1
00:00:02,252 --> 00:00:03,922
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:04,087 --> 00:00:06,587
- تو همه چیز را از من گرفتی.
- بگذار گذشتگان گذشته باشند.

3
00:00:06,798 --> 00:00:09,508
- کینه پیر می شود.
- می دانی چه چیزی هرگز قدیمی نمی شود؟ انتقام.

4
00:00:09,676 --> 00:00:11,836
- نه
- قضیه چیه؟ چیزی از دست رفته؟

5
00:00:12,012 --> 00:00:14,262
من تو و همه را خواهم کشت
شما تا به حال ملاقات کرده اید

6
00:00:14,431 --> 00:00:16,641
این کار را بکن و هرگز نخواهی دید
دوباره خانواده شما

7
00:00:16,850 --> 00:00:20,690
ارواح به اندازه ما از کلاوس متنفرند،
از قدرت خود برای پنهان کردن تابوت ها استفاده می کنند.

8
00:00:20,895 --> 00:00:23,935
-فقط باز نمیشه من همه چیز را امتحان کرده ام.
- با طلسم بسته شده است.

9
00:00:24,107 --> 00:00:27,187
او سرور شده است. او به کلاوس احساس وفاداری می کند
چون خون کلاوس او را آفریده است.

10
00:00:27,402 --> 00:00:29,742
- من چیزی به کلاوس نمی دهم.
- او جرمی را خواهد کشت.

11
00:00:29,946 --> 00:00:31,236
واقعا مشکل من نیست

12
00:00:32,073 --> 00:00:33,243
جرمی، حرکت کن!

13
00:00:34,200 --> 00:00:36,120
من هیچ نظری ندارم
چقدر روی پاهایت هستی...

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,696
اما من باید تست ها را اجرا کنم.

15
00:00:37,912 --> 00:00:41,542
-من جایی دارم که باید باشم دکتر...
- افتاد

16
00:00:41,750 --> 00:00:43,500
خواهرت فکر می کند باید صحبت کنیم.

17
00:00:43,710 --> 00:00:46,090
شما میستیک فالز را ترک خواهید کرد
و هرگز به آن فکر نکن

18
00:00:46,296 --> 00:00:48,956
اگر فکر می کردم نمی کنم
دیگر باید احساس گناه کرد...

19
00:00:49,132 --> 00:00:51,802
- برای چی مقصر؟
دیمون: برای خواستن چیزی که من می خواهم.

20
00:01:06,441 --> 00:01:08,111
[غرغر کردن]

21
00:01:15,283 --> 00:01:17,333
شما یک سوراخ در آن چیز ایجاد می کنید.

22
00:01:18,203 --> 00:01:20,583
-میخوای در موردش صحبت کنیم؟
- چیزی برای صحبت نیست.

23
00:01:21,372 --> 00:01:23,252
[سوت زدن]

24
00:01:23,416 --> 00:01:25,036
- صبح
- دیر اومدی

25
00:01:25,210 --> 00:01:27,800
قرار است با بانی ملاقات کنیم
در خانه جادوگر در 10 دقیقه.

26
00:01:27,962 --> 00:01:30,172
آرام باش
شما نمی خواهید موهایتان ریزش کند.

27
00:01:30,340 --> 00:01:32,090
عجله می کنی؟
ما کار داریم.

28
00:01:32,300 --> 00:01:36,010
میدونی، کلاوس قرار نیست
خودبخودی خود تخریبی

29
00:01:38,348 --> 00:01:40,558
- چرا همش تراشی؟
- دلیلی نداره

30
00:01:40,725 --> 00:01:42,385
در یک دقیقه با شما باشم.

31
00:01:43,353 --> 00:01:45,443
بنابراین، چه چیزی باعث شد که همه شما کار کنید؟

32
00:01:45,647 --> 00:01:48,687
- دیشب واقعا نخوابیدم.
- آره، من نه.

33
00:01:49,776 --> 00:01:51,646
احتمالا ربطی به مردن داره
هه

34
00:01:51,861 --> 00:01:53,281
- تو خوبی؟
- آره، من خوبم.

35
00:01:53,488 --> 00:01:58,028
من خوبم با این حال فکر می کنم حلقه
باتری ها رو به اتمام است

36
00:01:58,201 --> 00:02:00,911
این یکی دیگر از دلایل جرمی است
باید از شهر خارج شود

37
00:02:01,079 --> 00:02:04,409
اگر آن حلقه ها ماندگاری دارند،
او محافظت نمی شود شما هم نیستید.

38
00:02:05,291 --> 00:02:06,881
[ALARIC GRUNTS]

39
00:02:07,043 --> 00:02:11,093
- خوبه خوب، تو قوی تر میشی
- من فقط ناامیدی را هدایت می کنم.

40
00:02:13,466 --> 00:02:14,546
من به قهوه نیاز دارم

41
00:02:15,844 --> 00:02:17,514
حدس می‌زنم اجبار دیمون جواب داد.

42
00:02:17,720 --> 00:02:20,010
جرمی در حال جمع کردن وسایل بود
وقتی از خانه بیرون رفتم

43
00:02:20,223 --> 00:02:22,433
ادامه دارد
مدرسه جدیدش در دنور

44
00:02:23,393 --> 00:02:27,273
آیا امروز با دیمون صحبت کردی؟

45
00:02:27,981 --> 00:02:29,901
نه. چرا؟

46
00:02:30,817 --> 00:02:32,187
دلیلی نداره

47
00:02:32,944 --> 00:02:35,404
[بانی در حال شعار دادن به زبان لاتین]

48
00:02:47,917 --> 00:02:48,917
[غرغر]

49
00:02:49,085 --> 00:02:50,955
چرا باز نمیکنی

50
00:02:51,421 --> 00:02:53,301
[صداهایی که زمزمه می کنند]

51
00:02:57,302 --> 00:02:59,012
[ترک چوب]

52
00:03:06,769 --> 00:03:08,229
سلام؟

53
00:03:12,275 --> 00:03:13,605
کسی اونجا هست؟

54
00:03:18,114 --> 00:03:20,374
استفان:
به النا چیزی نگفتی، درسته؟

55
00:03:20,533 --> 00:03:23,373
دیمون: نه، گفتم این کار را نمی کنم.
- میدونم چی گفتی

56
00:03:23,536 --> 00:03:24,996
پس چرا میپرسی؟

57
00:03:25,205 --> 00:03:27,365
حفاظت از مکان
از خانواده کلاوس...

58
00:03:27,540 --> 00:03:31,790
... در حال حاضر اولویت شماره یک من است.
هرچه افراد کمتری بدانند، بهتر است.

59
00:03:33,630 --> 00:03:34,710
چی؟

60
00:03:57,612 --> 00:03:59,152
[فریاد می زند]

61
00:04:04,452 --> 00:04:07,582
این هیبریدها واقعاً دارند می آورند
محله پایین

62
00:04:18,800 --> 00:04:21,050
سلام. ببخشید دیر اومدم

63
00:04:21,219 --> 00:04:23,349
من، اوه، نگه داشتم.

64
00:04:23,554 --> 00:04:25,644
اشکالی ندارد. من هم همین الان رسیدم

65
00:04:25,807 --> 00:04:27,637
می‌توانی بادکنک‌ها را از من بگذری؟

66
00:04:29,102 --> 00:04:30,562
با تشکر

67
00:04:31,145 --> 00:04:32,645
چه شد که دیر کردی؟

68
00:04:32,814 --> 00:04:36,024
من داشتم روی چند جادوی جدید کار می کردم.
شما؟

69
00:04:36,234 --> 00:04:37,444
کار کردن با آلاریک

70
00:04:42,407 --> 00:04:46,157
خب من یه چیزی دارم
باید بهت بگم

71
00:04:48,162 --> 00:04:50,462
- و شما آن را دوست نخواهید داشت.
- چی شد؟

72
00:04:51,791 --> 00:04:53,831
جرمی می شود
برای مدتی شهر را ترک کرد

73
00:04:54,043 --> 00:04:56,383
او خواهد ماند
با دوستان خانوادگی در دنور...

74
00:04:56,546 --> 00:04:58,296
... تا زمانی که این چیز کلاوس از بین برود.

75
00:04:58,506 --> 00:05:01,926
جرمی تنها شما را ترک نمی کند
به تنهایی با کلاوس کنار بیای.

76
00:05:02,927 --> 00:05:04,547
من می دانم.

77
00:05:06,222 --> 00:05:08,892
از دیمون خواستم او را مجبور کند.

78
00:05:09,058 --> 00:05:10,638
- تو چی؟
- میدونم بانی...

