1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX
3
00:00:37,687 --> 00:00:39,083
Sou eu!
4
00:00:47,731 --> 00:00:48,797
Ei, ei, ei.
5
00:00:48,933 --> 00:00:49,894
Não faça nada
Eu não faria isso!
6
00:00:52,603 --> 00:00:53,829
Oh. Obrigado.
7
00:01:26,068 --> 00:01:28,270
Ok, aqui está um fato verdadeiro.
8
00:01:30,735 --> 00:01:33,740
Vê? Às vezes
é ruim quando eles quebram.
9
00:01:33,942 --> 00:01:35,440
Às vezes é bom.
10
00:01:35,609 --> 00:01:37,642
Você nem sempre sabe
qual será.
11
00:01:40,115 --> 00:01:42,282
Papai diz que isso é uma metáfora.
12
00:01:42,451 --> 00:01:45,688
Mamãe diz que papai não sabe
o que é uma metáfora.
13
00:01:45,823 --> 00:01:47,352
Eu vou pegar alguma coisa...
14
00:01:47,487 --> 00:01:49,489
Já volto.
Já volto.
15
00:01:51,394 --> 00:01:54,162
Na minha vida,
muitas coisas quebraram.
16
00:01:54,331 --> 00:01:57,360
Vou te contar sobre
todos eles. Não se preocupe.
17
00:01:57,562 --> 00:01:59,398
Mas estou começando
com este,
18
00:01:59,600 --> 00:02:02,766
porque esta é a noite
quando tudo quebrou.
19
00:02:04,040 --> 00:02:06,302
Você está perdido, meu amigo.
20
00:02:06,470 --> 00:02:08,175
Sua bússola moral está quebrada.
21
00:02:08,310 --> 00:02:11,511
Você está falhando como marido
e como pai.
22
00:02:13,983 --> 00:02:15,680
Quem é você para me julgar?
23
00:02:21,621 --> 00:02:25,290
Olhe para mim.
Estou arrasando com esse chapéu.
24
00:02:25,492 --> 00:02:28,194
Meu nome é Austin.
Richard Austin LeRette.
25
00:02:28,363 --> 00:02:31,628
Mas você pode me chamar de Auz,
ou AuzMan.
26
00:02:31,830 --> 00:02:35,098
Quando conheço novas pessoas,
Eu conto tudo a eles.
27
00:02:35,267 --> 00:02:37,599
Pronto? Aqui vamos nós.
28
00:02:37,768 --> 00:02:40,774
Eu adoro tênis,
dragões, Guerra nas Estrelas,
29
00:02:40,976 --> 00:02:42,373
panquecas, Bob Esponja,
30
00:02:42,542 --> 00:02:44,580
De volta ao futuro,
nuggets de frango,
31
00:02:44,782 --> 00:02:46,309
e molho rancho.
32
00:02:46,478 --> 00:02:48,579
O molho ranch é a bomba.
33
00:02:48,782 --> 00:02:52,482
Eu tenho um lagarto chamado Marty,
Também conhecido como Marty McFly.
34
00:02:52,651 --> 00:02:54,723
Eu tenho um assassino
coleção de filmes,
35
00:02:54,892 --> 00:02:56,487
e uma coleção de chapéus.
36
00:02:56,655 --> 00:02:59,788
Usando o chapéu certo
faz meu dia.
37
00:02:59,991 --> 00:03:03,258
Eu tenho uma condição chamada
osteogênese imperfeita.
38
00:03:03,460 --> 00:03:05,331
Essas são palavras complicadas,
39
00:03:05,500 --> 00:03:08,131
mas basicamente significa
meus ossos quebram facilmente.
40
00:03:08,333 --> 00:03:09,837
Eu quebrei meus braços,
41
00:03:10,039 --> 00:03:13,137
meu nariz, minhas costelas, meus pés,
42
00:03:13,306 --> 00:03:14,469
praticamente tudo.
43
00:03:14,671 --> 00:03:17,210
Ah, sim! Eu também tenho autismo.
44
00:03:17,379 --> 00:03:19,141
Algumas crianças com autismo
não consigo falar.
45
00:03:19,310 --> 00:03:21,218
Mas com certeza posso.
46
00:03:21,386 --> 00:03:22,650
Mas espere, eu não quero
perder minha linha de pensamento.
47
00:03:25,151 --> 00:03:26,423
Onde eu estava?
48
00:03:26,592 --> 00:03:27,616
Ah, certo.
49
00:03:27,785 --> 00:03:30,386
A noite
quando tudo quebrou.
50
00:03:30,555 --> 00:03:31,927
Vocês
se divertir?
51
00:03:32,096 --> 00:03:33,524
Ah, eu tinha
o melhor momento de todos.
52
00:03:33,693 --> 00:03:34,896
Dançando no...
Espere.
Uau!
53
00:03:35,065 --> 00:03:36,329
Nós temos que
volte para mamãe.
54
00:03:36,497 --> 00:03:37,393
Deveríamos totalmente
volte aqui.
55
00:03:37,562 --> 00:03:39,800
Pai?
Aqui vamos nós.
56
00:03:39,936 --> 00:03:40,769
Você está bem?
57
00:03:40,937 --> 00:03:43,198
Entre, Logan. Uau!
58
00:03:43,334 --> 00:03:44,806
Pai?
59
00:03:51,014 --> 00:03:52,240
Oh. Ah, sim.
Pai!
60
00:03:52,376 --> 00:03:53,844
Certo, rapazes!
61
00:03:55,953 --> 00:03:59,215
Dez. Nove. Oito.
62
00:03:59,384 --> 00:04:03,057
Sete. Seis. Cinco.
63
00:04:03,226 --> 00:04:04,619
Quatro. Três.
64
00:04:04,788 --> 00:04:07,794
Dois. Um.
65
00:04:07,963 --> 00:04:10,259
Feliz Ano Novo!
66
00:04:10,428 --> 00:04:11,794
Ah, espere.
67
00:04:11,996 --> 00:04:14,698
Preciso te contar sobre
as calças cáqui verdes.
68
00:04:14,867 --> 00:04:18,437
Sem a calça cáqui verde,
Eu nem estaria aqui.
69
00:04:18,572 --> 00:04:21,174
Hein?
Sim. Quero dizer, você sabe.
70
00:04:21,310 --> 00:04:22,572
Você tem que encontrar
seu tamanho, mas...
71
00:04:22,741 --> 00:04:25,344
Este é um...
Ah, sim.
72
00:04:25,479 --> 00:04:26,915
Sim. É Stetson.
Simplesmente não vai...
73
00:04:27,083 --> 00:04:29,247
Sim. Simplesmente não vai funcionar.
74
00:04:29,416 --> 00:04:31,516
Hum. Talvez
a camisa de barbeiro.
75
00:04:31,651 --> 00:04:33,886
Cara, cara, cara, cara.
Olhe para essa garota.
76
00:04:34,055 --> 00:04:35,317
Ela é deslumbrante!
77
00:04:35,519 --> 00:04:37,260
Olhe para aqueles olhos azuis.
78
00:04:37,429 --> 00:04:38,561
Esses são os mais incríveis
olhos azuis que eu já vi.
79
00:04:38,730 --> 00:04:40,056
Compre alguma coisa.
80
00:04:40,225 --> 00:04:41,861
Comprar o quê?
81
00:04:41,997 --> 00:04:43,059
Não sei.
82
00:04:43,228 --> 00:04:44,301
Compre calças.
83
00:04:45,131 --> 00:04:46,901
Aqui está.
84
00:04:47,070 --> 00:04:48,465
Com licença.
85
00:04:48,634 --> 00:04:50,166
Com licença.
Oi. Posso ajudar?
86
00:04:50,302 --> 00:04:51,741
Sim. Uh...
87
00:04:51,910 --> 00:04:53,009
Eu estava... estou interessado
88
00:04:53,144 --> 00:04:54,303
na compra
algumas dessas calças.
89
00:04:54,439 --> 00:04:55,844
Oh. Ótima escolha.
90
00:04:55,979 --> 00:04:57,477
Obrigado. Sim. Uh...
91
00:04:57,612 --> 00:05:00,383
Eu sou Scott. eu...
Eu viajo muito a trabalho, então...
92
00:05:02,450 --> 00:05:04,380
Sim?
Que tipo de trabalho é esse?
93
00:05:04,549 --> 00:05:06,823
Hum, representante médico. Por agora.
94
00:05:06,991 --> 00:05:09,056
Mas, uh, eu tenho grandes planos.
95
00:05:09,192 --> 00:05:10,453
Esses planos estão relacionados às calças?
96
00:05:10,621 --> 00:05:12,325
Eles poderiam ser.
97
00:05:12,460 --> 00:05:14,394
As calças poderiam ser
uma parte do plano,
98
00:05:14,596 --> 00:05:16,095
então você definitivamente deveria
me venda alguns desses.
99
00:05:16,264 --> 00:05:17,131
Qualquer coisa que eu possa fazer para ajudar.
100
00:05:17,300 --> 00:05:18,928
Você trabalha por comissão?
Eu faço.
101
00:05:19,097 --> 00:05:21,236
Ótimo. Então eu gostaria de comprar
quatro pares dessas calças,
102
00:05:21,438 --> 00:05:24,368
se você considerasse
vai jantar comigo.
103
00:05:25,969 --> 00:05:27,969
Bem, eles já estão
dois por um, então...
104
00:05:28,138 --> 00:05:30,276
Ok. Bem, então eu vou comprar
oito pares de calças.
105
00:05:30,445 --> 00:05:31,981
Oito pares de calças verdes?
Realmente?
106
00:05:32,150 --> 00:05:33,577
O que posso dizer?
Eu gosto de verde.
107
00:05:33,746 --> 00:05:35,979
Que tal isso?
Você não compra calças...
108
00:05:39,056 --> 00:05:40,885
E eu tomo café com você.
109
00:05:42,319 --> 00:05:43,793
Hum...
110
00:05:43,962 --> 00:05:46,055
Tereza. Tereza?
Sim.
111
00:05:46,224 --> 00:05:49,365
Tereza, não tenho certeza
que você sabe
como funciona a negociação.
112
00:05:49,500 --> 00:05:51,195
Não tenho certeza se você sabe
como funciona convidar uma garota para sair,
113
00:05:51,331 --> 00:05:52,696
mas aqui vai uma dica.
114
00:05:52,831 --> 00:05:55,266
Não use a palavra
"negociando", você sabe.
115
00:05:55,435 --> 00:05:56,832
Ah, não, não, não. Eu estava...
116
00:05:56,967 --> 00:05:58,875
Eu não estava tentando, tipo,
insinuar que eu estava...
117
00:05:59,010 --> 00:06:00,671
Ok.
118
00:06:00,806 --> 00:06:02,043
Eu vou pegar isso
e eu vou embora
119
00:06:02,178 --> 00:06:02,877
antes que eu convença você a desistir.
120
00:06:03,012 --> 00:06:04,610
OK.
OK.
121
00:06:04,812 --> 00:06:06,082
E eu realmente preciso de calças.
Então eu vou voltar
122
00:06:06,218 --> 00:06:07,545
e pegue um pouco,
mas não, tipo, oito pares.
123
00:06:07,714 --> 00:06:09,051
Isso, eu acho, você estava...
É muito.
124
00:06:09,220 --> 00:06:10,383
...Certo sobre isso.
Pare de falar.
125
00:06:10,518 --> 00:06:11,549
Sim, eu só vou...
Pare de falar.
126
00:06:11,718 --> 00:06:13,353
Depois disso,
Mamãe e papai
127
00:06:13,522 --> 00:06:15,924
teve três encontros
em três semanas.
128
00:06:16,093 --> 00:06:18,390
Data número um. Café.
129
00:06:18,526 --> 00:06:21,393
Eu disse café,
tipo, cafeteria.
130
00:06:21,529 --> 00:06:22,593
Oh sim.
Não, eles servem café.
131
00:06:22,728 --> 00:06:24,061
Não se preocupe. Eu verifiquei.
Ah, que bom.
132
00:06:24,230 --> 00:06:25,700
Obrigado.
133
00:06:45,521 --> 00:06:47,383
Data número dois.
Videogames.
134
00:06:47,519 --> 00:06:48,584
Vamos. Vamos!
135
00:06:48,753 --> 00:06:52,192
Mamãe dominou.
136
00:06:52,394 --> 00:06:53,827
Não me importo.
137
00:06:54,029 --> 00:06:55,828
Data número três.
138
00:06:56,527 --> 00:06:58,500
Principalmente conversando.
139
00:06:58,635 --> 00:07:00,333
Cinco anos, eu vou
estar morando em Manhattan,
140
00:07:00,469 --> 00:07:02,235
trabalhando para
uma grande agência de publicidade,
141
00:07:02,404 --> 00:07:04,907
dirigindo um Volvo verde.
Hum.
142
00:07:05,075 --> 00:07:06,937
Admiro sua ambição,
143
00:07:07,072 --> 00:07:09,376
e seu estiloso
ainda responsável
gosto em veículos.
144
00:07:09,545 --> 00:07:11,508
Bem, muito obrigado.
145
00:07:11,677 --> 00:07:13,575
E você sabe o que?
eu admiro
146
00:07:13,711 --> 00:07:17,484
seus incríveis olhos azuis.
147
00:07:17,619 --> 00:07:19,519
Que se eu for honesto,
eu estive admirando
148
00:07:19,654 --> 00:07:22,457
desde que te vi
na loja naquele dia.
149
00:07:22,592 --> 00:07:24,989
Sim.
Coisa engraçada sobre eles,
150
00:07:26,495 --> 00:07:29,132
na verdade é
um defeito genético.
151
00:07:29,267 --> 00:07:30,759
Hum, meu colágeno
não funciona direito
152
00:07:30,928 --> 00:07:32,531
então os brancos
são muito magros
153
00:07:32,667 --> 00:07:33,998
e as artérias azuis
mostrar através.
154
00:07:38,805 --> 00:07:40,235
Bem, esse defeito
está funcionando para você.
155
00:07:43,178 --> 00:07:44,409
E você?
156
00:07:44,577 --> 00:07:46,308
Qual é o seu plano de cinco anos?
157
00:07:46,477 --> 00:07:47,811
Eu sou, ah,
158
00:07:47,946 --> 00:07:50,014
mais como um dia de cada vez
tipo de garota.
159
00:07:54,086 --> 00:07:56,053
Você sabe, outra coisa
admiro em você...
160
00:07:57,489 --> 00:07:59,061
O que é isso?
161
00:07:59,196 --> 00:08:01,325
São suas calças cáqui verdes.
162
00:08:01,460 --> 00:08:02,765
Sim. Você deve.
163
00:08:04,701 --> 00:08:07,237
Eu tentei comprá-los de
essa vendedora gostosa
164
00:08:07,372 --> 00:08:10,603
com estes, tipo,
incríveis olhos defeituosos,
165
00:08:10,771 --> 00:08:13,076
mas ela era muito íntegra
para pegar meu dinheiro.
166
00:08:13,278 --> 00:08:15,171
Uau. Ela parece
meu tipo de garota.
167
00:08:17,313 --> 00:08:19,175
O meu também.
168
00:08:30,361 --> 00:08:33,692
Você quer sair daqui?
Sim.
169
00:08:33,860 --> 00:08:35,162
Eles nunca
teve um quarto encontro,
170
00:08:35,364 --> 00:08:36,965
porque então isso aconteceu.
171
00:08:38,668 --> 00:08:39,398
Então, no Denver Stadium,
172
00:08:39,600 --> 00:08:41,103
os Sooners empataram em 10, aqui.
173
00:08:41,239 --> 00:08:42,401
Aposto que é sua namorada.
174
00:08:42,570 --> 00:08:44,172
"Minha namorada."
Me dê um tempo.
175
00:08:44,341 --> 00:08:45,404
eu nem sei
o sobrenome dela.
176
00:08:45,572 --> 00:08:48,141
Oh! Eu disse a você.
Cale-se.
177
00:08:50,645 --> 00:08:52,382
Olá,
se você quiser sair de novo,
178
00:08:52,517 --> 00:08:54,248
eu vou precisar saber
seu sobrenome.
179
00:08:54,417 --> 00:08:56,413
Scott? Ei, ouça.
180
00:08:56,549 --> 00:08:58,084
Está tudo bem?
181
00:08:58,253 --> 00:08:59,314
Sim. Bem, não.
182
00:09:02,323 --> 00:09:03,190
Estou grávida.
183
00:09:04,759 --> 00:09:06,255
O quê?
Isso não é bom!
184
00:09:11,295 --> 00:09:14,233
Mas você gosta dela, certo?
Oh sim.
185
00:09:14,368 --> 00:09:16,098
E você quer filhos.
186
00:09:16,234 --> 00:09:18,507
Depois que eu terminar
um milhão de outras coisas.
187
00:09:18,676 --> 00:09:20,739
eu ia largar meu emprego
e voltar para a escola.
188
00:09:20,908 --> 00:09:23,140
Este é o pior
tempo de sempre. E uma criança.
189
00:09:24,949 --> 00:09:26,110
Isso é...
190
00:09:27,280 --> 00:09:28,112
Para sempre.
191
00:09:29,714 --> 00:09:31,181
Eles tendem a durar.
192
00:09:32,890 --> 00:09:33,953
Cerveja?
193
00:09:35,258 --> 00:09:36,992
Não deveria tomar cerveja.
194
00:09:37,128 --> 00:09:38,287
Não se importe se eu fizer isso.
195
00:09:39,724 --> 00:09:41,155
Ah, sim.
196
00:09:41,324 --> 00:09:43,064
esqueci de te contar
a coisa sobre Joe.
197
00:09:43,266 --> 00:09:44,727
É muito importante.
198
00:09:44,896 --> 00:09:46,731
Ele não é real. Ele está maquiado.
199
00:09:46,900 --> 00:09:48,664
Ele é do meu pai
amigo imaginário.
200
00:09:48,866 --> 00:09:50,867
Papai o inventou quando criança.
201
00:09:51,036 --> 00:09:52,968
É como ele fala
através das coisas,
202
00:09:53,137 --> 00:09:55,771
como Tyler Durden
em Clube da Luta.
203
00:09:55,940 --> 00:09:58,481
Eu adoro esse filme!
204
00:09:58,616 --> 00:10:01,813
Isso é ruim, Joe.
Isso é muito, muito ruim.
205
00:10:02,015 --> 00:10:05,952
Sim. Sua mãe
vai destruir você.
206
00:10:07,218 --> 00:10:09,658
Isso é tão estúpido!
207
00:10:09,860 --> 00:10:11,955
Quero dizer, honestamente, você foi
e engravidei uma garota.
208
00:10:12,157 --> 00:10:13,756
Você já pensou sobre
casar primeiro?
209
00:10:13,892 --> 00:10:14,792
Você já pensou sobre isso?
210
00:10:14,927 --> 00:10:16,065
Ninguém mais faz isso,
eles fazem? Não.
211
00:10:16,233 --> 00:10:17,597
Obviamente, sou um grande...
212
00:10:17,732 --> 00:10:20,035
eu tento...
Dê a ela um minuto.
213
00:10:20,204 --> 00:10:21,304
Você sabe, o diretor,
214
00:10:21,439 --> 00:10:22,503
ela processa
através da destruição.
215
00:10:22,639 --> 00:10:24,370
Sério, eu não
criá-lo desta forma.
216
00:10:24,539 --> 00:10:26,005
Como você pode ser
tão estúpido?
217
00:10:26,140 --> 00:10:28,070
Eu nem sei por que você
se preocupou em vir me contar.
218
00:10:28,205 --> 00:10:29,710
Ei.
Você não me ouviu
219
00:10:29,879 --> 00:10:31,912
todos esses anos...
Estou orgulhoso de você.
220
00:10:32,711 --> 00:10:34,516
Você está avançando.
221
00:10:34,718 --> 00:10:36,780
Enfrentando consequências.
Isso é o que um homem faz.
222
00:10:38,421 --> 00:10:39,855
Isso é o que um pai faz.
223
00:10:41,889 --> 00:10:44,023
E se eu não estiver pronto
ser pai?
224
00:10:45,162 --> 00:10:46,157
Eu também não.
225
00:10:47,829 --> 00:10:51,667
Os pais não têm ideia
o que está acontecendo.
226
00:10:51,836 --> 00:10:54,270
Você sabe o que é preciso
criar um filho? E você? Não.
227
00:10:54,439 --> 00:10:55,800
Não.
Você não. Não, você não.
228
00:10:55,936 --> 00:10:57,473
Você não sabe
o que seu pai e eu
229
00:10:57,608 --> 00:10:59,407
já passou
criando vocês, meninos...
230
00:10:59,576 --> 00:11:00,803
Eu tenho que dizer,
isso foi muito melhor
231
00:11:00,972 --> 00:11:02,376
do que eu pensava
isso iria embora.
232
00:11:05,279 --> 00:11:07,315
Quero dizer, sem dúvida,
qual é o problema com você?
233
00:11:07,450 --> 00:11:09,279
Pivô! Ai!
234
00:11:10,982 --> 00:11:12,748
OK. Para que lado vamos?
235
00:11:12,917 --> 00:11:15,285
Esquerda. Esquerda. Esquerda.
236
00:11:17,528 --> 00:11:20,361
Esquerda, dum-dum! Esquerda!
237
00:11:20,530 --> 00:11:24,733
Então, estamos realmente
fazendo isso?
238
00:11:24,868 --> 00:11:27,635
Acho que estamos fazendo isso.
239
00:11:27,803 --> 00:11:30,570
♪ Quando o céu está cinza
240
00:11:30,739 --> 00:11:34,203
♪ E quando você estiver se sentindo triste
241
00:11:34,406 --> 00:11:40,046
♪ Não se esqueça que eu irei
estar sempre com você
242
00:11:40,215 --> 00:11:46,250
♪ Vou esfregar suas costas e cantar
nossa pequena música favorita
243
00:11:46,419 --> 00:11:51,193
♪ Não se esqueça que eu irei
estar sempre com você ♪
244
00:11:51,328 --> 00:11:52,689
Isso é muito fofo.
245
00:11:52,824 --> 00:11:54,428
Isso é para o nosso filho?
246
00:11:54,563 --> 00:11:56,065
Sim, talvez.
247
00:11:56,201 --> 00:11:57,566
A propósito, eu sei
248
00:11:57,701 --> 00:11:58,465
este não é o melhor lugar
para criar um bebê.
