1 00:01:20,747 --> 00:01:22,457 Você espera comigo. 2 00:01:26,086 --> 00:01:27,212 Droga... 3 00:01:38,849 --> 00:01:40,434 O que eles fizeram com eles... 4 00:01:40,726 --> 00:01:43,395 Nunca vi algo assim... 5 00:01:43,687 --> 00:01:46,106 Tanto sangue... 6 00:01:49,985 --> 00:01:51,528 Um verdadeiro massacre, Inspetor. 7 00:01:54,865 --> 00:01:58,493 - Você encontrou a arma? - Sim, uma faca. E um segundo corpo. 8 00:02:07,461 --> 00:02:10,922 Uma faca não é suficiente para reduzir alguém a isso. 9 00:02:12,090 --> 00:02:13,717 Quem poderia ter feito isso? 10 00:02:14,551 --> 00:02:17,429 Fiz algumas perguntas aos vizinhos... Mas eles não puderam me contar muita coisa. 11 00:02:17,721 --> 00:02:21,266 Eles eram da Itália, mas já moro aqui em Paris há anos. 12 00:02:40,827 --> 00:02:42,204 Vamos, querido. 13 00:02:44,873 --> 00:02:45,874 Vamos. 14 00:02:47,626 --> 00:02:48,627 Venha aqui. 15 00:02:51,672 --> 00:02:52,964 Está tudo acabado. 16 00:02:57,052 --> 00:02:59,012 Não tenha medo, está tudo acabado agora. 17 00:02:59,304 --> 00:03:01,139 Você não precisa mais ter medo. 18 00:03:01,431 --> 00:03:04,101 Estou aqui com você agora. 19 00:05:21,822 --> 00:05:25,450 ROMA, 12 ANOS DEPOIS. 20 00:05:37,254 --> 00:05:42,843 “INAUGURAÇÃO DO NOVO SALÃO DOS HORRORES NO MUSEU DE CERA." 21 00:05:58,650 --> 00:06:00,944 - Maravilhoso, não foi? - Sim. 22 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 Como sempre. 23 00:06:05,866 --> 00:06:06,992 Você é apenas... 24 00:06:07,909 --> 00:06:09,119 Lindo. 25 00:06:09,870 --> 00:06:11,288 Realmente? 26 00:06:11,580 --> 00:06:12,998 Sim, você realmente é. 27 00:06:15,625 --> 00:06:18,295 Você nunca questionou acabar com esta vida? 28 00:06:19,421 --> 00:06:21,339 Não... Por quê? 29 00:06:21,631 --> 00:06:23,675 Você sabe... Esta é uma vocação para mim. 30 00:06:23,967 --> 00:06:25,886 - Avocação? - Com certeza. 31 00:06:26,177 --> 00:06:29,264 Madame sempre nos diz: trabalhar em uma bordel é como morar em um convento. 32 00:06:29,556 --> 00:06:31,641 É preciso fé, e minha fé é minha cama. 33 00:06:32,642 --> 00:06:33,643 Bem... 34 00:06:34,227 --> 00:06:36,479 Madame deve ser muito carismática 35 00:06:36,771 --> 00:06:39,190 se ela pode fazer você acreditar essas histórias... 36 00:06:39,482 --> 00:06:41,202 Mesmo que às vezes ela é um pouco severa, 37 00:06:41,484 --> 00:06:44,446 ela realmente nos ama e nos protege. 38 00:06:45,405 --> 00:06:48,992 Sim, ela realmente sabe como para proteger seus lucros... 39 00:06:49,284 --> 00:06:50,284 Perdão? 40 00:06:50,785 --> 00:06:52,037 Nada. 41 00:06:52,704 --> 00:06:53,997 Não importa. 42 00:06:55,957 --> 00:06:56,958 Vamos pegar os outros. 43 00:07:24,361 --> 00:07:27,948 Você vê, meu amigo... O medo é irracional. E não há como explicar. 44 00:07:28,782 --> 00:07:32,285 Sempre nasce do inconsciente e muitas vezes não há causas reais. 45 00:07:33,328 --> 00:07:36,456 Contudo, sabe-se que para muitas pessoas é uma verdadeira obsessão. 46 00:07:36,748 --> 00:07:39,000 Uma doença que remonta à infância. 47 00:07:40,293 --> 00:07:41,586 Voltar para a cama? 48 00:07:41,878 --> 00:07:44,923 Eu acredito que apenas pessoas fracas são impressionáveis. 49 00:07:45,966 --> 00:07:48,093 Um homem... quando ele está com a mente saudável 50 00:07:48,385 --> 00:07:49,761 não conhece o medo de jeito nenhum... 51 00:07:50,053 --> 00:07:51,053 e corpo. 52 00:07:52,055 --> 00:07:53,682 É fácil conversar. 53 00:07:55,642 --> 00:07:58,663 Mas então, se você se encontrar em certas situações é uma história totalmente diferente. 54 00:07:58,687 --> 00:08:03,358 Veja o novo museu de cera. Deve ser assustador para se encontrar dentro dele à noite. 55 00:08:03,650 --> 00:08:07,195 Você tem razão! Alguém me contou essas estátuas são realmente assustadores. 56 00:08:07,487 --> 00:08:11,825 De qualquer forma, eu realmente acho que você não estaria tão inimpressionável quanto você diz. 57 00:08:12,784 --> 00:08:13,785 Estou realmente convencido 58 00:08:14,327 --> 00:08:16,329 Eu não ficaria nem um pouco assustado. 59 00:08:16,913 --> 00:08:20,291 Aposto que você não tem a coragem de passar a noite lá. 60 00:08:20,583 --> 00:08:22,293 Aposto que sim. 61 00:08:23,586 --> 00:08:25,338 Mas por que gastar uma noite inteira lá, 62 00:08:25,630 --> 00:08:27,007 em vez de um aqui... 63 00:08:27,590 --> 00:08:28,883 na cama. 64 00:08:29,175 --> 00:08:30,215 O que você me diz, Giorgina? 65 00:08:30,468 --> 00:08:31,845 Aposto 20 liras. 66 00:08:34,597 --> 00:08:37,892 - 20 liras? - São muitas noites juntos. 67 00:08:38,184 --> 00:08:39,184 20 liras? 68 00:08:39,394 --> 00:08:40,770 Se você insistir. 69 00:09:22,812 --> 00:09:24,939 Aqui. Você tem certeza mesmo? 70 00:09:25,231 --> 00:09:27,025 Passar a noite inteira lá? 71 00:09:27,317 --> 00:09:30,153 eu faria qualquer coisa... só para fazer Giovanni perder. 72 00:09:31,154 --> 00:09:32,154 E afinal 73 00:09:32,280 --> 00:09:33,740 Eu sei como gastar esse dinheiro. 74 00:09:34,741 --> 00:09:38,203 Eu tenho que ir agora ou Madame! com raiva de mim por ter fugido. 75 00:09:38,620 --> 00:09:39,620 Não, espere, 76 00:09:39,913 --> 00:09:40,997 para ter certeza de que vou entrar. 77 00:09:41,289 --> 00:09:42,289 Você será minha testemunha. 78 00:09:42,415 --> 00:09:44,918 Amanhã você conta a eles você viu com seus próprios olhos. 79 00:09:45,210 --> 00:09:48,105 Amanhã coletaremos os ganhos e beberemos champanhe a noite toda. 80 00:09:48,129 --> 00:09:50,298 - Sim. Até amanhã. - Tchau. 81 00:10:06,564 --> 00:10:08,733 GALERIA DE FIGURAS DE CERA 82 00:15:39,605 --> 00:15:40,982 Ele devia estar trancado... 83 00:15:42,275 --> 00:15:45,653 Essas figuras de cera no escuro devem o assustaram até a morte. 84 00:15:45,945 --> 00:15:49,657 É muito raro, mas às vezes isso pode acontecer. 