1 00:00:03,052 --> 00:00:06,899 Vous pensez connaître une histoire, mais vous savez seulement comment cela se termine. 2 00:00:07,108 --> 00:00:11,521 Pour entrer au cœur de l'histoire, il faut revenir au début. 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.OpenSubtitles.org dès aujourd'hui 4 00:01:31,818 --> 00:01:35,816 "Cher cœur, Je ne peux pas dire à quel point tu me manques. 5 00:01:36,072 --> 00:01:38,314 Je me souhaite, surtout le soir... 6 00:01:38,533 --> 00:01:40,988 ...dans les bras de ma chérie, dont..." 7 00:01:43,788 --> 00:01:45,697 Priez, continuez. 8 00:01:49,002 --> 00:01:52,371 "Dont les jolis seins J'espère bientôt m'embrasser. 9 00:01:52,589 --> 00:01:56,586 Ni la langue ni la plume ne peuvent exprimer la douleur de ne pas vous voir. 10 00:01:56,801 --> 00:02:01,262 La seule compensation est le frisson d'anticiper notre prochaine rencontre. 11 00:02:05,018 --> 00:02:07,141 Pour quelle joie dans ce monde peut être plus grand... 12 00:02:07,353 --> 00:02:11,268 ... que d'avoir sa compagnie qui est le plus aimé ? » 13 00:02:17,447 --> 00:02:20,448 Eh bien, le roi est clairement amoureux de toi. 14 00:02:23,494 --> 00:02:27,160 Tu ne vois pas, nièce ? 15 00:02:27,957 --> 00:02:34,411 Cela fait un homme, n'importe quel homme, extrêmement vulnérable. 16 00:02:37,217 --> 00:02:39,339 Comment aimez-vous ta charge, chérie ? 17 00:02:39,594 --> 00:02:41,254 Je... 18 00:02:44,766 --> 00:02:47,471 Au début, je l'avoue, Je n'ai pas tellement aimé ça. 19 00:02:47,685 --> 00:02:50,057 Je ne me souciais pas du roi. 20 00:02:50,271 --> 00:02:52,311 Mais maintenant, je... 21 00:02:54,651 --> 00:02:56,275 - Maintenant, je... -Anne. 22 00:02:56,527 --> 00:03:00,442 Il serait sage que tu ne le sois pas trompé par votre propre mascarade. 23 00:03:00,698 --> 00:03:03,533 C'est votre devoir d'utiliser son amour... 24 00:03:03,743 --> 00:03:07,242 ...à notre avantage en supplantant Wolsey. 25 00:03:11,584 --> 00:03:16,495 Le cardinal se tient entre nous et tout. 26 00:03:17,298 --> 00:03:21,213 Et c'est maintenant en ton pouvoir pour lui faire un grand mal. 27 00:03:21,427 --> 00:03:23,918 Et nous attendons de vous que vous le fassiez. 28 00:03:27,058 --> 00:03:29,596 J'irai directement à Paris rencontrer le roi François... 29 00:03:29,811 --> 00:03:32,812 ...et ratifier le nouveau traité entre Vos Majestés. 30 00:03:33,064 --> 00:03:37,014 Et puisque Sa Sainteté reste prisonnier de l'empereur... 31 00:03:37,235 --> 00:03:39,856 ...j'ai convoqué un conclave des cardinaux... 32 00:03:40,071 --> 00:03:41,731 ...pour se retrouver à Paris. 33 00:03:42,615 --> 00:03:47,242 Ce ne sera pas grave de persuader eux, en l'absence du Pape... 34 00:03:47,453 --> 00:03:50,407 ...pour m'accorder licence et autorité... 35 00:03:50,623 --> 00:03:54,075 ...pour porter un jugement final sur l'annulation de Votre Majesté. 36 00:03:56,838 --> 00:03:58,249 Vous repartez avec notre bénédiction. 37 00:03:59,090 --> 00:04:02,007 Et avec impatience votre succès, Votre Éminence. 38 00:04:02,260 --> 00:04:04,833 Ce pour quoi nous sommes les plus impatients. 39 00:04:05,680 --> 00:04:08,385 Je suis à Votre Majesté vrai et humble serviteur. 40 00:04:09,684 --> 00:04:10,964 Ah, j'ai oublié. 41 00:04:12,603 --> 00:04:14,643 Il y a quelqu'un que tu devrais emmener. 42 00:04:14,856 --> 00:04:17,062 Il s'appelle Thomas Wyatt. 43 00:04:17,984 --> 00:04:21,317 - Le poète ? - Je ne l'aime pas. 44 00:04:21,529 --> 00:04:24,281 Il possédait autrefois un bijou que j'aurais. 45 00:04:34,208 --> 00:04:37,044 Dame Anne, que faites-vous ici ? 46 00:04:37,795 --> 00:04:40,500 J'ai une audience avec Sa Majesté. 47 00:04:43,968 --> 00:04:47,171 Qu'est-ce qu'une fille idiote t'aimerait dois-je dire à un roi ? 48 00:04:52,685 --> 00:04:54,061 Votre Majesté. 49 00:05:19,670 --> 00:05:21,959 Dis-moi qu'il réussira. 50 00:05:22,757 --> 00:05:24,548 Qui, chérie ? 51 00:05:24,759 --> 00:05:26,337 Wolsey. 52 00:05:26,552 --> 00:05:29,470 Il le fera, n'est-ce pas ? Il obtiendra une annulation ? 53 00:05:30,223 --> 00:05:32,215 Bien sûr qu’il le fera. 54 00:05:32,433 --> 00:05:34,841 N'en doutez pas. 55 00:05:40,775 --> 00:05:41,854 Qu'est-ce que c'est? 56 00:05:45,238 --> 00:05:47,029 N'est-ce pas étrange ? 57 00:05:47,740 --> 00:05:49,021 Étrange? 58 00:05:50,493 --> 00:05:55,997 Faire confiance à une si grande affaire à un seul serviteur, quel qu'il soit ? 59 00:05:56,207 --> 00:05:58,449 Quand Votre Majesté a mille serviteurs... 60 00:05:58,668 --> 00:06:00,577 ...prêt et disposé faire ce que vous voulez ? 61 00:06:00,795 --> 00:06:03,749 Et quand ton bonheur est grand dépend de cette résolution. 62 00:06:06,008 --> 00:06:07,633 Mon amour. 63 00:06:08,761 --> 00:06:11,133 Cela ne devrait pas vous concerner. 64 00:06:15,184 --> 00:06:17,260 Pardonne-moi. J'ai parlé de choses que je ne devrais pas. 65 00:06:17,478 --> 00:06:19,435 Non, non. 66 00:06:19,647 --> 00:06:22,731 Je vous donne la permission pour que nous puissions toujours parler librement les uns avec les autres. 