1 00:00:00,959 --> 00:00:02,752 Eerder op De Weg naar Huis. 2 00:00:02,794 --> 00:00:05,797 Er zijn geheime ondergrondse tunnels onder dit huis. 3 00:00:05,839 --> 00:00:06,881 Wil je met mij trouwen? 4 00:00:06,923 --> 00:00:08,258 Ik zou er trots op zijn een Goodwin te zijn. 5 00:00:08,299 --> 00:00:09,718 Veel geluk om contact op te nemen met Vic? 6 00:00:09,759 --> 00:00:11,052 Hij is op huwelijksreis. 7 00:00:11,094 --> 00:00:12,804 Ik ben zwanger, Alice. 8 00:00:12,846 --> 00:00:15,265 Ik kom snel terug om bij jou te zijn. 9 00:00:15,306 --> 00:00:16,975 Als je kunt, alsjeblieft houd je ogen uit 10 00:00:17,016 --> 00:00:19,185 voor Tessa Augustinus, of Tessa Cooper. 11 00:00:19,227 --> 00:00:20,145 Je hebt het, katje. 12 00:00:22,480 --> 00:00:23,815 Ik weet het niet waar Tessa terechtkwam, 13 00:00:23,857 --> 00:00:25,275 Maar ik denk dat ik weet wie haar heeft meegenomen. 14 00:00:26,484 --> 00:00:28,737 Die motorfiets hoort erbij aan mijn broer, 15 00:00:28,778 --> 00:00:30,989 Griffioen Landry. 16 00:00:31,030 --> 00:00:32,949 Ik heb Griffin niet gezien over bijna drie jaar. 17 00:00:32,991 --> 00:00:35,827 Een huisbezoek was niet bepaald een optie voor hem een prioriteit. 18 00:00:35,869 --> 00:00:37,454 Denk je dat ik moet gaan? 19 00:00:37,495 --> 00:00:39,039 Ik wil niet opleggen. 20 00:00:41,833 --> 00:00:43,168 Ik vroeg het me gewoon af 21 00:00:43,209 --> 00:00:44,419 waar de rest van het welkomstcomité was. 22 00:00:46,004 --> 00:00:47,714 Bijna gegeven aan oma een hartaanval. 23 00:00:47,756 --> 00:00:50,759 Ja, nou ja, verrassingsbezoekjes zal dat doen. 24 00:00:50,800 --> 00:00:51,843 Wat brengt jou thuis, Griff? 25 00:00:51,885 --> 00:00:53,511 - Heb ik een reden nodig? Ik heb je gemist. 26 00:00:53,553 --> 00:00:56,973 Veel gemist. ik bedoel, mijn afstuderen voor één. 27 00:00:57,015 --> 00:00:58,808 Mijn bruiloft, zoals je zei waarvoor je hier zou zijn. 28 00:00:58,850 --> 00:01:00,894 - Je hebt toch mijn briefje gekregen, toch? Ik was van plan om te komen, maar... 29 00:01:00,935 --> 00:01:03,313 Je weet hoe lastig internationale vluchten kunnen zijn. 30 00:01:03,354 --> 00:01:07,901 Nee, dat doe ik niet, want dat ben ik geweest hier zorgt voor de boerderij. 31 00:01:07,942 --> 00:01:10,028 Het ziet er beter uit dan ooit. 32 00:01:10,069 --> 00:01:12,030 Trouwens, hoe zou jij ooit de aandacht van een meisje trekken 33 00:01:12,072 --> 00:01:13,281 met jouw veel beter uitziende broer 34 00:01:13,323 --> 00:01:14,199 nog steeds op de foto, toch? 35 00:01:15,658 --> 00:01:19,037 En dat moet ook de lieve Delila. 36 00:01:19,078 --> 00:01:21,831 - Oh, eh, nee! Ik ben gewoon een vriend. 37 00:01:21,873 --> 00:01:22,791 Del is de stad uit. 38 00:01:22,832 --> 00:01:23,917 Ze is op bezoek bij familie. 39 00:01:23,958 --> 00:01:26,544 Kun je het geloven, kolonel? 40 00:01:26,586 --> 00:01:29,798 Het is zo lang geleden mijn mooie jongen kwam thuis. 41 00:01:29,839 --> 00:01:35,094 Ik dacht van wel Errol Flynn aan de deur. 42 00:01:35,136 --> 00:01:36,846 Alice. 43 00:01:36,888 --> 00:01:40,098 Ik zie dat je het gevonden hebt mijn beide kleinzonen nu. 44 00:01:40,140 --> 00:01:41,893 Oma Fern, kent u Alice? 45 00:01:41,935 --> 00:01:45,063 Oh, we gaan een heel eind terug. 46 00:01:47,440 --> 00:01:50,360 Tot eerder vanochtend. 47 00:01:50,401 --> 00:01:53,363 Nu, Alice, jij gewoon moet zich bij ons aansluiten 48 00:01:53,404 --> 00:01:55,990 voor onze kleine familiereünie. Mmh? 49 00:01:56,032 --> 00:01:58,910 - Nee, dank je. ik bedoel, 50 00:01:58,952 --> 00:02:00,620 maar dat zou ik wel moeten zijn thuiskomen, dus. 51 00:02:00,662 --> 00:02:02,121 Leuk je te ontmoeten, Griffin. 52 00:02:02,163 --> 00:02:05,458 Welkom thuis. 53 00:02:05,500 --> 00:02:07,210 Oké, broeder! 54 00:02:12,465 --> 00:02:13,633 Even mijn tas pakken. 55 00:02:18,012 --> 00:02:22,267 Nu ik er zoveel ken familieleden kunnen tijdreizen, 56 00:02:22,308 --> 00:02:26,771 het is haalbaar dat Griffioen zou dat ook kunnen. 57 00:02:26,813 --> 00:02:28,481 Hij was zo enigmatisch. 58 00:02:28,523 --> 00:02:32,067 Dat is wat hij had gemeen met Tessa. 59 00:02:32,110 --> 00:02:35,280 Het is niet dat ik dat had enig bewijs van een affaire. 60 00:02:35,321 --> 00:02:36,823 Het was maar een gevoel. 61 00:02:36,865 --> 00:02:38,616 Maar in die tijd voordat Tessa vertrok, 62 00:02:38,658 --> 00:02:40,869 Ik had kunnen zweren er was iets aan de hand. 63 00:02:40,910 --> 00:02:42,579 Het zou Tessa's brief verklaren. 64 00:02:42,620 --> 00:02:43,913 "Ik sprong voor de liefde." 65 00:02:43,954 --> 00:02:45,206 Het spijt me. 66 00:02:45,248 --> 00:02:48,960 Mijn moeder en Coltons broer sprong in de vijver 67 00:02:49,002 --> 00:02:50,587 en leven hun beste leven ergens in de tijd, 68 00:02:50,628 --> 00:02:51,838 en jij bent gewoon mij er nu over vertellen? 69 00:02:51,880 --> 00:02:53,298 Het is niet zo eenvoudig. 70 00:02:53,339 --> 00:02:56,259 Griffin vertrok lang vóór Tessa, 71 00:02:56,301 --> 00:02:58,219 en hij kwam terug voor andere bezoeken 72 00:02:58,261 --> 00:02:59,762 nadat ze al weg was. 73 00:02:59,804 --> 00:03:01,514 Mijn moeder had dat kunnen doen kom terug met hem, 74 00:03:01,556 --> 00:03:03,850 zelfs als ze ervoor kiest om niet voor mij terug te komen. 75 00:03:03,892 --> 00:03:07,228 Oké, we moeten gewoon probeer Griffin op te sporen, 76 00:03:07,270 --> 00:03:08,438 waar hij ook is. 77 00:03:08,478 --> 00:03:10,106 Geloof me, Ik heb naar hem gezocht. 78 00:03:10,148 --> 00:03:11,941 Griffioen Landry wil niet gevonden worden, 79 00:03:11,983 --> 00:03:13,651 ook al leeft hij nog. 80 00:03:13,693 --> 00:03:17,488 - Griffioen Landry? Hoe zit het met hem? 81 00:03:17,530 --> 00:03:20,658 Oh, eh, denkt mama hij nam Tessa mee de vijver in. 82 00:03:20,700 --> 00:03:22,994 Ik ontmoette hem pas in 1976. 83 00:03:23,036 --> 00:03:25,954 Misschien betekent dat dat de vijver zal mij naar hem terugbrengen. 84 00:03:25,997 --> 00:03:27,749 Wacht, wacht even. 85 00:03:27,790 --> 00:03:28,875 Laten we hier gewoon over praten. 86 00:03:28,917 --> 00:03:30,293 Nee, dat kan geen toeval zijn 87 00:03:30,335 --> 00:03:32,086 dat ik er was voor zijn grote terugkeer. 88 00:03:32,128 --> 00:03:36,007 Laat mij dit proberen, voor Elliot. 89 00:03:36,049 --> 00:03:37,675 Het spijt me zo, Elliot. 90 00:03:37,716 --> 00:03:40,553 Ik had het je eerder moeten vertellen. 91 00:03:40,595 --> 00:03:43,139 Colton en ik probeerden het om je te beschermen. 92 00:03:43,180 --> 00:03:44,724 Dit was voordat ik het wist alles over tijdreizen. 93 00:03:44,766 --> 00:03:46,976 Je hebt er maanden op gezeten. 94 00:03:47,018 --> 00:03:49,062 Jij van alle mensen weet wat geheimen hebben gedaan 95 00:03:49,103 --> 00:03:50,271 aan deze familie. 96 00:03:52,982 --> 00:03:55,610 El... 97 00:04:02,408 --> 00:04:04,118 Ik ben blij dat we dit hebben gedaan. 98 00:04:07,288 --> 00:04:08,998 Het is een mooie dag, nietwaar? 99 00:04:09,040 --> 00:04:10,041 Dat is het zeker. 100 00:04:10,083 --> 00:04:11,501 Upsy-madeliefje. 101 00:04:12,502 --> 00:04:16,047 Hij wordt zo groot, Evelyn. 102 00:04:16,089 --> 00:04:18,548 Je bent te lang weggeweest, mijn liefste. 103 00:04:20,843 --> 00:04:23,805 Eh, ik... Eigenlijk was ik hier om Griffioen te zien. 104 00:04:23,846 --> 00:04:27,433 Mijn mooie jongen? 105 00:04:27,475 --> 00:04:30,687 Hij is bijna net zo lang weggeweest zoals jij hebt. 106 00:04:30,728 --> 00:04:34,148 Twee jaar in een oogwenk. 107 00:04:34,190 --> 00:04:37,026 Mama houdt van je. 108 00:04:37,068 --> 00:04:39,570 Jammer, nietwaar? 109 00:04:39,612 --> 00:04:43,700 Ze groeien op zonder jou. 110 00:04:43,741 --> 00:04:46,159 - Ja, lieverd. - Hallo, schat. 