291 --> 00:25:45,416 ir tu skambėjai toks nusiminęs. Tu mane jaudinai. 417 00:25:45,500 --> 00:25:48,791 Ir aš maniau, žinai, gal tiesiog užsuksiu 418 00:25:48,875 --> 00:25:51,916 ir pasimatysime akimirką ir duok tau šiek tiek meilės 419 00:25:52,000 --> 00:25:53,291 ir tada būk mano kelyje 420 00:25:53,375 --> 00:25:55,166 ir eik susitikti su Cathy prie Mauna Kea. 421 00:25:55,250 --> 00:25:57,083 Prašau, nepyk pas savo anytą. 422 00:25:57,166 --> 00:25:59,333 O Dieve mano. Žinoma, kad ne. Aš nesu piktas. 423 00:25:59,416 --> 00:26:01,208 Aš tikrai, labai malonu tave matyti. 424 00:26:01,291 --> 00:26:03,416 O, gerai. Tai mane taip džiugina. 425 00:26:03,500 --> 00:26:05,041 Tai tikrai gražus vaizdas. 426 00:26:05,916 --> 00:26:07,583 Tai tikrai gražus kambarys. 427 00:26:07,666 --> 00:26:10,125 Bet tai tikrai ne mano užsakytas kambarys. 428 00:26:11,125 --> 00:26:12,208 Patikėk manimi, aš žinau. 429 00:26:12,291 --> 00:26:13,958 Kodėl jie Duok tau šį kambarį, įdomu? 430 00:26:14,041 --> 00:26:16,958 Mama... (Šypsosi) Net nepradėk. 431 00:26:17,500 --> 00:26:18,541 Tai... 432 00:26:22,000 --> 00:26:24,125 Hmm? Tai jautri tema, tiesa? 433 00:26:24,208 --> 00:26:25,291 SHEANE: Taip. 434 00:26:27,250 --> 00:26:30,083 Negaliu patikėti mano vaikelis vedes. 435 00:26:30,166 --> 00:26:32,375 -Negaliu patikėti! Oi -(ŠEIENAS KIEKIA) 436 00:26:32,458 --> 00:26:34,375 Aš taip džiaugiuosi turėjome tiek daug kamerų. 437 00:26:34,458 --> 00:26:37,333 Visas dalykas yra absoliutus susiliejimas. 438 00:26:37,416 --> 00:26:40,625 nieko neprisimenu. Ar tu? Ar tu? 439 00:26:40,708 --> 00:26:43,458 Ir Rachelė, tu buvai tokia graži nuotaka, 440 00:26:43,541 --> 00:26:44,791 bet ir labai blyškus. 441 00:26:44,875 --> 00:26:46,500 Bet dabar jūs turite šiek tiek daugiau spalvų, ir atrodo puikiai. 442 00:26:46,583 --> 00:26:49,000 -Ačiū. -Ar buvai vandenyne? Ar tu plaukioji banglente, Shane? 443 00:26:49,083 --> 00:26:49,958 ŠEIENAS: Truputį. 444 00:26:50,041 --> 00:26:51,291 Tikrai nerimauju bet apie tavo ausis. 445 00:26:51,375 --> 00:26:52,958 Jūs tikrai turite nešioti... Ar gavote ausų kištukus? 446 00:26:53,041 --> 00:26:53,958 SHEANE: Aš žinau. 447 00:26:54,041 --> 00:26:55,666 man labai patinka šis tekstūruotas popierius 448 00:26:55,750 --> 00:26:57,333 čia ant šios sienos. 449 00:26:57,416 --> 00:27:00,041 Toks gražus. Aš noriu tai gauti, ar ne? 450 00:27:01,208 --> 00:27:03,875 Suteikia tam tikro charakterio. 451 00:27:03,958 --> 00:27:05,958 (IŠKVĖPIA) Ir visi palmių lapai. 452 00:27:06,041 --> 00:27:08,541 - Tai Palmių apartamentai. -Tai tema, štai. 453 00:27:08,625 --> 00:27:10,625 -(KIEKTA) -(ŠEIENAS KIEKIA) 454 00:27:10,708 --> 00:27:12,041 KITTY: Oi, kas čia? 455 00:27:12,125 --> 00:27:14,041 - Ką? -KITTY: O, gražuole. 456 00:27:14,125 --> 00:27:16,791 Bet tiek daug augalų trukdo matyti. 457 00:27:23,625 --> 00:27:26,541 Draugas, Quinn, vakar... 458 00:27:28,250 --> 00:27:30,791 Manau, kad kai kuriuos dalykus pasakiau kad turbūt neturėčiau. 459 00:27:30,875 --> 00:27:33,166 - Kaip ką? -Markas: Na... 460 00:27:34,250 --> 00:27:38,333 Tikrai neprisimenu kaip tik sakiau, taigi... 461 00:27:38,416 --> 00:27:40,625 Sakei, kad turi seksą su mama buvo kaip 462 00:27:40,708 --> 00:27:42,583 valgydamas lėkštę gyvų kirminų. 463 00:27:44,125 --> 00:27:45,166 as tai sakiau? 464 00:27:51,250 --> 00:27:54,375 Quinn, žiūrėk, gerai, tai ne dėl tavo mamos. 465 00:27:54,458 --> 00:27:57,625 Tavo mama graži. Pavyzdžiui, man pasisekė. 466 00:27:59,500 --> 00:28:01,041 Aš turiu galvoje, tiesa yra... 467 00:28:05,333 --> 00:28:06,791 Ar nori sužinoti tiesą? 468 00:28:08,083 --> 00:28:09,083 Gerai. 469 00:28:10,041 --> 00:28:12,541 Aš tave apgaudinėju... tavo mama kartą. 470 00:28:14,500 --> 00:28:17,583 Na, ne kartą, bet su viena moterimi. 471 00:28:19,416 --> 00:28:21,416 Žinai, kelis kartus. 472 00:28:21,500 --> 00:28:23,375 Ai, pora... tai buvo pora kartų. 473 00:28:23,458 --> 00:28:25,208 - Tu padarei? -Taip. 474 00:28:27,958 --> 00:28:28,916 Ar mama žino? 475 00:28:29,000 --> 00:28:30,875 Taip, ji žino. Žinoma, ji žino. 476 00:28:32,125 --> 00:28:35,125 Ir susidoroti su tuo, susidoroti su ja, 477 00:28:35,208 --> 00:28:37,250 gauti ją atleisti man buvo... 478 00:28:37,833 --> 00:28:39,333 tai buvo pragaras. 479 00:28:40,625 --> 00:28:41,583 (Šypsenos) 480 00:28:41,666 --> 00:28:43,416 Tai buvo pats blogiausias laikas mano gyvenime. 481 00:28:44,541 --> 00:28:46,458 Mums pavyko išlaikyti jus, vaikus tamsoje, 482 00:28:46,541 --> 00:28:48,208 bet ji vos nepaliko manęs. 