67 00:06:22,942 --> 00:06:26,987 Honnêtement, ouvertement et avec un vrai cœur. 68 00:06:27,613 --> 00:06:30,698 Pour moi, c'est la vraie définition de l'amour. 69 00:06:55,892 --> 00:06:58,180 Pardonnez-moi, ambassadeur, de vous avoir reçu ici. 70 00:06:58,394 --> 00:07:00,802 Je suis à la disposition de Votre Majesté. 71 00:07:11,824 --> 00:07:14,494 Señor Mendoza, aidez-moi. 72 00:07:14,744 --> 00:07:17,698 Bien sûr, je suis à Votre Majesté. 73 00:07:19,207 --> 00:07:24,082 Je dois transmettre un message à l'empereur. Je n'ai pas d'autre moyen. 74 00:07:24,295 --> 00:07:26,371 Wolsey ouvre toutes mes lettres. 75 00:07:26,589 --> 00:07:30,752 Et maintenant je sais qu'il s'est transformé plusieurs de mes femmes dans ses espions. 76 00:07:32,261 --> 00:07:34,005 Par quels moyens ? 77 00:07:35,598 --> 00:07:42,347 En argent, ou même, me dit-on, en leur accordant des faveurs sexuelles. 78 00:07:46,484 --> 00:07:48,441 Mon Dieu. Comment puis-je aider ? 79 00:07:48,736 --> 00:07:51,227 L'empereur est le chef de ma famille. 80 00:07:51,447 --> 00:07:55,231 Je veux qu'il sache ça le roi essaie de divorcer de moi. 81 00:07:55,493 --> 00:07:59,443 Il veut garder le secret, mais il l'a fait. une procédure déjà engagée. 82 00:08:00,122 --> 00:08:01,665 C'est impossible ! 83 00:08:02,416 --> 00:08:04,492 Il a sûrement besoin la permission du Pape ? 84 00:08:04,794 --> 00:08:08,542 Mais le Pape reste le prisonnier de l'empereur. 85 00:08:10,132 --> 00:08:11,591 Monsieur Mendoza... 86 00:08:11,801 --> 00:08:13,378 ...pour l'amour de notre sauveur, Jésus-Christ... 87 00:08:13,594 --> 00:08:14,923 ...et l'amour de tout ce qui est sacré... 88 00:08:15,221 --> 00:08:18,672 ... dis à mon neveu ce que c'est qu'on me fait ici ! 89 00:08:19,475 --> 00:08:20,886 Laissez-moi faire. 90 00:08:21,435 --> 00:08:24,769 Je trouverai un moyen d'échapper les espions du cardinal. 91 00:08:49,589 --> 00:08:51,795 A quoi penses-tu ? 92 00:08:53,968 --> 00:08:56,885 Je ne pensais pas. 93 00:08:57,096 --> 00:08:58,887 J'écoutais. 94 00:08:59,849 --> 00:09:02,340 Vous travaillez sur quelque chose de nouveau ? 95 00:09:05,521 --> 00:09:08,012 Travailler sur quelque chose Je dois l'entendre. 96 00:09:14,822 --> 00:09:16,613 Je t'aime. 97 00:09:18,451 --> 00:09:20,527 Et ta femme ? 98 00:09:22,455 --> 00:09:25,539 Tu sais très bien ce n'est pas ma femme. 99 00:09:26,042 --> 00:09:29,493 Je n'ai jamais cru à cet amour devrait être lié par la doctrine. 100 00:09:34,383 --> 00:09:36,175 Je m'en vais. 101 00:09:39,055 --> 00:09:41,047 Tu pars ? Pourquoi? 102 00:09:42,391 --> 00:09:45,143 Le cardinal Wolsey se rend en France. 103 00:09:46,604 --> 00:09:48,015 Il m'a invité à l'accompagner. 104 00:09:48,230 --> 00:09:50,270 Avec d'autres musiciens. 105 00:09:52,443 --> 00:09:54,151 Tu dois y aller ? 106 00:09:54,904 --> 00:09:57,655 Tu sais très bien qu'une invitation d'un cardinal... 107 00:09:57,865 --> 00:09:59,988 ...c'est comme une invitation d'un roi. 108 00:10:00,201 --> 00:10:04,495 Nous, les petits gens, devons mettre nos mains dans le feu si on y est invité. 109 00:10:07,166 --> 00:10:08,826 Tu vas me manquer. 110 00:10:11,754 --> 00:10:13,248 Non, vous ne le ferez pas. 111 00:10:14,715 --> 00:10:17,752 Vous trouverez bientôt d'autres distractions. 112 00:10:30,773 --> 00:10:34,189 Dis-moi honnêtement. Quels sont vos espoirs pour cette mission ? 113 00:10:36,404 --> 00:10:38,112 J'ai beaucoup d'espoirs. 114 00:10:39,323 --> 00:10:44,115 Premièrement, guérir les blessures causées par des années d’hostilité anglo-française. 115 00:10:45,079 --> 00:10:48,495 Et puis travailler à un nouvel équilibre des pouvoirs en Europe. 116 00:10:48,708 --> 00:10:51,281 Le sac de Rome, l'emprisonnement du Pape... 117 00:10:51,502 --> 00:10:54,207 ...ces choses ont déstabilisé l'ensemble de l'Europe. 118 00:10:55,423 --> 00:10:57,131 Et l'Église ? 119 00:10:58,342 --> 00:11:01,177 L'Église est aussi ayant besoin d'une médiation. 120 00:11:01,721 --> 00:11:05,421 Au conclave, nous établirons des plans pour un conseil général qui... 121 00:11:05,725 --> 00:11:07,551 ...en l'absence du Pape... 122 00:11:07,768 --> 00:11:13,059 ...s'occupera des questions urgentes d'hérésie et de réforme. 123 00:11:13,274 --> 00:11:15,313 Et l'affaire du roi ? 124 00:11:17,403 --> 00:11:21,021 Cela sera également traité. Mais comme une des nombreuses autres questions. 125 00:11:22,533 --> 00:11:25,902 Pensez-vous que les cardinaux vous donne-t-il le pouvoir de vous en occuper ? 126 00:11:28,622 --> 00:11:33,498 - Oui. - Alors tu seras de facto Pape. 127 00:11:34,253 --> 00:11:37,171 Et puisque Sa Sainteté ne pourra jamais échapper à la captivité... 128 00:11:37,423 --> 00:11:39,961 Ce sont de vaines spéculations. 129 00:11:44,054 --> 00:11:46,296 J'ai du travail à faire, Sir Thomas. 130 00:12:10,456 --> 00:12:12,745 Pourquoi es-tu assis dans le noir ? 131 00:12:21,717 --> 00:12:22,998 Qu'est-ce qui ne va pas? 132 00:12:24,637 --> 00:12:27,887 - Vous ne comprenez pas. - Bien sûr que oui. 133 00:12:28,766 --> 00:12:30,141 Je suis ton frère, n'est-ce pas ? 134 00:12:30,935 --> 00:12:34,767 Si seulement tu étais encore comme tu l'étais. 