111 00:05:00,967 --> 00:05:03,511 Oké. 112 00:05:03,553 --> 00:05:04,637 Ik geef het op. 113 00:05:04,679 --> 00:05:05,847 Ik loop tegen dezelfde muren aan 114 00:05:05,888 --> 00:05:08,141 zoals moeder heeft gedaan in deze zoektocht voor Griffioen. 115 00:05:08,182 --> 00:05:10,143 Er is letterlijk geen teken van hem 116 00:05:10,184 --> 00:05:12,020 voorbij het begin van de jaren 2000. 117 00:05:12,061 --> 00:05:13,855 Het spijt me dat je dat bent geen geluk hebben. 118 00:05:13,896 --> 00:05:16,274 De vijver bracht wel dat je hem een keer ontmoet, 119 00:05:16,315 --> 00:05:18,192 dus misschien is het nog een keer proberen waard? 120 00:05:18,234 --> 00:05:22,405 Nee, mam, ik kan Evelyn niet onder ogen zien nadat ik zoveel heb gemist. 121 00:05:22,447 --> 00:05:24,532 En wat als de vijver mij overslaat nog verder vooruit? 122 00:05:27,785 --> 00:05:30,204 Max Goedwin sms't de macht je? 123 00:05:30,246 --> 00:05:32,498 Schiet op, ik word verondersteld om hem en Noach te ontmoeten. 124 00:05:32,540 --> 00:05:35,334 Eh, rare vraag. 125 00:05:35,376 --> 00:05:36,878 Je kuste alleen Max die ene keer toch? 126 00:05:36,919 --> 00:05:39,338 Alsof er nooit iets anders is gebeurd? 127 00:05:39,380 --> 00:05:41,299 Mam, natuurlijk niet. 128 00:05:41,341 --> 00:05:43,301 Ik ben bij Noach. 129 00:05:43,343 --> 00:05:47,930 - Geweldig. En Noach is geweldig. 130 00:05:47,972 --> 00:05:51,100 Hé, Ali? 131 00:05:51,142 --> 00:05:52,560 Waarom heb je een kogelhuls? 132 00:05:52,602 --> 00:05:54,062 Is dat wat? 133 00:05:54,103 --> 00:05:56,439 Ik vond het in de catacomben onder Lingermore. 134 00:05:56,481 --> 00:06:00,068 Evelyn zei dat Al Capone gebruikte deze tunnels in de jaren twintig. 135 00:06:00,109 --> 00:06:02,362 Nadat ik Grayson Goodwin had ontmoet, 136 00:06:02,403 --> 00:06:05,073 het idee dat hij banden heeft aan Amerikaanse gangsters, 137 00:06:05,114 --> 00:06:09,535 dat verbaast mij niet. 138 00:06:09,577 --> 00:06:11,370 Nou, ik denk dat Elliot er nog steeds is jou de stille behandeling geven, 139 00:06:11,412 --> 00:06:12,789 hè? 140 00:06:12,830 --> 00:06:15,249 Ja, het is al meer dan een week geleden, en we hebben nooit ruzie. 141 00:06:15,291 --> 00:06:17,001 Nou, dat vind ik niet erg je afleiden 142 00:06:17,043 --> 00:06:18,836 tot dit hele ding waait om. 143 00:06:18,878 --> 00:06:20,129 Bedankt, Sam. 144 00:06:20,171 --> 00:06:21,506 Ik zou alles kunnen gebruiken de afleidingen die ik kon krijgen, 145 00:06:21,547 --> 00:06:23,341 vooral nadat Alice is vertrokken. 146 00:06:23,382 --> 00:06:25,968 Ik zweer het, mijn nest groeit met de dag leger. 147 00:06:26,010 --> 00:06:28,137 Er is altijd een optie van het verlaten van je nest 148 00:06:28,179 --> 00:06:30,681 en komen en zich bij de mijne voegen. 149 00:06:30,723 --> 00:06:31,933 Landry Farm verlaten? 150 00:06:31,974 --> 00:06:33,351 Ik bedoel niet dat ik het moet verkopen. 151 00:06:33,392 --> 00:06:37,313 Natuurlijk, Kat of Jacob zal het op een dag overnemen, 152 00:06:37,355 --> 00:06:38,773 maar ik ben hiernaast, Del. 153 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 We zullen alles uitgeven onze tijd samen. 154 00:06:40,191 --> 00:06:43,069 Oh, oh, hoe, Stormy. 155 00:06:43,111 --> 00:06:44,737 Gemakkelijke jongen. 156 00:06:44,779 --> 00:06:48,658 Hij heeft een echte afkeer ontwikkeld naar dat pad door het bos. 157 00:06:48,699 --> 00:06:50,701 Misschien is het de vijver. 158 00:06:50,743 --> 00:06:52,620 Sommige paarden houden niet van water. 159 00:06:52,662 --> 00:06:54,247 Weet je iets over de vijver? 160 00:06:54,288 --> 00:06:56,749 Nou ja. Ik struikelde erover een keer toen ik aan het fietsen was. 161 00:06:58,668 --> 00:07:01,254 Het lijkt mij een heel bijzondere plek. 162 00:07:01,295 --> 00:07:02,713 Ik veronderstel. 163 00:07:04,924 --> 00:07:06,843 Ik heb groot nieuws! 164 00:07:06,884 --> 00:07:08,970 ik vond... 165 00:07:09,011 --> 00:07:10,847 de eerste baksteen voor Wally. 166 00:07:10,888 --> 00:07:12,348 Nou, eigenlijk, Mijn opa heeft het gevonden, 167 00:07:12,390 --> 00:07:14,517 maar het ligt direct aan het strand, het heeft een prachtige patio. 168 00:07:14,559 --> 00:07:16,519 Het is in Peggy's Cove. 169 00:07:16,561 --> 00:07:19,689 Wat is vijf uur rijden? 170 00:07:19,730 --> 00:07:21,023 Ja. 171 00:07:21,065 --> 00:07:23,109 Het is een grote stap, maar... 172 00:07:23,151 --> 00:07:25,862 Ik dacht dat jullie weg zouden zijn volgende maand toch. 173 00:07:25,903 --> 00:07:28,447 En mijn opa bood aan om te helpen met de huuraanbetaling. 174 00:07:28,489 --> 00:07:32,201 Oké, restaurants wel notoir riskant. 175 00:07:32,243 --> 00:07:35,496 Probeer je echt te gaan? failliet voordat je 20 bent? 176 00:07:35,538 --> 00:07:37,123 Jeetje, bedankt voor de stem van vertrouwen, kerel. 177 00:07:37,165 --> 00:07:39,332 Ik denk wat Max probeert te zeggen 178 00:07:39,375 --> 00:07:42,003 is dat ik nog nooit gehoord heb waar je over praat 179 00:07:42,044 --> 00:07:43,129 eerder een restaurant gehad. 180 00:07:43,171 --> 00:07:44,797 Het restaurant was van mij opa's droom, 181 00:07:44,839 --> 00:07:47,592 maar ik heb het gevoel dat dit aan het opbouwen is over mijn langetermijndoelen 182 00:07:47,633 --> 00:07:50,136 van het willen franchisen het merk Wally's, 183 00:07:50,178 --> 00:07:51,387 dus het is een win-winsituatie. 184 00:07:51,429 --> 00:07:54,182 Kerel, je hebt echt een goed dat je hierheen gaat. 185 00:07:54,223 --> 00:07:57,560 Max, jij lijkt het meest op elkaar ambitieuze kerel die ik ken. 186 00:07:57,602 --> 00:08:00,563 Ik dacht dat je dat wel zou zijn meer ondersteunend. 187 00:08:00,605 --> 00:08:02,064 Wat denk jij, Alice? 188 00:08:02,106 --> 00:08:07,195 Als het goed voelt, dan ben ik blij voor je. 189 00:08:07,236 --> 00:08:08,279 Bedankt. 190 00:08:08,321 --> 00:08:10,364 Dus ik denk het we zijn met z'n drieën weg 191 00:08:10,406 --> 00:08:12,200 naar grotere, betere dingen kom vallen. 192 00:08:12,241 --> 00:08:13,534 Ja. 193 00:08:13,576 --> 00:08:15,077 Daarover. 194 00:08:15,119 --> 00:08:17,914 Mijn opa wil mij eigenlijk daar zo snel mogelijk. 195 00:08:17,955 --> 00:08:19,749 Wacht, wat? 196 00:08:19,790 --> 00:08:20,917 Hoe snel? 197 00:08:20,957 --> 00:08:24,253 Zoals volgende week binnenkort. 198 00:08:24,295 --> 00:08:26,797 Maar ik ga een hoop heen en weer, 199 00:08:26,839 --> 00:08:28,424 en ik wil het zeker weten Ik besteed evenveel tijd 200 00:08:28,466 --> 00:08:31,260 mogelijk bij jou voordat je vertrekt. 201 00:08:31,302 --> 00:08:32,845 Het wordt geweldig. 202 00:08:32,886 --> 00:08:34,931 En we zijn nog maar net begonnen lange afstand 203 00:08:34,972 --> 00:08:36,057 iets eerder dan we gepland hadden. 204 00:08:36,097 --> 00:08:37,850 Ik wist dat je het zou begrijpen. 205 00:08:44,106 --> 00:08:46,192 Laten we wat plezier maken, oké? 206 00:08:49,528 --> 00:08:50,780 Ik hoop dat ik je niet onderbreek. 207 00:08:50,821 --> 00:08:53,115 Mmh? Hoi. 208 00:08:53,157 --> 00:08:56,827 Ik hoopte eigenlijk dat je dat wel kon word een beetje vroeg 209 00:08:56,869 --> 00:08:59,163 vanmiddag. 210 00:08:59,205 --> 00:09:01,165 Je leest mijn gedachten. Ja. 211 00:09:01,207 --> 00:09:03,543 Ik heb het gevoel dat dit een beetje is de laatste plaats 212 00:09:03,584 --> 00:09:05,461 dat ik nu wil zijn. 213 00:09:05,503 --> 00:09:06,587 - Goed. - Hoi. 214 00:09:06,629 --> 00:09:08,172 Hoi. 215 00:09:08,214 --> 00:09:12,885 Mm. Dus hoe zou jij je voelen? een klein geïmproviseerd uitje? 216 00:09:12,927 --> 00:09:15,179 Mijn collega bood ons aan zijn hut voor een paar dagen 217 00:09:15,221 --> 00:09:16,639 direct naast het nationale park. 218 00:09:16,681 --> 00:09:18,349 Romantisch, ontspannend. 