1
00:00:02,669 --> 00:00:04,379
راوی:
قبلا در The Vampire Diaries:

2
00:00:04,546 --> 00:00:08,166
کلاوس: تنها چیزی که از تو قوی تر است
ولع خون عشق تو به این دختر است.

3
00:00:08,341 --> 00:00:10,801
انسانیت شما را می کشد.

4
00:00:11,386 --> 00:00:12,546
خاموشش کن!

5
00:00:12,762 --> 00:00:14,432
- چیکار کردی؟
- درستش کردم

6
00:00:14,597 --> 00:00:16,927
برای آن مبارزه کنید.
چیزی را احساس کنید. هرچی باشه استفان

7
00:00:17,100 --> 00:00:19,020
اگر این کار را نکنی، مرا از دست می دهی.

8
00:00:19,185 --> 00:00:20,435
کلاوس مادرت را کشت

9
00:00:20,603 --> 00:00:22,693
او به تو و من چنگ دارد،
روی همه

10
00:00:22,856 --> 00:00:26,226
او برای هزار سال است.
باید کاری کنیم که متوقف شود.

11
00:00:26,818 --> 00:00:29,698
آنها به دنبال میکائیل هستند،
خون آشامی که خون آشام ها را شکار می کند.

12
00:00:29,863 --> 00:00:31,743
بیدارش نکن او شما را خواهد کشت.

13
00:00:31,906 --> 00:00:33,866
فکر کردی شاید بدانی
چگونه کلاوس را بکشیم

14
00:00:34,034 --> 00:00:36,124
من می توانم کلاوس را بکشم و خواهم کرد.

15
00:00:36,286 --> 00:00:38,696
تا زمانی که کلاوس زنده است،
من کاری که او می گوید را انجام می دهم.

16
00:00:38,872 --> 00:00:41,622
- میکائیل
- کلاوس را به Mystic Falls برگردانید...

17
00:00:41,791 --> 00:00:44,591
... و من با کمال میل یک سهام رانندگی خواهم کرد
از طریق قلب او

18
00:00:44,753 --> 00:00:47,963
شکست بخور، من آن را از طریق شما هدایت می کنم.

19
00:00:51,801 --> 00:00:53,221
[زنگ خط]

20
00:00:54,012 --> 00:00:55,052
[زنگ تلفن]

21
00:00:55,221 --> 00:00:58,311
پورتلند فوق العاده است،
هنگامی که شما بیش از موسیقی whiney.

22
00:00:58,475 --> 00:01:00,975
این به معنای واقعی کلمه یک محل پرورش است
برای گرگینه ها

23
00:01:01,144 --> 00:01:03,274
پدرت مرده

24
00:01:04,647 --> 00:01:05,897
به من چی گفتی؟

25
00:01:06,066 --> 00:01:10,736
اوه اشتباه من
نه پدر واقعی شما و نه مرده.

26
00:01:10,904 --> 00:01:12,494
میکائیل.

27
00:01:12,655 --> 00:01:14,985
خنجر زده.

28
00:01:16,409 --> 00:01:18,659
میخوای چیکار کنم
با بدن؟

29
00:01:19,370 --> 00:01:23,500
خب اول میخوام برام توضیح بدی
دقیقا چه اتفاقی افتاد

30
00:01:24,918 --> 00:01:30,088
فرض کنید میکائیل دنبال النا رفت. تلاش کرد
او را بگیر تا بتواند از او به عنوان طعمه استفاده کند.

31
00:01:30,799 --> 00:01:32,469
و شما، چه، او را ویرانی کردید؟

32
00:01:32,634 --> 00:01:34,844
نه، ما او را دلسرد کردیم.
پسر اصلی است.

33
00:01:35,011 --> 00:01:37,101
- ما باید آن را واقع بینانه بسازیم.
- باشه خوبه

34
00:01:37,263 --> 00:01:41,023
ما او را دلسرد کردیم، و در این روند
متوجه شد که او یک خنجر دارد.

35
00:01:41,184 --> 00:01:43,984
که او قصد داشت در مورد ربکا استفاده کند.
اما در عوض ...

36
00:01:44,145 --> 00:01:45,765
ما آن را از قلب او عبور دادیم.

37
00:01:45,939 --> 00:01:48,189
وقتی می خواهد ببیند چه اتفاقی می افتد
بدن میکائیل؟

38
00:01:48,399 --> 00:01:51,439
نکته خوبیه شما مجبور شده اید
برای انجام آنچه کلاوس می گوید.

39
00:01:51,611 --> 00:01:54,861
بنابراین اگر ایده این است که او را به اینجا بازگردانید
و او را بکش...

40
00:01:55,031 --> 00:01:57,871
... آخرین چیزی که نیاز داریم
آیا شما زبان بسته می شوید

41
00:01:58,034 --> 00:02:01,044
به من نگاه نکن
من فقط مسئول رساندن او به اینجا هستم.

42
00:02:01,204 --> 00:02:05,504
کلاوس باهوش است. اگر به او بگوییم
که میکائیل مرده است، او مدرک می خواهد.

43
00:02:05,708 --> 00:02:07,708
آنوقت من خواهم مرد

44
00:02:12,465 --> 00:02:16,045
-اگه بخواد حضوری ببینمت چی؟
- یعنی برنامه ما کار می کند.

45
00:02:16,219 --> 00:02:19,389
کلاوس کاملاً می خواهد
برای دیدن بدنم

46
00:02:19,556 --> 00:02:22,716
تو او را در اینجا فریب می دهی و من او را می کشم.

47
00:02:22,934 --> 00:02:26,194
با چی؟
آن خنجرها روی او کار نمی کنند.

48
00:02:26,354 --> 00:02:28,564
اوه، من در اختیار دارم...

49
00:02:28,731 --> 00:02:31,941
... مد شده از چوب
از درخت بلوط سفید کهنسال

50
00:02:32,527 --> 00:02:35,197
اونی که این خاکسترها رو گذاشت
وقتی سوخت

51
00:02:35,738 --> 00:02:37,198
کجاست؟

52
00:02:37,365 --> 00:02:38,525
اینجا نیست.

53
00:02:38,700 --> 00:02:42,240
دانستن محل آن
بیمه نامه من است

54
00:02:42,453 --> 00:02:43,913
در برابر چی؟

55
00:02:46,166 --> 00:02:49,076
تو اینو تو قلبم گذاشتی

56
00:02:49,252 --> 00:02:52,342
ببینید، یک خون آشام نمی تواند خنجر بزند
اورجینال بدون مرگ

57
00:02:52,505 --> 00:02:56,545
بنابراین به شما می رسد.

58
00:02:58,595 --> 00:03:00,845
میخوای واقعا خنجر بزنم؟

59
00:03:01,014 --> 00:03:04,024
کلاوس هیچ چیز را به شانس واگذار نخواهد کرد...

60
00:03:04,350 --> 00:03:06,440
... به خصوص وقتی صحبت از اعتماد به میان می آید.

61
00:03:11,024 --> 00:03:14,404
میخوام ببینمش
می خواهم بدن پوسیده اش را ببینم.

62
00:03:14,569 --> 00:03:16,699
- برای خودم
- خب او اینجاست.

63
00:03:19,532 --> 00:03:20,572
هر وقت بیا.

64
00:03:20,742 --> 00:03:23,792
اگر به من دروغ می گویی استفان،
اجبار شما را رسوا خواهد کرد

65
00:03:23,953 --> 00:03:25,953
پس با جانت جواب بده

66
00:03:26,122 --> 00:03:28,212
آیا آنچه شما می گویید حقیقت دارد؟

67
00:03:28,499 --> 00:03:30,879
[هر دو غرغر کردن]

68
00:03:36,299 --> 00:03:37,509
استفان:
این درست است.

69
00:03:38,635 --> 00:03:41,505
- من به چشم خودم دیدم.
- من می خواهم با ربکا صحبت کنم.

70
00:03:43,973 --> 00:03:46,773
این مشکلی نیست. او همینجاست

71
00:03:55,944 --> 00:03:57,654
- سلام نیک.
- ربکا، عشق.

72
00:03:57,820 --> 00:04:01,490
این چه چیزی است که من در مورد میکائیل می شنوم
برخورد غم انگیز با خنجر؟

73
00:04:05,161 --> 00:04:06,661
این درست است.

74
00:04:07,455 --> 00:04:09,785
او بالاخره برای همیشه از زندگی ما خارج شد.

75
00:04:13,586 --> 00:04:15,126
دلم برات تنگ شده

76
00:04:15,296 --> 00:04:16,666
من اینجا بدبختم

77
00:04:17,423 --> 00:04:19,343
-به زودی میام خونه
- خوب

78
00:04:19,550 --> 00:04:21,760
اونوقت میبینمت برادر

79
00:04:27,684 --> 00:04:29,854
او آن را خرید.