249
00:11:58,634 --> 00:12:00,800
É muito melhor
do que a minha casa.
250
00:12:00,968 --> 00:12:03,766
Bem, você sabe,
vamos conseguir uma casa em breve.
251
00:12:03,968 --> 00:12:05,638
Assim que minha banda ganhar disco de platina.
252
00:12:05,807 --> 00:12:07,176
É o álbum
isso vai platina,
253
00:12:07,344 --> 00:12:08,707
não a banda, seu idiota.
254
00:12:08,843 --> 00:12:10,706
Você quer
a casa nova ou não?
255
00:12:13,312 --> 00:12:18,249
Então, hum, há algo
que eu ainda não te contei.
256
00:12:19,819 --> 00:12:21,049
Essa é uma maneira aterrorizante
257
00:12:21,185 --> 00:12:22,586
para começar
nossa primeira noite juntos.
258
00:12:22,721 --> 00:12:24,592
Não. É só que, hum,
259
00:12:24,728 --> 00:12:28,259
um efeito colateral
dos meus incríveis olhos azuis.
260
00:12:30,166 --> 00:12:31,262
Hum...
261
00:12:36,699 --> 00:12:40,535
Eu tenho uma condição chamada
osteogênese imperfeita. O.I.
262
00:12:43,346 --> 00:12:44,275
O que significa?
263
00:12:46,114 --> 00:12:48,279
Meus ossos são realmente frágeis.
Eles quebram facilmente.
264
00:12:49,419 --> 00:12:50,817
Quer dizer, sou apenas do Tipo 1.
265
00:12:50,952 --> 00:12:53,048
Não é tão ruim
como algumas pessoas.
266
00:12:53,184 --> 00:12:55,450
E eu aprendi
como gerenciá-lo.
267
00:12:55,585 --> 00:12:58,421
Você sabe, eu simplesmente não consigo fazer
muitas coisas como...
268
00:12:59,429 --> 00:13:01,894
Esportes e paraquedismo.
269
00:13:02,063 --> 00:13:04,996
OK. Nada de paraquedismo.
Eu posso viver com isso.
270
00:13:05,131 --> 00:13:06,828
Hum. Sim, eu apenas pensei
você deveria saber,
271
00:13:06,997 --> 00:13:08,299
porque é genético.
272
00:13:12,703 --> 00:13:14,408
Então...
273
00:13:14,576 --> 00:13:17,743
Ei. E, ei, ei, ei.
274
00:13:17,912 --> 00:13:20,645
Nosso bebê
vai ficar perfeito. OK?
275
00:13:20,780 --> 00:13:22,310
E se tivermos sorte,
276
00:13:22,512 --> 00:13:25,448
seus olhos serão
metade do defeito que o seu.
277
00:13:28,092 --> 00:13:29,254
OK?
278
00:13:37,262 --> 00:13:38,700
Você está indo muito bem, T.
Você é um campeão.
279
00:13:38,902 --> 00:13:39,865
Você não sabe disso.
Você nem me conhece!
280
00:13:40,001 --> 00:13:41,429
Isso não é...
Isso não é verdade.
281
00:13:41,598 --> 00:13:44,039
Eu a conheço. É simplesmente novo.
282
00:13:44,241 --> 00:13:45,640
Estou aqui.
283
00:13:45,776 --> 00:13:46,806
Chefe estúpido
me fez acertar o registro.
284
00:13:46,942 --> 00:13:48,709
Então meu maldito caminhão
não começaria de novo.
285
00:13:48,844 --> 00:13:49,806
Esta é minha irmã, Lori.
Lori, Scott.
286
00:13:49,974 --> 00:13:51,177
Oi. Prazer em conhecê-lo.
287
00:13:51,943 --> 00:13:53,276
Eu te disse, é novo.
288
00:13:53,411 --> 00:13:55,350
Estamos tão perto.
Nós vamos em três.
289
00:13:55,519 --> 00:13:56,551
Preparar?
Sim!
290
00:13:56,753 --> 00:13:57,783
Aqui vamos nós. Aqui vamos nós.
Um.
291
00:13:57,952 --> 00:13:59,516
OK. Sim.
Dois.
292
00:13:59,651 --> 00:14:00,782
Três!
293
00:14:02,858 --> 00:14:05,827
Ah, ótimo,
Eu posso ver a cabeça!
294
00:14:05,962 --> 00:14:07,627
Oh, Deus, isso é muito
de sangue. Não olhe!
295
00:14:07,796 --> 00:14:09,559
Ah, Deus.
296
00:14:11,531 --> 00:14:12,533
O cordão está enrolado
o pescoço. Traga-me a pinça.
297
00:14:12,668 --> 00:14:14,033
O que? O que aconteceu?
298
00:14:14,169 --> 00:14:15,231
Está tudo bem?
Está tudo bem?
299
00:14:15,399 --> 00:14:16,869
O que é?
Está tudo bem.
300
00:14:17,038 --> 00:14:18,168
Seu bebê ficará bem.
O que aconteceu?
301
00:14:18,303 --> 00:14:19,674
Eu só preciso
mais um empurrão, ok?
302
00:14:19,809 --> 00:14:20,473
Não. Estou bem.
Sim, querido.
303
00:14:20,474 --> 00:14:21,907
Aqui vamos nós.
304
00:14:21,908 --> 00:14:22,741
Vamos, vamos!
Eu não quero fazer isso.
305
00:14:23,010 --> 00:14:24,577
Um.
Você conseguiu, você conseguiu!
306
00:14:24,578 --> 00:14:25,975
Dois.
Você é um campeão!
307
00:14:26,144 --> 00:14:27,945
Tudo bem. Preste atenção.
308
00:14:28,114 --> 00:14:30,218
Aqui está a parte
onde eu entro.
309
00:14:30,354 --> 00:14:31,219
Três!
310
00:14:47,199 --> 00:14:49,433
Onde está meu neto?
311
00:14:50,769 --> 00:14:52,099
Mamãe, papai,
312
00:14:52,268 --> 00:14:54,237
conheça Richard Austin LeRette.
313
00:14:54,439 --> 00:14:57,746
Ah, ele é um milagre.
314
00:14:57,881 --> 00:15:00,411
Apesar de suas más escolhas.
Sim, você é.
315
00:15:01,651 --> 00:15:02,413
Confira, T.
316
00:15:03,884 --> 00:15:05,951
Fizemos um menino.
Sim.
317
00:15:06,086 --> 00:15:07,550
Olhe para ele.
Ele é perfeito.
318
00:15:08,821 --> 00:15:09,684
Ele é perfeito.
319
00:15:13,358 --> 00:15:15,057
Eu chorei muito,
imediatamente.
320
00:15:15,226 --> 00:15:17,394
Em parte porque eu era um bebê,
321
00:15:17,563 --> 00:15:20,567
e em parte porque aqueles
coisas de metal quebraram minhas costelas,
322
00:15:20,736 --> 00:15:22,500
mas ninguém sabia.
323
00:15:24,069 --> 00:15:26,305
Esse foi o intervalo número um.
324
00:15:50,261 --> 00:15:51,627
Ah.
325
00:15:59,068 --> 00:16:00,167
OK.
326
00:16:04,648 --> 00:16:05,443
Quando ele dorme?
327
00:16:07,111 --> 00:16:08,479
Quando vamos dormir?
328
00:16:11,555 --> 00:16:14,053
O que fizemos?
329
00:16:14,221 --> 00:16:16,289
Parece que vocês
tenho isso sob controle.
330
00:16:17,121 --> 00:16:18,522
Eu vou dormir.
331
00:16:23,528 --> 00:16:25,768
♪ Quando o céu está cinza
332
00:16:25,970 --> 00:16:28,231
♪ E quando você estiver
me sentindo triste ♪
333
00:16:28,400 --> 00:16:30,637
Você sabe
o que admiro em você?
334
00:16:30,773 --> 00:16:32,037
Você pode acalmar o bebê
335
00:16:32,173 --> 00:16:34,173
e matar insetos mutantes
ao mesmo tempo.
336
00:16:34,309 --> 00:16:36,673
Eles não são insetos mutantes.
Eles são a horda de gafanhotos.
337
00:16:41,617 --> 00:16:43,144
Vamos.
338
00:16:43,313 --> 00:16:45,353
Ahh!
339
00:16:45,489 --> 00:16:46,982
Yay!
340
00:16:47,118 --> 00:16:48,123
Oh meu Deus.
341
00:16:49,758 --> 00:16:50,587
Olha!
342
00:16:52,390 --> 00:16:54,093
Ah, ah.
Não, não, querido.
343
00:16:54,262 --> 00:16:56,525
Atenção. Ok,
Eu vou para a loja.
344
00:16:56,660 --> 00:16:59,029
Mas ele está se movendo rápido hoje,
então observe-o, ok?
345
00:16:59,231 --> 00:17:00,969
Sim. Eu peguei ele.
Estamos bem.
346
00:17:01,138 --> 00:17:02,296
Tchau, querido coelhinho.
Nos vemos daqui a pouco.
347
00:17:02,465 --> 00:17:05,168
Vá ver o papai. Uau!
Macaco!
348
00:17:05,337 --> 00:17:07,908
Tchau.
Tchau!
349
00:17:09,976 --> 00:17:12,543
Macaco!
Austin.
350
00:17:14,351 --> 00:17:15,342
Macaco!
351
00:17:15,478 --> 00:17:16,778
Yeah, yeah. Eu ouvi você, macaco.
352
00:17:20,023 --> 00:17:21,424
Eu posso ouvir você pulando
na mesa. Ei.
353
00:17:21,559 --> 00:17:22,689
Macaco!
354
00:17:22,824 --> 00:17:24,390
Austin!
355
00:17:27,229 --> 00:17:29,227
Tudo bem. Você vai
fique bem, carinha.
356
00:17:29,396 --> 00:17:31,800
Você é tão forte.
357
00:17:31,969 --> 00:17:33,195
Você é tão forte.
Você está indo muito bem.
358
00:17:33,363 --> 00:17:34,870
Você está indo muito bem, AuzMan.
359
00:17:35,005 --> 00:17:37,870
Ajuda! Olá? Oi.
Uma ajudinha? Obrigado.
360
00:17:38,038 --> 00:17:39,135
Ele quebrou a perna,
Eu acho.
361
00:17:39,304 --> 00:17:40,909
Olá.
Muito, muito bom.
362
00:17:41,044 --> 00:17:41,774
Mostre-me...
Você pode me mostrar
este?
363
00:17:41,775 --> 00:17:43,909
Oi, bebê. O que aconteceu?
364
00:17:44,011 --> 00:17:45,409
Nada. Ele... Ele tropeçou.
365
00:17:45,544 --> 00:17:46,943
Ele quase não tropeçou.
Ele caiu uns quinze centímetros.
366
00:17:47,078 --> 00:17:48,209
Eu não entendo.
367
00:17:48,377 --> 00:17:49,685
Senhor e Sra. LeRette,
368
00:17:49,854 --> 00:17:50,581
posso falar com você
por um segundo?
369
00:17:52,856 --> 00:17:54,951
Então a perna dele vai sarar bem.
370
00:17:55,153 --> 00:17:56,384
Mas eu fiz a varredura corporal,
371
00:17:56,553 --> 00:17:58,154
e notei
que duas de suas costelas
372
00:17:58,323 --> 00:17:59,426
foram quebrados
e curado.
373
00:17:59,595 --> 00:18:01,323
O que? Como?
374
00:18:01,492 --> 00:18:03,092
Bem, provavelmente
desde o parto.
375
00:18:03,227 --> 00:18:05,594
Oh meu Deus.
376
00:18:05,729 --> 00:18:08,801
É por isso que ele estava chorando
tanto. Scott!
377
00:18:08,937 --> 00:18:10,901
Além disso, executamos os testes.
378
00:18:11,037 --> 00:18:12,738
E você está certo,
379
00:18:12,874 --> 00:18:13,769
ele tem O.I.
380
00:18:15,138 --> 00:18:16,409
Desculpe.
381
00:18:18,716 --> 00:18:19,610
Vou te dar um momento.
382
00:18:24,248 --> 00:18:26,253
Ah, Scott.
383
00:18:26,388 --> 00:18:29,589
Ei, ei, me desculpe, T.
Sinto muito. Eu realmente sinto muito.
384
00:18:29,725 --> 00:18:30,588
Eu não sabia.
385
00:18:32,521 --> 00:18:33,624
Quebra número dois.
386
00:18:35,733 --> 00:18:37,096
Foi quando mamãe e papai
387
00:18:37,265 --> 00:18:39,295
ficou muito bom
em me manter seguro.
388
00:18:39,497 --> 00:18:40,800
Você está observando ele?
Sim.
389
00:18:40,935 --> 00:18:42,001
Onde ele está?
390
00:18:42,203 --> 00:18:43,335
Ele está certo...
Scott, ele está correndo!
391
00:18:43,471 --> 00:18:44,936
Está tudo bem.
Ok, sim.
Oh, tudo bem. AuzMan!
392
00:18:45,104 --> 00:18:46,469
Oh!
393
00:18:46,638 --> 00:18:47,568
Atenção. Não, não, querido.
Ok, ok.
394
00:18:47,703 --> 00:18:48,709
Desculpe. Desculpe.
Não há corrida.
395
00:18:48,878 --> 00:18:50,009
Eu não sei o que fazer.
396
00:18:50,211 --> 00:18:51,142
Eu não quero quebrá-lo,
você sabe?
397
00:18:51,278 --> 00:18:52,174
Vamos apenas colocar você
bem aqui.
398
00:18:52,343 --> 00:18:54,116
Cuidado, cuidado, cuidado!
399
00:18:54,251 --> 00:18:56,278
Não, isso é... vamos colocar você
de volta ao chão.
400
00:18:56,414 --> 00:18:57,714
Vamos mantê-lo no chão.
401
00:18:59,921 --> 00:19:01,352
Ele é bom. Ele é bom.
402
00:19:01,554 --> 00:19:03,019
Ai, meu Deus, Scott!
403
00:19:03,154 --> 00:19:04,087
Vamos.
404
00:19:04,255 --> 00:19:05,287
"Vá, cachorros, vá."
405
00:19:05,456 --> 00:19:06,956
Quebra número três.
406
00:19:07,125 --> 00:19:08,758
Depois de um tempo,
407
00:19:08,926 --> 00:19:11,427
as enfermeiras começaram a me ligar
"um membro estrela dourada."
408
00:19:11,596 --> 00:19:13,697
Isso é legal?
409
00:19:25,616 --> 00:19:26,677
Isso é estranho.
410
00:19:27,277 --> 00:19:28,514
O que há de estranho?
411
00:19:31,213 --> 00:19:32,183
O que?
412
00:19:32,385 --> 00:19:34,685
Bem, o sobrenome de Teresa
é Houser.
413
00:19:35,792 --> 00:19:36,819
Não é tão estranho.
414
00:19:38,557 --> 00:19:39,789
O que, cara?
Por que você está fazendo essa cara?
415
00:19:46,635 --> 00:19:48,704
Ah, ah.
416
00:19:48,873 --> 00:19:50,833
Sim. Eu era casado.
417
00:19:51,970 --> 00:19:52,903
Duas vezes.
418
00:19:53,072 --> 00:19:54,841
O que? Duas vezes?
419
00:19:54,977 --> 00:19:56,707
Craig por alguns meses,
420
00:19:57,474 --> 00:20:00,176
e Rudy por alguns anos.
421
00:20:00,344 --> 00:20:02,717
Eu tinha 18 anos na primeira vez.
422
00:20:02,885 --> 00:20:05,115
Meu pai era alcoólatra,
423
00:20:05,284 --> 00:20:08,652
e minha mãe se esforçou tanto.
424
00:20:08,787 --> 00:20:12,191
Eles não são pessoas más.
É que estava uma bagunça,
425
00:20:12,327 --> 00:20:15,428
e eu senti vontade de casar
foi a minha saída.
426
00:20:15,563 --> 00:20:17,428
Há mais alguma coisa
que você quer compartilhar comigo
427
00:20:17,563 --> 00:20:18,560
enquanto estamos recebendo
conhecer um ao outro,
428
00:20:18,696 --> 00:20:20,698
porque agora seria a hora.
Não.
429
00:20:22,039 --> 00:20:24,533
Você está bravo?
Sim. Sim, estou bravo.
430
00:20:24,669 --> 00:20:26,268
Quer dizer, acho que estou bravo.
Não sei.
431
00:20:26,437 --> 00:20:29,242
Como devo me sentir?
432
00:20:29,377 --> 00:20:31,508
Me sinto enganada, Teresa.
É assim que me sinto.
433
00:20:31,643 --> 00:20:33,909
Eu não estava tentando me esconder
qualquer coisa. Eu só...
434
00:20:35,886 --> 00:20:36,949
Já me divorciei duas vezes.
435
00:20:37,151 --> 00:20:38,749
Tenho ossos feitos de giz.
436
00:20:41,325 --> 00:20:45,458
Eu costumava, tipo, sonhar
sobre estar em um conto de fadas,
437
00:20:45,593 --> 00:20:47,890
exceto que eu nunca soube
se eu fosse a princesa ou...
438
00:20:49,393 --> 00:20:50,761
A meia-irmã feia.
439
00:20:53,464 --> 00:20:54,765
Porque sempre me senti amaldiçoado.
440
00:20:57,400 --> 00:21:01,109
E, hum, eu estava...
441
00:21:01,278 --> 00:21:04,610
Com medo de que você fosse
acabou comigo, e eu...
442
00:21:06,380 --> 00:21:07,844
não culparia você.
443
00:21:25,602 --> 00:21:27,095
Duas vezes.
444
00:21:27,264 --> 00:21:29,003
Está tudo bem.
445
00:21:29,139 --> 00:21:30,669
Casado duas vezes.
Isso é muito.
446
00:21:31,268 --> 00:21:32,033
Está tudo bem.
447
00:21:34,443 --> 00:21:37,507
OK. Não parece
como se estivesse muito bem.
448
00:21:37,676 --> 00:21:38,780
Pense que você está suprimindo
suas emoções,
449
00:21:38,948 --> 00:21:41,112
e isso não é saudável.
450
00:21:41,314 --> 00:21:42,381
Scott!
Sinto muito.
451
00:21:42,549 --> 00:21:44,019
Vamos. Espere.
452
00:21:44,155 --> 00:21:45,653
Você quer zoom-zoom
com seu caminhão?
453
00:21:45,789 --> 00:21:46,955
OK.
454
00:21:47,091 --> 00:21:48,619
AuzMan,
você quer zoom-zoom?
455
00:21:48,788 --> 00:21:51,254
Vamos. Venha aqui.
Sim. Vamos. Vá com a mamãe.
456
00:21:51,423 --> 00:21:52,726
Você está cansado?
457
00:21:52,895 --> 00:21:54,224
Sim, eu sei.
458
00:21:54,392 --> 00:21:56,458
Tivemos um grande dia, né?
459
00:21:56,593 --> 00:21:57,828
Sim.
460
00:22:01,636 --> 00:22:05,140
Diga: "Boa noite, papai".
Boa noite, cara.
461
00:22:05,309 --> 00:22:07,403
♪ Quando o céu está cinza
462
00:22:07,605 --> 00:22:09,937
♪ E quando você estiver se sentindo triste
463
00:22:10,140 --> 00:22:14,845
♪ Não se esqueça que eu irei
estar sempre com você
464
00:22:15,014 --> 00:22:20,114
♪ Vou esfregar suas costas e cantar
nossa pequena música favorita
465
00:22:20,283 --> 00:22:23,854
♪ Não se esqueça que eu irei
estar sempre com você ♪
466
00:22:34,837 --> 00:22:35,866
Ei, hum...
467
00:22:37,703 --> 00:22:39,870
Eu, ah... eu acho
deveríamos nos casar.
468
00:22:41,439 --> 00:22:43,804
Não. Não agora.
469
00:22:43,973 --> 00:22:45,876
Por que? Por que não?
Porque é muito cedo.
470
00:22:46,883 --> 00:22:48,010
Mas eu...
471
00:22:50,053 --> 00:22:51,750
Acho que posso te amar.
472
00:22:53,155 --> 00:22:56,023
Você está me dizendo agora,
473
00:22:56,158 --> 00:22:58,520
como você propõe, assim,
474
00:22:58,655 --> 00:23:00,424
que você "poderia" me amar?
475
00:23:00,560 --> 00:23:01,923
T, só estou sendo honesto, ok?
476
00:23:02,092 --> 00:23:03,894
É aqui que estamos.
O que você quer que eu diga?
477
00:23:05,230 --> 00:23:05,896
Isso não.
478
00:23:08,699 --> 00:23:10,004
Bem, você me ama?
Não.
479
00:23:10,172 --> 00:23:11,437
Vamos, não seja assim.
480
00:23:11,572 --> 00:23:13,906
Nós concordamos
que deveríamos nos casar.
481
00:23:14,042 --> 00:23:15,071
Eu não quero.
482
00:23:15,240 --> 00:23:16,541
Eu entendi.
483
00:23:16,676 --> 00:23:17,978
Então você está dizendo
você não quer se casar comigo?
484
00:23:18,147 --> 00:23:19,008
Agora não, eu não.
485
00:23:23,920 --> 00:23:25,682
Para ser justo,
486
00:23:25,817 --> 00:23:27,885
isso não foi
uma proposta muito romântica.
487
00:23:29,226 --> 00:23:31,922
Além disso, você fez cocô
na sua mão.
488
00:23:34,331 --> 00:23:36,259
Não se preocupe, mano.
Ela vai mudar de ideia.
489
00:23:38,932 --> 00:23:41,236
Papai queria
casou-se em um tribunal.
490
00:23:41,438 --> 00:23:44,036
Mamãe queria se casar
em uma igreja.
491
00:23:44,238 --> 00:23:45,199
Então eles se comprometeram.
492
00:23:47,908 --> 00:23:50,710
Papai diz que mamãe não sabe
o que significa compromisso.
493
00:23:53,712 --> 00:23:55,276
Você sabe
o que admiro em você?
494
00:23:56,748 --> 00:23:58,212
Você sempre me faz
sinta-se tão calmo.
495
00:24:00,522 --> 00:24:03,222
Você pensa que é fraco,
mas você não é, T.