85 00:15:49,949 --> 00:15:53,995 Portanto, seu diagnóstico preliminar é que ele sofreu um ataque cardíaco. 86 00:15:54,287 --> 00:15:58,749 Ele era jovem e talvez nem sabia que ele tinha um problema cardíaco. 87 00:15:59,667 --> 00:16:01,335 E aquela marca... 88 00:16:01,627 --> 00:16:04,672 - no pescoço? - Ainda não tenho uma explicação. 89 00:16:08,384 --> 00:16:10,803 Obrigado, doutor. Você foi realmente útil. 90 00:16:11,596 --> 00:16:14,056 - Dê-me uma mão. - Você pega os pés dele. 91 00:16:19,812 --> 00:16:22,273 Signor... Volkoff. 92 00:16:24,066 --> 00:16:25,485 Boris Volkoff 93 00:16:26,944 --> 00:16:29,322 Este jovem... você o conheceu? 94 00:16:29,614 --> 00:16:31,115 Não que eu saiba. 95 00:16:32,450 --> 00:16:35,912 Presumo que você não tenha ideia o que ele estava fazendo no museu? 96 00:16:38,873 --> 00:16:42,376 Ontem à noite, tranquei o museu portas de entrada como sempre... 97 00:16:42,710 --> 00:16:44,837 depois de verificar que ninguém estava aqui. 98 00:16:45,213 --> 00:16:49,258 Não consigo imaginar como ele entrou. Não é tão fácil invadir. 99 00:16:50,468 --> 00:16:52,512 Aparentemente ele fez isso de alguma forma. 100 00:16:54,222 --> 00:16:55,973 Diga-me, onde é que aquela porta leva? 101 00:16:58,226 --> 00:16:59,519 Para o meu laboratório. 102 00:17:01,687 --> 00:17:06,067 Estou surpreso. eu não esperava o estúdio de um artista, como você, 103 00:17:06,359 --> 00:17:07,610 para ficar assim. 104 00:17:08,903 --> 00:17:09,903 É mais como um 105 00:17:10,112 --> 00:17:11,280 laboratório do cientista. 106 00:17:12,323 --> 00:17:15,409 - Eu me considero um pesquisador. - E o que exatamente 107 00:17:15,701 --> 00:17:18,329 - você está pesquisando? - Perfeição... 108 00:17:18,829 --> 00:17:20,915 que é o que todos os artistas esforce-se para alcançar. 109 00:17:21,374 --> 00:17:25,586 Estou usando técnicas novo no mundo artístico. 110 00:17:26,462 --> 00:17:28,923 - Com sucesso? - Você deve julgar isso. 111 00:17:29,257 --> 00:17:31,342 Veja as exposições na galeria. 112 00:17:32,385 --> 00:17:34,637 Não posso negar que estou muito impressionado. 113 00:17:35,763 --> 00:17:38,224 eu ligaria para eles algo mais, inspetor. 114 00:17:40,643 --> 00:17:42,562 Eu os chamaria de obras-primas. 115 00:17:44,230 --> 00:17:48,234 Obrigado pela sua cooperação. eu sei onde para encontrar você se precisar de sua ajuda novamente. 116 00:17:49,860 --> 00:17:52,113 É um prazer estar ao seu serviço. 117 00:18:29,984 --> 00:18:31,652 Eu não te contei eles me empregariam? 118 00:18:32,528 --> 00:18:34,363 Você sempre tem sorte. 119 00:18:37,533 --> 00:18:39,702 Há outro candidato aqui fora. 120 00:19:00,222 --> 00:19:03,017 Você tem alguma experiência como figurinista? 121 00:19:05,227 --> 00:19:07,396 Não, mas... 122 00:19:18,407 --> 00:19:20,326 Eu trabalhei para minha tia por muitos anos. 123 00:19:21,118 --> 00:19:23,037 Ela é dona de uma loja de roupas aqui na cidade. 124 00:19:23,329 --> 00:19:25,164 Você criou essas modas? 125 00:19:27,458 --> 00:19:28,458 Sim. 126 00:19:28,584 --> 00:19:31,212 Sinto muito, mas a posição que anunciamos já foi preenchido. 127 00:19:31,504 --> 00:19:35,216 Caso queira deixar seu endereço para o futuro, só por precaução... 128 00:19:43,766 --> 00:19:45,226 Qual é o seu nome? 129 00:19:47,978 --> 00:19:51,023 Sónia, Signore. 130 00:19:51,607 --> 00:19:52,692 Sônia. 131 00:19:54,902 --> 00:19:56,696 Você pode começar a trabalhar amanhã. 132 00:19:57,571 --> 00:19:59,073 Nove horas. 133 00:20:05,955 --> 00:20:08,082 Desculpe. Isso cegou você? 134 00:20:08,666 --> 00:20:10,386 Você ficará bem em um segundo. Me perdoe. 135 00:20:10,459 --> 00:20:13,796 Eu deveria apenas dizer que trabalho para o "Mensageiro". Você conhece alguém 136 00:20:14,088 --> 00:20:15,648 aparentemente morreu de susto no museu. 137 00:20:16,090 --> 00:20:18,530 Estou escrevendo um artigo sobre isso, mas não consigo uma entrevista. 138 00:20:18,676 --> 00:20:19,796 Eles não deixam ninguém entrar. 139 00:20:19,885 --> 00:20:23,139 - Você trabalha aqui? - Sim. A partir de amanhã. 140 00:20:23,639 --> 00:20:27,226 Então você vai me ajudar e persuadir ele me deixar tirar algumas fotos? 141 00:20:28,310 --> 00:20:30,062 Mas eu mal o conheço ainda. 142 00:20:30,813 --> 00:20:31,853 E eu nem te conheço. 143 00:20:32,022 --> 00:20:33,149 Claro, eu entendo. 144 00:20:33,899 --> 00:20:37,361 Eu não deveria ter perguntado, desculpe. Meu o carro está lá fora, posso te levar para casa? 145 00:20:37,653 --> 00:20:40,072 Obrigado, mas acho Posso encontrar meu próprio caminho até lá. 146 00:20:40,406 --> 00:20:44,076 Mas não posso. A menos que você me dê seu endereço. 147 00:20:44,702 --> 00:20:46,370 E por que eu deveria dar isso a você? 148 00:20:48,748 --> 00:20:53,085 Porque eu tirei sua foto. Você pode gostar de uma cópia dele. 149 00:21:02,303 --> 00:21:05,431 Você tem alguma mudança de sobra, Signore? 150 00:21:06,307 --> 00:21:07,307 Vá embora. 151 00:21:12,271 --> 00:21:13,271 Espere. 152 00:21:14,857 --> 00:21:15,857 Voltar. 153 00:21:17,568 --> 00:21:18,568 Gostaria de me dizer o que 154 00:21:18,819 --> 00:21:20,654 - seu nome é? - Ana. 155 00:21:24,116 --> 00:21:25,576 Você é muito bonita. 156 00:21:27,119 --> 00:21:30,289 Pulcinella não me deu dinheiro, e então eu vou dar a ele 157 00:21:30,623 --> 00:21:32,374 uma boa surra. 158 00:21:43,427 --> 00:21:45,429 Se você brincar com uma espada, 159 00:21:45,721 --> 00:21:47,807 no final você vai se machucar. 160 00:21:58,734 --> 00:22:02,613 Obrigado, crianças. Algo para o showman. Obrigado, minha querida. 161 00:22:03,531 --> 00:22:05,741 Você é muito gentil. Obrigado, senhora. 162 00:22:06,951 --> 00:22:09,078 Você não é um generoso garotinha. Obrigado. 163 00:22:12,331 --> 00:22:16,961 Como disse Pulcinella... Se você jogar com um espada, no final você se machucará. 