80
00:04:30,061 --> 00:04:31,601
داره میاد خونه

81
00:04:35,108 --> 00:04:37,528
حالا آسون بود یا چی؟

82
00:04:38,528 --> 00:04:40,198
بیایید این را تمام کنیم.

83
00:05:10,852 --> 00:05:12,892
[نفس می کشد سپس سرفه می کند]

84
00:05:17,025 --> 00:05:18,525
[آه]

85
00:05:18,735 --> 00:05:20,735
در نهایت.

86
00:05:20,903 --> 00:05:22,113
شما را به اندازه کافی طولانی کرد.

87
00:05:23,364 --> 00:05:24,414
ربکا.

88
00:05:24,615 --> 00:05:27,235
هر آشغال پدرانه ای
شما فکر می کنید، آن را ذخیره کنید.

89
00:05:28,578 --> 00:05:30,748
هیچ حرفی برای من مهم نیست

90
00:05:32,498 --> 00:05:34,118
من می بینم.

91
00:05:41,049 --> 00:05:43,089
- خنجر من کجاست؟
- النا آن را دارد.

92
00:05:43,259 --> 00:05:45,009
برنامه های خود را فراموش کنید تا از آن برای من استفاده کنید.

93
00:05:45,178 --> 00:05:46,928
تو هیچ وقت اونی نبودی که من دنبالش بودم

94
00:05:47,138 --> 00:05:48,388
نیک خانواده من بودند.

95
00:05:48,556 --> 00:05:50,766
اگه دنبالش بودی
تو دنبال من بودی

96
00:05:50,933 --> 00:05:54,193
او تو را کور کرد، ربکا.
او مادرت را کشت

97
00:05:54,854 --> 00:05:58,114
میدونم چیکار کرد
و او هزینه آن را با جان خود خواهد پرداخت.

98
00:05:58,274 --> 00:06:00,904
اما نیک یک قاتل به دنیا نیامد.
هیچ کدام از ما نبودیم.

99
00:06:01,069 --> 00:06:03,779
تو با ما این کار را کردی
وقتی ما را تبدیل به خون آشام کردی

100
00:06:08,159 --> 00:06:10,289
خانواده ما را نابود کردی

101
00:06:12,413 --> 00:06:13,463
نه او.

102
00:06:13,623 --> 00:06:15,623
ربکا.

103
00:06:18,461 --> 00:06:21,801
از همه چی تو کمدم متنفرم
من برای بازگشت به خانه چیزی برای پوشیدن ندارم.

104
00:06:21,964 --> 00:06:24,474
پس نرو
بیایید در خانه بمانیم، سفارش تحویل بگیرید...

105
00:06:24,675 --> 00:06:27,465
... و هیروگلیف باستان را تجزیه و تحلیل کنید
چیزهایی با آلاریک

106
00:06:27,678 --> 00:06:29,808
ما باید برویم. کارولین ما را خواهد کشت

107
00:06:29,972 --> 00:06:32,222
کارولین در واقع یک قرار دارد.

108
00:06:41,818 --> 00:06:44,148
میدونی میتونی با من حرف بزنی
در مورد جرمی، درسته؟

109
00:06:44,320 --> 00:06:45,400
من نیازی ندارم

110
00:06:45,571 --> 00:06:48,451
او عاشق دوست دختر روح خود شد
و در مورد آن دروغ گفت

111
00:06:48,616 --> 00:06:51,156
- کاری که انجام شده انجام شده است.
- باید در موردش صحبت کنی.

112
00:06:51,327 --> 00:06:53,947
او به تو صدمه زد، بانی.
من هم از دست او عصبانی هستم.

113
00:06:54,122 --> 00:06:55,792
تو از دست برادر کوچکت عصبانی هستی

114
00:06:55,957 --> 00:06:58,827
کمی سرش فریاد میزنی
بهش درس زندگی بده...

115
00:06:59,001 --> 00:07:01,291
اما شما واقعا نمی توانید عصبانی باشید
مثل اینکه من دیوونم

116
00:07:01,462 --> 00:07:04,672
- بانی...
- و تو نباید باشی.

117
00:07:05,466 --> 00:07:07,006
او برادر شماست

118
00:07:09,470 --> 00:07:15,180
بنابراین، نه، من واقعاً نمی توانم با شما صحبت کنم
در مورد آن

119
00:07:20,314 --> 00:07:22,944
النا: ما نمی توانیم به ربکا اعتماد کنیم
نه اینکه به سمت ما برگردند

120
00:07:23,109 --> 00:07:24,359
اوه، واقعا؟

121
00:07:24,527 --> 00:07:28,197
چون اون خون آشام های اصلی
معمولا خیلی قابل اعتماد هستند

122
00:07:28,364 --> 00:07:30,034
بانی حق داشت

123
00:07:30,533 --> 00:07:34,373
ربکا اکنون ممکن است از دست کلاوس عصبانی شده باشد،
اما او برادر اوست

124
00:07:34,537 --> 00:07:38,367
دروغگویی او، مامان کشی،
خنجر شاد برادر

125
00:07:38,541 --> 00:07:39,621
ولفسبن آماده است.

126
00:07:39,792 --> 00:07:42,002
چیزهای زیادی وجود دارد
که می تواند اشتباه شود.

127
00:07:42,170 --> 00:07:44,460
مردم خیلی زیاد
که می تواند باعث شود آن را به اشتباه.

128
00:07:44,630 --> 00:07:48,050
خوب من دارم فرموله می کنم
یک طرح اضطراری مخفی

129
00:07:48,217 --> 00:07:50,047
واقعا؟ چیست؟

130
00:07:50,261 --> 00:07:52,971
خب اگه بهت میگفتم
این راز نخواهد بود

131
00:07:54,724 --> 00:07:57,314
- من باید یک کراوات قرض بگیرم.
استفان: تو روابط خودت را داری.

132
00:07:57,477 --> 00:08:01,687
من 162 سال دارم
و من به یک رقص بازگشت به خانه می روم.

133
00:08:01,856 --> 00:08:04,686
- من به کراوات بهتر نیاز دارم.
- نتونستی بری

134
00:08:04,859 --> 00:08:06,229
من مجبورم ازت محافظت کنم

135
00:08:06,402 --> 00:08:11,072
و اگر به سوابق شما نگاه کنم
در رقص های دبیرستانی، بسیار غم انگیز است.

136
00:08:11,282 --> 00:08:15,542
شانس من، تو می روی و خودت را می گیری
توسط ملکه بازگشت به خانه به قتل رسید.

137
00:08:18,915 --> 00:08:21,205
- آه آه! نه
- من می دانم چگونه این کار را انجام دهم.

138
00:08:21,375 --> 00:08:22,875
- آلاریک به من یاد داد.
-الینا...

139
00:08:23,044 --> 00:08:27,304
... این چیز در صورت ما منفجر می شود،
به یاد داشته باشید، تنها یکی از ما به سرعت بهبود می یابد.

140
00:08:28,424 --> 00:08:29,474
دیمون:
آه...

141
00:08:30,218 --> 00:08:33,888
لطفا به من بگویید که دارید
طرحی بهتر از نارنجک های ولفسبین

142
00:08:34,055 --> 00:08:36,845
مهم نیست برادر
هر چه کمتر بدانید بهتر است.

143
00:08:37,016 --> 00:08:38,556
آزادی من از کلاوس...

144
00:08:38,726 --> 00:08:42,596
... کاملاً بر عهده شما دو نفر است
برنامه خود را به طور کامل اجرا کنید

145
00:08:42,772 --> 00:08:46,402
پس ببخشید اگر کمی بدبین هستم.

146
00:08:46,567 --> 00:08:49,397
تو همونی هستی که ما باید باشیم
نگران است.

147
00:08:50,446 --> 00:08:54,236
اگر کلاوس یک سوال اشتباه از شما بپرسد،
همه چیز به هم می ریزد

148
00:08:54,951 --> 00:08:56,621
دلیلی برای نگرانی داری

149
00:08:56,827 --> 00:09:00,207
اما اگر به تاریخ خود نگاه کنم
از شکست های طرح حماسی ...

150
00:09:00,373 --> 00:09:04,633
... معمولاً به این دلیل است که یکی از ما
بگذار انسانیت ما مانع شود

151
00:09:04,794 --> 00:09:08,634
بنابراین اگر من شانس می گیرم
در مورد اینکه این چیز چگونه از بین می رود ...

152
00:09:08,839 --> 00:09:12,339
... مطمئناً من نخواهم بود
کی خرابش میکنه

153
00:09:12,969 --> 00:09:16,639
من شما را در بازگشت به خانه می بینم.
من نمی توانم صبر کنم.