496
00:24:03,390 --> 00:24:05,820
Você é incrivelmente forte.
497
00:24:05,989 --> 00:24:09,425
Austin tem sorte
ter você como mãe dele.
498
00:24:09,593 --> 00:24:12,328
E eu tenho ainda mais sorte
499
00:24:12,530 --> 00:24:13,964
ter você como minha esposa.
500
00:24:19,575 --> 00:24:20,971
Você sabe o que
Eu admiro em você?
501
00:24:23,607 --> 00:24:24,706
Você não tem medo de dizer
502
00:24:24,875 --> 00:24:26,746
coisas melosas e sentimentais
assim.
503
00:24:27,478 --> 00:24:29,216
Estou falando sério.
504
00:24:29,385 --> 00:24:30,981
Eu nunca tive isso
com ninguém.
505
00:24:34,123 --> 00:24:35,986
É tão legal.
506
00:24:38,260 --> 00:24:39,990
E também, eu menti antes.
507
00:24:41,891 --> 00:24:43,994
eu acho
Eu posso te amar também.
508
00:24:46,332 --> 00:24:47,261
Tudo bem, então.
509
00:24:48,566 --> 00:24:50,000
Marido e mulher.
510
00:24:51,175 --> 00:24:52,266
Vá em frente e beije sua noiva.
511
00:25:01,952 --> 00:25:03,947
Tenho que me apressar.
512
00:25:04,116 --> 00:25:07,084
Quanto ele ganha
vendendo suprimentos médicos?
513
00:25:07,252 --> 00:25:08,517
Suficiente.
514
00:25:08,685 --> 00:25:09,620
Não é o emprego dos seus sonhos,
515
00:25:09,789 --> 00:25:12,224
mas isso nos dá isso.
Bem, droga!
516
00:25:12,426 --> 00:25:14,426
Posso vender suprimentos médicos?
517
00:25:14,595 --> 00:25:15,931
Nunca vou me pegar
uma casa assim
518
00:25:16,100 --> 00:25:17,629
com dinheiro do Cracker Barrel.
519
00:25:17,798 --> 00:25:20,030
Ei, Austin, o que você
pensa nas novas escavações?
520
00:25:22,470 --> 00:25:23,398
Ele não sabe
o que são "escavações".
521
00:25:27,675 --> 00:25:30,241
Elenco azul.
Quebre o número 12.
522
00:25:30,376 --> 00:25:31,543
Vamos, Austin,
523
00:25:31,678 --> 00:25:33,245
é hora de ver
seu irmão mais novo.
524
00:25:33,381 --> 00:25:34,712
Espere até você conhecê-lo.
525
00:25:34,847 --> 00:25:36,883
Ele se parece
um pouco de tomate rosa.
526
00:25:38,121 --> 00:25:39,020
Austin!
527
00:25:39,188 --> 00:25:41,323
Oh. Tudo bem. Ah, querido!
528
00:25:41,491 --> 00:25:44,387
E... Isso foi
quebrar o número 13.
529
00:25:44,523 --> 00:25:45,825
Ah, querido! Ah, querido!
530
00:25:50,164 --> 00:25:51,061
Ei. Uh...
531
00:25:52,928 --> 00:25:55,334
Ele caiu na escada. eu...
532
00:25:55,503 --> 00:25:57,533
Sinto muito.
533
00:25:57,668 --> 00:25:59,272
Ei, amigo, você está bem?
534
00:25:59,408 --> 00:26:00,868
AuzMan, ei, o que você acha
535
00:26:01,004 --> 00:26:03,540
do seu novo
irmãozinho?
536
00:26:03,675 --> 00:26:05,042
Ele está com tanto sono, hein?
537
00:26:06,845 --> 00:26:09,079
Quatro vermelhos, cinco azuis.
538
00:26:12,149 --> 00:26:14,087
Huh? Quatro vermelhos e cinco azuis?
539
00:26:14,223 --> 00:26:15,890
As listras.
540
00:26:16,026 --> 00:26:17,087
O cobertor.
541
00:26:18,228 --> 00:26:20,123
São quatro vermelhos e cinco azuis.
542
00:26:25,334 --> 00:26:27,035
Logan teve sorte.
543
00:26:27,204 --> 00:26:28,501
Seus ossos não quebraram,
544
00:26:28,670 --> 00:26:31,072
e ele mal
já chorou.
545
00:26:33,276 --> 00:26:34,606
Foi quando mamãe e papai
546
00:26:34,775 --> 00:26:36,337
comecei a perceber
Eu era diferente.
547
00:26:39,916 --> 00:26:41,210
20.
548
00:26:43,414 --> 00:26:44,345
21.
549
00:26:46,285 --> 00:26:48,151
22.
550
00:26:51,059 --> 00:26:52,254
23.
551
00:26:55,561 --> 00:26:56,926
Olá, Austin.
552
00:26:57,061 --> 00:26:59,198
Austin, ei, amigo, calce os sapatos!
Agora mesmo.
553
00:26:59,367 --> 00:27:00,130
Papai está atrasado para o trabalho.
554
00:27:01,967 --> 00:27:03,604
O que você está fazendo?
Ei, ei, ei, ei.
555
00:27:03,739 --> 00:27:05,267
O que você está fazendo?
Por que você está fazendo uma bagunça?
556
00:27:08,011 --> 00:27:10,178
Ei, ei.
557
00:27:10,381 --> 00:27:11,877
Austin, o que você está fazendo?
Um.
558
00:27:12,046 --> 00:27:14,749
Não comece... eu preciso de você
para calçar os sapatos, agora.
559
00:27:14,918 --> 00:27:15,811
Dois.
560
00:27:15,947 --> 00:27:18,253
Austin, agora significa
calce os sapatos.
561
00:27:18,422 --> 00:27:19,448
Não comece...
562
00:27:19,584 --> 00:27:20,584
Austin.
563
00:27:20,719 --> 00:27:22,653
O que está acontecendo? Austin.
564
00:27:22,855 --> 00:27:24,291
Um!
Austin, o que você está fazendo?
565
00:27:24,460 --> 00:27:25,992
Dois!
O que há de errado com você?
566
00:27:26,127 --> 00:27:27,595
Três!
567
00:27:27,731 --> 00:27:28,826
Saia pela porta.
Você entende...
568
00:27:28,961 --> 00:27:31,664
Olá, Scott. Scott.
Deixe-o terminar.
569
00:27:31,866 --> 00:27:33,635
Querida, eu tenho
para colocá-lo no carro
570
00:27:33,770 --> 00:27:34,765
para que eu possa levá-lo para a escola,
para que eu possa começar a trabalhar.
571
00:27:34,900 --> 00:27:37,466
É mais rápido
se você deixá-lo terminar.
572
00:27:37,602 --> 00:27:39,103
Seis.
573
00:27:40,537 --> 00:27:41,809
Sete.
574
00:27:49,117 --> 00:27:50,246
Oito.
575
00:27:52,417 --> 00:27:53,150
Nove.
576
00:27:55,057 --> 00:27:56,120
Dez.
577
00:27:58,424 --> 00:27:59,956
Onze.
578
00:28:00,124 --> 00:28:02,595
Às vezes eu sinto que
meu pai está perto,
579
00:28:02,764 --> 00:28:04,760
e longe,
ao mesmo tempo.
580
00:28:04,928 --> 00:28:06,494
Um, dois, três, vá!
581
00:28:06,696 --> 00:28:08,800
Uau!
582
00:28:08,969 --> 00:28:11,733
Tipo, mesmo que
Estou bem aí,
583
00:28:11,935 --> 00:28:14,171
ele realmente não me vê.
584
00:28:17,779 --> 00:28:19,880
Olha, pai, é um dragão!
É um dragão!
585
00:28:21,251 --> 00:28:23,180
Ele não é incrível?
586
00:28:32,091 --> 00:28:33,925
Só estou dizendo,
Estou preocupado com ele, querido.
587
00:28:34,094 --> 00:28:36,859
Ele... Ele não para de contar.
Ele fala constantemente.
588
00:28:36,995 --> 00:28:38,763
Ele se perde
nessas fantasias.
589
00:28:38,932 --> 00:28:40,468
E quando eu tento
para se conectar com ele,
590
00:28:40,637 --> 00:28:41,667
ele simplesmente derrete
sem motivo.
591
00:28:41,803 --> 00:28:42,997
Por que você não pode
viu, papai?
592
00:28:43,133 --> 00:28:44,538
Ei, ei, ei!
Ei, carinha!
593
00:28:44,674 --> 00:28:47,237
Austin! Olá, Austin!
Por que? Por que? Por que?
594
00:28:47,372 --> 00:28:49,343
Me desculpe, eu simplesmente não vejo
o que você vê, o tempo todo.
595
00:28:49,511 --> 00:28:50,507
Ei, ei, Austin. Austin...
596
00:28:50,676 --> 00:28:53,209
Isso é, hum, apenas
597
00:28:53,344 --> 00:28:55,212
não é o que eu pensei que era
vai ser tipo, você sabe.
598
00:28:57,553 --> 00:28:59,047
Por que?
Está tudo bem, está tudo bem...
599
00:28:59,216 --> 00:29:00,885
Eu sinto que
Estou falhando todos os dias,
600
00:29:01,053 --> 00:29:03,688
e quanto mais eu tento,
pior eu fico.
601
00:29:03,857 --> 00:29:06,223
Não consigo
para entendê-lo.
602
00:29:07,859 --> 00:29:09,794
Talvez você não devesse.
603
00:29:09,963 --> 00:29:14,063
Vamos, T.
Algo não está certo.
604
00:29:14,198 --> 00:29:15,830
Você vai me dizer
você não está preocupado?
605
00:29:25,676 --> 00:29:27,776
Autista?
606
00:29:27,978 --> 00:29:29,111
Quero dizer, como isso é mesmo...
607
00:29:29,279 --> 00:29:31,411
Como isso é possível?
Nós saberíamos.
608
00:29:31,614 --> 00:29:34,781
O autismo se apresenta
de muitas maneiras diferentes,
609
00:29:34,950 --> 00:29:36,116
como um espectro.
610
00:29:36,285 --> 00:29:38,723
Alguns são mais verbais
do que outros,
611
00:29:38,859 --> 00:29:41,258
e alguns
não mostre sinais tão cedo.
612
00:29:43,894 --> 00:29:45,228
E o que fazemos agora?
613
00:29:45,363 --> 00:29:47,500
Quero dizer... O que...
O que devemos fazer agora?
614
00:29:47,669 --> 00:29:49,066
Ele vai superar isso?
615
00:29:49,201 --> 00:29:50,936
Existe algum tipo
de medicação que ele pode tomar?
616
00:29:51,071 --> 00:29:55,409
Parece que ele está
já toma SSRIs para TOC
617
00:29:55,544 --> 00:29:58,141
e várias outras coisas.
618
00:29:58,277 --> 00:30:00,781
Podemos experimentar
com medicação adicional.
619
00:30:00,916 --> 00:30:04,281
Mas, não, não espere por ele
crescer com isso.
620
00:30:07,285 --> 00:30:09,088
Honestamente,
Estou meio aliviado.
621
00:30:12,658 --> 00:30:14,225
Só para saber.
622
00:30:16,060 --> 00:30:18,427
Quero dizer, para finalmente
apenas saiba.
623
00:30:25,770 --> 00:30:27,337
Preciso de um pouco de ar.
624
00:30:34,618 --> 00:30:37,949
Todos aqueles momentos
Eu gritei com ele...
625
00:30:38,084 --> 00:30:40,387
Fiquei tão frustrado,
fez com que ele se sentisse estúpido,
626
00:30:40,556 --> 00:30:42,319
apenas por ser quem ele é.
627
00:30:47,660 --> 00:30:49,128
Você não sabia.
628
00:30:49,761 --> 00:30:50,591
Agora você faz.
629
00:30:56,434 --> 00:30:58,636
Olá, Austin,
você pode comer sua torrada, por favor?
630
00:30:58,804 --> 00:30:59,770
Eu te disse 100 vezes.
631
00:30:59,939 --> 00:31:02,340
Não, você me disse
quatro vezes.
632
00:31:02,475 --> 00:31:04,142
Scott!
633
00:31:04,311 --> 00:31:06,307
O que? Vou jogar golfe.
Não. Você vem para a igreja.
634
00:31:06,442 --> 00:31:09,178
Precisamos fazer coisas de família,
especialmente agora.
635
00:31:09,314 --> 00:31:10,780
T, eu nem conheço ninguém
nesta igreja.
636
00:31:10,949 --> 00:31:12,247
Sim. E isso é um problema.
637
00:31:12,416 --> 00:31:14,254
É estranho que ninguém saiba
quem é meu marido.
638
00:31:14,423 --> 00:31:16,155
Vamos, vamos.
639
00:31:17,861 --> 00:31:19,392
Você vai ser
no seu melhor comportamento
640
00:31:19,594 --> 00:31:20,656
hoje, certo, AuzMan?
641
00:31:20,792 --> 00:31:22,291
Hum-hmm.
642
00:31:22,493 --> 00:31:24,062
Tenho que fazer cocô!
Sim, entendi, amigo.
643
00:31:24,264 --> 00:31:25,392
Papai, preciso fazer cocô!
Nós vamos te pegar, amigo.
644
00:31:25,560 --> 00:31:27,096
Papai, preciso fazer cocô!
Yeah, yeah.
645
00:31:27,265 --> 00:31:29,096
Sim.
Ok, ele precisa de uma fralda.
646
00:31:29,265 --> 00:31:31,901
Eu entendi.
Vamos. Vamos.
647
00:31:34,472 --> 00:31:37,676
Eu consegui, papai.
Tudo certo. Sem problemas.
648
00:31:37,811 --> 00:31:40,306
Chega de cocô! AuzMan vence!
649
00:31:40,442 --> 00:31:41,980
Isso é ótimo, amigo.
Ah, não, não!
650
00:31:42,149 --> 00:31:43,177
Não, não, não, não!
Chega de cocô. AuzMan vence.
651
00:31:43,313 --> 00:31:44,851
Vá colocar suas calças
volte, por favor.
652
00:31:45,020 --> 00:31:46,215
Chega de cocô.
Você precisa colocar suas roupas
653
00:31:46,351 --> 00:31:47,355
de volta. Austin,
Eu preciso que você me escute.
654
00:31:47,523 --> 00:31:49,150
AuzMan vence!
Desculpe.
655
00:31:49,319 --> 00:31:50,722
Chega de cocô!
Austin, por favor.
656
00:31:50,891 --> 00:31:52,727
Por favor, por favor,
ajude o papai.
657
00:31:52,896 --> 00:31:54,427
Estou fazendo o meu melhor, amigo.
658
00:31:54,563 --> 00:31:56,028
Estou fazendo o meu melhor.
659
00:31:56,197 --> 00:31:57,398
Austin, você pode por favor
colocar suas roupas de volta?
660
00:31:57,567 --> 00:31:58,266
Sua mãe vai me matar.
661
00:31:58,402 --> 00:31:59,862
Você precisa de ajuda?
662
00:32:00,030 --> 00:32:01,901
Ah, não, não. Obrigado.
663
00:32:02,036 --> 00:32:03,366
Estamos bem,
apesar do que parece.
664
00:32:03,535 --> 00:32:05,168
Sim, isso é na verdade
destinado a ser um trocador,
665
00:32:05,303 --> 00:32:07,937
se você quiser.
Ah, sim, não, é só...
666
00:32:08,072 --> 00:32:09,710
Isto é... Isto é melhor
667
00:32:09,846 --> 00:32:11,712
para nós dois
aqui embaixo, mais seguro.
668
00:32:11,847 --> 00:32:12,978
Confie em mim.
Chega de cocô!
669
00:32:13,146 --> 00:32:15,913
Vitória do AuzMan!
Ei, homenzinho. Venha aqui.
670
00:32:16,049 --> 00:32:17,377
Observe isto.
Em que mão está?
671
00:32:17,513 --> 00:32:18,618
Obrigado.
De nada.
672
00:32:18,753 --> 00:32:20,114
Ei! Como você sabia disso?
673
00:32:20,283 --> 00:32:22,584
Desculpe, somos, uh... Somos novos.
674
00:32:22,719 --> 00:32:24,892
Meio que sinto como se eu estivesse
arrastado aqui contra a minha vontade.
675
00:32:25,028 --> 00:32:27,623
Você sabe,
Muitas vezes senti o mesmo.
676
00:32:27,758 --> 00:32:28,891
Aqui.
677
00:32:30,126 --> 00:32:31,764
Prazer em conhecê-lo, AuzMan.
678
00:32:31,933 --> 00:32:34,662
Chega de cocô! AuzMan vence.
OK.
679
00:32:38,133 --> 00:32:39,436
Austin, não.
680
00:32:40,276 --> 00:32:40,867
Não.
681
00:32:41,002 --> 00:32:42,805
Austin.
682
00:32:42,941 --> 00:32:44,277
Não... Austin!
683
00:32:44,446 --> 00:32:45,479
Austin!
684
00:32:47,582 --> 00:32:49,283
Austin? Shh!
685
00:32:49,419 --> 00:32:52,251
Austin? Austin.
686
00:32:54,051 --> 00:32:55,584
Austin, não, não, não!
687
00:33:03,192 --> 00:33:04,730
Vê isso?
688
00:33:04,932 --> 00:33:08,700
Ele me viu. Por apenas um segundo.
689
00:33:08,869 --> 00:33:10,467
Essa foi a primeira vez.
690
00:33:13,435 --> 00:33:16,039
Droga, Austin,
volte aqui.
691
00:33:16,208 --> 00:33:18,446
Oh, meu... Hum...
692
00:33:18,582 --> 00:33:20,341
Bem, olá, amendoim.
693
00:33:20,510 --> 00:33:22,408
Isto...
Este é meu marido.
694
00:33:22,544 --> 00:33:24,783
Ah, Scott,
este é o pregador Rick.
695
00:33:24,919 --> 00:33:26,883
Pregador. Claro que é. Oi.
696
00:33:27,051 --> 00:33:28,381
Prazer em conhecê-lo, Scott.
697
00:33:28,550 --> 00:33:30,122
Desculpe.
Ei, amiguinho.
698
00:33:30,291 --> 00:33:32,292
Onde estão as roupas dele?
Eles estão no banheiro masculino.
699
00:33:32,427 --> 00:33:33,587
OK.
700
00:33:33,722 --> 00:33:35,123
Uh, você tem certeza
você não me quer
conseguir isso?
701
00:33:39,565 --> 00:33:44,264
♪ Parabéns para você
702
00:33:44,433 --> 00:33:46,170
♪ Feliz aniversário... ♪
703
00:33:46,338 --> 00:33:48,505
Um, dois,
três, quatro, cinco.
704
00:33:49,943 --> 00:33:51,939
Cinco anos de Austin.
705
00:33:52,108 --> 00:33:54,980
Plano de cinco anos.
706
00:33:55,149 --> 00:33:56,979
Papai nunca conseguiu ir
para Manhattan,
707
00:33:57,148 --> 00:33:58,079
ou estar em uma banda de rock,
708
00:33:58,281 --> 00:34:00,653
ou trabalhar para uma agência de publicidade,
709
00:34:00,822 --> 00:34:02,651
ou dirija um Volvo verde.
710
00:34:06,327 --> 00:34:08,423
Ele diz que os planos mudam,
e estava tudo bem.
711
00:34:08,591 --> 00:34:11,861
Tudo bem significa bom,
e bom significa feliz.
712
00:34:13,663 --> 00:34:15,898
Depois disso, mais aniversários,
mais anos,
713
00:34:16,067 --> 00:34:17,198
mais ossos quebrados.
714
00:34:17,400 --> 00:34:19,605
Pausa 19. Caí da bicicleta.
715
00:34:19,807 --> 00:34:21,976
O Break 22 foi um trenó.
716
00:34:22,178 --> 00:34:25,672
Acho que 27 era uma porta de armário.
Não tenho certeza.
717
00:34:25,841 --> 00:34:29,176
Uma vez, até aconteceu
para papai, eu e mamãe,
718
00:34:29,345 --> 00:34:31,112
tudo na mesma semana.
719
00:34:36,353 --> 00:34:38,555
Papai chamava isso de Trifecta.
720
00:34:46,367 --> 00:34:48,030
Você vai amar
ensino médio, Logan.
721
00:34:48,198 --> 00:34:49,736
Os corredores são tão grandes,
722
00:34:49,904 --> 00:34:51,572
os professores são "a bomba",
723
00:34:51,707 --> 00:34:53,101
e toda a comida é
724
00:34:53,270 --> 00:34:54,575
à la carte.
725
00:34:54,711 --> 00:34:55,810
Ei, AuzMan,
726
00:34:55,979 --> 00:34:58,073
você tem certeza disso
esse é o chapéu certo
727
00:34:58,208 --> 00:34:59,406
para o seu primeiro dia?
728
00:34:59,542 --> 00:35:01,043
Não seja um idiota,
Papai.
729
00:35:01,179 --> 00:35:02,983
Jester é o melhor.
730
00:35:03,151 --> 00:35:05,820
É o orvalho da montanha
Código Vermelho de chapéus.
731
00:35:05,989 --> 00:35:08,215
Ah, é? Eu não sabia.
Por que é que?
732
00:35:08,351 --> 00:35:09,515
Porque isso me faz feliz
733
00:35:09,651 --> 00:35:11,222
e eu me sinto bem
quando eu uso.
734
00:35:11,391 --> 00:35:13,593
As cores, o jeito
ele se move e balança.
735
00:35:13,728 --> 00:35:14,924
É muito legal.
736
00:35:15,126 --> 00:35:17,028
E a melhor parte é,
737
00:35:17,197 --> 00:35:19,194
os pintinhos gostam disso.
Ah, eles fazem?
738
00:35:19,329 --> 00:35:20,394
Sim.
OK.
739
00:35:20,563 --> 00:35:21,702
Tudo bem.
Até mais.
740
00:35:21,870 --> 00:35:22,863
Eu te amo.
Tchau.
741
00:35:25,906 --> 00:35:26,970
Oi, pessoal!
Oi!
742
00:35:27,139 --> 00:35:29,441
Ei, pai. Ele vai ficar bem.
743
00:35:30,074 --> 00:35:31,745
Tudo bem, cara.
744
00:35:31,914 --> 00:35:33,610
Tchau. Amo você.
Eu te amo!