135 00:12:34,980 --> 00:12:37,436 Je me souviens que je t'ai tout dit. 136 00:12:38,192 --> 00:12:39,816 Tous mes secrets. 137 00:12:40,027 --> 00:12:42,696 - Tu peux toujours me le dire. - Je ne peux pas. 138 00:12:43,656 --> 00:12:44,984 Pourquoi? 139 00:12:45,866 --> 00:12:47,693 Vous les partageriez. 140 00:13:34,039 --> 00:13:35,617 Votre Majesté. 141 00:13:36,709 --> 00:13:41,999 Nous vous saluons, Cardinal Pacificus, cardinal de la paix. 142 00:13:53,851 --> 00:13:55,642 Éminence. 143 00:13:56,312 --> 00:14:01,139 Enchantez, Madame. Toujours aussi beau, comme le soleil. 144 00:14:01,859 --> 00:14:04,266 Tu es très aimable, Monsieur le Cardinal. 145 00:14:06,488 --> 00:14:09,489 Et nous te traitons comme un frère, car c'est ce que vous êtes. 146 00:14:09,742 --> 00:14:15,329 Un véritable et fidèle ami de la France. Nous vous souhaitons la bienvenue... 147 00:14:16,081 --> 00:14:20,375 ...et tous ceux qui sont avec toi, dans notre cour et dans nos cœurs. 148 00:14:27,676 --> 00:14:31,010 Je suis très honoré, Votre Majesté. Et très touché. 149 00:14:31,931 --> 00:14:33,923 - Ce n'est rien. - Tallis. 150 00:14:34,141 --> 00:14:35,516 M. Wyatt. 151 00:14:35,726 --> 00:14:37,434 J'ai réfléchi. 152 00:14:37,645 --> 00:14:40,562 Peut-être que vous définiriez un de mes poèmes en musique. 153 00:14:40,773 --> 00:14:43,061 J'en serais honoré. En avez-vous un prêt ? 154 00:14:43,275 --> 00:14:45,766 Je travaille sur un. J'ai la première ligne. 155 00:14:45,986 --> 00:14:48,145 Ensuite, vous avez presque tout. 156 00:14:55,204 --> 00:14:56,615 Bonjour, Monsieur le Cardinal. 157 00:14:56,872 --> 00:14:58,532 Bonjour, Votre Grâce. 158 00:14:58,749 --> 00:15:02,332 Le duc d'Orléans est très content être fiancée à la princesse Mary. 159 00:15:02,586 --> 00:15:04,543 Très, très heureux. 160 00:15:16,100 --> 00:15:17,558 Charmant. 161 00:15:17,768 --> 00:15:20,259 Tu n'aimes pas beaucoup les Français, et vous, Sir Thomas ? 162 00:15:20,479 --> 00:15:22,353 Cela ne me dérange pas, M. Wyatt. 163 00:15:23,148 --> 00:15:27,276 C'est juste qu'ils sont toujours donc très français. 164 00:15:43,585 --> 00:15:45,911 Y avait-il des lettres pour moi ? 165 00:15:47,631 --> 00:15:49,671 Pas de lettres, madame. 166 00:16:00,519 --> 00:16:02,310 Dame Anne. 167 00:16:05,441 --> 00:16:07,350 Oui, Votre Majesté. 168 00:16:08,736 --> 00:16:10,527 Je sais ce que tu fais. 169 00:16:14,074 --> 00:16:18,238 Mais ne pense pas pour m'enlever le roi. 170 00:16:19,371 --> 00:16:23,416 Laissez-le jouer avec vous. Laissez-le vous offrir des cadeaux. 171 00:16:25,335 --> 00:16:27,743 Mais il ne peut pas te donner son vrai cœur. 172 00:16:28,547 --> 00:16:32,379 Car je l’ai en ma possession. 173 00:16:55,741 --> 00:16:57,698 Lettres de Son Eminence Cardinal Wolsey. 174 00:17:03,457 --> 00:17:07,075 Votre Majesté devrait savoir que Sa Sainteté le Pape Clément... 175 00:17:07,294 --> 00:17:10,628 ...s'est échappé du Château Saint-Ange. 176 00:17:10,839 --> 00:17:12,333 Il s'est échappé ? 177 00:17:12,549 --> 00:17:14,672 Apparemment, il s'habillait comme un vieil aveugle... 178 00:17:14,927 --> 00:17:17,881 ... et a dépassé ses ravisseurs. 179 00:17:18,931 --> 00:17:20,389 Où est-il maintenant ? 180 00:17:20,599 --> 00:17:25,261 D'après mes informations, dans une ville italienne appelée Orvieto... 181 00:17:25,479 --> 00:17:28,148 ...dans le palais épiscopal là-bas, avec sa cour. 182 00:17:28,857 --> 00:17:32,060 Bien sûr, il est toujours à l'intérieur le pouvoir de l'empereur. 183 00:17:32,277 --> 00:17:35,777 Et pourtant il est libre ? 184 00:17:40,828 --> 00:17:42,904 Ce serait possible... 185 00:17:47,417 --> 00:17:50,087 Ce serait possible lui envoyer quelqu'un ? 186 00:17:50,295 --> 00:17:52,335 Pour lui faire passer un message ? 187 00:17:52,965 --> 00:17:55,004 En effet, ce serait possible. 188 00:17:59,304 --> 00:18:02,222 Comment sais-tu tout cela ? De Wolsey? 189 00:18:02,474 --> 00:18:06,602 Non, Votre Majesté. J'ai mes propres sources. 190 00:18:07,729 --> 00:18:10,600 Disons que je voulais un message porté à Sa Sainteté. 191 00:18:11,150 --> 00:18:14,981 Connaissez-vous quelqu'un ? Quelqu'un tu pourrais confier ta vie ? 192 00:18:16,697 --> 00:18:18,321 Dr Knight. Un homme de Dieu. 193 00:18:18,532 --> 00:18:21,817 Un diplomate. Et un vrai Anglais. 194 00:18:26,498 --> 00:18:28,076 Amenez-le-moi. 195 00:19:02,659 --> 00:19:05,031 C'est donc ainsi qu'il procède. 196 00:19:24,014 --> 00:19:25,389 Appel. 197 00:19:35,025 --> 00:19:36,603 Mes deux reines gagnent. 198 00:19:39,154 --> 00:19:40,696 Je déteste les cartes. 199 00:19:41,740 --> 00:19:43,946 Je déteste ce tribunal. 200 00:19:45,244 --> 00:19:47,651 Je déteste même le temps lui-même. 201 00:19:50,165 --> 00:19:52,039 Votre Majesté, puis-je faire une suggestion ? 202 00:19:52,251 --> 00:19:54,208 Rien. 203 00:19:54,419 --> 00:19:57,171 Oubliez le tribunal. 204 00:19:58,006 --> 00:20:00,462 Allons dans les bois. Allons à la chasse. 205 00:20:00,676 --> 00:20:02,336 Comme nous le faisions. 206 00:20:03,971 --> 00:20:06,212 Oui, oui. 207 00:20:06,431 --> 00:20:08,139 Mais pas Brandon. 