154
00:09:21,143 --> 00:09:22,893
[دانش آموزان به طور نامفهوم پچ پچ می کنند]

155
00:09:23,479 --> 00:09:25,979
کارولین:
هی، می‌توانی تفنگ زرق و برق را به من بدهی؟

156
00:09:26,816 --> 00:09:28,146
لطفا؟

157
00:09:28,985 --> 00:09:30,435
با تشکر

158
00:09:30,861 --> 00:09:34,781
هی، نمی‌توانیم تزئینات را کنار بگذاریم
و برو لقمه بگیری؟

159
00:09:34,949 --> 00:09:37,659
اوه من قمقمه تو کیفم دارم.

160
00:09:38,619 --> 00:09:40,329
منظورم یک نیش واقعی است.

161
00:09:40,496 --> 00:09:42,786
ربکا چند نفر را می شناسد
که دوست دارند از آنها تغذیه کنند.

162
00:09:42,957 --> 00:09:45,497
آنها در آن هستند.
ما حتی مجبور نیستیم آنها را مجبور کنیم.

163
00:09:45,668 --> 00:09:49,418
خوب، اول از همه، من بالاخره تقریباً تازه رسیدم
مادرت از من متنفر نیست...

164
00:09:49,589 --> 00:09:51,629
...پس احتمالاً نمی خواهم
گرفتار شدن...

165
00:09:51,799 --> 00:09:54,969
... در یک خون آشام سه نفری عجیب و غریب
با پسرش

166
00:09:55,136 --> 00:09:58,306
و ثانیاً از معاشرت دست بردارید
با ربکا، شلخته خون شریر.

167
00:09:58,472 --> 00:10:01,772
فقط امشب چنگال ها را نگه دار
در رقص، باشه؟

168
00:10:01,934 --> 00:10:03,484
برای من؟

169
00:10:05,146 --> 00:10:08,106
پس چه کسی بدبختی دارد
مجبور به قرار ملاقات با او؟

170
00:10:08,274 --> 00:10:09,524
مت گفت که او را می برد.

171
00:10:09,692 --> 00:10:11,652
صبر کن، او را با مت تنظیم کردی؟

172
00:10:11,819 --> 00:10:14,279
او می خواهد برود،
او کسی را نداشت که با او برود.

173
00:10:14,447 --> 00:10:17,987
او Vervain می نوشد، او نمی تواند از او تغذیه کند.
چه چیز بزرگی است؟

174
00:10:18,159 --> 00:10:23,459
مسئله بزرگ، تایلر، این است که مت
آدم بی گناه و خوبی است...

175
00:10:23,623 --> 00:10:26,543
... که نباید به رقصیدن برود
با شلخته های خون شر

176
00:10:26,709 --> 00:10:29,789
مت یک پسر است، کارولین.
و ربکا داغ است.

177
00:10:29,962 --> 00:10:31,052
در این مورد زیاد فکر نکنید

178
00:10:33,049 --> 00:10:34,549
این یک چیز بزرگ است، اینطور نیست؟

179
00:10:35,551 --> 00:10:40,851
لطفا به من بگویید این خانواده عجیبی است
گسترش پیوند پدر و مادر خود با کلاوس.

180
00:10:41,015 --> 00:10:45,015
من اینجا هستم و استریمرها را آویزان می کنم
و در سراسر دستانم زرق و برق داشته باشم.

181
00:10:45,186 --> 00:10:47,516
اگر من به کسی احترام بگذارم، این شما هستید.

182
00:10:58,574 --> 00:11:01,034
شروع کار، ها؟

183
00:11:02,370 --> 00:11:06,250
حقیقت شرم آور:
این اولین رقص من در دبیرستان است.

184
00:11:07,750 --> 00:11:09,000
همیشه؟

185
00:11:09,168 --> 00:11:11,588
من واقعا هیچ وقت وقت نداشتم
قبل از دبیرستان

186
00:11:11,754 --> 00:11:14,924
من و نیک همیشه در حال حرکت بودیم.

187
00:11:15,091 --> 00:11:17,221
در حال دویدن

188
00:11:18,052 --> 00:11:20,762
به هر حال من نمی خواستم بروم
هر چیزی به شانس

189
00:11:25,768 --> 00:11:27,388
آیا دیگر از او چیزی شنیدی؟

190
00:11:27,561 --> 00:11:31,611
نه، اما من مطمئن هستم که وقتی او این کار را می کند
برگرد، او این کار را با ذوق انجام خواهد داد.

191
00:11:32,274 --> 00:11:35,114
و دیمون و پدرم همه چیز آماده است
با طرح آنها؟

192
00:11:36,779 --> 00:11:37,899
بله.

193
00:11:40,616 --> 00:11:42,026
به من نگو

194
00:11:42,284 --> 00:11:47,914
من نمی خواهم بدانم. فقط میخوام برم
رقص و بقیه را به میکائیل بسپار.

195
00:11:50,501 --> 00:11:51,751
میدونم واقعا سخته

196
00:11:54,630 --> 00:11:57,630
بنابراین از شما برای کمک به ما سپاسگزاریم
کلاوس را به شهر برگردان

197
00:11:58,551 --> 00:12:00,721
فقط مواظب باش

198
00:12:01,804 --> 00:12:04,814
من هزار سال است که می دوم
به یک دلیل

199
00:12:05,015 --> 00:12:07,055
میکائیل آدم خوبی نیست.

200
00:12:07,226 --> 00:12:08,976
و قطعا نمی توان به او اعتماد کرد.

201
00:12:10,521 --> 00:12:12,561
هیچ کس در خانواده من نمی تواند.

202
00:12:15,401 --> 00:12:16,741
حالت خوبه؟

203
00:12:17,820 --> 00:12:23,320
من تمام زندگی ام را صرف عشق ورزیدن کرده ام
از برادرم به همان اندازه متنفرم

204
00:12:25,911 --> 00:12:30,581
هیچ وقت فکر نمی کردم که من باشم
برای کمک به راندن یک چوب در قلب او.

205
00:12:33,252 --> 00:12:34,842
[بوی کردن]

206
00:12:35,963 --> 00:12:39,553
بدون اشک.
من نمی خواهم آرایشم را خراب کنم.

207
00:12:41,260 --> 00:12:43,300
چگونه نگاه کنم؟

208
00:12:45,931 --> 00:12:47,681
شما شگفت انگیز به نظر می رسید.

209
00:12:48,350 --> 00:12:50,440
اما شما یک چیز را از دست داده اید.

210
00:12:54,607 --> 00:12:56,647
گردنبند مادرم.

211
00:12:58,569 --> 00:12:59,859
امشب باید بپوشی

212
00:13:02,156 --> 00:13:03,986
اجازه دارم؟

213
00:13:19,715 --> 00:13:21,625
متشکرم.

214
00:13:24,553 --> 00:13:25,553
[هر دو غرغر می کنند]

215
00:13:26,263 --> 00:13:27,853
[ربکه نفس نفس زدن]

216
00:13:28,724 --> 00:13:30,104
خیلی متاسفم

217
00:13:31,977 --> 00:13:34,687
من هم نمی توانم چیزی را به شانس بسپارم.

218
00:13:50,913 --> 00:13:52,123
دیمون:
در پشت.

219
00:13:53,082 --> 00:13:54,832
خشن

220
00:13:57,837 --> 00:13:59,337
باید انجام می شد.

221
00:13:59,505 --> 00:14:01,915
ربکا هرگز قرار نبود
کاملا در کنار ما

222
00:14:02,091 --> 00:14:03,341
هی من قضاوتت نمیکنم

223
00:14:03,509 --> 00:14:06,009
این خیلی کاترین از توست.

224
00:14:06,220 --> 00:14:08,810
راهی نیست که حالم را بهتر کند
درباره خودم، دیمون

225
00:14:08,973 --> 00:14:11,143
این یک تعریف بود. به نوعی

226
00:14:11,308 --> 00:14:12,978
استفان درست می گوید.

227
00:14:13,727 --> 00:14:18,267
یک نفر انسانیتش را رها می کند
جلوی راه را بگیرید و این موضوع را خراب کنید.

228
00:14:18,440 --> 00:14:20,320
و احتمالاً من خواهم بود.

229
00:14:20,484 --> 00:14:22,114
النا...

230
00:14:22,820 --> 00:14:26,610
... تو فقط به کسی خنجر زدی
تو خوب میشی

231
00:14:26,782 --> 00:14:28,832
آره ولی من ازش احساس بدی دارم

232
00:14:28,993 --> 00:14:32,623
من خیلی اهمیت میدم
مشکل همینه دیمون

233
00:14:34,290 --> 00:14:35,670
من حلقه ضعیفم

234
00:14:35,833 --> 00:14:38,793
اگر باعث می شود احساس بهتری داشته باشید،
او واقعا نمرده است

235
00:14:42,464 --> 00:14:44,264
آیا به او اعتماد دارید؟

236
00:14:44,466 --> 00:14:46,336
- میکائیل؟
- نه

237
00:14:47,386 --> 00:14:49,466
- از استفان چطور؟
- نه

238
00:14:49,805 --> 00:14:52,135
نه تا زمانی که
او تحت کنترل کلاوس است.

