1
00:00:01,566 --> 00:00:02,999
ANNUNCIATORE: GRANDE SUPPORTO
PER "LA GUERRA DEL VIETNAM"

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,499
È STATO FORNITO DAI MEMBRI DI
LA MIGLIORE SOCIETA' DEGLI ANGELI,

3
00:00:06,500 --> 00:00:10,464
COMPRESI JONATHAN E JEANNIE LAVINE,

4
00:00:10,465 --> 00:00:13,364
DIANE E HAL BRIRLEY,

5
00:00:13,365 --> 00:00:15,765
AMY E DAVID ABRAMS,

6
00:00:15,766 --> 00:00:18,264
GIOVANNI E CATERINA DEBS,

7
00:00:18,265 --> 00:00:21,165
IL FONDO DI BENEFICENZA DELLA FAMIGLIA FULLERTON,

8
00:00:21,166 --> 00:00:23,232
LA FAMIGLIA MONTRONE,

9
00:00:23,233 --> 00:00:25,564
LYNDA E STEWART RESNICK,

10
00:00:25,565 --> 00:00:28,331
IL PERRY E LA DONNA
FONDAZIONE FAMIGLIA GOLKIN,

11
00:00:28,332 --> 00:00:29,332
LA FONDAZIONE LYNCH,

12
00:00:29,333 --> 00:00:32,199
LA FONDAZIONE ROGER E ROSMARY ENRICO,

13
00:00:32,200 --> 00:00:35,632
E DA QUESTI ULTERIORI FINANZIATORI.

14
00:00:35,633 --> 00:00:37,532
SONO STATI FORNITI ANCHE IMPORTANTI FINANZIAMENTI

15
00:00:37,533 --> 00:00:39,265
DI DAVID H. KOCH...

16
00:00:41,566 --> 00:00:43,765
LA FONDAZIONE DELLA FAMIGLIA BLAVATNIK...

17
00:00:46,100 --> 00:00:48,532
LA FONDAZIONE PARCO,

18
00:00:48,533 --> 00:00:50,699
IL DOTAZIONE NAZIONALE PER LE UMANITÀ,

19
00:00:50,700 --> 00:00:52,898
IL PEW CHARITABLE TRUST,

20
00:00:52,899 --> 00:00:55,565
LA FONDAZIONE JOHN S. E JAMES L. KNIGHT,

21
00:00:55,566 --> 00:00:58,331
LA FONDAZIONE ANDREW W. MELLON,

22
00:00:58,332 --> 00:01:00,999
LE FONDAZIONI ARTHUR VINING DAVIS,

23
00:01:01,000 --> 00:01:03,199
LA FONDAZIONE FORD JUSTFILMS,

24
00:01:03,200 --> 00:01:04,399
DALL'AZIENDA

25
00:01:04,400 --> 00:01:05,631
PER LA TRASMISSIONE PUBBLICA,

26
00:01:05,632 --> 00:01:07,598
E DA SPETTATORI COME TE.

27
00:01:07,599 --> 00:01:08,733
GRAZIE.

28
00:01:13,266 --> 00:01:15,399
ANNUNCIATORE: LA BANCA D'AMERICA SUPPORTA CON ORGOGLIO

29
00:01:15,400 --> 00:01:20,298
DI KEN BURNS E LYNN NOVICK
FILM "LA GUERRA DEL VIETNAM"

30
00:01:20,299 --> 00:01:22,699
PERCHÉ PROMUOVERE PROSPETTIVE DIVERSE

31
00:01:22,700 --> 00:01:25,298
E DISCORSO CIVILE SU QUESTIONI IMPORTANTI

32
00:01:25,299 --> 00:01:27,598
ULTERIORI PROGRESSI, UGUAGLIANZA,

33
00:01:27,599 --> 00:01:29,599
E UNA SOCIETÀ PIÙ CONNESSA.

34
00:01:34,066 --> 00:01:38,099
VAI SU BANKOFAMERICA.COM/
MEGLIO CONNESSI PER SAPERNE DI PIÙ.

35
00:01:45,000 --> 00:01:50,633
(le pale dell'elicottero battono sempre più forte)

36
00:01:54,765 --> 00:01:56,465
(le pale dell'elicottero smettono di battere)

37
00:01:57,366 --> 00:01:58,965
(sferzare del vento, sibilo di proiettili)

38
00:02:02,400 --> 00:02:03,465
(sparo)

39
00:02:03,566 --> 00:02:05,199
(esplosione)

40
00:02:06,900 --> 00:02:08,740
(pale di elicotteri che battono,
voci indistinte)

41
00:02:11,299 --> 00:02:13,532
(spari, urla distorte)

42
00:02:16,100 --> 00:02:18,865
(riproduzione distorta dell'inno del Corpo dei Marines)

43
00:02:20,032 --> 00:02:21,500
(ronzio elettronico)

44
00:02:23,965 --> 00:02:31,900
(Suona l'inno del Corpo dei Marines, la folla esulta)

45
00:02:33,133 --> 00:02:35,865
KARL MARLANTES: Ritorno a casa dal Vietnam

46
00:02:35,965 --> 00:02:39,765
è stato quasi traumatico
come la guerra stessa.

47
00:02:41,699 --> 00:02:44,666
Per anni nessuno ha parlato del Vietnam.

48
00:02:44,765 --> 00:02:45,965
(sparo)

49
00:02:46,066 --> 00:02:47,733
(la banda musicale suona)

50
00:02:47,833 --> 00:02:49,365
Eravamo amici di una giovane coppia

51
00:02:49,465 --> 00:02:54,166
ed è stato solo dopo 12 anni
che le due mogli stavano parlando.

52
00:02:54,265 --> 00:02:57,632
Ho scoperto che lo avevamo entrambi
stati Marines in Vietnam.

53
00:02:57,733 --> 00:03:00,233
Non ho mai detto una parola al riguardo.

54
00:03:00,333 --> 00:03:02,032
Non ne ho mai parlato.

55
00:03:02,132 --> 00:03:04,199
E tutto il paese era così.

56
00:03:05,799 --> 00:03:08,532
Era così controverso.

57
00:03:08,633 --> 00:03:13,566
Ed è come vivere in una famiglia
con un padre alcolizzato.

58
00:03:13,666 --> 00:03:16,000
(sussurrando): "Shh, noi
non parlarne."

59
00:03:16,100 --> 00:03:18,365
(sparo)

60
00:03:18,465 --> 00:03:20,365
Il nostro Paese lo ha fatto con il Vietnam.

61
00:03:20,465 --> 00:03:23,199
È solo di recente che, credo,

62
00:03:23,299 --> 00:03:25,965
quelli, sai, i baby boomer
stanno finalmente iniziando a dire,

63
00:03:26,066 --> 00:03:27,333
"Cos'è successo?

64
00:03:27,432 --> 00:03:28,765
Cosa è successo?"

65
00:03:28,865 --> 00:03:32,100
("Un gusto familiare" di Trent
Reznor e Atticus Ross suonano)

66
00:03:38,500 --> 00:03:40,465
HENRY KISSINGER: Quello che noi
bisogno ora in questo paese

67
00:03:40,566 --> 00:03:44,865
è curare le ferite e
lasciarci il Vietnam alle spalle.

68
00:03:44,965 --> 00:03:48,100
("Un sapore familiare" continua)

69
00:03:57,066 --> 00:03:58,333
RICHARD NIXON: L'omicidio

70
00:03:58,432 --> 00:04:00,233
in questa tragica guerra bisogna finire.

71
00:04:02,432 --> 00:04:03,699
("Un sapore familiare" continua)

72
00:04:10,900 --> 00:04:13,532
LYNDON JOHNSON: Generale
La strategia di Westmoreland

73
00:04:13,633 --> 00:04:15,299
sta producendo risultati.

74
00:04:15,400 --> 00:04:19,566
Il nemico non è più vicino alla vittoria.

75
00:04:21,566 --> 00:04:23,566
("Un sapore familiare" continua)

76
00:04:26,900 --> 00:04:28,799
ROBERT McNAMARA: Non importa
come lo misuri,

77
00:04:28,900 --> 00:04:31,765
stiamo meglio di quanto pensassimo
saremmo in questo momento.

78
00:04:37,200 --> 00:04:39,965
GIORNALISTA: Lei è stato tutt'altro che sincero

79
00:04:40,066 --> 00:04:43,666
quanto profondamente siamo
coinvolti nel Vietnam.

80
00:04:43,765 --> 00:04:45,366
Abbiamo aumentato la nostra assistenza

81
00:04:45,465 --> 00:04:47,499
al governo, la sua logistica.

82
00:04:47,600 --> 00:04:49,965
Non abbiamo inviato lì truppe da combattimento.

83
00:04:50,066 --> 00:04:53,732
DWIGHT EISENHOWER: Sì
una fila di domino installata

84
00:04:53,833 --> 00:04:55,933
e rovesci il primo

85
00:04:56,032 --> 00:04:57,866
e l'ultimo, certamente
andrà oltre.

86
00:04:57,965 --> 00:05:00,133
HARRY TRUMAN: Se aggressione
ha successo in Corea,

87
00:05:00,232 --> 00:05:02,700
possiamo aspettarci che si diffonda
in tutta l’Asia e l’Europa

88
00:05:02,799 --> 00:05:03,999
e a questo emisfero.

89
00:05:06,400 --> 00:05:10,133
("Un sapore familiare" continua)

90
00:05:19,999 --> 00:05:22,765
("Una forte pioggia sta per succedere
Fall" di Bob Dylan che suona)

91
00:05:26,100 --> 00:05:32,566
♪ Oh dove sei stato?
mio figlio dagli occhi azzurri? ♪

92
00:05:32,666 --> 00:05:36,799
♪ E dove sei stato,
mio caro giovane? ♪

93
00:05:38,765 --> 00:05:43,100
MAX CLELAND: Viktor Frankl, sopravvissuto
i campi di sterminio della seconda guerra mondiale,

94
00:05:43,200 --> 00:05:46,133
ha scritto un libro intitolato Man's
Cerca significato.

95
00:05:46,232 --> 00:05:48,566
DYLAN: ♪ Ho camminato e
Ho strisciato su sei... ♪

96
00:05:48,666 --> 00:05:51,299
CLELAND: Lo sai: "Vivere è soffrire.

97
00:05:51,400 --> 00:05:55,866
Sopravvivere è trovare
significato nella sofferenza."

98
00:05:55,965 --> 00:06:00,400
E per quelli di noi che
sofferto a causa del Vietnam,

99
00:06:00,499 --> 00:06:04,732
questa è stata la nostra ricerca da allora.

100
00:06:04,833 --> 00:06:11,366
DYLAN: ♪ Ed è dura,
è difficile, è difficile ♪

101
00:06:11,465 --> 00:06:13,432
♪ È difficile

102
00:06:13,532 --> 00:06:17,999
♪ Cadrà una forte pioggia ♪

103
00:06:18,100 --> 00:06:22,133
NARRATORE: Il coinvolgimento dell'America
in Vietnam iniziò in segreto.

104
00:06:22,232 --> 00:06:27,133
Si è conclusa, 30 anni dopo, con un fallimento,

105
00:06:27,232 --> 00:06:30,465
testimoniato dal mondo intero.

106
00:06:30,566 --> 00:06:33,400
DYLAN: ♪ E cosa hai fatto?
vedi, mio caro giovane? ♪

107
00:06:33,499 --> 00:06:36,666
NARRATORE: Tutto cominciò nel
buona fede da parte di persone perbene

108
00:06:36,765 --> 00:06:39,333
per fatali malintesi,

109
00:06:39,432 --> 00:06:43,866
Eccessiva fiducia americana, e
Errore di calcolo della Guerra Fredda.

110
00:06:43,965 --> 00:06:49,299
Ed è stato prolungato perché
sembrava più facile cavarsela

111
00:06:49,400 --> 00:06:52,432
piuttosto che ammettere che lo era stato
causato da decisioni tragiche,

112
00:06:52,532 --> 00:06:55,566
realizzato da cinque presidenti americani,

113
00:06:55,665 --> 00:06:58,499
appartenenti ad entrambi i partiti politici.

114
00:06:58,600 --> 00:07:00,576
DYLAN: ♪ Ho visto una stanza piena di uomini
con i loro martelli sanguinanti ♪

115
00:07:00,600 --> 00:07:02,400
NARRATORE: Prima che la guerra finisse,

116
00:07:02,499 --> 00:07:06,165
più di 58.000 americani morirebbero.

117
00:07:06,265 --> 00:07:11,066
Almeno 250.000 al Sud
Le truppe vietnamite morirono

118
00:07:11,165 --> 00:07:13,665
anche nel conflitto.

119
00:07:13,765 --> 00:07:17,700
Così hanno fatto oltre un milione
Soldati del Vietnam del Nord

120
00:07:17,799 --> 00:07:19,265
e guerriglieri Viet Cong.

121
00:07:19,366 --> 00:07:22,265
DYLAN: ♪ Spade affilate nel
mani di bambini piccoli ♪

122
00:07:22,366 --> 00:07:24,566
♪ Ed è difficile...

123
00:07:24,666 --> 00:07:27,700
NARRATORE: Due milioni
civili, nord e sud,

124
00:07:27,799 --> 00:07:29,666
si pensa che siano morti,

125
00:07:29,765 --> 00:07:33,200
così come decine di migliaia
di più negli Stati confinanti

126
00:07:33,299 --> 00:07:35,100
del Laos e della Cambogia.

127
00:07:35,200 --> 00:07:37,666
(ronzio delle pale dell'elicottero)

128
00:07:37,765 --> 00:07:41,900
Per molti vietnamiti, è così
fu una brutale guerra civile;

129
00:07:41,999 --> 00:07:45,366
per altri, il sanguinoso capitolo culminante

130
00:07:45,465 --> 00:07:48,965
in una secolare lotta per l’indipendenza.

131
00:07:49,066 --> 00:07:54,133
DYLAN: ♪ E cosa farai?
adesso, figlio mio dagli occhi azzurri? ♪

132
00:07:54,232 --> 00:07:56,566
NARRATORE: Per quelli
Gli americani che vi hanno combattuto,

133
00:07:56,665 --> 00:07:59,532
e per chi ha lottato
contro di esso a casa,

134
00:07:59,633 --> 00:08:03,133
così come per coloro che semplicemente
l'ho intravisto al telegiornale della sera,

135
00:08:03,232 --> 00:08:06,933
la guerra del Vietnam fu un decennio di agonia,

136
00:08:07,032 --> 00:08:12,532
il periodo più divisivo
dalla guerra civile.

137
00:08:12,633 --> 00:08:17,499
Il Vietnam sembrava chiamare
tutto in discussione...

138
00:08:17,600 --> 00:08:22,032
il valore dell'onore e della galanteria;

139
00:08:22,133 --> 00:08:26,666
le qualità della crudeltà e della misericordia;

140
00:08:26,765 --> 00:08:31,233
la franchezza del governo americano;

141
00:08:31,332 --> 00:08:35,100
e cosa significa essere un patriota.

142
00:08:36,965 --> 00:08:41,532
DYLAN: ♪ Dove la fame è brutta,
dove le anime vengono dimenticate ♪

143
00:08:41,633 --> 00:08:43,765
NARRATORE: E quelli che l'hanno vissuto

144
00:08:43,865 --> 00:08:46,765
non sono mai riuscito a cancellarne la memoria,

145
00:08:46,865 --> 00:08:49,932
non hanno mai smesso di litigare
su ciò che è realmente accaduto,

146
00:08:50,032 --> 00:08:55,600
perché è andato tutto così male
sbagliato, di chi è la colpa?

147
00:08:55,700 --> 00:08:58,399
e se ne è valsa la pena.

148
00:09:01,999 --> 00:09:04,066
BAO NINH:

149
00:09:41,733 --> 00:09:43,600
DYLAN: ♪ Ed è difficile

150
00:09:43,700 --> 00:09:48,666
♪ Cadrà una forte pioggia ♪

151
00:09:54,266 --> 00:09:55,733
(la canzone finisce)

152
00:10:00,465 --> 00:10:05,532
(Il Silk Road Ensemble suona
"Persone e combattenti uniti")

153
00:10:24,566 --> 00:10:27,865
BAO NINH:

154
00:10:35,432 --> 00:10:38,865
NARRATORE: La conquista francese di
L'Indocina iniziò con un attacco

155
00:10:38,965 --> 00:10:44,566
sugli antichi vietnamiti
porto di Danang nel 1858.

156
00:10:44,666 --> 00:10:48,100
Ci sono voluti 50 anni per posarlo
rivendicare tutta la regione...

157
00:10:48,200 --> 00:10:52,766
Anche Laos e Cambogia
come l'area lunga 1.200 miglia

158
00:10:52,865 --> 00:10:56,133
quello sarebbe stato chiamato Vietnam.

159
00:10:58,899 --> 00:11:01,899
Tutto era governato da a
governatore generale francese

160
00:11:01,999 --> 00:11:04,300
dal suo palazzo ad Hanoi.