483 00:28:51,375 --> 00:28:53,750 Ir žinai, buvo daug dramos. 484 00:28:53,833 --> 00:28:55,541 Mes turėjome atlikti visą šią terapiją. 485 00:28:55,625 --> 00:28:59,041 Taip, nupirkau jai porą apyrankių už 75 000 dolerių. 486 00:28:59,125 --> 00:29:00,125 Ką? 487 00:29:01,333 --> 00:29:02,958 Taip. Su mano pinigais. 488 00:29:03,041 --> 00:29:04,375 Ne jos pinigai. 489 00:29:04,458 --> 00:29:06,208 ♪ („NANI WALE LIHUE“ PRIE ROŽŲ ANSAMBLO GROJANT) ♪ 490 00:29:06,291 --> 00:29:08,333 Žmogus... (Atdūsta) ...šiuo metu... 491 00:29:09,666 --> 00:29:10,916 tu toks... 492 00:29:12,375 --> 00:29:13,458 Tu esi beždžionė. 493 00:29:14,708 --> 00:29:16,500 Kaip apsėstas. 494 00:29:16,583 --> 00:29:19,166 Darytum bet ką kad nuimtum akmenis. 495 00:29:20,500 --> 00:29:22,708 Ir vėliau dėl to gailėsitės. 496 00:29:24,083 --> 00:29:25,500 Ir tu to gailisi. 497 00:29:25,583 --> 00:29:29,166 ♪ (VOKALISTAS DAINA HAVAJŲ KALBĄ) ♪ 498 00:29:29,250 --> 00:29:31,750 Štai vyras, o ten beždžionė. 499 00:29:33,750 --> 00:29:36,250 Ir kažkaip, tu turi būti pakankamai vyras 500 00:29:36,333 --> 00:29:37,833 veidu į beždžionę. 501 00:29:44,666 --> 00:29:46,125 (SUSKAMBIA LIFTO VARPAS) 502 00:29:49,833 --> 00:29:51,541 GREGAS: Po velnių! Šūdas! 503 00:29:52,458 --> 00:29:54,041 Tikrai? Nagi. 504 00:29:54,125 --> 00:29:56,416 kas po velnių? Nagi. 505 00:29:56,500 --> 00:29:58,583 -Labas? -(DURŲ BARKĖJIMAS) 506 00:30:00,666 --> 00:30:02,625 - Nagi! -Atsiprašau. 507 00:30:03,791 --> 00:30:05,583 Manau, kad tai mano kambarys. 508 00:30:08,208 --> 00:30:13,083 O šūdas. Na, kur aš esu? Ką aš darau? 509 00:30:13,166 --> 00:30:16,083 Na, nenuostabu tai neveikia. (JUOKIA) 510 00:30:16,625 --> 00:30:18,041 Aš toks sutrikęs. 511 00:30:19,250 --> 00:30:23,041 Penki devyni keturi! Man penki devyni devyni du. 512 00:30:23,125 --> 00:30:25,458 Laive gėriau. (JUOKIA) 513 00:30:25,541 --> 00:30:26,666 O taip? 514 00:30:26,750 --> 00:30:28,750 Taip, atsiprašau dėl to. Aš pasitrauksiu tau iš kelio. 515 00:30:28,833 --> 00:30:31,958 Manau, kad aš turiu būti vienas. 516 00:30:32,041 --> 00:30:33,250 Gal čia šitaip. 517 00:30:33,333 --> 00:30:36,375 O taip, tai aš. Atsiprašau. (JUOKIA) 518 00:30:36,458 --> 00:30:39,166 -Mes gėrėme laive. -O, taip? 519 00:30:39,250 --> 00:30:40,750 Tu tai sakei. (JUOKIA) 520 00:30:40,833 --> 00:30:43,250 Taip, mes einame į giliavandenę jūrą žvejybos išvyka kiekvienais metais. 521 00:30:43,333 --> 00:30:44,666 Tiesiog gera vaikinų grupė. 522 00:30:44,750 --> 00:30:46,500 Krūva pumpurų iš BLM. 523 00:30:47,708 --> 00:30:50,916 Oi. (JUOKIAS) O. 524 00:30:51,000 --> 00:30:54,583 (CHUCKLES) Jums patinka Havajai? Tu... tu čia su savo šeima? 525 00:30:56,500 --> 00:30:59,750 Ne, aš atostogauju su savimi. 526 00:30:59,833 --> 00:31:01,416 GREGAS: O, gerai. Taip. 527 00:31:01,500 --> 00:31:03,666 - Mano šeimos čia taip pat nėra. -TANYA: O. 528 00:31:03,750 --> 00:31:06,916 Mano vaikai užaugę, žmonos nebėra. Aš išsiskyręs. 529 00:31:07,541 --> 00:31:08,750 Oi. 530 00:31:08,833 --> 00:31:12,083 Atsiprašau, kad gavau tavo... duryse. 531 00:31:12,166 --> 00:31:14,041 -(ELEKTRONINIS pyptelėjimas) -Štai mes. Suveikė! 532 00:31:15,833 --> 00:31:17,041 (DURYS ATIDARYTA) 533 00:31:24,041 --> 00:31:25,958 (BELDAME Į DURYS) 534 00:31:35,416 --> 00:31:38,333 GREGAS: Sveiki. Sveiki. Taigi, klausyk. 535 00:31:38,416 --> 00:31:40,250 Žinai, mano draugai, jie išvyksta šiandien, 536 00:31:40,333 --> 00:31:42,416 ir aš liksiu čia iki savaitgalio, 537 00:31:42,500 --> 00:31:43,875 ir tu vienas, ir aš sugalvojau, 538 00:31:43,958 --> 00:31:45,541 Na, kodėl mums tiesiog nenuėjus pasiimti vakarienės? 539 00:31:45,625 --> 00:31:47,083 Nori šįvakar pavakarieniauti? 540 00:31:47,833 --> 00:31:48,916 Ar tai beprotiška? 541 00:31:49,000 --> 00:31:51,250 Tai tik apačioje, žinai, atsitiktinis. 542 00:31:52,333 --> 00:31:54,041 O, gerai... 543 00:31:55,166 --> 00:31:56,750 - Aš turėjau planą. -O. 544 00:31:57,666 --> 00:31:59,541 - Na, tai... -Bet aš galėčiau... 545 00:32:00,750 --> 00:32:02,166 Galėčiau tiesiog... 546 00:32:02,250 --> 00:32:04,625 - pakeisk. -Taip? Gerai. 547 00:32:04,708 --> 00:32:06,958 Puiku! Tai... Aš turiu galvoje, tai nuostabu! 548 00:32:07,041 --> 00:32:09,458 Pasimatysime septintą valandą. 549 00:32:09,541 --> 00:32:11,500 Gerai. O! 550 00:32:11,583 --> 00:32:14,166 Aš esu Gregas. Turėjau nuo to pradėti. 551 00:32:14,625 --> 00:32:15,875 (JUOKIA) 552 00:32:17,333 --> 00:32:19,083 Aš esu Tanya MacQuoid. 553 00:32:20,541 --> 00:32:21,708 Malonu susipažinti. 