219 00:09:18,391 --> 00:09:20,101 Wat zeg je? 220 00:09:20,142 --> 00:09:22,270 Heb je echt zin we zouden kunnen ontspannen, 221 00:09:22,311 --> 00:09:24,647 alles gegeven? 222 00:09:24,689 --> 00:09:25,815 Ik heb het je verteld. 223 00:09:25,856 --> 00:09:28,776 Ik heb genoeg geobsedeerd over het verleden. 224 00:09:28,818 --> 00:09:31,445 Mogen we niet een beetje? plezier in het heden? 225 00:09:36,659 --> 00:09:38,327 - Oké, Goodwin. Morsen. 226 00:09:38,369 --> 00:09:41,581 Je hebt duidelijk iets over dit alles te zeggen. 227 00:09:41,622 --> 00:09:44,458 Luister, ik denk van jou beiden negeren 228 00:09:44,500 --> 00:09:47,211 enkele behoorlijk opvallende tekenen. 229 00:09:47,253 --> 00:09:49,297 Mensen kunnen maken werk op lange afstand. 230 00:09:49,338 --> 00:09:52,633 Zeker, voor een tijdje, 231 00:09:52,675 --> 00:09:54,844 maar het is niet voor niets een cliché. 232 00:09:54,885 --> 00:09:57,305 Het middelbare scholierenpaar is veelbelovend dingen zullen niet veranderen 233 00:09:57,346 --> 00:09:58,431 nadat ze zijn afgestudeerd. 234 00:09:58,472 --> 00:10:01,976 Dan begin je te missen grote levensmomenten. 235 00:10:02,018 --> 00:10:03,644 Je begint te worden verschillende mensen. 236 00:10:03,686 --> 00:10:05,021 Wat doe je eigenlijk weet je ervan? 237 00:10:05,062 --> 00:10:07,148 Ben je ooit verliefd geweest? 238 00:10:07,189 --> 00:10:09,817 Je hebt gelijk. 239 00:10:09,859 --> 00:10:14,030 Het zijn mijn zaken niet wat jij en Noach doen. 240 00:10:14,071 --> 00:10:17,074 Ik hou van jullie. 241 00:10:17,116 --> 00:10:18,743 En voor wat het waard is, 242 00:10:18,784 --> 00:10:21,162 Ik hoop dat we allemaal vrienden kunnen blijven door al deze grote, 243 00:10:21,203 --> 00:10:23,581 enge levensveranderingen. 244 00:10:23,623 --> 00:10:24,874 Niet alles hoeft te veranderen. 245 00:10:28,252 --> 00:10:30,463 Ik ben echt blij We doen dit, El. 246 00:10:30,504 --> 00:10:32,548 Wegkomen van dingen. 247 00:10:32,590 --> 00:10:35,343 Ik hoop Alice en mama vergeef de last-minute sms. 248 00:10:35,384 --> 00:10:36,719 Het zijn maar een paar dagen. 249 00:10:36,761 --> 00:10:39,513 Niemand zal ons missen. 250 00:10:39,555 --> 00:10:41,849 Waar is Elliot? 251 00:10:41,891 --> 00:10:45,770 En wat ben je geweest hem over zijn moeder vertellen? 252 00:10:54,111 --> 00:10:56,906 O, goed. Hij is nog een baby. 253 00:10:56,947 --> 00:10:58,032 Waar heb je het over? 254 00:10:58,074 --> 00:10:59,200 Waar ben je in vredesnaam geweest? 255 00:11:02,662 --> 00:11:06,457 Het is lang geleden sinds ik hier ben. 256 00:11:06,499 --> 00:11:11,253 Het brengt zeker terug enkele echte goede herinneringen. 257 00:11:11,295 --> 00:11:14,507 Je kunt je mijn verbazing voorstellen thuiskomen van mijn huwelijksreis 258 00:11:14,548 --> 00:11:16,634 om een aantal berichten te vinden van Elliot, 259 00:11:16,676 --> 00:11:19,303 eisen om de waarheid te weten over zijn moeder. 260 00:11:19,345 --> 00:11:23,140 Dus wat was het voor waarheid dat je hem vertelde? 261 00:11:23,182 --> 00:11:25,434 Elliot begon vragen te stellen, 262 00:11:25,476 --> 00:11:26,644 en jij was er niet om ze te beantwoorden. 263 00:11:26,686 --> 00:11:28,229 Je kon het niet houden je mond dicht. 264 00:11:28,270 --> 00:11:29,814 Net als Elliot en ik waren eindelijk op weg 265 00:11:29,855 --> 00:11:31,023 een beter pad bewandelen. 266 00:11:31,065 --> 00:11:32,650 Lijkt mij de laatste keer jij was hier, 267 00:11:32,692 --> 00:11:34,235 Jij hebt die van zijn moeder gestolen ring en vertrok. 268 00:11:34,276 --> 00:11:36,821 En ik heb het geprobeerd om de zaken recht te zetten. 269 00:11:36,862 --> 00:11:39,031 Ik begrijp nu waarom die pogingen zijn mislukt. 270 00:11:39,073 --> 00:11:40,574 Bezwaar, Edelachtbare. 271 00:11:40,616 --> 00:11:41,826 - Wie is deze man? Je advocaat? 272 00:11:41,867 --> 00:11:43,661 Weet je, Victor, 273 00:11:43,702 --> 00:11:45,955 het doet nog steeds pijn dat Kat en ik al die jaren niet gesproken 274 00:11:45,996 --> 00:11:47,373 omdat je het niet kon een brief bezorgen. 275 00:11:47,415 --> 00:11:50,000 Ik ben hier niet gekomen om te herhalen Landry-familiedrama. 276 00:11:50,042 --> 00:11:51,961 Ik kwam hier om erachter te komen wat voor afval 277 00:11:52,002 --> 00:11:53,295 jij hebt gevuld het hoofd van mijn zoon! 278 00:11:53,337 --> 00:11:55,715 Ik vertelde het hem wat we allemaal vermoedden. 279 00:11:55,756 --> 00:11:58,801 Dat Tessa je in de steek heeft gelaten omdat ze verliefd werd 280 00:11:58,843 --> 00:12:00,177 met Coltons broer. 281 00:12:12,898 --> 00:12:15,109 Ga je het mij vertellen? Wat is er aan de hand? 282 00:12:27,371 --> 00:12:29,749 Zoveel vissen. 283 00:12:29,790 --> 00:12:34,587 Ik zou zweren dat hij het beschreef het is net zo gezellig in zijn berichten. 284 00:12:34,628 --> 00:12:37,798 En... het lijkt erop dat we weg zijn van mobiele service. 285 00:12:37,840 --> 00:12:38,966 Geweldig. 286 00:12:39,008 --> 00:12:41,135 Het enige dat telt is dat we hier zijn. 287 00:12:41,177 --> 00:12:43,512 Alleen wij tweeën. 288 00:12:43,554 --> 00:12:45,556 En we kunnen dekking bieden die enge vis. 289 00:12:45,598 --> 00:12:47,391 Ik ga op zoek naar wat dekens. 290 00:12:47,433 --> 00:12:48,976 En ik ga onze spullen halen. 291 00:12:49,018 --> 00:12:51,520 Oké. 292 00:12:57,401 --> 00:12:59,403 Je kunt dit beter niet verpesten voor mij, vriend. 293 00:13:07,036 --> 00:13:08,704 Eindelijk in slaap. 294 00:13:08,746 --> 00:13:09,955 Sorry voor het wachten. 295 00:13:09,997 --> 00:13:11,373 En de rommel. 296 00:13:11,415 --> 00:13:15,336 Oh, Lewis wil altijd om hier op te spelen. 297 00:13:15,377 --> 00:13:16,879 Hij is zo'n vrije geest. 298 00:13:16,921 --> 00:13:18,047 Net als zijn moeder. 299 00:13:19,298 --> 00:13:20,716 Evelyn, ik heb je gemist. 300 00:13:20,758 --> 00:13:23,010 Ik haat het gewoon dat ik er niet was toen je een vriend nodig had. 301 00:13:23,052 --> 00:13:24,428 O, doe niet zo dramatisch. 302 00:13:24,470 --> 00:13:26,514 Het is niet zo dat ik helemaal alleen was, weet je? 303 00:13:26,555 --> 00:13:28,599 Cole is een droom geweest met Lewis, 304 00:13:28,641 --> 00:13:31,227 en Del is echt met mij gegroeid. 305 00:13:31,268 --> 00:13:33,103 Ze is gek goed met baby's. 306 00:13:33,145 --> 00:13:35,815 Weet je, dat ben ik echt geweest op hen kunnen rekenen. 307 00:13:35,856 --> 00:13:38,609 Ik was zo bezorgd om je terwijl alles verandert... 308 00:13:38,651 --> 00:13:40,277 Alice! Stop! 309 00:13:40,319 --> 00:13:42,446 Ik ben meer dan oké. 310 00:13:42,488 --> 00:13:44,740 En mijn moeder bood aan om op te passen. 311 00:13:44,782 --> 00:13:48,369 Dus laten we wat leuks gaan zoeken. 312 00:13:48,410 --> 00:13:51,080 Zeker. 313 00:13:51,121 --> 00:13:52,915 Er gaat niets boven een beetje licht lezen 314 00:13:52,957 --> 00:13:54,333 na een lange dag vissen. 315 00:13:54,375 --> 00:13:55,960 Greg geeft geschiedenis. 316 00:13:56,001 --> 00:13:57,753 Hij is groot in de maritieme cultuur. 317 00:13:57,795 --> 00:13:59,797 Dit is dus allemaal erg on-brand voor hem, 318 00:13:59,839 --> 00:14:00,840 nu ik erover nadenk. 319 00:14:00,881 --> 00:14:02,299 Over merk gesproken, 320 00:14:02,341 --> 00:14:04,260 "Nieuw-Brunzwijk, de verbodsjaren?" 321 00:14:04,301 --> 00:14:06,470 Ik dacht dit uitje 322 00:14:06,512 --> 00:14:08,264 was onze ontsnapping uit het verleden. 323 00:14:08,305 --> 00:14:09,682 Ja, jij bent het genie 324 00:14:09,723 --> 00:14:11,600 wie heeft mij gebracht de hut van een geschiedenisliefhebber 325 00:14:11,642 --> 00:14:13,352 zonder mobiele service. 326 00:14:13,394 --> 00:14:14,645 Eerlijk punt. 327 00:14:14,687 --> 00:14:16,230 Maar als je het boek weglegt, 328 00:14:16,272 --> 00:14:19,567 wij kunnen lekker liggen door het binnenkort brullende vuur. 329 00:14:19,608 --> 00:14:20,901 Luister hiernaar. 