208 00:20:09,726 --> 00:20:13,594 - Charles est ton... - Je n'ai pas pardonné à mon Lord Suffolk. 209 00:20:13,814 --> 00:20:15,890 Je ne peux pas lui pardonner. 210 00:20:16,358 --> 00:20:19,027 Il n'a jamais demandé la permission épouser ma sœur. 211 00:20:20,195 --> 00:20:24,656 C'est une arrogance insupportable. 212 00:20:24,866 --> 00:20:27,357 Je veux dire, à quoi s'attendait-il ? 213 00:20:29,788 --> 00:20:31,366 Regarder. 214 00:20:31,623 --> 00:20:34,494 je ne veux pas dire qu'il est banni pour toujours. 215 00:20:36,420 --> 00:20:38,211 Tant qu'il respire. 216 00:20:42,134 --> 00:20:43,842 Allez. 217 00:20:45,554 --> 00:20:47,048 Tu sais ce qu'on devrait faire ? 218 00:20:47,264 --> 00:20:49,553 - Quoi, chérie ? - Faites un pique-nique. 219 00:20:49,766 --> 00:20:51,593 Chez Compton. 220 00:20:56,398 --> 00:20:58,723 Gardez les yeux ouverts. 221 00:20:58,942 --> 00:21:00,686 Promenez-les. 222 00:21:09,911 --> 00:21:11,322 Tu vois, Guillaume ? 223 00:21:12,622 --> 00:21:14,496 Les choses ne pourront jamais être comme ils l'étaient autrefois. 224 00:21:29,931 --> 00:21:31,639 Sir Thomas Boleyn, Votre Grâce. 225 00:21:37,481 --> 00:21:38,939 - Monseigneur. - Votre Grâce. 226 00:21:42,652 --> 00:21:45,653 - A quoi dois-je ce plaisir ? - Puis-je parler franchement ? 227 00:22:01,254 --> 00:22:02,962 À votre santé, monseigneur. 228 00:22:03,965 --> 00:22:05,757 Et le vôtre. 229 00:22:09,429 --> 00:22:11,089 Norfolk m'a envoyé. 230 00:22:11,848 --> 00:22:14,849 Mais Norfolk me déteste. Je suis un homme nouveau, après tout. 231 00:22:15,102 --> 00:22:17,059 Et il est bien trop grand pour moi. 232 00:22:17,270 --> 00:22:20,722 Je soupçonne qu'il nous méprise tous pour les mêmes raisons. 233 00:22:20,941 --> 00:22:23,562 Et pourtant il a des intérêts pour protéger et aller plus loin... 234 00:22:23,819 --> 00:22:25,396 ...comme nous tous. 235 00:22:25,612 --> 00:22:27,984 Il doit s'occuper de nous comme il nous trouve. 236 00:22:28,198 --> 00:22:31,982 Et après tout, il y a quelqu'un qu'il déteste encore plus. 237 00:22:32,994 --> 00:22:35,450 - Le cardinal. - Bien sûr. 238 00:22:35,956 --> 00:22:37,331 Mais qu'est-ce que ça me fait ? 239 00:22:39,584 --> 00:22:41,292 La cour vous manque, Votre Grâce ? 240 00:22:43,213 --> 00:22:44,755 Peut-être que non. 241 00:22:45,799 --> 00:22:47,708 Ici-bas, dans cet espace vert... 242 00:22:47,926 --> 00:22:53,881 ...vous avez tellement de loisirs à apprécier. Tant d’activités vaines. 243 00:22:54,141 --> 00:22:55,801 Pourtant, je l'ai entendu dire par certains... 244 00:22:56,017 --> 00:22:59,766 ...que la présence du roi c'est comme le soleil. 245 00:23:01,022 --> 00:23:03,727 Et quand vous en êtes loin... 246 00:23:05,026 --> 00:23:07,482 ...il n'y a que la nuit éternelle. 247 00:23:16,663 --> 00:23:18,371 Tu es un homme intelligent, Boleyn. 248 00:23:18,623 --> 00:23:20,996 C'est ce que disent les gens. 249 00:23:21,710 --> 00:23:24,830 Ils disent que tu es charmant et intelligent. 250 00:23:27,090 --> 00:23:28,834 Que veut Norfolk ? 251 00:23:36,183 --> 00:23:38,674 Il veut que tu nous aides détruire Wolsey. 252 00:23:39,561 --> 00:23:42,313 Et en retour, il persuadera le roi pour te pardonner... 253 00:23:42,522 --> 00:23:44,562 ...et je vous souhaite la bienvenue au tribunal. 254 00:23:49,196 --> 00:23:50,738 Merci, mon seigneur. 255 00:24:10,800 --> 00:24:12,627 Qu'as-tu entendu ? 256 00:24:12,844 --> 00:24:14,386 Tout. 257 00:24:20,101 --> 00:24:21,893 Que ferez-vous? 258 00:24:24,272 --> 00:24:26,016 Que dois-je faire? 259 00:24:31,613 --> 00:24:33,855 Tu m'as dit une fois... 260 00:24:35,075 --> 00:24:37,945 ...que parfois Wolsey avait été gentil avec toi. 261 00:24:42,290 --> 00:24:43,701 L'ai-je fait ? 262 00:24:44,334 --> 00:24:46,410 J'avais complètement oublié. 263 00:25:03,895 --> 00:25:05,687 Il semble que Notre Majesté soit amoureuse. 264 00:25:05,939 --> 00:25:07,433 Monsieur. 265 00:25:30,171 --> 00:25:31,963 Pauvre Harry. 266 00:25:50,775 --> 00:25:52,234 Tallis? 267 00:25:53,194 --> 00:25:56,694 Qu'est-ce que c'est? Les poètes sanglants ne dorment jamais. 268 00:25:56,948 --> 00:26:00,483 J'ai écrit les premières lignes. Puis-je vous les lire ? 269 00:26:03,538 --> 00:26:07,370 Ils me fuient C'est ce que j'ai parfois cherché 270 00:26:07,584 --> 00:26:10,336 Avec le pied nu Traquer dans ma chambre 271 00:26:13,882 --> 00:26:17,132 je les ai vu Doux, apprivoisé et faible 272 00:26:17,344 --> 00:26:23,133 C'est maintenant sauvage Et je ne me souviens pas 273 00:26:23,350 --> 00:26:25,389 Que parfois Ils se mettent en danger 274 00:26:25,602 --> 00:26:29,552 Prendre du pain dans ma main 275 00:26:29,773 --> 00:26:32,061 Et maintenant ils s'étendent 276 00:26:32,275 --> 00:26:36,818 Cherchant activement Avec un changement continu 277 00:26:42,702 --> 00:26:46,403 - C'est tout ce qu'il y a jusqu'à présent. - C'est merveilleux. 278 00:26:46,623 --> 00:26:47,868 Il y a de la musique dedans. 279 00:26:48,833 --> 00:26:51,455 De quoi s'agit-il ? 280 00:26:51,670 --> 00:26:54,505 - Une fille. - Quelle fille ? 281 00:26:54,756 --> 00:26:56,665 Appelons-la simplement la brune. 