554 00:32:31,250 --> 00:32:32,958 (TELEFONO SKAMBAI) 555 00:32:38,083 --> 00:32:39,333 Tai yra SPA. 556 00:32:39,416 --> 00:32:41,208 TANYA:Ei, tai aš. 557 00:32:41,291 --> 00:32:44,125 - Labas, Tanya. -Ei, klausyk... 558 00:32:45,291 --> 00:32:48,708 Ar gerai, jei atsitrauksime mūsų vakarienė iki rytojaus? 559 00:32:48,791 --> 00:32:52,875 Aš... Manęs paprašė išeiti, tiki tuo ar ne. 560 00:32:52,958 --> 00:32:55,791 Yra giliavandenis žvejys apsistojęs šalia. 561 00:32:55,875 --> 00:32:58,666 Ir jis su grupe iš Black Lives Matter. 562 00:32:59,625 --> 00:33:00,958 Taip? 563 00:33:01,041 --> 00:33:02,208 Aišku, jokių problemų. 564 00:33:02,291 --> 00:33:04,000 Manau, pasimatymas bus jums naudinga. 565 00:33:04,083 --> 00:33:05,291 O, taip, aš nežinau. 566 00:33:05,375 --> 00:33:08,166 Aš nesu... taip, aš nesu tikras, bet taip. 567 00:33:08,250 --> 00:33:11,666 Labai atsiprašau, kad atidėliojau mūsų vakarienė. 568 00:33:11,750 --> 00:33:12,916 BELINDA: Viskas gerai. 569 00:33:13,000 --> 00:33:15,416 Žinai, aš taip susijaudinau apie mūsų pokalbį, 570 00:33:15,500 --> 00:33:17,750 Nusprendžiau parašyti verslo pasiūlymas. 571 00:33:17,833 --> 00:33:20,000 Dabar prie to dirbu. Smagiai praleisk šį vakarą. 572 00:33:20,083 --> 00:33:22,375 TANYA: O. Viskas gerai. Na, labas. ačiū. 573 00:33:22,458 --> 00:33:23,916 -BELINDA: Taip. Taip. -TANYA: Gerai. 574 00:33:24,000 --> 00:33:25,375 BELINDA: Iki pasimatymo. 575 00:33:25,458 --> 00:33:28,416 ♪ (GROJANTI MUZIKA) ♪ 576 00:33:44,250 --> 00:33:45,958 (SNIFFS) 577 00:33:46,041 --> 00:33:47,541 (TELEFONO SKAMBAI) 578 00:33:49,208 --> 00:33:50,083 Sveiki? 579 00:33:50,166 --> 00:33:51,875 KRISTIJA: Susitariu su ponu Pattonu. 580 00:33:51,958 --> 00:33:53,166 O, šūdas. 581 00:33:54,083 --> 00:33:55,250 Gerai, taip. 582 00:33:58,125 --> 00:33:59,541 -(LINIJA pypsi) -ŠENAS:Sveiki. 583 00:33:59,625 --> 00:34:01,625 Pone Pattonai, ar jums patinka tavo mama? 584 00:34:01,708 --> 00:34:03,875 ŠEINAS: Tu sakei, kad ketina atnešk man tą numerį 585 00:34:04,000 --> 00:34:05,375 generalinio direktoriaus? 586 00:34:06,250 --> 00:34:07,791 Pamiršote man jį duoti? 587 00:34:07,875 --> 00:34:09,250 Taip, žinoma. Aš tau tai atnešiu. 588 00:34:09,333 --> 00:34:11,041 - Ne problema. -ŠENAS: Tiesiog atnešk vakarienei. 589 00:34:11,125 --> 00:34:12,625 Iki pasimatymo. 590 00:34:12,708 --> 00:34:14,916 Jėzus Kristus. Sušiktas keistuolis. 591 00:34:15,000 --> 00:34:16,333 (BELDAME Į DURYS) 592 00:34:16,791 --> 00:34:18,041 Tik minutėlę! 593 00:34:19,625 --> 00:34:20,666 Taip? 594 00:34:23,083 --> 00:34:25,291 O, Dilonai, įeik. 595 00:34:25,375 --> 00:34:26,750 (DURYS UŽDARYTA) 596 00:34:26,833 --> 00:34:28,958 Džiaugiuosi, kad tu čia. Man reikia padaryti vizitinę kortelę 597 00:34:29,041 --> 00:34:31,750 su Lotus logotipu. Ar gerai moki kompiuterius? 598 00:34:31,833 --> 00:34:34,500 Ei, klausyk, merginos iš „Tradewinds“. yra fojė. 599 00:34:34,583 --> 00:34:36,583 - Ko jie nori? -Jie nori su tavimi pasikalbėti. 600 00:34:36,666 --> 00:34:39,000 O, velnias. Viskas gerai. 601 00:34:39,083 --> 00:34:42,541 ♪ (GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA) ♪ 602 00:34:51,041 --> 00:34:52,541 ARMONDAS: Ponios. Kaip galiu tau padėti? 603 00:34:52,625 --> 00:34:54,166 Trūksta dalykų iš mano krepšio. 604 00:34:54,250 --> 00:34:56,333 - Kokius daiktus? - Svarbūs dalykai. 605 00:34:56,416 --> 00:34:58,041 Paulos vaistai. 606 00:34:58,125 --> 00:34:59,125 O, mano. 607 00:35:00,750 --> 00:35:02,333 Na, jei norite pagaminti inventorius 608 00:35:02,416 --> 00:35:04,500 vaistų kad tavęs trūksta, 609 00:35:04,583 --> 00:35:06,291 tada galime atlikti tinkamą paiešką. 610 00:35:08,208 --> 00:35:10,583 Nesvarbu. Per daug jų išvardyti. 611 00:35:12,125 --> 00:35:13,166 Ne? 612 00:35:25,250 --> 00:35:27,166 (VANDENS BURBULĖJA) 613 00:35:49,375 --> 00:35:52,875 ♪ („ALOHA 'OE“ PRIE ROŽŲ ANSAMBLO GROJANT) ♪ 614 00:36:03,166 --> 00:36:05,333 (NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS) 615 00:36:09,125 --> 00:36:12,625 ♪ (VOKALISTAS DAINA HAVAJŲ KALBĄ) ♪ 616 00:36:30,333 --> 00:36:33,416 (NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS) 617 00:36:33,500 --> 00:36:35,333 QUINN: Sveiki. Aš esu... 618 00:36:35,416 --> 00:36:37,375 Mano vardas Quinn, ir aš buvau ant... 619 00:36:37,458 --> 00:36:39,625 (NESKIRTAS PLAPEDES TĘSIASI) 620 00:36:45,125 --> 00:36:49,541 ♪ (CHORAS DAINAMAS HAVAJŲ KALBA) ♪ 621 00:36:50,125 --> 00:36:52,291 (BANGOS DAŽTA) 622 00:37:05,375 --> 00:37:10,083 ♪ Mielas apkabinimas ♪ 623 00:37:10,166 --> 00:37:12,750 ♪ (DAINUOJA HAVAJŲ KALBA) ♪ 624 00:37:12,833 --> 00:37:14,375 ♪ (MUZIKA BAIGIASI STAIGAI) ♪ 625 00:37:14,458 --> 00:37:16,583 (NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS) 626 00:37:17,333 --> 00:37:18,416 (STIKLŲ DUŽIMAI) 627 00:37:21,166 --> 00:37:22,875 (ARMONDAS ATIDŽIA) 628 00:37:22,958 --> 00:37:24,500 Išgirdome. Supratome. 