161
00:11:05,999 --> 00:11:09,332
I francesi vivevano in gran parte
nelle piantagioni,

162
00:11:09,432 --> 00:11:13,666
e nelle città, come Saigon, sono state realizzate
guardare il più possibile

163
00:11:13,766 --> 00:11:15,865
come quelli di casa.

164
00:11:17,200 --> 00:11:20,365
La maggior parte non si è nemmeno preoccupata
per imparare la lingua

165
00:11:20,465 --> 00:11:22,399
parlate dai loro sudditi.

166
00:11:22,499 --> 00:11:26,133
Invece hanno installato a
serie di imperatori fantocci

167
00:11:26,233 --> 00:11:27,800
e ha impiegato una rete

168
00:11:27,899 --> 00:11:31,700
dei vietnamiti francofoni
funzionari... mandarini...

169
00:11:31,800 --> 00:11:33,865
disposti a realizzare i loro desideri.

170
00:11:37,265 --> 00:11:41,633
I francesi mettono a dura prova i loro sudditi
lavori di costruzione di strade e canali,

171
00:11:41,733 --> 00:11:44,233
ferrovie e ponti.

172
00:11:45,566 --> 00:11:47,932
BAO NINH:

173
00:12:00,532 --> 00:12:03,233
NARRATORE: I vietnamiti
la gente non la prendeva facilmente

174
00:12:03,332 --> 00:12:04,766
all'occupazione francese,

175
00:12:04,865 --> 00:12:07,633
proprio come avevano combattuto
contro le invasioni precedenti

176
00:12:07,733 --> 00:12:09,332
dai cinesi.

177
00:12:09,432 --> 00:12:13,532
All'inizio del XX secolo,
il nazionalismo era in aumento.

178
00:12:13,633 --> 00:12:18,932
Ma chiunque osasse resistere
il dominio coloniale rischiò l’esilio,

179
00:12:19,032 --> 00:12:21,465
prigione o ghigliottina.

180
00:12:23,965 --> 00:12:25,499
TRAN NGOC TOAN (parlando inglese):

181
00:12:52,365 --> 00:12:56,133
LAM QUANG THI:

182
00:13:10,999 --> 00:13:12,932
(ronzio delle pale dell'elicottero)

183
00:13:15,365 --> 00:13:18,499
JOHN MUSGRAVE: Il mio odio per loro era puro.

184
00:13:18,600 --> 00:13:20,432
Puro.

185
00:13:20,532 --> 00:13:23,566
Li odiavo così tanto.

186
00:13:23,666 --> 00:13:25,066
Ed ero così spaventato da loro.

187
00:13:25,166 --> 00:13:27,200
(sparo)

188
00:13:29,566 --> 00:13:31,800
Cavolo, ero terrorizzato da loro.

189
00:13:40,365 --> 00:13:43,265
E più mi sono spaventato,
più li odiavo.

190
00:13:46,200 --> 00:13:49,432
Ero un marine di 18 anni
fuciliere con l'inchiostro ancora bagnato

191
00:13:49,532 --> 00:13:51,600
sul mio diploma di scuola superiore.

192
00:13:51,700 --> 00:13:54,133
Non volevo vergognarmi
davanti ai miei amici

193
00:13:56,266 --> 00:13:58,166
Ma ero così spaventato.

194
00:13:58,266 --> 00:14:01,066
Mi sentivo come se mi stessi aggrappando
il mio onore per le mie unghie

195
00:14:01,166 --> 00:14:02,800
tutto il tempo che ero lì.

196
00:14:07,932 --> 00:14:10,999
(suona "La Marsigliese")

197
00:14:13,365 --> 00:14:15,666
(folla esultante)

198
00:14:17,566 --> 00:14:19,700
NARRATORE: Nella primavera del 1919,

199
00:14:19,800 --> 00:14:22,899
come l'Alleato vittorioso
Le potenze si incontrarono a Parigi

200
00:14:22,999 --> 00:14:26,700
per ricostruire un mondo distrutto
dalla Grande Guerra,

201
00:14:26,800 --> 00:14:30,499
Il presidente Woodrow Wilson
era a capo della delegazione americana

202
00:14:30,600 --> 00:14:32,999
ospitato nell'Hotel Crillon.

203
00:14:35,865 --> 00:14:39,666
Un giorno, un uomo alto, snello,
Uomo di 29 anni, nove anni

204
00:14:39,765 --> 00:14:42,233
è apparso con una petizione per il presidente

205
00:14:42,332 --> 00:14:46,265
lui e altri vietnamiti
avevano scritto i nazionalisti.

206
00:14:46,365 --> 00:14:49,832
Ispirato dalla dichiarazione di Wilson

207
00:14:49,932 --> 00:14:52,800
che gli interessi del colonialismo
i popoli dovrebbero essere dati

208
00:14:52,899 --> 00:14:56,166
pari peso con quelli
dei loro governanti europei,

209
00:14:56,266 --> 00:14:59,766
l'uomo se lo stava chiedendo
applicare questo principio

210
00:14:59,865 --> 00:15:01,566
nella sua terra natale.

211
00:15:01,666 --> 00:15:06,399
Il segretario del presidente
ha promesso di mostrarlo a Wilson,

212
00:15:06,499 --> 00:15:10,066
ma non ci sono prove che lo abbia mai fatto.

213
00:15:10,166 --> 00:15:12,666
Il suo nome era Nguyen Tat Thanh,

214
00:15:12,766 --> 00:15:16,666
ma ora viveva sotto
uno pseudonimo, Nguyen Ai Quoc...

215
00:15:16,766 --> 00:15:19,332
"Nguyen il Patriota."

216
00:15:20,633 --> 00:15:22,800
Durante la sua lunga e oscura carriera,

217
00:15:22,899 --> 00:15:26,600
ne adotterebbe circa 70
pseudonimi diversi,

218
00:15:26,700 --> 00:15:29,765
decidendosi infine su "the
il più illuminato"...

219
00:15:29,865 --> 00:15:33,200
Ho Chi Min.

220
00:15:33,300 --> 00:15:38,499
DUONG VAN MAI: Ho Chi Minh era un uomo
che è riuscito a proiettare un'immagine

221
00:15:38,600 --> 00:15:42,600
di qualcuno che era totalmente
dedicato alla liberazione

222
00:15:42,700 --> 00:15:47,066
il suo paese e il suo popolo
dalla dominazione straniera

223
00:15:47,166 --> 00:15:51,133
al punto che lui
ha sacrificato il proprio benessere,

224
00:15:51,233 --> 00:15:55,166
la propria vita, non avendo
una famiglia tutta sua.

225
00:15:56,566 --> 00:15:59,066
Per i vietnamiti questo è un grande sacrificio

226
00:15:59,166 --> 00:16:01,899
perché per noi tutti hanno bisogno di una famiglia.

227
00:16:03,865 --> 00:16:06,600
NARRATORE: Ho Chi Minh è nato nel 1890,

228
00:16:06,700 --> 00:16:09,566
figlio di un funzionario minore
nel regime francese.

229
00:16:09,666 --> 00:16:12,566
Dopo aver preso parte ad una manifestazione

230
00:16:12,666 --> 00:16:14,233
contro l'imperatore fantoccio

231
00:16:14,332 --> 00:16:16,166
e i francesi che tiravano le sue fila,

232
00:16:16,266 --> 00:16:20,332
Ho è stato espulso da scuola
e contrassegnato per l'arresto.

233
00:16:22,432 --> 00:16:27,733
Lasciò il Vietnam nel 1911 e
rimase in esilio per 30 anni.

234
00:16:29,300 --> 00:16:32,499
Ha servito come aiutante cuoco
a bordo di un transatlantico francese,

235
00:16:32,600 --> 00:16:35,332
e visitato New York e Boston,

236
00:16:35,432 --> 00:16:40,499
dove ha lavorato per un periodo come a
pasticcere della Parker House.

237
00:16:40,600 --> 00:16:45,865
Ha spalato la neve a Londra,
fotografie colorate a Parigi.

238
00:16:47,332 --> 00:16:51,532
Lì si unì Ho Chi Minh
il Partito socialista francese.

239
00:16:51,633 --> 00:16:55,100
Ma quando ha scoperto il
scritti anticoloniali di Lenin,

240
00:16:55,200 --> 00:16:57,198
divenne comunista.

241
00:16:58,733 --> 00:17:00,632
È stato invitato a Mosca per studiare,

242
00:17:00,733 --> 00:17:03,698
ha seguito l'addestramento come agente sovietico,

243
00:17:03,800 --> 00:17:07,166
a volte veniva criticato
essere innanzitutto nazionalista,

244
00:17:07,265 --> 00:17:09,100
un secondo comunista,

245
00:17:09,198 --> 00:17:12,132
e poi fu spedito in Cina

246
00:17:12,233 --> 00:17:15,399
per organizzare una cella di
altri esuli vietnamiti

247
00:17:15,500 --> 00:17:20,065
e contribuire a stabilire il
Partito Comunista Indocinese.

248
00:17:20,166 --> 00:17:23,800
Nonostante tutto, "Lo era
teso e tremante,"

249
00:17:23,899 --> 00:17:27,132
un amico ha ricordato,
"con un solo pensiero...

250
00:17:27,233 --> 00:17:30,065
il suo paese, il Vietnam."

251
00:17:31,332 --> 00:17:34,166
(sirena del raid aereo a tutto volume)

252
00:17:34,265 --> 00:17:35,465
(bombe che fischiano, esplodono)

253
00:17:35,565 --> 00:17:36,765
(urlando)

254
00:17:39,800 --> 00:17:43,832
(spari, esplosioni)

255
00:17:43,933 --> 00:17:50,332
NARRATORE: Nel 1940, gran parte di
il mondo era di nuovo in guerra.

256
00:17:56,733 --> 00:18:00,600
La Germania aveva conquistato gran parte dell’Europa occidentale,

257
00:18:00,699 --> 00:18:02,600
compresa la Francia.

258
00:18:06,100 --> 00:18:07,832
Il Giappone imperiale era minacciato

259
00:18:07,933 --> 00:18:09,965
molte delle colonie europee in Asia,

260
00:18:10,065 --> 00:18:13,899
e occupò il Vietnam, dove
hanno permesso ai loro alleati,

261
00:18:14,000 --> 00:18:15,565
il collaborazionista francese,

262
00:18:15,666 --> 00:18:18,366
continuare a supervisionare la loro colonia.

263
00:18:21,532 --> 00:18:25,032
Per alcuni vietnamiti, il
venuta dei giapponesi

264
00:18:25,132 --> 00:18:29,666
sembrava dare il benvenuto
fine del dominio coloniale bianco.

265
00:18:29,765 --> 00:18:33,032
Ma Ho Chi Minh, ancora in esilio in Cina,

266
00:18:33,132 --> 00:18:36,500
vedevano i giapponesi come invasori alieni,

267
00:18:36,600 --> 00:18:39,032
non più graditi dei francesi.

268
00:18:39,132 --> 00:18:42,366
Erano solo interessati
nello sfruttare il suo paese

269
00:18:42,465 --> 00:18:48,132
e sequestrare i raccolti vietnamiti
per riempire le proprie ciotole di riso.

270
00:18:48,233 --> 00:18:50,565
Era giunto il momento, disse,

271
00:18:50,666 --> 00:18:54,300
per radunare "patrioti di
tutte le età e tutti i tipi,

272
00:18:54,399 --> 00:18:58,465
contadini, operai, mercanti e soldati"

273
00:18:58,565 --> 00:19:02,265
per sconfiggere i giapponesi e
il francese collaborazionista.

274
00:19:06,032 --> 00:19:11,565
Nel febbraio del 1941, dopo le tre
decenni lontano dalla sua terra natale,

275
00:19:11,666 --> 00:19:15,699
Ho Chi Minh tornò indietro
il confine cinese nel Vietnam

276
00:19:15,800 --> 00:19:20,065
e stabilire la sede vicino
il remoto villaggio di Pac Bo

277
00:19:20,166 --> 00:19:22,933
in una grotta calcarea a
il fianco di una montagna

278
00:19:23,032 --> 00:19:25,733
ha chiamato in onore di Karl Marx,

279
00:19:25,832 --> 00:19:31,300
si affaccia su un ruscello nella giungla
ha chiamato per il suo eroe, Lenin.

280
00:19:33,666 --> 00:19:36,300
Lì fondò un movimento rivoluzionario,

281
00:19:36,399 --> 00:19:40,132
che chiamò Vietnam
Lega dell'Indipendenza...

282
00:19:40,233 --> 00:19:42,866
il Viet Minh.

283
00:19:44,032 --> 00:19:46,433
TRAN NGOC TOAN (parlando inglese):

284
00:19:55,532 --> 00:19:58,699
NARRATORE: Costruire e guidare a
forza combattente per la sua rivoluzione,

285
00:19:58,800 --> 00:20:01,433
Ho invitato Vo Nguyen Giap,

286
00:20:01,532 --> 00:20:03,933
un ex insegnante di storia francese

287
00:20:04,032 --> 00:20:07,699
che aveva incaricato il
figli dell'élite di Hanoi.

288
00:20:07,800 --> 00:20:11,366
Giap fu uno dei primi convertiti al comunismo,

289
00:20:11,465 --> 00:20:14,832
per il quale odio per tutta la vita
i francesi si intensificarono

290
00:20:14,933 --> 00:20:18,233
quando picchiarono a morte sua moglie in prigione.

291
00:20:18,332 --> 00:20:22,532
Ispirato da Napoleone, Lawrence d'Arabia,

292
00:20:22,632 --> 00:20:26,199
e i cinesi comunisti
il rivoluzionario Mao Zedong,

293
00:20:26,300 --> 00:20:28,600
Giap aveva già iniziato a svilupparsi

294
00:20:28,699 --> 00:20:32,965
una teoria distintiva della guerra
che si basava su tattiche di guerriglia

295
00:20:33,065 --> 00:20:38,065
fino ad una convenzione su vasta scala
l'attacco potrebbe essere organizzato.

296
00:20:38,166 --> 00:20:42,199
Nella lotta per l'indipendenza
che credeva sarebbe arrivato,

297
00:20:42,300 --> 00:20:48,965
i suoi eserciti, disse Giap, lo avrebbero fatto
essere "ovunque e da nessuna parte".

298
00:20:49,065 --> 00:20:52,899
DUONG VAN MAI: Il motivo vietnamita
aveva sempre fatto ricorso alla guerriglia

299
00:20:53,000 --> 00:20:55,565
era perché eravamo un piccolo paese.

300
00:20:55,666 --> 00:21:00,899
Ed era solo un modo di combattere
i deboli contro i forti.

301
00:21:01,000 --> 00:21:04,565
Non combattere se non sei sicuro di poter vincere,

302
00:21:04,666 --> 00:21:08,000
e la sorpresa è un elemento importante.

303
00:21:09,800 --> 00:21:12,366
Scegli la tua battaglia.

304
00:21:18,065 --> 00:21:22,233
MIKE HEANEY: Ne avevo circa 26
ragazzi quel giorno su 45.

305
00:21:22,332 --> 00:21:24,666
Siamo sempre stati un po’ sotto forza.

306
00:21:24,765 --> 00:21:27,065
E quel giorno eravamo piuttosto sottodimensionati.

307
00:21:28,699 --> 00:21:30,600
Il mio plotone è sul punto.

308
00:21:35,666 --> 00:21:37,332
UOMO: Vai, vai, vai, vai, vai!

309
00:21:37,433 --> 00:21:40,199
HEANEY: E tutto a
improvviso il vero punto, amico,

310
00:21:40,300 --> 00:21:43,765
il primo della colonna,
ha detto: "VC sulla pista.

311
00:21:43,866 --> 00:21:45,132
VC sul sentiero."

312
00:21:47,100 --> 00:21:49,433
Prima che avessi la possibilità di digerire questo...

313
00:21:49,532 --> 00:21:50,632
(colpo di pistola)

314
00:21:50,733 --> 00:21:52,375
...è caduto, colpito da un colpo
proprio attraverso il petto.

315
00:21:52,399 --> 00:21:54,699
(sparo)

316
00:21:54,800 --> 00:21:58,366
E quello che è stato molto
scoppiò un'imboscata ben preparata.

317
00:21:58,465 --> 00:22:01,832
(esplosione, spari)

318
00:22:07,399 --> 00:22:09,399
(spari, urla)

319
00:22:09,500 --> 00:22:11,699
Sapevo di aver perso un sacco di ragazzi.

320
00:22:11,800 --> 00:22:16,000
Ho detto una preghiera a Dio dicendo, in sostanza,

321
00:22:16,100 --> 00:22:18,532
"Se avete bisogno di altri ragazzi
dal mio plotone, prendimi.

322
00:22:18,632 --> 00:22:20,500
Non prendete più i miei uomini."