330 00:14:20,943 --> 00:14:22,861 ‘Het gezicht van de moderne tijd Haven Haven 331 00:14:22,903 --> 00:14:25,906 heeft veel te danken aan het bedrijfsleven magnaat Grayson Goodwin, 332 00:14:25,948 --> 00:14:28,325 die niet alleen gevestigd is de krant Herald, 333 00:14:28,367 --> 00:14:31,245 maar is grotendeels verantwoordelijk voor een vliegende start van het toerisme 334 00:14:31,287 --> 00:14:35,958 in de regio, en kampioen lokale culturele belangen." 335 00:14:36,000 --> 00:14:38,878 Gewoon weer een Goodwin alleen herinnerd als een held. 336 00:14:38,919 --> 00:14:40,546 Er is geen sprake van van smokkelen 337 00:14:40,588 --> 00:14:41,755 en/of banden met de maffia. 338 00:14:41,797 --> 00:14:43,424 Nou, dat weet je niet er waren banden. 339 00:14:43,465 --> 00:14:44,925 Nou, vertel me dit dan. 340 00:14:44,967 --> 00:14:48,679 Wat voor welgestelden, zogenaamd onbaatzuchtige zakenman 341 00:14:48,721 --> 00:14:50,514 draagt hij een pistool op zijn eigen feestje? 342 00:14:50,556 --> 00:14:55,561 Hé, wat zeg je ervan om je benen te strekken, hè? 343 00:14:55,603 --> 00:14:57,104 Even een frisse neus halen? 344 00:14:57,146 --> 00:14:57,855 Oh. 345 00:14:57,897 --> 00:14:59,773 Mm-hmm. 346 00:14:59,815 --> 00:15:01,942 Ja, het lijkt een goed idee. 347 00:15:05,321 --> 00:15:06,405 O, dat is erg. 348 00:15:09,074 --> 00:15:11,952 El, oké. Ik wil het zijn ondersteunend. 349 00:15:11,994 --> 00:15:13,704 Echt waar. 350 00:15:13,746 --> 00:15:16,582 Maar ik kan het gewoon niet begrijpen hoe je de zoekopdracht laat vallen 351 00:15:16,624 --> 00:15:19,918 voor je moeder mee geen definitieve antwoorden. 352 00:15:19,960 --> 00:15:23,088 Ik ben eigenlijk onder de indruk dat je dat toeliet we laten het een hele dag vallen. 353 00:15:23,130 --> 00:15:25,799 Nou, eerlijk gezegd, wat meer is er te doen? 354 00:15:25,841 --> 00:15:28,677 Je ging naar 1925 en vond geen spoor van haar. 355 00:15:28,719 --> 00:15:30,512 En Del's versie van de gebeurtenissen 356 00:15:30,554 --> 00:15:32,222 werkt met wat mijn vader altijd heeft gedaan vertelde het mij. 357 00:15:32,264 --> 00:15:34,558 Zelfs als mijn moeder er tijd voor had op een gegeven moment reizen, 358 00:15:34,600 --> 00:15:36,560 ze kwam terug en stierf toen. 359 00:15:36,602 --> 00:15:37,603 Einde verhaal. 360 00:15:37,645 --> 00:15:39,563 Hoe zit het met de klok in de muur? 361 00:15:39,605 --> 00:15:42,107 Hoe zit het met 65 en 25? 362 00:15:42,149 --> 00:15:43,776 Misschien de klok was geen boodschap voor ons. 363 00:15:43,817 --> 00:15:45,861 Misschien is Fernie seniel in de jaren '70, 364 00:15:45,903 --> 00:15:47,529 en niets zegt ze heeft betekenis. 365 00:15:47,571 --> 00:15:49,740 Geloof je dat echt? 366 00:15:49,782 --> 00:15:51,659 Misschien wil ik niet definitieve antwoorden. 367 00:15:53,577 --> 00:15:57,373 Mijn hele leven heb ik opgebouwd dit idee van mijn moeder. 368 00:15:57,414 --> 00:15:59,165 En hoe meer ik te weten kom over de echte haar, 369 00:15:59,208 --> 00:16:02,461 hoe meer ik me wil vastklampen naar de fantasieversie. 370 00:16:02,503 --> 00:16:06,966 Omdat ik niet zeker weet of ik het wel aankan met twee vreselijke ouders. 371 00:16:07,007 --> 00:16:08,967 Ik snap het. 372 00:16:09,009 --> 00:16:11,345 Er wordt niet meer over het verleden gepraat. 373 00:16:11,387 --> 00:16:14,598 Dit, hier, jij en ik, 374 00:16:14,640 --> 00:16:17,976 dit is alles wat we nodig hebben. 375 00:16:18,018 --> 00:16:20,229 Wat is dit voor afval dat ze spelen? 376 00:16:20,270 --> 00:16:22,940 Ik denk dat je er niet komt heerst over de jukebox 377 00:16:22,981 --> 00:16:24,358 zoveel als vroeger? 378 00:16:24,400 --> 00:16:27,277 Eigenlijk ben ik altijd weg op de stad. 379 00:16:27,319 --> 00:16:29,738 Louis sluit naadloos aan in mijn levensstijl. 380 00:16:29,780 --> 00:16:30,531 Echt? 381 00:16:30,572 --> 00:16:33,117 Mm-hmm. 382 00:16:33,158 --> 00:16:37,621 Dat hoeft niet Doe net alsof, Evelyn. 383 00:16:37,663 --> 00:16:39,373 Vroeger konden we het vertellen elkaar alles, 384 00:16:39,415 --> 00:16:41,165 en dat kunnen we nog steeds. 385 00:16:41,208 --> 00:16:43,085 Ik sta nog steeds aan jouw kant. 386 00:16:43,127 --> 00:16:45,671 Altijd. 387 00:16:45,713 --> 00:16:48,048 Zo voelde het niet. 388 00:16:48,090 --> 00:16:52,219 Ik vertelde je dat ik zwanger was, en toen ging je MIA. 389 00:16:52,261 --> 00:16:53,512 Jij was degene die het mij vertelde 390 00:16:53,554 --> 00:16:55,055 dat ik kon doen het alleenstaande moeder ding, 391 00:16:55,097 --> 00:16:57,182 en dat je zou helpen, en toen was je gewoon weg. 392 00:16:57,224 --> 00:16:59,852 Je hebt alle recht om boos te zijn, Evelyn. 393 00:16:59,893 --> 00:17:02,479 Ik kan me niet voorstellen hoe moeilijk dat moet voor jou geweest zijn. 394 00:17:02,521 --> 00:17:03,772 Ik was boos. 395 00:17:03,814 --> 00:17:05,566 En het was moeilijk. 396 00:17:05,607 --> 00:17:08,318 Het afbreken met Ash. 397 00:17:08,359 --> 00:17:12,948 Hij was zo boos. 398 00:17:12,990 --> 00:17:15,242 En ik was zo alleen. 399 00:17:15,284 --> 00:17:18,996 Toen werd Lodewijk geboren, en dat deed er allemaal niet toe. 400 00:17:19,038 --> 00:17:23,625 Die jongen is de echte liefde van mijn leven. 401 00:17:23,666 --> 00:17:27,463 Het is stom, maar toen ik je zag voor mijn deur, 402 00:17:27,503 --> 00:17:29,048 Ik wilde proberen het je te bewijzen 403 00:17:29,089 --> 00:17:32,176 dat ik niet alleen ben een saaie oude moeder. 404 00:17:32,217 --> 00:17:34,386 Dat zou je nooit kunnen wees saai, Evelyn! 405 00:17:34,428 --> 00:17:37,264 En je hoeft het niet te bewijzen alles voor mij. 406 00:17:37,306 --> 00:17:39,183 Het moederschap ziet er echt goed uit op jou. 407 00:17:39,224 --> 00:17:40,517 Bedankt. 408 00:17:40,559 --> 00:17:42,978 Oké, maar we moeten wel wat drankjes, 409 00:17:43,020 --> 00:17:45,064 want zodra ik begin over mijn kleine man gesproken, 410 00:17:45,105 --> 00:17:46,607 Ik kan niet stoppen. 411 00:17:46,648 --> 00:17:48,150 Alsjeblieft. 412 00:17:48,192 --> 00:17:49,359 Hallo, ik ben Tessa. 413 00:17:49,401 --> 00:17:50,861 Wat kan ik krijgen voor jullie dames vandaag? 414 00:17:59,620 --> 00:18:02,206 Dit is precies wat ik nodig had om mijn hoofd recht te krijgen. 415 00:18:02,247 --> 00:18:05,042 Zelfs na de manier waarop deze dag is weg, we zijn hier, 416 00:18:05,084 --> 00:18:06,668 wij zijn een team, 417 00:18:06,710 --> 00:18:09,296 en ik heb het gevoel dat we dat kunnen kom overal doorheen. 418 00:18:11,256 --> 00:18:13,509 Jij bent degene die ik wil om een gezin mee te stichten. 419 00:18:13,550 --> 00:18:15,344 We zijn al een gezin, El. 420 00:18:15,385 --> 00:18:19,014 Natuurlijk. Ik bedoelde alleen... 421 00:18:19,056 --> 00:18:21,433 Ik weet dat we niet echt gepraat hebben officieel erover, maar... 422 00:18:21,475 --> 00:18:23,477 Waarover gesproken? Oh. 423 00:18:23,519 --> 00:18:25,604 Ik, eh... 424 00:18:25,646 --> 00:18:27,314 Ik stelde ons altijd voor zelf een kind hebben. 425 00:18:27,356 --> 00:18:29,983 Of twee. 426 00:18:30,025 --> 00:18:31,485 Ik bedoel, ik... 427 00:18:31,527 --> 00:18:32,528 Dat heb je eigenlijk nooit vermeld. 428 00:18:32,569 --> 00:18:34,196 Ik bedoel, ik-ik... 429 00:18:34,238 --> 00:18:36,907 Ik realiseerde me niet dat dat zo is iets dat je wilde. 430 00:18:36,949 --> 00:18:41,370 En Alice is, zoals, ga gewoon naar de universiteit. 431 00:18:41,411 --> 00:18:42,329 En, eh... 432 00:18:42,371 --> 00:18:47,167 Ik heb blijkbaar dienst. 