745
00:35:35,645 --> 00:35:36,981
eu estarei aqui
logo depois da escola
746
00:35:37,117 --> 00:35:38,884
para buscá-lo, não se esqueça.
747
00:35:39,052 --> 00:35:40,555
Olá, Jeff! Olá, Michael!
748
00:35:44,257 --> 00:35:45,426
Não precisa se preocupar,
AuzMan está aqui!
749
00:35:45,562 --> 00:35:47,192
Como tá indo?
750
00:35:47,361 --> 00:35:49,360
Arthur, como foi seu verão?
O meu foi ótimo!
751
00:35:49,529 --> 00:35:52,394
Você está animado para a escola?
Bem-vindos de volta, pessoal!
752
00:35:52,530 --> 00:35:55,266
Olá, Máx. Primeiro dia de aula.
Ei.
753
00:35:55,401 --> 00:35:57,638
Eu sei que a escola é difícil,
mas vale a pena.
754
00:35:57,806 --> 00:35:59,299
Você vai se sair muito bem.
755
00:35:59,501 --> 00:36:02,138
Tenham um ótimo dia a todos!
756
00:36:02,341 --> 00:36:04,008
Você pode escolher
o que você quiser.
757
00:36:04,144 --> 00:36:05,573
À la carte lançando pedras.
758
00:36:05,708 --> 00:36:07,682
Você pode escolher qualquer coisa
e tudo.
759
00:36:07,884 --> 00:36:09,380
Batatas fritas.
Uau.
760
00:36:09,549 --> 00:36:11,316
Tipo, tem vegetais
lá e é ótimo.
761
00:36:11,485 --> 00:36:13,682
Aproveitar.
Obrigado e de nada.
762
00:36:13,817 --> 00:36:16,690
Tipo, na minha antiga escola,
não havia nenhum à la carte,
763
00:36:16,826 --> 00:36:18,451
e você não tinha opções.
764
00:36:18,587 --> 00:36:20,125
O que você tem é o que você tem,
765
00:36:20,260 --> 00:36:22,228
e às vezes
não foi tão bom.
766
00:36:22,397 --> 00:36:24,258
Mas aqui podemos escolher.
Está tudo bem, Auz?
767
00:36:24,393 --> 00:36:26,030
Logan, este é Tyler.
768
00:36:26,232 --> 00:36:27,562
Ele disse
podemos ser melhores amigos.
769
00:36:27,731 --> 00:36:30,500
Tudo o que tenho que fazer é calar a boca.
770
00:36:30,636 --> 00:36:33,135
Ei, cara,
esse é meu irmão.
Ele é autista.
771
00:36:33,271 --> 00:36:35,104
Eu sou autista. Fato verdadeiro.
772
00:36:35,273 --> 00:36:37,309
Nossa, um desses? Hah.
773
00:36:37,478 --> 00:36:39,808
Qual é a sua desculpa?
Ainda esperando a puberdade?
774
00:36:41,750 --> 00:36:42,745
Vamos, AuzMan.
775
00:36:43,618 --> 00:36:44,681
Espere.
776
00:36:45,755 --> 00:36:46,621
Vejo você na aula, Tyler.
777
00:36:46,789 --> 00:36:48,452
Que bom que somos melhores amigos.
778
00:36:48,621 --> 00:36:50,555
Por favor, obrigado,
de nada, eu te amo.
779
00:36:54,723 --> 00:36:56,993
Bem-vindos de volta, pessoal.
Quem está animado?
780
00:36:57,129 --> 00:36:59,364
Primeiro dia de aula.
781
00:36:59,500 --> 00:37:01,365
Estou animado por ter você
caras de volta. Você está ótimo.
782
00:37:01,500 --> 00:37:04,170
Todas as suas novas mochilas
e material escolar.
783
00:37:04,305 --> 00:37:05,234
Então, quem teve um ótimo verão?
784
00:37:17,346 --> 00:37:18,814
Terra para Austin.
785
00:37:19,348 --> 00:37:20,717
Você está conosco?
786
00:37:21,282 --> 00:37:22,485
Austin?
787
00:37:22,620 --> 00:37:24,089
Eu acho que o cérebro dele
em outro planeta.
788
00:37:24,291 --> 00:37:25,687
Tyler.
789
00:37:25,822 --> 00:37:28,930
Não. Meu cérebro está bem aqui
na minha cabeça na Terra.
790
00:37:29,065 --> 00:37:30,228
Ok, Austin,
791
00:37:30,364 --> 00:37:32,265
você pode perder o chapéu?
OK.
792
00:37:32,467 --> 00:37:34,267
Tudo bem, vamos
aprenda sobre a Guerra Civil.
793
00:37:34,402 --> 00:37:36,637
Pegue seus livros,
vá para a página 34, por favor.
794
00:37:39,505 --> 00:37:40,535
Vamos,
seus pequenos hooligans!
795
00:37:40,671 --> 00:37:42,007
Vamos.
Estamos prendendo o trânsito!
796
00:37:42,175 --> 00:37:43,371
Vencedor-vencedor, jantar de frango!
797
00:37:43,507 --> 00:37:45,580
Bem, eu te dei uma vantagem.
798
00:37:45,715 --> 00:37:46,880
Então, como foi?
799
00:37:47,049 --> 00:37:48,775
Foi bom.
Não! Foi ótimo.
800
00:37:48,943 --> 00:37:51,651
Fiz um novo melhor amigo.
O nome dele é Tyler.
801
00:37:51,820 --> 00:37:53,180
Ele é tão legal.
802
00:37:53,316 --> 00:37:54,751
Estava tudo bem.
803
00:37:56,187 --> 00:37:56,885
Bem, ótimo.
804
00:37:58,255 --> 00:37:59,560
Tudo bem é bom.
805
00:38:01,022 --> 00:38:03,491
Bem, sem colapsos,
sem ligações de professores.
806
00:38:03,660 --> 00:38:05,259
eu chamaria isso
um grande sucesso.
807
00:38:06,862 --> 00:38:09,768
Quando é o jantar?
É isso que temos para o jantar?
808
00:38:09,904 --> 00:38:11,370
Isso é carne?
809
00:38:11,539 --> 00:38:13,601
Isso é carne assada
ou cocô com granulado branco?
810
00:38:13,737 --> 00:38:15,908
O que?
Ei, pai, estive pensando,
811
00:38:16,043 --> 00:38:17,408
os lobisomens são reais?
812
00:38:17,577 --> 00:38:19,640
E se tivéssemos um aqui
em Oklahoma?
813
00:38:19,809 --> 00:38:21,578
Você sabe,
Eu só sei que eles são reais.
814
00:38:21,747 --> 00:38:24,279
Pai, estou com enxaqueca.
Você tem enxaqueca?
815
00:38:24,447 --> 00:38:25,853
Por que temos enxaquecas?
816
00:38:26,022 --> 00:38:27,448
Provavelmente porque
eu falo tanto
817
00:38:27,583 --> 00:38:29,251
e meu córtex não consegue acompanhar.
818
00:38:29,420 --> 00:38:31,324
Eu sou um idiota, não sou?
819
00:38:31,526 --> 00:38:32,759
Você me ama, pai?
Por favor, me diga que você me ama.
820
00:38:32,928 --> 00:38:33,928
Eu faço.
De qualquer forma,
821
00:38:34,097 --> 00:38:35,491
lobisomens
deve ser tão legal, certo?
822
00:38:35,660 --> 00:38:37,362
eu aposto
eles têm um no zoológico.
823
00:38:37,530 --> 00:38:39,429
Se não o fizerem,
você tem que conseguir um para eles.
824
00:38:39,598 --> 00:38:40,762
Alguém tem que fazer
alguma coisa, certo?
825
00:38:40,931 --> 00:38:42,400
Eu adoraria conhecer
um lobisomem e convide-o
826
00:38:42,569 --> 00:38:44,501
para almoçar. O que você acha
o lobisomem come?
827
00:38:44,669 --> 00:38:46,303
Provavelmente é a mesma coisa
como nós porque...
828
00:38:46,472 --> 00:38:47,808
Tudo bem,
uma outra pergunta.
829
00:38:47,976 --> 00:38:49,372
Bruce Lee é chinês?
830
00:38:49,541 --> 00:38:51,179
Ah, eu sei que ele é.
Oh. Austin...
831
00:38:51,381 --> 00:38:52,375
Mas se ele estivesse vivo,
ele ainda seria chinês?
832
00:38:52,544 --> 00:38:53,773
AuzMan. Ei.
Ou ele era japonês?
833
00:38:53,908 --> 00:38:55,613
De qualquer maneira,
ele poderia vir almoçar.
834
00:38:55,782 --> 00:38:57,781
Escute-me. Eu tenho uma ideia.
Sim, vamos ouvir.
835
00:38:58,514 --> 00:38:59,686
Você quer voar?
836
00:38:59,822 --> 00:39:01,788
Sim!
837
00:39:01,924 --> 00:39:03,384
Sim! Me dê isso.
838
00:39:05,922 --> 00:39:09,522
Uau, sim!
Uau!
839
00:39:09,691 --> 00:39:12,198
Voar é tão fácil, pai!
840
00:39:12,334 --> 00:39:14,229
Estou surpreso
mais crianças não fazem isso.
841
00:39:14,398 --> 00:39:15,832
Sim, carinha!
842
00:39:18,938 --> 00:39:20,504
Sim!
843
00:39:20,640 --> 00:39:22,008
Logan, você está ficando
tão forte, cara.
844
00:39:22,176 --> 00:39:23,540
Você está empurrando tão alto agora.
845
00:39:23,742 --> 00:39:26,212
Empurre-me mais alto!
OK. Aqui vai!
846
00:39:26,347 --> 00:39:27,441
Não muito alto,
embora, por favor.
847
00:39:27,609 --> 00:39:28,812
Mais alto! Mais alto!
848
00:39:30,450 --> 00:39:33,854
Eu sou AuzMan,
o incrível AuzMan!
849
00:39:34,022 --> 00:39:35,885
Ei, Austin, veja isso!
850
00:39:39,260 --> 00:39:42,458
Uau!
Isso é incrível!
851
00:39:42,627 --> 00:39:44,998
E aí, pai?
Ha-ha-ha!
852
00:39:45,166 --> 00:39:46,863
Ei, Logan, você está se divertindo?
853
00:39:48,464 --> 00:39:49,866
Onde está Austin?
854
00:39:52,669 --> 00:39:54,234
Austin, não!
855
00:39:54,402 --> 00:39:55,641
Austin!
856
00:39:56,407 --> 00:39:58,946
Oh meu Deus!
857
00:39:59,115 --> 00:40:00,445
Dizer algo. Dizer algo.
858
00:40:00,613 --> 00:40:03,382
Papai, por que você me machucou?
859
00:40:03,517 --> 00:40:05,479
Logan, aqui! Pegue minhas chaves,
chegar ao carro,
860
00:40:05,615 --> 00:40:06,813
pegue meu telefone, ligue para a mamãe!
861
00:40:06,948 --> 00:40:08,417
Logan, me escute!
Escute-me!
862
00:40:08,552 --> 00:40:09,685
Pegue as chaves, vá para o carro
863
00:40:09,820 --> 00:40:10,758
e ligue para mamãe
e diga a ela que Austin está magoado.
864
00:40:10,960 --> 00:40:12,520
Por favor, vá, agora mesmo!
865
00:40:12,655 --> 00:40:13,853
Sinto muito, pai,
866
00:40:13,988 --> 00:40:15,355
Eu só quero ser forte
como Logan.
867
00:40:15,491 --> 00:40:16,924
Sinto muito, pai.
868
00:40:17,093 --> 00:40:18,664
Não, não, está tudo bem.
Tudo bem. Tudo bem.
869
00:41:11,418 --> 00:41:13,081
Eu simplesmente não o vi.
870
00:41:14,587 --> 00:41:15,882
Acontece, T.
871
00:41:16,051 --> 00:41:17,585
Poderia ter acontecido
no seu relógio também.
872
00:41:17,721 --> 00:41:19,923
Mas isso não aconteceu.
E isso não acontece.
873
00:41:22,725 --> 00:41:23,960
Você já percebeu isso?
874
00:41:25,396 --> 00:41:26,226
É sempre você.
875
00:41:37,709 --> 00:41:39,976
Você não está
um pai terrível.
876
00:41:44,782 --> 00:41:47,082
Você não está
a pior pessoa de todas.
877
00:41:48,951 --> 00:41:50,822
Você não é egoísta.
878
00:41:53,060 --> 00:41:53,990
Ou imprudente.
879
00:41:55,064 --> 00:41:56,923
Ou irresponsável.
880
00:41:57,058 --> 00:41:59,631
OK. OK.
Ok, Joe, obrigado.
881
00:41:59,800 --> 00:42:02,467
Eu disse egoísta? OK.
Obrigado. Sim.
882
00:42:02,636 --> 00:42:05,001
Mas você não é isso,
é o que estou dizendo.
883
00:42:09,310 --> 00:42:10,776
Acha que ele vai ficar bem?
884
00:42:13,015 --> 00:42:15,410
Eu sou o Batman!
885
00:42:15,579 --> 00:42:17,917
Quebra 42, 43, 44.
886
00:42:18,086 --> 00:42:19,952
Uau!
887
00:42:20,121 --> 00:42:21,454
Ele está pronto para ir.
888
00:42:21,623 --> 00:42:22,683
Passei a manhã
animando as enfermeiras,
889
00:42:22,885 --> 00:42:24,657
tranquilizando-os
que ele está bem.
890
00:42:24,826 --> 00:42:27,193
Sim, ele terá que usar
aquele elenco por alguns meses
891
00:42:27,328 --> 00:42:28,490
até que suas vértebras cicatrizem,
892
00:42:28,625 --> 00:42:29,757
mas como você pode ver,
893
00:42:29,926 --> 00:42:31,860
ele não parece
me importar tanto.
894
00:42:31,995 --> 00:42:34,430
Ei, você é
um garoto notável, Austin.
895
00:42:40,103 --> 00:42:41,805
Eles realmente
preciso de você em Topeka?
896
00:42:41,974 --> 00:42:44,010
Sim, é o meu trabalho, T.
Eu meio que tenho que ir.
897
00:42:44,146 --> 00:42:45,443
Não, você pode ir.
898
00:42:45,612 --> 00:42:47,745
E viajar,
e golfe e peixe,
899
00:42:47,948 --> 00:42:50,479
e eu estou sempre preso aqui
com tudo isso e as crianças.
900
00:42:50,647 --> 00:42:52,653
Você pode fazer outras coisas.
901
00:42:52,822 --> 00:42:54,148
Scott, eu quebrei meu tornozelo
a última vez
fomos passear.
902
00:42:54,283 --> 00:42:55,520
Eu não sei o que você quer de mim
dizer, querido. OK?
903
00:42:55,656 --> 00:42:57,589
Estou atrasado para o aeroporto,
como é.
904
00:42:57,724 --> 00:42:59,892
Mãe,
onde está o Conde Chocula?
905
00:43:03,526 --> 00:43:04,824
Esqueça.
906
00:43:04,992 --> 00:43:06,599
Está tudo bem.
Mãe!
907
00:43:06,801 --> 00:43:09,098
Apenas vá. Eu te amo.
OK. Eu também te amo.
908
00:43:12,008 --> 00:43:13,839
Mãe!
909
00:43:16,411 --> 00:43:17,938
Quando minha mãe era pequena,
910
00:43:18,107 --> 00:43:20,575
ela queria ser
um piloto de corrida,
911
00:43:20,777 --> 00:43:22,444
ou um patinador olímpico no gelo,
912
00:43:22,646 --> 00:43:24,351
ou um alpinista.
913
00:43:24,520 --> 00:43:26,218
Mas ela não pode fazer isso
qualquer uma dessas coisas
914
00:43:26,387 --> 00:43:28,216
por causa dos ossos dela.
915
00:43:30,051 --> 00:43:32,053
Às vezes isso a deixa triste.
916
00:43:32,256 --> 00:43:35,091
Assim como isso me deixa triste
quando não consigo fazer as coisas.
917
00:43:37,192 --> 00:43:40,595
Mamãe diz:
tendo O.I. Nos une,
918
00:43:40,797 --> 00:43:42,001
que estamos nisso juntos.
919
00:43:42,170 --> 00:43:44,203
E isso ajuda.
920
00:43:44,405 --> 00:43:45,937
Sabe o que mais ajuda?
921
00:43:47,207 --> 00:43:48,638
Dançando.
922
00:43:59,952 --> 00:44:03,017
Então, de vez em quando,
aumentamos o volume,
923
00:44:03,186 --> 00:44:06,625
e lembre nossos ossos estúpidos
quem manda!
924
00:44:06,794 --> 00:44:09,125
Tenha cuidado.
Tenha cuidado com suas costas.
925
00:44:12,362 --> 00:44:15,131
Estes são
meus momentos favoritos com a mamãe.
926
00:44:57,775 --> 00:44:59,912
Hum.
927
00:45:00,611 --> 00:45:02,015
Outra rodada?
928
00:45:03,949 --> 00:45:06,813
Cara, temos uma reunião
em seis horas.
929
00:45:07,015 --> 00:45:08,219
Eu não sei como você faz isso.
930
00:45:08,388 --> 00:45:10,523
Estou fora.
931
00:45:10,659 --> 00:45:13,156
Vejo você pela manhã.
Hum-hmm.
932
00:45:15,360 --> 00:45:17,297
eu...
933
00:45:17,432 --> 00:45:18,965
Estou dentro.
Sim!
934
00:45:19,134 --> 00:45:20,333
Vamos!
935
00:45:20,468 --> 00:45:22,368
Uh, barman, dois uísques.
936
00:45:22,571 --> 00:45:23,798
Champanhe
para meus amigos de verdade,
937
00:45:23,934 --> 00:45:24,634
dor real para meus amigos falsos.
938
00:45:24,836 --> 00:45:27,170
O que?
939
00:45:38,852 --> 00:45:40,648
É isso?
940
00:45:40,784 --> 00:45:42,885
Nenhum aviso? Nada?
941
00:45:43,054 --> 00:45:44,822
Eles disseram que a empresa
precisava de alguém
942
00:45:44,957 --> 00:45:47,987
mais disponível para viagens,
ou o que quer que seja.
943
00:45:48,155 --> 00:45:49,528
Aparentemente,
944
00:45:49,664 --> 00:45:50,761
eu estive
muito distraído ultimamente,
945
00:45:50,930 --> 00:45:52,966
você sabe,
com Austin e tudo mais.
946
00:45:53,135 --> 00:45:54,131
Realmente?
947
00:45:55,470 --> 00:45:56,701
Eles não disseram nada
948
00:45:56,836 --> 00:46:00,472
sobre estar atrasado
ou faltando às reuniões?
949
00:46:00,640 --> 00:46:02,342
Bebendo?
Nada disso?
950
00:46:02,511 --> 00:46:04,106
Eles não querem
um homem de família, T.
951
00:46:04,275 --> 00:46:05,875
Eles... Eles...
Eles querem um filho
quem pode cometer
952
00:46:06,010 --> 00:46:07,512
toda a sua vida
para este trabalho estúpido,
953
00:46:07,681 --> 00:46:09,179
e isso não sou eu
mais.
954
00:46:11,716 --> 00:46:13,853
O que vamos fazer?
955
00:46:14,022 --> 00:46:16,755
Eu recebo três meses de indenização,
você sabe. Nós vamos nos virar.
956
00:46:16,957 --> 00:46:19,255
Vamos reduzir
enquanto encontro outra coisa.
957
00:46:21,924 --> 00:46:23,226
Nós vamos descobrir isso.
958
00:46:26,398 --> 00:46:27,732
Você tem sorte se
ter um pai sem emprego.
959
00:46:27,901 --> 00:46:32,100
Sabe por quê?
Ele está em casa o tempo todo.
960
00:46:32,235 --> 00:46:34,805
Então, estou reorganizando
meus DVDs e Blu-rays.
961
00:46:34,974 --> 00:46:37,343
Em vez de alfabético
ou codificado por cores,
962
00:46:37,511 --> 00:46:38,742
Estou classificando por gênero.
963
00:46:38,878 --> 00:46:41,880
Então, comédia,
drama, super-heróis,
964
00:46:42,015 --> 00:46:44,914
comédia com super-heróis,
drama com super-heróis,
965
00:46:45,049 --> 00:46:46,687
diversos
com super-heróis...
966
00:46:46,856 --> 00:46:48,016
Austin, eu tenho que usar
o banheiro bem rápido,
967
00:46:48,152 --> 00:46:49,351
ok? Eu vou te ver
daqui a pouco.
968
00:46:51,359 --> 00:46:52,391
Tchau.
969
00:46:52,560 --> 00:46:54,356
E também, quer saber?
970
00:46:54,525 --> 00:46:57,028
É ainda melhor se sua mãe
também não tem emprego.
971
00:46:57,197 --> 00:47:00,799
Ei, mãe. Então, estou reorganizando
meus DVDs e Blu-rays.
972
00:47:00,934 --> 00:47:02,865
Em vez de alfabético
ou codificado por cores,
973
00:47:03,034 --> 00:47:04,766
Estou classificando por gênero.
Sim.
974
00:47:04,901 --> 00:47:06,138
Doçura ou travessura!
975
00:47:08,244 --> 00:47:08,936
Olá, pai!
976
00:47:09,139 --> 00:47:10,441
Ah, papai!
Oi! Oi!
977
00:47:10,577 --> 00:47:11,743
Olhe para eles.
978
00:47:11,878 --> 00:47:13,074
Venha pegar
seu doce conosco.
979
00:47:13,243 --> 00:47:14,979
Vamos, crianças!
Adorável.
980
00:47:15,115 --> 00:47:16,182
Não seja um eremita,
Papai. Pegue seu doce!
981
00:47:16,351 --> 00:47:18,312
Prossiga. Envolver.
982
00:47:18,481 --> 00:47:21,015
O que há com você?
Você está sempre no meu negócio.
983
00:47:21,184 --> 00:47:23,215
Só estou dizendo
que às vezes
984
00:47:23,351 --> 00:47:25,458
você tem uma tendência
recuar.
985
00:47:25,593 --> 00:47:26,788
Desculpe. Obrigado.
986
00:47:26,923 --> 00:47:28,593
Ou talvez eu apenas pense
987
00:47:28,762 --> 00:47:30,661
eles se divertiriam mais
sem mim.