164 00:22:30,307 --> 00:22:32,935 Obrigado. Tudo bem? 165 00:22:33,352 --> 00:22:35,646 Tem um gosto bom? Vamos. 166 00:24:57,037 --> 00:24:58,497 Aqui estamos. 167 00:24:58,998 --> 00:25:00,290 Sente-se. 168 00:25:01,917 --> 00:25:02,917 Vamos. 169 00:25:03,293 --> 00:25:04,933 Você vai se despir ou devo fazer isso por você? 170 00:25:05,212 --> 00:25:06,213 Não é por isso que estou aqui. 171 00:25:06,672 --> 00:25:08,672 Não me diga que isso é sua primeira vez em um bordel? 172 00:25:08,799 --> 00:25:11,218 - Não, esse não é o ponto. - Então o que você quer? 173 00:25:12,553 --> 00:25:14,596 Na verdade, Eu gostaria de bater um papo. 174 00:25:14,888 --> 00:25:16,724 OK! Estou acostumado a ouvir confidências. 175 00:25:18,100 --> 00:25:20,894 E quando eu escutei para todos os seus piores problemas, 176 00:25:21,270 --> 00:25:23,272 você vai me deixar fazê-los ir embora. 177 00:25:24,148 --> 00:25:26,400 Sim, isso é melhor. 178 00:25:26,692 --> 00:25:28,110 Certo, vamos conversar. 179 00:25:29,570 --> 00:25:32,740 - E então deixe o resto comigo. - Sou jornalista. 180 00:25:34,158 --> 00:25:36,076 eu só queria perguntar algumas perguntas. 181 00:25:38,037 --> 00:25:39,305 Bem, é melhor você ir e fale com Madame. 182 00:25:39,329 --> 00:25:42,374 Não, as perguntas não são sobre o negócio que ela dirige. 183 00:25:43,751 --> 00:25:46,879 Você conheceu o jovem que morreu de insuficiência cardíaca no museu de cera? 184 00:25:47,171 --> 00:25:49,048 -Luca? - Lucas. 185 00:25:49,673 --> 00:25:52,134 Ele foi muito generoso. 186 00:25:52,634 --> 00:25:53,714 O que você sabe sobre ele? 187 00:25:54,303 --> 00:25:57,014 Isso depende... sobre o quão interessado você está. 188 00:26:03,562 --> 00:26:04,563 Bem... 189 00:26:05,064 --> 00:26:08,650 Eu acho que isso deveria ser suficiente para tornar as coisas interessantes. 190 00:26:09,943 --> 00:26:12,321 Ele estava aqui naquela noite, não foi? 191 00:26:31,507 --> 00:26:33,425 Não tenha medo. Sou eu. 192 00:26:36,720 --> 00:26:38,138 Por um segundo... 193 00:26:38,555 --> 00:26:41,058 Eu imaginei por um segundo um boneco de cera me tocou. 194 00:26:43,769 --> 00:26:46,271 Eles afetam você tão fortemente? 195 00:26:49,608 --> 00:26:51,193 Eles são muito parecidos com a vida. 196 00:26:53,320 --> 00:26:54,655 Você é italiano? 197 00:26:55,030 --> 00:26:56,365 Não, Signore... 198 00:26:57,783 --> 00:27:00,077 embora eu tenha estado na Itália por muitos anos. 199 00:27:00,786 --> 00:27:01,906 Mas na verdade sou de Paris. 200 00:27:02,162 --> 00:27:03,205 Paris? 201 00:27:07,543 --> 00:27:09,294 Sou natural de Praga. 202 00:27:09,670 --> 00:27:11,046 Uma cidade mágica. 203 00:27:12,798 --> 00:27:14,633 Você já esteve em Praga? 204 00:27:16,635 --> 00:27:18,053 Talvez quando eu era criança. 205 00:27:20,889 --> 00:27:22,724 Nós viajamos muito quando eu era pequeno. 206 00:27:23,183 --> 00:27:24,601 Sem dúvida, mesmo assim 207 00:27:26,270 --> 00:27:28,355 seu cabelo era tão macio como é agora. 208 00:27:31,275 --> 00:27:33,569 Tenho certeza que você estava uma criança bonita. 209 00:27:36,446 --> 00:27:37,489 Você não pode ter mais cuidado? 210 00:27:38,115 --> 00:27:39,275 Você o danificou, seu idiota! 211 00:27:40,033 --> 00:27:41,033 Não fique com raiva. 212 00:27:42,077 --> 00:27:43,328 Não fique com raiva, eu imploro. 213 00:27:45,289 --> 00:27:46,373 Sinto muito, Signore. 214 00:27:46,790 --> 00:27:48,834 Você sempre pode consertá-lo, certo? É apenas uma estátua 215 00:27:50,169 --> 00:27:51,169 Talvez para outros! 216 00:27:51,378 --> 00:27:54,006 Eles podem ser modelos de cera para outros, mas não para mim! 217 00:28:15,777 --> 00:28:16,777 Ciao! 218 00:28:16,945 --> 00:28:20,032 Ah, Deus. Quase tive um ataque cardíaco! 219 00:28:20,407 --> 00:28:21,491 Desculpe. 220 00:28:21,783 --> 00:28:24,369 - O que é esse pôster? - É para anunciar um filme. 221 00:28:24,703 --> 00:28:28,165 "O Homem com Rosto de Cera." Eu me perguntei se você veria isso comigo. 222 00:28:30,626 --> 00:28:32,419 Tenho certeza que você iria gostar. 223 00:28:35,005 --> 00:28:38,300 Eu poderia ter, mas depois desse truque você brincou comigo, perdi o interesse. 224 00:28:38,967 --> 00:28:40,594 Deixe-me levá-lo para casa então. 225 00:28:44,139 --> 00:28:45,224 Espere. 226 00:28:50,437 --> 00:28:51,605 Em breve... 227 00:28:51,980 --> 00:28:54,358 muito em breve abriremos nossas portas ao público. 228 00:28:54,858 --> 00:28:57,819 E minha arte finalmente será revelado ao mundo. 229 00:29:01,740 --> 00:29:03,325 A morte daquele jovem 230 00:29:04,785 --> 00:29:07,246 nos deu muita publicidade. 231 00:29:09,456 --> 00:29:11,333 Deve ser explorado. 232 00:29:13,835 --> 00:29:15,545 Devemos criar novas cenas... 233 00:29:16,463 --> 00:29:17,839 Cenas mais fortes... 234 00:29:25,681 --> 00:29:27,182 Alex... 235 00:29:30,686 --> 00:29:33,105 Existem candidatos além de Sônia. 236 00:30:16,231 --> 00:30:18,900 - Seu porco! Saia de casa. - Eu irei quando quiser. 237 00:30:19,192 --> 00:30:21,611 Eu não vou deixar você usar nossa filha para implorar 238 00:30:21,945 --> 00:30:23,613 para que você possa pagar seus hábitos nojentos! 239 00:30:31,621 --> 00:30:33,957 Estou deixando você, Vou levar Anna comigo. 240 00:30:34,458 --> 00:30:35,458 Eu não aguento mais! 241 00:30:35,751 --> 00:30:38,337 Você não a verá novamente. Estou falando sério! Quero dizer! 242 00:31:18,710 --> 00:31:20,670 Você está bêbado de novo. Sair! 243 00:31:30,847 --> 00:31:31,890 Ana! 244 00:32:00,627 --> 00:32:01,711 Quantos anos ela tinha? 245 00:32:02,003 --> 00:32:03,130 A mãe dela diz que ela tem 12 anos, 246 00:32:03,422 --> 00:32:06,967 o pai dela diz 13, mas eles estão muito angustiados para concordar. 247 00:32:07,259 --> 00:32:08,427 Deixe-me pegar um bisturi. 248 00:32:09,970 --> 00:32:11,054 Como ela morreu? 249 00:32:11,346 --> 00:32:15,225 Isso é o que estou prestes a descobrir. 