433 00:18:47,209 --> 00:18:49,503 Vijftien gemiste oproepen van mama. 434 00:18:49,545 --> 00:18:53,215 Hè? Is alles in orde? 435 00:18:53,257 --> 00:18:56,677 - Je vader is terug in de stad. - Mijn vader is terug in de stad. 436 00:18:59,805 --> 00:19:01,890 Ehm, wilde je dat? iets anders bestellen? 437 00:19:01,932 --> 00:19:04,143 Eh, nee, sorry, ik... 438 00:19:04,184 --> 00:19:06,520 We hebben elkaar hier al eens eerder ontmoet, jaar geleden. 439 00:19:06,562 --> 00:19:08,230 Je herinnert je mij waarschijnlijk niet meer, 440 00:19:08,272 --> 00:19:10,107 maar jij gaf mij echt goed advies. 441 00:19:10,148 --> 00:19:11,942 Ik ben blij dat ik kon helpen. 442 00:19:11,984 --> 00:19:13,735 Jij was zomer volk dan, denk ik. 443 00:19:13,777 --> 00:19:14,945 Mm-hmm. 444 00:19:14,987 --> 00:19:16,864 Wat brengt je terug naar Port Haven? 445 00:19:16,905 --> 00:19:19,992 Er zit een speciaal ding in plaats in mijn hart. 446 00:19:20,033 --> 00:19:23,162 Evelyn en Alice, mijn geluksdag. 447 00:19:23,203 --> 00:19:24,371 Welkom terug. 448 00:19:24,413 --> 00:19:25,873 Ik zie dat je mijn nieuwe huurling hebt ontmoet. 449 00:19:25,914 --> 00:19:27,708 Die van Tessa werkt het hardst serveerster Coyle ooit heeft gehad. 450 00:19:27,749 --> 00:19:30,127 O, ik ben gewoon dankbaar Je waagde het op mij, Jay. 451 00:19:30,169 --> 00:19:32,296 Lang niet gezien, Alice. 452 00:19:32,337 --> 00:19:33,589 Waar ben je geweest? 453 00:19:33,630 --> 00:19:34,965 Eh, hier en daar. 454 00:19:35,007 --> 00:19:37,801 Mijn reizen zijn geweest nogal onvoorspelbaar. 455 00:19:37,843 --> 00:19:39,761 Als je het niet weet waar ga je heen, 456 00:19:39,803 --> 00:19:42,389 elke weg brengt je daar. 457 00:19:42,431 --> 00:19:43,891 Alice in Wonderland. 458 00:19:43,932 --> 00:19:44,850 Leek passend. 459 00:19:44,892 --> 00:19:46,810 Met jouw naam en al. 460 00:19:46,852 --> 00:19:49,313 Bovendien ken ik iemand eigenzinnige ziel als ik er een zie. 461 00:19:50,355 --> 00:19:52,232 Hoi! 462 00:19:52,274 --> 00:19:53,734 Alice, je bent terug. 463 00:19:53,775 --> 00:19:55,068 Ik zou het moeten controleren op mijn andere tafels. 464 00:19:55,110 --> 00:19:57,487 Laat het me weten als je iets nodig hebt. 465 00:19:57,529 --> 00:19:58,822 - Verrassing! Ik heb hem gebeld. 466 00:19:58,864 --> 00:20:00,532 Delilah wilde niet ook komen? 467 00:20:00,574 --> 00:20:02,659 Ze is een beetje in de war. 468 00:20:02,701 --> 00:20:05,120 Maar wauw, Alice, Het is zo leuk je te zien. 469 00:20:05,162 --> 00:20:07,205 Ik bedoel, het is al eeuwen geleden, toch? 470 00:20:07,247 --> 00:20:10,125 Ja, dat is zo. 471 00:20:15,464 --> 00:20:17,925 Bedankt dat je mijn telefoontje hebt aangenomen. 472 00:20:17,966 --> 00:20:21,053 Ik waardeer je bij ons komen eten, Victor. 473 00:20:21,094 --> 00:20:24,181 Nou, dit is nogal een spreiding je bent hier aangekomen. 474 00:20:24,222 --> 00:20:26,558 Geen droog koekje te bekennen. 475 00:20:26,600 --> 00:20:28,060 Dus Mexico, hè? 476 00:20:28,101 --> 00:20:29,645 Waar zijn jij en je vrouw woont... 477 00:20:29,686 --> 00:20:30,812 Kijk. 478 00:20:30,854 --> 00:20:32,481 We hoeven niet te verslaan rond de struik. 479 00:20:32,522 --> 00:20:34,608 Luister, Del, je hebt me betrapt eerder overrompeld, 480 00:20:34,650 --> 00:20:36,777 maar laten we gewoon zeggen wat we moeten zeggen. 481 00:20:36,818 --> 00:20:39,404 Ik kan me die periode niet voorstellen in je leven 482 00:20:39,446 --> 00:20:41,281 is gemakkelijk te herhalen. 483 00:20:43,200 --> 00:20:44,826 Het is gemakkelijker geworden. 484 00:20:44,868 --> 00:20:48,455 Als ik terugkijk over dit alles nu, ik... 485 00:20:48,497 --> 00:20:50,374 Ik probeer me te concentreren op alle goede tijden 486 00:20:50,415 --> 00:20:52,417 die ik had met Tessa. 487 00:20:52,459 --> 00:20:54,920 Dat waren we niet eens echt heel lang samen, 488 00:20:54,962 --> 00:20:56,880 maar die waren er nog veel goede tijden. 489 00:20:59,549 --> 00:21:01,009 En dan gaat hij, 490 00:21:01,051 --> 00:21:03,345 "Mama, ik doe het helemaal alleen." 491 00:21:03,387 --> 00:21:05,514 Evie, je kunt geen nee zeggen aan dat kind. 492 00:21:05,555 --> 00:21:07,140 Uhm. Ik weet het, de keuken het was een puinhoop, 493 00:21:07,182 --> 00:21:10,269 maar hij zal voor ons koken allemaal op vierjarige leeftijd. 494 00:21:10,310 --> 00:21:13,605 Victor Augustinus, dit is ook zo veel fooi voor een afhaalbestelling. 495 00:21:13,647 --> 00:21:16,191 Wat, de service was geweldig, zoals gewoonlijk. 496 00:21:16,233 --> 00:21:17,776 Mag ik je niet bedanken? 497 00:21:17,818 --> 00:21:21,738 Dit is meer dan een bedankje, maar ik waardeer het. 498 00:21:21,780 --> 00:21:22,990 Je bent heel aardig. 499 00:21:23,031 --> 00:21:24,950 Je zou het moeten laten meer mensen weten het. 500 00:21:27,286 --> 00:21:29,579 Hé, Tessa. 501 00:21:29,621 --> 00:21:34,626 Ik vroeg me af, zou jij dat misschien ook doen? Wil je later wat eten? 502 00:21:34,668 --> 00:21:36,336 Weet je, als je dat niet bent... 503 00:21:36,378 --> 00:21:39,548 als je het niet te druk hebt of wat dan ook. 504 00:21:39,589 --> 00:21:41,049 Ik dacht dat je het nooit zou vragen. 505 00:21:41,091 --> 00:21:44,219 - Geweldig, oké. Dus het is een date? 506 00:21:44,261 --> 00:21:45,470 Ik vertrek om acht uur. 507 00:21:45,512 --> 00:21:46,471 Ontmoet mij hier? 508 00:21:46,513 --> 00:21:48,098 Ja. 509 00:21:48,140 --> 00:21:51,059 Die nieuwe serveerster is het echt Vic's zachtere kant naar voren brengen. 510 00:21:51,101 --> 00:21:52,394 Dat moet bewijs zijn precies daar 511 00:21:52,436 --> 00:21:53,895 dat iedereen kan veranderen ten goede, toch? 512 00:21:53,937 --> 00:21:55,272 Hé, Vic, hier. 513 00:21:55,314 --> 00:21:58,817 Heb je zin om je bij ons aan te sluiten? 514 00:21:58,859 --> 00:22:00,736 Ik moet gaan. 515 00:22:00,777 --> 00:22:03,697 Oké, misschien heeft hij dat niet gedaan zoveel veranderd. 516 00:22:03,739 --> 00:22:06,408 Ugh, ik haat het om het te zeggen, maar ik kan ook beter gaan. 517 00:22:06,450 --> 00:22:09,327 Louis laat niemand toe maar mama doet bedtijd. 518 00:22:09,369 --> 00:22:10,954 Bedankt voor vandaag. 519 00:22:10,996 --> 00:22:13,415 Het was zo goed je te zien. 520 00:22:13,457 --> 00:22:16,501 Ik ben zo blij dat we nog steeds vrienden zijn, Alice. 521 00:22:16,543 --> 00:22:20,005 Maar als je voor mij verdwijnt alweer jaren, 522 00:22:20,047 --> 00:22:21,965 Ik zal niet zo vergevingsgezind zijn volgende keer. 523 00:22:23,842 --> 00:22:27,179 - Tot snel. - Tot snel. 524 00:22:27,220 --> 00:22:29,806 Hé, ik heb de kans niet gekregen om je te vragen, 525 00:22:29,848 --> 00:22:31,975 maar wat gebeurt er met je muziek? 526 00:22:32,017 --> 00:22:33,810 Speel je hier nog? 527 00:22:33,852 --> 00:22:35,020 Mens, ik wens het. 528 00:22:35,062 --> 00:22:37,147 Ik heb het zo druk op de boerderij deze dagen. 529 00:22:37,189 --> 00:22:39,775 Del en ik sparen tot een aanbouw aan het huis plaatsen, 530 00:22:39,816 --> 00:22:43,320 maak wat ruimte voor het gezin wij hopen te starten. 531 00:22:43,362 --> 00:22:45,322 Wanneer zijn wij zo oud geworden, toch? 532 00:22:45,364 --> 00:22:46,865 Hoe dan ook, hoe zit het met jou? 533 00:22:46,907 --> 00:22:48,784 Eh, heb je dat ooit geschreven? geweldig liefdesliedje van jou? 534 00:22:48,825 --> 00:22:52,954 Oh, ik ben nog steeds aan het nadenken dat eigenlijk uit. 535 00:22:52,996 --> 00:22:55,248 Maar, eh, hey, heb jij jouw gitaar in je vrachtwagen? 536 00:22:55,290 --> 00:22:56,708 5Misschien kunnen we spelen voor een klein beetje. 537 00:22:56,750 --> 00:22:58,085 Jij zou mij kunnen helpen. 538 00:22:58,126 --> 00:23:00,337 Alice, ik zou graag willen, Maar ik moet naar Del gaan kijken. 539 00:23:00,378 --> 00:23:01,963 Maar de volgende keer dat je hier bent 540 00:23:02,005 --> 00:23:03,673 dat zullen we zeker doen onze jamsessie, ja? 541 00:23:03,715 --> 00:23:05,384 Net als vroeger? 