239
00:14:52,308 --> 00:14:55,308
- پس ما به یک برنامه بهتر نیاز داریم.
- میدونم چیکار کنم

240
00:14:55,477 --> 00:14:57,147
شما فقط آن را دوست نخواهید داشت.

241
00:14:57,313 --> 00:14:58,483
چرا نه؟

242
00:14:58,647 --> 00:15:02,897
چون وقتی این همه از بین می رود،
من نمی خواهم شما هیچ بخشی از آن را داشته باشید.

243
00:15:03,068 --> 00:15:04,778
این به چه معناست؟

244
00:15:06,530 --> 00:15:07,660
به من اعتماد داری؟

245
00:15:07,823 --> 00:15:09,323
بله.

246
00:15:09,491 --> 00:15:11,831
اونوقت هیچی نداری
برای نگرانی

247
00:15:23,297 --> 00:15:25,507
- چی شد؟
- سالن بدنسازی آب گرفته است.

248
00:15:26,508 --> 00:15:29,678
- رقص کنسل شد.
- ببخشید؟

249
00:15:29,845 --> 00:15:32,175
خب ما چی هستیم
قراره الان انجام بدی؟

250
00:15:34,308 --> 00:15:36,178
پس آیا این بدان معناست که من مجبور نیستم بروم؟

251
00:15:36,352 --> 00:15:38,902
شما آرزو می کنید. نه، تایلر دارد مهمانی را جابجا می کند
به خانه اش

252
00:15:39,063 --> 00:15:42,693
کیگ و آبجو پنگ برای بازگشت به خانه؟
این متفاوت است.

253
00:15:42,858 --> 00:15:44,358
فقط بگو هنوز می آیی

254
00:15:44,526 --> 00:15:45,566
[کوبیدن در]

255
00:15:45,736 --> 00:15:47,316
اونجا میبینمت

256
00:15:50,616 --> 00:15:51,696
النا

257
00:15:51,867 --> 00:15:53,617
- مت، هی.
- سلام.

258
00:15:53,827 --> 00:15:56,037
اوم مشکل جزئی
با تاریخ بازگشت شما به خانه

259
00:15:57,623 --> 00:15:59,123
چه اتفاقی افتاد؟

260
00:15:59,333 --> 00:16:01,213
چه احساسی خواهی داشت
در مورد تاریخ پشتیبان گیری؟

261
00:16:06,465 --> 00:16:08,465
[ژاکت صبحگاهی من
در حال پخش "شما می خواهی غمگین شوی"]

262
00:16:19,645 --> 00:16:23,935
چگونه برنامه ریزی کرد
مهمانی بهتر از من به این سرعت؟

263
00:16:24,775 --> 00:16:28,235
- اون بیرون یه گروهه؟
بانی: این همه آدم کیستند؟

264
00:16:28,404 --> 00:16:31,574
این عجیب است. تایلر کجاست؟

265
00:16:31,740 --> 00:16:39,750
میخوای هول کنی؟
بیا!

266
00:16:39,915 --> 00:16:43,415
آره

267
00:16:43,752 --> 00:16:45,092
هی، استفان. چه خبر؟

268
00:16:45,254 --> 00:16:47,634
هی، تایلر.
مهمانی خوبی که اینجا برگزار کردی

269
00:16:48,757 --> 00:16:53,257
ممنون، اما من کسی نیستم که آن را پرتاب کنم.
من فقط کاری را انجام می دهم که کلاوس می خواهد.

270
00:16:54,805 --> 00:16:55,845
منظورت چیه؟

271
00:16:56,015 --> 00:16:59,515
این مهمونی نیست مرد این یک بیداری است.

272
00:17:00,936 --> 00:17:03,436
کلاوس:
عصر همگی بخیر

273
00:17:03,605 --> 00:17:04,935
[جمعیت در حال دست زدن و تشویق]

274
00:17:05,107 --> 00:17:08,817
من می خواهم از همه شما برای حضور در اینجا تشکر کنم
با من برای جشن گرفتن

275
00:17:12,156 --> 00:17:14,446
خیلی وقته که اومده

276
00:17:26,128 --> 00:17:27,878
خیلی برای بازگشت به خانه.

277
00:17:29,798 --> 00:17:30,798
این عجیب است.

278
00:17:32,051 --> 00:17:34,091
ما اینجا با هم هستیم

279
00:17:35,304 --> 00:17:39,274
کارولین هست
او چیزی نمی داند. عادی رفتار کن

280
00:17:39,433 --> 00:17:41,483
- هی، کلاوس اینجاست.
- چی؟

281
00:17:41,685 --> 00:17:44,475
دوست هیبریدی ما، تایلر،
فکر کردم خوب میشه...

282
00:17:44,688 --> 00:17:46,478
... به اربابش اجازه می دهد مهمانی برپا کند.

283
00:17:47,691 --> 00:17:49,071
[بازدم]

284
00:17:49,234 --> 00:17:51,614
انتظار شگفتی بیشتری داشتم.

285
00:17:52,321 --> 00:17:55,991
من یاد گرفته ام که غافلگیر نشم
با هر کاری که کلاوس انجام می دهد.

286
00:17:56,742 --> 00:17:58,792
من می روم بانی را پیدا کنم.

287
00:18:00,621 --> 00:18:01,661
چه خبر است؟

288
00:18:01,830 --> 00:18:03,660
شما دوتا اینجا چیکار میکنید
با هم؟

289
00:18:03,832 --> 00:18:06,132
قرار بود اینجا باشی
با ربکا

290
00:18:06,293 --> 00:18:08,343
برنامه ها تغییر کرد

291
00:18:08,504 --> 00:18:10,344
من به یک نوشیدنی نیاز دارم.

292
00:18:10,506 --> 00:18:11,916
[کت صبحگاهی من در حال آواز خواندن
"نور اول"]

293
00:18:12,091 --> 00:18:14,841
اولین نور امشب

294
00:18:16,845 --> 00:18:18,755
اولین روشنایی فردا

295
00:18:21,433 --> 00:18:25,653
اولین روشنایی امروز صبح
اولین روشنایی امروز عصر

296
00:18:25,896 --> 00:18:27,556
اولین نور امشب

297
00:18:30,609 --> 00:18:33,529
به عقب نگاه می کرد

298
00:18:35,030 --> 00:18:36,110
کاملا بازگشت به خانه.

299
00:18:36,281 --> 00:18:38,621
در حال برنامه ریزی برای تشییع جنازه پدرم بودم
برای 1000 سال

300
00:18:38,784 --> 00:18:42,624
در هیچ نسخه ای از آن این افراد نبودند
دعوت شد، اما شما این ایده را دریافت کردید.

301
00:18:42,788 --> 00:18:45,868
خب حالا چی؟ دویدن را متوقف می کنی؟

302
00:18:46,875 --> 00:18:50,285
- حالا دوباره خانواده ام را جمع می کنم.
- خانواده شما؟

303
00:18:50,462 --> 00:18:52,962
منظور شما افرادی است که دورشان چرخ می زنید
در تابوت؟

304
00:18:53,132 --> 00:18:56,222
دیگه هیچ کدوم مهم نیست
میکائیل رفته

305
00:18:56,385 --> 00:18:57,885
گذشته ها گذشته خواهند بود.

306
00:18:58,053 --> 00:19:01,013
دختر 1: مهمانی واقعا عالی.
دختر 2: من گروه را دوست دارم.

307
00:19:02,057 --> 00:19:04,887
به نظر ملکه بازگشته است
هنوز در میان زندگان قدم می زند...

308
00:19:05,060 --> 00:19:08,150
... که مرا به این باور می رساند
ربکا اینجا نیست او کجاست؟

309
00:19:08,313 --> 00:19:11,693
من هیچ نظری ندارم.
فکر کردم با مت می آید.

310
00:19:11,859 --> 00:19:14,189
اوه، حالا صادق باش، استفان.

311
00:19:14,361 --> 00:19:15,701
خواهر من کجاست؟

312
00:19:15,863 --> 00:19:19,073
گفتم، هیچ نظری ندارم.

313
00:19:20,033 --> 00:19:22,493
حالا دوست داری ببرمت
به پدرت؟

314
00:19:22,661 --> 00:19:25,911
خب، مهمونی نیست
بدون مهمان افتخاری، آیا؟

315
00:19:26,081 --> 00:19:28,541
او را نزد من بیاور.