629 00:37:24,583 --> 00:37:25,875 Supratome, bose. 630 00:37:29,250 --> 00:37:32,125 ♪ (GROJAMA DRAMATINĖ MUZIKA) ♪ 631 00:37:37,583 --> 00:37:38,916 ARMONDAS: Visai čia. 632 00:37:39,583 --> 00:37:40,833 Štai mes. 633 00:37:42,041 --> 00:37:43,208 Miela. 634 00:37:43,291 --> 00:37:44,416 NICOLE: Ačiū. 635 00:37:44,500 --> 00:37:46,000 Kai kurie meniu jums. 636 00:37:48,291 --> 00:37:50,333 Pone Mossbacheri, atrodo labai gražiai šį vakarą. 637 00:37:50,416 --> 00:37:51,875 Oi. ačiū. 638 00:37:51,958 --> 00:37:54,166 Mes turime kažką ypatingo tau šį vakarą. 639 00:37:54,250 --> 00:37:55,791 Mūsų vietiniai darbuotojai koncertuos 640 00:37:55,875 --> 00:37:58,000 kai kurie tradiciniai Havajų pramogos. 641 00:37:58,083 --> 00:38:01,250 O! Kuris prasidės dabar pučiant pu. 642 00:38:02,083 --> 00:38:03,375 (KAI KALBA HAVAJŲ) 643 00:38:03,458 --> 00:38:04,791 (ATLIEKĖJAS ŠŪKIA) 644 00:38:04,875 --> 00:38:07,416 (PŪTAS KRIKALĖS KIAUKAS) 645 00:38:17,750 --> 00:38:19,750 Na, ar tai nebuvo malonumas? Mėgaukitės. 646 00:38:28,416 --> 00:38:29,416 Tėtis... 647 00:38:30,416 --> 00:38:31,875 Manau, kad tas vaikinas trenkė į tave. 648 00:38:31,958 --> 00:38:34,375 Tikriausiai todėl, kad jis buvo aukštas ant mūsų ketamino. 649 00:38:35,333 --> 00:38:37,041 Jis tiesiog buvo, žinote, būdamas draugiškas. 650 00:38:38,000 --> 00:38:39,958 Jis atrodė taip, kaip norėjo išdulkinti tave, tėti. 651 00:38:40,041 --> 00:38:41,833 -NICOLE: Olivia, eik. -(Markas šaiposi) 652 00:38:41,916 --> 00:38:44,333 Ar tie 75 000 dolerių apyrankės? 653 00:38:46,125 --> 00:38:48,333 -(ŠIEKIAI) -Jie buvo dovana nuo tavo tėvo. 654 00:38:48,416 --> 00:38:50,375 aš ne... Nežinau kiek jie kainuoja. 655 00:38:50,458 --> 00:38:52,250 QUINN: Septyniasdešimt penki tūkstančiai! Kodėl? 656 00:38:52,333 --> 00:38:55,333 Kvinai, nemandagu kalbėti apie tai, kiek daiktai kainuoja. 657 00:38:55,416 --> 00:38:57,958 Ir jie tiesiog, pavyzdžiui, sėdėti ant riešo? 658 00:38:58,041 --> 00:39:01,250 -Ką tu su jais darai? -Ei. Ei! Nuleisk, drauge. 659 00:39:18,833 --> 00:39:22,625 Žinai, mes... turėtume turbūt dabar pradėk kalbėti. 660 00:39:22,708 --> 00:39:26,541 Nes bus labai garsus luau šou. 661 00:39:26,625 --> 00:39:29,375 Oi. Gerai. (JUOKIA) 662 00:39:29,458 --> 00:39:31,416 Na, pakalbėkime. 663 00:39:36,416 --> 00:39:37,416 Ai... 664 00:39:40,375 --> 00:39:43,916 ♪ (BUGNO DAŽIMAS) ♪ 665 00:39:44,000 --> 00:39:46,000 (auditorija ploja) 666 00:39:48,208 --> 00:39:50,625 -ARMONDAS: Aloha! Sveiki atvykę. -Labas. 667 00:39:50,708 --> 00:39:52,833 (AUDITORIJA LAIKO) -Turiu tau specialų stalą, 668 00:39:52,916 --> 00:39:55,166 kur galėsite mėgautis pasirodymu. Tiesiog sek paskui mane. 669 00:39:57,875 --> 00:40:01,166 ♪ (RITMINĖS MUZIKOS GROJIMAS) ♪ 670 00:40:02,541 --> 00:40:04,583 Tai malonu. 671 00:40:04,666 --> 00:40:08,750 Ir yra gyva muzika ir gražūs vyrai 672 00:40:08,833 --> 00:40:11,250 žolės sijonais. Aš myliu tai. 673 00:40:11,333 --> 00:40:13,583 -(JUOKIA) Štai tu. -Ačiū. 674 00:40:13,666 --> 00:40:15,958 Ei, ar galiu dabar gauti tą numerį? 675 00:40:16,041 --> 00:40:18,833 -O, aš kaip tik ruošiausi paduoti tau. -ŠEIENAS: Aha. 676 00:40:19,333 --> 00:40:20,500 Štai tu. 677 00:40:22,083 --> 00:40:24,625 -Šaki vakarienė. -KITTY: Ačiū. 678 00:40:28,625 --> 00:40:32,250 DILLONAS: Specialus šio vakaro pasiūlymas yra mahalo mahi-mahi. 679 00:40:32,333 --> 00:40:34,833 Tai ateina kartu mangų lipnūs ryžiai, 680 00:40:34,916 --> 00:40:36,375 jūros dumblių salotos, 681 00:40:36,458 --> 00:40:39,875 ir, um, kaip tikrai geras Cezaris. 682 00:40:39,958 --> 00:40:41,875 -O tau? -SVEČIAS: Gerai, puiku. 683 00:40:41,958 --> 00:40:44,333 ♪ (BŪGNŲ MUZIKA TĘSIASI) ♪ 684 00:40:44,791 --> 00:40:45,958 Mama, geros naujienos. 685 00:40:46,041 --> 00:40:49,375 Apsižvalgau po viešbutį, ir panašu 686 00:40:49,458 --> 00:40:52,958 visi balti, tiesūs vyrai sekasi puikiai. 687 00:40:53,041 --> 00:40:54,416 Jie vis dar klesti. 688 00:40:54,500 --> 00:40:56,000 Taškas paimtas. Aš tiesiog manau, kad tai juokinga 689 00:40:56,083 --> 00:40:57,833 kad dabar viskas gerai sumažinti visus 690 00:40:57,916 --> 00:40:59,958 pagal jų rasę ir lytį, bet argi ne toks mąstymas 691 00:41:00,041 --> 00:41:02,208 prieš kuriuos mes kovojome visus šiuos metus? 