250 00:32:16,268 --> 00:32:18,395 Ela ainda está viva! 251 00:32:26,611 --> 00:32:29,364 Nosso patologista encontrou uma marca de punção no pescoço. 252 00:32:29,823 --> 00:32:33,785 Seu agressor injetou nela um droga que nossos químicos não conseguem identificar. 253 00:32:34,077 --> 00:32:36,288 Na verdade, desacelera o coração quase a zero. 254 00:32:37,080 --> 00:32:41,251 Temos um incidente contendo os elementos para uma grande notícia. 255 00:32:41,918 --> 00:32:43,670 Você tem alguma ideia quem poderia ter feito isso? 256 00:32:43,962 --> 00:32:45,338 Não, absolutamente nenhum. 257 00:32:45,714 --> 00:32:49,134 E meus superiores não estão me deixando tenho todos os recursos que preciso. 258 00:32:49,968 --> 00:32:54,473 Você espera que uma boa cobertura da imprensa aumentará a consciência geral? 259 00:32:54,806 --> 00:32:57,601 Exatamente. Eu conto com você para fazer esse ponto. 260 00:32:59,102 --> 00:33:01,182 E não há problemas em chegar até a garota? 261 00:33:01,396 --> 00:33:03,273 Não. O dinheiro para os pais dela será abra a porta deles. 262 00:33:03,565 --> 00:33:06,902 Mas eu preferiria não saber você conversou com eles. 263 00:33:14,284 --> 00:33:17,787 Eu não fiz nada! Não vejo por que você me prendeu! 264 00:33:18,288 --> 00:33:19,288 Esta enorme mão redonda 265 00:33:19,414 --> 00:33:22,501 minha garganta estava dura. Ele estava me machucando. 266 00:33:24,252 --> 00:33:25,962 E... estava lá mais alguma coisa? 267 00:33:26,546 --> 00:33:28,673 Sim. A mão era feita de ferro. 268 00:33:30,050 --> 00:33:33,720 E então? 269 00:33:34,387 --> 00:33:36,932 Venha, Anna, conte-nos. Ele é um repórter. 270 00:33:37,224 --> 00:33:39,100 Sua história estará no jornal. 271 00:33:45,899 --> 00:33:47,817 Você tem mais alguma coisa para me contar? 272 00:33:49,277 --> 00:33:51,071 Ele me deu um furo. 273 00:33:51,363 --> 00:33:54,366 Havia uma agulha longa e eu senti isso entrar. 274 00:33:54,699 --> 00:33:55,699 eu estava com medo... 275 00:33:58,078 --> 00:33:59,078 Obrigado. 276 00:34:02,415 --> 00:34:04,709 Eu gostaria de tirar sua fotografia agora. 277 00:34:05,001 --> 00:34:06,044 Você se importa? 278 00:34:14,052 --> 00:34:15,052 Fique bem quieto. 279 00:34:41,121 --> 00:34:42,956 Você está bem, Sônia? 280 00:34:45,542 --> 00:34:46,542 Eu tive... 281 00:34:47,002 --> 00:34:48,795 aquele pesadelo de novo, tia. 282 00:34:49,296 --> 00:34:52,591 Não tenho certeza se foi uma boa ideia para trabalhar no museu. 283 00:34:55,302 --> 00:34:58,638 Você me protegeu contra meu próprio terror por muito tempo. 284 00:35:01,641 --> 00:35:05,270 Eu tenho que enfrentar o mundo novamente um dia ou ficarei louco. 285 00:35:10,066 --> 00:35:12,444 Devo ter coragem. 286 00:35:13,403 --> 00:35:14,779 Meu querido. 287 00:35:21,328 --> 00:35:25,457 Por favor envie todas as informações para Sônia Lafont. Paris, certo? 288 00:35:36,051 --> 00:35:37,677 Eu não pensei você teria sucesso. 289 00:35:38,136 --> 00:35:40,639 - Ter sucesso em quê? - Para manter este trabalho. 290 00:35:40,972 --> 00:35:44,351 Durante meses, Boris recusou-se a contratar qualquer um como assistente de figurino. 291 00:35:45,143 --> 00:35:48,063 Sem dúvida você notou que ele é muito nervoso quando há estranhos por perto. 292 00:35:48,313 --> 00:35:50,982 Há quanto tempo você o conhece? 293 00:35:51,274 --> 00:35:53,485 Ele me levou quando eu estava sozinho. 294 00:35:53,777 --> 00:35:55,320 Devo a ele minha própria vida. 295 00:35:55,737 --> 00:35:58,823 Meu pai... costumava me bater até eu sangrar. 296 00:35:59,532 --> 00:36:01,951 Minha pele carrega as cicatrizes e meu coração carrega o ódio que 297 00:36:02,243 --> 00:36:03,620 Eu sempre o suportarei. 298 00:36:03,912 --> 00:36:06,247 Boris tem sido bom para mim, nunca me bateu. 299 00:36:06,581 --> 00:36:07,581 Sem ele, eu 300 00:36:07,791 --> 00:36:09,501 dificilmente existiria. 301 00:36:10,377 --> 00:36:13,129 Minha vida tem propósito desde que me tornei seu aluno. 302 00:36:13,546 --> 00:36:14,546 E eu sou o único dele 303 00:36:14,756 --> 00:36:15,840 verdadeiro assistente. 304 00:36:16,174 --> 00:36:17,592 Não se esqueça disso. 305 00:36:42,575 --> 00:36:45,245 A MÃO DE FERRO 306 00:37:27,954 --> 00:37:30,331 Eu estava tão apavorado Eu não conseguia respirar. 307 00:37:34,419 --> 00:37:36,171 Sangue encharcando tudo... 308 00:37:40,383 --> 00:37:41,843 Deus, foi horrível. 309 00:37:49,184 --> 00:37:50,977 E aquela mão metálica... 310 00:37:53,688 --> 00:37:56,149 Essas garras longas e terríveis nisso... 311 00:37:58,193 --> 00:38:00,779 Eu ainda tenho pesadelos em que os vejo. 312 00:38:06,451 --> 00:38:07,786 E então... 313 00:38:09,162 --> 00:38:10,413 quando eu... 314 00:38:11,206 --> 00:38:12,540 quando li seu artigo... 315 00:38:12,874 --> 00:38:14,876 Isso fez você se sentir você poderia me dizer. 316 00:38:17,337 --> 00:38:21,341 Embora eu tenha que admitir, espero você teria me contado de qualquer maneira. 317 00:38:23,259 --> 00:38:24,552 Eu não sei por que... 318 00:38:25,428 --> 00:38:29,599 por que estou lhe contando tudo isso. Ninguém mais ouviu isso. 319 00:38:29,933 --> 00:38:32,894 Talvez seja apenas minha cara honesta. 320 00:38:36,439 --> 00:38:37,439 Talvez. 321 00:38:37,816 --> 00:38:39,108 Mas... 322 00:38:43,404 --> 00:38:44,948 Eu não sei nada sobre você. 323 00:38:45,406 --> 00:38:46,825 Bem, poderíamos... 324 00:38:48,368 --> 00:38:49,828 Poderíamos consertar isso. 325 00:39:42,547 --> 00:39:45,383 Você gostaria que eu enviasse você é uma garota, Signore? 326 00:39:47,093 --> 00:39:49,512 Ainda não. 327 00:40:10,950 --> 00:40:13,786 Eu realmente devo dizer esses modelos são muito convincentes. 328 00:40:14,245 --> 00:40:18,207 Eu não pensaria que seria possível produzir figuras de cera tão realistas. 329 00:40:18,541 --> 00:40:19,541 Estou muito lisonjeado. 