282 00:27:03,181 --> 00:27:05,174 Je l'ai aimée une fois. 283 00:27:06,393 --> 00:27:08,101 Et je pensais qu'elle m'aimait. 284 00:27:10,563 --> 00:27:12,355 Mais maintenant, elle appartient à un autre ? 285 00:27:14,234 --> 00:27:16,191 Calme ici. 286 00:27:22,367 --> 00:27:27,325 Elle n'est peut-être qu'une fille, mais je vous dis ceci, M. Tallis... 287 00:27:27,539 --> 00:27:29,911 ...si elle obtient ce qu'elle veut... 288 00:27:30,125 --> 00:27:33,790 ... elle se mettra en place tout notre pays dans un rugissement. 289 00:27:43,346 --> 00:27:44,805 Merci. 290 00:27:53,189 --> 00:27:54,600 Sa Majesté veut des assurances... 291 00:27:54,816 --> 00:27:57,437 ...que Votre Éminence a tout ce que vous désirez. 292 00:28:04,576 --> 00:28:05,856 Pardonne-moi. 293 00:28:06,077 --> 00:28:12,910 Si j'étais plus jeune, ou plus stupide, ou plus vivant... 294 00:28:15,044 --> 00:28:17,714 ...J'accepterais volontiers cette offre. 295 00:28:24,262 --> 00:28:28,212 Tu mérites mieux que d'être utilisée comme une pute. 296 00:28:45,825 --> 00:28:48,826 Mes seigneurs et dames, la reine. 297 00:28:54,125 --> 00:28:55,454 Votre Majesté. 298 00:28:57,003 --> 00:29:00,004 - Votre Majesté. - Votre Majesté. 299 00:29:02,300 --> 00:29:05,716 - Votre Majesté. - Votre Grâce. 300 00:29:06,888 --> 00:29:08,548 Votre Grâce. 301 00:29:09,599 --> 00:29:11,675 Votre Majesté. 302 00:29:15,438 --> 00:29:17,810 - Seigneur Darby. - Ma reine. 303 00:29:33,581 --> 00:29:35,657 J'ai quelque chose pour toi. 304 00:29:40,839 --> 00:29:42,416 Tu vois. 305 00:29:42,632 --> 00:29:46,796 Le faucon est ton emblème et la grenade est à elle. 306 00:29:49,013 --> 00:29:50,971 Vous ne comprenez toujours pas, n'est-ce pas ? 307 00:29:51,850 --> 00:29:54,601 Ce n'est pas un jeu, George. C'est dangereux. 308 00:30:00,400 --> 00:30:01,775 Maîtresse Boleyn. 309 00:30:03,444 --> 00:30:05,271 - M. Cromwell. - J'ai des nouvelles. 310 00:30:05,989 --> 00:30:09,773 Le roi envoie un homme bon voir le pape au sujet du divorce. 311 00:30:09,993 --> 00:30:12,069 Un Dr Knight. 312 00:30:12,287 --> 00:30:14,410 Je connais le Dr Knight. C'était mon tuteur. 313 00:30:14,622 --> 00:30:17,956 En effet. Toutes choses se connectent. 314 00:30:28,136 --> 00:30:29,760 Mesdames. 315 00:30:30,263 --> 00:30:31,638 Monsieur. 316 00:30:32,432 --> 00:30:35,516 Aurais-je raison de penser que tu sont les demoiselles d'honneur de Sa Majesté ? 317 00:30:35,727 --> 00:30:37,007 Oui Monsieur. 318 00:30:37,228 --> 00:30:38,557 Georges Boleyn. 319 00:30:38,771 --> 00:30:41,227 Tu ne me connais pas maintenant mais un jour tu le feras. 320 00:30:44,235 --> 00:30:47,485 - Nous pourrions nous être utiles l'un à l'autre. - Comment ça? 321 00:30:49,365 --> 00:30:51,987 Dis-moi qui tu baises... 322 00:30:52,201 --> 00:30:55,119 ...et je te dirai si c'est une bonne idée. 323 00:30:55,705 --> 00:30:58,077 Vous comprenez? 324 00:30:58,291 --> 00:30:59,785 Et en retour ? 325 00:31:01,878 --> 00:31:03,787 Je vais penser à quelque chose. 326 00:31:04,505 --> 00:31:08,586 Ça dépend à quel point tu as faim être riche et célèbre. 327 00:31:10,011 --> 00:31:11,719 C'est quelque chose que je peux arranger. 328 00:31:12,764 --> 00:31:14,887 Je suis un bâtisseur de fortune. 329 00:31:18,353 --> 00:31:19,930 Ici. 330 00:31:20,688 --> 00:31:22,847 Nous comptons sur vous, Dr Knight... 331 00:31:23,066 --> 00:31:26,517 ...pour livrer ces deux taureaux à Sa Sainteté, à Orvieto. 332 00:31:27,278 --> 00:31:29,152 Ils ont été écrits de notre propre main. 333 00:31:31,491 --> 00:31:32,949 Majesté. 334 00:32:00,144 --> 00:32:01,804 Ce serait mieux pour l'Europe... 335 00:32:02,563 --> 00:32:04,603 ... si nous faisons maintenant la paix avec l'empereur. 336 00:32:08,111 --> 00:32:11,859 Comment peux-tu dire ça ? Il a fait de moi son prisonnier. 337 00:32:12,115 --> 00:32:15,697 Il m'a serré les couilles. J'ai dû lui payer des millions de rançon. 338 00:32:15,952 --> 00:32:18,075 Et mon fils aîné est toujours son captif. 339 00:32:19,998 --> 00:32:23,201 Comment puis-je faire la paix avec cette merde ? 340 00:32:33,052 --> 00:32:36,717 Tu dois être content par les progrès que vous avez réalisés jusqu'à présent. 341 00:32:36,973 --> 00:32:38,348 C'est en quelque sorte un fardeau... 342 00:32:38,558 --> 00:32:41,049 ... traînant mon vieux corps d'un pays à l'autre. 343 00:32:41,894 --> 00:32:43,768 Vous préférez être à la maison. 344 00:32:45,023 --> 00:32:48,356 Je crains plutôt que le roi sera influencé... 345 00:32:48,568 --> 00:32:50,477 ...par d'autres en mon absence. 346 00:32:51,112 --> 00:32:54,398 Après le conclave, vous n'avez pas besoin de vous inquiéter. 347 00:32:55,658 --> 00:32:58,410 Tu auras bientôt le pouvoir pour lui plaire. 348 00:33:07,545 --> 00:33:09,253 Bonsoir, monseigneur. 349 00:33:10,089 --> 00:33:11,631 Merci. 350 00:33:21,559 --> 00:33:23,053 Garçon. 351 00:33:25,897 --> 00:33:27,557 Garçon. 352 00:33:30,860 --> 00:33:32,319 Allez au diable. 353 00:34:03,976 --> 00:34:05,519 Le roi. 354 00:34:14,570 --> 00:34:16,148 Douce Anne. 355 00:34:21,869 --> 00:34:23,529 La reine. 