692 00:41:05,125 --> 00:41:06,166 sutinku. 693 00:41:07,791 --> 00:41:09,916 Turiu galvoje, metų metus, Aš buvau geras vaikinas, žinai? 694 00:41:10,000 --> 00:41:11,833 Aš buvau vienas kambaryje, sakydamas, kaip 695 00:41:11,916 --> 00:41:13,000 "Ei, tai nėra puiku" 696 00:41:13,083 --> 00:41:17,000 visiems šovinistams ir bigotai. 697 00:41:17,083 --> 00:41:18,333 Bet dabar aš esu blogiukas, 698 00:41:18,416 --> 00:41:19,833 arba bent jau, Neturėčiau nieko sakyti 699 00:41:19,916 --> 00:41:23,000 sąskaitoje iš mano paveldėtų savybių. 700 00:41:23,083 --> 00:41:26,416 Aš turiu galvoje, kodėl man reikia įrodinėti mano antirasistinis bona fides? 701 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 Atrodo negerai. 702 00:41:28,916 --> 00:41:31,000 Atėjo kažkieno kito eilė valgyti. 703 00:41:31,083 --> 00:41:33,250 OLIVIJA: Taip. Tai ne viskas apie tave, tėti. 704 00:41:33,333 --> 00:41:35,333 Atėjo laikas atnaujinti pasakojimas. 705 00:41:36,416 --> 00:41:38,041 Man tai gerai. 706 00:41:38,125 --> 00:41:41,541 Nenoriu būti centre pasakojimo. Patikėk manimi. 707 00:41:42,875 --> 00:41:46,250 Centruokime pasakojimą aplink, Paula. 708 00:41:46,333 --> 00:41:48,458 (ŽMONĖS džiūgauja iš tolo) 709 00:41:49,416 --> 00:41:50,458 Gerai. 710 00:41:51,291 --> 00:41:52,625 Taip. 711 00:41:52,708 --> 00:41:54,291 Ką tu žinai apie ją? 712 00:41:55,500 --> 00:41:56,916 ka tu turi omenyje? 713 00:41:57,000 --> 00:41:59,375 Ar žinai ką nors apie Paula? 714 00:41:59,458 --> 00:42:02,333 Žinau, kad ji eina į koledžą su tavimi. 715 00:42:02,416 --> 00:42:05,416 Ir kad ji labai protingas 716 00:42:05,500 --> 00:42:07,583 ir patraukli jauna moteris. 717 00:42:07,666 --> 00:42:09,333 Bet tu niekada iš tikrųjų paklausė jos 718 00:42:09,416 --> 00:42:11,166 vienas dalykas apie save. 719 00:42:11,250 --> 00:42:13,875 Na, mes ne darbo pokalbyje. 720 00:42:13,958 --> 00:42:16,583 Mes atostogaujame. Taigi... 721 00:42:16,666 --> 00:42:18,375 Be to, ką daryti... 722 00:42:18,458 --> 00:42:19,791 Ką Paula žino apie mane? 723 00:42:20,916 --> 00:42:22,375 Jūsų rutuliukai ištinę. 724 00:42:22,458 --> 00:42:25,416 Jie ištuštėjo. Matai? Tai vyksta abiem kryptimis. 725 00:42:26,583 --> 00:42:28,833 Aš turiu galvoje, kada Paula kada nors uždavė man klausimą? 726 00:42:28,916 --> 00:42:30,500 Galėčiau tau užduoti klausimą. 727 00:42:30,583 --> 00:42:31,958 Gerai. Kietas. Šaudyti. 728 00:42:33,250 --> 00:42:34,583 Už ką tu stovi? 729 00:42:37,708 --> 00:42:39,250 Už ką aš stoviu? 730 00:42:43,041 --> 00:42:45,333 ♪ (BŪGNŲ MUZIKA TĘSIASI) ♪ 731 00:42:45,416 --> 00:42:47,083 (Žmonės džiūgauja) 732 00:42:47,166 --> 00:42:50,166 Baba, kodėl nepasakei mano mamai apie ka tu galvoji? 733 00:42:50,250 --> 00:42:52,083 -Apie ką aš galvojau? - Ką? 734 00:42:52,166 --> 00:42:53,666 Apie ką mes kalbėjome šį rytą. 735 00:42:53,750 --> 00:42:55,375 O ne, Shane, Aš nenoriu apie tai kalbėti. 736 00:42:55,458 --> 00:42:57,208 Nagi! 737 00:42:57,291 --> 00:42:59,416 -Ne. -ŠENAS: Nagi, ji galėtų būti naudinga. 738 00:43:01,166 --> 00:43:03,250 Rachelė mąsto apie tai, kaip mesti žurnalistiką. 739 00:43:03,333 --> 00:43:05,583 -KITTY: Hmm. -SHANE: Ji vis tiek nori padaryti skirtumą, 740 00:43:05,666 --> 00:43:08,833 bet ji pagaliau suprato Žurnalistika yra niekšiškas žaidimas. 741 00:43:08,916 --> 00:43:10,833 -Aš to nesakiau. - Na, aš turiu galvoje, 742 00:43:10,916 --> 00:43:12,666 Manau mes visi... 743 00:43:12,750 --> 00:43:14,291 Taigi, ji galvojo apie tai 744 00:43:14,375 --> 00:43:15,708 įsitraukiant su ne pelno siekiančia organizacija. 745 00:43:15,791 --> 00:43:18,333 Žinau, mama, tu darai daug su labdaros organizacijomis, 746 00:43:18,416 --> 00:43:20,166 taigi, žinai. 747 00:43:20,250 --> 00:43:21,625 Manau, tai puiki mintis, Rachelė. 748 00:43:21,708 --> 00:43:24,166 Man patinka dirbti su visomis mano labdaros akcijomis. 749 00:43:24,250 --> 00:43:26,458 Tai puikus būdas grąžinti. 750 00:43:26,541 --> 00:43:30,416 Ir pats nuostabiausias dalykas ar galite dalyvauti tiek pat 751 00:43:30,500 --> 00:43:34,291 arba tiek, kiek nori. Taigi tai suteikia jums lankstumo. 752 00:43:34,375 --> 00:43:36,750 Aš turiu galvoje, aš iš tikrųjų buvau... 753 00:43:36,833 --> 00:43:39,291 - Labai noriu gauti darbą. -♪ (MUZIKA SUSTABA) ♪ 754 00:43:39,375 --> 00:43:41,208 Ne. Kodėl tu tai darytum? 755 00:43:42,708 --> 00:43:43,666 ♪ (MUZIKA ATNAUJA) ♪ 756 00:43:43,750 --> 00:43:46,166 Mieloji, ne. Kodėl tu norėtum tai padaryti? 