988
00:47:30,863 --> 00:47:32,795
Scott! Vamos!
Vamos!
989
00:47:32,931 --> 00:47:34,467
Sim! Amigo, sim! Vamos fazê-lo!
990
00:47:34,603 --> 00:47:36,066
Vamos doces ou travessuras!
991
00:47:36,235 --> 00:47:37,699
Você consegue um bom resultado
daquela última casa?
992
00:47:48,579 --> 00:47:49,576
Oi.
993
00:47:52,015 --> 00:47:53,316
Você está bem
aqui?
994
00:47:56,550 --> 00:47:59,492
Sim. Uh, estávamos brincando
esconde-esconde.
995
00:47:59,661 --> 00:48:01,357
Isso foi, tipo,
três horas atrás.
996
00:48:02,123 --> 00:48:03,422
Bem, acho que ganhei.
997
00:48:03,557 --> 00:48:06,425
Eu só precisava de uma pausa.
998
00:48:06,594 --> 00:48:08,127
Você sabe, T, aquele garoto,
ele pode realmente falar.
999
00:48:08,262 --> 00:48:10,536
Oh, meu Deus, ele é incrível.
1000
00:48:10,671 --> 00:48:12,405
Eu me pergunto onde ele conseguiu isso.
1001
00:48:12,574 --> 00:48:14,475
Isso não é a mesma coisa.
1002
00:48:14,644 --> 00:48:16,672
Você fala sozinho
todos os dias.
1003
00:48:16,808 --> 00:48:18,212
Ou para “Joe”, pelo menos.
1004
00:48:18,347 --> 00:48:19,342
Ei.
1005
00:48:21,045 --> 00:48:22,609
Junte-se a mim. Vamos.
1006
00:48:23,648 --> 00:48:24,347
Junte-se a mim.
1007
00:48:25,818 --> 00:48:27,483
Oh meu Deus.
Você está bem?
1008
00:48:27,618 --> 00:48:30,153
Sim.
1009
00:48:30,289 --> 00:48:32,025
Apenas um daqueles dias
onde tudo dói.
1010
00:48:32,194 --> 00:48:33,459
Hum.
1011
00:48:33,627 --> 00:48:34,588
Desculpe, querido.
1012
00:48:43,539 --> 00:48:45,170
Ei, nós vamos ficar bem.
1013
00:48:47,204 --> 00:48:49,339
Tudo vai ficar bem.
OK?
1014
00:48:52,110 --> 00:48:56,317
Mamãe, papai,
onde você está?
1015
00:48:56,485 --> 00:48:57,679
Então, você pode...
1016
00:48:57,815 --> 00:48:58,513
Papai!
1017
00:49:02,453 --> 00:49:04,556
Agora, por favor, seja bem-vindo
sua senhora Tigres!
1018
00:49:06,620 --> 00:49:08,089
Austin, você tem certeza
você quer fazer isso?
1019
00:49:08,258 --> 00:49:10,055
Há muitas pessoas
lá fora.
1020
00:49:10,257 --> 00:49:11,765
Não seja um idiota, pai.
1021
00:49:11,967 --> 00:49:14,062
O mascote da equipe é
a maior honra que existe.
1022
00:49:14,198 --> 00:49:16,864
OK. Vá com calma
no velcro.
1023
00:49:17,033 --> 00:49:18,265
E agora,
1024
00:49:18,434 --> 00:49:19,971
o momento
você estava esperando.
1025
00:49:20,173 --> 00:49:21,837
Coloque sua cabeça no lugar.
Junte as mãos
1026
00:49:22,006 --> 00:49:23,810
para o mascote do seu time...
1027
00:49:24,012 --> 00:49:25,673
Vá buscá-los, Tigre!
...O único,
1028
00:49:25,875 --> 00:49:26,711
Pouncer!
1029
00:49:26,846 --> 00:49:28,642
Sim!
1030
00:49:31,480 --> 00:49:34,417
Olá a todos!
Sou eu, AuzMan!
1031
00:49:37,326 --> 00:49:38,355
Uau!
1032
00:49:55,304 --> 00:49:57,909
Aqui está um fato verdadeiro sobre mim.
1033
00:49:58,078 --> 00:50:01,078
Às vezes um momento feliz
fica triste.
1034
00:50:01,247 --> 00:50:04,616
E às vezes
um momento triste parece feliz.
1035
00:50:04,785 --> 00:50:06,552
Nem sempre sei por quê.
1036
00:50:06,754 --> 00:50:09,185
Nem sempre entendo.
1037
00:50:09,354 --> 00:50:10,789
É assim que é
ser Austin.
1038
00:50:10,958 --> 00:50:13,658
Olá, Austin.
1039
00:50:13,860 --> 00:50:15,926
Você está indo muito bem, cara.
1040
00:50:16,062 --> 00:50:17,398
Vá em frente,
tenho que voltar lá.
1041
00:50:17,566 --> 00:50:18,231
Vá terminar sua dança.
1042
00:50:18,400 --> 00:50:19,627
Não posso.
1043
00:50:22,070 --> 00:50:24,065
Claro que você pode.
Observe isto.
1044
00:50:46,122 --> 00:50:48,422
Uau!
1045
00:50:48,591 --> 00:50:51,995
Sim!
Você está fazendo isso, AuzMan!
1046
00:50:52,197 --> 00:50:54,497
Vamos. Uau!
Uau!
1047
00:50:56,437 --> 00:50:57,599
Uau!
1048
00:51:03,604 --> 00:51:05,640
Ei,
onde estão as caixas?
1049
00:51:07,114 --> 00:51:08,511
As latas de lixo,
eles não estão na frente.
1050
00:51:11,213 --> 00:51:13,582
Hum, eles, uh, os levaram.
1051
00:51:14,690 --> 00:51:16,150
Quem os levou? Quem são "eles"?
1052
00:51:16,286 --> 00:51:17,720
A empresa,
a empresa do lixo.
1053
00:51:17,889 --> 00:51:18,752
Eles, hum...
1054
00:51:21,325 --> 00:51:23,526
Eles vieram hoje
e eles os levaram.
1055
00:51:25,334 --> 00:51:26,496
Por que?
1056
00:51:28,797 --> 00:51:32,100
Você não pagou isso?
Você não pagou nada disso?
1057
00:51:32,268 --> 00:51:33,705
Eu tenho tentado acompanhar,
1058
00:51:33,873 --> 00:51:36,304
mas com as cirurgias
1059
00:51:36,440 --> 00:51:38,873
e a terapia
e a medicação,
1060
00:51:39,009 --> 00:51:40,140
Eu não tive escolha.
1061
00:51:40,309 --> 00:51:41,782
Eu tive que colocar isso em cartões.
1062
00:51:41,951 --> 00:51:43,113
E então as cartas
aumentou as taxas,
1063
00:51:43,282 --> 00:51:46,016
e conseguiu...
Ficou fora de controle.
1064
00:51:46,152 --> 00:51:47,853
Fora de controle?
Fora de controle?
1065
00:51:48,022 --> 00:51:50,384
Eles levaram
nossas lixeiras, Teresa!
1066
00:51:50,520 --> 00:51:53,025
eu nem sabia
isso foi uma coisa!
1067
00:51:53,160 --> 00:51:54,495
Enquanto você está, o que,
vagando por aí,
1068
00:51:54,663 --> 00:51:56,093
gastando Deus sabe o quê,
1069
00:51:56,228 --> 00:51:57,596
comprando Austin
20 pares de tênis
1070
00:51:57,798 --> 00:51:59,395
que ele não precisa,
1071
00:51:59,597 --> 00:52:00,933
monte de porcaria de Star Wars
e DVDs e tudo mais!
1072
00:52:01,069 --> 00:52:02,562
Não sou só eu, ok?
E você?
1073
00:52:02,764 --> 00:52:05,939
E quanto aos seus hobbies
e seus gadgets,
1074
00:52:06,074 --> 00:52:08,074
e seu clube de campo
adesão, Scott?
1075
00:52:08,210 --> 00:52:10,010
Como você achou que éramos
pagando por tudo isso?
1076
00:52:10,179 --> 00:52:12,178
Não sei. Eu não sabia!
Você não queria saber!
1077
00:52:12,380 --> 00:52:15,410
Às vezes mamãe e papai
grite quando eles falam.
1078
00:52:15,579 --> 00:52:18,551
Mamãe diz que papai não ouve
uma palavra que ela diz.
1079
00:52:18,753 --> 00:52:20,249
O que é impossível
1080
00:52:20,418 --> 00:52:23,089
porque ela diz as palavras
tão alto.
1081
00:52:23,224 --> 00:52:25,189
Talvez todo mundo
já descobriu,
1082
00:52:25,358 --> 00:52:26,959
e é demais.
Sim, é demais.
1083
00:52:27,095 --> 00:52:30,126
São $ 70.000 a mais,
Tereza, tudo bem?
1084
00:52:30,262 --> 00:52:31,392
Como devemos
pagar isso?
1085
00:52:31,528 --> 00:52:32,665
Pare de gritar.
Você parece meu pai...
1086
00:52:32,834 --> 00:52:33,763
Poderíamos perder nossa casa!
1087
00:52:33,899 --> 00:52:35,367
Pare de gritar!
1088
00:52:51,786 --> 00:52:53,445
Não podemos pagar isso.
1089
00:52:53,581 --> 00:52:55,120
Que outra escolha temos?
1090
00:52:55,289 --> 00:52:58,057
Nós negociamos.
Nós... Nós... Nós contratamos uma empresa.
1091
00:52:58,226 --> 00:52:59,857
Há empresas que fazem
esse tipo de coisa.
1092
00:53:00,026 --> 00:53:01,888
Chamamos alguém pedindo ajuda.
1093
00:53:06,232 --> 00:53:08,265
Aqui está outro fato verdadeiro.
1094
00:53:08,467 --> 00:53:10,869
Às vezes, se você gastar muito dinheiro,
1095
00:53:11,038 --> 00:53:13,105
você tem que gastar mais dinheiro
1096
00:53:13,273 --> 00:53:15,600
para alguém ajudar você
gastar menos dinheiro
1097
00:53:15,769 --> 00:53:18,410
pelo dinheiro
você já gastou.
1098
00:53:20,049 --> 00:53:22,077
Mas depois de gastar
todo esse dinheiro,
1099
00:53:22,279 --> 00:53:24,248
não tínhamos mais dinheiro.
1100
00:53:24,416 --> 00:53:26,246
Então, outras pessoas
temos que ter nossa casa
1101
00:53:26,448 --> 00:53:29,252
e um monte de coisas nossas.
1102
00:53:29,421 --> 00:53:30,957
Mas então chegamos
ter uma casa nova
1103
00:53:31,126 --> 00:53:33,290
isso foi na verdade
uma casa velha.
1104
00:53:33,425 --> 00:53:35,057
Você precisa de ajuda?
Eu entendi. Eu entendi.
1105
00:53:35,226 --> 00:53:36,722
Tem certeza?
Sim.
1106
00:53:36,891 --> 00:53:38,460
Não se preocupe, nós conseguimos.
Estamos bem.
1107
00:53:38,629 --> 00:53:40,131
Por que você está arrastando isso?
1108
00:53:40,267 --> 00:53:41,193
Isso é imundo.
Por que você está arrastando isso?
1109
00:53:41,362 --> 00:53:42,636
Eu entendi!
1110
00:53:42,804 --> 00:53:44,099
São a babá e o papai!
1111
00:53:44,267 --> 00:53:45,498
Oi!
Aí está ele!
1112
00:53:45,700 --> 00:53:46,805
Oi, querido.
Deus, você é tão grande!
1113
00:53:46,941 --> 00:53:48,502
Ah, Logan, olhe para você!
1114
00:53:48,638 --> 00:53:50,436
Eles estão aqui!
Eles finalmente estão aqui!
1115
00:53:50,605 --> 00:53:52,107
Ei!
Ei!
1116
00:53:52,242 --> 00:53:53,540
Feliz Dia de Ação de Graças!
1117
00:53:53,709 --> 00:53:55,649
Olá, Buba.
Vovô! Como tá indo?
1118
00:53:55,784 --> 00:53:57,049
Feliz Dia de Ação de Graças.
1119
00:53:57,184 --> 00:53:58,278
O lugar parece ótimo.
1120
00:54:00,647 --> 00:54:01,788
Vá mostrar ao seu avô
1121
00:54:01,957 --> 00:54:03,281
a sala de estar.
Eu gosto disso.
1122
00:54:07,692 --> 00:54:12,397
Sim. E eu bati
um homerun. Eu acertei um home run.
1123
00:54:12,599 --> 00:54:15,097
Com licença. Posso, por favor, ter
mais purê de batata?
1124
00:54:15,265 --> 00:54:16,630
Simplesmente não há o suficiente,
1125
00:54:16,765 --> 00:54:18,032
e eles são a melhor parte
de Ação de Graças.
1126
00:54:18,168 --> 00:54:19,334
Você conseguiu, Auz.
1127
00:54:19,470 --> 00:54:21,073
Ok, antes de comermos,
1128
00:54:21,209 --> 00:54:22,303
por que não todos nós
dê a volta na mesa
1129
00:54:22,472 --> 00:54:23,976
e dizer
pelo que somos gratos.
1130
00:54:24,145 --> 00:54:25,745
Hum? Dick,
por que você não começa?
1131
00:54:25,880 --> 00:54:27,410
Bem, estou grato
1132
00:54:27,545 --> 00:54:29,213
que meus grandrascais
estão morando mais perto,
1133
00:54:29,348 --> 00:54:31,513
para que possamos visitar
a hora que quisermos.
1134
00:54:31,648 --> 00:54:34,086
Sou grato pela minha família.
Ah.
1135
00:54:34,222 --> 00:54:36,482
Sou grato pela comida,
tudo isso. Hum!
1136
00:54:36,650 --> 00:54:39,290
Principalmente purê de batata.
1137
00:54:39,459 --> 00:54:41,386
E claro, Bob Esponja.
Quem poderia esquecer.
1138
00:54:45,398 --> 00:54:48,731
E eu estou grato
para nossa nova casa.
1139
00:54:53,538 --> 00:54:55,908
Concordo, em todas as frentes.
1140
00:54:56,077 --> 00:54:57,440
Vamos comer.
Totalmente.
1141
00:54:57,575 --> 00:54:59,211
Eu estive esperando
365 dias para esta refeição.
1142
00:54:59,346 --> 00:55:00,676
OK.
Feliz Dia de Ação de Graças.
1143
00:55:00,845 --> 00:55:01,843
Feliz Dia de Ação de Graças.
Feliz Dia de Ação de Graças.
1144
00:55:06,418 --> 00:55:08,548
Eu não sei,
talvez eu esteja amaldiçoado.
1145
00:55:08,717 --> 00:55:11,188
Quero dizer,
é sempre alguma coisa.
1146
00:55:11,357 --> 00:55:12,925
Outra lesão,
outro revés,
1147
00:55:13,094 --> 00:55:14,757
outra catástrofe.
É só...
1148
00:55:16,699 --> 00:55:18,222
É muito.
1149
00:55:18,223 --> 00:55:20,298
Sim.
1150
00:55:20,500 --> 00:55:22,765
Bem, há uma palavra
por tudo isso, sabe?
1151
00:55:24,067 --> 00:55:24,932
Vida.
1152
00:55:27,373 --> 00:55:29,805
Agora você só precisa aprender
para aproveitar.
1153
00:55:31,377 --> 00:55:33,572
Vamos, Dick,
devíamos ir.
1154
00:55:42,252 --> 00:55:43,819
Você ouviu isso?
1155
00:55:45,794 --> 00:55:46,789
Você está certo, filho.
1156
00:55:48,929 --> 00:55:49,792
É muito.
1157
00:56:29,399 --> 00:56:30,800
Feliz Dia de Ação de Graças.
1158
00:56:43,578 --> 00:56:44,781
Onde estão as crianças?
1159
00:56:46,922 --> 00:56:48,317
Na casa de um amigo.
1160
00:56:48,452 --> 00:56:50,449
Não há escola hoje. Lembrar?
1161
00:56:55,292 --> 00:56:57,094
O que está acontecendo?
1162
00:56:57,263 --> 00:56:58,861
Chega de beber.
1163
00:57:02,898 --> 00:57:06,403
Desculpe.
Eu não percebi que você
1164
00:57:06,539 --> 00:57:07,940
tive um problema tão grande
com a bebida.
1165
00:57:08,109 --> 00:57:09,106
Por que você não disse nada?
1166
00:57:09,275 --> 00:57:11,406
Bem,
1167
00:57:11,575 --> 00:57:12,974
há muita coisa que eu não disse.
1168
00:57:14,282 --> 00:57:16,049
Ah, está certo?
Por que é que?
1169
00:57:16,218 --> 00:57:17,882
Não sei.
Você não sabe?
1170
00:57:19,520 --> 00:57:20,883
Talvez seja porque
Eu não tive coragem.
1171
00:57:23,292 --> 00:57:25,792
Porque eu já
se divorciou duas vezes.
1172
00:57:25,961 --> 00:57:27,293
E eu tenho dois filhos.
1173
00:57:27,461 --> 00:57:28,962
E eu estou com medo
que não tenho opções,
1174
00:57:29,131 --> 00:57:31,490
que não mereço opções.
1175
00:57:31,626 --> 00:57:33,233
Mas você sabe o que?
1176
00:57:33,368 --> 00:57:35,968
Eu observei minha mãe
aguentei isso por anos
1177
00:57:36,137 --> 00:57:37,701
e eu sei como isso termina.
1178
00:57:37,870 --> 00:57:39,902
Estou cansado disso e estou apenas
não vou mais fazer isso.
1179
00:57:46,139 --> 00:57:48,913
Você para com essa bobagem
agora, Scott,
1180
00:57:49,049 --> 00:57:50,044
ou terminei.
1181
00:57:51,819 --> 00:57:52,915
Feito.
1182
00:57:53,648 --> 00:57:54,919
Agora tire isso.
1183
00:58:01,691 --> 00:58:03,291
Você sabe,
ela não está errada.
1184
00:58:03,460 --> 00:58:04,927
Você bebe muito.
1185
00:58:08,466 --> 00:58:09,734
Sim.
1186
00:58:10,866 --> 00:58:12,368
eu bebo a quantidade exata
que você faz.
1187
00:58:12,503 --> 00:58:14,199
E geralmente a ideia é sua.
1188
00:58:14,368 --> 00:58:16,307
Minhas ideias são suas ideias, amigo.
Olha, as pessoas bebem.
1189
00:58:16,509 --> 00:58:18,010
Ela bebe,
e eu não digo uma palavra.
1190
00:58:18,179 --> 00:58:19,377
Além disso, ela está sempre brincando
1191
00:58:19,546 --> 00:58:21,212
aqueles videogames estúpidos,
você sabe.
1192
00:58:21,381 --> 00:58:23,946
Isso, meu amigo,
é um vício.
1193
00:58:26,216 --> 00:58:27,719
Vamos!
1194
00:58:29,423 --> 00:58:31,022
Quem disse alguma coisa
sobre vício?
1195
00:58:31,191 --> 00:58:32,955
O que? Não sei.
1196
00:58:34,028 --> 00:58:34,957
Por que trazer isso à tona?
1197
00:58:36,130 --> 00:58:37,323
Eu não. Você fez.
1198
00:58:37,491 --> 00:58:38,763
Hum...
1199
00:59:25,414 --> 00:59:26,973
Ei!
1200
00:59:27,108 --> 00:59:28,677
Como foi seu Dia de Ação de Graças?
O meu foi ótimo!
1201
00:59:28,813 --> 00:59:31,214
Olá, Austin!
Oi! AuzMan te ama!
1202
00:59:31,350 --> 00:59:32,616
Olá, Austin!
1203
00:59:32,785 --> 00:59:34,153
Oi! Você está animado
para o Natal?
1204
00:59:34,288 --> 00:59:35,652
O Natal é o meu favorito!
1205
00:59:35,787 --> 00:59:38,556
Você teve o Dia de Ação de Graças?
Eu sei que sim.
1206
00:59:38,691 --> 00:59:42,561
Ei, AuzMan te ama!
Tenha um ótimo dia!
1207
00:59:42,696 --> 00:59:45,427
Olá a todos!
Sou eu, estou de volta, AuzMan!
1208
00:59:45,596 --> 00:59:46,826
Oi.
Como tá indo?
1209
00:59:46,962 --> 00:59:50,168
Como vão, pessoal?
Uau!
1210
00:59:50,304 --> 00:59:52,536
Tyler, e aí, meu caro?
1211
00:59:52,671 --> 00:59:54,535
Você conseguiu
minhas mensagens do Facebook?
1212
00:59:54,671 --> 00:59:55,836
Vejo que você não respondeu.
1213
00:59:55,972 --> 00:59:57,740
eu queria ter certeza
você os pegou.
1214
00:59:57,875 --> 00:59:59,242
Você quer vir
para minha casa depois da escola
1215
00:59:59,444 --> 01:00:00,409
e assista Yu-Gi-Oh!?
1216
01:00:00,544 --> 01:00:01,743
Ainda somos amigos?
1217
01:00:01,879 --> 01:00:05,047
Sim, Austin. Os melhores amigos.
Legal!
1218
01:00:08,621 --> 01:00:11,185
Olá, Austin.
"Você quer respostas?
1219
01:00:12,725 --> 01:00:15,226
"Você quer respostas?"
1220
01:00:15,361 --> 01:00:16,855
"Eu quero a verdade."
1221
01:00:16,990 --> 01:00:19,596
“Você não consegue lidar com a verdade.
1222
01:00:19,732 --> 01:00:21,798
"Filho, vivemos em um mundo
que tem paredes,
1223
01:00:21,967 --> 01:00:24,598
"e essas paredes têm que ser
guardado por homens armados.
1224
01:00:24,767 --> 01:00:27,073
"Quem vai fazer isso? Você?
1225
01:00:27,209 --> 01:00:28,669
“Você, tenente Weinberg?
1226
01:00:28,838 --> 01:00:29,802
“Tenho uma maior
responsabilidade
1227
01:00:29,971 --> 01:00:31,376
"do que você pode
possivelmente entender."
1228
01:00:31,512 --> 01:00:32,941
Tudo bem, Austin,
vamos nos acomodar.