316
00:19:31,920 --> 00:19:35,340
بسیار خوب.
شاید چیزی در آن برای من وجود دارد؟

317
00:19:37,050 --> 00:19:38,930
آزادی من از اجبار تو

318
00:19:39,094 --> 00:19:41,104
اوه، شما آزادی خود را می خواهید؟

319
00:19:41,263 --> 00:19:45,433
یک بار او مرده و سلاحش
نابود شده، آزادی خود را خواهید داشت.

320
00:19:45,601 --> 00:19:47,981
این باعث خوشحالی من خواهد شد
تا آن را به شما پس بدهم

321
00:20:04,912 --> 00:20:06,952
آیا دخترم به رقص رفت؟

322
00:20:07,122 --> 00:20:08,462
دیمون:
بله

323
00:20:08,624 --> 00:20:10,174
شما عملیات عکس را از دست دادید.

324
00:20:11,001 --> 00:20:13,791
- سهام را گرفتی؟
- من انجام دادم.

325
00:20:15,380 --> 00:20:18,340
من حرف شما را قبول نمی کنم.
توهین به ناموس شما نیست

326
00:20:18,508 --> 00:20:20,178
هیچ کدام گرفته نشده است.

327
00:20:23,013 --> 00:20:24,643
فانتزی.

328
00:20:24,806 --> 00:20:26,306
اجازه دارم؟

329
00:20:26,475 --> 00:20:28,765
این تنها سلاح است
که می تواند یک نسخه اصلی را بکشد.

330
00:20:28,936 --> 00:20:30,806
بنابراین فکر می کنم آن را حفظ کنم.

331
00:20:30,979 --> 00:20:32,769
بدون توهین

332
00:20:32,981 --> 00:20:34,151
من به شما یک نوشیدنی پیشنهاد می کنم ...

333
00:20:34,316 --> 00:20:37,276
اما کاترین به من می گوید
شما یک مرد خون آشام روی صخره هستید.

334
00:20:37,444 --> 00:20:39,534
خوب، از نظر فنی، شما هنوز هم می توانید پیشنهاد دهید.

335
00:20:44,034 --> 00:20:46,494
چرا از خون آشام ها تغذیه می کنیم؟

336
00:20:46,662 --> 00:20:48,792
به من نگو
این مزه صاف است.

337
00:20:48,956 --> 00:20:51,166
من دستی در خلق خون آشام ها داشتم...

338
00:20:51,333 --> 00:20:54,173
...اما خونخواهی
هرگز قصد من نبود

339
00:20:54,670 --> 00:20:58,340
در طول قرن ها،
من غذا خوردن را از شکارچی یاد گرفتم...

340
00:20:58,507 --> 00:20:59,797
... نه بی گناه

341
00:21:00,926 --> 00:21:02,796
استفان:
تغییر برنامه ها.

342
00:21:02,970 --> 00:21:04,850
کلاوس برگشت.
او در لاک وودز است...

343
00:21:05,055 --> 00:21:07,885
و او بدن شما را می خواهد
به آستان او تحویل داده شد.

344
00:21:08,058 --> 00:21:10,888
من می ترسم او در مورد
یک ناامیدی عظیم

345
00:21:11,061 --> 00:21:12,691
او قرار نیست به اینجا بیاید.

346
00:21:12,854 --> 00:21:16,364
- امیدوارم برنامه شما به آن بستگی نداشته باشد.
- به این بستگی نداشت.

347
00:21:16,525 --> 00:21:20,815
- اما تو برنامه ای داری، درسته؟
- اوه، آره ما برنامه ای داریم

348
00:21:21,446 --> 00:21:23,356
این فقط شما را درگیر نمی کند.

349
00:21:34,459 --> 00:21:36,169
نمی توانست گردنش را بشکند؟

350
00:21:36,378 --> 00:21:38,708
خب حتما به ذهنم رسید

351
00:21:52,227 --> 00:21:54,767
مامانم عصبانی میشه
اگر او همه این افراد را اینجا می دید.

352
00:21:55,022 --> 00:21:59,282
مادرت مشکلی نخواهد داشت
من او را مجبور کردم که به کلیسا برود.

353
00:21:59,484 --> 00:22:01,864
در مورد چی حرف میزنی؟

354
00:22:04,239 --> 00:22:05,529
ازت میخوام به اطرافت نگاه کنی

355
00:22:07,826 --> 00:22:09,196
بانی هست

356
00:22:09,411 --> 00:22:10,581
الینا هست...

357
00:22:10,787 --> 00:22:12,707
... و مت ...

358
00:22:12,914 --> 00:22:15,964
و دوست دختر کوچولوی زیبای تو هست،
کارولین.

359
00:22:16,168 --> 00:22:17,878
امشب رقصشون خراب شد...

360
00:22:18,086 --> 00:22:20,246
... و چه کسی با یک مهمانی آمد؟

361
00:22:20,422 --> 00:22:21,512
شما انجام دادید.

362
00:22:22,257 --> 00:22:24,007
چه رفیق

363
00:22:24,593 --> 00:22:27,093
اما همه اینها چه کسانی هستند
افراد دیگر اینجا؟

364
00:22:30,974 --> 00:22:32,104
من هیچ نظری ندارم.

365
00:22:32,267 --> 00:22:34,767
من هرگز ندیده ام
نیمی از این افراد در زندگی من

366
00:22:34,978 --> 00:22:37,898
به این دلیل است که من دعوت کردم
چند ده دوست از خودم

367
00:22:40,984 --> 00:22:43,494
اون دوست من میندی

368
00:22:43,695 --> 00:22:46,105
او را بلند کردم
در طول راه در کانزاس

369
00:22:46,281 --> 00:22:50,991
آیا می دانستید که یک خط خونی کامل وجود دارد
از گرگینه ها در سرزمین مرکزی؟

370
00:22:51,203 --> 00:22:53,373
تونی از داکوتای شمالی هست...

371
00:22:53,622 --> 00:22:56,042
...و فراموش نکنیم
گروه سیاتل

372
00:22:56,249 --> 00:22:58,829
نگه دارید.
آیا این افراد همه دورگه هستند؟

373
00:22:59,044 --> 00:23:01,054
و همچنین آنها عاشق یک مهمانی خوب هستند.

374
00:23:01,213 --> 00:23:04,423
اونا هم مثل شما از من سروری کردند.
آنها می خواهند به ارباب خود خدمت کنند.

375
00:23:04,633 --> 00:23:07,803
بنابراین اگر کسی باید آنقدر که
علیه من حرکت کن...

376
00:23:07,969 --> 00:23:10,049
... ممکن است احساس کنند موظف به تلافی هستند.

377
00:23:13,642 --> 00:23:16,022
لطفا به دوستان خود هشدار دهید.

378
00:23:24,486 --> 00:23:26,396
با کلاوس چه کار داری؟

379
00:23:28,240 --> 00:23:30,530
- هیچی
- او پیش توست، کارولین.

380
00:23:30,742 --> 00:23:34,832
هر چیزی که همه شما فکر می کنید در حال انجام آن هستید
برو، او دو قدم از تو جلوتر است.

381
00:23:35,038 --> 00:23:37,458
خوب، من نمی دانم
چیزی که شما در مورد آن صحبت می کنید

382
00:23:39,000 --> 00:23:40,170
تو به من دروغ میگی

383
00:23:40,335 --> 00:23:44,955
ها، ها می دانید، در واقع، من نیستم.
من چیزی نمی دانم.

384
00:23:45,173 --> 00:23:48,883
حتی اگر این کار را می کردم، به شما نمی گفتم
زیرا شما اکنون به تیم کلاوس احترام گذاشته اید.

385
00:23:49,052 --> 00:23:50,262
و نمی توان به شما اعتماد کرد.

386
00:23:53,056 --> 00:23:55,676
پس میشه لطفا برگردیم
به مهمانی؟

387
00:23:56,226 --> 00:23:57,226
[GASPS]

388
00:24:04,734 --> 00:24:08,704
لا، لا، لا، لا
لا، لا، لا، لا، لا، لا

389
00:24:14,494 --> 00:24:16,044
قرارت کجاست؟

390
00:24:16,204 --> 00:24:17,714
برایم نوشیدنی می‌آورد.

391
00:24:20,959 --> 00:24:23,499
به نظر می رسد باید از شما تشکر کنم
برای مرگ میکائیل

392
00:24:23,712 --> 00:24:26,762
او به سمت من آمد. من چاره ای نداشتم

393
00:24:26,923 --> 00:24:28,553
با این حال، من تحت تاثیر قرار گرفتم.

394
00:24:28,758 --> 00:24:31,088
برای یک انسان آسان نیست
برای خنجر کردن یک اصل.