330 00:40:20,084 --> 00:40:21,920 Estou feliz que você goste tanto deles. 331 00:40:22,253 --> 00:40:25,381 Ele é repórter do "Messagero". Ele veio entrevistá-lo. 332 00:40:28,635 --> 00:40:30,053 Muito obrigado, Sónia. 333 00:40:35,183 --> 00:40:37,226 Suas efígies são muito bonitos. 334 00:40:39,103 --> 00:40:41,648 - Eu gostaria de tirar algumas fotos. - Não, acho que não. 335 00:40:42,106 --> 00:40:44,943 não estou nada confiante fotografias fariam justiça 336 00:40:45,276 --> 00:40:46,277 para o meu trabalho. 337 00:40:58,331 --> 00:40:59,832 Você não viu os avisos? 338 00:41:00,583 --> 00:41:02,794 É proibido tocar nas estátuas. 339 00:41:10,426 --> 00:41:11,761 Olhar. 340 00:41:12,136 --> 00:41:14,722 Muitos anos atrás, isso era usado pela mais bela das mulheres. 341 00:41:16,307 --> 00:41:17,976 Ninguém o usou desde então. 342 00:41:18,559 --> 00:41:21,521 - É muito lindo. - É por isso que é para você. 343 00:41:23,481 --> 00:41:24,481 Para mim? 344 00:41:34,575 --> 00:41:36,244 Uma homenagem merecida. 345 00:41:37,078 --> 00:41:38,078 Acabou, Bóris. 346 00:41:38,246 --> 00:41:40,957 A estátua de Jack, o Estripador, está pronta. 347 00:42:00,852 --> 00:42:02,645 Ele é muito bom. 348 00:42:03,521 --> 00:42:05,064 Maravilhoso, Alex. 349 00:42:06,441 --> 00:42:07,942 Você se saiu bem. 350 00:42:09,527 --> 00:42:13,781 E agora, tudo que precisamos é de uma vítima digno de Jack, o Estripador. 351 00:42:15,658 --> 00:42:17,076 Eu tenho uma ideia... 352 00:42:18,077 --> 00:42:19,704 quem pode ser. 353 00:42:20,580 --> 00:42:22,081 Perfeito, eu acho. 354 00:42:33,676 --> 00:42:36,387 "Venha para este endereço, Eu quero você agora." 355 00:42:41,476 --> 00:42:44,395 - Obrigado. - Generoso como sempre. 356 00:42:44,687 --> 00:42:46,773 - Vejo você em um mês, espero. - Você vai. 357 00:42:47,148 --> 00:42:48,608 -Elene? - Sim. 358 00:42:51,110 --> 00:42:52,361 Eu preciso de sua ajuda. 359 00:42:52,779 --> 00:42:55,073 Eu quero conhecer um amante, apenas por uma hora. 360 00:42:55,364 --> 00:42:57,283 - Quem é ele? - Leia esta nota. 361 00:42:58,993 --> 00:43:01,412 Seu admirador é anônimo, Giorgina. 362 00:43:02,288 --> 00:43:04,123 tenho certeza que sei quem o enviou, no entanto. 363 00:43:05,041 --> 00:43:07,126 Você pegaria meu normal Cliente de quarta-feira? 364 00:43:07,668 --> 00:43:10,129 Madame faz disso uma regra nunca decepcionar um cliente pessoal. 365 00:43:10,505 --> 00:43:13,174 - Só desta vez. - Uma vez com muita frequência. 366 00:43:13,508 --> 00:43:16,844 Você pode fingir que eu fui para... o médico, eu me sinto mal. 367 00:43:18,304 --> 00:43:19,347 Então vá. 368 00:43:19,972 --> 00:43:23,392 - Mas não demore muito, ok? - "Seja inteligente e rápido." Nosso lema. 369 00:43:24,685 --> 00:43:25,937 Obrigado. Ciao! 370 00:44:12,775 --> 00:44:15,820 Eu vim. É Giorgina. 371 00:44:30,668 --> 00:44:32,128 Onde você está? 372 00:45:00,114 --> 00:45:02,366 Garoto travesso. Você está se escondendo? 373 00:51:20,202 --> 00:51:23,247 Suas estátuas de cera e invenções, que se importa com eles? Quem está interessado? 374 00:51:23,539 --> 00:51:27,251 Ninguém! Você não conseguia nem ver sua esposa tem um homem de verdade agora! 375 00:51:38,804 --> 00:51:39,804 Parar! 376 00:52:33,400 --> 00:52:35,486 - Você ouviu? - O que, Sônia? 377 00:52:36,320 --> 00:52:38,947 - Ouvi um barulho. - Seria sua tia. 378 00:52:39,281 --> 00:52:41,200 Ela não viria aqui num domingo. 379 00:52:48,374 --> 00:52:49,500 Alguém aí? 380 00:52:59,968 --> 00:53:01,720 A foto que você tirou de mim desapareceu. 381 00:53:05,683 --> 00:53:06,850 Quem iria querer isso? 382 00:53:07,643 --> 00:53:11,563 Por favor. Vá em frente, Elene. 383 00:53:12,272 --> 00:53:13,272 Já se passaram quatro dias 384 00:53:13,482 --> 00:53:16,652 desde que alguém a viu. tenho certeza que algo terrível aconteceu. 385 00:53:17,027 --> 00:53:19,071 É possível que ela tenha decidido ela queria descansar. 386 00:53:19,363 --> 00:53:22,324 Não, ela teria me contado. Certamente ela não teria simplesmente ido. 387 00:53:22,616 --> 00:53:24,576 Além disso, ela deixou toda a sua roupas em seu guarda-roupa. 388 00:53:24,702 --> 00:53:28,539 Não sou a pessoa com quem conversar. Tem alguém no próximo andar. 389 00:53:28,914 --> 00:53:30,249 Ele vai precisar de uma foto. 390 00:53:31,208 --> 00:53:35,587 Eu tenho um. Não é apropriado, mas é o único que tenho. 391 00:53:37,005 --> 00:53:39,216 A foto é artística. Foi levado 392 00:53:39,508 --> 00:53:40,968 por um cliente. Um conde. 393 00:53:41,385 --> 00:53:43,637 Contar ou não, eu não acho que apresentaremos isso. 394 00:53:45,347 --> 00:53:46,724 Talvez se for cortado... 395 00:53:47,057 --> 00:53:48,100 É o rosto que precisaríamos. 396 00:53:48,517 --> 00:53:49,977 Quanto ao resto... 397 00:53:55,566 --> 00:53:58,569 Ouça, fale com Rudolfo. 398 00:53:59,111 --> 00:54:00,821 - Diga a ele que mandei você. - Obrigado. 399 00:54:01,113 --> 00:54:02,573 Então eu quero que você volte. 400 00:54:11,415 --> 00:54:13,535 Há algo bizarro sobre isso, você não acha? 401 00:54:13,751 --> 00:54:16,545 Bem, você não vai tirar fotos de todos eles? 402 00:54:16,879 --> 00:54:19,047 - Por que? Estamos com pressa? - Sim, estou com medo. 403 00:54:19,715 --> 00:54:22,217 Do quê? Fique ao lado do Conde Ugolino. Ele não vai comer você. Prossiga. 404 00:54:22,509 --> 00:54:24,303 Não temos tempo para brincar. Vamos. 405 00:54:24,595 --> 00:54:25,915 - Esporte estragado. - Depressa, Andréa. 406 00:54:27,556 --> 00:54:31,810 Fui estúpido em ser convencido disso. Vou perder meu emprego se eles descobrirem. 407 00:54:32,144 --> 00:54:34,021 Eu serei expulso, graças a você. 408 00:54:34,396 --> 00:54:38,192 Olhe pelo lado positivo, é sabido que nenhuma garota pode resistir a mim. 409 00:54:38,692 --> 00:54:41,111 Se você perder seu emprego, Eu vou te levar... 