757 00:43:46,250 --> 00:43:48,333 Tai neturi prasmės. Ai, ai. 758 00:43:48,416 --> 00:43:49,666 - Tau nereikia to daryti. -Kodėl... 759 00:43:49,750 --> 00:43:51,666 -Teisingai. -Ką turi omenyje? Kodėl gi ne? 760 00:43:51,750 --> 00:43:54,541 Na, tai tik riboja. Jūs galite padaryti daug daugiau 761 00:43:54,625 --> 00:43:58,416 būdamas lentose ir renginių vedimas... 762 00:43:58,500 --> 00:44:00,208 tokius dalykus. O geroji dalis yra ta, 763 00:44:00,291 --> 00:44:02,166 tu neturi atsakyti kam nors. 764 00:44:04,791 --> 00:44:08,041 Noriu žinoti, kaip tau pavyko susijęs su BLM? 765 00:44:08,125 --> 00:44:10,375 tik galvoju tai taip įdomu. 766 00:44:11,208 --> 00:44:12,958 Na, um... 767 00:44:14,750 --> 00:44:19,125 Buvau šerife Departamentas Grand Junction mieste. 768 00:44:19,208 --> 00:44:21,875 Tada BLM persikėlė į jų būstinė Kolorado valstijoje. 769 00:44:21,958 --> 00:44:24,583 Ir jie turi teisėsaugos programa, 770 00:44:24,666 --> 00:44:27,875 ir tiesiog atrodė puikiai tinka. 771 00:44:27,958 --> 00:44:30,000 Kas tave privertė norisi skirti 772 00:44:30,083 --> 00:44:32,250 visą gyvenimą į aktyvizmą? 773 00:44:32,333 --> 00:44:35,583 Ar tai buvo vienas incidentas tai buvo ypač žiauru? 774 00:44:35,666 --> 00:44:38,000 Aš... Aš nesuprantu. Ką reiškia "aktyvizmas"? 775 00:44:39,333 --> 00:44:40,375 Taip. 776 00:44:40,458 --> 00:44:41,708 Juodaodžių gyvenimai yra svarbūs. 777 00:44:43,250 --> 00:44:44,625 Juodaodžių gyvenimai svarbūs? 778 00:44:45,333 --> 00:44:47,458 (Juokiasi) Aš ne... 779 00:44:47,541 --> 00:44:48,875 Aš tame nedalyvauju. 780 00:44:48,958 --> 00:44:50,541 -Tu ne? -Ne. 781 00:44:51,958 --> 00:44:53,333 -Ne. -Nes tu... 782 00:44:53,416 --> 00:44:55,083 Taip, tu sakei BLM. 783 00:44:55,791 --> 00:44:57,125 (JUOKIA) 784 00:44:57,208 --> 00:44:59,291 Taip. Tai biuras žemėtvarkos. 785 00:44:59,375 --> 00:45:03,625 Turiu apie 300 reindžerių dešimtyje valstybių 786 00:45:03,708 --> 00:45:05,791 tą ataskaitą man. 787 00:45:05,875 --> 00:45:08,833 Oho. spėju... Manau, kad supratau tikrai neteisingai. 788 00:45:08,916 --> 00:45:10,791 (GREGAS JUOKIA) - Aš turiu galvoje, dabar... dabar... 789 00:45:11,500 --> 00:45:13,083 dabar tai turi prasmę. 790 00:45:14,208 --> 00:45:15,500 Daug daugiau. 791 00:45:16,625 --> 00:45:18,125 ♪ (MUZIKA SUSTIPRINA) ♪ 792 00:45:18,208 --> 00:45:22,750 Bet aš... Aš tikrai noriu gauti dalyvauja, ir ką aš iš tikrųjų... 793 00:45:22,833 --> 00:45:24,625 Aš noriu padaryti kažką prasmingo. 794 00:45:24,708 --> 00:45:27,291 O, bet tie darbai yra tokie baisūs, mieloji. 795 00:45:27,375 --> 00:45:28,875 - Jie neuždirba pinigų. -SHANE: Taip. 796 00:45:28,958 --> 00:45:30,750 Taip, bet man nereikia daryti daug pinigų. 797 00:45:30,833 --> 00:45:32,125 Bet kokia išvis prasmė? 798 00:45:32,208 --> 00:45:35,375 Tie darbai tik klausia turtingi žmonės už savo pinigus. 799 00:45:35,458 --> 00:45:38,791 Jūsų darbas būtų tiesiogine prasme prašyti sau pinigų. 800 00:45:38,875 --> 00:45:40,166 Viskas dėl pinigų. 801 00:45:40,250 --> 00:45:42,916 Viskas dėl pinigų. 802 00:45:43,000 --> 00:45:44,250 (ŠOKĖJAI LAIKO) 803 00:45:44,333 --> 00:45:46,625 Pinigai, pinigai, pinigai. 804 00:45:46,708 --> 00:45:49,083 - Pinigai, pinigai, pinigai. -KITTY: Pinigai, pinigai, pinigai, pinigai, pinigai. 805 00:45:49,166 --> 00:45:51,625 O jei turi pinigų, tai ką tu atneši prie stalo. 806 00:45:51,708 --> 00:45:53,583 - Tau nereikia dirbti. (AUDITORIJA LAIKO) 807 00:45:53,666 --> 00:45:55,125 KITTY: Tu rengi vakarėlius. 808 00:45:55,208 --> 00:45:58,166 Ir tai yra darbas. Tai daug darbo. Pasitikėk manimi. 809 00:45:58,250 --> 00:45:59,583 Jūsų vestuvės truko metus nuo mano gyvenimo. 810 00:45:59,666 --> 00:46:02,333 Nesupraskite manęs neteisingai, man tai patiko. Man patiko kiekviena jo minutė. 811 00:46:02,416 --> 00:46:04,291 Ir nieko negaliu prisiminti. 812 00:46:04,375 --> 00:46:05,791 -(juokiasi) (KITTY juokiasi) 813 00:46:05,875 --> 00:46:08,541 nieko neprisimenu. 814 00:46:08,625 --> 00:46:11,333 Aš nejuokauju. nieko neprisimenu. 815 00:46:11,916 --> 00:46:13,083 Tai susiliejimas. 816 00:46:13,166 --> 00:46:16,041 Žiūrėk, tai tas pats senas genties mąstymas, 817 00:46:16,125 --> 00:46:19,291 pakeičiant senąją hierarchiją su nauju. Tai lyg... 818 00:46:19,375 --> 00:46:21,833 NICOLE: Mano jausmas toks dauguma šių aktyvistų, 819 00:46:21,916 --> 00:46:24,458 jie tikrai nenori ardyti sistemas 820 00:46:24,541 --> 00:46:27,958 ekonominio išnaudojimo, ne tie, kurie jiems naudingi, 821 00:46:28,041 --> 00:46:30,625 kurios visos yra pasaulinės, beje. 822 00:46:30,708 --> 00:46:33,750 Jie tiesiog nori geresnės sėdynės prie tironijos stalo. 