79
00:05:10,893 --> 00:05:13,483
... اما اینجا دیگر برای او امن نیست.

80
00:05:13,646 --> 00:05:15,396
رفتن به او زندگی بهتری می دهد.

81
00:05:16,274 --> 00:05:18,614
دلیلی که بهت میگم
به این دلیل است که می دانم ...

82
00:05:18,818 --> 00:05:21,608
... که شما دوتا واقعا ندارید
چیزهایت را درست کرد

83
00:05:22,322 --> 00:05:25,662
و فکر کردم شاید
شما می خواهید خداحافظی کنید

84
00:05:36,586 --> 00:05:39,496
وقت خود را تلف کنید، باز نمی شود.

85
00:05:39,672 --> 00:05:41,552
جنازه را دفن کردی؟

86
00:05:41,758 --> 00:05:45,008
آره
نشانه ای از رفقای دورگه کوچک ما وجود دارد؟

87
00:05:45,219 --> 00:05:46,639
نه فقط اون مرده

88
00:05:48,848 --> 00:05:52,638
بسیار خوب، کلاوس شش خواهر و برادر دارد.
ربکا اکنون با کلاوس است.

89
00:05:52,810 --> 00:05:56,310
یک بچه مرده در دنیای قدیم وجود داشت،
یک بچه مرده در دنیای جدید...

90
00:05:56,481 --> 00:05:58,941
... که ایلیا و دو نفر دیگر را ترک می کند.

91
00:05:59,108 --> 00:06:01,938
سه اصل خواب، چهار تابوت.

92
00:06:02,111 --> 00:06:04,991
- پس کی در قفل است؟
- من هیچ نظری ندارم.

93
00:06:05,198 --> 00:06:08,408
به نظر می رسد بانی هر چه اینجاست
فکر کردن به ما کمک می کند کلاوس را بکشیم.

94
00:06:08,618 --> 00:06:11,448
زودتر او می تواند این را باز کند،
زودتر متوجه می شویم که آیا او درست می گوید یا خیر.

95
00:06:11,621 --> 00:06:15,121
شما فکر می کنم اگر ارواح جادوگران مرده
می تواند تابوت را نامرئی کند...

96
00:06:15,291 --> 00:06:18,461
... که آنها بفهمند
چگونه یکی را باز کنیم

97
00:06:20,338 --> 00:06:21,758
خوب کمک نکن

98
00:06:21,964 --> 00:06:24,264
تو هیچ کدوم از اینا رو نمیدونی
برای ما خوب است...

99
00:06:24,425 --> 00:06:27,255
...اگر دوستان دورگه کلاوس
مکان مخفی ما را پیدا کنید، درست است؟

100
00:06:27,428 --> 00:06:30,808
- آنها باید بروند.
- اوه آره، این یک ایده عالی است، استفان.

101
00:06:31,015 --> 00:06:34,725
چرا از او نمی‌خواهی چمدان ببندد،
در حالی که در آن هستید یک تعطیلات طولانی بگیرید؟

102
00:06:34,894 --> 00:06:36,694
در مورد حفظ آرامش چطور؟

103
00:06:36,896 --> 00:06:39,356
توجه را به چیزها جلب نکنید
ما سعی می کنیم پنهان شویم

104
00:06:39,565 --> 00:06:43,395
من قرار نیست دفاع بازی کنم
وقتی چیزی که کلاوس می خواهد را دارم.

105
00:06:43,569 --> 00:06:46,779
او کاری را که من می گویم انجام می دهد یا خانواده اش را رها می کنم
تا ته اقیانوس

106
00:06:46,948 --> 00:06:50,528
سپس تو و همه را می کشد
شما می دانید. مثل، من نمی دانم، من.

107
00:06:50,743 --> 00:06:54,203
نه، او بلوف می زند. خانواده اش یعنی
برای او بیشتر از هر چیز دیگری

108
00:06:54,414 --> 00:06:58,004
- مطمئنی در موردش؟
-نمیدونم دیمون.

109
00:06:58,167 --> 00:07:01,547
یعنی حدس می‌زنم فقط یک راه وجود دارد
برای پیدا کردن، درست است؟

110
00:07:01,754 --> 00:07:04,804
- به بلوفش زنگ بزن.
- تنها راه برای صدا زدن بلوف کسی...

111
00:07:04,966 --> 00:07:08,586
...استفان، حاضر به باخت بودن است
همه چیز اگر شما اشتباه می کنید

112
00:07:16,477 --> 00:07:17,887
دنور، ها؟

113
00:07:21,274 --> 00:07:23,324
پس قرار بود خداحافظی کنی؟

114
00:07:24,152 --> 00:07:25,782
مطمئن نبودم که برات مهمه

115
00:07:26,446 --> 00:07:28,736
البته من اهمیت میدم

116
00:07:28,906 --> 00:07:32,116
من از اتفاقی که بین آنها افتاد آسیب دیدم
تو و آنا، جرمی

117
00:07:32,326 --> 00:07:34,486
من نمی خواهم شما شهر را ترک کنید.

118
00:07:34,662 --> 00:07:38,752
فکر می کنم این می تواند چیز خوبی باشد.
حداقل تا زمانی که این چیزهای کلاوس تمام شود.

119
00:07:39,625 --> 00:07:42,335
فکر می کنم می توانم آنجا زندگی بهتری داشته باشم.

120
00:07:42,503 --> 00:07:44,423
این چیزی است که النا گفت.

121
00:07:45,381 --> 00:07:46,801
این دقیقا همان چیزی است که او گفت.

122
00:07:47,675 --> 00:07:50,925
- منظورت چیه؟
- هیچی

123
00:07:51,137 --> 00:07:54,427
فقط متاسفم که باید بری
همین.

124
00:08:27,715 --> 00:08:29,835
- من نمیتونم باهات حرف بزنم
-میدونم ناراحتی...

125
00:08:30,051 --> 00:08:33,221
ناراحت؟ نزدیک بود جرمی رو بکشی

126
00:08:33,429 --> 00:08:37,519
و قبل از اینکه از من بخواهید بفهمم
یا برای حمایت از شما...

127
00:08:37,725 --> 00:08:41,555
... می توانید به من بگویید چه برنامه ای دارید؟
در مورد پیوند پدرت با کلاوس انجام دهی؟

128
00:08:41,771 --> 00:08:43,691
هیچ کاری نمیتونم بکنم کارولین

129
00:08:43,898 --> 00:08:45,978
نکته همین است.

130
00:08:47,944 --> 00:08:49,694
فقط میخواستم بدونی...

131
00:08:50,571 --> 00:08:53,201
... که من می فهمم
چرا نمیتونی با من باشی

132
00:08:55,117 --> 00:08:57,787
حتی اگر می‌خواهم تو را در درجه اول قرار دهم،
قبل از هر کسی...

133
00:08:59,622 --> 00:09:01,122
... نمی توانم.

134
00:09:02,291 --> 00:09:03,961
من هرگز نمی توانم.

135
00:09:04,126 --> 00:09:05,956
و متاسفم.

136
00:09:08,548 --> 00:09:09,918
خیلی متاسفم

137
00:09:13,719 --> 00:09:15,969
فقط میخواستم اینو بدونی

138
00:09:20,434 --> 00:09:22,394
من هم متاسفم.

139
00:09:25,231 --> 00:09:26,271
[گلو را پاک می کند]

140
00:09:34,240 --> 00:09:35,530
تولدت مبارک

141
00:10:00,266 --> 00:10:02,516
رویاهای شیرین، ربکا.

142
00:10:04,270 --> 00:10:07,270
- او را به اتاقش نشان بده، دوست داری؟
- حتما

143
00:10:18,367 --> 00:10:20,157
من تعجب می کنم که شما هنوز در شهر هستید.

144
00:10:20,953 --> 00:10:23,833
آزادیت را به تو دادم،
تو می توانستی به هر جایی بروی

145
00:10:23,998 --> 00:10:25,288
من اینجا زندگی می کنم، کلاوس.

146
00:10:26,083 --> 00:10:29,503
خوب، اگر ما این بازی را انجام می دهیم،
سپس، اوه، اول اینجا بودم.

147
00:10:30,671 --> 00:10:33,551
میدونی من دوست ندارم
دوستان ترکیبی شما

148
00:10:34,091 --> 00:10:35,551
آنها همه جا هستند.

149
00:10:35,760 --> 00:10:38,260
یه جورایی شبیه کک

150
00:10:38,429 --> 00:10:40,349
من می خواهم آنها بروند.