410 00:54:41,403 --> 00:54:44,198 - Como esposa e mãe. - Estou falando sério, Andréa. 411 00:54:44,490 --> 00:54:46,867 Por favor, tire suas fotos e tire-os daqui. 412 00:54:47,910 --> 00:54:49,470 E você promete não publicar alguma coisa? 413 00:54:49,536 --> 00:54:52,956 Eu sei. Não se preocupe, eu te disse estes são apenas para o meu álbum de recortes. 414 00:54:53,290 --> 00:54:54,500 Ninguém mais os verá. 415 00:54:59,421 --> 00:55:00,421 Pressa! 416 00:55:05,344 --> 00:55:08,055 - O que? - Tenho certeza que a reconheço. 417 00:55:14,478 --> 00:55:16,021 Coloração de cabelo diferente, mas... 418 00:55:17,314 --> 00:55:18,314 É ela. 419 00:55:21,568 --> 00:55:23,862 Quem é ela? 420 00:55:24,154 --> 00:55:25,155 Ela era uma prostituta... 421 00:55:25,948 --> 00:55:27,908 Bem, o mesmo que esta estátua, suponho. 422 00:55:28,283 --> 00:55:29,283 Você disse "era", 423 00:55:29,785 --> 00:55:31,411 como se a garota estivesse morta. 424 00:55:32,079 --> 00:55:33,455 Parece que ela desapareceu. 425 00:55:33,872 --> 00:55:34,872 falei com a amiga dela 426 00:55:35,123 --> 00:55:36,792 que estava seriamente preocupado. 427 00:55:37,167 --> 00:55:39,920 Ela pensou que algo terrível havia acontecido com ela. 428 00:55:40,796 --> 00:55:41,796 Que estranho 429 00:55:42,005 --> 00:55:43,131 coincidência. 430 00:55:48,804 --> 00:55:50,556 Existe uma explicação. 431 00:55:54,893 --> 00:55:56,478 Os modelos do Boris... 432 00:55:57,062 --> 00:55:59,356 são baseados em pessoas ele é observado. 433 00:56:00,482 --> 00:56:02,860 E Alex desenha o retrato deles. 434 00:56:04,027 --> 00:56:06,697 Ele pode tê-la conhecido, Então ele a usou. 435 00:56:59,249 --> 00:57:01,126 Abra. 436 00:57:01,460 --> 00:57:02,002 Com licença. 437 00:57:02,294 --> 00:57:04,713 - Vestido de Maria Antonieta. - Deixe-me ver. 438 00:57:05,005 --> 00:57:08,967 - Você gosta disso? - Um pouco pálido demais. 439 00:57:09,509 --> 00:57:11,269 Eu pensei que seria vai bem com o outro... 440 00:57:22,147 --> 00:57:24,733 Sônia! Está tudo bem. 441 00:57:25,025 --> 00:57:26,025 Não tenha medo. 442 00:57:26,610 --> 00:57:29,446 O que aconteceu? O que diabos te chateou? 443 00:57:30,238 --> 00:57:31,406 Abra seus olhos. 444 00:57:32,449 --> 00:57:33,992 Está se sentindo melhor? 445 00:57:42,209 --> 00:57:43,209 Fale comigo. 446 00:57:48,340 --> 00:57:49,508 Você se sente melhor? 447 00:57:50,092 --> 00:57:51,385 Deixe-me ajudá-lo. 448 00:57:51,760 --> 00:57:52,760 Você sobe. 449 00:57:53,637 --> 00:57:56,181 Você desmaiou. Está tudo bem. 450 00:57:57,724 --> 00:58:01,061 Está tudo bem... Que estúpido, me desculpe. 451 00:58:03,563 --> 00:58:05,023 Está tudo acabado agora. 452 00:58:13,699 --> 00:58:16,493 Como você copiou os detalhes tão exatamente? 453 00:58:16,868 --> 00:58:17,953 O que você quer dizer? 454 00:58:19,746 --> 00:58:20,746 Eu ainda não consigo 455 00:58:20,914 --> 00:58:25,502 recuperar o fôlego. Se for tudo bem, prefiro ir para casa. 456 00:58:28,505 --> 00:58:29,505 Fazer. 457 00:58:38,640 --> 00:58:40,475 Algo estranho está acontecendo lá. 458 00:58:41,935 --> 00:58:42,935 Mas o que? 459 00:59:55,550 --> 00:59:57,677 Você poderia dar a um homem uma moeda ou duas? 460 01:02:31,039 --> 01:02:31,706 Ei você! 461 01:02:31,998 --> 01:02:32,998 Parar! 462 01:02:48,640 --> 01:02:51,434 Coragem, pequena. Está tudo acabado agora. 463 01:02:52,352 --> 01:02:53,632 Você não precisa ficar com medo. 464 01:03:08,576 --> 01:03:10,495 Não tente usar muito. 465 01:03:11,162 --> 01:03:12,289 Em um mês você estará bem. 466 01:03:12,580 --> 01:03:14,180 Você reconheceu o lunático que fez isso? 467 01:03:18,336 --> 01:03:19,336 Inspetor, 468 01:03:19,921 --> 01:03:21,798 pense em uma maneira para proteger minha sobrinha. 469 01:03:26,761 --> 01:03:27,761 Senhora... 470 01:03:28,096 --> 01:03:30,265 Eu estive protegendo ela por 13 anos. 471 01:03:30,849 --> 01:03:32,976 E desde então, Sonia morou comigo. 472 01:03:35,061 --> 01:03:36,688 eu acho melhor com um pouco mais de luz. 473 01:03:36,980 --> 01:03:38,273 Peço perdão, inspetor. 474 01:03:38,648 --> 01:03:42,110 Estou acostumado a viver na escuridão, eu esqueça que não é o mesmo para os outros. 475 01:03:43,862 --> 01:03:46,323 Uma queda de uma brincadeira exagerada garanhão me cegou. 476 01:03:47,282 --> 01:03:50,201 O desespero que sofri no início retrocedeu com o passar dos anos. 477 01:03:50,910 --> 01:03:55,123 Agora a única dor é o sentimento Eu não cumpri minha promessa. 478 01:03:55,498 --> 01:03:56,498 Que promessa? 479 01:03:56,875 --> 01:03:59,127 Eu jurei no túmulo da minha irmã, 480 01:03:59,669 --> 01:04:00,962 Eu cuidaria da Sonia 481 01:04:01,379 --> 01:04:04,382 e protegê-la com minha vida. Eu era tudo que ela tinha. 482 01:04:07,677 --> 01:04:09,012 Podemos discutir sua irmã? 483 01:04:09,804 --> 01:04:12,057 Marta se casou quando ela tinha 17 anos. 484 01:04:12,807 --> 01:04:14,893 Um homem chamado Volk, um tipo sarnento. 485 01:04:15,643 --> 01:04:17,228 Mexido em... na alquimia. 486 01:04:17,562 --> 01:04:19,981 Fiz experimentos para o céu sabe o quê. 487 01:04:20,398 --> 01:04:24,110 Em poucos meses ela viu tudo também claramente o casamento foi um erro. 488 01:04:24,652 --> 01:04:27,280 Ela foi salva quando Volk morreu em um acidente. 489 01:04:27,614 --> 01:04:28,782 Ela já havia conhecido Victor. 490 01:04:30,116 --> 01:04:31,951 Quando ela começou morando em Paris? 491 01:04:32,243 --> 01:04:34,162 Ela foi atrás a morte de Volk. 492 01:04:36,331 --> 01:04:37,832 E é a Sónia... 493 01:04:40,001 --> 01:04:43,880 Filha do Volk... ou de Victor? 494 01:04:44,756 --> 01:04:45,757 Você aprova, 495 01:04:46,049 --> 01:04:47,300 Inspetor Lanvin? 496 01:04:50,387 --> 01:04:52,847 - Como você me conhece? - Você trabalhou nos assassinatos em Paris. 