823 00:46:33,833 --> 00:46:36,875 Hmm, ne, tai tik tu, mama. 824 00:46:36,958 --> 00:46:39,333 Ir kokia jūsų sistema tikėjimo, Olivija? 825 00:46:40,041 --> 00:46:41,125 Ne kapitalizmas. 826 00:46:41,875 --> 00:46:43,000 Ne socializmas. 827 00:46:44,666 --> 00:46:46,041 Taigi tiesiog cinizmas? 828 00:46:46,125 --> 00:46:47,875 ♪ (MUZIKOS AIDAS) ♪ 829 00:46:47,958 --> 00:46:49,375 Kas tai svarbu ka galvojam? 830 00:46:49,458 --> 00:46:51,833 Jei galvosime teisingus dalykus ar neteisingi dalykai? 831 00:46:51,916 --> 00:46:53,083 Mes visi darome tą patį šūdą. 832 00:46:54,791 --> 00:46:57,250 Visi mes vis dar parazitai Žemėje. 833 00:46:57,333 --> 00:46:59,833 Nėra doros žmogaus, kai mes visi valgome paskutinę žuvį 834 00:46:59,916 --> 00:47:02,541 ir mesti viską mūsų plastikinis šūdas vandenyne. 835 00:47:02,625 --> 00:47:06,583 (AUDITORIJA LAIKO) -♪ (BŪGNŲ MUZIKA TĘSIASI) ♪ 836 00:47:06,666 --> 00:47:08,291 QUINN: Lyg milijardas gyvūnų mirė 837 00:47:08,375 --> 00:47:09,958 Australijoje per gaisrus. 838 00:47:11,750 --> 00:47:12,833 Milijardas. 839 00:47:14,291 --> 00:47:16,375 Kur dingsta visas skausmas? 840 00:47:16,458 --> 00:47:19,083 ♪ (BŪGNŲ MUZIKA TĘSIASI) ♪ 841 00:47:19,166 --> 00:47:20,916 (Auditorija džiūgauja) 842 00:47:28,291 --> 00:47:30,041 Aš eisiu į kambarį. Aš nesijaučiu gerai. 843 00:47:30,125 --> 00:47:31,458 Ar nori, kad aš eičiau su tavimi? 844 00:47:31,541 --> 00:47:32,875 Nr. 845 00:47:32,958 --> 00:47:34,333 Ačiū už vakarienę. 846 00:47:38,958 --> 00:47:41,958 ♪ (GROJAMA BŪGNŲ MUZIKA) ♪ 847 00:47:51,250 --> 00:47:53,416 (Auditorija džiūgauja) 848 00:48:03,125 --> 00:48:04,708 ♪ (MUZIKA BAIGIA) ♪ 849 00:48:05,791 --> 00:48:07,250 (GREGAS VALYBĖ GERKLĘ) 850 00:48:08,958 --> 00:48:10,333 Na... 851 00:48:17,833 --> 00:48:19,583 Na, gerai... 852 00:48:31,291 --> 00:48:32,541 Ateik čia. 853 00:48:32,625 --> 00:48:35,541 ♪ (GROJA NUOSTABUS MUZIKA) ♪ 854 00:48:36,041 --> 00:48:38,208 (JUOKIAMAS) 855 00:48:38,291 --> 00:48:42,333 Oho, tu ką tik siurbei orą tiesiai iš mano plaučių. 856 00:48:42,416 --> 00:48:44,541 Ar nori įeiti už naktinę kepurę? 857 00:48:44,958 --> 00:48:46,000 Būtinai. 858 00:48:48,541 --> 00:48:49,625 Viskas gerai. 859 00:49:03,375 --> 00:49:05,458 Atsikratykite šito. Atsikratykite šito. 860 00:49:05,541 --> 00:49:06,958 -Ačiū už pagalbą. - Jokių problemų. 861 00:49:07,041 --> 00:49:08,291 Neduoda jam Randy telefono numeris. 862 00:49:08,375 --> 00:49:10,333 Jis bando mane sugauti sušiktas atleistas. 863 00:49:10,416 --> 00:49:12,708 (atsidūsta) Tylos kūgis. Tiesa? 864 00:49:13,333 --> 00:49:14,375 Teisingai. 865 00:49:18,583 --> 00:49:20,000 Žiūrėk, Dilanai... 866 00:49:21,250 --> 00:49:23,875 Vakar buvau šiek tiek girtas. (JUOKIA) 867 00:49:23,958 --> 00:49:26,333 Tu šito apie mane nežinai, bet aš penkeri metai blaivus, 868 00:49:26,416 --> 00:49:27,416 ir... 869 00:49:28,375 --> 00:49:29,875 (atsidūsta) 870 00:49:29,958 --> 00:49:32,916 Kai nukrisiu iš vagono, Esu labai nevaržomas. 871 00:49:34,875 --> 00:49:37,000 Viskas gerai. Tai... atsitinka. 872 00:49:40,166 --> 00:49:43,833 Ir dabar, Aš dar labiau nesuvaržytas. 873 00:49:46,250 --> 00:49:47,750 (JUOKIAS) Ką? 874 00:49:50,708 --> 00:49:51,708 (JUOKIA) 875 00:49:54,083 --> 00:49:55,166 Klausyk. 876 00:49:57,583 --> 00:49:59,041 Aš tave apsėstas. 877 00:50:00,208 --> 00:50:01,583 Noriu tave nuoga. 878 00:50:02,166 --> 00:50:03,541 Ką aš turiu daryti? 879 00:50:06,125 --> 00:50:07,666 (JUOKIA) 880 00:50:07,750 --> 00:50:10,541 Turite laisvą rytoj. Aš duosiu bet kokius nori pamainas. 881 00:50:15,458 --> 00:50:16,583 Vakarėkime vakarėliui. 882 00:50:19,708 --> 00:50:22,458 ♪ (Įtempta Muzika) ♪ 883 00:50:24,791 --> 00:50:26,375 (NEAPSIRAŠYTAS PLAPAS) 884 00:50:27,000 --> 00:50:28,041 OLIVIJA: Sveiki. 885 00:50:29,291 --> 00:50:30,291 Kas vyksta? 886 00:50:30,375 --> 00:50:33,500 Na, aš tik norėjau pasakyti tai buvo tikrai šaunu. 887 00:50:33,583 --> 00:50:35,375 O taip. ačiū. 888 00:50:36,291 --> 00:50:37,375 Aš Olivia. 889 00:50:37,458 --> 00:50:38,666 O, aš esu Kai. 890 00:50:38,750 --> 00:50:39,875 -Kai? -Taip. 891 00:50:39,958 --> 00:50:41,333 Toks šaunus vardas. 892 00:50:41,416 --> 00:50:44,291 -(JUOKIA) Ačiū. -Tu iš Havajų? 893 00:50:44,375 --> 00:50:46,125 Taip. 894 00:50:46,208 --> 00:50:49,208 Taip, aišku. atsiprašau. Tai buvo toks kvailas klausimas. 895 00:50:49,291 --> 00:50:50,708 KAI: Ne, viskas gerai. Viskas gerai. Taip. 896 00:50:50,791 --> 00:50:52,458 Tai turi būti tikrai šaunu čia užaugti. 