542 00:23:05,425 --> 00:23:09,262 Eh, ja, ja, Ik zou dat geweldig vinden, als we dat kunnen. 543 00:23:09,304 --> 00:23:10,514 Natuurlijk. 544 00:23:10,555 --> 00:23:12,224 We zullen dat lied in vorm brengen, 545 00:23:12,265 --> 00:23:13,058 alleen jij en ik. 546 00:23:13,100 --> 00:23:16,186 Dat is wat wij doen, toch? 547 00:23:36,206 --> 00:23:38,375 Nou, dit is een stuk beter maaltijd dan ik zou hebben gekregen 548 00:23:38,416 --> 00:23:40,794 vanavond in de Snug, dus bedankt daarvoor. 549 00:23:40,836 --> 00:23:42,212 Het is het minste wat ik kon doen. 550 00:23:42,254 --> 00:23:45,841 Ik heb spijt van de gang van zaken kwam naar buiten met Elliot. 551 00:23:45,882 --> 00:23:48,927 Ik had op hem moeten wachten om met je te praten. 552 00:23:48,969 --> 00:23:51,805 Weet je, er was een tijd dat we waren vrienden, wij allemaal. 553 00:23:51,847 --> 00:23:53,890 Oh, nou, dat was allemaal Tessa. 554 00:23:53,932 --> 00:23:57,227 Ze had er echt talent voor mensen bij elkaar brengen. 555 00:23:57,269 --> 00:24:01,940 Ze was altijd naar haar op zoek vond familie, haar dorp. 556 00:24:01,982 --> 00:24:04,151 Ik herinner het me. 557 00:24:04,192 --> 00:24:06,736 Het is triest om te denken dat jij en ik 558 00:24:06,778 --> 00:24:08,530 zijn de enigen die nog over zijn uit dat tijdperk. 559 00:24:08,572 --> 00:24:12,117 Ja. Ja, we hebben allebei verloren veel. 560 00:24:12,159 --> 00:24:14,619 Toen Tessa weg was, heb ik... 561 00:24:14,661 --> 00:24:18,081 Ik kon er niets van verwerken. 562 00:24:18,123 --> 00:24:22,252 Ik heb alles weggegooid van haar, elke foto. 563 00:24:22,294 --> 00:24:26,089 Ik dacht dat het makkelijker zou zijn dat Elliot en ik verder gaan, 564 00:24:26,131 --> 00:24:28,091 maar misschien als ik meer had gedeeld over zijn moeder toen, 565 00:24:28,133 --> 00:24:30,510 hij zou nu niet in een spiraal terechtkomen. 566 00:24:30,552 --> 00:24:33,722 We probeerden allebei te beschermen Elliot op onze eigen manier, 567 00:24:33,763 --> 00:24:35,807 maar hij is een volwassen man, 568 00:24:35,849 --> 00:24:39,769 en hij heeft nu een geweldig leven met Kat. 569 00:24:39,811 --> 00:24:41,730 Heeft hij iets gedaan Met die ring al of wat? 570 00:24:41,771 --> 00:24:43,940 Nee, dat heeft hij niet. 571 00:24:43,982 --> 00:24:47,903 Maar binnenkort, binnenkort. 572 00:24:47,944 --> 00:24:48,945 Aan onze kinderen. 573 00:24:48,987 --> 00:24:52,157 - Aan onze families. Opnieuw verenigd. 574 00:24:58,622 --> 00:25:01,374 Laat mij niet onderbreken deze gelukkige hereniging. 575 00:25:01,416 --> 00:25:04,211 Als je klaar bent om te praten, papa, je weet waar je mij kunt vinden. 576 00:25:11,343 --> 00:25:17,224 Ik weet niet hoe lang nog Ik kan dit, Cole. 577 00:25:17,265 --> 00:25:18,975 Elke maand mijn hoop wekken, 578 00:25:19,017 --> 00:25:21,269 mezelf ervan overtuigen dat dit de tijd zal anders zijn. 579 00:25:21,311 --> 00:25:23,647 Het zal voor ons gebeuren wanneer het de bedoeling is, oké? 580 00:25:23,688 --> 00:25:25,774 We kunnen de hoop niet opgeven. 581 00:25:25,815 --> 00:25:29,110 We hebben het geprobeerd voor drie jaar. 582 00:25:30,737 --> 00:25:34,616 Het doet me pijn om in de buurt te zijn Evelyn en Lewis de hele tijd. 583 00:25:34,658 --> 00:25:39,287 Ik wil eigenlijk gewoon een baby van mijn eigen. 584 00:25:39,329 --> 00:25:42,624 Ik weet. 585 00:25:42,666 --> 00:25:44,125 Ik weet. 586 00:25:52,175 --> 00:25:55,303 Ik weet dat je bang bent om het te horen de waarheid over je moeder, 587 00:25:55,345 --> 00:25:58,139 maar misschien tenminste hoor Vic. 588 00:25:58,181 --> 00:25:59,432 Ik zal. 589 00:26:02,018 --> 00:26:03,853 Hé, El... 590 00:26:03,895 --> 00:26:06,022 over het gesprek wij zijn eerder begonnen, 591 00:26:06,064 --> 00:26:10,527 over het uitbreiden van een gezin. 592 00:26:10,568 --> 00:26:12,904 Ik wil niet dat je nadenkt dat dat onderwerp is... 593 00:26:12,946 --> 00:26:15,198 gesloten. 594 00:26:15,240 --> 00:26:19,828 Kan het zomaar een... voorlopig vervolgd? 595 00:26:19,869 --> 00:26:23,081 Ja. Natuurlijk. 596 00:26:28,962 --> 00:26:30,755 Oké, ik ben hier. 597 00:26:32,757 --> 00:26:33,675 Laten we praten. 598 00:26:33,717 --> 00:26:37,304 Ik heb alleen antwoorden nodig, papa. 599 00:26:37,345 --> 00:26:42,434 Eh... Ik ga geven jullie wat ruimte. 600 00:26:53,486 --> 00:26:55,322 O, Ali, kijk hier eens naar. 601 00:26:55,363 --> 00:26:56,948 Kijk, het is dezelfde armband. 602 00:27:00,243 --> 00:27:02,329 Fern kent Tessa in 1925. 603 00:27:11,338 --> 00:27:14,674 Deze vijver heeft dat zeker gevoel voor humor. 604 00:27:14,716 --> 00:27:16,968 Ik zocht gewoon ergens naar om wat droge kleding te verbergen 605 00:27:17,010 --> 00:27:17,969 voor het geval je terugkwam. 606 00:27:18,011 --> 00:27:20,388 Hè? Voila. 607 00:27:20,430 --> 00:27:22,515 Daar ben je, katje. 608 00:27:27,062 --> 00:27:28,855 Mag ik vragen wat je doet? 609 00:27:28,897 --> 00:27:30,607 Ik ben alleen op zoek naar die van Tessa armband, 610 00:27:30,648 --> 00:27:32,275 omdat je tegen mij hebt gelogen! 611 00:27:32,317 --> 00:27:34,778 Ik heb geen flauw idee waar heb je het over, 612 00:27:34,819 --> 00:27:37,781 maar ik zei toch dat ik het niet weet eventuele Tessa's. 613 00:27:37,822 --> 00:27:39,199 Misschien is het nog niet gebeurd? 614 00:27:39,240 --> 00:27:41,117 Ik vind het zeker leuk om sieraden te krijgen, 615 00:27:41,159 --> 00:27:42,827 zolang het maar niet goedkoop is. 616 00:27:42,869 --> 00:27:45,080 Je zegt dat er een geschenk is in mijn toekomst? 617 00:27:45,121 --> 00:27:47,499 Iets om naar uit te kijken, dan. 618 00:27:47,540 --> 00:27:49,751 Maar voor nu, gooi deze kerels op. 619 00:27:49,793 --> 00:27:52,003 We zijn laat. 620 00:27:52,045 --> 00:27:54,339 Je liet het altijd zo lijken moeder liep ons allebei uit, 621 00:27:54,381 --> 00:27:56,508 maar jij was er niet eens toen ze wegging. 622 00:27:56,549 --> 00:27:58,635 Ze liet me achter, helemaal alleen bij de... 623 00:27:58,676 --> 00:28:00,136 Bij de deur van de Landry, ja. 624 00:28:00,178 --> 00:28:01,971 Dat prikte. 625 00:28:02,013 --> 00:28:05,308 We waren jong, maar ik bedoel, Ik deed mijn best. 626 00:28:05,350 --> 00:28:06,976 Ze laat je daar achter was zoals ze zei 627 00:28:07,018 --> 00:28:09,187 Ik was niet eens fit... 628 00:28:09,229 --> 00:28:11,231 om jou te ouder te maken. 629 00:28:11,272 --> 00:28:12,774 Achteraf gezien, ze had waarschijnlijk gelijk. 630 00:28:15,068 --> 00:28:18,113 Misschien bedoelde ze het niet wat dan ook. 631 00:28:18,154 --> 00:28:19,197 Misschien dacht ze niet eens na. 632 00:28:19,239 --> 00:28:21,616 Nou, ik denk dat we het nooit zullen weten. 633 00:28:21,658 --> 00:28:23,660 Maar nu weet je waarom ze wegging. 634 00:28:23,701 --> 00:28:27,747 Of beter gezegd, voor wie ze ons heeft verlaten. 635 00:28:27,789 --> 00:28:29,040 Verklaar dat om een andere reden 636 00:28:29,082 --> 00:28:31,251 Ik ben nooit een grote fan geweest van de Landry's. 637 00:28:31,292 --> 00:28:33,420 Pap, hoe weet je dat zo zeker? ze stierf 638 00:28:33,461 --> 00:28:34,712 als je haar nooit meer zag? 639 00:28:37,340 --> 00:28:40,385 Ik dacht dat je dat misschien wel zou vragen. 640 00:28:40,427 --> 00:28:42,637 Hier, ze heeft dit goed gestuurd voordat ze overleed. 641 00:28:50,186 --> 00:28:52,856 ‘Ze zeggen dat ik niet lang meer heb. 642 00:28:52,897 --> 00:28:55,024 In mijn hart voelt dit zo een passende straf 643 00:28:55,066 --> 00:28:56,609 voor wat ik heb gedaan." 644 00:28:56,651 --> 00:28:58,820 A-een getypte brief is alles wat je hebt? 645 00:28:58,862 --> 00:29:01,281 Hoe weet je dat Heeft mama dit zelfs geschreven? 