151
00:10:40,514 --> 00:10:42,814
آره، خب، من یه جورایی دوست دارم
داشتن آنها در اطراف

152
00:10:43,726 --> 00:10:45,056
هوم

153
00:10:45,603 --> 00:10:49,483
میدونی من صدمه دیده ام
امیدوارم که آزادت کنم...

154
00:10:49,649 --> 00:10:53,399
...و از جایی که متوقف کردیم ادامه می دادیم.
اما تو اینجایی...

155
00:10:53,611 --> 00:10:56,861
...مثل بقیه ی آن ها قلقلک می خورند،
من مطمئن هستم.

156
00:10:57,365 --> 00:10:59,065
خیلی برای دوستی.

157
00:10:59,241 --> 00:11:01,791
دوستان دوستان را برهنه نمی کنند
از اراده آزاد آنها

158
00:11:03,621 --> 00:11:06,671
باشه، قبوله، آره،
که کمی افراطی بود.

159
00:11:06,832 --> 00:11:08,002
کمی بداخلاق می شوم

160
00:11:08,209 --> 00:11:09,749
فقط از خواهر و برادرم بپرس

161
00:11:09,919 --> 00:11:13,709
صحبت از چه کسی،
آیا زمان آن نرسیده است که آنها را تحویل دهید؟

162
00:11:15,758 --> 00:11:16,838
کلاوس...

163
00:11:19,345 --> 00:11:23,715
... هیبریدهای خود را از Mystic Falls خارج کنید
یا خودم حذفشون میکنم

164
00:11:24,225 --> 00:11:25,425
هوم

165
00:11:25,601 --> 00:11:29,851
می بینید، اگر به تهدید من ادامه دهید،
مجبور میشم تلافی کنم

166
00:11:30,022 --> 00:11:33,652
مردم را بکش و دوباره کثیف میشه

167
00:11:34,110 --> 00:11:36,860
هر کاری می خواهی بکن،
من واقعا اهمیتی نمی دهم.

168
00:11:37,029 --> 00:11:39,199
یا میدونی چیه؟ شاید من انجام دهم.

169
00:11:39,407 --> 00:11:42,657
آره آره شاید من خیلی اهمیت میدم...

170
00:11:42,868 --> 00:11:45,328
... که الیاس را در قطب شمال انداختم.

171
00:11:46,122 --> 00:11:49,622
خب، شاید من حاضر باشم ببازم
یک برادر اگر به معنای کشتن شما بود.

172
00:11:49,834 --> 00:11:52,964
منو امتحان کن بیایید دریابیم.

173
00:11:58,175 --> 00:11:59,545
آیا همه چیز خوب است؟

174
00:11:59,760 --> 00:12:01,140
همه چیز خوب است، میندی.

175
00:12:01,345 --> 00:12:04,055
استفان داشت می رفت
پس از اینکه نتوانست نظر خود را بیان کند.

176
00:12:13,816 --> 00:12:17,146
خوب، یکی پایین.

177
00:12:17,319 --> 00:12:20,819
شما ممکن است بخواهید، اوه، بقیه آنها را بفرستید
قبل از اینکه کثیف بشه دور...

178
00:12:22,158 --> 00:12:23,198
... دوباره

179
00:12:38,841 --> 00:12:39,881
[آه]

180
00:12:40,050 --> 00:12:41,680
سورپرایز!

181
00:12:42,303 --> 00:12:45,643
- تولدت مبارک
- بچه ها اینجا چیکار می کنید؟

182
00:12:45,848 --> 00:12:49,678
خوب، شما مدرسه را ترک کردید و از دست رفتید
اثر هنری تولد ما...

183
00:12:49,894 --> 00:12:54,364
پس، اوه، لباس های گرم تری بپوش،
ما به آبشار می رویم

184
00:12:54,523 --> 00:12:57,323
- اسمورز، آتش کمپ.
- کیک

185
00:12:57,526 --> 00:12:59,736
-مثل زمانی که کوچیک بودیم.
- به جز با تکیلا.

186
00:12:59,904 --> 00:13:01,534
[خنده]

187
00:13:01,697 --> 00:13:04,407
اوه، متشکرم، بچه ها، واقعا، اوم...

188
00:13:04,617 --> 00:13:07,367
من واقعاً احساس ندارم
تولد امسال من

189
00:13:07,578 --> 00:13:09,078
بانی:
متاسفم چی؟

190
00:13:09,288 --> 00:13:12,078
شما قبلاً روز تولد خود را ادعا کرده اید
به عنوان روز مورد علاقه همه

191
00:13:12,291 --> 00:13:15,711
بله، و اکنون فقط یک یادآوری است
که از نظر فنی مرده ام

192
00:13:15,878 --> 00:13:20,218
ببین من حتی 17 رو دوست نداشتم.
تنها امتیاز 17 رسیدن به 18 بود.

193
00:13:20,382 --> 00:13:24,142
سال پرکننده است.
من در یک سال پر گیر کرده ام.

194
00:13:24,345 --> 00:13:26,465
- تو گیر نکردی کارولین.
- آره، من هستم.

195
00:13:26,680 --> 00:13:29,390
اما اشکالی ندارد. میدونی همه چی خوبه

196
00:13:29,600 --> 00:13:31,350
حالم خوب میشه

197
00:13:31,519 --> 00:13:33,689
اما من فقط به زمان نیاز دارم
در آن غوطه ور شدن

198
00:13:34,855 --> 00:13:38,225
باشه خوب، فکر می کنم ایده دیگری دارم.

199
00:13:40,986 --> 00:13:43,236
میخوای چیکار کنم
با سرش؟

200
00:13:43,405 --> 00:13:46,065
فقط از شر آن خلاص شوید، بسوزانید.

201
00:13:46,242 --> 00:13:48,702
راستش برام مهم نیست دنیل.

202
00:13:52,039 --> 00:13:55,039
زنگ زدی؟ من اینجا هستم.

203
00:13:56,335 --> 00:13:57,415
چه اتفاقی افتاد؟

204
00:13:57,628 --> 00:14:01,168
استفان دو راه پیش روی خود داشت.
او یکی را انتخاب کرد که من را عصبانی کرد.

205
00:14:01,340 --> 00:14:03,170
من به شما کمک می کنم تا کاری انجام دهم.

206
00:14:03,384 --> 00:14:07,104
- نمی تونی من رو کنار بذاری؟
- این چه فایده ای دارد؟

207
00:14:07,263 --> 00:14:10,143
جدی، نمی تونی یکی از خودت رو بگیری
هیبریدهای دیگر برای انجام مناقصه شما؟

208
00:14:10,766 --> 00:14:15,396
- دوست دخترم رو از دست دادم...
- درسته، دوست دخترت.

209
00:14:15,563 --> 00:14:19,113
اوم، در مورد او، من باید او را گاز بگیری.

210
00:14:19,275 --> 00:14:21,355
- چی؟
- مجبورم نکن حرفمو تکرار کنم.

211
00:14:21,569 --> 00:14:24,949
- نیش هیبرید یک خون آشام را می کشد.
- من دقیقا می دانم که چه کاری انجام خواهد داد.

212
00:14:25,114 --> 00:14:27,454
اوه، استفان من را بیش از حد هل داد،
بنابراین من به عقب هل می دهم.

213
00:14:27,658 --> 00:14:31,578
- من کارولین را گاز نمی گیرم.
- تایلر

214
00:14:31,745 --> 00:14:34,955
من به طور ماوراءطبیعی برکت یافته ام
خوشبختی یک پدر به شما پیوند می دهد ...

215
00:14:35,124 --> 00:14:38,714
...بنابراین می توان این من را در نظر گرفت
وفاداری بی پایان شما به آزمون

216
00:14:38,919 --> 00:14:40,919
چه بلایی سرت اومده؟

217
00:14:41,130 --> 00:14:43,380
من کارولین را اذیت نمی کنم.

218
00:14:45,092 --> 00:14:48,552
بسیار خوب. بسیار خوب.

219
00:14:49,430 --> 00:14:52,930
من ناامید هستم. اما این انتخاب شماست،
اراده آزاد و همه اینها

220
00:14:53,100 --> 00:14:55,730
راه دیگری برای ضربه زدن به استفان پیدا خواهم کرد.

221
00:14:56,562 --> 00:14:57,982
الان میتونی بری

222
00:15:01,817 --> 00:15:04,487
- فکر کردم استفن جان تو را نجات داد.
- او انجام داد.

223
00:15:04,737 --> 00:15:07,567
او حاضر است برای دیدن آن ریسک کند
تا کجا می تواند کلاوس را هل دهد؟

224
00:15:07,740 --> 00:15:10,410
- به نظر می رسد.
-خب انسانیتش روشنه یا خاموش؟

225
00:15:10,576 --> 00:15:13,906
من فکر می کنم گزینه دیگری وجود دارد
در بازی کمی سوئیچ دیمر.