897 00:50:52,541 --> 00:50:55,958 O taip. Taip, tai buvo... tai... man tai patinka. 898 00:50:56,875 --> 00:50:58,500 Taip. Um... 899 00:50:58,583 --> 00:51:01,250 Aš čia dar kokią savaitę su mano šeima. 900 00:51:01,333 --> 00:51:02,541 O, malonu. Puiku. Tiesiai. 901 00:51:02,625 --> 00:51:04,041 -Šaunu. -Taip. 902 00:51:05,541 --> 00:51:07,500 (SVEIKIA) 903 00:51:12,625 --> 00:51:15,458 Reičele, aš nematau kas yra didelis dalykas. 904 00:51:15,541 --> 00:51:19,166 RACHEL: Tai mūsų medaus mėnuo! Tai taip įžūlu. 905 00:51:19,250 --> 00:51:21,916 Aš turiu galvoje, tai tarsi... tai anapus. 906 00:51:22,000 --> 00:51:24,583 Kas... Taip. Na, mano mama tave myli. 907 00:51:24,666 --> 00:51:26,791 Ne, ji neturi, Shane. 908 00:51:26,875 --> 00:51:29,250 - Taip, ji daro. - Ne, ji ne. 909 00:51:29,333 --> 00:51:31,708 O jei pasirodytų mano mama? Kaip dėl to jaustumėtės? 910 00:51:31,791 --> 00:51:33,500 ŠEIENAS: Būtų gerai. Būtų tiesiog gerai. 911 00:51:33,583 --> 00:51:35,833 Be to, tai niekada neįvyktų. 912 00:51:35,916 --> 00:51:37,958 O, taip? Kodėl gi ne? 913 00:51:38,041 --> 00:51:39,958 Nes ji negali sau leisti lėktuvo bilietą. 914 00:51:41,750 --> 00:51:43,625 (Skamba TELEFONAS) 915 00:51:43,708 --> 00:51:45,416 -(LINIJA pypsi) -Tai taip sušikta. 916 00:51:45,500 --> 00:51:47,541 ELEKTRONINIS BALSAS: (TELEFONU) Pasiekėte skaičių... 917 00:51:47,625 --> 00:51:49,208 -Tu žinai, ką aš turiu galvoje. -...nebenaudojamas. 918 00:51:49,291 --> 00:51:51,458 Taip, Shane, Aš tiksliai žinau, ką turi omenyje. 919 00:51:51,541 --> 00:51:52,541 Aš vis gaunu šią žinutę, 920 00:51:52,625 --> 00:51:54,625 „Numeris, kurį rinkote nenaudojamas“. 921 00:51:59,541 --> 00:52:00,875 Tai netikras skaičius. 922 00:52:03,333 --> 00:52:04,750 Velniop tai. 923 00:52:07,208 --> 00:52:08,125 kur tu eini? 924 00:52:08,208 --> 00:52:09,500 Aš eisiu į beždžionę ant šio vaikino. 925 00:52:09,583 --> 00:52:12,458 Shane, palauk, ką... mes kovos viduryje! 926 00:52:12,541 --> 00:52:13,458 (atsidūsta) 927 00:52:13,541 --> 00:52:15,666 Mes turime likusį gyvenimą kovoti. 928 00:52:16,666 --> 00:52:19,375 ♪ (įtempta Muzika) ♪ 929 00:52:27,291 --> 00:52:32,000 ♪ (GROJAMA TYLI MUZIKA) ♪ 930 00:52:34,416 --> 00:52:36,666 (BANGOS DAŽTA) 931 00:52:36,750 --> 00:52:38,333 (SNIFFS) 932 00:52:47,875 --> 00:52:49,458 (JUOKIA) 933 00:52:49,541 --> 00:52:50,916 (JUOKIA) 934 00:52:53,500 --> 00:52:57,041 ♪ (GROJANTI GROJANTI MUZIKA) ♪ 935 00:53:01,125 --> 00:53:02,500 (JUOKIA) 936 00:53:04,833 --> 00:53:06,166 Tu turi didelę bėdą. 937 00:53:07,250 --> 00:53:08,458 zinau. 938 00:53:09,291 --> 00:53:10,541 (JUOKIA) 939 00:53:15,375 --> 00:53:16,458 Šūdas. 940 00:53:17,875 --> 00:53:18,958 Viskas gerai. 941 00:53:21,625 --> 00:53:22,750 Vakarėkime. 942 00:53:25,541 --> 00:53:26,750 (atsidūsta) 943 00:53:28,541 --> 00:53:29,916 Pagaliau Jėzus. 944 00:53:31,041 --> 00:53:33,166 (JUOKIA) 945 00:53:34,208 --> 00:53:37,083 ♪ (GROJAMA BŪGNŲ MUZIKA) ♪ 946 00:53:44,083 --> 00:53:45,208 (SUSKAMBIA LIFTO VARPAS) 947 00:53:53,333 --> 00:53:54,958 ♪ (MUZIKA TYLA) ♪ 948 00:54:14,125 --> 00:54:15,541 Kodėl tu išėjai? 949 00:54:17,500 --> 00:54:19,041 Stebėti visus havajiečius turi šokti 950 00:54:19,125 --> 00:54:21,333 visiems šiems baltiesiems žmonėms kurie pavogė jų salas... 951 00:54:22,833 --> 00:54:24,125 tai slegia. 952 00:54:26,583 --> 00:54:28,708 atsiprašau mano šeima tokia ydinga. 953 00:54:31,708 --> 00:54:33,041 Aš nesu kaip jie. 954 00:54:34,291 --> 00:54:35,583 Aš tavo draugas. 955 00:54:42,000 --> 00:54:44,583 ♪ (BŪGNŲ MUZIKA TĘSIASI) ♪ 956 00:55:36,083 --> 00:55:37,541 Aš ieškau Armondo. 957 00:55:37,625 --> 00:55:39,375 Tikiu, kad jis tą dieną išvyko. 958 00:55:40,000 --> 00:55:41,333 Tikrai dėl to? 959 00:55:42,916 --> 00:55:44,416 Žinai ką? Jis gali būti savo biure. 960 00:55:44,500 --> 00:55:45,666 Einu patikrinti. 961 00:55:47,125 --> 00:55:48,583 O, gali ten palaukti. 962 00:55:48,666 --> 00:55:50,125 Viskas gerai. Aš ateisiu su tavimi. 963 00:55:57,416 --> 00:55:58,416 Armondas? 964 00:56:01,625 --> 00:56:03,625 Ten kažkas yra, Aš juos girdžiu. 965 00:56:06,625 --> 00:56:07,708 Armondas? 966 00:56:10,291 --> 00:56:11,458 O, šūdas. 967 00:56:13,833 --> 00:56:14,833 Oi. 968 00:56:18,875 --> 00:56:20,000 Prašik! 969 00:56:20,958 --> 00:56:25,833 (JUOKIA) 970 00:56:31,458 --> 00:56:32,833 (JUOKIA) 971 00:56:32,916 --> 00:56:34,291 Draugas leidžiasi žemyn. 972 00:56:35,208 --> 00:56:37,166 Tu dabar pakliuvai, broli. 973 00:56:37,250 --> 00:56:39,708 ♪ (MUZIKA TĘSIASI) ♪ 974 00:57:51,125 --> 00:57:53,250 ♪ (MUZIKA BAIGIA) ♪