1229
01:00:33,143 --> 01:00:35,213
"Você chora por Santiago
e você amaldiçoa os fuzileiros navais.
1230
01:00:35,381 --> 01:00:36,946
"Você tem esse luxo.
1231
01:00:37,081 --> 01:00:38,881
"Você tem o luxo
de não saber o que sei..."
1232
01:00:39,017 --> 01:00:40,178
Austin, obrigado
para o desempenho.
1233
01:00:40,313 --> 01:00:41,652
"... Aquela morte de Santiago,
Embora trágico..."
1234
01:00:41,820 --> 01:00:42,916
Isso é o suficiente.
“...Provavelmente salvou vidas.
1235
01:00:43,052 --> 01:00:44,754
"E que a minha existência,
enquanto grotesco
1236
01:00:44,923 --> 01:00:47,924
"e incompreensível para você,
salvou vidas.
1237
01:00:48,093 --> 01:00:50,461
"Você não quer a verdade
porque no fundo em alguns lugares
1238
01:00:50,597 --> 01:00:51,725
"você não fala
sobre em festas,
1239
01:00:51,860 --> 01:00:53,199
"você me quer naquela parede!
1240
01:00:53,367 --> 01:00:54,565
"Você precisa de mim naquela parede."
1241
01:00:54,701 --> 01:00:56,027
Ok,
Acho que você precisa de uma pausa.
1242
01:00:56,163 --> 01:00:57,801
Alguém poderia levá-lo para passear
para o escritório?
1243
01:00:57,937 --> 01:00:58,965
"Usamos palavras como 'honra',
'código', 'lealdade'.
1244
01:00:59,134 --> 01:01:00,439
"Usamos essas palavras
como a espinha dorsal
1245
01:01:00,574 --> 01:01:01,702
"de uma vida
defendendo algo.
1246
01:01:01,838 --> 01:01:03,109
"Você os usa como uma piada.
1247
01:01:03,277 --> 01:01:04,642
"Não tenho nem tempo
1248
01:01:04,777 --> 01:01:06,641
"nem a inclinação
para me explicar
1249
01:01:06,810 --> 01:01:08,278
"para um homem que se levanta e dorme
1250
01:01:08,414 --> 01:01:09,647
"debaixo do cobertor
1251
01:01:09,782 --> 01:01:11,077
"da própria liberdade
que eu forneço..."
1252
01:01:11,246 --> 01:01:12,682
Está tudo bem. Obrigado.
"...E então perguntas
1253
01:01:12,851 --> 01:01:13,615
"a maneira
em que eu o forneço."
1254
01:01:13,818 --> 01:01:14,980
Shh!
"Eu prefiro que você apenas diga
1255
01:01:15,149 --> 01:01:16,455
"'obrigado'
e seguiu seu caminho."
1256
01:01:16,624 --> 01:01:17,588
Tudo bem.
“Caso contrário, sugiro…”
1257
01:01:17,724 --> 01:01:18,520
Ei, pessoal.
1258
01:01:18,688 --> 01:01:19,792
Vamos nos instalar.
1259
01:01:21,530 --> 01:01:23,188
Ela chamou isso
Classe de recursos.
1260
01:01:23,357 --> 01:01:25,694
É uma aula para crianças
com necessidades especiais.
1261
01:01:25,863 --> 01:01:26,595
Ela disse que eles pensam
que está na hora,
1262
01:01:26,797 --> 01:01:28,294
que é só
vai piorar,
1263
01:01:28,396 --> 01:01:32,265
e que não é justo para ele
ou as outras crianças.
1264
01:01:32,400 --> 01:01:35,101
Aparentemente, eles têm
salas de aula diretamente no campus.
1265
01:01:35,270 --> 01:01:38,005
Ela disse que eles poderiam
matriculá-lo imediatamente.
1266
01:01:38,207 --> 01:01:39,843
Como eles estão fazendo conosco
algum tipo de favor.
1267
01:01:40,045 --> 01:01:41,379
Talvez só precisemos mudar
1268
01:01:41,548 --> 01:01:43,143
seus remédios de novo ou algo assim.
1269
01:01:43,345 --> 01:01:44,712
O que você disse?
Eu não sabia o que dizer.
1270
01:01:44,881 --> 01:01:46,652
Eu... eu concordei.
Quero dizer, honestamente,
1271
01:01:46,855 --> 01:01:49,118
realmente não parecia
temos muita escolha.
1272
01:01:51,758 --> 01:01:53,293
Scott, eu realmente sinto que
acabei de fazer
1273
01:01:53,462 --> 01:01:55,090
a pior decisão
da minha vida.
1274
01:01:55,292 --> 01:01:57,622
Não. T, relaxe. Você sempre sabe
o que é melhor para ele.
1275
01:02:01,202 --> 01:02:02,762
Onde você está?
1276
01:02:02,931 --> 01:02:04,835
Ah, compras de Natal.
1277
01:02:05,038 --> 01:02:06,438
Só fazendo algumas coisas de última hora
Compras de Natal.
1278
01:02:06,607 --> 01:02:08,107
Estarei em casa em breve.
Eu te amo.
1279
01:02:08,242 --> 01:02:10,205
Sim. Você também.
1280
01:02:27,159 --> 01:02:29,221
Aqui está, AuzMan.
Você precisa de ajuda para abrir isso?
1281
01:02:29,390 --> 01:02:30,996
Não, estou bem, obrigado.
É tão bom.
1282
01:02:31,165 --> 01:02:32,430
Obrigado.
1283
01:02:32,599 --> 01:02:35,467
Austin?
Eu não quero isso.
1284
01:02:35,603 --> 01:02:37,834
O que?
Você adora purê de batata.
1285
01:02:37,969 --> 01:02:39,938
Bem, agora eu os odeio.
Eles são retardados.
1286
01:02:42,272 --> 01:02:44,805
Ei. Nós não falamos assim
nesta casa, ok?
1287
01:02:44,973 --> 01:02:46,445
Retardado! Retardado! Retardado!
1288
01:02:46,614 --> 01:02:49,214
Austin!
Austin, pare, meu jovem.
1289
01:02:49,416 --> 01:02:50,848
Pare com isso, idiota!
1290
01:02:51,017 --> 01:02:52,747
Ei, ei, carinha,
o que está acontecendo com você?
1291
01:02:52,916 --> 01:02:54,149
Você quer ir para a cama cedo?
1292
01:02:54,318 --> 01:02:57,785
Não, eu não quero ir para a cama.
Eu não quero ir para a escola.
1293
01:02:57,920 --> 01:03:00,118
Eu não quero ir a lugar nenhum!
1294
01:03:00,287 --> 01:03:01,524
Ei! O que conseguiu
em você?
1295
01:03:01,659 --> 01:03:03,163
Não. Não me toque!
1296
01:03:03,298 --> 01:03:04,659
Não chegue perto de mim!
1297
01:03:04,828 --> 01:03:06,598
Oh!
Austin!
1298
01:03:06,767 --> 01:03:07,731
Ei, ei, ei.
Oh meu Deus!
1299
01:03:07,866 --> 01:03:09,294
Ah, meu Deus,
o que há de errado com você!
1300
01:03:09,429 --> 01:03:10,833
Você está bem?
Deixe-me ver sua cabeça.
1301
01:03:11,002 --> 01:03:11,966
Estou bem.
Ok, querido.
1302
01:03:12,101 --> 01:03:13,506
Estou bem. Basta verificar...
Ah, meu Deus!
1303
01:03:16,310 --> 01:03:17,772
Austin.
1304
01:03:17,941 --> 01:03:19,003
Ei, ei, ei.
1305
01:03:19,139 --> 01:03:21,676
Olá, Austin. É o papai.
1306
01:04:25,172 --> 01:04:26,678
O médico disse
1307
01:04:26,847 --> 01:04:28,042
Eu estava tomando
o medicamento errado
1308
01:04:28,211 --> 01:04:31,747
e eu estava
sob muito estresse.
1309
01:04:31,916 --> 01:04:33,212
O que significa que na verdade foi
1310
01:04:33,381 --> 01:04:35,420
o medicamento
isso sufocou Logan.
1311
01:04:35,622 --> 01:04:39,222
Eu não. Medicamento estúpido.
1312
01:04:44,766 --> 01:04:46,326
Está tudo bem.
Estou bem aqui.
1313
01:04:46,528 --> 01:04:48,430
E mesmo que
não foi minha culpa...
1314
01:04:48,599 --> 01:04:49,799
Está tudo bem.
1315
01:04:49,968 --> 01:04:51,164
...Eles disseram
Tive que ficar lá
1316
01:04:51,333 --> 01:04:52,701
por um tempo
para algo chamado
1317
01:04:52,903 --> 01:04:55,337
"avaliação psiquiátrica."
1318
01:05:14,829 --> 01:05:16,193
Esse é um ótimo lugar,
bem ali.
1319
01:05:22,865 --> 01:05:24,201
Bem aqui.
1320
01:05:38,018 --> 01:05:39,513
Sim, vamos pegar você
mais alguns desses carros.
1321
01:05:43,790 --> 01:05:45,923
Ele vai adorar.
Sim.
1322
01:05:46,091 --> 01:05:48,188
Ele ficará tão feliz
quando ele chega em casa.
1323
01:05:48,323 --> 01:05:50,359
Já volto.
1324
01:05:56,366 --> 01:05:58,933
♪ Quando o céu está cinza
1325
01:05:59,135 --> 01:06:03,007
♪ E quando você estiver se sentindo triste
1326
01:06:03,210 --> 01:06:09,015
♪ Não se esqueça que eu irei
estar sempre com você
1327
01:06:09,184 --> 01:06:14,680
♪ Vou esfregar suas costas e cantar
nossa pequena música favorita
1328
01:06:14,849 --> 01:06:19,359
♪ Não se esqueça que eu irei
estar sempre com você ♪
1329
01:06:20,995 --> 01:06:22,726
♪ Quando você não pode
dormir à noite
1330
01:06:22,895 --> 01:06:25,194
♪ Você está se sentindo tão sozinho
1331
01:06:25,363 --> 01:06:30,298
♪ Basta chamar meu nome
e eu irei correndo para casa
1332
01:06:30,500 --> 01:06:34,606
♪ Esteja lá na chuva
para enxugar as lágrimas
1333
01:06:34,742 --> 01:06:36,570
Pare.
1334
01:06:36,739 --> 01:06:38,138
♪ Não se esqueça disso
Estarei sempre com você
1335
01:06:38,307 --> 01:06:40,605
Mãe!
Ok, ok, ok.
1336
01:06:40,774 --> 01:06:42,273
♪ Eu vou te amar
1337
01:06:42,475 --> 01:06:46,679
♪ Sob o céu frio do inverno
1338
01:06:50,518 --> 01:06:54,223
♪ eu vou te amar
durante a noite
1339
01:06:54,425 --> 01:07:00,060
♪ Apenas feche os olhos
e conte até três
1340
01:07:00,262 --> 01:07:03,100
♪ Te encontrarei em seus sonhos
1341
01:07:03,269 --> 01:07:08,001
♪ Dançar no raso
riachos iluminados pela lua ♪
1342
01:07:25,319 --> 01:07:27,390
Pare.
1343
01:07:28,762 --> 01:07:29,458
Parar!
1344
01:08:13,271 --> 01:08:15,574
Ei, eu voltarei
daqui a pouco.
1345
01:08:15,743 --> 01:08:18,537
Olá, Scott. Que bom ver você.
1346
01:08:18,705 --> 01:08:22,981
Ouça, olhe, eu só
queria dizer...
1347
01:08:23,116 --> 01:08:24,716
se você precisar de alguma coisa,
ok, qualquer coisa...
1348
01:08:24,919 --> 01:08:26,745
Sim, ok.
Eu poderia usar um favor.
1349
01:08:26,914 --> 01:08:29,347
Diga a Deus que se ele sente
a necessidade de punir alguém,
1350
01:08:29,483 --> 01:08:30,655
que esse alguém deveria ser eu
1351
01:08:30,823 --> 01:08:31,855
porque eu posso lidar com isso,
1352
01:08:32,024 --> 01:08:34,055
e eu provavelmente
até merece.
1353
01:08:34,190 --> 01:08:35,456
Mas eu realmente aprecio isso
1354
01:08:35,625 --> 01:08:37,361
se Ele deixasse minha esposa e filhos
fora disso. Obrigado.
1355
01:08:43,037 --> 01:08:44,195
Então, hum,
como ele está?
1356
01:08:44,397 --> 01:08:45,905
Ele tem sido ótimo.
1357
01:08:46,107 --> 01:08:48,140
Gostaríamos de contratá-lo,
para ser honesto.
1358
01:08:48,309 --> 01:08:50,539
Acho que todo mundo aqui
vai ficar triste em vê-lo partir.
1359
01:08:54,176 --> 01:08:56,180
Ah, isso parece ótimo.
1360
01:08:56,316 --> 01:08:58,944
Pode não ser muito no início,
mas é um ótimo começo!
1361
01:08:59,113 --> 01:09:00,483
Ei, cara.
1362
01:09:00,917 --> 01:09:02,148
Mãe! Pai!
1363
01:09:02,283 --> 01:09:03,552
Oi!
1364
01:09:05,626 --> 01:09:06,725
Deixe-me ver você.
1365
01:09:06,860 --> 01:09:07,990
Como vai você? Senti a sua falta.
1366
01:09:08,158 --> 01:09:10,259
Estou bem, obrigado.
Sim?
1367
01:09:10,394 --> 01:09:12,864
Há muito
confundiu as pessoas aqui.
1368
01:09:13,033 --> 01:09:15,198
Quer conhecê-los?
Claro.
1369
01:09:15,367 --> 01:09:16,930
Não vamos
chame-os de "bagunçados".
1370
01:09:17,099 --> 01:09:18,567
Certo. Certo.
1371
01:09:20,169 --> 01:09:21,201
Oi, pessoal.
Oi.
1372
01:09:22,870 --> 01:09:25,237
Como você não pode dizer
apenas do papel de embrulho.
1373
01:09:25,439 --> 01:09:27,277
O que vai ser?
1374
01:09:27,412 --> 01:09:30,378
É mais leve
e é mais estreito,
1375
01:09:30,513 --> 01:09:32,079
então é ainda melhor
para fazer truques.
1376
01:09:32,281 --> 01:09:33,246
Ah, isso é tão legal!
1377
01:09:33,448 --> 01:09:34,619
Austin,
Acho que é a sua vez.
1378
01:09:34,755 --> 01:09:36,218
Você pode segurar Marty
1379
01:09:36,387 --> 01:09:37,550
para que eu possa abrir meu presente?
Sim.
1380
01:09:37,685 --> 01:09:39,088
Seja muito gentil
em acariciá-lo.
1381
01:09:39,224 --> 01:09:40,318
É este
aqui mesmo.
1382
01:09:40,486 --> 01:09:42,059
Vamos ver o que você ganha.
1383
01:09:42,195 --> 01:09:43,395
Ah, este
tem meu nome nele!
1384
01:09:43,564 --> 01:09:44,593
Uau!
1385
01:09:45,897 --> 01:09:47,165
O que é? Oh!
1386
01:09:47,334 --> 01:09:48,932
Sabemos que é menor
Natal este ano.
1387
01:09:49,068 --> 01:09:50,165
Eu apenas pensei que você poderia
1388
01:09:50,334 --> 01:09:51,398
quero adicionar um
para sua coleção.
1389
01:09:51,567 --> 01:09:52,967
Você está brincando?
É o melhor presente de todos.
1390
01:09:53,136 --> 01:09:55,240
Muito obrigado!
1391
01:09:55,375 --> 01:09:56,807
Mas você sabe que há
outra coisa que eu quero, no entanto.
1392
01:09:56,943 --> 01:09:58,473
Eu vi isso outro dia
1393
01:09:58,676 --> 01:10:00,345
e decidi mantê-lo
porque eu acho isso muito legal.
1394
01:10:00,514 --> 01:10:01,941
Não temos como enviar
ele de volta para aquela sala de aula.
1395
01:10:02,143 --> 01:10:03,378
Eu sei.
1396
01:10:03,547 --> 01:10:05,348
E o melhor de tudo,
é grátis! Olha, pai.
1397
01:10:05,517 --> 01:10:08,150
Existe esse Pai Filho
Viagem de acampamento em fevereiro.
1398
01:10:08,352 --> 01:10:10,918
É anual,
o que significa todos os anos.
1399
01:10:11,054 --> 01:10:12,249
Temos que ir.
1400
01:10:12,385 --> 01:10:14,093
AuzMan,
1401
01:10:14,262 --> 01:10:17,655
Eu não acho que isso seja
uma boa ideia, uh, carinha.
1402
01:10:17,824 --> 01:10:20,558
É acampar,
e isso vai estar frio.
1403
01:10:20,727 --> 01:10:22,166
Você vai dormir
em uma tenda,
1404
01:10:22,368 --> 01:10:23,398
e vai
haverá muitas outras crianças lá
1405
01:10:23,533 --> 01:10:25,463
fazendo coisas que você pode
não ser capaz de fazer.
1406
01:10:25,599 --> 01:10:27,069
Não é esse o ponto?
1407
01:10:27,204 --> 01:10:28,468
Por favor, eu só quero fazer
1408
01:10:28,603 --> 01:10:30,335
algo normal
com crianças normais.
1409
01:10:30,504 --> 01:10:31,944
Eu não quero ser especial.
1410
01:10:32,079 --> 01:10:33,310
eu quero ser como
qualquer outro cara.
1411
01:10:33,445 --> 01:10:36,175
Eu quero ir acampar
com meu pai. E tipo...
1412
01:10:36,377 --> 01:10:37,676
Aqui está um truque que eu conheço.
1413
01:10:37,844 --> 01:10:39,513
Se você realmente,
realmente quero alguma coisa,
1414
01:10:39,681 --> 01:10:42,087
apenas fale e fale
e falar sobre isso,
1415
01:10:42,289 --> 01:10:44,084
e tudo o que você fizer,
não pare de falar
1416
01:10:44,286 --> 01:10:46,158
e então você entende.
1417
01:10:46,294 --> 01:10:48,194
E pode ser como
um presente de Natal extra,
1418
01:10:48,329 --> 01:10:50,490
já que este era um menor
Natal por causa do dinheiro.
1419
01:10:50,626 --> 01:10:52,624
E também eu estive
tão bom este ano,
1420
01:10:52,759 --> 01:10:54,865
e eu tive que gastar
quatro dias
1421
01:10:55,001 --> 01:10:57,200
em uma instituição mental.
1422
01:10:57,335 --> 01:10:58,331
Eu só quero ir acampar
com você!
1423
01:10:58,533 --> 01:11:00,235
Por favor, por favor,
por favor, papai!
1424
01:11:08,849 --> 01:11:10,377
Sim!
1425
01:11:10,546 --> 01:11:14,118
vou acampar
com meu pai!
1426
01:11:14,287 --> 01:11:16,983
Oh, você ficou tão enganado.
Eu sei.
1427
01:11:23,556 --> 01:11:25,164
Pai, adivinhe quantos dias
1428
01:11:25,300 --> 01:11:26,328
até o acampamento!
Oh meu Deus. Austin.
1429
01:11:26,497 --> 01:11:29,099
19 e meio.
AuzMan, AuzMan, AuzMan,
1430
01:11:29,268 --> 01:11:30,234
é muito cedo
pela manhã,
1431
01:11:30,436 --> 01:11:31,870
e também o acampamento
faltam dois meses.
1432
01:11:32,005 --> 01:11:33,633
Não, uh, uh. Porque esta noite
1433
01:11:33,768 --> 01:11:35,334
é véspera de ano novo
e há uma festa.
1434
01:11:35,502 --> 01:11:37,076
Então esta noite não conta
1435
01:11:37,278 --> 01:11:38,508
porque não seremos
pensando em acampar.
1436
01:11:38,643 --> 01:11:41,345
Além disso, há oito fins de semana
até a viagem de acampamento,
1437
01:11:41,480 --> 01:11:43,808
e fins de semana são divertidos,
então isso não conta.
1438
01:11:43,943 --> 01:11:46,511
Além disso, estarei dormindo
nove horas por dia,
1439
01:11:46,679 --> 01:11:48,517
então nem vou sentir isso.
1440
01:11:48,652 --> 01:11:50,352
Além disso, eu tenho
festas de aniversário de dois amigos,
1441
01:11:50,521 --> 01:11:51,449
e então
Como Treinar Seu Dragão 3
1442
01:11:51,617 --> 01:11:53,322
sai em 22 de fevereiro.
1443
01:11:53,457 --> 01:11:55,887
E é 1 hora
e 44 minutos de duração.
1444
01:11:56,090 --> 01:11:58,756
Mas com pipoca e trailers,
são 3 horas sólidas
1445
01:11:58,925 --> 01:12:00,898
não estaremos pensando
sobre qualquer outra coisa.
1446
01:12:01,034 --> 01:12:02,431
Então nada disso conta.
1447
01:12:02,566 --> 01:12:03,703
O que nos deixa
com 19 dias e meio...
1448
01:12:03,871 --> 01:12:05,367
Por favor, não. Não, não.
1449
01:12:05,502 --> 01:12:06,666
...Até Pai Filho
Fim de semana de acampamento!
1450
01:12:06,835 --> 01:12:09,167
Austin. OK. Isso é...
Uau-hoo-hoo! Uau!
1451
01:12:11,306 --> 01:12:13,607
Eu odeio acampar.
1452
01:12:13,809 --> 01:12:15,714
Está muito frio aqui
1453
01:12:15,883 --> 01:12:17,215
na Times Square...
1454
01:12:17,350 --> 01:12:18,579
Minhas articulações
estão todos inchados, querido.
1455
01:12:18,714 --> 01:12:20,952
Não posso dançar esta noite.
Mal consigo andar.
1456
01:12:21,088 --> 01:12:22,348
Por que você não pode simplesmente ficar em casa?
1457
01:12:22,516 --> 01:12:23,922
Os meninos querem ir, T.
1458
01:12:24,090 --> 01:12:25,352
Eles querem ter uma noite divertida.
1459
01:12:25,520 --> 01:12:26,991
Você quer ter uma noite divertida.
1460
01:12:27,160 --> 01:12:28,788
Todos nós queremos ter uma noite divertida,
1461
01:12:28,957 --> 01:12:30,459
e você é apenas
estarei aqui,
relaxando de qualquer maneira.