323
00:22:20,600 --> 00:22:23,965
Appena l'ho detto, io
mi sono spaventato e ho detto:

324
00:22:24,065 --> 00:22:25,465
"Porca puttana.

325
00:22:25,565 --> 00:22:28,132
Posso riprendere quella preghiera?"

326
00:22:30,465 --> 00:22:32,965
(spari, rombo del motore dell'aereo)

327
00:22:34,465 --> 00:22:38,132
(esplosione, suono dell'allarme)

328
00:22:38,233 --> 00:22:41,666
NARRATORE: Nella primavera del 1945,

329
00:22:41,765 --> 00:22:47,100
più di tre anni dopo la
Attacco giapponese a Pearl Harbor,

330
00:22:47,199 --> 00:22:50,332
il governo degli Stati Uniti
cercava alleati

331
00:22:50,433 --> 00:22:52,500
dietro le linee in Vietnam.

332
00:22:52,600 --> 00:22:54,699
Gli americani speravano di trovare un modo

333
00:22:54,800 --> 00:22:58,065
per minare le forze giapponesi lì

334
00:22:58,166 --> 00:23:01,332
quando furono contattati da Ho Chi Minh.

335
00:23:01,433 --> 00:23:03,233
DONALD GREGG: E così si è deciso di lasciar perdere

336
00:23:03,332 --> 00:23:08,332
una squadra OSS da incontrare
la leadership del Viet Minh.

337
00:23:10,765 --> 00:23:14,000
Paul Hoagland era il medico della squadra.

338
00:23:14,100 --> 00:23:17,699
E la prima cosa che è stata
gli fu detto che doveva partecipare

339
00:23:17,800 --> 00:23:19,632
al loro capo, che era disperatamente malato.

340
00:23:19,733 --> 00:23:22,699
Quindi è stato portato in una baracca sull'erba

341
00:23:22,800 --> 00:23:27,132
dove un baffuto, magro
l'uomo giaceva su un fascio di paglia,

342
00:23:27,233 --> 00:23:28,765
disperatamente malato.

343
00:23:28,866 --> 00:23:30,500
E quello era Ho Chi Minh.

344
00:23:32,933 --> 00:23:37,565
NARRATORE: L'OSS, il segreto
precursore della CIA in tempo di guerra,

345
00:23:37,666 --> 00:23:40,832
fornì armi ai guerriglieri disordinati di Ho

346
00:23:40,933 --> 00:23:45,733
e si meravigliava di quanto velocemente
hanno imparato a gestirli.

347
00:23:45,832 --> 00:23:48,532
Ho Chi Minh cominciò a chiamare i suoi seguaci

348
00:23:48,632 --> 00:23:52,832
l '"Esercito viet-americano" e
elogiato gli Stati Uniti

349
00:23:52,933 --> 00:23:54,832
come "campione della democrazia"

350
00:23:54,933 --> 00:23:58,100
questo sarebbe sicuramente d'aiuto
pongono fine al dominio coloniale.

351
00:23:59,366 --> 00:24:02,532
BUI DIEM (parlando inglese):

352
00:24:16,366 --> 00:24:20,933
NARRATORE: Nel frattempo, la carestia era arrivata
la parte settentrionale del paese.

353
00:24:21,032 --> 00:24:22,933
Centinaia di migliaia di vietnamiti

354
00:24:23,032 --> 00:24:25,000
morivano di fame

355
00:24:25,100 --> 00:24:28,332
mentre i magazzini giapponesi
erano pieni di riso.

356
00:24:31,366 --> 00:24:33,406
DUONG VAN MAI: In quelli
giorni, è stata raccolta la spazzatura

357
00:24:33,465 --> 00:24:35,600
da persone che spingono carretti.

358
00:24:35,699 --> 00:24:40,300
E mia madre se lo ricorda
ogni mattina lo vedeva

359
00:24:40,399 --> 00:24:42,300
questi carri della spazzatura in giro

360
00:24:42,399 --> 00:24:44,765
e la gente raccoglieva morti
corpi e gettandoli

361
00:24:44,866 --> 00:24:46,366
sul carro.

362
00:24:46,465 --> 00:24:48,000
È stato incredibile.

363
00:24:48,100 --> 00:24:51,632
E persone che hanno vissuto
non lo dimenticò mai, mai.

364
00:24:51,733 --> 00:24:56,199
NARRATORE: Di Duong Van Mai
il padre era il vice governatore

365
00:24:56,300 --> 00:24:58,465
di una provincia a est di Hanoi,

366
00:24:58,565 --> 00:25:01,000
il figlio e nipote dei mandarini

367
00:25:01,100 --> 00:25:03,733
che avevano tutti servito i francesi.

368
00:25:03,832 --> 00:25:07,166
Lui e sua moglie avevano 17 figli.

369
00:25:07,265 --> 00:25:12,000
DUONG VAN MAI: Genitori che avevano
bambini che erano, si sa, grassocci,

370
00:25:12,100 --> 00:25:14,532
avevano molta paura di loro
bambini rubati

371
00:25:14,632 --> 00:25:17,065
e ucciso.

372
00:25:17,166 --> 00:25:20,265
Ed era davvero come l'inferno in terra.

373
00:25:20,366 --> 00:25:23,832
Il governo non l'aveva
un indizio su come comportarsi

374
00:25:23,933 --> 00:25:26,032
con questa calamità.

375
00:25:27,600 --> 00:25:28,899
NARRATORE: Ma Ho Chi Minh lo ha fatto.

376
00:25:29,000 --> 00:25:31,233
Ha diretto il Viet Minh

377
00:25:31,332 --> 00:25:34,600
per irrompere nei giapponesi
magazzini ovunque potessero

378
00:25:34,699 --> 00:25:38,832
e distribuire il riso alla gente.

379
00:25:38,933 --> 00:25:41,500
Sono stati acclamati come salvatori.

380
00:25:44,032 --> 00:25:45,632
(il motore si avvia)

381
00:25:52,666 --> 00:25:53,800
(esplosione)

382
00:25:56,366 --> 00:25:59,532
NARRATORE: Quando un atomico
la bomba distrusse Hiroshima,

383
00:25:59,632 --> 00:26:03,166
e tre giorni dopo un secondo
uno distrusse Nagasaki,

384
00:26:03,265 --> 00:26:06,300
La resa giapponese sembrava imminente.

385
00:26:08,332 --> 00:26:11,899
Ho Chi Minh ha invitato
tutti i vietnamiti si sollevassero

386
00:26:12,000 --> 00:26:13,933
e conquistare il proprio paese

387
00:26:14,032 --> 00:26:16,399
prima che la Francia libera potesse ristabilirsi

388
00:26:16,500 --> 00:26:19,000
il loro vecchio regime coloniale.

389
00:26:19,100 --> 00:26:24,199
Lo hanno fatto, nelle città e
città di tutto il paese.

390
00:26:27,733 --> 00:26:30,632
Il 2 settembre 1945,

391
00:26:30,733 --> 00:26:33,500
lo stesso giorno i giapponesi
si arrese formalmente,

392
00:26:33,600 --> 00:26:36,500
centinaia di migliaia di vietnamiti

393
00:26:36,600 --> 00:26:41,399
si riversarono in piazza Ba Dinh
Hanoi da vedere per la prima volta

394
00:26:41,500 --> 00:26:44,733
il misterioso leader del Viet Minh

395
00:26:44,832 --> 00:26:49,465
e sentirlo proclamare
L'indipendenza del Vietnam.

396
00:26:49,565 --> 00:26:53,000
(Ho Chi Minh parla vietnamita)

397
00:26:53,100 --> 00:26:57,699
NARRATORE: Con un OSS
ufficiale in piedi lì vicino,

398
00:26:57,800 --> 00:27:01,765
Ho Chi Minh ha iniziato con il
parole di Thomas Jefferson:

399
00:27:01,866 --> 00:27:04,399
"Tutti gli uomini sono creati uguali.

400
00:27:04,500 --> 00:27:07,300
"Sono dotati del loro creatore

401
00:27:07,399 --> 00:27:10,500
"con alcuni diritti inalienabili;

402
00:27:10,600 --> 00:27:13,265
"che tra queste c'è la vita, la libertà

403
00:27:13,366 --> 00:27:15,565
e la ricerca della felicità."

404
00:27:18,265 --> 00:27:21,132
DONG SI NGUYEN:

405
00:27:38,032 --> 00:27:40,332
GEORGE WICKES: Ho Chi Minh aveva grandi speranze

406
00:27:40,433 --> 00:27:45,800
che gli Stati Uniti avrebbero sostenuto il
Desiderio di indipendenza del Vietnam,

407
00:27:45,899 --> 00:27:47,666
non necessariamente intervenendo

408
00:27:47,765 --> 00:27:51,532
ma facendo quello che poteva

409
00:27:51,632 --> 00:27:55,265
per sostenere un movimento indipendentista.

410
00:27:55,366 --> 00:27:59,065
NARRATORE: Le speranze di Ho Chi Minh
Fu calcolato il sostegno americano

411
00:27:59,166 --> 00:28:02,065
ma comprensibile.

412
00:28:02,166 --> 00:28:06,065
Il presidente Franklin Roosevelt
aveva promesso un mondo del dopoguerra

413
00:28:06,166 --> 00:28:09,233
ciò "rispetterebbe il
diritti di tutti i popoli

414
00:28:09,332 --> 00:28:12,300
scegliere la forma di governo
sotto il quale vivono."

415
00:28:15,132 --> 00:28:18,965
Ma Roosevelt ormai era morto, e...
il suo successore, Harry Truman,

416
00:28:19,065 --> 00:28:22,832
aveva ereditato un mondo molto diverso.

417
00:28:22,933 --> 00:28:25,265
L'alleanza con l'Unione Sovietica

418
00:28:25,366 --> 00:28:29,166
che aveva vinto la Seconda
La guerra mondiale era crollata.

419
00:28:29,265 --> 00:28:32,899
I sovietici ora occupavano il
Paesi dell’Europa orientale

420
00:28:33,000 --> 00:28:37,565
avevano invaso e speravano di farlo
diffondere ulteriormente la loro influenza,

421
00:28:37,666 --> 00:28:42,366
in Iran, Turchia e nel Mediterraneo.

422
00:28:42,465 --> 00:28:46,765
Era iniziata una nuova guerra fredda.

423
00:28:46,866 --> 00:28:49,433
Il presidente francese Charles De Gaulle ha messo in guardia

424
00:28:49,532 --> 00:28:52,600
che se gli Stati Uniti
insisteva sull'indipendenza

425
00:28:52,699 --> 00:28:56,366
per le sue colonie, la Francia
potrebbe non avere scelta

426
00:28:56,465 --> 00:28:59,800
ma "cadere nell'orbita russa".

427
00:28:59,899 --> 00:29:03,300
Gli Stati Uniti devono
non fare nulla per indebolire

428
00:29:03,399 --> 00:29:08,800
la restaurazione della Francia
impero, compreso il Vietnam.

429
00:29:12,866 --> 00:29:16,366
WICKES: Non ce n'erano quasi
Gli americani in Vietnam, sai...

430
00:29:16,465 --> 00:29:19,399
Gente del Dipartimento di Stato,
funzionari consolari,

431
00:29:19,500 --> 00:29:21,699
alcuni uomini d'affari.

432
00:29:21,800 --> 00:29:23,765
Quasi nessuno da questo paese

433
00:29:23,866 --> 00:29:25,632
sapeva dove si trovava il Vietnam.

434
00:29:25,733 --> 00:29:30,433
NARRATORE: George Wickes lo era
parte di una missione OSS di sette uomini

435
00:29:30,532 --> 00:29:33,866
inviato a Saigon, il più grande
città del sud.

436
00:29:33,965 --> 00:29:37,433
Gli Stati Uniti erano ufficialmente neutrali

437
00:29:37,532 --> 00:29:40,300
sperando che i francesi e il Viet Minh potessero raggiungerlo

438
00:29:40,399 --> 00:29:43,933
da soli una soluzione pacifica.

439
00:29:44,032 --> 00:29:47,532
I leader alleati erano d'accordo
temporaneamente per dividere il Vietnam

440
00:29:47,632 --> 00:29:50,100
in due zone separate.

441
00:29:50,199 --> 00:29:54,366
Le truppe nazionaliste cinesi lo erano
per gestire le cose al nord.

442
00:29:54,465 --> 00:29:57,933
Le truppe coloniali britanniche lo avrebbero fatto
provare a eseguire lo stesso compito

443
00:29:58,032 --> 00:30:00,832
nel sud, dove fazioni rivali,

444
00:30:00,933 --> 00:30:05,032
compresi i francesi e i vietnamiti
Minh, stavano già litigando

445
00:30:05,132 --> 00:30:08,032
per le strade di Saigon.

446
00:30:08,132 --> 00:30:10,500
WICKES: Nessuno era al comando.

447
00:30:10,600 --> 00:30:14,765
Da entrambe le parti c'era
brutalità e atrocità

448
00:30:14,866 --> 00:30:16,366
e violenza.

449
00:30:16,465 --> 00:30:19,000
Non è stata proprio una guerra civile

450
00:30:19,100 --> 00:30:20,965
ma si stava avvicinando molto alla guerra civile

451
00:30:21,065 --> 00:30:23,300
per le strade di Saigon.

452
00:30:23,399 --> 00:30:26,366
NARRATORE: Tenente colonnello Peter Dewey,

453
00:30:26,465 --> 00:30:29,832
il comandante 28enne
dell’OSS a Saigon,

454
00:30:29,933 --> 00:30:32,532
cercato di dare un senso a tutto.

455
00:30:32,632 --> 00:30:35,366
WICKES: Fin dall'inizio lui
era in contatto con tutti...

456
00:30:35,465 --> 00:30:38,199
non solo i francesi, ma
molto presto si stabilì

457
00:30:38,300 --> 00:30:42,465
una connessione con vari
Gruppi vietnamiti.

458
00:30:42,565 --> 00:30:45,565
I Viet Minh si affermarono presto

459
00:30:45,666 --> 00:30:48,100
come quello di maggior successo.

460
00:30:48,199 --> 00:30:51,000
NARRATORE: Dewey, che parlava fluentemente il francese,

461
00:30:51,100 --> 00:30:54,032
colloqui mediati tra
un portavoce del Viet Minh

462
00:30:54,132 --> 00:30:57,832
e il francese senior
rappresentante in città.

463
00:30:57,933 --> 00:31:02,699
I suoi sforzi fecero infuriare gli inglesi
generale Douglas Gracey,

464
00:31:02,800 --> 00:31:05,733
che comandava le forze alleate nel sud.

465
00:31:05,832 --> 00:31:08,699
Gracey era convinta che il controllo fosse francese

466
00:31:08,800 --> 00:31:11,632
dovrebbe essere reimpostato al più presto possibile.

467
00:31:11,733 --> 00:31:15,065
Conferendo con il
Viet Minh, ha detto Gracey,

468
00:31:15,166 --> 00:31:19,632
Il colonnello Dewey era diventato
una forza “sovversiva”.

469
00:31:19,733 --> 00:31:21,065
(sparo)

470
00:31:21,166 --> 00:31:24,666
La violenza in e
intorno a Saigon si intensificò.

471
00:31:26,666 --> 00:31:29,399
Colonnello Dewey urgentemente
telegrafò ai suoi superiori:

472
00:31:29,500 --> 00:31:33,000
Il Vietnam "sta bruciando", ha scritto.

473
00:31:33,100 --> 00:31:35,600
"I francesi e gli inglesi sono finiti qui

474
00:31:35,699 --> 00:31:38,233
e gli Stati Uniti", ha concluso,

475
00:31:38,332 --> 00:31:40,500
"dovrebbe sgombrare il sud-est asiatico."

476
00:31:40,600 --> 00:31:42,199
(sparo)

477
00:31:44,832 --> 00:31:49,265
Due giorni dopo, il 26 settembre 1945,

478
00:31:49,366 --> 00:31:50,866
è partito per l'aeroporto,

479
00:31:50,965 --> 00:31:55,866
preparati a volare al quartier generale dell'OSS.

480
00:31:55,965 --> 00:32:00,965
A un posto di blocco, il Viet Minh
scambiò Dewey per un francese

481
00:32:01,065 --> 00:32:03,100
e ha aperto il fuoco.

482
00:32:03,199 --> 00:32:04,600
(sparo)

483
00:32:04,699 --> 00:32:07,899
È stato ucciso sul colpo.

484
00:32:08,000 --> 00:32:11,800
WICKES: Ho Chi Minh ha scritto
agli Stati Uniti

485
00:32:11,899 --> 00:32:15,899
lamentando la morte di
Dewey, che riconobbe

486
00:32:16,000 --> 00:32:19,866
come persona solidale con la sua causa.

487
00:32:19,965 --> 00:32:22,699
Sembrava una terribile ironia che Dewey,

488
00:32:22,800 --> 00:32:25,366
che stava facendo quello che poteva per aiutare

489
00:32:25,465 --> 00:32:29,132
l'indipendenza vietnamita
il movimento avrebbe dovuto essere ucciso

490
00:32:29,233 --> 00:32:31,500
dai vietnamiti per errore.

491
00:32:36,933 --> 00:32:39,433
(ronzio elettronico, disattivato
battito delle pale dell'elicottero)

492
00:32:43,000 --> 00:32:47,765
Un anziano afroamericano
la donna aprì la porta.

493
00:32:52,800 --> 00:32:56,800
Penso che lei lo sapesse in quel momento
ci ha visto perché eravamo lì.

494
00:32:59,765 --> 00:33:01,899
E il padre ha detto, uh,

495
00:33:02,000 --> 00:33:06,600
"Sono... mi dispiace terribilmente informarti,

496
00:33:06,699 --> 00:33:11,866
ma tuo figlio è stato ucciso in Vietnam."

497
00:33:11,965 --> 00:33:12,965
E lei si è semplicemente seduta.

498
00:33:13,000 --> 00:33:14,632
Non ho detto una parola.

499
00:33:16,965 --> 00:33:20,699
Poi... suo marito dice:
"No, c'è un errore."

500
00:33:20,800 --> 00:33:22,500
Ritorna con questa lettera.

501
00:33:22,600 --> 00:33:24,866
E lui: "Guarda, vedi?

502
00:33:24,965 --> 00:33:29,866
L'abbiamo capito ieri, mio... nostro
mio figlio era ancora vivo ieri."

503
00:33:29,965 --> 00:33:32,933
E il cappellano guardò la lettera

504
00:33:33,032 --> 00:33:35,233
e lui disse: "È vecchia di una settimana.

505
00:33:35,332 --> 00:33:39,765
Penso che tuo figlio sia stato ucciso
il giorno in cui scrisse questa lettera."

506
00:33:41,800 --> 00:33:45,699
(suona "La Marsigliese")

507
00:33:47,565 --> 00:33:51,765
NARRATORE: Nell'autunno del 1945, a
una settimana dopo la morte del colonnello Dewey,

508
00:33:51,866 --> 00:33:54,832
iniziarono nuove truppe francesi
arrivando a Saigon,

509
00:33:54,933 --> 00:33:58,800
subentrando agli inglesi.

510
00:33:58,899 --> 00:34:00,065
Si stabilirono rapidamente

511
00:34:00,166 --> 00:34:01,965
controllo della città

512
00:34:02,065 --> 00:34:03,366
e si mise a rioccupare

513
00:34:03,465 --> 00:34:05,266
l'intero paese.

514
00:34:07,165 --> 00:34:10,900
Ho Chi Minh sperava in qualche modo
per raggiungere l'indipendenza

515
00:34:11,000 --> 00:34:13,000
senza una guerra con la Francia,

516
00:34:13,100 --> 00:34:16,500
e sperava ancora nello United
Gli Stati interverrebbero.

517
00:34:16,600 --> 00:34:20,500
"Non hai mai avuto un impero, mai
sfruttarono i popoli asiatici,"

518
00:34:20,600 --> 00:34:23,632
avrebbe raccontato una visita
Giornalista americano.

519
00:34:23,732 --> 00:34:27,799
"Non lasciarti accecare
questa questione del comunismo."

520
00:34:27,900 --> 00:34:33,032
LESLIE GELB: Non voleva combattere
i francesi come nemici dell’America.

521
00:34:33,132 --> 00:34:39,333
E infatti ho visto le lettere
scrisse al presidente Truman

522
00:34:39,433 --> 00:34:43,866
dicendo: "Noi crediamo nel
le stesse cose in cui credi."

523
00:34:43,965 --> 00:34:47,232
Quelle lettere che ho visto negli archivi della CIA,

524
00:34:47,333 --> 00:34:51,199
non erano mai stati dati
al presidente Truman.

525
00:34:52,665 --> 00:34:55,366
(bambini che gridano)

526
00:34:55,465 --> 00:35:00,065
NARRATORE: Nel giugno del 1946, Ho
Chi Minh è tornato a Parigi

527
00:35:00,165 --> 00:35:03,100
in un infruttuoso tentativo di
convincere i francesi a vivere all'altezza

528
00:35:03,199 --> 00:35:06,400
ad una promessa che avevano fatto
di maggiore autonomia

529
00:35:06,500 --> 00:35:08,732
per il suo paese.

530
00:35:08,833 --> 00:35:10,632
Mentre Ho era via,

531
00:35:10,732 --> 00:35:14,100
Il generale Giap iniziò il consolidamento
controllo comunista

532
00:35:14,199 --> 00:35:15,565
della rivoluzione.

533
00:35:15,665 --> 00:35:18,433
Ha condotto un'epurazione spietata

534
00:35:18,532 --> 00:35:21,465
dei membri dei partiti nazionalisti rivali

535
00:35:21,565 --> 00:35:24,833
e le persone che ha chiamato
"sabotatori reazionari"...

536
00:35:24,933 --> 00:35:30,199
proprietari terrieri e usurai,
Trotskisti e cattolici,

537
00:35:30,299 --> 00:35:34,665
uomini e donne accusati
collaborando con i francesi.

538
00:35:34,766 --> 00:35:39,100
Centinaia furono fucilati, annegati e sepolti vivi.

539
00:35:39,199 --> 00:35:41,100
LAM QUANG THI:

540
00:35:52,232 --> 00:35:57,132
NARRATORE: Il 19 dicembre 1946,
dopo mesi di tensione crescente,

541
00:35:57,232 --> 00:35:59,433
Ad Hanoi sono scoppiati i combattimenti

542
00:35:59,532 --> 00:36:02,433
tra il Viet Minh e i francesi.

543
00:36:02,532 --> 00:36:04,299
(sparo)

544
00:36:06,699 --> 00:36:09,866
Il Viet Minh ha dimostrato di no
all'altezza della potenza di fuoco francese.

545
00:36:14,433 --> 00:36:20,299
Ho, Giap e i loro compagni
scappato dalla città

546
00:36:20,400 --> 00:36:24,333
e ritornarono alla loro montagna
roccaforte molto a nord.

547
00:36:26,565 --> 00:36:29,699
"Quelli che hanno i fucili
useranno i loro fucili,"

548
00:36:29,799 --> 00:36:31,799
Ho dichiarato in un discorso radiofonico

549
00:36:31,900 --> 00:36:34,732
invocando una guerriglia nazionale.

550
00:36:34,833 --> 00:36:38,699
"Coloro che hanno le spade useranno le spade;

551
00:36:38,799 --> 00:36:44,032
coloro che non hanno spade
userà vanghe o bastoni."

552
00:36:47,766 --> 00:36:52,766
NGUYEN NGOC:

553
00:37:14,433 --> 00:37:17,032
NARRATORE: Ma il paese
Ho Chi Minh sperava di unirsi

554
00:37:17,132 --> 00:37:20,366
essa stessa era amaramente divisa.

555
00:37:20,465 --> 00:37:22,766
Le famiglie venivano distrutte.

556
00:37:22,866 --> 00:37:26,632
Nonostante la posizione di suo padre
nel governo francese,

557
00:37:26,732 --> 00:37:31,665
La sorella di Duong Van Mai si sentì
costretto a rispondere alla chiamata di Ho.

558
00:37:33,333 --> 00:37:36,933
DUONG VAN MAI: Il mio maggiore
la sorella Thang era sposata

559
00:37:37,032 --> 00:37:42,065
a un uomo che ha avuto un grande
simpatia per il Viet Minh.

560
00:37:42,165 --> 00:37:45,165
E a quel punto Ho Chi Minh
aveva evacuato il suo governo

561
00:37:45,266 --> 00:37:46,565
alla base della montagna.

562
00:37:46,665 --> 00:37:50,299
Quindi mia sorella e suo marito
camminato fino in fondo

563
00:37:50,400 --> 00:37:52,632
da Hanoi verso la base

564
00:37:52,732 --> 00:37:56,333
per poter aderire al
resistenza contro i francesi.

565
00:37:59,032 --> 00:38:01,500
Quindi la guerra del Vietnam fu davvero una guerra civile

566
00:38:01,600 --> 00:38:03,232
fino al livello familiare.

567
00:38:11,565 --> 00:38:15,165
NARRATORE: La Francia ha versato
migliaia di uomini in Vietnam...

568
00:38:15,266 --> 00:38:19,600
Clienti abituali francesi, europei
mercenari e truppe coloniali

569
00:38:19,699 --> 00:38:23,565
dal Marocco, dall'Algeria,
Tunisia e Senegal...

570
00:38:23,665 --> 00:38:28,532
che combatterono a fianco di un esercito
di cambogiani, laotiani,

571
00:38:28,632 --> 00:38:31,532
e vietnamiti anticomunisti.

572
00:38:35,366 --> 00:38:39,665
Le forze francesi riuscirono a farlo
occupano la maggior parte delle grandi città

573
00:38:39,766 --> 00:38:41,165
e capoluoghi di provincia

574
00:38:41,266 --> 00:38:46,232
e ne stabilirono centinaia
di avamposti isolati.

575
00:38:46,333 --> 00:38:51,000
Anche i francesi hanno deciso di provarci
per conquistare i vietnamiti rurali

576
00:38:51,100 --> 00:38:54,465
attraverso un programma chiamato pacificazione...

577
00:38:54,565 --> 00:38:56,665
pacificazione...

578
00:38:56,766 --> 00:39:01,400
costruire dighe, scuole e
strade e vaccinare i bambini.

579
00:39:04,232 --> 00:39:06,632
DUONG VAN MAI: I francesi
pacificare un villaggio

580
00:39:06,732 --> 00:39:10,900
e durante il giorno
potevano controllarlo.

581
00:39:11,000 --> 00:39:14,500
Ma di notte tornavano i Viet Minh.

582
00:39:14,600 --> 00:39:18,732
E quindi non è mai stato completamente sicuro.

583
00:39:18,833 --> 00:39:22,266
Mio padre scuoterebbe il suo
testa e disse, sai,

584
00:39:22,366 --> 00:39:23,833
"La pacificazione è davvero inutile

585
00:39:23,933 --> 00:39:28,165
perché è come provarci
tieni la sabbia tra le dita."

586
00:39:31,632 --> 00:39:36,732
NARRATORE: Le strade minate del Viet Minh,
fatto saltare ponti e ferrovie,

587
00:39:36,833 --> 00:39:42,000
hanno teso un'imboscata alle pattuglie francesi,
e poi è scomparso.

588
00:39:44,333 --> 00:39:48,532
A volte i soldati francesi prendevano
vendetta sul villaggio più vicino,

589
00:39:48,632 --> 00:39:51,032
case bruciate, stuprate donne,

590
00:39:51,132 --> 00:39:55,333
giustiziare uomini sospettati
di aiutare il Viet Minh.

591
00:40:00,199 --> 00:40:02,366
LE CONG HUAN:

592
00:40:34,132 --> 00:40:38,933
NARRATORE: Ma i comunisti lo hanno dimostrato
altrettanto spietato quanto i francesi.

593
00:40:39,032 --> 00:40:42,199
"È meglio anche uccidere
quelli che potrebbero essere innocenti,"

594
00:40:42,299 --> 00:40:48,032
un comandante ha detto: "che
lasciare andare un colpevole."

595
00:40:48,132 --> 00:40:50,400
E hanno preso di mira specificamente

596
00:40:50,500 --> 00:40:53,766
chiunque avesse legami con i francesi.

597
00:40:53,866 --> 00:40:57,600
DUONG VAN MAI: Una volta cominciò mio padre
allora lavorava per i francesi

598
00:40:57,699 --> 00:41:00,333
un bersaglio, soprattutto più in alto saliva,

599
00:41:00,433 --> 00:41:02,299
il bersaglio più grande che è diventato.

600
00:41:02,400 --> 00:41:08,465
In realtà è venuto un agente del Viet Minh
con una pistola per sparargli

601
00:41:08,565 --> 00:41:12,132
ma all'ultimo momento ho deciso di non farlo.

602
00:41:14,500 --> 00:41:17,132
TRANG NGOC ("HARRY") TONALITÀ:

603
00:41:46,665 --> 00:41:48,232
(sparo)

604
00:41:51,100 --> 00:41:54,465
NARRATORE: Vittime francesi
continuava a montare.

605
00:41:54,565 --> 00:41:57,400
"Ci sono giorni in cui siamo così scoraggiati

606
00:41:57,500 --> 00:42:00,100
che vorremmo rinunciare a tutto,"

607
00:42:00,199 --> 00:42:02,299
un soldato francese scrisse a sua madre.

608
00:42:02,400 --> 00:42:05,565
"Convogli sotto attacco, strade interrotte,

609
00:42:05,665 --> 00:42:08,766
"sparando in tutte le direzioni ogni notte,

610
00:42:08,866 --> 00:42:10,799
l'indifferenza a casa."

611
00:42:20,465 --> 00:42:23,141
ROGER HARRIS: Mentre ero lì ho avuto
l'opportunità di chiamare mia madre,

612
00:42:23,165 --> 00:42:25,299
Sai.

613
00:42:25,400 --> 00:42:28,433
E lo stavo dicendo a mia madre
cosa stava succedendo laggiù,

614
00:42:28,532 --> 00:42:31,632
e le stavo dicendo come
non dovrebbe crederci

615
00:42:31,732 --> 00:42:34,600
quello che vede sul giornale
e vede in televisione

616
00:42:34,699 --> 00:42:37,333
perché stiamo perdendo la guerra.

617
00:42:37,433 --> 00:42:40,199
Ho detto: "E lo farai
probabilmente non mi rivedrò mai più

618
00:42:40,299 --> 00:42:43,900
"perché siamo i più settentrionali
avamposto che hanno i Marines,

619
00:42:44,000 --> 00:42:45,299
lo sai."

620
00:42:45,400 --> 00:42:47,409
Potremmo letteralmente... potremmo
guarda direttamente nel Vietnam del Nord.

621
00:42:47,433 --> 00:42:49,433
Potevamo vedere le scintille
quando le armi spararono su di noi.

622
00:42:49,465 --> 00:42:51,632
E io ho detto: "E tutti
nella mia unità sta morendo.

623
00:42:51,732 --> 00:42:54,400
Probabilmente non tornerò."

624
00:42:54,500 --> 00:42:56,532
E mia madre disse: "No,
stai tornando."

625
00:42:56,632 --> 00:43:00,366
Ha detto: "Parlo con Dio ogni
giorno e sei speciale.

626
00:43:00,465 --> 00:43:02,299
Stai tornando."

627
00:43:02,400 --> 00:43:04,632
E io dissi: "Mamma, la madre di tutti pensa

628
00:43:04,732 --> 00:43:06,933
"che sono speciali.

629
00:43:07,032 --> 00:43:11,065
Sai, sto mettendo i pezzi
di persone speciali nelle borse."

630
00:43:12,433 --> 00:43:14,100
(esplosione)

631
00:43:16,500 --> 00:43:18,208
ED HERLIHY: Del presidente Truman
annuncio drammatico

632
00:43:18,232 --> 00:43:19,665
che la Russia aveva il segreto dell’atomo

633
00:43:19,766 --> 00:43:21,409
ha causato dipartimenti statali in tutto il mondo

634
00:43:21,433 --> 00:43:24,100
agitarsi a disagio.

635
00:43:24,199 --> 00:43:28,232
HAL KUSHNER: Eravamo molto consapevoli
che ci fosse una guerra fredda

636
00:43:28,333 --> 00:43:30,199
e che avevamo un nemico,

637
00:43:30,299 --> 00:43:34,333
e quel nemico era l’Unione Sovietica.

638
00:43:34,433 --> 00:43:37,500
Gli Stati Uniti si trovavano ad un polo

639
00:43:37,600 --> 00:43:39,799
e l'Unione Sovietica
stava all'altro polo.

640
00:43:39,900 --> 00:43:42,866
Era una specie di dinamica manichea

641
00:43:42,965 --> 00:43:44,732
che c'era il male e c'era il bene.

642
00:43:44,833 --> 00:43:46,766
E siamo stati bene, e il
l'altra parte era malvagia.

643
00:43:46,866 --> 00:43:49,933
Non era moralmente ambiguo.

644
00:43:52,732 --> 00:43:56,965
NARRATORE: Solo poche settimane dopo
La Russia è diventata una potenza nucleare

645
00:43:57,065 --> 00:43:58,900
c'erano altre notizie sorprendenti...

646
00:43:59,000 --> 00:44:02,600
forze comuniste guidate da Mao
Zedong prese il controllo

647
00:44:02,699 --> 00:44:05,299
della Cina.

648
00:44:05,400 --> 00:44:09,266
Insurrezioni comuniste separate
erano in corso anche

649
00:44:09,366 --> 00:44:14,900
nelle colonie britanniche
della Birmania e della Malesia.

650
00:44:15,000 --> 00:44:18,665
Nel gennaio 1950 Mao lo riconobbe formalmente

651
00:44:18,766 --> 00:44:22,799
L'insurrezione di Ho Chi Minh e
ha accettato di fornire le armi,

652
00:44:22,900 --> 00:44:26,799
attrezzature e militari
formazione che stava cercando.

653
00:44:26,900 --> 00:44:30,900
I sovietici lo riconobbero
anche il Viet Minh,

654
00:44:31,000 --> 00:44:32,799
e ha anche offerto aiuto.

655
00:44:32,900 --> 00:44:36,465
Il presidente Truman, che veniva incolpato

656
00:44:36,565 --> 00:44:40,400
dai suoi avversari politici
per aver “perso” la Cina,

657
00:44:40,500 --> 00:44:42,833
e non essendo riusciti a “contenere” il comunismo,

658
00:44:42,933 --> 00:44:46,366
ha approvato un programma di aiuti da 23 milioni di dollari

659
00:44:46,465 --> 00:44:49,199
per i francesi in Vietnam.

660
00:44:49,299 --> 00:44:54,132
Gli Stati Uniti non erano più neutrali.

661
00:44:54,232 --> 00:44:57,065
SAM WILSON: Siamo stati catturati
sui corni di un dilemma

662
00:44:57,165 --> 00:44:59,799
di come possiamo mantenere la nostra amicizia

663
00:44:59,900 --> 00:45:03,632
e la nostra alleanza con i francesi
e sostenerli in Indocina

664
00:45:03,732 --> 00:45:07,366
mentre noi, come ex colonia,

665
00:45:07,465 --> 00:45:10,433
simpatizzava con i vietnamiti
e le loro aspirazioni

666
00:45:10,532 --> 00:45:12,465
per la libertà e l'indipendenza?

667
00:45:17,299 --> 00:45:19,708
ED HERLIHY: Un altamente qualificato e
esercito nordcoreano ben equipaggiato

668
00:45:19,732 --> 00:45:21,866
sciamarono attraverso il 38° parallelo

669
00:45:21,965 --> 00:45:23,933
attaccare impreparato
Difensori sudcoreani.

670
00:45:24,032 --> 00:45:25,600
(esplosione)

671
00:45:25,699 --> 00:45:29,333
NARRATORE: Nel giugno del 1950, l'alleato della Cina,

672
00:45:29,433 --> 00:45:32,933
La Corea del Nord comunista invase la Corea del Sud.

673
00:45:33,032 --> 00:45:34,465
(sparo)

674
00:45:34,565 --> 00:45:36,465
ordinò il presidente Truman

675
00:45:36,565 --> 00:45:38,833
decine di migliaia di truppe di terra americane

676
00:45:38,933 --> 00:45:40,799
sulla penisola coreana.

677
00:45:47,766 --> 00:45:49,665
Gli Stati Uniti e i suoi alleati

678
00:45:49,766 --> 00:45:54,132
alla fine respinse gli invasori a nord.

679
00:45:54,232 --> 00:45:56,532
Nel frattempo, nel sud della Cina,

680
00:45:56,632 --> 00:45:59,000
L'esercito di Mao stava iniziando
per trasformare il Viet Minh

681
00:45:59,100 --> 00:46:02,900
in una moderna forza combattente,

682
00:46:03,000 --> 00:46:07,065
capace di infliggere un pesante
tributo agli occupanti francesi.

683
00:46:14,433 --> 00:46:16,199
A luglio, l'amministrazione Truman

684
00:46:16,299 --> 00:46:19,165
aerei da trasporto inviati silenziosamente

685
00:46:19,266 --> 00:46:21,833
e una nave carica di jeep per il Vietnam.

686
00:46:21,933 --> 00:46:27,600
Trentacinque consiglieri militari
è andato a supervisionare il loro utilizzo.

687
00:46:29,433 --> 00:46:32,333
Nessuno di loro e nessuno
nell'ambasciata americana,

688
00:46:32,433 --> 00:46:36,433
parlava una parola di vietnamita.

689
00:46:36,532 --> 00:46:40,833
Ma gli Stati Uniti lo erano
ora ufficialmente in Vietnam.

690
00:46:43,065 --> 00:46:45,232
Nell'ottobre del 1950,

691
00:46:45,333 --> 00:46:48,400
centinaia di migliaia di truppe cinesi

692
00:46:48,500 --> 00:46:50,665
iniziarono a riversarsi nella Corea del Nord,

693
00:46:50,766 --> 00:46:54,799
respingendo gli alleati lungo la penisola.

694
00:46:54,900 --> 00:46:56,532
Mentre infuriava quel combattimento,

695
00:46:56,632 --> 00:46:59,833
Truman ha continuato ad aumentare gli aiuti militari

696
00:46:59,933 --> 00:47:02,732
per la guerra francese in Vietnam.

697
00:47:06,465 --> 00:47:08,175
HARRY TRUMAN: Se aggressione
ha successo in Corea,

698
00:47:08,199 --> 00:47:11,433
possiamo aspettarci che si diffonda
in tutta l’Asia e l’Europa

699
00:47:11,532 --> 00:47:12,766
e a questo emisfero.

700
00:47:12,866 --> 00:47:15,299
(fuoco di mortaio)

701
00:47:15,400 --> 00:47:17,866
Stiamo combattendo in Corea

702
00:47:17,965 --> 00:47:20,565
per la nostra sicurezza e sopravvivenza nazionale.

703
00:47:24,000 --> 00:47:27,232
("Mean Old World" di T-Bone Walker in riproduzione)

704
00:47:27,333 --> 00:47:29,433
NARRATORE: Nell'autunno del 1951,

705
00:47:29,532 --> 00:47:31,665
un giovane deputato del Massachusetts

706
00:47:31,766 --> 00:47:35,632
chiamato John F.Kennedy
cenato al bar sul tetto

707
00:47:35,732 --> 00:47:38,366
dell'Hotel Majestic con vista su Saigon.

708
00:47:38,465 --> 00:47:39,665
(fuoco di pistola a distanza)

709
00:47:39,766 --> 00:47:41,766
Mentre lui e il suo gruppo mangiavano,

710
00:47:41,866 --> 00:47:46,199
potevano sentire il tuono di
cannoni attraverso il fiume Saigon.

711
00:47:46,299 --> 00:47:49,333
I comandanti francesi assicurarono Kennedy

712
00:47:49,433 --> 00:47:51,933
che con un maggiore sostegno americano,

713
00:47:52,032 --> 00:47:55,199
Il dominio francese verrebbe ristabilito.

714
00:47:55,299 --> 00:47:58,866
Ma Kennedy trascorse due ore
con Seymour Topping,

715
00:47:58,965 --> 00:48:01,065
un esperto giornalista americano,

716
00:48:01,165 --> 00:48:03,766
che gli ha dato una prospettiva molto diversa:

717
00:48:03,866 --> 00:48:06,565
i francesi stavano perdendo, disse,

718
00:48:06,665 --> 00:48:10,433
e molti vietnamiti, che avevano
una volta ammirava gli americani,

719
00:48:10,532 --> 00:48:14,665
cominciavano a disprezzare
loro per aver appoggiato i francesi.

720
00:48:14,766 --> 00:48:18,000
Kennedy credette al giornalista.

721
00:48:18,100 --> 00:48:21,366
A meno che gli Stati Uniti non possano farlo
convincere i vietnamiti

722
00:48:21,465 --> 00:48:25,032
che era contrario a
"ingiustizia e disuguaglianza"

723
00:48:25,132 --> 00:48:26,632
come lo fu per il comunismo,

724
00:48:26,732 --> 00:48:29,699
ha detto ai suoi elettori quando è tornato a casa,

725
00:48:29,799 --> 00:48:35,065
ne risulterebbe lo sforzo attuale
in "fallimento predestinato".

726
00:48:35,165 --> 00:48:38,000
(Rosemary Clooney canta
"Vieni a casa mia")

727
00:48:38,100 --> 00:48:43,500
♪ Vieni a casa mia, casa mia,
Ti darò delle caramelle ♪

728
00:48:43,600 --> 00:48:45,465
NARRATORE: Nel 1952,

729
00:48:45,565 --> 00:48:48,833
Generale Dwight Eisenhower
è stato eletto presidente,

730
00:48:48,933 --> 00:48:51,732
in parte perché lo aveva promesso
assumere una posizione più dura

731
00:48:51,833 --> 00:48:53,866
sul comunismo.

732
00:48:53,965 --> 00:48:57,266
Quell'anno, i contribuenti americani

733
00:48:57,366 --> 00:48:59,799
pagavano più del 30% del conto

734
00:48:59,900 --> 00:49:02,833
per la guerra francese in Vietnam.

735
00:49:02,933 --> 00:49:05,032
Nel giro di due anni,

736
00:49:05,132 --> 00:49:08,465
quel numero salirebbe a quasi l’80%.

737
00:49:08,565 --> 00:49:11,799
CLOONEY: ♪ Tutto,
tutto, tutto ♪

738
00:49:11,900 --> 00:49:14,165
RICHARD NIXON: E molti
di voi fate questa domanda:

739
00:49:14,266 --> 00:49:16,532
Perché gli Stati Uniti spendono?

740
00:49:16,632 --> 00:49:18,433
centinaia di milioni di dollari

741
00:49:18,532 --> 00:49:22,632
sostenere le forze dell'Unione francese

742
00:49:22,732 --> 00:49:26,232
nella lotta contro
Comunismo in Indocina?

743
00:49:26,333 --> 00:49:28,565
Penso che forse se andiamo
vai alla mappa qui,

744
00:49:28,665 --> 00:49:33,000
Posso indicarti il motivo
è così di vitale importanza.

745
00:49:33,100 --> 00:49:35,433
Ecco l'Indocina.

746
00:49:35,532 --> 00:49:36,866
Se l’Indocina cadesse,

747
00:49:36,965 --> 00:49:40,199
La Tailandia è quasi entrata
posizione impossibile.

748
00:49:40,299 --> 00:49:43,366
Lo stesso vale per la Malesia
con la sua gomma e latta.

749
00:49:43,465 --> 00:49:48,500
Ora posso dirlo per quanto riguarda il
riguarda la guerra in Indocina,

750
00:49:48,600 --> 00:49:53,165
che ero lì, proprio sul
campo di battaglia, o vicino ad esso,

751
00:49:53,266 --> 00:49:55,866
ed è una guerra sanguinosa,
ed è amaro.

752
00:49:55,965 --> 00:50:01,165
(esplosioni)

753
00:50:01,266 --> 00:50:06,000
NARRATORE: Nel 1953 i francesi avevano
combattono da sette anni.

754
00:50:06,100 --> 00:50:09,333
Avevano subito oltre 100.000 vittime

755
00:50:09,433 --> 00:50:12,565
e non è riuscito a pacificare la campagna.

756
00:50:12,665 --> 00:50:16,333
Sei comandanti erano andati e venuti.

757
00:50:16,433 --> 00:50:18,600
Tuttavia, il settimo comandante,

758
00:50:18,699 --> 00:50:21,732
Generale Henri Navarre,
hanno assicurato i suoi connazionali

759
00:50:21,833 --> 00:50:23,266
quella vittoria era vicina.

760
00:50:23,366 --> 00:50:26,400
"Ora possiamo vederlo chiaramente", ha detto,

761
00:50:26,500 --> 00:50:30,333
"come la luce alla fine del tunnel."

762
00:50:32,333 --> 00:50:36,232
Nel frattempo, gran parte del
La popolazione francese era inorridita

763
00:50:36,333 --> 00:50:38,933
dalle notizie di brutalità francese

764
00:50:39,032 --> 00:50:41,732
e l'uso diffuso del napalm...

765
00:50:41,833 --> 00:50:46,500
petrolio gelatinizzato che bruciava le foglie,

766
00:50:46,600 --> 00:50:49,065
case e carne umana.

767
00:50:52,000 --> 00:50:55,400
Al ritorno delle truppe francesi
sbarcò a Marsiglia,

768
00:50:55,500 --> 00:50:59,866
membri degli scaricatori di porto
l'unione li colpì con pietre.

769
00:50:59,965 --> 00:51:03,032
Cominciarono i militanti della sinistra parigina
per chiamare il conflitto

770
00:51:03,132 --> 00:51:06,266
"La Sale Guerre"... "La Guerra Sporca".

771
00:51:09,965 --> 00:51:13,400
(sirene della polizia che suonano, gente che canta)

772
00:51:14,632 --> 00:51:16,933
RON FERRIZZI: La telecamera era un primo piano,

773
00:51:17,032 --> 00:51:20,100
era alle spalle di questo soldato d'assalto

774
00:51:20,199 --> 00:51:23,732
che aveva un figlio per la collottola
la sua maglietta e lui lo schiaffeggia.

775
00:51:23,833 --> 00:51:24,993
GIORNALISTA: La gente urla...

776
00:51:25,032 --> 00:51:27,100
FERRIZZI: In quel momento,

777
00:51:27,199 --> 00:51:29,799
Mi sono reso conto che chiunque chi
teneva davvero all’America

778
00:51:29,900 --> 00:51:31,366
è stato spedito dall'altra parte del mondo

779
00:51:31,465 --> 00:51:34,866
inseguendo qualche fantasma nella giungla.

780
00:51:34,965 --> 00:51:38,000
Nel frattempo, mio
il paese è dilaniato.

781
00:51:38,100 --> 00:51:40,299
Quindi ho visto qualcuno che somigliava a mio padre

782
00:51:40,400 --> 00:51:41,900
colpire qualcuno che mi somigliava.

783
00:51:42,000 --> 00:51:43,833
Da che parte starei?

784
00:51:51,933 --> 00:51:54,433
ED HERLIHY: In Corea,
tre anni di fine del combattimento

785
00:51:54,532 --> 00:51:57,400
come Nazioni Unite e comunista
negoziatori a Panmunjom

786
00:51:57,500 --> 00:51:58,532
firmare una tregua.

787
00:51:58,632 --> 00:52:01,600
NARRATORE: Nel luglio del 1953,

788
00:52:01,699 --> 00:52:05,065
finì la guerra di Corea
una soluzione negoziata

789
00:52:05,165 --> 00:52:07,100
e una penisola ancora divisa.

790
00:52:07,199 --> 00:52:10,500
I politici americani lo hanno visto come una prova

791
00:52:10,600 --> 00:52:13,900
che il comunismo in Asia potesse essere contenuto.

792
00:52:14,000 --> 00:52:15,809
HERLIHY: E a Washington, a
drammatica conferenza stampa serale...

793
00:52:15,833 --> 00:52:18,866
NARRATORE: Quell'autunno, i francesi
hanno indicato la loro disponibilità

794
00:52:18,965 --> 00:52:22,933
per iniziare i colloqui per porre fine al
combattimenti in Vietnam.

795
00:52:23,032 --> 00:52:26,465
Ho Chi Minh ha accettato di incontrarsi.

796
00:52:26,565 --> 00:52:30,433
Ma prima dei negoziatori
dovessero riunirsi a Ginevra,

797
00:52:30,532 --> 00:52:35,532
ciascuna parte ha cercato di migliorare la propria
posizione sul campo di battaglia.

798
00:52:37,132 --> 00:52:39,699
Il generale Navarra allestì una base fortificata

799
00:52:39,799 --> 00:52:42,665
in una remota valle nel nord-ovest del Vietnam

800
00:52:42,766 --> 00:52:47,232
chiamato Dien Bien Phu, dove lui
sperava di attirare il Viet Minh

801
00:52:47,333 --> 00:52:49,333
in una battaglia decisiva.

802
00:52:51,433 --> 00:52:54,632
Navarre ne era certo
superiore potenza di fuoco francese

803
00:52:54,732 --> 00:52:59,732
e il supporto aereo sarebbe schiacciante
qualsiasi attacco del Viet Minh.

804
00:52:59,833 --> 00:53:02,400
Lui e i suoi comandanti non vedevano il bisogno di preoccuparsi

805
00:53:02,500 --> 00:53:06,933
sulle colline ricoperte di giungla
che trascurava i suoi 11.000 uomini,

806
00:53:07,032 --> 00:53:09,933
scavato nel fondovalle.

807
00:53:10,032 --> 00:53:14,266
Il comandante dell'artiglieria era
così sicuro della vittoria,

808
00:53:14,366 --> 00:53:18,400
si lamentò: "Sì
più armi del necessario."

809
00:53:21,465 --> 00:53:24,100
Il generale Giap ha visto la sua occasione.

810
00:53:24,199 --> 00:53:28,665
"Abbiamo deciso di eliminare del tutto
costa l'intera forza nemica

811
00:53:28,766 --> 00:53:31,699
a Dien Bien Phu", ha ricordato.

812
00:53:33,766 --> 00:53:37,500
Per farlo, ne ha tirato fuori uno
le più grandi imprese logistiche

813
00:53:37,600 --> 00:53:39,532
nella storia militare...

814
00:53:39,632 --> 00:53:42,732
un'impresa che sarebbe
riproposto in film di propaganda

815
00:53:42,833 --> 00:53:46,032
e celebrato per decenni.

816
00:53:46,132 --> 00:53:50,000
Un quarto di milione di portatori civili...

817
00:53:50,100 --> 00:53:51,433
quasi la metà sono donne...

818
00:53:51,532 --> 00:53:56,333
spostato tutto ciò di cui aveva bisogno
un assedio, da sacchi di riso

819
00:53:56,433 --> 00:53:58,600
ai pezzi d'artiglieria smontati,

820
00:53:58,699 --> 00:54:01,732
a piedi attraverso la giungla.

821
00:54:01,833 --> 00:54:06,600
Giap circondò la valle
con 50.000 soldati

822
00:54:06,699 --> 00:54:11,833
e 200 grossi cannoni, trincerati
e mimetizzato così bene

823
00:54:11,933 --> 00:54:16,500
non potevano essere individuati dall'alto.

824
00:54:18,199 --> 00:54:22,032
Il 13 marzo 1954,

825
00:54:22,132 --> 00:54:24,366
Artiglieria Viet Minh sulle colline

826
00:54:24,465 --> 00:54:27,732
iniziarono a piovere 50 granate al minuto

827
00:54:27,833 --> 00:54:30,799
sulle truppe francesi rannicchiate sotto.

828
00:54:30,900 --> 00:54:33,065
(esplosioni)

829
00:54:33,165 --> 00:54:34,900
La pista di atterraggio è stata distrutta.

830
00:54:37,965 --> 00:54:41,032
Le truppe assediate potevano
essere solo rinforzato

831
00:54:41,132 --> 00:54:43,965
e rifornito tramite lancio aereo.

832
00:54:47,565 --> 00:54:49,266
Il comandante dell'artiglieria francese,

833
00:54:49,366 --> 00:54:54,333
che aveva sottovalutato il suo
nemico, si suicidò.

834
00:54:54,433 --> 00:54:57,433
NARRATORE DEL CINEGIORNO: Il ponte aereo
a Dien Bien Phu continua...

835
00:54:57,532 --> 00:54:59,965
uomini e rifornimenti vitali
per l'eroica guarnigione

836
00:55:00,065 --> 00:55:01,708
che ha sfidato le masse
Gli attacchi del Viet Minh

837
00:55:01,732 --> 00:55:02,799
per oltre sei settimane.

838
00:55:02,900 --> 00:55:05,900
Oggi Dien Bien Phu è una diga umana

839
00:55:06,000 --> 00:55:07,900
cercando di arginare la marea rossa

840
00:55:08,000 --> 00:55:10,100
che minaccia di travolgere il sud-est asiatico.

841
00:55:11,766 --> 00:55:14,500
NARRATORE: Il governo francese
implorò il presidente Eisenhower

842
00:55:14,600 --> 00:55:16,100
intervenire.

843
00:55:16,199 --> 00:55:19,500
Si rifiutò di agire senza
Approvazione del Congresso

844
00:55:19,600 --> 00:55:22,465
e il sostegno degli alleati europei.

845
00:55:22,565 --> 00:55:24,600
La Gran Bretagna ha detto no

846
00:55:24,699 --> 00:55:28,465
e il Congresso no
sostenere l’azione unilaterale.

847
00:55:28,565 --> 00:55:29,833
JOHN F. KENNEDY: I comunisti

848
00:55:29,933 --> 00:55:32,500
sotto Ho Chi Minh sono in grado di farlo
affermano che stanno combattendo

849
00:55:32,600 --> 00:55:35,132
per l'indipendenza e la
Sembra che i francesi stiano combattendo

850
00:55:35,232 --> 00:55:37,500
per una manutenzione... manutenzione
del dominio coloniale.

851
00:55:37,600 --> 00:55:38,933
Credo quindi

852
00:55:39,032 --> 00:55:42,232
che prima degli Stati Uniti
si muove, in qualsiasi misura,

853
00:55:42,333 --> 00:55:44,866
che l'indipendenza deve essere
concesso al popolo,

854
00:55:44,965 --> 00:55:46,645
che il popolo deve sostenere la lotta.

855
00:55:48,433 --> 00:55:52,366
NARRATORE: "Sono convinto,"
Eisenhower confidò al suo diario,

856
00:55:52,465 --> 00:55:57,299
"che nessuna vittoria militare lo è
possibile in questo teatro."

857
00:55:57,400 --> 00:56:00,032
Tuttavia, senza consultare il Congresso,

858
00:56:00,132 --> 00:56:03,965
il presidente aveva inviato segretamente
più aerei da trasporto americani,

859
00:56:04,065 --> 00:56:09,732
i loro segni dipinti sopra e
volato da appaltatori civili,

860
00:56:09,833 --> 00:56:14,400
per aiutare a rifornire i disperati
Truppe francesi a Dien Bien Phu.

861
00:56:18,165 --> 00:56:20,333
GELB: Tutti hanno capito
che di per sé,

862
00:56:20,433 --> 00:56:23,965
Il Vietnam non significava molto.

863
00:56:24,065 --> 00:56:28,199
Ma loro credevano, io
credevamo, se l'avessimo perso,

864
00:56:28,299 --> 00:56:31,132
come farebbe il resto dell’Asia
cadere nel comunismo.

865
00:56:31,232 --> 00:56:36,032
EISENHOWER: Hai una visione più ampia
considerazioni che potrebbero seguire

866
00:56:36,132 --> 00:56:40,900
quello che chiameresti il
principio del domino cadente.

867
00:56:41,000 --> 00:56:43,532
Hai predisposto una fila di tessere del domino,

868
00:56:43,632 --> 00:56:45,400
e rovesci il primo,

869
00:56:45,500 --> 00:56:49,366
e cosa accadrà a
l'ultima è la certezza

870
00:56:49,465 --> 00:56:52,366
che passerà molto rapidamente.

871
00:56:54,232 --> 00:56:56,299
(esplosione)

872
00:57:00,333 --> 00:57:03,266
(spari attenuati)

873
00:57:13,565 --> 00:57:19,600
NARRATORE: Nel pomeriggio di maggio
7, 1954, dopo 55 giorni di assedio,

874
00:57:19,699 --> 00:57:24,833
le esauste forze francesi
a Dien Bien Phu si arrese.

875
00:57:27,433 --> 00:57:32,165
Avevano perso 8.000 uomini,
uccisi, feriti o dispersi.

876
00:57:35,032 --> 00:57:39,400
Il generale Giap ne aveva persi tre volte tanto,

877
00:57:39,500 --> 00:57:42,632
ma aveva ottenuto una grande vittoria.

878
00:57:43,665 --> 00:57:47,500
NGUYEN THOI BUNG:

879
00:57:59,766 --> 00:58:04,632
NARRATORE: Anche i genitori di Duong Van Mai
non ho potuto fare a meno di rimanere impressionato.

880
00:58:04,732 --> 00:58:06,766
DUONG VAN MAI: Erano molto orgogliosi

881
00:58:06,866 --> 00:58:09,500
che i Viet Minh avevano sconfitto i francesi,

882
00:58:09,600 --> 00:58:11,500
questa grande potenza occidentale.

883
00:58:11,600 --> 00:58:15,433
Ammirazione e rispetto da un lato,

884
00:58:15,532 --> 00:58:17,766
ma la paura d'altra parte.

885
00:58:17,866 --> 00:58:20,565
E la paura era l'emozione più forte.

886
00:58:22,266 --> 00:58:24,933
NARRATORE: "Siamo stati catturati
bluff dei nostri nemici,"

887
00:58:25,032 --> 00:58:28,732
Lo ha detto il leader della minoranza al Senato, Lyndon Johnson.

888
00:58:28,833 --> 00:58:33,833
"Oggi è l'Indocina,
domani l’Asia potrebbe essere in fiamme.

889
00:58:33,933 --> 00:58:40,032
E il giorno dopo, il Western
L'Alleanza giacerà in rovina."

890
00:58:40,132 --> 00:58:43,100
DONALD GREGG: Avremmo dovuto vedere
come la fine dell’era coloniale

891
00:58:43,199 --> 00:58:46,299
nel sud-est asiatico, cosa che realmente era.

892
00:58:46,400 --> 00:58:48,766
Ma invece l’abbiamo visto in termini di Guerra Fredda,

893
00:58:48,866 --> 00:58:53,532
e l'abbiamo vista come una sconfitta
per il mondo libero

894
00:58:53,632 --> 00:58:55,400
era legato all’ascesa della Cina.

895
00:58:55,500 --> 00:59:00,500
Ed è stata una lettura completamente errata
di un evento cruciale,

896
00:59:00,600 --> 00:59:03,199
che ci è costato molto caro.

897
00:59:03,299 --> 00:59:05,299
(canto)

898
00:59:05,400 --> 00:59:09,132
(riproduzione di musica da cinegiornale)

899
00:59:09,232 --> 00:59:11,275
JACK TOBIN: La vecchia casa
della Società delle Nazioni,

900
00:59:11,299 --> 00:59:13,465
Ginevra, Svizzera, dove
L’Oriente incontra l’Occidente

901
00:59:13,565 --> 00:59:14,866
nella conferenza internazionale

902
00:59:14,965 --> 00:59:19,433
che potrebbero influenzare in maniera decisiva la
futuro politico dell’Asia.

903
00:59:19,532 --> 00:59:22,799
NARRATORE: Il giorno dopo
caduta di Dien Bien Phu,

904
00:59:22,900 --> 00:59:26,565
diplomatici di nove nazioni
riuniti a Ginevra

905
00:59:26,665 --> 00:59:29,433
per decidere il futuro del Vietnam.

906
00:59:29,532 --> 00:59:33,565
I colloqui si trascinarono per
quasi due mesi e mezzo.

907
00:59:36,600 --> 00:59:38,366
Nonostante la loro vittoria,

908
00:59:38,465 --> 00:59:42,132
Ho Chi Minh e il generale Giap
non potevo continuare a combattere

909
00:59:42,232 --> 00:59:47,366
senza più supporto da
Cina e Unione Sovietica.

910
00:59:47,465 --> 00:59:50,866
Ma la Cina aveva perso un milione di uomini in Corea

911
00:59:50,965 --> 00:59:53,933
e non volevo diventarlo
coinvolto in un'altra guerra

912
00:59:54,032 --> 00:59:55,600
lungo il suo confine.

913
00:59:55,699 --> 01:00:01,433
L’Unione Sovietica sperava di farlo
allentare le tensioni con l’Occidente.

914
01:00:01,532 --> 01:00:06,400
Entrambi comunisti di Ho Chi Minh
i clienti lo hanno esortato ad essere d'accordo

915
01:00:06,500 --> 01:00:08,366
ad una soluzione negoziata,

916
01:00:08,465 --> 01:00:12,766
una partizione come quella
aveva posto fine alla guerra di Corea.

917
01:00:12,866 --> 01:00:16,199
Non ho avuto altra scelta che arrendermi.

918
01:00:20,132 --> 01:00:22,900
Alla fine nessuno è rimasto soddisfatto.

919
01:00:24,933 --> 01:00:29,900
Il Vietnam doveva essere temporaneamente
diviso al 17° parallelo.

920
01:00:30,000 --> 01:00:34,433
I 130.000 soldati guidati dai francesi
di stanza al Nord

921
01:00:34,532 --> 01:00:36,600
dovessero ritirarsi al Sud,

922
01:00:36,699 --> 01:00:40,600
e da qualche parte nel mezzo
50.000 e 90.000 Viet Minh

923
01:00:40,699 --> 01:00:43,366
dovevano "raggrupparsi" al Nord.

924
01:00:43,465 --> 01:00:45,232
Le due metà sarebbero separate

925
01:00:45,333 --> 01:00:49,632
da una zona smilitarizzata fino al
si potrebbero tenere le elezioni

926
01:00:49,732 --> 01:00:52,933
riunificare il Vietnam del Nord e del Sud,

927
01:00:53,032 --> 01:00:58,165
un'elezione che tutti conoscevano
Ho Chi Minh vincerebbe.

928
01:01:00,632 --> 01:01:05,100
NGUYEN VAN TONG:

929
01:01:13,632 --> 01:01:15,000
(applauso)

930
01:01:15,100 --> 01:01:17,632
NGUYEN THOI BUNG:

931
01:01:33,165 --> 01:01:34,775
KARL MARLANTES: Avevamo cominciato a salire

932
01:01:34,799 --> 01:01:36,742
e probabilmente eravamo andati in giro
un terzo della salita

933
01:01:36,766 --> 01:01:38,266
e poi si sono scatenati contro di noi.

934
01:01:38,366 --> 01:01:41,032
(esplosione, spari)

935
01:01:41,132 --> 01:01:43,266
Eravamo nel mezzo di
questo orribile panino di merda.

936
01:01:43,366 --> 01:01:45,366
L'abbiamo chiamato così.

937
01:01:47,100 --> 01:01:50,366
(esplosione, spari)

938
01:01:50,465 --> 01:01:54,333
Una delle cose che io
imparato in guerra è questo

939
01:01:54,433 --> 01:01:58,032
non siamo la specie migliore
il pianeta perché siamo gentili.

940
01:02:00,900 --> 01:02:04,032
La gente parla molto di quanto bene
i militari girano, lo sai,

941
01:02:04,132 --> 01:02:06,833
bambini che, sai, uccidono
macchine e cose del genere.

942
01:02:06,933 --> 01:02:09,433
E lo sosterrò sempre
sta appena finendo la scuola.

943
01:02:09,532 --> 01:02:11,299
(sparo)

944
01:02:11,400 --> 01:02:15,532
(urlando)

945
01:02:18,100 --> 01:02:21,766
NARRATORE DEL CINEGIORNO: Affrontare i pericoli
del mare aperto su imbarcazioni minuscole e traballanti,

946
01:02:21,866 --> 01:02:24,266
migliaia di cattolici romani
e la fede buddista

947
01:02:24,366 --> 01:02:26,632
hanno trovato la vita impossibile
sotto i comunisti.

948
01:02:26,732 --> 01:02:30,199
Per loro, o libertà o niente.

949
01:02:33,366 --> 01:02:35,333
NARRATORE: Secondo gli Accordi di Ginevra,

950
01:02:35,433 --> 01:02:38,266
civili che vivono in entrambe le metà del Vietnam

951
01:02:38,366 --> 01:02:40,600
che voleva trasferirsi nell'altro

952
01:02:40,699 --> 01:02:43,699
avrebbe 300 giorni per farlo.

953
01:02:43,799 --> 01:02:47,699
DUONG VAN MAI: Mia madre
e mio padre voleva restare

954
01:02:47,799 --> 01:02:49,799
e incontrare di nuovo mia sorella Thang

955
01:02:49,900 --> 01:02:52,232
perché sapevano che Thang sarebbe tornato.

956
01:02:52,333 --> 01:02:54,565
Ma d'altra parte
non potevano rischiare una cosa del genere.

957
01:02:54,665 --> 01:02:59,532
Erano convinti che quando
Ho Chi Minh e il suo governo

958
01:02:59,632 --> 01:03:01,766
arrivato ad Hanoi,

959
01:03:01,866 --> 01:03:05,400
mio padre sarebbe il
il primo ad essere ucciso

960
01:03:05,500 --> 01:03:07,366
e tutti noi saremmo perseguitati.

961
01:03:10,100 --> 01:03:12,132
E ricordo il giorno in cui siamo partiti.

962
01:03:12,232 --> 01:03:15,500
Mi sono guardato intorno e ho pensato:
"Non tornerò mai più qui."

963
01:03:17,866 --> 01:03:19,766
È stato estremamente traumatico.

964
01:03:19,866 --> 01:03:24,465
Era come lo era il terreno
improvvisamente ti taglia da sotto.

965
01:03:24,565 --> 01:03:30,032
NARRATORE: Alla fine,
circa 900.000 rifugiati,

966
01:03:30,132 --> 01:03:32,366
di cui più della metà
di tutti i cattolici

967
01:03:32,465 --> 01:03:33,732
vivere al Nord,

968
01:03:33,833 --> 01:03:39,000
fuggirono al Sud, molti di
a bordo delle navi americane.

969
01:03:43,366 --> 01:03:46,933
Gli Stati Uniti speravano in qualche modo
per favorire la costruzione

970
01:03:47,032 --> 01:03:49,266
di un governo legittimo nel Sud.

971
01:03:51,400 --> 01:03:56,100
Quel governo era adesso
guidato da Ngo Dinh Diem.

972
01:03:56,199 --> 01:03:58,866
Sia cattolico romano che confuciano

973
01:03:58,965 --> 01:04:01,065
in un paese a maggioranza buddista,

974
01:04:01,165 --> 01:04:06,065
era uno scapolo celibe che
una volta aveva progettato di diventare prete.

975
01:04:06,165 --> 01:04:12,266
GELB: La guerra per noi è davvero iniziata
quando siamo diventati partner,

976
01:04:12,366 --> 01:04:17,400
o direi la vittima,
del presidente Diem.

977
01:04:17,500 --> 01:04:22,433
Lo avremmo aiutato a trasformarsi
Il Vietnam del Sud in una democrazia.