226
00:15:14,079 --> 00:15:16,619
- که مشکل بزرگی است.
- چرا؟

227
00:15:16,790 --> 00:15:20,500
من نمی توانم پیش بینی کنم که او تا کجا حاضر است برود
تا زمانی که کسی کشته شود

228
00:15:20,711 --> 00:15:24,011
- ناگهان برایت مهم است که چه کسی زنده است یا می میرد؟
- من یک لیست کوچک دارم.

229
00:15:24,214 --> 00:15:25,344
[تسخیر]

230
00:15:25,507 --> 00:15:28,677
- در مورد سوئیچ دیمر انسانیت صحبت کنید.
- ول کن

231
00:15:29,386 --> 00:15:30,546
[آه های آلاریک]

232
00:15:30,721 --> 00:15:34,271
نمیشه جلسه شورا تشکیل بشه
آیا تا به حال فقط یک جلسه شورا بوده اید؟

233
00:15:35,851 --> 00:15:37,231
نه؟ باشه

234
00:15:43,359 --> 00:15:45,439
النا:
اوه آنجاست.

235
00:15:49,198 --> 00:15:50,868
این ترسناک است

236
00:15:51,033 --> 00:15:52,663
حتی برای ما

237
00:15:52,826 --> 00:15:54,486
نه، کارولین درست می گفت.

238
00:15:56,163 --> 00:15:58,163
از نظر فنی، او مرده است.

239
00:15:59,208 --> 00:16:01,538
متاسفم اما شما نیازی به تولد ندارید.

240
00:16:01,752 --> 00:16:03,712
شما نیاز به تشییع جنازه دارید.

241
00:16:03,879 --> 00:16:05,879
باید خداحافظی کنی
به زندگی قدیمیت...

242
00:16:06,048 --> 00:16:08,548
... تا بتونی ادامه بدی
با جدیدت

243
00:16:10,135 --> 00:16:11,755
[خنده]

244
00:16:12,888 --> 00:16:14,308
باشه

245
00:16:18,769 --> 00:16:21,399
اینجا کارولین فوربس است.

246
00:16:21,563 --> 00:16:25,403
Cheerleader، Miss Mystic Falls...

247
00:16:25,567 --> 00:16:28,817
... قهرمان کلاس سوم هاپسکاچ.

248
00:16:28,988 --> 00:16:32,988
دوست، دختر، بیش از حد موفق.

249
00:16:33,200 --> 00:16:38,580
- دختر بدجنس، گاهی توهین نمیشه.
- ها. هیچ کدام گرفته نشده است.

250
00:16:38,789 --> 00:16:44,039
او 17 ساله بود و واقعاً یک بیماری داشت
زندگی خوب پس آرام باش...

251
00:16:44,253 --> 00:16:46,253
... تا بتوانید جلو بروید.

252
00:16:47,589 --> 00:16:51,379
این همان چیزی است که واقعاً به آن نیاز دارید.
این چیزی است که همه ما واقعاً به آن نیاز داریم.

253
00:16:53,137 --> 00:16:56,717
آمین، یا به سلامتی، یا هر چیز دیگری.

254
00:16:56,890 --> 00:16:58,600
[همه خنده]

255
00:16:59,268 --> 00:17:00,888
بانی؟

256
00:17:07,234 --> 00:17:08,784
[همه خندیدن]

257
00:17:08,944 --> 00:17:11,364
خوبه باشه یه آرزو کن

258
00:17:18,078 --> 00:17:21,748
[موسیقی پاپ ملایم پخش می شود
بیش از بلندگوها]

259
00:17:21,915 --> 00:17:25,495
این همان پلی است که النا و
پدر و مادر جرمی در یک تصادف رانندگی جان باختند.

260
00:17:26,628 --> 00:17:28,458
یه چیزی براش پیش اومده النا

261
00:17:28,672 --> 00:17:31,262
چیزی بیشتر از حد معمول
میدونی چیه؟

262
00:17:31,425 --> 00:17:34,255
خب مطمئنم شروع میشه
با یک "Stef" و به "an" ختم می شود.

263
00:17:36,305 --> 00:17:39,015
من یک نوشیدنی می گیرم، یک چک می نویسم،
و بعد ما بیرون هستیم

264
00:17:51,904 --> 00:17:55,164
آلاریک سالتزمن، بیمار معجزه آسا.

265
00:17:55,324 --> 00:17:56,374
دکتر فل.

266
00:17:56,533 --> 00:18:00,293
خوشحالم که زنده ای نصف من
فکر کردی تو خواب مرده ای

267
00:18:00,496 --> 00:18:02,956
آره، خوب، حدس می‌زنم من نه زندگی دارم. هه

268
00:18:03,123 --> 00:18:06,043
داشتن چیز بدی نیست
در شهری با مشکل خون آشام

269
00:18:07,711 --> 00:18:10,341
من ... متاسفم.

270
00:18:10,506 --> 00:18:13,126
- آیا عضو شورای موسس هستید؟
- من یک فال هستم.

271
00:18:13,300 --> 00:18:16,840
من از یک صف طولانی از بنیانگذاران آمده ام.
باشد که در آرامش باشند.

272
00:18:20,724 --> 00:18:25,444
من از آن پل متنفرم تاریخ پریود ارشد من
مرا روی این پل انداخت.

273
00:18:25,646 --> 00:18:27,186
آره؟ او را روی آن انداختی؟

274
00:18:27,356 --> 00:18:30,066
نه، اما باید می کردم. من بوده ام
از آن زمان کینه به دل گرفته است

275
00:18:30,275 --> 00:18:31,855
[هر دو خندیدن]

276
00:18:34,738 --> 00:18:38,698
دوستت کجا رفت؟ من قرار است
او را به خاطر پول برای جمع آوری کمک مالی کتک بزنند.

277
00:18:38,867 --> 00:18:40,077
شما باید، او بارگیری شده است.

278
00:18:40,244 --> 00:18:44,374
او در شرکت خوبی است. فلان پسر بریتانیایی
متعهد شد که با هر دلاری که جمع آوری می کنیم مطابقت داشته باشد.

279
00:18:46,458 --> 00:18:47,878
منظورت چیه پسر بریتانیایی؟

280
00:18:48,085 --> 00:18:51,205
می دانید، وقتی به شهردار فکر می کنم،
من به یک فادی-دودی قدیمی فکر می کنم.

281
00:18:51,380 --> 00:18:53,970
اما شما واقعاً تغییر کرده اید
برداشت من

282
00:18:54,174 --> 00:18:56,724
کارول: متشکرم.
کلاوس: چشمات چه رنگیه؟

283
00:18:56,885 --> 00:19:00,925
کارول: آنها آبی هستند.
- ببین گربه چه چیزی را به داخل کشاند.

284
00:19:01,098 --> 00:19:04,558
-جلیقه زیبا
- ممنون از دیدنت خوشحالم دیمون

285
00:19:05,185 --> 00:19:08,895
اوه، من و کارول در حال بحث در مورد شما بودیم
یکی دیگر از خیرین بزرگ امشب خواهد بود.

286
00:19:09,064 --> 00:19:11,694
شما چه می گویید؟
کلاوس تعهد بسیار سخاوتمندانه ای داده است.

287
00:19:11,900 --> 00:19:14,440
شما می دانید که چگونه ما در حال chomping در بیت
برای شروع بازسازی

288
00:19:14,611 --> 00:19:16,071
دیمون:
هوم

289
00:19:16,488 --> 00:19:18,738
کارول، این راه را اشتباه نگیر...

290
00:19:18,907 --> 00:19:22,867
اما آیا متوجه می شوید که در حال بوسیدن هستید؟
الاغ یک هیبرید جاودانه...

291
00:19:23,036 --> 00:19:24,576
... چه کسی زندگی پسرت را تباه کرد؟

292
00:19:24,746 --> 00:19:28,706
حالا بیا، ممکن است برخی بگویند ذخیره کردم
چه با آن کسب و کار زشت ماه کامل.

293
00:19:28,917 --> 00:19:32,417
من هیچ وقت مجبور نبودم خودم بیشتر از این به آن بپردازم
صادقانه بگویم بیش از دو بار ...

294
00:19:32,588 --> 00:19:35,508
اما با این حال، من بسیار دلسوز هستم.