356 00:34:28,334 --> 00:34:31,537 Non, non. Attendez. 357 00:34:34,173 --> 00:34:35,917 Seulement un instant. 358 00:34:37,844 --> 00:34:40,335 Ce soir je dîne avec ton père et ton oncle. 359 00:34:42,265 --> 00:34:46,214 Votre Majesté, mon père dit tout cela dépasse son mérite. 360 00:34:46,435 --> 00:34:48,013 Non. 361 00:34:48,688 --> 00:34:52,388 Car quand je suis avec eux, Je suis proche de toi. 362 00:34:56,863 --> 00:34:58,273 Ici. 363 00:35:02,410 --> 00:35:04,865 Encore une preuve de mon affection. 364 00:35:05,830 --> 00:35:09,080 Prends-le. De votre humble serviteur. 365 00:35:19,886 --> 00:35:21,214 Votre cou. 366 00:35:24,473 --> 00:35:26,098 J'adore ton cou. 367 00:36:00,509 --> 00:36:03,546 Messeigneurs, buvons... 368 00:36:03,804 --> 00:36:07,505 ...à la résolution du problème ce qui est au premier plan dans nos esprits. 369 00:36:07,725 --> 00:36:09,931 - Votre Majesté. - Majesté. 370 00:36:11,604 --> 00:36:14,807 En très peu de temps, nous aurons une réponse. 371 00:36:15,942 --> 00:36:20,402 J'aurais confiance pour l'entendre davantage du Dr Knight que du Cardinal Wolsey. 372 00:36:21,906 --> 00:36:23,945 Pourquoi dis-tu ? 373 00:36:24,158 --> 00:36:28,108 Je crains que ce ne soit pas dans l'esprit du cardinal intérêt à réussir. 374 00:36:30,206 --> 00:36:33,575 Mais sûrement ses intérêts et les miens sont-ils une seule et même chose ? 375 00:36:33,793 --> 00:36:35,335 C'est mon serviteur. 376 00:36:36,045 --> 00:36:37,788 Sa Grâce veut dire que le cardinal... 377 00:36:38,005 --> 00:36:40,840 ... a des préjugés contre ma fille. 378 00:36:41,384 --> 00:36:43,341 Je sais. Je sais. 379 00:36:44,428 --> 00:36:46,966 Il l'a traitée de fille idiote. 380 00:36:47,807 --> 00:36:49,135 Elle me l'a dit. 381 00:36:51,978 --> 00:36:55,097 Il y a une autre question. 382 00:36:55,356 --> 00:36:56,934 Monseigneur ne voulait pas vous le dire. 383 00:36:57,149 --> 00:37:01,313 Mais c'est quelque chose que je pense, Votre Majesté il convient d'en être informé. 384 00:37:04,699 --> 00:37:06,241 Bien? 385 00:37:07,910 --> 00:37:09,321 Majesté... 386 00:37:11,038 --> 00:37:13,031 ...par ta grande générosité, J'ai été nommé... 387 00:37:13,249 --> 00:37:15,656 ...contrôleur de la maison de Votre Majesté. 388 00:37:15,876 --> 00:37:18,165 Et à un tel titre... 389 00:37:19,422 --> 00:37:23,254 ... J'ai découvert que lorsqu'il est corrompu les maisons religieuses sont fermées... 390 00:37:23,467 --> 00:37:25,923 ...au lieu de leurs actifs va à ton échiquier... 391 00:37:26,137 --> 00:37:27,761 ...comme ils devraient le faire... 392 00:37:29,515 --> 00:37:32,469 ...ils sont souvent détournés ailleurs. 393 00:37:35,730 --> 00:37:37,105 Autre part? 394 00:37:39,108 --> 00:37:42,025 Dans les fondations privées de Wolsey. 395 00:37:44,113 --> 00:37:46,189 Dans la création de son collège à Oxford. 396 00:37:54,540 --> 00:37:56,449 Je dois admettre... 397 00:37:56,667 --> 00:37:59,158 ...Je trouve vos indications choquantes. 398 00:37:59,795 --> 00:38:03,164 En effet, je suis blessé. 399 00:38:04,508 --> 00:38:07,426 Cardinal Wolsey n'est pas seulement mon chancelier... 400 00:38:08,387 --> 00:38:11,590 ...il a toujours été mon ami. 401 00:38:13,809 --> 00:38:17,013 Dans ce monde, Majesté, un ami fidèle et fidèle... 402 00:38:17,229 --> 00:38:19,222 ...est la plus grande aubaine n'importe quel homme peut avoir. 403 00:38:21,984 --> 00:38:26,397 Car dans tout le reste, il y a une étrange habitude d’abandonner. 404 00:38:27,490 --> 00:38:30,906 Cela me rappelle, le duc de Suffolk est venu me voir. 405 00:38:31,994 --> 00:38:33,572 - Brandon ? - Il a dit... 406 00:38:34,580 --> 00:38:37,581 ... il ramperait à quatre pattes... 407 00:38:37,792 --> 00:38:39,701 ...pour implorer le pardon de Votre Majesté. 408 00:39:02,942 --> 00:39:05,515 Le collier. Qui te l'a donné ? 409 00:39:09,740 --> 00:39:11,318 Réponds-moi. 410 00:39:14,370 --> 00:39:15,947 Sa Majesté. 411 00:39:20,126 --> 00:39:21,501 Tu es cher, hein ? 412 00:39:22,211 --> 00:39:23,622 Une pute chère ! 413 00:39:23,963 --> 00:39:25,505 Je ne suis pas une pute... 414 00:39:27,466 --> 00:39:29,210 ...Votre Majesté. 415 00:39:31,345 --> 00:39:34,429 J'aime Sa Majesté. Je crois qu'il m'aime. 416 00:39:37,601 --> 00:39:42,228 Il est épris de toi, comme les hommes le sont souvent par les choses nouvelles. 417 00:39:43,816 --> 00:39:46,983 Bientôt il te verra pour ce que tu es vraiment. 418 00:39:47,194 --> 00:39:50,029 Et il se lassera de toi... 419 00:39:50,281 --> 00:39:53,068 ...comme tous les autres. 420 00:39:57,621 --> 00:39:58,997 Et s'il ne le fait pas ? 421 00:39:59,248 --> 00:40:02,368 Je ne t'ai pas donné la permission parler. 422 00:40:02,585 --> 00:40:05,289 Vous êtes un serviteur. 423 00:40:06,046 --> 00:40:07,790 Allez-y maintenant. 424 00:40:09,633 --> 00:40:11,128 Aller. 425 00:40:44,919 --> 00:40:46,995 - Qui es-tu? - Dr Knight, pardonnez-nous, monsieur. 426 00:40:47,213 --> 00:40:49,501 Nous devons juste vous demander pour interrompre votre voyage. 