646 00:29:01,322 --> 00:29:03,700 Ze stuurde de Augustinus bel terug met deze. 647 00:29:10,206 --> 00:29:11,124 Juist. 648 00:29:11,166 --> 00:29:12,292 Dus dat is het dan. 649 00:29:12,333 --> 00:29:14,544 Het is eigenlijk vrij simpel, nietwaar? 650 00:29:14,586 --> 00:29:16,671 Ze heeft ons verlaten. 651 00:29:16,713 --> 00:29:18,339 En ze vond het niet erg om terug te komen, 652 00:29:18,381 --> 00:29:20,508 zelfs toen ze stervende was. 653 00:29:27,140 --> 00:29:29,184 Je bent terug. 654 00:29:29,225 --> 00:29:32,353 Durf ik te vragen waar je was deze keer? 655 00:29:32,395 --> 00:29:34,564 Ik was in 1978. 656 00:29:34,606 --> 00:29:37,025 Ik zag Tessa, maar slechts kort, 657 00:29:37,066 --> 00:29:39,319 dus ik heb niets ontdekt, helaas. 658 00:29:39,360 --> 00:29:43,740 Maar ik moet tijd doorbrengen met Evelyn en Colton. 659 00:29:43,781 --> 00:29:46,117 Ik denk dat ik er niet was, toch? 660 00:29:48,912 --> 00:29:51,581 Nou, dat zou ik echt willen dat ik kon hebben 661 00:29:51,623 --> 00:29:53,917 heb je toen leren kennen, honing. 662 00:29:53,958 --> 00:29:55,376 Ja, ik ook. 663 00:29:55,418 --> 00:29:57,253 Ik denk dat we dat wel zouden zijn geweest echt goede vrienden. 664 00:29:58,630 --> 00:30:01,132 Ik ben blij dat je Cole hebt gezien. 665 00:30:01,174 --> 00:30:03,384 Ik denk dat het ons laatste afscheid was. 666 00:30:03,426 --> 00:30:04,427 Hoe weet je dat? 667 00:30:04,469 --> 00:30:07,055 Ze groeien op zonder mij. 668 00:30:07,096 --> 00:30:10,934 Hetzelfde gebeurde met mijn bezoekt terug naar Kat en Elliot. 669 00:30:10,975 --> 00:30:15,104 Uiteindelijk kan ik het niet uitleggen waarom ik niet ouder ben geworden. 670 00:30:15,146 --> 00:30:16,689 Maar Colton was zo blij... 671 00:30:16,731 --> 00:30:20,652 en enthousiast over het leven dat hij samen met jou aan het bouwen was. 672 00:30:20,693 --> 00:30:21,945 Ja. 673 00:30:21,986 --> 00:30:25,865 Wij hadden veel dromen, veel plannen. 674 00:30:25,907 --> 00:30:27,408 Ja. 675 00:30:27,450 --> 00:30:28,701 Het leek erop. 676 00:30:33,623 --> 00:30:36,000 Wacht, Fern, wat zijn we aan het doen hier terug 677 00:30:36,042 --> 00:30:37,293 midden in de nacht? 678 00:30:37,335 --> 00:30:39,087 Wat, zijn we aan het breken? naar de winkel? 679 00:30:39,128 --> 00:30:42,924 - Kitty Kat, geloof me. Ik zou je niet verkeerd sturen. 680 00:30:46,511 --> 00:30:47,804 Vanuit deze diepten omhoog, 681 00:30:47,846 --> 00:30:51,182 niemand is nog levend teruggekeerd. 682 00:31:00,149 --> 00:31:01,693 - Kom binnen. - Daar is ze! 683 00:31:01,734 --> 00:31:05,363 Lieverd, hallo. 684 00:31:05,405 --> 00:31:07,365 Welkom bij de Koffielepel, Kitty Kat. 685 00:31:07,407 --> 00:31:10,910 De plek om te zijn in Port Haven tegenwoordig. 686 00:31:10,952 --> 00:31:14,497 Liefje. Bedankt. 687 00:31:14,539 --> 00:31:15,707 Hallo, lieverd. 688 00:31:15,748 --> 00:31:18,668 Leuk je te zien. 689 00:31:18,710 --> 00:31:20,128 Wilt u alstublieft? 690 00:31:24,841 --> 00:31:29,679 ♪ Praat over je beroemde liefdesaffaires ♪ 691 00:31:29,721 --> 00:31:35,018 ♪ Romeo en Julia hadden die van hen 692 00:31:35,059 --> 00:31:39,897 ♪ Ik heb net iemand gevonden en iemand heeft mij gevonden ♪ 693 00:31:39,939 --> 00:31:44,777 ♪ We zijn niet erg beroemd, maar wat maakt het uit? ♪ 694 00:31:44,819 --> 00:31:47,196 ♪ Ik hou van mijn baby 695 00:31:47,238 --> 00:31:49,616 ♪ Mijn baby houdt van mij 696 00:31:49,657 --> 00:31:54,287 ♪ Ken niemand net zo gelukkig als wij ♪ 697 00:31:54,329 --> 00:31:59,292 ♪ Ik ben pas 20 en hij is 21 698 00:31:59,334 --> 00:32:04,213 ♪ Wij maken ons nooit zorgen, we hebben gewoon plezier ♪ 699 00:32:04,255 --> 00:32:06,299 ♪ Soms hebben we ruzie 700 00:32:06,341 --> 00:32:08,968 ♪ En misschien vechten we 701 00:32:09,010 --> 00:32:13,848 ♪ Maar dan maken we het goed de volgende nacht ♪ 702 00:32:13,890 --> 00:32:17,685 ♪ Als we samen zijn, we zijn een geweldig gezelschap ♪ 703 00:32:17,727 --> 00:32:19,896 ♪ Ik hou van mijn baby 704 00:32:19,938 --> 00:32:21,856 ♪ Mijn baby houdt van mij 705 00:32:21,898 --> 00:32:24,942 ♪ Oh, ik hou van mijn baby 706 00:32:24,984 --> 00:32:30,698 ♪ Mijn baby houdt van mij! ♪ 707 00:32:32,033 --> 00:32:34,952 Dank je! Bedankt! 708 00:32:34,994 --> 00:32:36,579 We moeten ze gewoon kwijt. 709 00:32:38,623 --> 00:32:41,042 De baas wil geen problemen. 710 00:32:41,084 --> 00:32:43,127 We moeten ze vanavond afhandelen. 711 00:32:43,169 --> 00:32:45,380 Hanteer, hè? Graag. 712 00:32:51,552 --> 00:32:56,099 Ik weet niet zeker of ik het ooit zal vergeven Tessa, omdat ze je heeft verlaten. 713 00:32:56,140 --> 00:32:59,102 Ik zou nog steeds willen dat je dat had kunnen doen kende haar toen nog. 714 00:32:59,143 --> 00:33:02,814 Ze zorgde ervoor dat dit huis voelde als een echt huis. 715 00:33:02,855 --> 00:33:05,942 Ze gaf mij het gevoel dat ik de moeite waard was. 716 00:33:05,983 --> 00:33:08,277 Waarschijnlijk voor de eerste keer in mijn leven. 717 00:33:08,319 --> 00:33:10,321 Je verdiende het om volwassen te worden met zo'n moeder. 718 00:33:10,363 --> 00:33:11,781 Als ze dat echt allemaal was dingen, 719 00:33:11,823 --> 00:33:13,908 Hoe kon ze zomaar weglopen? 720 00:33:13,950 --> 00:33:15,368 Ik wou dat ik het wist. 721 00:33:15,410 --> 00:33:17,704 Dat heb ik mij zelf ook afgevraagd je hele leven. 722 00:33:29,048 --> 00:33:30,466 Waar heb je dit vandaan? 723 00:33:30,508 --> 00:33:31,884 Op zolder. 724 00:33:31,926 --> 00:33:35,805 Moet eruit gevallen zijn van een doos of zoiets. 725 00:33:35,847 --> 00:33:38,891 Ik weet dat het moeilijk te geloven is. 726 00:33:38,933 --> 00:33:40,685 Maar ze hield echt van je, Elliot. 727 00:33:44,397 --> 00:33:48,735 Heb je enig idee? wie is hieruit gerukt? 728 00:33:48,776 --> 00:33:50,153 Nee, dat kan ik niet zeggen. 729 00:33:50,194 --> 00:33:53,781 Ik kan me niet herinneren dat het is meegenomen. 730 00:33:53,823 --> 00:33:59,662 Tessa was als een raadsel dat ik nooit zou kunnen oplossen. 731 00:33:59,704 --> 00:34:01,581 In het grote plan van dingen, bedoel ik, 732 00:34:01,622 --> 00:34:06,169 wat wist ik eigenlijk over haar was dat waar? 733 00:34:06,210 --> 00:34:07,962 Behalve hoeveel ik van haar hield. 734 00:34:13,967 --> 00:34:16,804 Dus, oké, columnist van de samenleving overdag, 735 00:34:16,846 --> 00:34:19,014 speakeasy sterrenlicht bij nacht. 736 00:34:19,056 --> 00:34:21,516 Is er iets? dat kun je niet? 737 00:34:21,559 --> 00:34:24,728 Ik schijn te hebben een onmogelijk moeilijke tijd 738 00:34:24,771 --> 00:34:27,065 het leven gemakkelijk maken voor mezelf. 739 00:34:27,106 --> 00:34:28,107 Ja, ik ben hetzelfde. 740 00:34:28,149 --> 00:34:31,444 Het moet in het bloed zitten, denk ik. 741 00:34:31,485 --> 00:34:32,737 Denk je dat we verwant zijn? 742 00:34:32,779 --> 00:34:34,030 Nee, KittyKat. 743 00:34:34,072 --> 00:34:35,739 Ik weet dat we dat zijn. 744 00:34:35,782 --> 00:34:37,699 We zijn als twee erwten in een capsule, jij en ik. 745 00:34:37,742 --> 00:34:39,827 Alleen Landry's kunnen tijdreizen. 746 00:34:39,869 --> 00:34:44,998 Dus jij moet een van ons zijn van ergens verder dan nu. 747 00:34:45,041 --> 00:34:47,502 Je spreekt zo openlijk over de vijver. 748 00:34:47,543 --> 00:34:49,378 Nou ja, natuurlijk. 749 00:34:49,420 --> 00:34:52,130 Het is doorgegeven van ouder op kind 750 00:34:52,172 --> 00:34:53,507 sinds mijn overgrootvader. 751 00:34:53,549 --> 00:34:55,592 Nu ben je hier. 752 00:34:55,635 --> 00:34:59,347 Bewijs dat de familie Landry eindigt niet bij mijn kleine oude ik. 753 00:34:59,388 --> 00:35:02,266 Zal je niet in de problemen komen werken op een plek als deze? 754 00:35:02,308 --> 00:35:03,392 Het is illegaal. 755 00:35:03,434 --> 00:35:06,979 Dus wat is een klein gevaar in het leven? 