295
00:19:37,926 --> 00:19:40,546
کلاوس قول داده است
برای محافظت از تایلر، دیمون

296
00:19:40,721 --> 00:19:42,311
- و شهر ما.
- از کی؟

297
00:19:42,556 --> 00:19:45,266
هیبریدهای او همین هستند
این شهر نیاز به حفاظت دارد.

298
00:19:45,517 --> 00:19:48,937
اگر برادرت باشد، هیچ فایده ای از آنها نخواهم داشت
با مهربانی خانواده ام را برمی گرداند

299
00:19:49,104 --> 00:19:50,444
اتفاق نخواهد افتاد

300
00:19:50,647 --> 00:19:53,267
به همین دلیل به توافق رسیدم
با شهردار

301
00:19:53,442 --> 00:19:56,402
شما و شورا از موهای من دوری کنید،
من از تو دور می مانم

302
00:19:56,570 --> 00:20:00,780
شهر شما محافظت می شود، دورگه های من
تنها بمان، همه خوشحال خواهند شد.

303
00:20:00,949 --> 00:20:05,039
تنها کاری که باید انجام دهید این است که استفان را بدست آورید
سر بریدن دوستانم را متوقف کنم

304
00:20:06,038 --> 00:20:08,578
لطفا، دیمون، فقط برادرت را بگیر
تحت کنترل ...

305
00:20:08,749 --> 00:20:11,289
... یا شورا مجبور خواهد شد
اقدام کند.

306
00:20:11,460 --> 00:20:14,300
-باید با من شوخی کنی
کلاوس: اوه، بیا، رفیق.

307
00:20:14,546 --> 00:20:16,626
به آرامش فرصت بده

308
00:20:23,305 --> 00:20:24,845
[همه خندیدن]

309
00:20:25,015 --> 00:20:26,555
- به من بده
النا: آه-آه.

310
00:20:26,725 --> 00:20:28,635
من بیشتر از تو بهش نیاز دارم به من اعتماد کن

311
00:20:31,355 --> 00:20:33,645
- کارولین، چه کار می کنی؟
- ها؟ هوم؟ هیچی.

312
00:20:33,815 --> 00:20:35,645
النا: ها؟
کارولین: هوم؟

313
00:20:36,735 --> 00:20:41,815
خوب، تو یک دروغگوی هشیار بدی،
تو یک دروغگوی مست حتی بدتر هستی

314
00:20:43,158 --> 00:20:45,788
- شاید به تایلر پیامک داده باشم.
- کارولین

315
00:20:45,953 --> 00:20:47,253
چی؟ من ظریفم

316
00:20:47,412 --> 00:20:51,082
به او استراحت بدهید. نمیتونی چی رو کنترل کنی
همه همیشه انجام می دهند.

317
00:20:53,752 --> 00:20:55,462
- عجب
- اوه، بون.

318
00:20:56,630 --> 00:21:01,130
متاسفم می دانم که تولد کارولین است،
تشییع جنازه یا هر چیز دیگری...

319
00:21:01,343 --> 00:21:05,183
... اما من فقط احساس می کنم این واقعا اشتباه است
جرمی را مجبور کردی شهر را ترک کند.

320
00:21:05,347 --> 00:21:07,927
من این کار را برای محافظت از او انجام می دهم، بانی.

321
00:21:08,100 --> 00:21:10,560
میخوام بهش یه فرصت بدم
در نیمه راه زندگی عادی

322
00:21:10,727 --> 00:21:13,057
او باید بتواند انتخاب کند
چگونه می خواهد زندگی کند

323
00:21:13,230 --> 00:21:14,940
شما انتخاب های او را می گیرید.

324
00:21:16,525 --> 00:21:18,435
- بانی، نمی تونی بهش بگی.
بانی: چرا؟

325
00:21:18,610 --> 00:21:19,940
میخوای مجبورم کنی که نکنم؟

326
00:21:20,112 --> 00:21:23,362
می دانید، شما بچه ها دارید خراب می کنید
یک تشییع جنازه کاملاً خوب

327
00:21:26,910 --> 00:21:27,950
متاسفم

328
00:21:28,120 --> 00:21:30,870
من فقط میرم بخوابمش
یا چیزی

329
00:21:31,290 --> 00:21:32,370
تولدت مبارک

330
00:21:38,171 --> 00:21:39,841
شهردار به دنبال تایلر است.

331
00:21:40,007 --> 00:21:42,337
باید فرض کنیم
کلاوس او را در جیب خود دارد.

332
00:21:42,509 --> 00:21:45,549
اوه لطفا به من نگو
شما می خواهید Klaus Kool-Aid را بنوشید.

333
00:21:45,721 --> 00:21:47,891
من به او اجازه نمی دهم
این شهر را گروگان بگیرید

334
00:21:48,056 --> 00:21:51,266
من هم به مردم بی گناه اجازه نمی دهم
گرفتار آتش متقابل...

335
00:21:51,435 --> 00:21:54,145
... از یک مسابقه گیج کننده بین
a hybrid and a vampire.

336
00:21:54,396 --> 00:21:55,766
Liz, I'm impressed.

337
00:21:55,939 --> 00:21:58,769
- همه شما قوی و کلانتری هستید.
- شوخی نمی کنم دیمون.

338
00:21:58,942 --> 00:22:02,152
از استفان بخواهید از این یکی کنار برود
قبل از اینکه کسی صدمه ببیند

339
00:22:03,697 --> 00:22:06,367
چیکار میکنی؟
شما حرفه خود را خراب خواهید کرد

340
00:22:06,533 --> 00:22:08,583
Says the guy
که کارش را از پدرش گرفت

341
00:22:08,744 --> 00:22:10,874
You have any idea
با چی داری قاطی میکنی

342
00:22:11,038 --> 00:22:13,158
- I know what I'm doing.
- Damn it, Meredith...

343
00:22:13,332 --> 00:22:15,582
- Back off, Brian.
- Whoa, hey.

344
00:22:17,336 --> 00:22:18,626
همه چیز اینجا درست است؟

345
00:22:18,795 --> 00:22:20,795
- Everything's fine.
- Didn't look fine.

346
00:22:22,507 --> 00:22:23,877
[خنده]

347
00:22:24,051 --> 00:22:27,391
شاید بخواهید با او آشنا شوید
قبل از اینکه شوالیه سفید او شوید

348
00:22:29,014 --> 00:22:30,354
او به نوعی یک پرونده روانی است.

349
00:22:30,515 --> 00:22:31,675
[خنده]

350
00:22:31,850 --> 00:22:33,390
تو اون پسری، نه؟

351
00:22:33,560 --> 00:22:36,230
اونی که التماس میکنه
تا دندان هایش را در بیاورند

352
00:22:38,815 --> 00:22:40,065
از من بگیر مرد

353
00:22:41,193 --> 00:22:42,283
زندگی خیلی کوتاهه

354
00:22:42,444 --> 00:22:44,364
فقط برو، برایان.

355
00:22:49,451 --> 00:22:52,121
ببینید، تاریخ جشن بزرگ من.

356
00:22:52,329 --> 00:22:55,159
شما قطعا باید
او را از روی پل پرت کرد.

357
00:22:55,332 --> 00:22:57,292
[هر دو خندیدن]

358
00:22:57,459 --> 00:22:59,669
متاسفانه،
من باید با او کار کنم.

359
00:22:59,836 --> 00:23:02,086
او در شورا است،
یک معاینه پزشکی

360
00:23:02,255 --> 00:23:05,465
مردی که اسمش را امضا می کند
تحت علت مرگ: حمله حیوانات.

361
00:23:05,634 --> 00:23:07,844
- فهمیدم
- آره

362
00:23:08,011 --> 00:23:09,801
[وزوزهای تلفن همراه]

363
00:23:12,599 --> 00:23:14,179
تماس های وظیفه.

364
00:23:15,811 --> 00:23:17,351
ممنون برای لحظه قهرمان

365
00:23:17,521 --> 00:23:18,561
[هر دو خندیدن]

366
00:23:18,730 --> 00:23:19,810
هر زمان.

367
00:23:37,082 --> 00:23:39,462
[پخش موزیک پاپ شاد
بیش از بلندگوها]

368
00:23:49,928 --> 00:23:51,388
[غرغر کردن]

369
00:23:56,518 --> 00:23:58,438
- چیکار میکنی؟
- چیکار میکنی؟

370
00:23:58,603 --> 00:24:00,523
بدون هیبرید مرده
در مهمانی موسس

371
00:24:00,689 --> 00:24:04,019
به کلاوس گفتم هیبریدها را بیرون بیاورد،
او گوش نداد، بلندتر می گویم.