395
00:24:31,845 --> 00:24:33,965
- اولین بار نبود.
- درسته

396
00:24:34,222 --> 00:24:36,022
ایلیا

397
00:24:41,771 --> 00:24:42,981
عصبی به نظر میرسه

398
00:24:43,231 --> 00:24:45,151
من عصبی نیستم. من فقط تو را دوست ندارم

399
00:24:45,358 --> 00:24:47,648
خب، من مستقیماً می‌روم سر اصل مطلب.

400
00:24:48,111 --> 00:24:50,861
مردم دنبال من بوده اند
برای هزار سال

401
00:24:51,072 --> 00:24:53,572
و من همیشه یک قدم جلوتر هستم.

402
00:24:53,783 --> 00:24:57,793
پس هر چه که هست فکر می کنی
از تلاش، آن را ادامه دهید.

403
00:24:57,996 --> 00:25:02,366
بهترین ضربه را به آن بدهید.
تو موفق نخواهی شد

404
00:25:06,296 --> 00:25:08,876
فقط دعوت کن، خون آشام.

405
00:25:09,090 --> 00:25:11,180
این پاسخ من است.

406
00:25:13,678 --> 00:25:15,548
هیبرید.

407
00:25:18,975 --> 00:25:20,135
با او چه کردی؟

408
00:25:20,352 --> 00:25:22,392
این فقط Vervain است.

409
00:25:22,562 --> 00:25:25,192
حالش خوب میشه
من به تو نیاز دارم که او را سریع از اینجا ببری

410
00:25:25,357 --> 00:25:26,687
چه خبر است؟

411
00:25:26,858 --> 00:25:28,688
یه چیزی داره پایین میاد
مقابل کلاوس...

412
00:25:29,027 --> 00:25:32,657
... و این خانه پر از هیبرید است
که نمی تواند اجازه دهد برای او اتفاقی بیفتد.

413
00:25:32,864 --> 00:25:35,124
- منظورت چیه، نمیشه؟
- من نمی توانم آن را توضیح دهم.

414
00:25:35,283 --> 00:25:37,083
من نمی توانم با آن مبارزه کنم.

415
00:25:37,285 --> 00:25:40,155
من فقط باید از او محافظت کنم
مهم نیست چه کسی سر راه من قرار می گیرد

416
00:25:40,372 --> 00:25:41,412
با حمله به کارولین؟

417
00:25:41,623 --> 00:25:43,213
من از او محافظت می کنم، مت.

418
00:25:47,212 --> 00:25:49,092
این تنها راه برای حفظ امنیت اوست.

419
00:25:52,634 --> 00:25:56,054
خواهش می کنم، او را با خیال راحت از اینجا بیرون کن.
همه رو بیرون کن

420
00:26:08,316 --> 00:26:09,776
اوه

421
00:26:09,985 --> 00:26:14,315
به عنوان میزبان، شما باید این هیبریدها را بشناسید
بهترین برداشت اول را نگذارید

422
00:26:14,489 --> 00:26:17,369
هر حرکتی که انجام می دهید،
کلاوس برای شما آماده است.

423
00:26:17,576 --> 00:26:19,236
اگر بخواهد هر کسی را می کشد.

424
00:26:19,452 --> 00:26:21,202
به کسی که اهمیت میده بگو

425
00:26:21,371 --> 00:26:22,581
[هیجان زدن]

426
00:26:25,417 --> 00:26:27,207
[هر دو غرغر کردن]

427
00:26:29,129 --> 00:26:30,749
[هر دو جیغ می زنند]

428
00:26:32,340 --> 00:26:33,380
دیمون:
بانی!

429
00:26:36,094 --> 00:26:38,394
بانی

430
00:26:42,392 --> 00:26:43,892
[نفس زدن]

431
00:26:45,186 --> 00:26:46,436
لعنتی تو مشکلی؟

432
00:26:46,646 --> 00:26:48,766
تو قرار نیست
به میگرن جادویی من

433
00:26:48,982 --> 00:26:51,982
- قرار نبود تایلر را بکشی.
- سعی کرد منو گاز بگیره!

434
00:26:53,653 --> 00:26:56,863
- اون چیه؟
- هیچی

435
00:26:57,032 --> 00:26:58,782
اوه خدای من، آیا آن ...؟

436
00:26:58,992 --> 00:27:00,122
آنها همه جا هستند.

437
00:27:01,202 --> 00:27:02,622
چرا داری؟

438
00:27:02,871 --> 00:27:05,041
من تنها هستم
چه کسی می تواند وارد خانه شود!

439
00:27:07,542 --> 00:27:09,712
شما یک بازدید کننده دارید.

440
00:27:09,878 --> 00:27:13,088
خوب، به بازدید کننده من بگویید
من اینجا در آستانه پیروزی هستم.

441
00:27:13,298 --> 00:27:14,968
گفت اسمش میکائیل است.

442
00:27:21,264 --> 00:27:23,684
پس من نباید او را منتظر نگه دارم.

443
00:27:23,892 --> 00:27:26,562
همه را به عقب برگردان

444
00:27:26,770 --> 00:27:29,480
من می خواهم یک گپ کوچک داشته باشم
با بابام

445
00:27:36,196 --> 00:27:38,906
تونی، میدونی چیکار کنی

446
00:27:47,916 --> 00:27:49,576
سلام، نیکلاوس.

447
00:27:50,126 --> 00:27:51,786
سلام میکائیل

448
00:27:51,961 --> 00:27:55,131
نمیای داخل؟
اوه، درست است. یادم رفت نمیتونی

449
00:27:55,340 --> 00:27:57,090
یا در صورت تمایل می توانید بیایید بیرون.

450
00:27:57,258 --> 00:28:00,588
یا می توانستم هیبریدهایم را تماشا کنم
اندامت را از اندام پاره کن

451
00:28:03,765 --> 00:28:05,595
آنها نمی توانند من را بکشند.

452
00:28:05,809 --> 00:28:08,439
درست است، اما باعث می شود
یک پارتی بازی جهنمی

453
00:28:10,438 --> 00:28:15,318
تنها کاری که باید بکنم این است که این دو انگشت را بمالم
با هم، و آنها هجوم خواهند آورد.

454
00:28:17,737 --> 00:28:20,237
گرگ بد بزرگ

455
00:28:21,533 --> 00:28:23,243
تو عوض نشدی

456
00:28:23,451 --> 00:28:26,831
هنوز پشت اسباب بازی هایت پنهان شده ای
مثل یک ترسو

457
00:28:28,748 --> 00:28:30,458
اوه، و شما فراموش می کنید.

458
00:28:30,625 --> 00:28:33,455
آنها ممکن است توسط شما سرور باشند،
اما آنها هنوز بخشی از خون آشام هستند.

459
00:28:34,629 --> 00:28:37,549
و آنها می توانند توسط من مجبور شوند.

460
00:28:44,639 --> 00:28:46,099
[نفس زدن]

461
00:28:51,730 --> 00:28:54,020
بیا بیرون و با من روبرو شو، نیکلاوس...

462
00:28:54,482 --> 00:28:56,192
... یا می میرد

463
00:28:56,401 --> 00:28:59,491
برو جلو. او را بکش

464
00:28:59,696 --> 00:29:02,026
نه کلاوس او این کار را انجام خواهد داد.

465
00:29:03,158 --> 00:29:04,988
اگر بمیرد...

466
00:29:05,160 --> 00:29:07,830
... این لات آخرین خواهد بود
از زشتکاری های شما

467
00:29:07,996 --> 00:29:10,996
من به آنها نیازی ندارم
فقط باید از شر تو خلاص شوم

468
00:29:11,207 --> 00:29:13,997
به چه منظور، نیکلاوس؟

469
00:29:14,210 --> 00:29:15,920
بنابراین می توانید برای همیشه زندگی کنید ...

470
00:29:16,171 --> 00:29:18,051
... با هیچکس کنارت؟

471
00:29:18,882 --> 00:29:21,012
هیچ کس به تو اهمیت نمی دهد
دیگر پسر!

472
00:29:22,510 --> 00:29:23,640
کی رو داری...

473
00:29:23,845 --> 00:29:28,015
... غیر از کسانی که وفاداریشان
تو مجبوری؟

474
00:29:28,349 --> 00:29:33,849
هیچ کس.

475
00:29:35,440 --> 00:29:40,190
من بلوفت را می گویم پدر.
او را بکش

476
00:29:41,362 --> 00:29:43,452
MIKAEL:
بیا بیرون...