497 01:04:53,139 --> 01:04:54,516 Eu sei seu nome daí. 498 01:04:55,100 --> 01:04:57,260 Todos os jornais imprimiram sua foto. Você não mudou. 499 01:04:57,310 --> 01:04:58,728 Você tem uma boa memória. 500 01:04:59,437 --> 01:05:00,437 Parece que compartilhamos isso 501 01:05:00,647 --> 01:05:03,125 - característico, pelo menos. - E há muitos outros interesses 502 01:05:03,149 --> 01:05:04,317 temos em comum. 503 01:05:05,568 --> 01:05:06,568 Este massacre em Paris, 504 01:05:06,903 --> 01:05:08,071 por exemplo? 505 01:05:11,449 --> 01:05:12,992 Minha representação é precisa? 506 01:05:15,412 --> 01:05:17,914 Sim. Talvez muito preciso. 507 01:05:18,206 --> 01:05:19,686 Todos os artistas tentam almejar a perfeição. 508 01:05:20,750 --> 01:05:22,752 Sim, mas é tão detalhado. 509 01:05:24,045 --> 01:05:26,045 Eu não acho que nenhum papel deu alguns fatos particulares, 510 01:05:26,756 --> 01:05:28,758 como a mão de ferro que é apresentado aqui, 511 01:05:29,050 --> 01:05:30,730 e sobre qual só o assassino poderia saber. 512 01:05:30,844 --> 01:05:32,846 Lamento desapontá-lo, inspetor. 513 01:05:33,179 --> 01:05:36,558 Meu motivo para incluir a mão de ferro saiu de um caso diferente. 514 01:05:37,016 --> 01:05:39,936 Uma garota foi atacada, e falou sobre uma "mão de ferro". 515 01:05:40,228 --> 01:05:42,814 Aquela garota poderia negar isso. 516 01:05:43,106 --> 01:05:44,607 Por que? A garota ainda está viva? 517 01:05:44,899 --> 01:05:49,362 Dessa vez eu acredito em você... caso contrário, a garota estaria morta. 518 01:05:50,947 --> 01:05:53,408 Nenhum jornal jamais falou sobre ela. 519 01:05:53,867 --> 01:05:55,702 Para defender sua segurança. 520 01:06:04,961 --> 01:06:06,504 Estou feliz em ver você está com melhor aparência. 521 01:06:08,756 --> 01:06:10,758 Você conhece o Inspetor Lanvin? 522 01:06:14,888 --> 01:06:16,222 Não. 523 01:06:22,395 --> 01:06:24,748 Lanvin nunca parou de procurar para ele desde aquela noite... 524 01:06:24,772 --> 01:06:27,572 Agora ele pensa que encontrou o lunático que matei minha família há 12 anos. 525 01:06:27,734 --> 01:06:29,194 Mas você não consegue identificá-lo? 526 01:06:31,362 --> 01:06:32,697 Eu nunca vi o rosto dele. 527 01:06:34,240 --> 01:06:35,992 Tudo que eu vi dele foi aquela mão aterrorizante. 528 01:06:37,577 --> 01:06:39,537 Bem, suponha que ele esteja certo, suponha que sua suspeita 529 01:06:39,829 --> 01:06:42,415 que o assassino era da sua mãe primeiro marido está correto. 530 01:06:42,790 --> 01:06:45,793 A julgar por tudo que ouvi, ele deve ser muito mais velho que seu empregador 531 01:06:46,085 --> 01:06:47,085 no museu é agora. 532 01:06:47,295 --> 01:06:49,975 Mesmo assim, o Inspetor está absolutamente convencido de que ele tem o homem certo. 533 01:06:50,006 --> 01:06:53,176 É apenas suspeita. Suspeita não é suficiente. O que você precisa é de provas. 534 01:06:53,885 --> 01:06:55,428 Claro que sim. Ele sabe disso. 535 01:06:55,845 --> 01:06:57,972 É por isso que ele nos quer para trabalharmos juntos. 536 01:06:58,306 --> 01:06:59,946 Eu posso fazer certas coisas para perturbar Boris. 537 01:07:00,308 --> 01:07:03,311 Você pode? O quê, precisamente? 538 01:07:05,480 --> 01:07:08,358 O que é que você fez? Eu disse para você não tocar nela! 539 01:07:09,067 --> 01:07:11,110 Eu precisei. Ela ficou entre nós. 540 01:07:11,444 --> 01:07:12,487 Você é um maníaco! 541 01:07:15,406 --> 01:07:17,659 Você é um maníaco! Um lunático bastardo! 542 01:07:58,116 --> 01:07:59,867 Há muito trabalho para ser feito aqui. 543 01:08:07,750 --> 01:08:09,252 Depois do que aconteceu... 544 01:08:10,503 --> 01:08:12,088 você não deve andar sozinho à noite. 545 01:08:12,922 --> 01:08:13,922 É perigoso. 546 01:08:23,975 --> 01:08:27,729 A casa é muito grande. Eu sugiro você durma aqui quando for necessário. 547 01:08:36,070 --> 01:08:37,614 Eu não queria te assustar... 548 01:08:37,905 --> 01:08:39,490 Proponho um brinde. 549 01:08:47,957 --> 01:08:49,208 Para sua saúde. 550 01:09:02,221 --> 01:09:03,348 Me perdoe. 551 01:09:05,850 --> 01:09:07,810 Desculpe. Eu sou tão desajeitado. 552 01:09:12,815 --> 01:09:15,026 Vou lavá-los e trazer eles de volta amanhã. 553 01:09:33,753 --> 01:09:34,921 Não se preocupe. 554 01:09:52,063 --> 01:09:54,565 Lanvin garantirá que não estou em perigo. 555 01:10:22,802 --> 01:10:26,180 Inspetor, não tenho sua chave aqui, você deve ter deixado no seu quarto. 556 01:10:29,809 --> 01:10:30,809 Aqui. 557 01:10:33,354 --> 01:10:35,523 O HOMEM COM CARA DE CERA 558 01:11:41,672 --> 01:11:42,757 Quem é você? 559 01:11:46,511 --> 01:11:48,679 O que você está fazendo no meu quarto? 560 01:12:47,989 --> 01:12:50,199 Deixe-me passar. estou aqui para falar com um dos convidados. 561 01:12:50,616 --> 01:12:53,077 - Você não notou nada de estranho? - Não, nada. 562 01:12:53,411 --> 01:12:55,955 Ele deixou a chave no quarto quando saiu, o que pode acontecer. 563 01:12:56,247 --> 01:12:58,416 E eu dei a ele uma duplicata. 564 01:12:59,750 --> 01:13:01,127 Suponho que ninguém 565 01:13:01,627 --> 01:13:02,627 ligou para ele mais tarde? 566 01:13:02,837 --> 01:13:04,338 Estou grato. Obrigado. 567 01:13:05,172 --> 01:13:06,507 Estou aqui para ver Inspetor Lanvin. 568 01:13:16,058 --> 01:13:18,269 Você conhecia o Inspetor Lanvin? 569 01:13:36,829 --> 01:13:39,040 Esta noite vou levá-lo ao novo museu. 570 01:13:39,582 --> 01:13:40,582 Obrigado. 571 01:13:44,795 --> 01:13:46,881 Eu me sinto apavorado sobre a morte de Lanvin. 572 01:13:48,382 --> 01:13:52,553 Aquele oficial me interrogou por uma hora, mas ele não acreditou no que eu disse. 573 01:13:52,887 --> 01:13:54,221 Por que ele deveria acreditar nisso? 574 01:13:54,513 --> 01:13:56,073 Eles não encontraram nada que conecta 575 01:13:56,307 --> 01:13:57,850 Boris com o assassinato de Lanvin. 576 01:13:58,142 --> 01:14:00,937 Mesmo assim, eu sei Lanvin foi morto por Boris. 577 01:14:02,063 --> 01:14:03,564 Não pergunte como, mas eu sei disso. 578 01:14:04,148 --> 01:14:05,858 É irracional, Sónia. 579 01:14:07,568 --> 01:14:08,653 Mas estou preocupado mesmo assim. 580 01:14:08,986 --> 01:14:11,113 Diga que há verdade naquilo que você suspeita. 581 01:14:11,447 --> 01:14:12,447 Você está em perigo terrível 582 01:14:12,615 --> 01:14:16,285 se houver. Em qualquer caso, você não devo voltar ao museu. 583 01:14:16,827 --> 01:14:17,995 Vá embora só por um tempo. 584 01:14:18,412 --> 01:14:20,665 Andréa, que diferença isso faria? 585 01:14:22,625 --> 01:14:26,170 Ele certamente deve ter adivinhado quem eu sou, então não estou seguro em lugar nenhum. 586 01:14:26,837 --> 01:14:30,257 Apenas me prometa que pelo menos você não colocarei os pés no museu novamente. 587 01:19:25,386 --> 01:19:27,012 São veias! Como eles podem ser 588 01:19:27,304 --> 01:19:28,639 veias reais? 589 01:19:33,060 --> 01:19:34,687 Meu Deus, são cadáveres! 590 01:19:37,147 --> 01:19:38,565 Palazzi tem que vê-los com urgência. 591 01:19:38,857 --> 01:19:40,859 Entregue-os para ele assim que ele chegar aqui. 592 01:19:41,151 --> 01:19:43,445 - Ele pode entrar em contato comigo no meu escritório. - Tudo bem. 593 01:19:52,454 --> 01:19:55,249 Algo aconteceu com ela. Você deve encontrá-la. 594 01:19:55,541 --> 01:19:57,501 Que horas ela costuma chegar em casa? 595 01:19:58,294 --> 01:20:00,296 Ela sai do museu às oito, 596 01:20:00,796 --> 01:20:03,549 Então ela chega em casa o mais tardar às 8h30. 597 01:20:06,844 --> 01:20:09,722 Signora, nos conhecemos, sou Andrea. 598 01:20:10,389 --> 01:20:11,807 Por que você está aqui? O que aconteceu? 599 01:20:12,808 --> 01:20:15,144 Sônia não voltou para casa ontem à noite. 600 01:20:22,026 --> 01:20:23,444 O que você quer aqui a esta hora? 601 01:20:23,736 --> 01:20:25,863 Eu quero Sônia. A Sónia desapareceu. 602 01:20:26,155 --> 01:20:27,323 Por que veio aqui para mim? 603 01:20:27,614 --> 01:20:30,294 - Faz dias que não a vejo. - Machuque ela e eu juro que mato você! 604 01:20:30,826 --> 01:20:32,826 Eu não estou ouvindo isso! Saia, ou não... 605 01:20:33,037 --> 01:20:35,247 Ou o quê? Você vai trazer a polícia aqui? 606 01:20:35,581 --> 01:20:38,834 E talvez você explique por que seus modelos de cera são na verdade humanos 607 01:20:39,126 --> 01:20:42,004 - cadáveres, e isto é um necrotério? - Que bobagem. 608 01:20:42,296 --> 01:20:45,382 - Que bobagem ridícula. - Essa é uma voz que nunca esquecerei. 609 01:20:45,966 --> 01:20:47,468 Eu o reconheceria entre mil. 610 01:20:47,885 --> 01:20:48,885 Você é Volk! 611 01:20:49,678 --> 01:20:50,678 Volk Borisoff! 612 01:20:51,597 --> 01:20:53,849 Você não está enganado? Você tem certeza? 613 01:20:54,600 --> 01:20:56,360 Eu lembro daquela voz e a dor que isso causou. 614 01:20:57,853 --> 01:20:58,979 Boris Volk. 615 01:20:59,355 --> 01:21:00,481 Não me toque. 616 01:21:04,193 --> 01:21:05,361 Você está bem? 617 01:21:06,153 --> 01:21:09,073 - Sônia. Resgatar Sônia. - Eu voltarei. 618 01:26:37,609 --> 01:26:39,152 Como você é linda. 619 01:26:39,528 --> 01:26:40,888 Você é tão linda como sua mãe. 620 01:26:43,031 --> 01:26:44,866 Talvez ainda mais adorável. 621 01:26:47,911 --> 01:26:49,663 Uma vez que era diferente. 622 01:26:50,956 --> 01:26:51,998 Mesmo assim minha arte era 623 01:26:52,290 --> 01:26:53,458 tocado pelo gênio. 624 01:26:55,043 --> 01:26:56,920 Mas agora tem uma nova dimensão. 625 01:26:58,964 --> 01:27:03,343 O mundo se recusou a me reconhecer então, agora será forçado a isso. 626 01:27:04,720 --> 01:27:06,972 Minha gentil sensibilidade foi ridicularizado, 627 01:27:07,472 --> 01:27:09,349 desprezado como fraqueza ineficaz. 628 01:27:10,100 --> 01:27:13,103 As pessoas queriam apenas violência e terror. 629 01:27:13,478 --> 01:27:16,231 Tudo bem, Eu poderia dar isso a eles. 630 01:27:17,357 --> 01:27:18,692 Ninguém 631 01:27:18,984 --> 01:27:21,361 expressou dor e tristeza como eu fiz, 632 01:27:21,653 --> 01:27:24,114 porque eu carreguei uma vasta loja dentro de mim. 633 01:27:24,740 --> 01:27:28,326 Essa tristeza eu concedo nas figuras de cera. 634 01:27:28,618 --> 01:27:31,538 E assim, no momento da morte Eu concedo a imortalidade. 635 01:27:33,081 --> 01:27:34,081 Eu honro aqueles que, 636 01:27:34,332 --> 01:27:38,712 como eu, foram expulsos pela sociedade, insultado por ela. 637 01:27:51,349 --> 01:27:52,517 Vá até ela. 638 01:27:53,059 --> 01:27:55,145 Veja o que ela tem foi trazido para. 639 01:28:18,460 --> 01:28:19,920 E agora você é meu. 640 01:28:21,713 --> 01:28:22,756 Só meu, Marta. 641 01:28:23,089 --> 01:28:24,508 - Para sempre. - Não. 642 01:29:55,599 --> 01:29:56,641 Olha. 643 01:30:39,059 --> 01:30:40,226 Eu nunca vou deixar você 644 01:30:40,518 --> 01:30:43,355 me machucar de novo, como meu pai. 645 01:30:46,942 --> 01:30:50,236 Você pensou em mim como sua criatura, mas eu não sou. Queimar! 646 01:30:50,528 --> 01:30:51,528 No inferno. 647 01:31:26,439 --> 01:31:28,793 Você terá que tentar sair pela saída no outro extremo. 648 01:31:28,817 --> 01:31:30,819 Vamos! Não pare por nada. 649 01:31:33,071 --> 01:31:35,431 - Tenho que ir por ali. - Se não há escolha, vamos agora. 650 01:31:35,824 --> 01:31:37,242 Espere até eles abrirem a porta. 651 01:31:39,369 --> 01:31:40,620 Não pare. 652 01:32:57,322 --> 01:33:00,200 Vamos, rápido! Agora ou nunca. 653 01:33:03,328 --> 01:33:05,789 Vamos, Sônia. Agora vamos. 654 01:33:06,331 --> 01:33:07,624 Pelo amor de Deus, rápido! 655 01:33:07,916 --> 01:33:09,125 Se apresse! 656 01:33:09,667 --> 01:33:11,961 Vamos! Vamos! 657 01:33:23,807 --> 01:33:25,892 Proteja seus olhos e continue. 658 01:33:27,894 --> 01:33:29,979 - Apenas continue. - Está tudo bem. 659 01:33:30,271 --> 01:33:31,981 Não tenha medo.