427 00:40:49,757 --> 00:40:52,046 Impossible. Je m'occupe des affaires du roi. 428 00:40:52,259 --> 00:40:55,213 Oui, monsieur, nous le savons. C'est pourquoi vous devez venir avec nous. 429 00:41:01,435 --> 00:41:03,724 Dr Knight, entrez. 430 00:41:06,106 --> 00:41:08,597 - Votre Éminence... - J'en fais mon affaire... 431 00:41:08,817 --> 00:41:11,309 ...pour connaître les affaires du roi. 432 00:41:11,529 --> 00:41:15,775 Pensais-tu vraiment que tu pourrais aller à Orvieto sans que je le sache ? 433 00:41:17,409 --> 00:41:21,537 Maintenant, tu as été envoyé par le roi au pape... 434 00:41:21,747 --> 00:41:24,320 ...avec ces deux taureaux, c'est exact ? 435 00:41:24,542 --> 00:41:26,285 Oui. 436 00:41:27,002 --> 00:41:30,537 Ce sont des documents extraordinaires. Savez-vous ce qu'il y a dedans ? 437 00:41:30,756 --> 00:41:34,623 - Oui, un peu. - Et tu as quand même accepté de les porter ? 438 00:41:38,472 --> 00:41:43,430 Le premier document demande au Pape pour lui permettre, une fois divorcé... 439 00:41:43,644 --> 00:41:45,304 ...d'épouser la femme de son choix... 440 00:41:45,521 --> 00:41:47,644 ... même celui qui le ferait lui être interdit... 441 00:41:47,856 --> 00:41:50,976 ...en raison d'une relation antérieure à un de ses proches. 442 00:41:51,193 --> 00:41:53,316 Je ne comprends pas ça. Le roi a écrit ceci. 443 00:41:53,529 --> 00:41:56,732 - De quelle femme parle-t-il ? - Maîtresse Anne Boleyn. 444 00:41:59,243 --> 00:42:00,785 Anne Boleyn? 445 00:42:03,497 --> 00:42:05,620 Le roi aime Anne Boleyn ? 446 00:42:06,375 --> 00:42:07,620 Oui Monsieur. 447 00:42:11,880 --> 00:42:15,332 Et quelle est cette relation antérieure il fait référence ? 448 00:42:17,886 --> 00:42:21,006 Votre Éminence est sûrement au courant que Sa Majesté... 449 00:42:21,223 --> 00:42:24,841 ...avait des relations charnelles avec la sœur aînée d'Anne, Mary. 450 00:42:26,228 --> 00:42:28,897 Peut-être même avec leur mère. 451 00:42:29,106 --> 00:42:32,973 C'est donc une rumeur. Je n'y accorde aucun crédit. 452 00:42:33,193 --> 00:42:34,937 En ce qui concerne la mère. 453 00:42:37,156 --> 00:42:39,362 Et le deuxième document. L'avez-vous lu ? 454 00:42:40,326 --> 00:42:43,445 - Non, monsieur. - Tout aussi bien. 455 00:42:43,662 --> 00:42:45,156 Je n'aimerais pas être l'homme... 456 00:42:45,372 --> 00:42:48,290 ... qui doit présenter ça au descendant de saint Pierre. 457 00:42:48,542 --> 00:42:53,916 Il demande ceci : " Si aucun moyen ne peut être trouvé pour annuler le mariage du roi... 458 00:42:54,131 --> 00:42:57,049 ... alors le Pape devrait permettez-lui de prendre une seconde épouse. 459 00:42:58,052 --> 00:43:01,302 Est-ce que tu comprends? Il demande le Pape pour sanctionner la bigamie. 460 00:43:09,021 --> 00:43:12,604 Puisque le roi le commande, vous devez être en route, Dr Knight. 461 00:43:12,816 --> 00:43:16,861 Mais sans espoir de succès, ou l'honneur. 462 00:43:30,834 --> 00:43:33,586 J'ai entendu dire que tu avais rampé ici comme un chien. 463 00:43:35,506 --> 00:43:37,831 - Quelque chose comme... - Tiens ta langue. 464 00:43:39,093 --> 00:43:41,132 Tu as toujours été trop utile avec ça. 465 00:43:42,179 --> 00:43:43,887 Oui, Votre Majesté. 466 00:43:44,306 --> 00:43:46,678 Es-tu venu pour me demander pardon ? 467 00:43:46,892 --> 00:43:48,766 Oui, Votre Majesté. 468 00:43:51,814 --> 00:43:53,605 Eh bien, alors suppliez-le. 469 00:44:03,659 --> 00:44:07,739 De tout mon cœur. De toute mon âme. 470 00:44:07,955 --> 00:44:09,829 Avec chaque once de mon être. 471 00:44:10,040 --> 00:44:12,329 Mon roi, mon souverain, mon redoutable seigneur... 472 00:44:12,543 --> 00:44:15,247 ... je te supplie de pardonner ton misérable serviteur... 473 00:44:16,338 --> 00:44:19,256 ...ton humble et sans valeur, serviteur irréfléchi... 474 00:44:19,508 --> 00:44:21,465 ...qui mérite si peu... 475 00:44:21,677 --> 00:44:24,132 ...et par ta générosité et ta grâce... 476 00:44:24,346 --> 00:44:25,888 ...on m'a tellement donné. 477 00:44:26,974 --> 00:44:28,883 Misérable ingrat que je suis. 478 00:44:30,018 --> 00:44:32,426 Indigne de l'amour de Votre Majesté. 479 00:44:41,113 --> 00:44:42,655 Venez ici. 480 00:45:09,099 --> 00:45:10,677 Si tu peux me battre... 481 00:45:11,894 --> 00:45:14,017 ...vous pouvez revenir au tribunal. 482 00:45:15,606 --> 00:45:17,148 Prêt? 483 00:46:32,891 --> 00:46:34,718 Content de te revoir. 484 00:46:56,540 --> 00:46:59,375 - Qu'étais-je censé faire ? - Je ne sais pas. 485 00:46:59,585 --> 00:47:02,751 Mais je suis d'accord avec toi. C’était grossier et inacceptable. 486 00:47:02,963 --> 00:47:07,008 - Je suis déçu par Sa Majesté. - Thomas, je dois te demander ça. 487 00:47:07,718 --> 00:47:11,217 Accepterez-vous le jugement des cardinaux ? 488 00:47:11,430 --> 00:47:13,090 Qu’importe maintenant ? 489 00:47:13,307 --> 00:47:14,967 Le Pape est libre. 490 00:47:15,183 --> 00:47:18,718 - Il n'y a pas besoin de conclave. - Non, il y en a plus que jamais besoin. 491 00:47:18,937 --> 00:47:21,179 Le pape est toujours au pouvoir de l'empereur... 492 00:47:21,398 --> 00:47:23,936 ... incapable d'exercer un quelconque contrôle sur l'Église. 