1462
01:12:30,661 --> 01:12:33,493
Papai! Chapéu de bobo.
É hora de festejar!
1463
01:12:33,662 --> 01:12:35,032
Oi, querido.
Te amo, mamãe ursa.
1464
01:12:35,201 --> 01:12:36,465
Sinta-se melhor.
Ah, eu te amo.
1465
01:12:36,667 --> 01:12:38,236
Você está tão lindo.
Muito obrigado.
1466
01:12:38,371 --> 01:12:40,334
É hora de festejar!
1467
01:12:40,503 --> 01:12:42,140
Tem certeza que
você não quer vir?
1468
01:12:42,275 --> 01:12:44,535
Sim. Ossos da mamãe
doeu um pouco.
1469
01:12:44,704 --> 01:12:47,004
Basta estar em casa às 11:00. OK?
1470
01:12:47,173 --> 01:12:49,444
Porque eu quero assistir
a bola caiu com vocês.
1471
01:12:49,580 --> 01:12:51,614
Amo você. Tchau.
Amo você. Divirta-se.
1472
01:12:51,783 --> 01:12:53,083
Divirta-se.
Austin, pronto para a festa?
1473
01:12:53,252 --> 01:12:54,754
O que você acha? Sim!
1474
01:12:54,889 --> 01:12:56,184
Sim. Vamos.
1475
01:13:04,191 --> 01:13:06,760
Por que não fizemos manobrista?
O que é manobrista?
1476
01:13:06,896 --> 01:13:09,769
Uh, o manobrista é francês
para "estacionamento caro".
1477
01:13:09,937 --> 01:13:11,397
Oh, tudo bem. Tchau!
1478
01:13:11,565 --> 01:13:12,730
Ei, ei, ei.
1479
01:13:12,866 --> 01:13:14,267
Não faça nada
Eu não faria isso!
1480
01:13:16,943 --> 01:13:18,642
Oh. Obrigado.
1481
01:13:20,942 --> 01:13:22,411
Aqui está.
Esta é a noite
1482
01:13:22,580 --> 01:13:24,611
Eu estava te contando sobre,
lembra?
1483
01:13:24,780 --> 01:13:26,312
A noite
quando tudo quebrou.
1484
01:13:34,856 --> 01:13:36,792
Já volto.
Já volto.
1485
01:13:38,563 --> 01:13:40,529
Estou bem, estou bem.
Sair. Sair.
1486
01:13:40,731 --> 01:13:42,328
Estou bem. Estou bem.
1487
01:13:42,530 --> 01:13:43,869
Ei, olhe para mim.
1488
01:13:44,005 --> 01:13:45,702
Você está perdido, meu amigo.
1489
01:13:47,141 --> 01:13:49,838
Sua bússola moral
está quebrado.
1490
01:13:52,344 --> 01:13:53,842
E, irmão,
você está falhando
1491
01:13:55,280 --> 01:13:56,475
como marido
e um pai.
1492
01:13:56,611 --> 01:13:59,617
Quem é você para me julgar?
1493
01:14:02,884 --> 01:14:05,084
Ei, cara. Linda gravata.
Feliz Ano Novo.
1494
01:14:11,465 --> 01:14:14,062
Estou bem. Estou bem.
Ainda estou no controle.
1495
01:14:14,231 --> 01:14:15,662
Certo, ok.
1496
01:14:15,797 --> 01:14:17,431
Então vamos apenas caminhar
de volta lá fora,
1497
01:14:17,600 --> 01:14:20,000
fique sóbrio,
e vá para casa. OK?
1498
01:14:21,107 --> 01:14:22,641
OK. Eu vou dirigir.
1499
01:14:22,810 --> 01:14:24,243
Não. Não.
1500
01:14:24,378 --> 01:14:25,342
Não, eu não vou deixar você
atrás do volante.
1501
01:14:25,511 --> 01:14:27,545
E eu não estou perguntando
sua permissão.
1502
01:14:27,714 --> 01:14:30,642
Não! Não! Isso não é da sua conta
negócio, e nunca é.
1503
01:14:30,777 --> 01:14:32,578
Scott!
Não me siga.
1504
01:14:32,747 --> 01:14:34,883
Eu terminei com você. Quero dizer.
1505
01:14:38,517 --> 01:14:39,822
Scott!
1506
01:14:46,495 --> 01:14:47,731
Estou saindo.
1507
01:14:53,601 --> 01:14:55,739
Pai, você está bem?
1508
01:15:01,015 --> 01:15:03,408
Dez. Nove.
1509
01:15:03,544 --> 01:15:06,047
Oito. Sete.
1510
01:15:06,216 --> 01:15:08,182
Seis. Cinco.
1511
01:15:08,318 --> 01:15:10,381
Quatro. Três.
1512
01:15:10,550 --> 01:15:13,223
Dois. Um.
1513
01:15:13,358 --> 01:15:15,924
Feliz Ano Novo!
1514
01:15:19,099 --> 01:15:20,728
Como eu disse,
1515
01:15:20,896 --> 01:15:22,329
às vezes é ruim
quando as coisas quebram.
1516
01:15:22,531 --> 01:15:24,029
Às vezes é bom.
1517
01:15:24,198 --> 01:15:26,033
Você nem sempre sabe
qual será.
1518
01:15:31,841 --> 01:15:33,909
Eu quero você fora desta casa
agora mesmo.
1519
01:15:36,445 --> 01:15:38,714
Oh, Deus, as crianças?
1520
01:15:38,883 --> 01:15:40,717
As crianças estão bem.
Eles estão no quarto deles.
1521
01:15:40,886 --> 01:15:42,584
E é aí que eles estão
vou ficar até você partir.
1522
01:15:42,719 --> 01:15:45,052
Não quero você perto deles.
Ou eu.
1523
01:15:45,420 --> 01:15:46,355
Sair.
1524
01:15:46,523 --> 01:15:49,425
Terê... Teresa...
Saia!
1525
01:15:49,561 --> 01:15:51,729
Eu sinto muito.
1526
01:15:54,660 --> 01:15:56,096
Desculpe.
1527
01:15:58,367 --> 01:15:59,000
Desculpe.
1528
01:16:17,285 --> 01:16:19,988
Não sei para onde ir
e não sei o que fazer.
1529
01:16:31,236 --> 01:16:32,000
Sinto muito, mãe.
1530
01:16:36,342 --> 01:16:38,105
Você ficará aqui conosco.
1531
01:16:51,520 --> 01:16:52,152
Quebre isso.
1532
01:16:54,721 --> 01:16:56,024
Vá em frente, quebre isso.
1533
01:17:01,660 --> 01:17:03,130
Prossiga.
1534
01:17:17,349 --> 01:17:18,816
É você agora?
1535
01:17:21,949 --> 01:17:25,152
Sou eu também.
Somos todos nós.
1536
01:17:26,786 --> 01:17:28,056
Mas, querido...
1537
01:17:30,397 --> 01:17:32,060
Seus erros
não defina você.
1538
01:17:34,333 --> 01:17:35,294
Como você cura.
1539
01:17:37,168 --> 01:17:38,165
OK?
1540
01:17:41,504 --> 01:17:42,367
Então mãos à obra.
1541
01:17:48,043 --> 01:17:50,515
"Um arrependimento honesto
pelos danos causados,
1542
01:17:50,684 --> 01:17:53,783
"uma gratidão genuína
pelas bênçãos recebidas,
1543
01:17:53,986 --> 01:17:56,786
"e uma vontade de tentar
para coisas melhores amanhã
1544
01:17:56,921 --> 01:18:00,088
"serão os bens permanentes
procuraremos."
1545
01:18:11,770 --> 01:18:15,106
Por mais orgulhoso que eu esteja disso,
Eu só...
1546
01:18:15,241 --> 01:18:16,573
Eu não sei...
1547
01:18:16,708 --> 01:18:20,042
Quando você para
sentindo tanta vergonha?
1548
01:18:25,518 --> 01:18:26,381
Sim.
Sim!
1549
01:18:26,517 --> 01:18:28,749
Pai, vamos!
1550
01:18:28,918 --> 01:18:30,118
Ei, ei!
1551
01:18:31,521 --> 01:18:32,720
Eu entendi.
1552
01:18:32,889 --> 01:18:34,452
Quando você está
voltando para casa, pai?
1553
01:18:38,565 --> 01:18:41,863
Eu realmente não sei,
AuzMan. Uh...
1554
01:18:42,032 --> 01:18:43,769
Eu acho que preciso de um pouco
mais tempo para melhorar.
1555
01:18:44,767 --> 01:18:45,965
Ah, talvez você devesse ir
1556
01:18:46,100 --> 01:18:48,070
para aquele hospital maluco
como eu fiz.
1557
01:18:51,508 --> 01:18:53,009
Talvez eu devesse.
1558
01:18:54,845 --> 01:18:56,440
Atenção!
Oh!
1559
01:18:56,575 --> 01:18:58,117
Não, Lori, não tente
para me dissuadir de...
1560
01:18:58,252 --> 01:18:59,650
Você está brincando comigo?
1561
01:18:59,786 --> 01:19:00,747
Depois de tudo
passamos enquanto crescia?
1562
01:19:00,882 --> 01:19:02,280
Eu não vou fazer isso de novo.
1563
01:19:02,415 --> 01:19:03,754
Você vai largar o jogo
e deixe-me terminar?
1564
01:19:03,923 --> 01:19:05,316
Eu não sei como ela aguentou
com isso todos esses anos.
1565
01:19:05,485 --> 01:19:06,717
Deixe-me terminar.
OK. Calma, calma, calma.
1566
01:19:06,853 --> 01:19:08,260
Estou ouvindo.
1567
01:19:08,395 --> 01:19:11,289
OK. Ir.
Obrigado.
1568
01:19:11,491 --> 01:19:15,262
O que quero dizer é que você não é mãe,
e Scott não é pai.
1569
01:19:15,862 --> 01:19:17,062
Quero dizer, vamos lá.
1570
01:19:17,197 --> 01:19:18,798
Com papai,
isso durou anos.
1571
01:19:18,933 --> 01:19:21,002
Ele estava fora o tempo todo.
1572
01:19:21,204 --> 01:19:26,143
Mas, Scott,
sim, ele estragou tudo,
mas ele está aqui.
1573
01:19:26,279 --> 01:19:27,839
Ele está tentando.
1574
01:19:28,008 --> 01:19:29,247
E você sabe o que? eu...
1575
01:19:29,415 --> 01:19:30,548
Aposto que ele está lutando
1576
01:19:30,717 --> 01:19:32,684
com muito agora. Mas...
1577
01:19:32,819 --> 01:19:34,845
Ei, você já teve sua parte
de lutas também.
1578
01:19:35,014 --> 01:19:37,185
Seja honesto.
Então?
1579
01:19:38,592 --> 01:19:39,820
Então, você quer
lutar juntos
1580
01:19:39,956 --> 01:19:41,423
ou você quer
lutar separados?
1581
01:19:41,558 --> 01:19:42,927
Separado. Definitivamente.
1582
01:19:45,898 --> 01:19:48,262
Tudo bem. Justo.
1583
01:19:55,807 --> 01:19:57,805
Feliz Ano Novo,
Pequeno Tim.
1584
01:19:57,974 --> 01:19:59,842
Confira
minha doce nova diretoria.
1585
01:20:00,011 --> 01:20:01,645
Por que você é tão idiota, cara?
Devolva.
1586
01:20:01,781 --> 01:20:03,178
Não, mas você pode pegar emprestado
algum dia.
1587
01:20:04,251 --> 01:20:05,413
Devolva!
1588
01:20:05,582 --> 01:20:06,214
Isso é meu!
1589
01:20:07,450 --> 01:20:08,980
Sair.
1590
01:20:17,631 --> 01:20:19,596
Mano, saia!
Pedaço estúpido de...
1591
01:20:19,765 --> 01:20:22,893
Lute! Lutar! Lutar!
1592
01:20:23,062 --> 01:20:25,998
Lutar! Lutar! Lutar!
1593
01:20:26,167 --> 01:20:27,936
O que há com você?
1594
01:20:28,105 --> 01:20:31,008
Você mexe com meu irmão!
Você mexe comigo!
1595
01:20:31,177 --> 01:20:32,377
Por que?
1596
01:20:32,512 --> 01:20:34,409
Você ao menos se vê?
1597
01:20:34,545 --> 01:20:35,673
Você é um clichê!
1598
01:20:35,808 --> 01:20:37,682
Um valentão!
1599
01:20:37,851 --> 01:20:39,251
Você não é nada!
Ei, ei, ei.
1600
01:20:39,386 --> 01:20:41,252
Logan, o que é isso?
1601
01:20:41,388 --> 01:20:42,621
Ele pegou minha prancha.
1602
01:20:42,789 --> 01:20:44,048
Escritório do diretor.
Vocês dois.
1603
01:20:44,250 --> 01:20:45,319
Mas ele...
Agora!
1604
01:20:49,057 --> 01:20:50,329
Por que você bateu no Tyler?
1605
01:20:50,497 --> 01:20:51,762
Está tudo bem.
Logan,
1606
01:20:51,897 --> 01:20:53,893
temos que manter
o gelo nele, por favor.
1607
01:20:54,029 --> 01:20:55,598
Logan, por que você bateu no Tyler?
1608
01:20:55,800 --> 01:20:58,329
Ele me bateu.
Ele é um idiota.
1609
01:20:58,464 --> 01:21:00,733
Por que você ainda quer ser
amigo dele?
1610
01:21:00,868 --> 01:21:02,468
Porque ele está triste.
1611
01:21:03,873 --> 01:21:06,245
Ele é o quê?
Ele está triste.
1612
01:21:06,413 --> 01:21:07,578
O pai dele está na prisão
1613
01:21:07,714 --> 01:21:09,012
para um realmente,
muito tempo.
1614
01:21:09,181 --> 01:21:12,411
E a mãe dele está doente,
tipo, muito doente com câncer.
1615
01:21:12,613 --> 01:21:15,319
E ouvi dizer que eles não
até mesmo fazer o Natal.
1616
01:21:15,488 --> 01:21:17,120
Então eu acho que ele está triste.
1617
01:21:17,820 --> 01:21:19,221
E isso me deixa triste.
1618
01:21:20,186 --> 01:21:21,355
Isso é muito triste.
1619
01:21:28,901 --> 01:21:30,265
Tyler, você vai
entre aqui, por favor?
1620
01:21:39,346 --> 01:21:40,374
O que é isso?
1621
01:21:40,974 --> 01:21:42,310
É para você.
1622
01:21:46,783 --> 01:21:48,382
Eu não entendo.
1623
01:21:49,585 --> 01:21:50,450
Abra.
1624
01:22:05,230 --> 01:22:07,269
Eu quero que você tenha isso.
1625
01:22:09,539 --> 01:22:10,305
Por que?
1626
01:22:12,445 --> 01:22:14,643
Bem, eu pensei
1627
01:22:14,778 --> 01:22:15,977
você pode não ter tido
1628
01:22:16,112 --> 01:22:17,312
um ótimo Natal, então...
Você o quê?
1629
01:22:18,651 --> 01:22:21,080
Não sei.
1630
01:22:21,216 --> 01:22:23,488
Eu só queria você
ter isso.
1631
01:22:23,623 --> 01:22:25,787
E eu sei que é meio estranho,
1632
01:22:25,922 --> 01:22:28,389
mas acho que sou meio estranho.
1633
01:22:29,660 --> 01:22:31,326
Então, de qualquer maneira...
1634
01:22:33,000 --> 01:22:35,297
Olha, eu realmente não quero
brigar mais com você.
1635
01:22:36,602 --> 01:22:37,497
Prefiro ser amigos.
1636
01:22:40,770 --> 01:22:41,669
Tudo bem?
1637
01:23:02,958 --> 01:23:04,458
Ei. Bom dia.
1638
01:23:21,343 --> 01:23:24,745
Rick,
o que você está fazendo aqui?
1639
01:23:24,947 --> 01:23:26,645
Eu sou um alcoólatra. Você?
1640
01:23:28,851 --> 01:23:31,419
Sim. Mesmo.
1641
01:23:33,024 --> 01:23:35,390
Bem, aqui está
um dia de cada vez.
1642
01:23:41,334 --> 01:23:42,831
E ele está indo
a essas reuniões todos os dias,
1643
01:23:43,000 --> 01:23:44,396
mas ele não
até mesmo ter um emprego,
1644
01:23:44,598 --> 01:23:46,866
então eu não sei quem diabos
ele está se reunindo.
1645
01:23:47,002 --> 01:23:48,573
Diariamente? Realmente?
1646
01:23:48,708 --> 01:23:49,939
Sim, às vezes duas vezes por dia.
1647
01:23:50,075 --> 01:23:52,070
São muitas reuniões,
se você me perguntar.
1648
01:23:52,205 --> 01:23:53,338
Ele está bem, mãe.
1649
01:23:53,473 --> 01:23:55,242
E adivinhe,
depois de 30 dias,
1650
01:23:55,377 --> 01:23:57,916
eles te dão essa moeda
com um "30" nele.
1651
01:23:58,051 --> 01:23:59,915
Então depois de 60 dias
você ganha um com "60"...
1652
01:24:00,051 --> 01:24:02,085
"Deus,
conceda-me a serenidade
1653
01:24:02,220 --> 01:24:05,119
"aceitar as coisas
que não posso mudar,
1654
01:24:05,288 --> 01:24:08,188
"coragem para mudar
as coisas que posso,
1655
01:24:08,324 --> 01:24:11,023
"e a sabedoria
para saber a diferença.
1656
01:24:11,225 --> 01:24:13,192
"Vivendo um dia de cada vez,
1657
01:24:13,361 --> 01:24:15,934
"aproveitando um momento
de cada vez,
1658
01:24:16,103 --> 01:24:19,434
"aceitando as dificuldades
como o caminho para a paz,
1659
01:24:20,607 --> 01:24:22,607
"tomando, como Jesus fez,
1660
01:24:22,776 --> 01:24:25,577
"este mundo pecaminoso como ele é,
1661
01:24:25,746 --> 01:24:28,606
"e não como eu gostaria.
1662
01:24:28,741 --> 01:24:31,616
“Confiando que Ele
fazer todas as coisas certas,
1663
01:24:31,784 --> 01:24:34,050
"se eu me render à Sua vontade,
1664
01:24:34,252 --> 01:24:36,817
"para que eu possa ser
razoavelmente feliz..."
1665
01:24:43,560 --> 01:24:44,962
Vamos, Logan,
você vai perder o ônibus.
1666
01:24:45,097 --> 01:24:47,599
Eu sei. Tchau, pessoal.
Tchau. Te amo.
1667
01:24:47,767 --> 01:24:50,801
Tchau.
Tchau, Marty McFly.
1668
01:24:50,970 --> 01:24:52,399
Logan,
divirta-se na escola.
1669
01:24:52,534 --> 01:24:54,606
Ok, AuzMan,
Preciso que você se concentre, querido.
1670
01:24:54,741 --> 01:24:56,339
Não posso fazer tudo isso por você.
1671
01:24:58,612 --> 01:24:59,474
Espere um segundo.
1672
01:25:01,040 --> 01:25:03,244
Ei.
1673
01:25:03,413 --> 01:25:05,777
Simplesmente não é justo.
Eu sei.
1674
01:25:05,946 --> 01:25:10,020
Mas, ei, nós vamos
encontre uma boa escola para ele.
Eu prometo.
1675
01:25:10,155 --> 01:25:11,486
Vai ficar tudo bem.
Você acredita em mim?
1676
01:25:14,055 --> 01:25:15,457
Vá para a escola.
1677
01:25:16,463 --> 01:25:17,558
Tudo bem.
1678
01:25:19,933 --> 01:25:21,463
Tchau. Amo você.
Amo vocês, pessoal.
1679
01:25:37,980 --> 01:25:38,678
Ei.
1680
01:25:39,980 --> 01:25:41,450
Ei.
1681
01:25:43,249 --> 01:25:44,519
Como vai você?
1682
01:25:46,921 --> 01:25:47,654
Uh...
1683
01:25:49,193 --> 01:25:51,526
Ok. Melhor a cada dia.
Você sabe?
1684
01:25:53,895 --> 01:25:55,398
Bom.
1685
01:25:59,534 --> 01:26:01,839
Bem, devemos entrar?
Sim. Vamos, hum...
1686
01:26:01,975 --> 01:26:03,340
Você sabe
do que se trata?
1687
01:26:04,138 --> 01:26:06,173
Eu não faço ideia.
1688
01:26:06,342 --> 01:26:08,041
Obrigado por ter vindo.
1689
01:26:08,243 --> 01:26:09,773
Quero falar sobre Austin.
1690
01:26:09,942 --> 01:26:12,379
Eu sei que você o retirou
da classe de recursos.
1691
01:26:12,514 --> 01:26:14,679
Sim. Hum, nós vamos
ensine-o em casa por enquanto
1692
01:26:14,848 --> 01:26:16,713
até que possamos encontrar algo
isso
1693
01:26:16,848 --> 01:26:19,191
funciona um pouco melhor
do que isso.
1694
01:26:20,687 --> 01:26:22,023
Olha, nós sabemos
ele é diferente, Ilene.
1695
01:26:22,158 --> 01:26:23,657
OK? Não estamos delirando.
1696
01:26:25,331 --> 01:26:26,995
É só que a coisa
isso torna Austin diferente
1697
01:26:27,164 --> 01:26:31,495
é o que faz Austin...
Austin.
1698
01:26:31,664 --> 01:26:32,969
E é isso que amamos
sobre ele.
1699
01:26:33,138 --> 01:26:35,202
E então nós recusamos
para esconder isso
1700
01:26:35,338 --> 01:26:37,041
ou peça desculpas por isso
de qualquer forma.
1701
01:26:37,177 --> 01:26:38,506
O que significa que vamos
tem que apenas colocá-lo
1702
01:26:38,675 --> 01:26:40,338
em outra escola, eu acho.
Isso é só... Você sabe...
1703
01:26:40,473 --> 01:26:42,211
Ele... Ele... Ele se sai melhor
1704
01:26:42,380 --> 01:26:44,146
quando ele está perto de crianças
de todos os tipos, sabe?
1705
01:26:44,315 --> 01:26:45,876
"Crianças típicas"
como você os chamaria,
1706
01:26:46,011 --> 01:26:48,514
mas para ele, eles são apenas crianças.