477
00:29:43,698 --> 00:29:48,538
و با من روبرو شو، ای ترسو کوچک،
و من مجبور نخواهم شد

478
00:29:48,703 --> 00:29:52,293
تمام زندگی من،
تو منو دست کم گرفتی

479
00:29:52,457 --> 00:29:56,417
اگر او را بکشید، اهرم خود را از دست خواهید داد.
پس برو جلو

480
00:29:56,586 --> 00:29:57,706
برو اونو بکش

481
00:29:58,171 --> 00:29:59,671
بیا پیرمرد

482
00:29:59,881 --> 00:30:01,221
او را بکش

483
00:30:01,424 --> 00:30:03,384
او را بکش!

484
00:30:07,722 --> 00:30:10,392
آه... انگیزه تو، نیکلاوس.

485
00:30:11,976 --> 00:30:15,936
داشته و برای همیشه خواهد بود
یک چیز...

486
00:30:16,105 --> 00:30:18,685
... که تو را نگه می دارد
از واقعا عالی بودن

487
00:30:23,488 --> 00:30:25,068
اوه!

488
00:30:25,657 --> 00:30:27,197
[نفس زدن]

489
00:30:31,663 --> 00:30:32,703
هه، هه

490
00:30:34,207 --> 00:30:35,577
[فریاد زدن]

491
00:30:44,259 --> 00:30:45,259
کاترین

492
00:30:47,095 --> 00:30:48,255
کا-بوم.

493
00:30:51,975 --> 00:30:53,425
[هر دو غرغر کردن]

494
00:30:55,812 --> 00:30:56,852
چیکار میکنی؟

495
00:31:02,277 --> 00:31:04,027
[فریاد زدن]

496
00:31:21,963 --> 00:31:25,013
لعنتی چیکار کردی؟

497
00:31:27,677 --> 00:31:29,387
او آزادی خود را به دست آورده است.

498
00:31:43,067 --> 00:31:44,817
ممنون دوست من

499
00:31:45,028 --> 00:31:48,488
شما دیگر مجبور نیستید کاری را که من می گویم انجام دهید.
تو آزاد هستی

500
00:32:19,979 --> 00:32:21,189
هه

501
00:32:29,155 --> 00:32:31,195
- حالت خوبه؟
- نظرت چیه؟

502
00:32:32,367 --> 00:32:33,697
متاسفم که چاقو زدم.

503
00:32:34,661 --> 00:32:36,831
تنها چیزی که میتونستم بهش فکر کنم
برای بیرون آوردنت

504
00:32:37,038 --> 00:32:39,538
اوه، آره؟ نه، "اوه، هی، کارولین.

505
00:32:39,707 --> 00:32:42,207
من نگران هستم که چه اتفاقی ممکن است بیفتد
امروز عصر...

506
00:32:42,377 --> 00:32:46,167
... پس شاید باید فقط به خانه برگردی
و رقص با ستاره ها را تماشا کن."

507
00:32:46,631 --> 00:32:50,051
اگر همه دوستان خود را می شناختید
سعی میکردیم کلاوس رو از بین ببرم...

508
00:32:50,218 --> 00:32:51,388
... می رفتی؟

509
00:32:52,887 --> 00:32:53,927
خیر

510
00:32:54,180 --> 00:32:57,060
بنابراین شما بروید. من تو را نجات دادم
از لجبازی خودت

511
00:32:57,225 --> 00:32:58,385
این خنده دار نیست، تایلر.

512
00:32:59,227 --> 00:33:02,147
چطوری باید با تو باشم
وقتی به او احترام می گذارید؟

513
00:33:02,730 --> 00:33:05,730
باید بفهمی کارولین

514
00:33:05,900 --> 00:33:07,030
بفهمی چی؟

515
00:33:07,193 --> 00:33:10,703
- اینکه الان یکی از آدم های بدی هستی؟
- بفهم که من این هستم.

516
00:33:10,863 --> 00:33:13,073
هیچ کاری نمی توانم در مورد آن انجام دهم.

517
00:33:13,241 --> 00:33:17,121
کلاوس را نمی توان کشت. من نمی توانم درست شوم

518
00:33:17,286 --> 00:33:22,036
- بفهم که حالم خوبه.
- ولی چطوری باهاش ​​حال می کنی؟

519
00:33:22,250 --> 00:33:24,380
چون بهتره

520
00:33:25,712 --> 00:33:28,092
من مجبور نیستم بچرخم، کارولین.

521
00:33:28,256 --> 00:33:30,466
نه مگر اینکه من بخواهم.

522
00:33:30,675 --> 00:33:33,755
من هرگز نباید از آن عبور کنم
دوباره اون درد

523
00:33:37,890 --> 00:33:41,600
اگر به کلاوس احترام بگذارم
بهایی است که باید بپردازم...

524
00:33:42,270 --> 00:33:43,600
... همینطور باشد.

525
00:33:44,939 --> 00:33:46,269
اما...

526
00:33:46,441 --> 00:33:49,571
... ندارید
هر کنترل واقعی بر خودت...

527
00:33:49,736 --> 00:33:53,486
من قبلا هرگز انجام ندادم.
ماه کامل مرا کنترل کرد.

528
00:33:57,785 --> 00:34:00,785
بعد از همه چیز
که از سر گذرانده ایم...

529
00:34:01,748 --> 00:34:04,498
... تو برای من آنجا بودی
از طریق همه آن

530
00:34:07,086 --> 00:34:08,796
حالا به من پشت نکن

531
00:34:20,725 --> 00:34:21,765
تایلر...

532
00:34:22,310 --> 00:34:23,940
درسته

533
00:34:25,104 --> 00:34:27,984
- من فقط...
- فهمیدم

534
00:34:34,655 --> 00:34:37,615
- چطور این اتفاق افتاد؟
- ما به همه چیز فکر کردیم، الینا.

535
00:34:37,784 --> 00:34:39,834
کلاوس هیبرید دارد،
میکائیل به سمت ما می چرخد.

536
00:34:39,994 --> 00:34:42,374
کاترین را آوردیم
پس شما در خطر نبودید

537
00:34:42,538 --> 00:34:44,958
هر چیزی که ممکن است اشتباه باشد،
ما آماده شدیم

538
00:34:45,124 --> 00:34:47,834
من نمی فهمم.
استفان می خواست کلاوس بمیرد.

539
00:34:48,002 --> 00:34:49,342
بیشتر از هر چیزی.

540
00:34:49,545 --> 00:34:51,165
این چیزی است که ما روی آن حساب می کردیم.

541
00:34:53,758 --> 00:34:54,798
منفجرش کردیم

542
00:34:56,552 --> 00:34:59,302
-کاترین کجاست؟
- مثل همیشه به سمت تپه ها دوید.

543
00:34:59,514 --> 00:35:01,974
لحظه ای که اوضاع بد شد.
و چه کسی او را سرزنش می کند؟

544
00:35:02,141 --> 00:35:03,851
کلاوس او را له می کرد.

545
00:35:04,852 --> 00:35:06,062
من او را داشتم، النا.

546
00:35:06,646 --> 00:35:08,856
من کلاوس را داشتم.

547
00:35:09,023 --> 00:35:10,523
همه اینها می توانست تمام شده باشد.

548
00:35:12,276 --> 00:35:13,316
سلام.

549
00:35:13,528 --> 00:35:16,698
دیمون، هی هی به من گوش کن

550
00:35:16,864 --> 00:35:18,284
ما از این جان سالم به در خواهیم برد

551
00:35:19,325 --> 00:35:22,035
ما همیشه زنده می‌مانیم.

552
00:35:24,413 --> 00:35:25,583
به من اعتماد کن

553
00:35:26,666 --> 00:35:28,826
ما هرگز استفان را بر نمی گردیم.

554
00:35:29,377 --> 00:35:32,207
شما این را می دانید، نه؟

555
00:35:35,716 --> 00:35:37,046
سپس او را رها می کنیم.

556
00:35:38,386 --> 00:35:40,006
باشه؟

557
00:35:42,557 --> 00:35:44,597
ما باید او را رها کنیم.

558
00:35:49,564 --> 00:35:51,194
[زنگ تلفن]

559
00:35:54,360 --> 00:35:57,360
علاقه ای به بازی به بازی ندارد
از شکست ما، کاترین

560
00:35:58,114 --> 00:35:59,824
فقط زنگ میزنم خداحافظی کنم

561
00:36:00,032 --> 00:36:03,412
نمی دانم به شما چه بگویم.
تو برنامه خوبی داشتی دیمون

562
00:36:03,578 --> 00:36:05,868
و این ستایش بالایی است
از من می آید

563
00:36:06,080 --> 00:36:08,580
این خیلی آرامش بخش نیست
در حال حاضر

564
00:36:08,749 --> 00:36:10,129
برمیگردی مخفی میشی؟

565
00:36:10,376 --> 00:36:12,586
حداقل زندگی من خسته کننده نیست

566
00:36:12,753 --> 00:36:15,963
- خداحافظ دیمون.
- مواظب خودت باش کاترین.