978
01:04:22,532 --> 01:04:24,032
Questo è quello che ha detto che voleva fare.

979
01:04:24,132 --> 01:04:25,132
E noi gli abbiamo creduto.

980
01:04:25,199 --> 01:04:27,532
NARRATORE: Come Ho Chi Minh,

981
01:04:27,632 --> 01:04:31,199
Diem aveva trascorso anni all'estero in cerca di sostegno

982
01:04:31,299 --> 01:04:34,965
per il suo marchio di
Nazionalismo vietnamita.

983
01:04:35,065 --> 01:04:38,465
Era un politico veterano
il cui odio per i francesi

984
01:04:38,565 --> 01:04:42,333
era eguagliato solo dal suo
odio per i comunisti,

985
01:04:42,433 --> 01:04:46,100
che lo aveva imprigionato e
seppellì vivo il suo fratello maggiore

986
01:04:46,199 --> 01:04:48,565
e suo nipote.

987
01:04:48,665 --> 01:04:52,000
Diem era distaccato, autocratico,

988
01:04:52,100 --> 01:04:55,366
diffidare molto di chiunque
oltre la sua stessa famiglia.

989
01:04:55,465 --> 01:04:59,366
Si dimostrò inoltre scaltro, intraprendente,

990
01:04:59,465 --> 01:05:03,500
e abile nello sfruttare il
debolezze dei suoi avversari.

991
01:05:03,600 --> 01:05:09,532
Ma dovette affrontare un compito arduo
nella creazione di un nuovo paese.

992
01:05:09,632 --> 01:05:12,632
I francesi, che ancora
aveva migliaia di soldati

993
01:05:12,732 --> 01:05:16,199
di stanza nel Sud, detestava Diem.

994
01:05:16,299 --> 01:05:20,065
Diverse province erano sotto
l’influenza delle sette religiose

995
01:05:20,165 --> 01:05:22,532
con i propri eserciti.

996
01:05:22,632 --> 01:05:26,732
Decine di migliaia di Viet
I soldati Minh erano andati a nord,

997
01:05:26,833 --> 01:05:28,933
ma diverse migliaia di quadri...

998
01:05:29,032 --> 01:05:32,366
addestrato e dedicato
Gli operai del Partito Comunista...

999
01:05:32,465 --> 01:05:38,400
era rimasto indietro per organizzarsi
resistenza nelle campagne.

1000
01:05:38,500 --> 01:05:42,565
E la stessa Saigon lo era
governato dal Binh Xuyen,

1001
01:05:42,665 --> 01:05:46,065
un sindacato criminale sostenuto dai francesi.

1002
01:05:46,165 --> 01:05:48,441
RUFUS PHILLIPS: E i francesi
erano dietro il Binh Xuyen,

1003
01:05:48,465 --> 01:05:49,866
in un certo senso supportandoli

1004
01:05:49,965 --> 01:05:53,032
perché non volevano che Diem avesse successo.

1005
01:05:53,132 --> 01:05:55,065
E quella divenne la gara centrale.

1006
01:05:57,100 --> 01:06:00,965
NARRATORE: Alcuni nella CIA ci credevano
che Diem potrebbe essere il salvatore

1007
01:06:01,065 --> 01:06:03,065
del Vietnam del Sud.

1008
01:06:03,165 --> 01:06:05,100
Altri non ne erano così sicuri.

1009
01:06:05,199 --> 01:06:07,333
"È un messia senza messaggio"

1010
01:06:07,433 --> 01:06:10,366
un diplomatico ha riferito a Washington.

1011
01:06:10,465 --> 01:06:13,933
L'ambasciatore americano è d'accordo.

1012
01:06:14,032 --> 01:06:17,333
Il 27 aprile 1955,

1013
01:06:17,433 --> 01:06:21,500
Lo ha deciso il presidente Eisenhower
porre fine al sostegno americano

1014
01:06:21,600 --> 01:06:24,165
per il regime di Diem.

1015
01:06:24,266 --> 01:06:25,266
(sparo)

1016
01:06:25,333 --> 01:06:28,532
Ma poi Diem ha sferrato un assalto a tutto campo

1017
01:06:28,632 --> 01:06:30,933
sul sindacato di Binh Xuyen.

1018
01:06:31,032 --> 01:06:33,232
(sirene a tutto volume, spari)

1019
01:06:33,333 --> 01:06:35,208
DUONG VAN MAI: All'improvviso
a metà giornata

1020
01:06:35,232 --> 01:06:39,732
abbiamo sentito degli spari e poi abbiamo visto le fiamme

1021
01:06:39,833 --> 01:06:42,165
e il quartiere stava bruciando.

1022
01:06:42,266 --> 01:06:45,141
MICHAEL FITZMAURICE: Ce ne sono centinaia
di morti e feriti da entrambe le parti

1023
01:06:45,165 --> 01:06:48,065
come i combattimenti di strada
continua per un'intera settimana.

1024
01:06:48,165 --> 01:06:50,132
Per gli Stati Uniti,
la situazione si presenta

1025
01:06:50,232 --> 01:06:51,400
un grave problema.

1026
01:06:53,333 --> 01:06:56,299
Diem finalmente riprende il controllo di Saigon.

1027
01:06:58,032 --> 01:07:02,299
NARRATORE: Alla fine,
Le forze di Diem hanno prevalso.

1028
01:07:02,400 --> 01:07:08,266
Eisenhower ora non vedeva alcuna opzione
ma restare con Diem.

1029
01:07:08,366 --> 01:07:13,732
I francesi hanno poi annunciato la loro
intenzione di ritirarsi completamente

1030
01:07:13,833 --> 01:07:19,965
dal Vietnam del Sud, finendo
quasi un secolo di occupazione.

1031
01:07:20,065 --> 01:07:25,032
PHILLIPS: Diem è diventato molto popolare
perché sembrava incarnare

1032
01:07:25,132 --> 01:07:27,632
la causa nazionalista nel Sud.

1033
01:07:27,732 --> 01:07:29,632
Riuscì a catturare i francesi

1034
01:07:29,732 --> 01:07:31,665
completamente fuori dal Vietnam.

1035
01:07:31,766 --> 01:07:35,232
E Ho Chi Minh aveva solo ottenuto
dalla metà settentrionale.

1036
01:07:35,333 --> 01:07:41,132
NARRATORE: Evviva la vittoria, Diem
ha chiesto un referendum nel Sud.

1037
01:07:41,232 --> 01:07:46,632
La CIA lo ha avvertito di non immischiarsi
troppo con i rendimenti.

1038
01:07:47,833 --> 01:07:49,632
Ma quando furono contate le schede,

1039
01:07:49,732 --> 01:07:55,500
Diem ha affermato di aver vinto il 98,2% dei voti.

1040
01:07:57,400 --> 01:08:02,933
Il 26 ottobre 1955, Ngo
Dinh Diem ha chiamato se stesso

1041
01:08:03,032 --> 01:08:08,665
il primo presidente della
nuova Repubblica del Vietnam.

1042
01:08:08,766 --> 01:08:12,566
Le elezioni per riunificare il Nord e il Sud

1043
01:08:12,665 --> 01:08:16,232
che era stato promesso a
Ginevra non si sarebbe mai tenuta.

1044
01:08:16,333 --> 01:08:22,365
GELB: È diventato nostro alleato,
o meglio il nostro padrone,

1045
01:08:22,465 --> 01:08:24,965
perché l'obiettivo è prevenire

1046
01:08:25,066 --> 01:08:27,165
i comunisti dalla presa del Sud

1047
01:08:27,266 --> 01:08:33,799
era così forte che non potevamo
permettergli di perdere.

1048
01:08:33,900 --> 01:08:36,633
Quindi Diem ha iniziato a comandarci.

1049
01:08:36,732 --> 01:08:38,732
E questa era una relazione tipica.

1050
01:08:38,833 --> 01:08:41,200
Hai bisogno di qualsiasi alleato in cui credi

1051
01:08:41,299 --> 01:08:44,232
essere il fulcro
della tua politica estera.

1052
01:08:44,333 --> 01:08:45,833
Lo capiscono subito.

1053
01:08:45,932 --> 01:08:48,600
E la coda agita il cane.

1054
01:08:53,066 --> 01:08:55,408
ED HERLIHY: Dall'Estremo Oriente
arriva un illustre visitatore.

1055
01:08:55,432 --> 01:08:58,100
Il presidente Ngo Dinh Diem
del Vietnam è accordato

1056
01:08:58,200 --> 01:09:01,133
uno dei presidenti Eisenhower
rari saluti all'aeroporto,

1057
01:09:01,232 --> 01:09:03,633
mentre arriva per una visita di stato di quattro giorni.

1058
01:09:03,732 --> 01:09:06,165
Il presidente Diem, uno dei
I più fedeli alleati dell'America

1059
01:09:06,266 --> 01:09:07,465
nel sud-est asiatico,

1060
01:09:07,566 --> 01:09:10,200
cercherà di aumentare gli aiuti
per sostenere il suo paese

1061
01:09:10,299 --> 01:09:12,100
contro la crescente pressione comunista,

1062
01:09:12,200 --> 01:09:17,665
una richiesta alla quale il presidente
presta un orecchio comprensivo.

1063
01:09:17,766 --> 01:09:21,700
NARRATORE: La maggior parte dei politici,
Democratici e repubblicani,

1064
01:09:21,799 --> 01:09:23,700
ora sembrava condividere il cambiamento delle opinioni

1065
01:09:23,799 --> 01:09:25,633
del senatore John F. Kennedy.

1066
01:09:25,732 --> 01:09:29,299
Il Vietnam del Sud è “nostro figlio”, ha detto.

1067
01:09:29,400 --> 01:09:30,999
"Non possiamo abbandonarlo."

1068
01:09:31,100 --> 01:09:35,365
Se cadesse, gli Stati Uniti
sarebbe "ritenuto responsabile".

1069
01:09:35,465 --> 01:09:39,766
e il nostro prestigio in Asia
scenderà a un nuovo minimo."

1070
01:09:39,865 --> 01:09:45,200
Non c'era mai stato prima
una nazione del Vietnam del Sud,

1071
01:09:45,299 --> 01:09:48,532
ma gli americani, che avevano ricostruito
gran parte del proprio paese

1072
01:09:48,633 --> 01:09:52,232
durante il New Deal e aveva
contribuito a ricostruire l’Europa occidentale

1073
01:09:52,333 --> 01:09:53,566
attraverso il Piano Marshall,

1074
01:09:53,665 --> 01:09:58,333
erano convinti di poterlo fare
costruirne uno comunque.

1075
01:09:58,432 --> 01:10:00,400
(fischia)

1076
01:10:00,499 --> 01:10:04,400
Eisenhower ordinò i punteggi
dei civili americani

1077
01:10:04,499 --> 01:10:08,200
nel Vietnam del Sud, pieno di progetti
per lo sviluppo economico

1078
01:10:08,299 --> 01:10:12,032
intendeva vincere, sperava,
i cuori e le menti

1079
01:10:12,133 --> 01:10:13,833
del popolo vietnamita.

1080
01:10:16,799 --> 01:10:19,900
Ma quei civili lo farebbero
essere sempre in inferiorità numerica

1081
01:10:19,999 --> 01:10:21,499
dai consiglieri militari,

1082
01:10:21,600 --> 01:10:25,999
con ordini di modernizzazione,
addestrare ed equipaggiare le forze di Diem,

1083
01:10:26,100 --> 01:10:31,865
ora chiamato l'Esercito del
Repubblica del Vietnam... l'ARVN.

1084
01:10:31,965 --> 01:10:37,400
Hanno trovato alcuni ufficiali dell'ARVN
I metodi americani non sono adatti

1085
01:10:37,499 --> 01:10:40,133
alla guerriglia che si aspettavano di intraprendere

1086
01:10:40,232 --> 01:10:42,365
contro i comunisti.

1087
01:10:42,465 --> 01:10:45,133
La maggior parte dei militari americani
i consiglieri erano veterani

1088
01:10:45,232 --> 01:10:46,532
della guerra in Corea,

1089
01:10:46,633 --> 01:10:50,299
determinato a prepararsi
Forze del Vietnam del Sud

1090
01:10:50,400 --> 01:10:55,833
rallentare un convenzionale
invasione dal Nord.

1091
01:10:55,932 --> 01:10:59,532
Ma nessuno nel Vietnam del Nord

1092
01:10:59,633 --> 01:11:03,165
stava pianificando un'invasione convenzionale.

1093
01:11:03,266 --> 01:11:07,165
Si concentrava su Ho Chi Minh
ricostruire il suo paese,

1094
01:11:07,266 --> 01:11:11,133
devastato da oltre un decennio di guerra.

1095
01:11:13,665 --> 01:11:17,200
I comunisti imposero brutali riforme agrarie

1096
01:11:17,299 --> 01:11:19,465
sul modello di quelli in corso in Cina

1097
01:11:19,566 --> 01:11:24,232
con una spietatezza che lasciò
migliaia di persone morte,

1098
01:11:24,333 --> 01:11:27,700
compresi non solo i proprietari
che si era schierato con i francesi,

1099
01:11:27,799 --> 01:11:32,066
ma anche molti paesani che avevano
combattuto con il Viet Minh.

1100
01:11:34,732 --> 01:11:38,465
Ho Chi Minh era immobile
determinato a riunire il Vietnam.

1101
01:11:38,566 --> 01:11:41,165
Ma era preoccupato che se lui
intrapresero un'azione militare diretta

1102
01:11:41,266 --> 01:11:42,766
contro il Sud,

1103
01:11:42,865 --> 01:11:46,932
gli Stati Uniti sarebbero sorteggiati
più profondamente nella lotta.

1104
01:11:47,032 --> 01:11:50,465
Ha avvertito i suoi compagni
il Sud a riporre la propria fiducia

1105
01:11:50,566 --> 01:11:54,333
nell’agitazione politica ed evitare la violenza.

1106
01:11:56,766 --> 01:11:58,732
Ma quel messaggio suonava vuoto

1107
01:11:58,833 --> 01:12:01,600
tra i rivoluzionari del sud in difficoltà

1108
01:12:01,700 --> 01:12:03,400
lottando per sopravvivere

1109
01:12:03,499 --> 01:12:08,400
sotto il regime sempre più duro di Diem.

1110
01:12:08,499 --> 01:12:13,032
In una campagna ha chiamato
"Denunciamo i comunisti"

1111
01:12:13,133 --> 01:12:16,432
Diem ne aveva imprigionati decine
di migliaia di cittadini

1112
01:12:16,532 --> 01:12:22,665
senza processo e ha ordinato il
esecuzioni di altre centinaia.

1113
01:12:22,766 --> 01:12:26,665
Ora, i comunisti hanno preso
la questione è nelle loro mani

1114
01:12:26,766 --> 01:12:30,432
e iniziò ad attaccare il sud
Funzionari vietnamiti.

1115
01:12:31,865 --> 01:12:36,799
LE QUAN CONG:

1116
01:13:10,133 --> 01:13:14,200
NARRATORE: Come violenza in
Il Vietnam del Sud si è intensificato,

1117
01:13:14,299 --> 01:13:16,932
nuovi leader emersero ad Hanoi.

1118
01:13:17,032 --> 01:13:20,400
Ho Chi Minh rimarrebbe
il volto della rivoluzione

1119
01:13:20,499 --> 01:13:24,365
in giro per il mondo, ma lui
ora cominciarono a condividere il potere

1120
01:13:24,465 --> 01:13:27,633
con uomini che stavano crescendo
impaziente con la sua cautela,

1121
01:13:27,732 --> 01:13:32,266
uomini su cui americani
non sapeva quasi nulla.

1122
01:13:34,400 --> 01:13:37,333
La prova più importante
essere il figlio di un falegname

1123
01:13:37,432 --> 01:13:43,532
dalla provincia di Quang Tri in
il Sud si chiamava Le Duan.

1124
01:13:43,633 --> 01:13:47,100
Aveva contribuito a trovare il
Partito Comunista Indocinese,

1125
01:13:47,200 --> 01:13:50,665
sopravvisse quasi dieci anni
in una prigione francese,

1126
01:13:50,766 --> 01:13:53,865
e si è dimostrato a
astuto combattente politico

1127
01:13:53,965 --> 01:13:57,400
mentre cresceva per diventare Primo
Segretario del partito.

1128
01:13:59,299 --> 01:14:03,299
NGUYEN NGOC:

1129
01:14:32,165 --> 01:14:36,232
NARRATORE: Nel 1959, Le Duan
e i suoi alleati intransigenti

1130
01:14:36,333 --> 01:14:40,266
stavano guadagnando influenza all'interno
il Politburo del Vietnam del Nord

1131
01:14:40,365 --> 01:14:42,965
e cominciando a cambiare la sua politica.

1132
01:14:43,066 --> 01:14:46,833
Ora sostenevano che Hanoi
dovrebbe fare tutto

1133
01:14:46,932 --> 01:14:50,032
in suo potere per aiutare
Rivoluzionari del sud

1134
01:14:50,133 --> 01:14:52,432
rimuovere Diem con la forza.

1135
01:14:54,532 --> 01:14:58,766
BUI DIEM (parlando inglese):

1136
01:15:14,066 --> 01:15:17,600
NARRATORE: Ora, bande di
Da 40 a 50 Viet Minh armati

1137
01:15:17,700 --> 01:15:20,999
cominciò a scivolare verso casa
nel Vietnam del Sud,

1138
01:15:21,100 --> 01:15:24,865
seguendo i sentieri della giungla violati
attraverso le montagne del Laos

1139
01:15:24,965 --> 01:15:29,465
che gli americani avrebbero presto
chiama il sentiero di Ho Chi Minh.

1140
01:15:35,465 --> 01:15:38,665
Violenza contro il Diem
il regime accelerò costantemente.

1141
01:15:38,766 --> 01:15:40,400
(sparo)

1142
01:15:40,499 --> 01:15:42,465
(sirena a tutto volume)

1143
01:15:48,600 --> 01:15:53,732
La sera di luglio
8, 1959, a Bien Hoa,

1144
01:15:53,833 --> 01:15:55,665
20 miglia a nord-est di Saigon,

1145
01:15:55,766 --> 01:15:59,900
sei consiglieri militari americani
stavano guardando un film

1146
01:15:59,999 --> 01:16:01,532
nella loro mensa.

1147
01:16:03,232 --> 01:16:05,266
Guerriglieri del Viet Minh,
che era strisciato in silenzio

1148
01:16:05,365 --> 01:16:08,932
nel composto, aperto
fuoco attraverso le finestre.

1149
01:16:09,032 --> 01:16:11,633
(sparo rapido)

1150
01:16:14,600 --> 01:16:17,499
Il maggiore Dale Buis di Pender, Nebraska,

1151
01:16:17,600 --> 01:16:19,700
e il sergente maggiore Chester Ovnand

1152
01:16:19,799 --> 01:16:23,200
di Copperas Cove, Texas, furono uccisi.

1153
01:16:25,400 --> 01:16:29,700
Sono stati i primi americani
soldati a morire a causa del fuoco nemico

1154
01:16:29,799 --> 01:16:31,700
nella guerra del Vietnam.

1155
01:16:33,232 --> 01:16:35,799
JOHN KENNEDY: Dobbiamo dimostrare tutto da capo,

1156
01:16:35,900 --> 01:16:41,633
a un mondo che guarda, mentre sediamo
su un palcoscenico molto visibile,

1157
01:16:41,732 --> 01:16:43,333
se questa nazione,

1158
01:16:43,432 --> 01:16:47,532
concepito così com'è
la sua libertà di scelta,

1159
01:16:47,633 --> 01:16:52,200
la sua ampiezza di opportunità,
la sua gamma di alternative,

1160
01:16:52,299 --> 01:16:54,665
può competere con l’avanzamento risoluto

1161
01:16:54,766 --> 01:16:56,432
del sistema comunista.

1162
01:16:56,532 --> 01:17:02,165
NARRATORE: L'8 novembre 1960, John
Fu eletto Fitzgerald Kennedy

1163
01:17:02,266 --> 01:17:04,900
presidente degli Stati Uniti.

1164
01:17:04,999 --> 01:17:08,732
Il suo vicepresidente era
Il senatore Lyndon Johnson.

1165
01:17:08,833 --> 01:17:12,799
Avevano battuto di poco
Vicepresidente Richard Nixon

1166
01:17:12,900 --> 01:17:16,133
e il suo compagno di corsa,
Il senatore Henry Cabot Lodge.

1167
01:17:17,600 --> 01:17:20,532
Durante la campagna, sia Kennedy che Nixon

1168
01:17:20,633 --> 01:17:25,066
si era impegnato a mantenere la linea
contro il comunismo internazionale

1169
01:17:25,165 --> 01:17:27,766
ovunque sembrasse una minaccia.

1170
01:17:27,865 --> 01:17:31,766
Ma pochissimi americani lo sapevano o se ne preoccupavano

1171
01:17:31,865 --> 01:17:34,200
cosa stava succedendo in Vietnam.

1172
01:17:35,965 --> 01:17:38,165
Sei settimane dopo l'elezione di Kennedy,

1173
01:17:38,266 --> 01:17:41,232
in un remoto villaggio nella giungla chiamato Tan Lap

1174
01:17:41,333 --> 01:17:43,165
vicino al confine cambogiano,

1175
01:17:43,266 --> 01:17:47,100
rappresentanti del sud
gruppi rivoluzionari

1176
01:17:47,200 --> 01:17:51,299
si riunirono per formare una nuova organizzazione
per sostituire il Viet Minh,

1177
01:17:51,400 --> 01:17:54,266
dedicato a rovesciare Ngo Dinh Diem

1178
01:17:54,365 --> 01:17:58,266
ed estromettere gli stranieri che lo sostenevano.

1179
01:17:58,365 --> 01:18:03,865
Dietro le quinte, Le Duan e
i suoi compagni comunisti ad Hanoi

1180
01:18:03,965 --> 01:18:07,965
stavano orchestrando tutto.

1181
01:18:08,066 --> 01:18:09,766
La nuova organizzazione si chiamerebbe

1182
01:18:09,865 --> 01:18:14,100
il Fronte di Liberazione Nazionale... l'NLF.

1183
01:18:15,700 --> 01:18:18,766
Fu chiamato il braccio armato dell'NLF

1184
01:18:18,865 --> 01:18:21,532
le Forze Armate di Liberazione Popolare,

1185
01:18:21,633 --> 01:18:25,066
ma i suoi nemici a Saigon
e Washington preferì

1186
01:18:25,165 --> 01:18:27,200
un termine più denigratorio.

1187
01:18:27,299 --> 01:18:30,665
Ai loro occhi, i rivoluzionari lo erano

1188
01:18:30,766 --> 01:18:34,165
Traditori comunisti a
la nazione vietnamita...

1189
01:18:34,266 --> 01:18:35,766
i Viet Cong.

1190
01:18:41,732 --> 01:18:46,499
(urlo in sordina)

1191
01:18:48,932 --> 01:18:53,665
Ehi DUC:

1192
01:19:25,900 --> 01:19:28,299
JOHN KENNEDY: Che ogni nazione sappia,

1193
01:19:28,400 --> 01:19:33,999
se ci vuole bene o male,

1194
01:19:34,100 --> 01:19:40,133
che ne pagheremo qualsiasi
prezzo, sopportare qualsiasi onere,

1195
01:19:40,232 --> 01:19:45,100
affronta ogni difficoltà, sostieni ogni amico,

1196
01:19:45,200 --> 01:19:50,200
opporsi a qualsiasi nemico, per assicurare la sopravvivenza

1197
01:19:50,299 --> 01:19:51,665
e il successo della libertà.

1198
01:20:04,032 --> 01:20:06,499
TIM O'BRIEN: Per me, lo farei
ho sempre pensato al coraggio

1199
01:20:06,600 --> 01:20:11,100
come caricare i bunker nemici
o in piedi sotto il fuoco.

1200
01:20:11,200 --> 01:20:17,133
Ma solo per passeggiare, il giorno dopo
giorno da villaggio a villaggio

1201
01:20:17,232 --> 01:20:21,766
e attraverso le risaie e
su in montagna,

1202
01:20:21,865 --> 01:20:26,032
solo per alzarsi la mattina
e guarda la terra

1203
01:20:26,133 --> 01:20:29,732
e pensare: "Tra pochi minuti
Camminerò là fuori

1204
01:20:29,833 --> 01:20:32,965
"e il mio cadavere sarà lì, laggiù?

1205
01:20:33,066 --> 01:20:34,499
Perderò una gamba là fuori?"

1206
01:20:36,299 --> 01:20:40,066
Anche solo camminare mi sembrava incredibilmente coraggioso.

1207
01:20:40,165 --> 01:20:42,932
A volte guardavo
alle mie gambe mentre camminavo,

1208
01:20:43,032 --> 01:20:45,432
pensando, come sto facendo questo?

1209
01:20:49,465 --> 01:20:55,600
("Una forte pioggia sta per succedere
Fall" di Bob Dylan che suona)

1210
01:20:55,700 --> 01:20:59,432
♪ Oh, dove sei stato?
mio figlio dagli occhi azzurri? ♪

1211
01:21:01,932 --> 01:21:06,133
♪ E dove sei stato,
mio caro giovane? ♪

1212
01:21:08,932 --> 01:21:12,700
♪ Sono inciampato di lato
di 12 montagne nebbiose ♪

1213
01:21:15,732 --> 01:21:19,865
♪ Ho camminato e ho strisciato
su sei autostrade tortuose ♪

1214
01:21:22,299 --> 01:21:26,333
♪ Mi sono messo in mezzo
delle sette foreste tristi ♪

1215
01:21:28,732 --> 01:21:33,200
♪ Sono stato davanti
di una dozzina di oceani morti ♪

1216
01:21:35,299 --> 01:21:39,833
♪ Ho percorso diecimila miglia
all'imbocco di un cimitero ♪

1217
01:21:42,032 --> 01:21:45,266
♪ Ed è difficile, è difficile ♪

1218
01:21:45,365 --> 01:21:49,400
♪ È difficile, è difficile ♪

1219
01:21:49,499 --> 01:21:54,732
♪ Cadrà una forte pioggia ♪

1220
01:22:00,100 --> 01:22:04,232
♪ Oh, cosa hai visto,
mio figlio dagli occhi azzurri? ♪

1221
01:22:06,833 --> 01:22:10,600
♪ E cosa hai visto,
mio caro giovane? ♪

1222
01:22:13,465 --> 01:22:17,900
♪ Ho visto un neonato con
lupi selvaggi tutt'intorno ♪

1223
01:22:20,165 --> 01:22:23,900
♪ Ho visto un'autostrada di
quadri senza nessuno sopra ♪

1224
01:22:26,865 --> 01:22:30,833
♪ Ho visto un ramo nero con
sangue che continuava a gocciolare ♪

1225
01:22:33,465 --> 01:22:37,465
♪ Ho visto una stanza piena di uomini con
i loro martelli sanguinano ♪

1226
01:22:40,266 --> 01:22:43,865
♪ Ho visto una scala bianca
tutto coperto d'acqua ♪

1227
01:22:46,799 --> 01:22:50,665
♪ Ho visto 10.000 oratori di cui
le lingue erano tutte rotte ♪

1228
01:22:53,532 --> 01:22:58,365
♪ Ho visto pistole con spade affilate
nelle mani dei bambini piccoli ♪

1229
01:22:58,465 --> 01:23:01,700
♪ Ed è difficile, è difficile ♪

1230
01:23:01,799 --> 01:23:05,665
♪ È difficile, ed è difficile ♪

1231
01:23:05,766 --> 01:23:11,232
♪ Cadrà una forte pioggia ♪

1232
01:23:13,600 --> 01:23:17,032
♪ Ed è difficile, è difficile ♪

1233
01:23:17,133 --> 01:23:20,600
♪ È difficile, ed è difficile ♪

1234
01:23:20,700 --> 01:23:25,865
♪ Cadrà una forte pioggia. ♪

1235
01:23:32,100 --> 01:23:38,066
Sottotitolato da Media Access Group
su WGBH, access.wgbh.org

1236
01:23:39,133 --> 01:23:40,332
ANNUNCIATORE: SCOPRI DI PIÙ SUL FILM

1237
01:23:40,333 --> 01:23:43,199
E TROVA RISORSE AGGIUNTIVE
SU PBS.ORG/VIETNAMWAR

1238
01:23:43,200 --> 01:23:47,132
E UNISCITI ALLA CONVERSAZIONE
UTILIZZANDO L'HASHTAG VIETNAMWARPBS.

1239
01:23:47,133 --> 01:23:48,599
"LA GUERRA DEL VIETNAM" È DISPONIBILE

1240
01:23:48,600 --> 01:23:50,265
SU BLU-RAY E DVD.

1241
01:23:50,266 --> 01:23:51,931
IL LIBRO DI COMPAGNO, LA COLONNA SONORA,

1242
01:23:51,932 --> 01:23:53,399
E PUNTEGGIO ORIGINALE DEL FILM

1243
01:23:53,400 --> 01:23:54,531
SONO DISPONIBILI ANCHE.

1244
01:23:54,532 --> 01:23:56,632
PER ORDINARE, VISITA SHOPPBS.ORG

1245
01:23:56,633 --> 01:23:59,099
OPPURE CHIAMA IL 1-800-PLAY-PBS.

1246
01:23:59,100 --> 01:24:00,531
ANCHE EPISODI DI QUESTA SERIE

1247
01:24:00,532 --> 01:24:01,632
DISPONIBILE PER IL DOWNLOAD

1248
01:24:01,633 --> 01:24:02,732
DA iTunes.

1249
01:24:05,999 --> 01:24:08,132
ANNUNCIATORE: LA BANCA D'AMERICA SUPPORTA CON ORGOGLIO

1250
01:24:08,133 --> 01:24:13,031
DI KEN BURNS E LYNN NOVICK
FILM "LA GUERRA DEL VIETNAM"

1251
01:24:13,032 --> 01:24:15,431
PERCHÉ PROMUOVERE PROSPETTIVE DIVERSE

1252
01:24:15,432 --> 01:24:18,031
E DISCORSO CIVILE SU QUESTIONI IMPORTANTI

1253
01:24:18,032 --> 01:24:20,332
ULTERIORI PROGRESSI, UGUAGLIANZA,

1254
01:24:20,333 --> 01:24:22,333
E UNA SOCIETÀ PIÙ CONNESSA.

1255
01:24:26,799 --> 01:24:30,833
VAI SU BANKOFAMERICA.COM/
MEGLIO CONNESSI PER SAPERNE DI PIÙ.

1256
01:24:34,299 --> 01:24:35,731
ANNUNCIATORE: GRANDE SUPPORTO
PER "LA GUERRA DEL VIETNAM"

1257
01:24:35,732 --> 01:24:39,231
È STATO FORNITO DAI MEMBRI DI
LA MIGLIORE SOCIETA' DEGLI ANGELI,

1258
01:24:39,232 --> 01:24:43,199
COMPRESI JONATHAN E JEANNIE LAVINE,

1259
01:24:43,200 --> 01:24:46,099
DIANE E HAL BRIRLEY,

1260
01:24:46,100 --> 01:24:48,498
AMY E DAVID ABRAMS,

1261
01:24:48,499 --> 01:24:50,998
GIOVANNI E CATERINA DEBS,

1262
01:24:50,999 --> 01:24:53,964
IL FONDO DI BENEFICENZA DELLA FAMIGLIA FULLERTON,

1263
01:24:53,965 --> 01:24:56,031
LA FAMIGLIA MONTRONE,

1264
01:24:56,032 --> 01:24:58,364
LYNDA E STEWART RESNICK,

1265
01:24:58,365 --> 01:25:01,132
IL PERRY E LA DONNA
FONDAZIONE FAMIGLIA GOLKIN,

1266
01:25:01,133 --> 01:25:02,133
LA FONDAZIONE LYNCH,

1267
01:25:02,134 --> 01:25:04,998
LA FONDAZIONE ROGER E ROSMARY ENRICO,

1268
01:25:04,999 --> 01:25:08,431
E DA QUESTI ULTERIORI FINANZIATORI.

1269
01:25:08,432 --> 01:25:10,332
SONO STATI FORNITI ANCHE IMPORTANTI FINANZIAMENTI

1270
01:25:10,333 --> 01:25:12,066
DI DAVID H. KOCH...

1271
01:25:14,365 --> 01:25:16,566
LA FONDAZIONE DELLA FAMIGLIA BLAVATNIK...

1272
01:25:18,900 --> 01:25:21,332
LA FONDAZIONE PARCO,

1273
01:25:21,333 --> 01:25:23,498
IL DOTAZIONE NAZIONALE PER LE UMANITÀ,

1274
01:25:23,499 --> 01:25:25,699
IL PEW CHARITABLE TRUST,

1275
01:25:25,700 --> 01:25:28,364
LA FONDAZIONE JOHN S. E JAMES L. KNIGHT,

1276
01:25:28,365 --> 01:25:31,132
LA FONDAZIONE ANDREW W. MELLON,

1277
01:25:31,133 --> 01:25:33,731
LE FONDAZIONI ARTHUR VINING DAVIS,

1278
01:25:33,732 --> 01:25:35,931
LA FONDAZIONE FORD JUSTFILMS,

1279
01:25:35,932 --> 01:25:37,132
DALL'AZIENDA

1280
01:25:37,133 --> 01:25:38,364
PER LA TRASMISSIONE PUBBLICA,

1281
01:25:38,365 --> 01:25:40,332
E DA SPETTATORI COME TE.

1282
01:25:40,333 --> 01:25:41,465
GRAZIE.