756 00:35:07,021 --> 00:35:08,106 Ik vind het geweldig. 757 00:35:08,147 --> 00:35:10,149 Puur en eenvoudig. 758 00:35:10,191 --> 00:35:11,651 Daarboven zijn, 759 00:35:11,692 --> 00:35:14,695 zingen en optreden, het is... 760 00:35:14,737 --> 00:35:18,908 zoals al het andere valt gewoon weg. 761 00:35:18,950 --> 00:35:20,159 Het is wat ik moet doen. 762 00:35:20,201 --> 00:35:21,953 Kon je niet zingen? ergens anders? 763 00:35:21,994 --> 00:35:23,746 Ik bedoel, de mensen dat je rondhangt, 764 00:35:23,788 --> 00:35:25,164 de Augie-jongens, 765 00:35:25,206 --> 00:35:27,708 ze waren alleen maar aan het praten over het wegdoen van iemand, 766 00:35:27,750 --> 00:35:28,960 zojuist. 767 00:35:29,001 --> 00:35:30,711 Zeiden ze dat? 768 00:35:30,753 --> 00:35:33,631 Avond, dames. 769 00:35:35,800 --> 00:35:37,677 Maak je geen zorgen, ik zal het niet vertellen. 770 00:35:37,718 --> 00:35:39,137 Volg je mij, Meneer Kaïn? 771 00:35:39,178 --> 00:35:41,514 Nou, ik geef toe, je bent een meisje dat de moeite waard is om te volgen. 772 00:35:41,556 --> 00:35:43,307 Is dat echt nodig onderbreken 773 00:35:43,349 --> 00:35:45,184 een onschuldig praatje met mijn vriendin? 774 00:35:45,226 --> 00:35:49,188 Misschien wilde ik jou wel doen Een gunst, mevrouw Landry. 775 00:35:49,230 --> 00:35:50,731 Er komt een inval, 776 00:35:50,773 --> 00:35:54,360 dus nu zou een goed moment zijn om uw chats elders af te ronden. 777 00:35:54,402 --> 00:35:57,738 Goed opgemerkt, inspecteur. 778 00:35:57,780 --> 00:35:58,990 Dames. 779 00:36:08,082 --> 00:36:09,584 Kom, Kitty Kat. 780 00:36:09,625 --> 00:36:11,544 Wacht, wacht, nee, nee, Je hebt net Cliff gehoord. 781 00:36:11,586 --> 00:36:14,630 Zoals ik al zei, ik hou van maken dingen ingewikkelder. 782 00:36:14,672 --> 00:36:18,634 En op dit moment ben ik die menigte iets verschuldigd een grote finale. 783 00:36:20,303 --> 00:36:21,345 Bedankt. 784 00:36:22,430 --> 00:36:23,598 Drink op, Kitty Kat. 785 00:36:23,639 --> 00:36:26,684 Onze avond staat op het punt te worden afgebroken jammerlijk kort. 786 00:36:34,483 --> 00:36:38,195 ♪ Soms heb ik het gevoel dat het moet 787 00:36:38,237 --> 00:36:41,365 ♪ Ren weg, ik moet wel 788 00:36:41,407 --> 00:36:46,037 ♪ Ga weg van de pijn die je hebt rijd in het hart van mij ♪ 789 00:36:46,078 --> 00:36:51,751 ♪ De liefde die we delen lijkt nergens heen te gaan ♪ 790 00:36:51,792 --> 00:36:54,670 ♪ En ik ben mijn licht kwijt 791 00:36:54,712 --> 00:36:58,674 ♪ Want ik woel en draai, Ik kan 's nachts niet slapen ♪ 792 00:36:58,716 --> 00:37:04,555 ♪ Toen ik eenmaal naar je toe rende, nu ren ik voor je weg ♪ 793 00:37:04,597 --> 00:37:06,974 ♪ Deze bedorven liefde jij hebt ♪ gegeven 794 00:37:07,016 --> 00:37:10,019 ♪ Ik geef jullie allemaal een meisje zou je ♪ kunnen geven 795 00:37:10,061 --> 00:37:13,898 ♪ Neem mijn tranen en dat is het niet bijna allemaal ♪ 796 00:37:13,940 --> 00:37:16,901 ♪ Bedorven liefde 797 00:37:16,943 --> 00:37:18,194 ♪ Bedorven liefde ♪ 798 00:37:18,235 --> 00:37:19,195 Hé, Fern. 799 00:37:19,237 --> 00:37:20,613 Wat de duivel? 800 00:37:20,655 --> 00:37:22,239 Je kent wel iemand uit de toekomst. 801 00:37:22,281 --> 00:37:25,743 Hoe kun je anders een liedje kennen? dat al 60 jaar niet geschreven is? 802 00:37:25,785 --> 00:37:28,162 De verkeerde vragen stellen hier in de buurt 803 00:37:28,204 --> 00:37:30,122 zal ervoor zorgen dat je vermoord wordt, Kitty Kat. 804 00:37:30,164 --> 00:37:31,582 Wat gebeurt er? 805 00:37:31,624 --> 00:37:35,628 Iemand heeft iets neergezet in mijn drankje. 806 00:37:35,670 --> 00:37:37,338 Politie! Inval! 807 00:37:37,380 --> 00:37:38,339 Geef het aan mij. 808 00:37:45,680 --> 00:37:47,098 Yeats, pak de bar. 809 00:37:47,139 --> 00:37:48,432 Goldie, controleer de achterkant. 810 00:37:56,857 --> 00:38:01,112 Iemand heeft zich overgegeven iets sterkers dan koffie. 811 00:38:01,153 --> 00:38:02,571 O, Kitty Kat. 812 00:38:02,613 --> 00:38:04,198 Wat gaan we met jou te maken hebben? 813 00:38:10,162 --> 00:38:11,163 Waar ben je, mama? 814 00:38:11,205 --> 00:38:12,039 Alice. 815 00:38:13,291 --> 00:38:14,333 Hoi. 816 00:38:14,375 --> 00:38:15,376 Hoi. 817 00:38:15,418 --> 00:38:17,420 Hoe heb je mij hier gevonden? 818 00:38:17,461 --> 00:38:20,131 Ik zag je oversteken het veld toen ik binnenkwam. 819 00:38:20,172 --> 00:38:23,718 Kijk, ik voel me een eikel omdat je iets zegt 820 00:38:23,759 --> 00:38:25,511 over jou en Noach. 821 00:38:25,553 --> 00:38:27,013 Je had gelijk. 822 00:38:27,054 --> 00:38:30,599 Ik heb geen idee waar ik het over heb. 823 00:38:30,641 --> 00:38:33,811 Mijn langste relatie het leek wel drie weken. 824 00:38:33,853 --> 00:38:36,397 En twee van die weken was ze dat ook weg op familievakanties. 825 00:38:36,439 --> 00:38:37,398 Stop. 826 00:38:37,440 --> 00:38:39,984 We zijn goed. 827 00:38:40,026 --> 00:38:42,236 Hoe heb je het nooit vermeld? 828 00:38:42,278 --> 00:38:44,530 dat je hebt een zwemgat hier? 829 00:38:44,572 --> 00:38:47,074 Is dit de reden dat je altijd zo bent? soort vochtig? 830 00:38:47,116 --> 00:38:47,908 Eh... 831 00:38:47,950 --> 00:38:49,618 Laten we een duik nemen. 832 00:38:49,660 --> 00:38:51,120 Ja, nee, ik... 833 00:38:51,162 --> 00:38:52,747 Ik heb mijn haar rechtgetrokken, eigenlijk, 834 00:38:52,788 --> 00:38:54,040 en het water is behoorlijk koud. 835 00:38:54,081 --> 00:38:55,541 - Kom op, Alice. Het is zomer, veel plezier! 836 00:39:06,427 --> 00:39:09,180 Alice? 837 00:39:09,221 --> 00:39:11,557 Alice! 838 00:39:11,599 --> 00:39:13,184 Oh! 839 00:39:13,225 --> 00:39:14,226 Wauw, je liet me schrikken. 840 00:39:14,268 --> 00:39:16,937 Ik kan niet geloven dat je dat deed! 841 00:39:16,979 --> 00:39:18,773 Ik kan het niet geloven je had dit laten liggen. 842 00:39:24,445 --> 00:39:26,906 Eh, moeten we wat eten gaan halen? 843 00:39:26,947 --> 00:39:28,240 Ja. 844 00:39:33,662 --> 00:39:35,164 Als jij en Kat ooit neem wat vrije tijd, 845 00:39:35,206 --> 00:39:37,875 Laura en ik zouden het geweldig vinden om je op bezoek te hebben. 846 00:39:37,917 --> 00:39:40,378 Dat klinkt geweldig, papa. 847 00:39:40,419 --> 00:39:42,088 En hé, dat is er geen van mijn bedrijf 848 00:39:42,129 --> 00:39:43,547 wat je met die ring doet. 849 00:39:43,589 --> 00:39:46,675 Maar ik weet dat je dat wel zult doen een gelukkiger einde ermee 850 00:39:46,717 --> 00:39:48,677 dan je moeder en ik. 851 00:39:48,719 --> 00:39:52,181 Het is allemaal leidend geweest voor jullie twee. 852 00:39:52,223 --> 00:39:54,683 Bedankt. 853 00:39:54,725 --> 00:39:56,352 Het betekent veel om jou dat te horen zeggen. 854 00:40:09,240 --> 00:40:10,866 Dat is een griezelige klok je bent daar aangekomen. 855 00:40:10,908 --> 00:40:13,119 Ah, ja. 856 00:40:13,160 --> 00:40:15,454 Ik heb het eigenlijk gevonden in de muur die ik heb neergehaald. 857 00:40:15,496 --> 00:40:16,997 Vreemd, hè? 858 00:40:17,039 --> 00:40:18,249 Maar het is kapot. 859 00:40:18,290 --> 00:40:20,626 Bel alleen om 11:11 uur. 860 00:40:20,668 --> 00:40:22,086 11:11. 861 00:40:22,128 --> 00:40:24,713 Hé, net zoals wat zei je moeder altijd. 862 00:40:24,755 --> 00:40:28,467 Wat zei mama? 863 00:40:28,509 --> 00:40:30,302 Om 11:11 uur, 864 00:40:30,344 --> 00:40:36,225 ze vertelde het ons altijd een wens doen. 865 00:40:36,267 --> 00:40:40,396 Dus doe een wens, zoon. 866 00:40:44,775 --> 00:40:46,193 Hallo, je hebt Kat Landry bereikt. 867 00:40:46,235 --> 00:40:49,196 Laat een bericht achter. 868 00:40:51,699 --> 00:40:54,785 Waar ben je verdwenen tot nu toe, Katherine? 869 00:41:02,835 --> 00:41:04,920 Oh. 870 00:41:23,814 --> 00:41:25,024 Hallo? 871 00:41:27,234 --> 00:41:28,402 Hallo? 872 00:41:54,929 --> 00:41:56,722 Ondertiteling: diffuus