372
00:24:04,192 --> 00:24:06,942
شما فکر نمی کنید بیشتر وجود داشته باشد
از کجا آمد؟

373
00:24:07,112 --> 00:24:10,362
اگر آنها را بکشی، کلاوس بیشتر از این نخواهد شد؟
النا رو فراموش کردی؟

374
00:24:10,532 --> 00:24:13,372
آیا برای شما مهم نیست که او باشد؟
کیسه خون بقیه عمرش؟

375
00:24:13,535 --> 00:24:15,285
محافظت از الینا
مشکل شما چگونه است

376
00:24:15,454 --> 00:24:17,204
من توسط کلاوس مجبور به انجام آن نیستم.

377
00:24:17,372 --> 00:24:20,712
این مزخرفات "بدون انسانیت" را به من ندهید.
شما نمی توانید فقط سوئیچ خود را بچرخانید.

378
00:24:20,876 --> 00:24:23,126
سوئیچ شما سرخ شده است،
درست مثل مغز شما

379
00:24:23,295 --> 00:24:26,955
میخوای کلاوس رو ببری؟ شما می خواهید
شرور را کتک زد؟ تو باید باهوش تر باشی

380
00:24:27,132 --> 00:24:28,472
نه، برای کتک زدن شرور...

381
00:24:28,633 --> 00:24:30,553
...تو باید شرور بهتری باشی.

382
00:24:36,808 --> 00:24:39,388
[مت، کارولین و النا در حال خندیدن]

383
00:24:42,147 --> 00:24:43,937
[در باز می شود]

384
00:24:46,109 --> 00:24:47,149
متاسفم

385
00:24:47,319 --> 00:24:49,489
- من قصد نداشتم جشن را خراب کنم.
- پس نکن.

386
00:24:50,405 --> 00:24:54,115
نه، درست است، اوه... اشکالی ندارد. سلام

387
00:24:54,826 --> 00:24:56,446
آیا می توانم یک ثانیه با شما صحبت کنم؟

388
00:24:57,078 --> 00:24:58,248
یه جورایی مهمه

389
00:25:08,173 --> 00:25:11,093
- حالت خوبه؟
- آره

390
00:25:11,259 --> 00:25:13,469
من می خواهم او خوشحال باشد، می دانید؟

391
00:25:14,638 --> 00:25:16,138
[النا آه می کشد]

392
00:25:16,848 --> 00:25:19,598
این چیزی است که من برای همه شما می خواهم،
این وسط...

393
00:25:19,768 --> 00:25:22,308
... زندگی دیوانه وار تو گیر افتادی در زندگی.

394
00:25:22,479 --> 00:25:25,649
آیا شما آن را اینگونه می بینید؟
که ما گیر کرده ایم؟

395
00:25:25,815 --> 00:25:29,105
من می توانم بگویم که آن را خود متصل است
برای همه شما خیلی تنگ است، بله.

396
00:25:35,283 --> 00:25:36,663
اما بانی درست می گوید، می دانید؟

397
00:25:36,826 --> 00:25:39,496
من کاری ندارم
به هم ریختن سر جرمی

398
00:25:40,956 --> 00:25:42,996
فقط نمیدونستم دیگه چیکار کنم

399
00:25:44,000 --> 00:25:45,790
او اینجا در خطر است.

400
00:25:49,464 --> 00:25:51,594
من نمیتونم کسی رو که دوست دارم از دست بدم

401
00:25:57,889 --> 00:25:59,389
تایلر:
همه رو پس میگیرم

402
00:25:59,599 --> 00:26:01,229
هر چی امروز صبح گفتم

403
00:26:01,393 --> 00:26:05,313
کلاوس نمی تواند من را کنترل کند.
نه وقتی که به تو می رسد.

404
00:26:05,814 --> 00:26:06,864
من به او اجازه نمی دهم.

405
00:26:07,023 --> 00:26:09,153
تایلر، اشکالی ندارد.

406
00:26:09,317 --> 00:26:11,317
شاید منظور ما نبود
با هم بودن

407
00:26:11,486 --> 00:26:15,156
شاید فقط مجبوریم
قبول کن و ادامه بده

408
00:26:16,157 --> 00:26:18,157
من از هیچ چیز حرکت نمی کنم.

409
00:26:21,621 --> 00:26:22,831
دوستت دارم

410
00:26:24,874 --> 00:26:26,424
چی؟

411
00:26:45,854 --> 00:26:47,524
اوه چه جهنمی؟

412
00:26:47,689 --> 00:26:49,519
اوه

413
00:26:53,069 --> 00:26:54,779
چه اتفاقی افتاد؟

414
00:26:55,363 --> 00:26:57,573
- اوه، نه.
- تو...؟

415
00:26:57,741 --> 00:26:59,951
- تازه منو گاز گرفتی؟
- اوه، خدای من.

416
00:27:00,160 --> 00:27:02,080
- متاسفم
- اوه، خدای من.

417
00:27:02,245 --> 00:27:04,615
اوه، نه. کارولین؟

418
00:27:04,789 --> 00:27:06,369
- اوه، خدای من.
- کارولین، فقط...

419
00:27:06,541 --> 00:27:07,791
فقط از من دور شو!

420
00:27:07,959 --> 00:27:09,879
از من دور شو!

421
00:27:11,921 --> 00:27:13,671
کارولین!

422
00:27:16,301 --> 00:27:19,091
عالیه ما رها شده ایم

423
00:27:19,262 --> 00:27:22,892
ما به یک مهمانی جستجو می رویم. من اعتماد ندارم
که با او برنمی گردد

424
00:27:23,058 --> 00:27:24,808
- کارولین!
- بیا کارولین.

425
00:27:24,976 --> 00:27:26,806
ما دیگر نوشیدنی نداریم.

426
00:27:26,978 --> 00:27:29,898
و مت تسخیر شده است
توسط ارواح سقوط کرده است. وو

427
00:27:30,065 --> 00:27:31,315
[هر دو خندیدن]

428
00:27:42,869 --> 00:27:44,329
النا:
داری چیکار میکنی استفان؟

429
00:27:44,537 --> 00:27:46,207
[زنگ تلفن همراه]

430
00:27:50,251 --> 00:27:52,631
سلام دیمون
او در حال حاضر کمی مشغول است.

431
00:27:52,796 --> 00:27:55,296
- گوشی الینا رو داری؟
- حرکت بعدی ام را انجام می دهم.

432
00:27:55,507 --> 00:27:57,877
بذار یه چیزی ازت بپرسم
کلاوس چه خواهد کرد ...

433
00:27:58,051 --> 00:28:00,261
...اگر نتواند هیبرید دیگری بسازد؟
- چی؟

434
00:28:00,428 --> 00:28:01,928
استفان، او را از این موضوع رها کن.

435
00:28:06,101 --> 00:28:07,181
چیکار میکنی؟

436
00:28:07,352 --> 00:28:09,022
استفان، من را از این ماشین پیاده کن.

437
00:28:09,187 --> 00:28:11,767
صدایم را می شنوی؟
بذار از ماشین پیاده بشم

438
00:28:16,444 --> 00:28:18,114
حالا چی؟
فقط منو کشیدی...

439
00:28:18,279 --> 00:28:21,619
... از یک گفتگوی جذاب
در مورد محوطه سازی میدان شهر

440
00:28:21,783 --> 00:28:23,283
استفان فقط النا را گرفت.

441
00:28:23,493 --> 00:28:27,043
- خب داره ناامید میشه.
- او سعی می کند از او علیه شما استفاده کند.

442
00:28:27,205 --> 00:28:30,285
- کاری که او می گوید را انجام دهید. از شر هیبریدهای خود خلاص شوید.
- یا چی؟

443
00:28:30,500 --> 00:28:32,380
استفان هرگز خواب نخواهد دید
از کشتن او

444
00:28:32,544 --> 00:28:35,804
سعی کرد سر کسی را برید
وسط یک مهمانی شورا

445
00:28:35,964 --> 00:28:37,974
الان داره دیوونه عمل میکنه

446
00:28:40,468 --> 00:28:43,298
خوب، دیوانه یا نه،
آن نوع عشق هرگز نمی میرد

447
00:28:45,223 --> 00:28:48,103
- داره بلوف میزنه
- شاید او باشد. شاید او نیست.

448
00:28:48,268 --> 00:28:50,728
اما اگر نمی خواهید او را باور کنید،
باور کن

449
00:28:50,895 --> 00:28:52,765
من برادرم را بهتر از هر کسی می شناسم.

450
00:28:52,939 --> 00:28:55,109
من سرنخی ندارم
تا کجا این کار را خواهد برد...

451
00:28:55,275 --> 00:28:58,645
پس اگر بگوید "چشمک بزن"
بهت پیشنهاد میکنم پلک بزنی

452
00:29:00,113 --> 00:29:01,953
مت:
کلانتر فوربس!

453
00:29:02,490 --> 00:29:03,820
چه اتفاقی افتاد؟

454
00:29:04,033 --> 00:29:06,083
- تایلر او را گاز گرفت.
فوربز: اوه، خدای من.

455
00:29:06,244 --> 00:29:08,254
عزیزم. مراقب باشید، مراقب باشید.

456
00:29:08,413 --> 00:29:09,963
اوه عزیزم

457
00:29:10,123 --> 00:29:11,463
[کارولین زمزمه می کند
و ناله]

458
00:29:11,624 --> 00:29:13,634
کارولین، عزیزم، می شنوی؟

459
00:29:13,793 --> 00:29:15,423
متاسفم مامان

460
00:29:15,587 --> 00:29:18,797
او دچار توهم شده است.
کسی گوشیشو بر نمیداره

461
00:29:18,965 --> 00:29:20,665
فوربز:
اشکال نداره عزیزم

462
00:29:24,554 --> 00:29:28,184
خب، استفان، برنامه چیست؟
حرکت بزرگی که انجام می دهید چیست؟

463
00:29:28,349 --> 00:29:30,309
من خانواده کلاوس را بردم
تا او را رنج بکشد

464
00:29:30,477 --> 00:29:32,097
نمیذارم یکی جدید بسازه

465
00:29:32,270 --> 00:29:34,440
خب پس میخوای چیکار کنی، هان؟

466
00:29:34,689 --> 00:29:37,569
میخوای منو تو یه غار حبس کنی
و مرا گروگان نگه دارد؟

467
00:29:39,152 --> 00:29:41,112
شاید من فقط تو را برگردانم
به یک خون آشام

468
00:29:42,530 --> 00:29:44,070
ماشین را متوقف کن استفان

469
00:29:44,949 --> 00:29:47,329
ماشین را متوقف کن استفان!

470
00:29:52,749 --> 00:29:54,629
[زنگ خط تلفن]

471
00:29:55,668 --> 00:29:57,498
استفان، چقدر خوب است که صدای شما را می شنوم.

472
00:29:57,670 --> 00:29:59,460
به هیبریدهای خود بگویید که از شهر خارج شوند.

473
00:29:59,631 --> 00:30:02,381
خوب، این اتفاق نمی افتد
تا زمانی که تابوت هایم را پس بگیرم

474
00:30:02,592 --> 00:30:06,682
باشه خب من دارم رانندگی میکنم
منبع خون شما از پل ویکری

475
00:30:06,846 --> 00:30:09,176
من شما را باور نمی کنم، استفان.
تو او را نمی کشی

476
00:30:11,851 --> 00:30:13,311
[صدای لاستیک]

477
00:30:13,478 --> 00:30:15,148
[زمزمه کردن]

478
00:30:15,313 --> 00:30:16,443
[الینا سرفه می کند]

479
00:30:16,606 --> 00:30:17,726
چیکار میکنی؟

480
00:30:17,899 --> 00:30:19,019
چه خبر است؟

481
00:30:19,192 --> 00:30:22,072
من فقط خونم را به او دادم.
اگر او یک خون آشام باشد، دیگر هیبرید وجود ندارد.

482
00:30:22,237 --> 00:30:24,067
- تو این کار را نمی کنی.
استفان: واقعا؟ منو امتحان کن

483
00:30:24,239 --> 00:30:25,989
زیرا تابوت های شما در راه است.

484
00:30:28,243 --> 00:30:30,123
با خانواده ات خداحافظی کن کلاوس.

485
00:30:30,870 --> 00:30:32,250
[فریادها]

486
00:30:32,747 --> 00:30:34,117
استفان، آهسته حرکت کن

487
00:30:34,332 --> 00:30:35,872
استفان! استفان، بس کن!

488
00:30:36,042 --> 00:30:37,752
خوب من آنها را دور می فرستم. شما برنده می شوید.

489
00:30:40,088 --> 00:30:41,088
استفان!

490
00:30:41,256 --> 00:30:42,336
استفان، بس کن!

491
00:30:42,507 --> 00:30:43,757
ماشین را متوقف کن استفان

492
00:30:44,467 --> 00:30:45,757
[النا جیغ می‌زند]

493
00:30:50,223 --> 00:30:51,853
[نفس زدن]

494
00:31:10,118 --> 00:31:11,158
برگرد تو ماشین

495
00:31:11,327 --> 00:31:13,747
-از من دور باش
- النا، سوار ماشین شو.

496
00:31:13,955 --> 00:31:15,455
چطور تونستی؟

497
00:31:15,874 --> 00:31:20,504
[گریه] پدر و مادرم مردند
رفتن از روی این پل نزدیک بود بمیرم

498
00:31:21,296 --> 00:31:23,296
اینو میدونستی

499
00:31:23,464 --> 00:31:25,094
تو کسی هستی که نجاتم دادی

500
00:31:26,092 --> 00:31:29,092
او باید باور می کرد که من این کار را خواهم کرد، خوب؟
ترس تو فروخت

501
00:31:29,262 --> 00:31:31,012
-اگه نداشت چی؟
- او انجام داد.

502
00:31:31,180 --> 00:31:34,140
-خب اگه نداشت چی؟
- او، النا! عقب نشینی کرد!

503
00:31:34,309 --> 00:31:37,809
او یک نقطه ضعف دارد. اگر بدانم
ضعف او، من می توانم او را نابود کنم.

504
00:31:39,606 --> 00:31:42,566
بعد از همه چیز؟
همین مهم بود؟

505
00:31:44,235 --> 00:31:46,395
نابود کردن کلاوس؟

506
00:31:50,491 --> 00:31:52,371
نابود کردن کلاوس تنها چیزی است که برای من باقی مانده است.

507
00:31:53,703 --> 00:31:54,793
تو منو داشتی

508
00:31:55,788 --> 00:31:57,918
من تو را لحظه ای از دست دادم
من با او شهر را ترک کردم.

509
00:31:59,584 --> 00:32:02,254
فقط به خودت اجازه ندادی
اعتراف کنید که هنوز

510
00:32:04,047 --> 00:32:06,417
این همان کاری است که شما انجام می دهید؟

511
00:32:06,841 --> 00:32:08,591
سعی می کنی من را از تو متنفر کنی؟

512
00:32:12,513 --> 00:32:15,723
من واقعاً برایم مهم نیست که شما چه فکر می کنید
دیگر درباره من، النا.

513
00:32:42,752 --> 00:32:43,792
تایلر به دیدن من آمد.

514
00:32:43,962 --> 00:32:47,762
پسر بیچاره کاملا مضطرب به نظر می رسید.
او گفت کارولین تصادف وحشتناکی داشت.

515
00:32:47,924 --> 00:32:50,134
تو مجبورش کردی باهاش ​​اینکارو بکنه

516
00:32:50,301 --> 00:32:52,011
او چنین کاری را انجام نمی داد.

517
00:32:52,178 --> 00:32:54,098
من اینجا هستم تا کمک کنم، مت.

518
00:32:55,348 --> 00:32:58,768
خون من او را شفا می دهد. لطفا،
از کلانتر بخواهید مرا به داخل دعوت کند.

519
00:32:58,935 --> 00:33:00,885
فوربز:
من می دانم که این بازی چگونه کار می کند.

520
00:33:01,062 --> 00:33:02,602
تو در عوض چیزی میخواهی

521
00:33:04,315 --> 00:33:05,395
فقط حمایت شما

522
00:33:10,196 --> 00:33:11,406
بیا داخل

523
00:33:18,913 --> 00:33:20,503
[در بسته می شود]

524
00:33:25,503 --> 00:33:26,803
میخوای منو بکشی؟

525
00:33:26,963 --> 00:33:29,013
در روز تولدت؟

526
00:33:30,299 --> 00:33:31,879
واقعا اینقدر در مورد من فکر می کنی؟

527
00:33:33,636 --> 00:33:34,676
بله.

528
00:33:47,692 --> 00:33:49,322
این بد به نظر می رسد.

529
00:33:49,485 --> 00:33:52,105
معذرت میخوام تو چیزی هستی که معلومه
به عنوان خسارت جانبی

530
00:33:52,280 --> 00:33:53,530
چیز شخصی نیست

531
00:34:02,290 --> 00:34:03,620
من عاشق تولدم

532
00:34:06,002 --> 00:34:07,542
آره

533
00:34:07,712 --> 00:34:11,342
آیا شما یک میلیارد یا چیزی نیستید؟

534
00:34:11,507 --> 00:34:14,837
شما باید درک خود را تنظیم کنید
زمانی که شما تبدیل به یک خون آشام می شوید.