Eles são amigos dele.
1707
01:26:48,683 --> 01:26:50,219
E ele aprende com eles,
e isso é importante.
1708
01:26:50,354 --> 01:26:52,455
E eu acho
eles aprendem com ele também.
1709
01:26:53,989 --> 01:26:54,991
Concordo.
1710
01:26:55,160 --> 01:26:57,794
E você está certo
sobre as outras crianças.
1711
01:26:57,930 --> 01:26:59,429
Porque todos eles o amam.
1712
01:27:01,199 --> 01:27:02,597
Pensei que você gostaria
para ver isso.
1713
01:27:05,969 --> 01:27:07,731
É uma petição
1714
01:27:07,866 --> 01:27:09,736
assinado por quase
cada aluno na escola.
1715
01:27:18,511 --> 01:27:20,483
Isso é incrível.
1716
01:27:22,214 --> 01:27:24,122
Uau.
1717
01:27:24,258 --> 01:27:25,851
Nós nunca deveríamos ter nos separado
ele de seus amigos.
1718
01:27:27,552 --> 01:27:28,722
E ele é bem-vindo de volta.
1719
01:27:30,597 --> 01:27:31,626
A qualquer momento.
1720
01:27:33,028 --> 01:27:34,398
Obrigado.
1721
01:27:36,563 --> 01:27:38,128
Ah, ele vai
fique tão animado.
1722
01:27:40,240 --> 01:27:42,201
Eu tenho
um anúncio especial.
1723
01:27:42,202 --> 01:27:44,271
De volta por demanda popular,
1724
01:27:44,407 --> 01:27:47,877
por favor dê um grande,
bem-vindo turbulento,
1725
01:27:48,046 --> 01:27:50,415
o mascote favorito de todos,
1726
01:27:50,584 --> 01:27:51,945
AuzMan!
1727
01:27:53,582 --> 01:27:56,249
Estou aqui!
Uau! Voltei!
1728
01:27:56,384 --> 01:27:58,789
Não tenha medo! Estou de volta aqui!
1729
01:27:58,925 --> 01:28:02,526
Esse é meu irmão! Sim!
1730
01:28:02,661 --> 01:28:04,226
Uau!
1731
01:28:04,395 --> 01:28:07,798
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1732
01:28:07,966 --> 01:28:11,661
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1733
01:28:11,797 --> 01:28:14,233
Ei, cara.
Obrigado por fazer isso.
1734
01:28:14,402 --> 01:28:16,003
Eu não sei o que você quer dizer.
1735
01:28:16,205 --> 01:28:19,474
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1736
01:28:19,643 --> 01:28:23,143
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1737
01:28:23,311 --> 01:28:25,649
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1738
01:28:28,217 --> 01:28:31,448
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1739
01:28:31,616 --> 01:28:35,125
AuzMan! AuzMan! AuzMan!
1740
01:28:35,294 --> 01:28:36,754
Eu gostaria de poder
aproveite qualquer coisa
1741
01:28:36,922 --> 01:28:39,628
tanto quanto meu filho
gosta de tudo.
1742
01:28:43,995 --> 01:28:46,166
Eu sempre aguentei
tão apertado às coisas.
1743
01:28:46,334 --> 01:28:48,302
Eu nem sei por quê.
1744
01:28:48,438 --> 01:28:49,741
Eu sempre
precisava de tudo
1745
01:28:49,876 --> 01:28:50,804
ser de uma certa maneira.
1746
01:28:54,743 --> 01:28:56,777
Nós falamos sobre
uma atitude de gratidão...
1747
01:29:00,645 --> 01:29:02,552
Isso nunca fui eu.
1748
01:29:03,850 --> 01:29:07,191
Nunca estou contente.
Eu nunca estive.
1749
01:29:07,360 --> 01:29:09,225
Eu costumava pensar isso
isso me tornou ambicioso,
1750
01:29:09,360 --> 01:29:10,989
mas na verdade,
isso só me faz...
1751
01:29:13,327 --> 01:29:14,696
Ingrato.
1752
01:29:18,632 --> 01:29:20,735
E eu odeio isso em mim.
1753
01:29:25,604 --> 01:29:27,243
Eu afasto tudo,
1754
01:29:27,379 --> 01:29:29,843
tudo e todos
Eu me importo.
1755
01:29:35,220 --> 01:29:36,751
Eu não quero mais fazer isso.
1756
01:29:46,032 --> 01:29:47,762
Quero ser mais parecido com meu filho.
1757
01:30:27,336 --> 01:30:29,305
Obrigado.
Sim.
1758
01:30:29,441 --> 01:30:32,710
Então, hum, eu só queria
falar com você
1759
01:30:32,879 --> 01:30:35,310
sobre o, hum...
1760
01:30:35,446 --> 01:30:38,780
A viagem de acampamento
é neste fim de semana.
1761
01:30:41,382 --> 01:30:42,817
Ah, certo. eu...
1762
01:30:45,087 --> 01:30:46,785
Uh...
1763
01:30:46,921 --> 01:30:50,190
Achei que estava errado,
que eu não deveria ir.
1764
01:30:50,359 --> 01:30:51,793
Eu acho que você deveria.
1765
01:30:52,458 --> 01:30:54,326
Quero dizer...
1766
01:30:54,461 --> 01:30:55,830
Austin, ah...
1767
01:30:57,432 --> 01:30:58,800
Estou tão animado com isso.
1768
01:31:02,271 --> 01:31:03,970
T, sinto muito.
1769
01:31:05,979 --> 01:31:07,773
Sobre o que eu fiz.
1770
01:31:07,942 --> 01:31:10,376
Sobre o que eu não fiz.
Sobre tudo.
1771
01:31:10,578 --> 01:31:12,275
Eu simplesmente tenho muito a dizer.
1772
01:31:12,411 --> 01:31:13,650
Ei.
1773
01:31:17,323 --> 01:31:18,820
Você sabe
o que admiro em você?
1774
01:31:23,589 --> 01:31:25,957
Você está quebrado
1775
01:31:26,126 --> 01:31:30,129
e perdido e assustado
e errar as coisas...
1776
01:31:31,400 --> 01:31:32,999
...Mas você continua tentando.
1777
01:31:34,602 --> 01:31:35,999
Lembre-se de como eu costumava me perguntar
1778
01:31:36,168 --> 01:31:38,873
se eu fosse a princesa
ou a meia-irmã feia?
1779
01:31:42,908 --> 01:31:46,815
Bem, acontece que eu estou...
1780
01:31:48,514 --> 01:31:49,884
Nenhum dos dois.
1781
01:31:51,817 --> 01:31:53,987
Sou apenas uma bagunça normal.
1782
01:31:55,628 --> 01:31:57,925
E eu não espero que você
ser um príncipe perfeito.
1783
01:31:59,759 --> 01:32:01,060
Isso seria muito chato.
1784
01:32:03,402 --> 01:32:05,461
E isso me faria
superinseguro.
1785
01:32:09,142 --> 01:32:10,839
Você é um bom homem, Scott,
1786
01:32:12,308 --> 01:32:14,311
com um bom coração.
1787
01:32:14,480 --> 01:32:16,909
Você desistiu de tanto
para esta família,
1788
01:32:17,112 --> 01:32:21,014
e você nunca parou
lutando por nós, nem mesmo agora.
1789
01:32:22,185 --> 01:32:23,720
Venha aqui.
1790
01:32:25,154 --> 01:32:25,986
Ei.
1791
01:32:28,720 --> 01:32:29,924
Dois meses sóbrio?
1792
01:32:32,824 --> 01:32:34,929
Estou tão orgulhoso de você.
1793
01:32:37,602 --> 01:32:40,602
Cinquenta e quatro dias, na verdade.
1794
01:32:40,738 --> 01:32:42,807
Mas para ser justo,
parece que tem 19 anos e meio.
1795
01:32:48,348 --> 01:32:49,944
Você está certo,
Eu admiro você.
1796
01:32:52,380 --> 01:32:54,078
E também,
1797
01:32:54,214 --> 01:32:56,281
Eu tenho dado um pouco
pensei desde o nosso casamento,
1798
01:32:56,483 --> 01:32:57,886
e, hum...
1799
01:33:03,295 --> 01:33:04,962
Eu definitivamente amo você.
1800
01:33:06,299 --> 01:33:09,931
Então, por que não lutar juntos?
1801
01:33:13,200 --> 01:33:16,701
Eu sinto que se Logan puder
perdoe o valentão da escola,
1802
01:33:16,870 --> 01:33:19,371
eu deveria ser capaz
para te perdoar.
1803
01:33:20,605 --> 01:33:21,976
Ah, cara.
1804
01:33:28,087 --> 01:33:28,983
Eu te amo.
1805
01:33:38,928 --> 01:33:40,997
Estou animado.
Sim, você está animado?
1806
01:33:41,133 --> 01:33:41,925
Sim.
1807
01:33:42,094 --> 01:33:43,565
Parece
vamos ter que caminhar
1808
01:33:43,734 --> 01:33:44,997
em cerca de uma milha ou mais
para o acampamento,
1809
01:33:45,132 --> 01:33:46,930
e as malas são pesadas.
Tudo bem, carinha?
1810
01:33:47,099 --> 01:33:48,800
Então, se você começar
ficando cansado
1811
01:33:48,969 --> 01:33:50,437
ou se seus tornozelos
começar a doer...
1812
01:33:50,572 --> 01:33:52,006
Te encontro lá, papai!
1813
01:33:52,739 --> 01:33:54,373
Ei, pessoal, esperem!
1814
01:33:55,810 --> 01:33:56,810
Ei,
que bom ver você, cara.
1815
01:33:56,945 --> 01:33:57,782
Que bom ver você também.
Olá, Jack.
1816
01:33:57,951 --> 01:33:59,482
Oi.
1817
01:33:59,617 --> 01:34:01,584
Que legal, Jack!
Oh!
1818
01:34:01,752 --> 01:34:03,653
Isso foi bom. Muito bom.
Notas altas.
1819
01:34:03,788 --> 01:34:04,850
Tudo bem, Austin,
sua vez!
Vamos, amigo!
1820
01:34:04,985 --> 01:34:06,390
Lá,
assim mesmo, ok?
1821
01:34:06,592 --> 01:34:07,521
Tudo bem.
Em frente.
1822
01:34:07,724 --> 01:34:09,356
Temos certeza
isso é uma boa ideia?
1823
01:34:09,492 --> 01:34:11,025
Austin com um arco?
1824
01:34:13,562 --> 01:34:15,893
Ele está bem. Ele está bem.
1825
01:34:16,062 --> 01:34:18,369
Ele é, ah...
Ele sempre lutou
1826
01:34:18,538 --> 01:34:20,532
na mão-olho
departamento de coordenação.
1827
01:34:20,734 --> 01:34:22,369
Ele vai ficar bem, confie em mim.
1828
01:34:22,505 --> 01:34:23,969
Olha, meu filho tem 14 anos,
1829
01:34:24,104 --> 01:34:26,068
me ensina a mesma lição
o tempo todo.
1830
01:34:26,237 --> 01:34:28,178
Que eles são capazes
de muito mais
1831
01:34:28,347 --> 01:34:30,412
do que lhes damos crédito.
1832
01:34:30,614 --> 01:34:33,183
Vamos, AuzMan!
Você conseguiu isso!
1833
01:34:44,759 --> 01:34:46,560
Sim!
1834
01:34:46,695 --> 01:34:48,365
Ele acertou o alvo!
1835
01:34:48,534 --> 01:34:50,696
Oh meu Deus!
Que ótima foto!
1836
01:34:50,865 --> 01:34:52,199
Você tem que marcar
neste jogo!
1837
01:34:52,334 --> 01:34:54,337
Sim!
1838
01:34:57,739 --> 01:34:59,603
Você está indo muito bem, Austin!
1839
01:34:59,772 --> 01:35:01,075
Observe isso!
1840
01:35:03,345 --> 01:35:04,342
Sim!
1841
01:35:15,290 --> 01:35:17,091
Você sabe, eu nem
quero vir nesta viagem.
1842
01:35:18,825 --> 01:35:20,094
Eu ia ficar em casa.
1843
01:35:23,403 --> 01:35:25,269
Eu quase perdi
tudo isso.
1844
01:35:25,405 --> 01:35:27,035
Bem, você fez
uma boa decisão.
1845
01:35:29,802 --> 01:35:31,039
Eu te devo uma.
1846
01:35:32,838 --> 01:35:34,278
Ou Deus, talvez.
1847
01:35:34,447 --> 01:35:35,742
Talvez você pudesse
diga a Ele por mim.
1848
01:35:35,911 --> 01:35:38,545
Não, você poderia contar a Ele.
1849
01:35:38,680 --> 01:35:40,114
Não é tão difícil.
1850
01:35:56,028 --> 01:35:57,935
Então eu tenho uma pergunta.
1851
01:35:58,104 --> 01:35:59,100
Sim?
1852
01:36:00,874 --> 01:36:03,368
Eu estive conversando com você
quase toda a minha vida...
1853
01:36:05,776 --> 01:36:08,142
E é só
me ocorreu...
1854
01:36:11,481 --> 01:36:12,377
Você é Deus?
1855
01:36:19,655 --> 01:36:21,122
Scott, olhe para mim.
1856
01:36:23,890 --> 01:36:25,126
Olhe para a minha cara, filho.
1857
01:36:34,234 --> 01:36:37,138
Não, eu não sou Deus,
seu idiota.
1858
01:36:39,406 --> 01:36:40,875
Tipo, o que você achou
ia acontecer lá?
1859
01:36:41,044 --> 01:36:42,806
Não sei.
1860
01:36:42,942 --> 01:36:44,407
Você é o pior.
1861
01:36:44,543 --> 01:36:46,745
Continue olhando, amigo,
você vai descobrir.
1862
01:37:06,133 --> 01:37:09,170
Pai, eu desejo
Eu era mais parecido com você.
1863
01:37:12,145 --> 01:37:13,303
Você faz?
1864
01:37:13,438 --> 01:37:15,946
Claro que sim, ganso bobo.
Você é o melhor.
1865
01:37:18,446 --> 01:37:22,819
Na maioria das vezes,
Papai não consegue ver o que eu vejo.
1866
01:37:23,021 --> 01:37:27,122
Mas naquele dia,
flutuando no lago, ele o fez.
1867
01:37:29,091 --> 01:37:32,127
Naquele dia ele viu
exatamente o que vejo.
1868
01:37:35,565 --> 01:37:37,198
Um ótimo pai.
1869
01:37:47,105 --> 01:37:49,045
Você vê, papai?
1870
01:37:51,845 --> 01:37:53,313
Sim, Auz, eu...
1871
01:37:54,946 --> 01:37:56,217
Claro que sim.
1872
01:38:02,758 --> 01:38:05,658
Papai! Papai! Papai!
1873
01:38:05,793 --> 01:38:07,224
Ei.
1874
01:38:07,360 --> 01:38:08,891
Você ia sair
sem AuzMan?
1875
01:38:09,027 --> 01:38:10,732
O que? Não.
1876
01:38:10,868 --> 01:38:12,497
eu nunca iria embora
sem você.
1877
01:38:14,499 --> 01:38:16,336
Então, o que você é
pensando?
1878
01:38:19,972 --> 01:38:21,242
Nada, na verdade.
1879
01:38:23,682 --> 01:38:25,308
Mas isso não era verdade.
1880
01:38:25,477 --> 01:38:28,083
Papai me contou mais tarde
ele estava pensando,
1881
01:38:28,252 --> 01:38:31,854
"O que um adolescente quer
segurar a mão do pai?"
1882
01:38:32,056 --> 01:38:34,288
E você quer saber
o que ele estava sentindo?
1883
01:38:39,024 --> 01:38:40,261
Grato.
1884
01:38:45,496 --> 01:38:47,471
Chegou.
1885
01:38:47,606 --> 01:38:48,605
Muito obrigado.
1886
01:38:48,774 --> 01:38:50,100
Obrigado.
Parece muito bom.
1887
01:38:50,302 --> 01:38:52,109
Tudo bem,
vamos nos aprofundar.
1888
01:38:52,244 --> 01:38:53,577
Eu acho que todo mundo
em todo o universo
ouvi isso.
1889
01:38:53,713 --> 01:38:54,943
Logan,
coma sua comida, por favor.
1890
01:38:55,112 --> 01:38:56,308
Você tem um guardanapo?
Você precisa de um?
1891
01:38:56,477 --> 01:38:58,477
Tão seco.
Temos ketchup...
Não temos nenhum.
1892
01:38:58,613 --> 01:39:00,147
Na verdade, não.
Mas você sabe
qual é o melhor catchup...
1893
01:39:00,283 --> 01:39:01,886
Eu posso perguntar a ela
quando ela vier
de volta...
1894
01:39:02,055 --> 01:39:03,249
Pessoal, esperem, parem, olhem para mim.
Pai, olhe para mim, por favor.
1895
01:39:03,384 --> 01:39:05,252
Obrigado. De nada.
Isto é importante.
1896
01:39:05,421 --> 01:39:06,856
Sim, sim, sim,
Estou procurando.
O que há de tão importante?
1897
01:39:07,025 --> 01:39:10,625
Este é o melhor
shake de morango
Eu já tive.
1898
01:39:10,793 --> 01:39:12,090
Você tem que acreditar em mim.
1899
01:39:12,259 --> 01:39:14,893
Textura espessa.
A suavidade.
1900
01:39:15,028 --> 01:39:16,259
E é tão cremoso.
1901
01:39:16,395 --> 01:39:18,964
Ah, cara,
é como o Céu.
1902
01:39:19,100 --> 01:39:20,897
Esse milkshake é uma perfeição.
1903
01:39:21,033 --> 01:39:22,732
Você entendeu?
1904
01:39:22,868 --> 01:39:25,609
Este milkshake faz o negócio!
Isso torna tudo melhor!
1905
01:39:25,778 --> 01:39:27,611
Este é o melhor dia
da minha vida!
1906
01:39:27,780 --> 01:39:29,908
OK.
Estou muito feliz em ouvir isso.
1907
01:39:38,888 --> 01:39:41,220
Eu acredito em Austin,
1908
01:39:41,422 --> 01:39:44,394
que realmente foi
o melhor milk-shake de todos os tempos.
1909
01:39:44,563 --> 01:39:46,060
Porque para Austin,
1910
01:39:46,229 --> 01:39:47,724
cada milk-shake
pode ser o melhor milkshake.
1911
01:39:47,892 --> 01:39:52,263
Todo dia pode ser o melhor dia.
Cada momento, o melhor momento.
1912
01:39:52,432 --> 01:39:54,434
Você só precisa estar
capaz de vê-lo.
1913
01:40:00,974 --> 01:40:02,739
Até aquele dia,
1914
01:40:02,907 --> 01:40:05,712
Passei a maior parte da vida do meu filho
tentando entendê-lo
1915
01:40:05,914 --> 01:40:08,148
para que eu pudesse consertá-lo.
1916
01:40:08,350 --> 01:40:10,653
Mas acontece que,
ele não estava nem um pouco quebrado.
1917
01:40:10,855 --> 01:40:13,116
Ele não precisava de mim para consertá-lo.
1918
01:40:13,285 --> 01:40:15,455
Eu precisava que ele me consertasse.
1919
01:40:16,760 --> 01:40:18,293
Isso é um fato verdadeiro.
1920
01:40:22,634 --> 01:40:24,431
Olha, veja este momento,
1921
01:40:26,505 --> 01:40:27,368
bem aqui?
1922
01:40:29,235 --> 01:40:31,207
Melhor momento da minha vida.
1923
01:42:13,408 --> 01:42:15,371
♪ Quando o céu está cinza
1924
01:42:15,573 --> 01:42:18,245
♪ E quando você estiver se sentindo triste
1925
01:42:18,413 --> 01:42:20,617
♪ Não esqueça que eu
1926
01:42:20,786 --> 01:42:22,679
♪ Estarei sempre com você
1927
01:42:22,882 --> 01:42:28,024
♪ Vou esfregar suas costas e cantar
nossa pequena música favorita
1928
01:42:28,193 --> 01:42:33,162
♪ Não se esqueça que eu irei
estar sempre com você
1929
01:42:33,331 --> 01:42:38,200
♪ Você não consegue dormir à noite,
você está se sentindo tão sozinho
1930
01:42:38,369 --> 01:42:43,172
♪ Basta chamar meu nome
e eu irei correndo para casa
1931
01:42:43,374 --> 01:42:48,341
♪ Estarei lá na chuva
para enxugar as lágrimas
1932
01:42:48,510 --> 01:42:53,643
♪ Não se esqueça que eu irei
estar sempre com você
1933
01:42:53,811 --> 01:43:00,521
♪ Eu vou te amar
céu frio de inverno
1934
01:43:04,228 --> 01:43:08,064
♪ eu vou te amar
durante a noite
1935
01:43:08,232 --> 01:43:14,100
♪ Apenas feche os olhos
e conte até três
1936
01:43:14,302 --> 01:43:16,501
♪ Estarei lá nos seus sonhos
1937
01:43:16,669 --> 01:43:21,608
♪ Vamos dançar no raso
riachos iluminados pela lua
1938
01:43:24,548 --> 01:43:30,219
♪ Então, quando você se perder
na neve que cai
1939
01:43:30,388 --> 01:43:34,850
♪ Cante essa música e ouça
aquele pequeno eco, querido
1940
01:43:35,019 --> 01:43:40,195
♪ Estou bem atrás de você, amor,
e onde quer que você vá
1941
01:43:40,364 --> 01:43:45,662
♪ Não se esqueça que eu irei
estar sempre com você
1942
01:43:45,830 --> 01:43:51,039
♪ Apenas lembre-se
Estarei sempre com você
1943
01:43:51,208 --> 01:43:56,613
♪ Não se esqueça disso
Eu sempre estarei
1944
01:43:56,782 --> 01:44:00,880
♪ Com você ♪
1945
01:44:03,514 --> 01:44:05,348
Nós fizemos isso.
Yay.
1946
01:44:07,353 --> 01:44:09,351
Obrigado, Oklahoma!
1947
01:44:09,487 --> 01:44:10,591
Dê gorjeta aos seus garçons.
1948
01:44:12,361 --> 01:44:14,629
E corte.
Corte. Três turfas.