567
00:36:16,174 --> 00:36:17,634
[کلیک های خط]

568
00:36:30,104 --> 00:36:32,734
او نمی داند
جایی که همه چیز اشتباه شد

569
00:36:37,278 --> 00:36:38,988
او نیازی به دانستن ندارد.

570
00:36:43,618 --> 00:36:44,948
[تایر لاستیک]

571
00:36:45,119 --> 00:36:46,289
از اینجا خوبی؟

572
00:36:46,454 --> 00:36:51,464
من باید یک میلیون مایل بین این دو بگذارم
من و کلاوس در اسرع وقت.

573
00:36:51,626 --> 00:36:55,456
استفان

574
00:36:56,380 --> 00:36:58,130
- النا
- نه دقیقا.

575
00:36:59,967 --> 00:37:03,927
پپ ما فقط یک دقیقه فرصت داریم
قبل از اینکه بفهمند من در مهمانی نیستم.

576
00:37:04,138 --> 00:37:06,968
- به نظر عصبی میای
- من عصبی نیستم. من فقط تو را دوست ندارم

577
00:37:07,183 --> 00:37:09,893
مردم دنبال من بوده اند
برای هزار سال

578
00:37:10,102 --> 00:37:12,482
و من همیشه یک قدم جلوتر هستم.

579
00:37:12,688 --> 00:37:16,648
پس هر چه که هست فکر می کنی
از تلاش، آن را ادامه دهید.

580
00:37:16,817 --> 00:37:18,987
بهترین ضربه را به آن بدهید.

581
00:37:19,153 --> 00:37:20,903
تو موفق نخواهی شد

582
00:37:22,156 --> 00:37:23,696
این به دلیل عدم تلاش نخواهد بود.

583
00:37:23,950 --> 00:37:27,790
باهوش هستی که به دیمون بگی
به آداب او امشب

584
00:37:28,329 --> 00:37:33,039
چون اگر بمیرم، از قبل اطمینان داده ام
که او با من خواهد مرد

585
00:37:33,709 --> 00:37:36,459
حتی در مرگ،
هیبریدهای من سفارشات خود را دارند.

586
00:37:36,671 --> 00:37:39,011
پس تو مرا بکش،
تو هم او را می کشی

587
00:37:43,511 --> 00:37:46,811
از کجا فهمیدی
که من جلوی دیمون را بگیرم؟

588
00:37:47,014 --> 00:37:48,474
من این کار را نکردم.

589
00:37:49,183 --> 00:37:52,313
فقط امیدوار بودم
که شما می خواهید.

590
00:37:54,021 --> 00:37:56,861
اگر کلاوس کشته شود،
او دیمون را با خود به پایین می برد.

591
00:37:57,024 --> 00:37:58,654
بنابراین پلان را می کشیم.

592
00:37:58,859 --> 00:38:01,239
و با خشم میکائیل روبرو شوید؟
ما همه خواهیم مرد

593
00:38:02,863 --> 00:38:06,163
باشه نگاه کن میدونم خاموش شدی
انسانیت تو و اهمیت نده...

594
00:38:06,325 --> 00:38:08,985
... پس تنها یک راه حل وجود دارد.
- اون چیه؟

595
00:38:09,704 --> 00:38:11,454
مراقبت، استفان.

596
00:38:13,082 --> 00:38:15,082
مراقب باشید تا جان دیمون را نجات دهید.

597
00:38:16,002 --> 00:38:19,212
چون به آن مهمانی برمی گردم
و من این را از طریق می بینم.

598
00:38:19,380 --> 00:38:23,050
کلاوس کشته خواهد شد.
و ما آزادی خود را خواهیم داشت.

599
00:38:24,844 --> 00:38:26,224
اما پس از آن دیمون خواهد مرد.

600
00:38:28,222 --> 00:38:30,222
برادرت خواهد مرد، استفان.

601
00:38:33,019 --> 00:38:35,349
مگر اینکه به اندازه کافی اهمیت دهید
برای انجام کاری در مورد آن

602
00:38:36,897 --> 00:38:40,937
تو میخواستی کلاوس بمیره
به مدت 500 سال

603
00:38:41,110 --> 00:38:44,030
چرا همه اینها را به خطر می اندازید
فقط برای نجات جان دیمون؟

604
00:38:44,238 --> 00:38:47,488
من فقط سعی در پس انداز نداشتم
زندگی دیمون، استفان.

605
00:38:48,034 --> 00:38:49,534
من سعی می کردم مال تو را نجات دهم.

606
00:38:52,038 --> 00:38:53,248
انسانیت شما

607
00:38:54,707 --> 00:38:57,417
- بیایید بگوییم من شما قدیمی را بیشتر دوست دارم.
- آه.

608
00:38:58,210 --> 00:39:00,250
بیا کاترین

609
00:39:00,421 --> 00:39:03,421
تو به هیچکس اهمیت نمیدی
اما خودت شما هرگز ندارید.

610
00:39:03,591 --> 00:39:06,591
من و تو هر دو می دانیم
که این درست نیست

611
00:39:07,553 --> 00:39:09,263
دوستت داشتم

612
00:39:10,389 --> 00:39:11,769
من هم دیمون را دوست داشتم.

613
00:39:14,310 --> 00:39:17,060
انسانیت یک خون آشام است
بزرگترین ضعف

614
00:39:17,772 --> 00:39:20,322
هرچقدر هم که خاموش کردنش راحت باشه...

615
00:39:20,566 --> 00:39:23,896
... فقط به تلاش ادامه می دهد
برای بازگشت به داخل مبارزه کند.

616
00:39:26,614 --> 00:39:28,114
گاهی اجازه می دهم.

617
00:39:32,078 --> 00:39:34,618
من نمی توانم اجازه دهم همه چیز دوباره وارد شود.

618
00:39:36,457 --> 00:39:39,457
من نمی خواهم،
نه بعد از هر کاری که انجام داده ام

619
00:39:39,627 --> 00:39:42,247
البته شما نمی خواهید.

620
00:39:42,421 --> 00:39:44,761
اما اگر به خودتان اجازه ندهید احساس کنید ...

621
00:39:44,924 --> 00:39:47,474
... نمی توانید انجام دهید
کاری که من باید بعد از آن انجام دهید

622
00:39:47,676 --> 00:39:48,796
اون چیه؟

623
00:39:50,096 --> 00:39:51,636
عصبانی شو

624
00:40:03,859 --> 00:40:05,649
ربکا کجایی؟

625
00:40:05,820 --> 00:40:07,990
گوشی رو بردار عزیزم
بابا مرده

626
00:40:08,155 --> 00:40:09,815
زمان جمع شدن خانواده فرا رسیده است.

627
00:40:09,990 --> 00:40:11,160
[بوق تلفن]

628
00:40:11,450 --> 00:40:13,870
استفان از قبل دلتنگ من شده؟

629
00:40:15,287 --> 00:40:17,287
زنگ میزنم تشکر کنم
برای آزادی من

630
00:40:17,498 --> 00:40:20,788
خب من دوست دارم باور کنم
من کم و بیش مرد حرفم هستم.

631
00:40:20,960 --> 00:40:24,210
موضوع این است که
آن را با قیمت بسیار بالا آمد.

632
00:40:24,839 --> 00:40:26,839
تو همه چیز را از من گرفتی، کلاوس.

633
00:40:27,007 --> 00:40:29,627
بگذار گذشته ها گذشته باشند.
به من اعتماد کن...

634
00:40:29,844 --> 00:40:31,684
... کینه پیر می شود.

635
00:40:31,846 --> 00:40:33,676
میدونی چی هیچوقت قدیمی نمیشه؟

636
00:40:36,600 --> 00:40:37,850
انتقام.

637
00:40:40,354 --> 00:40:41,604
خیر

638
00:40:41,814 --> 00:40:43,364
کلاوس چی شده؟

639
00:40:43,607 --> 00:40:45,477
چیزی از دست رفته؟

640
00:40:45,693 --> 00:40:47,033
چیکار میکنی؟

641
00:40:47,194 --> 00:40:49,904
من فقط از آزادی خود لذت می برم.

642
00:40:50,156 --> 00:40:53,866
من تو را خواهم کشت
و همه کسانی که تا به حال ملاقات کرده اید

643
00:40:54,118 --> 00:40:57,868
تو این کار را می کنی،
و دیگر هرگز خانواده خود را نخواهید دید.

644
00:40:59,373 --> 00:41:01,083
تعجب میکنم کلاوس...

645
00:41:01,250 --> 00:41:05,710
...به عنوان کسی که یک قدم بوده است
هزار سال پیش...

646
00:41:05,880 --> 00:41:08,550
... برای این آماده بودید؟

647
00:41:40,789 --> 00:41:42,789
[انگلیسی - ایالات متحده - SDH]