535
00:34:15,011 --> 00:34:19,811
این واقعیت را جشن بگیرید که دیگر نیستید
مقید به قراردادهای بی اهمیت انسانی است.

536
00:34:21,059 --> 00:34:22,139
تو آزاد هستی

537
00:34:22,643 --> 00:34:24,273
خیر

538
00:34:25,438 --> 00:34:26,938
من دارم میمیرم

539
00:34:35,823 --> 00:34:39,163
و من میتونستم بهت اجازه بدم بمیر

540
00:34:39,744 --> 00:34:41,454
اگر این چیزی است که شما می خواهید.

541
00:34:41,996 --> 00:34:47,166
اگر واقعا وجودت را باور داری
معنی ندارد

542
00:34:49,337 --> 00:34:51,797
خودم بهش فکر کردم...

543
00:34:52,715 --> 00:34:56,005
یک یا دو بار در طول قرن ها...

544
00:34:56,177 --> 00:34:58,297
...راست گفته شود.

545
00:35:01,516 --> 00:35:04,426
اما من یک راز کوچک را به شما می گویم.

546
00:35:04,936 --> 00:35:10,516
یک دنیای کامل آنجا وجود دارد
منتظر شماست

547
00:35:11,025 --> 00:35:13,895
شهرهای بزرگ و هنر...

548
00:35:14,070 --> 00:35:15,900
... و موسیقی

549
00:35:22,829 --> 00:35:25,749
زیبایی اصیل

550
00:35:25,915 --> 00:35:29,625
و شما می توانید همه آن را داشته باشید.

551
00:35:31,087 --> 00:35:34,087
می توانید داشته باشید
هزار تولد دیگر

552
00:35:35,049 --> 00:35:37,219
تنها کاری که باید انجام دهید این است که بپرسید.

553
00:35:44,058 --> 00:35:46,388
من نمی خواهم بمیرم.

554
00:35:59,282 --> 00:36:01,032
برو عزیزم

555
00:36:01,617 --> 00:36:02,777
آن را داشته باشید.

556
00:36:07,748 --> 00:36:09,458
تولدت مبارک کارولین

557
00:36:16,799 --> 00:36:19,589
- ممنون که منو انتخاب کردی
دیمون: هر زمان.

558
00:36:21,762 --> 00:36:23,262
تو خوب میشی؟

559
00:36:24,432 --> 00:36:26,102
من زنده خواهم ماند.

560
00:36:26,267 --> 00:36:28,347
به نوعی، من همیشه این کار را می کنم.

561
00:36:28,895 --> 00:36:31,145
می دانی،
استفان امروز این دور را برای ما برد.

562
00:36:31,814 --> 00:36:35,364
او کلاوس را به لبه هل داد،
و کلاوس پلک زد.

563
00:36:38,112 --> 00:36:41,412
-خب روشش خراب بود.
- هنوز ما به آن نیاز داشتیم.

564
00:36:41,574 --> 00:36:44,914
کلاوس تمام عکس ها را صدا کرده است.
استفان او را در بازی خودش شکست داد.

565
00:36:45,077 --> 00:36:47,747
- او شرور بهتری بود.
- اینقدر تحت تاثیر قرار نگیر.

566
00:36:47,914 --> 00:36:50,464
خوب، نمی توانم کمی مغرور باشید.

567
00:36:51,292 --> 00:36:52,922
راستی بگو

568
00:36:54,295 --> 00:36:55,375
تو خوب میشی؟

569
00:37:03,888 --> 00:37:05,808
بازم نمیتونی منو ببوسی

570
00:37:06,349 --> 00:37:08,139
من می دانم.

571
00:37:11,812 --> 00:37:13,232
من نمی توانم.

572
00:37:15,066 --> 00:37:16,396
درست نیست.

573
00:37:17,526 --> 00:37:21,526
درست است. فقط الان نه

574
00:37:25,451 --> 00:37:26,491
شب بخیر

575
00:37:29,330 --> 00:37:31,000
شب بخیر دیمون

576
00:37:46,180 --> 00:37:49,220
آه مجبوری
اجازه بده بالاخره برم

577
00:37:51,060 --> 00:37:52,890
ایمن باش، باشه؟

578
00:37:53,062 --> 00:37:55,312
آره باشه بسیار خوب.

579
00:37:55,481 --> 00:37:56,821
ببین، آلاریک منتظر است.

580
00:38:00,736 --> 00:38:02,276
بانی:
خوب

581
00:38:02,446 --> 00:38:03,776
تو هنوز نرفته ای

582
00:38:03,948 --> 00:38:05,528
هی اینجا چیکار میکنی؟

583
00:38:10,997 --> 00:38:12,457
اومدم خداحافظی کنم

584
00:38:54,915 --> 00:38:56,745
[آه]

585
00:39:32,787 --> 00:39:35,037
قرار نیست بپری، نه؟

586
00:39:37,124 --> 00:39:38,964
ممنون که اومدی

587
00:39:40,795 --> 00:39:42,915
فقط داشتم بهش فکر میکردم
آنچه شما گفتید

588
00:39:43,089 --> 00:39:45,219
در مورد گیر افتادن ما

589
00:39:45,383 --> 00:39:49,393
من هول کردم، النا. من نمیتونم باشم
مسئول قضاوت بودن

590
00:39:49,553 --> 00:39:52,013
من احساس می کنم گیر کردم، مت.

591
00:39:53,015 --> 00:39:54,595
احساس می کنم ...

592
00:39:55,267 --> 00:39:58,137
...من به دخترک می گیرم
که قرار بود اینجا بمیره...

593
00:39:58,312 --> 00:39:59,732
... با پدر و مادرش

594
00:40:01,190 --> 00:40:03,190
دختری که زندگی عادی داشت...

595
00:40:03,359 --> 00:40:05,989
... و عاشق نشد
با خون آشام ها

596
00:40:08,739 --> 00:40:11,029
تو دیگه اون دختر نیستی

597
00:40:12,660 --> 00:40:15,160
اشکالی ندارد اگر می خواهید او را رها کنید.

598
00:40:16,163 --> 00:40:17,713
آیا این است؟

599
00:40:17,873 --> 00:40:19,423
چون احساس می کنم ...

600
00:40:19,583 --> 00:40:22,383
من او را کمی ناامید کردم. مثل...

601
00:40:23,963 --> 00:40:26,093
مثل اینکه ناامیدشون کردم

602
00:40:27,007 --> 00:40:28,627
پدر و مادرم

603
00:40:34,014 --> 00:40:35,894
دو سنت من...

604
00:40:36,934 --> 00:40:39,694
به عنوان پسری که آن دختر دیگر را می شناخت...

605
00:40:41,230 --> 00:40:43,360
... شما خیلی بهتر عمل می کنید
از آنچه فکر می کنید

606
00:40:52,950 --> 00:40:55,120
اینجا النا گیلبرت است.

607
00:40:56,328 --> 00:40:58,288
یک دوست دختر سرگرم کننده ...

608
00:40:59,206 --> 00:41:01,326
... و یک دوست شگفت انگیز.

609
00:41:13,804 --> 00:41:16,264
خدایا شکرت یک روزه نوش دیگر.

610
00:41:16,849 --> 00:41:19,429
من یک بیمار را از دست دادم. بهانه شما چیست؟

611
00:41:19,602 --> 00:41:22,692
اوه، خوب، من یک بچه را سوار هواپیما کردم.

612
00:41:22,855 --> 00:41:24,605
- مال شما؟
- نه، این ...

613
00:41:26,442 --> 00:41:28,072
... یک داستان طولانی

614
00:41:28,235 --> 00:41:29,565
اوه

615
00:41:29,737 --> 00:41:32,107
پس احتمالا باید
برای من آبجو بخر

616
00:41:32,406 --> 00:41:34,196
[هر دو خندیدن]

617
00:41:37,328 --> 00:41:40,038
یک کوهنورد آن را صدا زد.
بچه های من اول به اینجا رسیدند.

618
00:41:41,332 --> 00:41:42,832
هیبرید دیگه؟

619
00:41:43,000 --> 00:41:47,340
این همان چیزی بود که من در ابتدا فکر می کردم.
برایان والترز. معاینه پزشکی

620
00:41:49,548 --> 00:41:51,718
چه خبر از سهام؟
او یک خون آشام نیست.

621
00:41:51,884 --> 00:41:54,724
من می دانم. این یک قتل بود

622
00:42:28,462 --> 00:42:30,462
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]