493 00:47:24,151 --> 00:47:27,734 Donc quelqu'un d'autre doit le faire et je vous le demande encore... 494 00:47:29,114 --> 00:47:31,949 ... accepteras-tu le jugement des cardinaux ? 495 00:47:34,328 --> 00:47:38,705 De plus, si tu n'es pas pour moi maintenant, alors tu es contre moi. 496 00:47:39,625 --> 00:47:40,905 Les enjeux sont devenus plus élevés. 497 00:47:41,168 --> 00:47:44,952 M. Cromwell me dit que le roi dîne maintenant avec Norfolk et Boleyn. 498 00:47:45,172 --> 00:47:48,837 Ce sont mes ennemis acharnés. Ils cherchent constamment ma chute. 499 00:47:49,051 --> 00:47:51,755 Et si tu ne m'aides pas, alors vous les aidez. 500 00:47:52,971 --> 00:47:55,462 Dois-je vous le rappeler ? 501 00:47:55,682 --> 00:48:00,143 Tu dois tout ton avancement dans ce monde pour moi. 502 00:48:04,775 --> 00:48:07,776 Thomas, on s'est connu longtemps. 503 00:48:08,028 --> 00:48:11,195 Je sais que tu t'es souvent plaint sur mes méthodes, ma manière de traiter. 504 00:48:11,406 --> 00:48:15,784 Mais au fond de tout ça, Je crois que nous partageons encore beaucoup de choses. 505 00:48:15,994 --> 00:48:19,161 Nous sommes toujours des humanistes, même si le monde bat nos croyances... 506 00:48:19,373 --> 00:48:21,828 ...et compromet nos actions. 507 00:48:22,084 --> 00:48:25,916 Rien, rien de terrestre, pas même un prince... 508 00:48:26,129 --> 00:48:28,169 ... compromettra jamais le mien. 509 00:48:29,925 --> 00:48:31,633 Oh, je vois. 510 00:48:31,843 --> 00:48:34,299 Tu ne veux pas obtenir tes mains sales. Je comprends. 511 00:48:36,556 --> 00:48:38,964 Eh bien, malheureusement, tu n'as pas le choix. 512 00:48:39,184 --> 00:48:43,513 La main du teinturier est toujours tachée par les éléments avec lesquels il travaille. 513 00:48:51,738 --> 00:48:53,363 Voici mon élément. 514 00:48:55,033 --> 00:48:57,156 L'élément spirituel. 515 00:48:58,328 --> 00:48:59,609 L'élément supérieur. 516 00:49:01,498 --> 00:49:02,992 Maintenant tu me dis... 517 00:49:05,627 --> 00:49:07,786 ... est-ce que je suis taché par ça ? 518 00:49:18,890 --> 00:49:22,176 Faites-moi savoir le moment les cardinaux arrivent. 519 00:50:30,837 --> 00:50:32,581 Mon cher Wolsey. 520 00:50:34,466 --> 00:50:36,174 J'espère que vous avez entendu. 521 00:50:37,135 --> 00:50:38,629 Les cardinaux ne viennent pas. 522 00:50:42,182 --> 00:50:43,973 Je ne peux rien y faire. 523 00:50:44,184 --> 00:50:46,675 Ils ne prennent que les commandes de Sa Sainteté. 524 00:50:58,073 --> 00:51:01,572 La roue tourne, mon ami. 525 00:51:05,413 --> 00:51:09,328 Ils me fuient C'est ce que j'ai parfois cherché 526 00:51:09,543 --> 00:51:13,955 Avec les pieds nus, traque Dans ma chambre 527 00:51:16,216 --> 00:51:18,505 Merci à la fortune, Il en a été autrement 528 00:51:18,718 --> 00:51:25,172 Vingt fois mieux Mais une fois en spécial 529 00:51:26,810 --> 00:51:30,642 En mince tableau, après une apparence agréable 530 00:51:31,314 --> 00:51:35,442 Quand sa robe ample De ses épaules est tombé 531 00:51:35,652 --> 00:51:39,317 Et elle m'a attrapé Dans ses bras longs et petits 532 00:51:39,531 --> 00:51:42,236 Là, nous nous sommes embrassés avec douceur 533 00:51:42,450 --> 00:51:49,283 Et dit doucement, "Cher Cœur, ça te ressemble ?" 534 00:52:17,527 --> 00:52:19,401 Dehors. Dehors. 535 00:52:20,447 --> 00:52:22,653 Votre Éminence, ta bénédiction pour ma fille ? 536 00:52:22,866 --> 00:52:25,273 - Bénédictions, mon enfant. - Merci, Votre Éminence. 537 00:52:25,952 --> 00:52:28,870 - Votre Éminence, s'il vous plaît, un instant. - Non, non. 538 00:52:32,167 --> 00:52:34,159 - Maintenant, M. Cromwell. - Votre Éminence. 539 00:52:34,377 --> 00:52:37,295 - Le roi vous attend, mais... - Quoi ? 540 00:52:37,505 --> 00:52:39,463 Il n'est pas seul. 541 00:52:49,684 --> 00:52:51,262 Majesté. 542 00:52:51,478 --> 00:52:52,972 Bien? 543 00:52:57,108 --> 00:52:59,778 Majesté, j'espérais que... 544 00:53:00,028 --> 00:53:02,400 Vous pouvez parler librement devant Maîtresse Boleyn. 545 00:53:03,073 --> 00:53:04,697 Elle sait tout. 546 00:53:10,789 --> 00:53:14,158 Donc. Vous revenez de Paris. 547 00:53:14,417 --> 00:53:16,955 - Oui. - Parlez-nous de vos triomphes. 548 00:53:17,545 --> 00:53:19,622 Racontez-nous toutes vos nouvelles. 549 00:53:21,383 --> 00:53:23,755 Nous avons tellement hâte d'entendre. 550 00:53:27,180 --> 00:53:28,971 Oh, pour l'amour de Dieu, mec. 551 00:53:31,393 --> 00:53:33,302 Est-ce que je divorce ? 552 00:53:41,111 --> 00:53:46,651 Votre Majesté se souviendra que je suis allé à Paris... 553 00:53:46,866 --> 00:53:48,824 Ce n'était pas un rêve. 554 00:53:49,035 --> 00:53:51,870 Je suis largement éveillé 555 00:53:52,080 --> 00:53:55,449 Mais tout est tourné Par ma douceur 556 00:53:55,709 --> 00:53:59,374 D'une manière étrange De l'abandon 557 00:54:00,839 --> 00:54:02,666 Et j'ai la permission de partir De sa bonté 558 00:54:05,260 --> 00:54:09,803 Mais depuis ça Je suis si gentiment servi 559 00:54:10,015 --> 00:54:14,308 J'aimerais savoir ce qu'elle a mérité 560 00:54:15,305 --> 00:54:21,705 Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/ezyw Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres