1
00:03:33,042 --> 00:03:33,917
Ayah?
2
00:03:36,250 --> 00:03:37,375
Selagi kamu pergi.
3
00:03:41,083 --> 00:03:42,458
Jangan masuk, Lula.
4
00:03:43,917 --> 00:03:45,708
Kita tunggu Kakek, dia sudah memilikinya.
5
00:04:05,000 --> 00:04:06,625
Apakah kamu akan sakit?
6
00:04:09,125 --> 00:04:10,042
Tidak.
7
00:04:10,125 --> 00:04:12,167
Anda berjanji.
8
00:04:12,250 --> 00:04:13,458
Tidak, Lu, tidak.
9
00:04:13,542 --> 00:04:15,625
Hai. Tidak, aku tidak akan mendapatkannya.
10
00:04:16,708 --> 00:04:20,583
Hai. Hei, jangan lihat.
Ini akan baik-baik saja.
11
00:04:22,167 --> 00:04:23,250
Kami akan baik-baik saja.
12
00:04:38,625 --> 00:04:41,583
Tenang kawan, mudah. Wah!
13
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
Kamu adalah anak yang baik.
14
00:05:41,625 --> 00:05:44,167
“Jangan takut, karena Aku bersamamu.
15
00:05:45,083 --> 00:05:48,333
Janganlah kamu kecewa, sebab Akulah Allahmu."
16
00:05:49,083 --> 00:05:51,750
"Aku akan melindungimu...
17
00:05:51,958 --> 00:05:53,542
Ya, aku akan membantumu.
18
00:05:54,250 --> 00:05:56,125
Ya, aku akan mendukungmu
19
00:05:56,542 --> 00:05:58,917
dengan tangan kanan kebenaranku."
20
00:05:58,917 --> 00:06:28,917
Subjudul | www.movieddl.me
21
00:07:39,292 --> 00:07:40,125
Di sini.
22
00:07:41,125 --> 00:07:42,833
Temukan garis di halaman belakang.
23
00:07:43,500 --> 00:07:47,167
Cantumkan namamu di sana.
Yang bertuliskan "pewaris".
24
00:07:48,125 --> 00:07:49,125
Apa ini?
25
00:07:49,333 --> 00:07:51,875
Tanah. Jajaran Sungai Angin.
26
00:07:52,583 --> 00:07:55,375
Kakekku melawan Kiowa demi itu.
27
00:07:55,958 --> 00:08:00,458
Ayahku melawan para peternak.
Seharusnya itu milik ayahmu.
28
00:08:01,292 --> 00:08:02,500
Itukah tujuan kita?
29
00:08:03,500 --> 00:08:06,167
Kami akan pergi ke rumah bibimu di Kansas.
30
00:08:08,083 --> 00:08:11,375
Ketika aku mati kamu mendapatkan tempat ini
dan semua yang ada di dalamnya. Tapi sampai saat itu,
31
00:08:12,500 --> 00:08:15,625
kamu akan tinggal bersama Bibi Tessmu.
Yang terbaik yang bisa saya lakukan.
32
00:08:23,250 --> 00:08:24,167
Ayo.
33
00:08:24,250 --> 00:08:25,208
Empat bit.
34
00:08:25,833 --> 00:08:26,917
Siapa yang membakar jembatan itu?
35
00:08:27,000 --> 00:08:28,917
Petir membakar jembatan, kawan.
36
00:08:29,000 --> 00:08:31,083
- Sangat disayangkan.
- Ya, benar.
37
00:08:31,167 --> 00:08:32,083
Empat bit.
38
00:08:36,625 --> 00:08:37,583
Empat bit!
39
00:08:39,375 --> 00:08:42,375
Kami di sini dulu.
Anda dapat mengambil perjalanan berikutnya.
40
00:08:42,958 --> 00:08:46,250
Ini adalah kapal feri yang sangat kecil
dan cuaca akan datang.
41
00:08:47,250 --> 00:08:49,208
Mereka ingin empat bit untuk feri.
42
00:08:49,708 --> 00:08:52,000
Anda punya empat bit, kakek?
43
00:08:54,083 --> 00:08:55,667
Empat bit kataku.
44
00:08:56,708 --> 00:08:58,375
Pinjamkan ongkos kepada saudara laki-laki.
45
00:08:58,458 --> 00:09:00,625
Kami akan memberitahukan ongkosnya kepada Anda, Pak.
46
00:09:00,708 --> 00:09:02,833
Aku tidak bertanya padamu.
47
00:09:07,625 --> 00:09:08,500
Ya...
48
00:09:09,583 --> 00:09:13,375
Saya yakin ini adalah pertama kalinya
aku pernah menyukainya
49
00:09:13,458 --> 00:09:16,083
pemandangan bintang perak.
50
00:09:18,458 --> 00:09:19,458
Lula...
51
00:09:21,583 --> 00:09:22,667
Lula.
52
00:09:24,917 --> 00:09:27,708
Kami bertemu. Anda ingat?
53
00:09:27,792 --> 00:09:30,083
- Tidak, dia tidak mengenalmu. Oke?
- Mendongkrak.
54
00:09:40,583 --> 00:09:41,625
Kamu takut padaku?
55
00:09:44,542 --> 00:09:47,500
Kamu takut padaku, Silver Star?
56
00:09:47,583 --> 00:09:49,125
Menjauhlah darinya sekarang.
57
00:09:50,333 --> 00:09:51,667
Saya tahu siapa Anda.
58
00:09:59,083 --> 00:10:00,333
Siapa saya?
59
00:10:00,792 --> 00:10:02,000
Anda adalah Bill yang kejam.
60
00:10:03,042 --> 00:10:06,417
Anda mengarang nama itu, pak tua?
Siapa bilang aku ini?
61
00:10:06,500 --> 00:10:08,167
Western Union, misalnya.
62
00:10:08,250 --> 00:10:09,542
Mereka memberi harga pada saya?
63
00:10:10,500 --> 00:10:11,750
Saya tidak tahu tentang itu.
64
00:10:15,167 --> 00:10:18,667
Terakhir saya dengar, harganya $10.000.
65
00:10:23,375 --> 00:10:24,708
Kamu akan mengambilnya?
66
00:10:31,125 --> 00:10:34,167
Lu... Lula, kamu punya harga?
67
00:10:34,875 --> 00:10:37,625
- Berapa harganya? Aku hanya ingin tahu.
- Biarkan saja dia sekarang.
68
00:10:37,708 --> 00:10:39,667
Lihatlah orang tua ini,
dia buang air besar sendiri.
69
00:10:39,750 --> 00:10:43,667
Dia bahkan tidak tahu harus berbuat apa,
tenggelam atau berenang.
70
00:10:48,417 --> 00:10:51,917
Oh lihat. Dia punya pistol kecil.
71
00:10:52,000 --> 00:10:53,458
Kami tidak ingin ada masalah.
72
00:10:54,042 --> 00:10:57,667
Anda ingin masalah. Segera setelah Anda menarik saya.
73
00:11:05,333 --> 00:11:06,250
Bang.
74
00:11:10,292 --> 00:11:11,500
Bang.
75
00:11:18,167 --> 00:11:19,500
Kita semua adalah keluarga.
76
00:11:28,875 --> 00:11:31,167
- Ada seorang dokter di Sylvester.
- Astaga.
77
00:11:31,958 --> 00:11:33,458
Hanya goresan saja, dia akan memperbaikinya.
78
00:11:33,542 --> 00:11:34,458
Wah!
79
00:11:35,792 --> 00:11:39,292
Aku belum pernah merasakan sengatan seperti itu.
80
00:11:41,208 --> 00:11:44,917
Hanya ada satu hal
kita akan melakukan hal itu.
81
00:11:47,458 --> 00:11:48,875
Kakek!
82
00:11:55,167 --> 00:11:56,750
Saya tidak bersenjata.
83
00:11:57,375 --> 00:11:58,917
Kamu pikir aku peduli?
84
00:11:59,292 --> 00:12:00,875
Kakek!
85
00:14:29,792 --> 00:14:30,750
Kami akan tutup.
86
00:14:30,833 --> 00:14:31,708
Malu.
87
00:14:38,042 --> 00:14:39,333
Hanya ada mint.
88
00:14:41,250 --> 00:14:42,083
Maaf?
89
00:14:42,500 --> 00:14:43,917
Anda tidak punya licorice?
90
00:14:44,500 --> 00:14:46,417
Apa yang ada di sana. Tapi kami tutup.
91
00:14:46,500 --> 00:14:48,333
Gadis-gadis menyukai licorice.
92
00:14:49,542 --> 00:14:50,875
Apa itu disana?
93
00:14:53,042 --> 00:14:54,042
Itu disana?
94
00:14:54,125 --> 00:14:55,500
Anda dengar oke?
95
00:14:56,667 --> 00:14:57,875
Bisakah kamu melihatku?
96
00:14:58,792 --> 00:14:59,667
aku melihatmu.
97
00:15:00,083 --> 00:15:02,208
Kamu pikir aku cantik, bukan?
98
00:15:05,583 --> 00:15:08,125
Saya yakin ada, um... horehound.
99
00:15:09,833 --> 00:15:12,125
Nah sekarang kamu mencoba membunuhku?
100
00:15:12,208 --> 00:15:15,250
Tidak, aku tidak boleh makan permen keras.
101
00:15:17,292 --> 00:15:20,500
Apa ini di sini?
Mereka terlihat lembut.
102
00:15:20,917 --> 00:15:21,792
Aku tidak tahu.
103
00:15:24,458 --> 00:15:26,292
Anda tidak tahu permen Anda sendiri?
104
00:15:27,208 --> 00:15:28,167
Aku hanya tidak melakukannya. eh...
105
00:15:29,292 --> 00:15:31,708
Kawan... kamu akan membeli semua itu?
106
00:15:31,792 --> 00:15:33,125
Kami hanya menjelajah.
107
00:15:37,167 --> 00:15:41,333
Sekarang...
kamu akan memasukkan semua uang itu ke dalam karung
108
00:15:41,792 --> 00:15:44,542
dan berikan padaku semua permen yang kamu punya.
109
00:16:09,417 --> 00:16:11,875
Itu di sini, itu licorice.
110
00:16:41,458 --> 00:16:44,250
Berlangsung. Menghisapnya.
111
00:16:53,458 --> 00:16:54,583
Lebih sulit.
112
00:17:01,833 --> 00:17:02,667
Anda baik-baik saja, nona?
113
00:17:03,792 --> 00:17:05,750
Dimana saya? Kota apa?
114
00:17:05,833 --> 00:17:08,625
Sylvester. Itu toko ayahku.
115
00:17:10,125 --> 00:17:12,208
Berlari. Mereka akan menembakmu.
116
00:17:12,292 --> 00:17:13,500
Berlari!
117
00:17:20,750 --> 00:17:22,375
Persetan!
118
00:17:55,542 --> 00:17:56,792
Lula!
119
00:17:58,917 --> 00:18:00,083
Lula!
120
00:18:07,667 --> 00:18:08,542
Kakek...
121
00:18:10,250 --> 00:18:13,583
Jangan takut, karena aku bersamamu.
122
00:18:15,500 --> 00:18:20,375
Janganlah kamu kecewa, sebab Akulah Allahmu.
saya akan...
123
00:18:21,333 --> 00:18:22,792
saya akan membantu...
124
00:18:36,917 --> 00:18:38,292
Lula!
125
00:18:39,000 --> 00:18:39,917
Saya minta maaf.
126
00:18:40,833 --> 00:18:43,167
Lula!
127
00:18:48,833 --> 00:18:50,250
Lula!
128
00:19:02,292 --> 00:19:04,583
Dia membunuh Marvin Taylor dan putranya.
129
00:19:04,667 --> 00:19:07,500
- Gantung dia!
- Marvin Taylor meninggal!
130
00:19:07,750 --> 00:19:09,917
aku melihatnya...
131
00:19:12,875 --> 00:19:15,625
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Hai! Hai!
132
00:19:15,708 --> 00:19:16,833
Aku perlu bicara denganmu!
133
00:19:16,917 --> 00:19:19,125
Hai! Kemana Bill membawa gadis itu?!
134
00:19:19,208 --> 00:19:20,792
Kemana dia membawa adikku?
135
00:19:25,958 --> 00:19:27,000
Biarkan aku pergi!
136
00:19:27,083 --> 00:19:28,583
Kemana kamu pikir kamu akan pergi?
137
00:19:28,667 --> 00:19:29,500
Gunung!
138
00:19:29,583 --> 00:19:31,208
- Jangan berani-berani.
- Seseorang!
139
00:19:31,292 --> 00:19:32,917
- Masuk ke sana!
- Seseorang!
140
00:19:33,000 --> 00:19:35,375
- Aku bilang masuk ke sana!
- Lepaskan aku!
141
00:19:38,833 --> 00:19:40,125
Lepaskan aku!!!
142
00:19:45,042 --> 00:19:46,083
Tarik dia ke atas.
143
00:19:51,000 --> 00:19:51,875
Ha! Ha!
144
00:19:55,417 --> 00:19:57,208
Tunggu! Hai!
145
00:19:57,292 --> 00:19:59,250
Biarkan aku bicara dengannya! Silakan!
146
00:19:59,333 --> 00:20:00,708
Katakan padaku kemana tujuan Bill!
147
00:20:00,792 --> 00:20:02,667
Katakan padaku, aku akan berdoa untukmu!
Silakan!
148
00:20:31,333 --> 00:20:32,583
Kemana kamu akan membawaku?
149
00:20:37,000 --> 00:20:39,042
Adikku akan datang mencariku.
150
00:20:39,500 --> 00:20:42,083
Adikmu? Dia sudah mati.
151
00:20:42,917 --> 00:20:44,542
Semuanya kembali ke sana.
152
00:20:45,250 --> 00:20:47,333
Tersesat dalam keributan itu saja.
153
00:20:49,000 --> 00:20:50,750
- Itu bohong.
- Tidak.
154
00:20:54,583 --> 00:20:55,750
Saya melihatnya.
155
00:20:58,167 --> 00:21:00,000
Kamu beruntung aku menyelamatkanmu.
156
00:21:01,917 --> 00:21:03,542
Anda akan belajar mengucapkan terima kasih.
157
00:21:09,042 --> 00:21:10,417
Biarkan saya melihatnya.
158
00:21:10,708 --> 00:21:12,292
Tidak, Billy.
159
00:21:19,958 --> 00:21:20,833
Persetan!
160
00:21:24,125 --> 00:21:24,958
Di Sini.
161
00:21:26,250 --> 00:21:27,542
Terima kasih, Billy.
162
00:22:10,917 --> 00:22:12,875
Kamu harus belajar cara menembak, Nak.
163
00:22:28,500 --> 00:22:29,333
Dimana saya?
164
00:22:29,875 --> 00:22:30,792
Makam.
165
00:22:32,458 --> 00:22:34,458
Aku seharusnya menguburmu
jika kamu tidak bangun.
166
00:22:37,375 --> 00:22:39,167
Orang lain yang bersamanya...
167
00:22:39,750 --> 00:22:41,083
apakah kamu melihat ke arah mana mereka pergi?
168
00:22:41,167 --> 00:22:43,333
Hanya Bill si perampok bank.
169
00:22:43,417 --> 00:22:44,958
Aku... Kukira namanya Cutthroat.
170
00:22:45,042 --> 00:22:48,083
Dia punya banyak nama.
Kejam, Dua Senyum.
171
00:22:49,167 --> 00:22:50,792
- Itu dia.
- Apa?
172
00:22:51,458 --> 00:22:53,625
Bill adalah seorang wanita.
Tahukah kamu kemana mereka pergi?
173
00:22:54,500 --> 00:22:55,708
Mereka berkendara ke utara.
174
00:22:58,750 --> 00:23:00,125
Di arah mana kantor Sheriff berada?
175
00:23:00,417 --> 00:23:01,708
Bukan Sheriff.
176
00:23:02,042 --> 00:23:02,875
Apa?
177
00:23:02,958 --> 00:23:06,667
Tidak ada Sheriff di kota ini,
karenanya kuburan baru.
178
00:23:09,583 --> 00:23:10,500
Apakah ini keretamu?
179
00:23:10,958 --> 00:23:11,875
Milik Jones.
180
00:23:12,417 --> 00:23:14,833
- Aku mendapat uang...
- Itu milik Jones.
181
00:23:16,375 --> 00:23:17,417
Siapa Jones?
182
00:23:24,625 --> 00:23:26,333
Nah, itu dia pria di kuburan kecil itu.
183
00:23:26,750 --> 00:23:27,708
Kita sudah selesai.
184
00:23:28,333 --> 00:23:29,417
Apakah dia dikuburkan?
185
00:23:29,958 --> 00:23:30,917
Enam dalam.
186
00:23:31,208 --> 00:23:32,708
Apakah Anda mengukur?
187
00:23:33,625 --> 00:23:36,500
- Ya.
- Hmm. Gunakan tangga, aku akan terikat.
188
00:23:40,875 --> 00:23:41,750
$2.
189
00:23:43,458 --> 00:23:45,167
Tampaknya Anda belum menggali.
190
00:23:45,250 --> 00:23:46,667
Rekan saya menggali, saya mengumpulkan.
191
00:23:46,750 --> 00:23:48,500
Hmm. Ya, $1.
192
00:23:49,583 --> 00:23:50,917
Dua adalah perjanjiannya.
193
00:23:51,208 --> 00:23:52,958
Satu penggali, $1.
194
00:23:53,042 --> 00:23:55,250
$2 untuk kuburan, tuan.
195
00:23:59,958 --> 00:24:02,417
Baiklah. Aku akan memberitahumu apa.
196
00:24:04,875 --> 00:24:09,875
Aku akan memberimu $1 untuk kuburan
dan, eh, $1 untuk berdansa.
197
00:24:11,667 --> 00:24:13,500
Aku akan membayar orang itu, Bailey.
198
00:24:13,583 --> 00:24:16,208
Saya melihat di St. Louis
tiga atau empat orang ini,
199
00:24:16,292 --> 00:24:19,750
mereka sama periangnya dengan orang gipsi. Wah!
Ayo sekarang.
200
00:24:19,833 --> 00:24:22,208
Ya, baiklah
anggapan yang salah, Pak.
201
00:24:22,750 --> 00:24:25,375
Kami menggali kuburnya, sekarang bayar aku
dan biarkan sisanya.
202
00:24:26,292 --> 00:24:28,500
- Aku bilang ayolah sekarang.
- Biarkan saja.
203
00:24:31,042 --> 00:24:32,167
Tahukah kamu siapa saya?
204
00:24:32,250 --> 00:24:34,167
Aku tidak peduli siapa kamu.
205
00:24:34,833 --> 00:24:37,000
Kami menggali kuburmu. Sekarang bayar aku.
206
00:24:37,708 --> 00:24:38,833
Atau apa?
207
00:24:41,417 --> 00:24:43,500
Pertarungan di sana tidak adil, stubs.
208
00:24:43,583 --> 00:24:44,500
Tidak akan terjadi perkelahian.
209
00:24:44,583 --> 00:24:45,458
Kebun istana.
210
00:24:48,333 --> 00:24:49,333
Ya Tuhan! Oh!
211
00:24:50,917 --> 00:24:51,875
Berhenti!
212
00:24:55,458 --> 00:24:59,042
Ya Tuhan! Ya Tuhan!
213
00:24:59,125 --> 00:25:00,042
Hei sekarang.
214
00:25:14,458 --> 00:25:16,417
Ayo kejar dia, sialan!
215
00:25:19,000 --> 00:25:21,208
Ayo, ayo. Mendapatkan! Mendapatkan!
216
00:25:22,625 --> 00:25:25,750
Kalian hanya berdiri di sana! Sepanjang waktu!
217
00:25:28,792 --> 00:25:29,917
Seperti jarum jam.
218
00:25:34,167 --> 00:25:35,500
Bergerak!
219
00:25:35,583 --> 00:25:36,625
Pergi!
220
00:25:36,708 --> 00:25:38,042
Ayo pergi
221
00:25:45,458 --> 00:25:46,917
Ambil kudanya!
222
00:25:49,375 --> 00:25:50,625
Siapa itu?
223
00:25:50,917 --> 00:25:54,000
Nama saya Jack Parker,
adikku... oh!
224
00:25:54,083 --> 00:25:55,375
Tetap tenang dan tutup mulut.
225
00:25:56,583 --> 00:25:58,167
Orang itu bilang padaku kamu akan membantu.
226
00:25:58,250 --> 00:26:00,625
Ya, dia juga memberitahuku
ibunya adalah serigala.
227
00:26:00,708 --> 00:26:04,583
Bill mencuri adikku.
Patah leher, perampok bank.
228
00:26:04,667 --> 00:26:05,750
Dan ada hadiah untuknya.
229
00:26:05,833 --> 00:26:08,167
Rupanya Bill adalah seorang wanita.
230
00:26:08,250 --> 00:26:10,375
Saya mendengar rumor itu. Berapa harganya?
231
00:26:10,458 --> 00:26:12,708
- Harganya $10.000.
- Bagi tiga cara.
232
00:26:13,292 --> 00:26:15,583
- Kamu ingin berburu hadiah?
- Ini banyak uang.
233
00:26:17,875 --> 00:26:19,000
Anda pernah menembak seorang pria?
234
00:26:19,083 --> 00:26:20,583
Tidak. Saya seorang Kristen.
235
00:26:20,667 --> 00:26:21,750
Ya Tuhan.
236
00:26:21,833 --> 00:26:22,833
Benda apa itu?
237
00:26:22,917 --> 00:26:26,417
Itu teleskop, untuk melihat
semua hal sangat dihilangkan.
238
00:26:26,500 --> 00:26:28,417
- Di mana kamu mendapatkannya?
- Annie Oakley.
239
00:26:28,833 --> 00:26:32,375
Faktanya adalah kita berdua menentang
siapa pun yang mengejar kita dan...
240
00:26:32,458 --> 00:26:34,958
Entah berapa banyak yang dimiliki si kejam ini.
241
00:26:35,042 --> 00:26:36,333
Tiga lawan, sekarang.
242
00:26:36,833 --> 00:26:37,875
Dua melawan.
243
00:26:38,625 --> 00:26:39,750
Anda seorang Kristen.
244
00:26:48,333 --> 00:26:49,625
Anda memukul orang itu.
245
00:26:49,708 --> 00:26:52,833
Nah, itu bahkan tidak sampai setengah mil.
246
00:26:55,292 --> 00:26:57,333
Ini adalah proposisi yang kalah, Jake.
247
00:26:57,625 --> 00:26:58,917
Itu Jack.
248
00:26:59,417 --> 00:27:00,500
Hei, aku akan membantumu.
249
00:27:05,083 --> 00:27:06,042
Ini terjadi di sini?
250
00:27:06,125 --> 00:27:07,292
- Ya.
- Oke.
251
00:27:07,833 --> 00:27:11,250
Hei, tunggu. Saya mendapat uang.
Aku punya uang, kita bisa menyelesaikannya.
252
00:27:11,333 --> 00:27:14,458
Wah, wah, wah, wah, wah.
Dia masih kecil, Reg.
253
00:27:14,542 --> 00:27:18,125
Dia... dia punya uang.
254
00:27:18,708 --> 00:27:19,583
Reg.
255
00:27:21,625 --> 00:27:22,917
Hati-hati, Nak.
256
00:27:23,750 --> 00:27:26,083
Tidak. Tunggu, ayolah.
Ada cara untuk menyelesaikannya.
257
00:27:26,167 --> 00:27:27,292
- Tidak.
- Aku bisa membantu.
258
00:27:27,375 --> 00:27:29,417
- Tentu saja bisa.
- Kamu akan memerlukan bantuan di jalan.
259
00:27:29,500 --> 00:27:31,375
Saya bisa membantu.
Kita bisa menyelesaikannya.
260
00:27:31,458 --> 00:27:33,042
- Minggir, Christian.
- Tidak.
261
00:27:33,125 --> 00:27:35,667
Dia di luar sana sendirian dan
dia membutuhkanku dan aku membutuhkanmu.
262
00:27:36,250 --> 00:27:37,417
Tolong, Eustace.
263
00:27:37,500 --> 00:27:40,500
- Dengar kawan, jika kamu menemukannya...
- Apa yang kamu lakukan?
264
00:27:40,583 --> 00:27:42,500
Mungkin itu bukan saudara perempuan yang Anda ingat.
265
00:27:44,000 --> 00:27:45,625
Sialan.
266
00:27:47,292 --> 00:27:49,042
Apa menurutmu kita bisa pergi sekarang?
267
00:27:49,125 --> 00:27:50,333
Baiklah, ayo pergi.
268
00:27:54,250 --> 00:27:55,333
Kemana?
269
00:27:57,042 --> 00:27:59,208
Ya, kita hanya punya $5 di antara kita.
270
00:28:00,333 --> 00:28:02,042
Tidak ada berhenti di kota berikutnya.
271
00:28:06,583 --> 00:28:08,000
Lihat siapa yang menjadi pencuri kuda.
272
00:28:43,708 --> 00:28:45,208
Ini terbuat dari apa?
273
00:28:47,750 --> 00:28:48,833
Kapas.
274
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Seseorang mengambilkannya untukmu?
275
00:29:00,167 --> 00:29:01,083
ibuku.
276
00:29:03,958 --> 00:29:04,917
Ya.
277
00:29:08,250 --> 00:29:10,833
Dia pikir kamu akan terlihat cantik memakainya?
278
00:29:16,417 --> 00:29:17,375
Ya.
279
00:29:20,667 --> 00:29:22,083
Cantik tidak bertahan.
280
00:29:24,458 --> 00:29:25,292
Bangun.
281
00:29:30,292 --> 00:29:31,125
Lepaskan.
282
00:29:36,375 --> 00:29:38,125
Lepaskan lepaskan kataku.
283
00:29:45,042 --> 00:29:46,458
Oh ya.
284
00:29:47,375 --> 00:29:50,375
Bagus dan lambat.
285
00:30:01,958 --> 00:30:03,167
Apakah kamu menangis?
286
00:30:13,583 --> 00:30:16,000
Langsing. Berikan dia bajumu.
287
00:30:16,333 --> 00:30:21,292
- Itu bagus.
- Berikan dia bajumu.
288
00:30:23,500 --> 00:30:24,500
Kotoran.
289
00:30:27,000 --> 00:30:29,333
Sial.
290
00:30:34,500 --> 00:30:36,667
Aku akan mengambilnya nanti.
291
00:31:13,042 --> 00:31:15,917
Jones! Apa yang sedang kamu lakukan?
292
00:31:16,000 --> 00:31:17,625
Aku merampok anak itu. Apa yang sedang kamu lakukan?
293
00:31:17,708 --> 00:31:19,083
Anda akan membangunkannya.
294
00:31:21,000 --> 00:31:22,833
Ada pagar betis setelah kita.
295
00:31:22,917 --> 00:31:26,292
Dia akan memperlambat kita
atau menjual kami keluar.
296
00:31:28,208 --> 00:31:29,250
Apa?
297
00:31:29,333 --> 00:31:35,042
$10.000 dan mereka tidak tahu kita akan datang.
Bisa jadi kita punya peluang.
298
00:31:40,125 --> 00:31:42,708
Ya Tuhan... sial.
299
00:31:48,500 --> 00:31:50,667
Hei, tidak. Tetap di bawah.
300
00:31:51,083 --> 00:31:54,125
Anda bekerja untuk saya. Tiga cara untuk mendapatkan hadiah.
301
00:31:54,208 --> 00:31:56,458
Saya bilang apa, saya bilang kapan. Ya?
302
00:31:57,542 --> 00:31:59,042
- Oke.
- Oke.
303
00:32:02,167 --> 00:32:05,292
Berikan uangmu pada Eustace.
Kamu terlalu mudah untuk dirampok.
304
00:32:13,667 --> 00:32:15,917
Berikan di sini. Dapatkan... dapatkan...
305
00:32:17,875 --> 00:32:20,333
Itu semua hanya mimpi. Kembali tidur.
306
00:32:22,167 --> 00:32:23,083
Tidur.
307
00:32:34,542 --> 00:32:37,417
Kita akan membutuhkan senapan
dan uang tunai jika Anda ingin dia kembali.
308
00:32:37,500 --> 00:32:38,500
Aduh!
309
00:32:38,583 --> 00:32:40,375
Oh... berapa?
310
00:32:40,458 --> 00:32:43,958
Seratus sekarang seratus
ketika kita kembali.
311
00:32:47,292 --> 00:32:49,375
Di Sini. Di Sini.
312
00:32:50,792 --> 00:32:52,125
Apa ini, $20?
313
00:32:53,333 --> 00:32:55,042
Itu semua uang tunai yang kumiliki, kawan.
314
00:32:56,083 --> 00:32:57,208
Oke oke.
315
00:33:04,125 --> 00:33:06,458
Jika dibutuhkan lebih dari sehari
316
00:33:06,542 --> 00:33:09,500
untuk menangkap cebol...
di mobil jenazah...
317
00:33:10,333 --> 00:33:12,250
Anda membawa ini ke Western Union mana pun.
318
00:33:12,333 --> 00:33:14,625
Mereka akan mengirimiku pesan. Aku akan mengirimimu telepon.
319
00:33:14,708 --> 00:33:16,875
Semua orang senang. Oke?
320
00:33:18,833 --> 00:33:21,042
Apa itu? Ayolah, Bailey.
321
00:33:26,625 --> 00:33:27,792
Ah...
322
00:33:36,667 --> 00:33:41,333
Iman dan kepercayaan penuh
dari kota Sylvester,
323
00:33:41,417 --> 00:33:46,000
Deputi Simon Deasy. Dan saudaranya...
324
00:33:46,458 --> 00:33:47,750
- Maleakhi.
- Maleakhi.
325
00:33:47,833 --> 00:33:49,833
Saya hanya punya satu bintang, kawan.
326
00:33:54,792 --> 00:33:55,625
Sial.
327
00:33:55,708 --> 00:33:56,708
Ya!
328
00:33:57,667 --> 00:33:58,917
Anak-anak Atta.
329
00:33:59,208 --> 00:34:03,292
Aku akan menemuimu dalam satu atau dua hari,
Saya tidak ragu. Oh ya.
330
00:34:48,292 --> 00:34:49,208
Kita harus terus berjalan.
331
00:34:49,292 --> 00:34:50,292
Tidak.
332
00:34:51,208 --> 00:34:53,875
Mereka juga harus berhenti
dan kami lebih cepat dari mereka.
333
00:34:54,917 --> 00:34:56,458
Tidak sekali pun mereka menabrak bukit.
334
00:34:59,250 --> 00:35:01,875
Anda kira ada orang
di planet lain?
335
00:35:01,958 --> 00:35:04,500
Oh tentu. Orang baik dan baik.
336
00:35:05,708 --> 00:35:06,917
Dimana teman-temanmu, Jack?
337
00:35:09,417 --> 00:35:10,333
Cacar.
338
00:35:13,375 --> 00:35:14,333
Kapan itu?
339
00:35:14,750 --> 00:35:16,667
Bu pada tanggal 28 September.
340
00:35:18,667 --> 00:35:20,292
Dan kemudian Pa dua hari kemudian.
341
00:35:21,625 --> 00:35:22,958
Bulan yang sangat buruk yang kamu alami.
342
00:35:24,958 --> 00:35:25,917
Kamu punya saudara?
343
00:35:26,000 --> 00:35:27,333
Ah... tidak.
344
00:35:28,167 --> 00:35:29,792
- Tidak, ibu atau ayah?
- Tidak.
345
00:35:33,583 --> 00:35:37,292
"Jangan takut padamu, karena aku bersamamu".
346
00:35:38,583 --> 00:35:40,750
Ada pemeliharaan di dalamnya
jatuhnya burung pipit.
347
00:35:42,542 --> 00:35:43,500
Takdir?
348
00:35:44,208 --> 00:35:45,250
Kakek bisa berkata.
349
00:35:46,875 --> 00:35:48,167
Dia tahu Alkitab dari depan sampai belakang.
350
00:35:48,250 --> 00:35:50,583
- Itu bukan Alkitab.
- Hmm?
351
00:35:51,833 --> 00:35:55,083
Jatuhnya burung pipit,
bagian itu bukan Alkitab. Itu Dusun.
352
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
Dimana Kakek sekarang?
353
00:36:04,542 --> 00:36:05,542
Oh.
354
00:36:08,958 --> 00:36:10,917
“Jangan takut; karena Aku bersamamu:
355
00:36:11,167 --> 00:36:14,125
Jangan kecewa; karena Akulah Tuhanmu:
356
00:36:14,500 --> 00:36:18,875
Aku menguatkanmu dan Aku akan menolongmu..."
Yesaya.
357
00:36:19,542 --> 00:36:20,542
Anda tahu Alkitab?
358
00:36:20,625 --> 00:36:22,292
Tidak saya tidak.
359
00:36:22,375 --> 00:36:25,542
Duduk di dalam orang suci yang berbicara pada suatu musim panas,
sen satu ayat untuk kepala datar.
360
00:36:25,625 --> 00:36:29,667
Aku benci menghancurkan kebangkitanmu
tapi kita butuh kuda.
361
00:36:44,083 --> 00:36:45,333
Saya perlu buang air kecil.
362
00:36:47,833 --> 00:36:48,833
Aku harus pergi.
363
00:36:49,833 --> 00:36:51,667
Baiklah, cepatlah.
364
00:36:57,833 --> 00:36:59,208
Bergeraklah.
365
00:37:04,500 --> 00:37:06,292
Jangan membuatku mencambukmu.
366
00:37:23,417 --> 00:37:24,708
Aduh!
367
00:37:43,042 --> 00:37:47,083
Oh... ya.
368
00:37:48,917 --> 00:37:51,875
Sudah kubilang aku akan datang.
369
00:37:51,958 --> 00:37:55,292
Kamu menjadi gadis yang baik sekarang.
370
00:37:57,875 --> 00:38:00,000
Persetan denganmu!
371
00:38:00,083 --> 00:38:02,125
Tahan, Fatty
372
00:38:02,208 --> 00:38:03,083
Tidak, tidak, tidak!
373
00:38:03,167 --> 00:38:05,667
Kamu akan basah
untukku gadis kecil? Hah?
374
00:38:05,750 --> 00:38:07,792
Anda akan mendapatkan
bagus dan basah untuk Ayah?
375
00:38:07,875 --> 00:38:09,458
Wah!
376
00:38:11,625 --> 00:38:13,708
Yang pernah kamu lakukan hanyalah kencing, Nak!
377
00:38:13,792 --> 00:38:15,583
- Yang pernah kamu lakukan hanyalah kencing!
- Bisa aja!
378
00:38:19,042 --> 00:38:21,792
Menjauhlah dariku!
Lolos!
379
00:38:22,167 --> 00:38:24,667
Aku mencoba melarikan diri, Billy.
380
00:38:24,750 --> 00:38:27,333
- Dia berada di atasku.
- Dia berbohong.
381
00:38:27,792 --> 00:38:29,833
- Hah.
- Tidak, aku tidak melakukannya. aku bersumpah.
382
00:38:29,917 --> 00:38:33,000
Bukan apa-apa, Billy.
Bukan apa-apa, Billy.
383
00:38:33,083 --> 00:38:34,458
Bukan apa-apa, Billy.
384
00:38:34,542 --> 00:38:35,750
Astaga!
385
00:38:35,833 --> 00:38:36,667
Persetan!
386
00:38:38,583 --> 00:38:41,083
- Apa yang kamu katakan padaku?
- Kesalahanku, Billy.
387
00:38:41,167 --> 00:38:44,333
Aku hanya menghentikannya untukmu.
Anda tidak menghentikannya?
388
00:38:44,458 --> 00:38:46,000
- Silakan!
- Aku akan mencubitmu.
389
00:38:46,083 --> 00:38:48,583
- Silakan. Ayolah, Billy!
- Aku akan mencubitmu.
390
00:38:48,667 --> 00:38:51,167
Biarkan mereka pergi! Biarkan mereka pergi!
391
00:38:51,250 --> 00:38:52,167
Sial.
392
00:39:01,458 --> 00:39:02,667
Berbaring kembali.
393
00:39:06,083 --> 00:39:12,542
♪ Di bawah lembah, lembahnya sangat rendah. ♪
394
00:39:14,292 --> 00:39:20,292
♪ Tundukkan kepalamu,
mendengar hembusan angin. ♪
395
00:39:22,958 --> 00:39:25,542
♪ Ketahuilah aku mencintaimu, sayang, ♪
396
00:39:26,625 --> 00:39:28,958
♪ tahu aku mencintaimu. ♪
397
00:39:29,917 --> 00:39:32,500
♪ Malaikat di surga, ♪
398
00:39:33,542 --> 00:39:36,292
♪ mereka tahu aku mencintaimu. ♪
399
00:39:37,917 --> 00:39:43,667
♪ Jika kamu tidak mencintaiku,
cintai siapa pun yang kamu suka. ♪
400
00:39:45,167 --> 00:39:47,375
♪ Rangkullah aku, ♪
401
00:39:48,917 --> 00:39:50,792
♪ menenangkan hatiku. ♪
402
00:40:35,208 --> 00:40:38,375
Saya akan membayar ekstra untuk topi itu. Terima kasih.
403
00:40:38,458 --> 00:40:41,042
$70 terlalu mahal untuk membayar kuda-kuda itu.
404
00:40:41,125 --> 00:40:42,375
Anda memberi tahu mereka hal itu.
405
00:40:43,958 --> 00:40:45,625
Di mana Bill? Mereka melihatnya?
406
00:40:45,958 --> 00:40:48,292
Sehari yang lalu. Mereka berpisah.
407
00:40:48,375 --> 00:40:50,125
Adikmu, dia masih hidup.
408
00:40:50,625 --> 00:40:54,167
Yang gemuk dan yang lainnya pergi ke sana
menuju Tanpa Perusahaan.
409
00:40:54,250 --> 00:40:56,958
Bill dan yang lainnya,
mereka naik ke bukit-bukit itu.
410
00:40:57,583 --> 00:40:59,500
Kami akan mengikuti Fatty ke No Enterprise.
411
00:40:59,583 --> 00:41:01,125
Baiklah, aku akan pergi ke tempat kakakku pergi.
412
00:41:01,208 --> 00:41:03,583
Saya tidak mengikuti pria gemuk
entah di mana.
413
00:41:03,667 --> 00:41:05,042
Oke. Hai Jake.
414
00:41:05,792 --> 00:41:08,875
Kami berkendara ke bukit-bukit itu dan
mereka menjemput kami seperti lalat.
415
00:41:09,625 --> 00:41:12,500
Dengan cara ini kita berada di depan mereka.
Anda melihat perbedaannya?
416
00:41:14,083 --> 00:41:15,125
Ayo sekarang.
417
00:41:26,417 --> 00:41:27,833
Bill mendapat harga untuknya.
418
00:41:29,000 --> 00:41:31,500
Dia tidak mungkin datang dengan menunggang kuda
menuruni perbukitan menuju kota ini.
419
00:41:31,875 --> 00:41:32,708
Ya.
420
00:41:33,833 --> 00:41:36,083
Bertaruh dia sedang menyiapkannya
sebuah pertemuan.
421
00:41:36,167 --> 00:41:37,542
Yang gendut pasti tahu dimana.
422
00:41:37,625 --> 00:41:39,125
Anda berencana untuk bertanya padanya saja?
423
00:41:39,792 --> 00:41:44,583
Saya. Kami akan memeriksa jerujinya.
Anda memeriksa hotelnya.
424
00:41:46,375 --> 00:41:48,542
- Kamu pikir dia akan mengenalimu?
- Aku tidak tahu.
425
00:41:48,625 --> 00:41:51,292
Kalau begitu, tarik topimu ke bawah.
426
00:42:47,667 --> 00:42:50,958
Apa yang terjadi disana nak?
Anda ditendang oleh kuda?
427
00:42:51,042 --> 00:42:51,958
Apa?
428
00:42:53,333 --> 00:42:57,833
Hmm. Ilahi, bukan?
Tapi dia belum siap, kawan.
429
00:42:57,917 --> 00:43:01,958
Tidak. Aku... Aku di sini mencari pria gendut.
Saya... sepupu saya.
430
00:43:03,042 --> 00:43:05,708
Kamu... mencari sepupumu?
431
00:43:05,958 --> 00:43:07,000
Anda melihatnya.
432
00:43:07,083 --> 00:43:09,250
Ya, saya tidak tahu, mari kita lihat.
Apakah itu dia di sana?
433
00:43:09,333 --> 00:43:10,292
Tidak, tidak. Itu bukan dia.
434
00:43:10,375 --> 00:43:11,583
- Apa kamu yakin?
- Ya, tidak, dia, uh...
435
00:43:11,667 --> 00:43:14,042
Harold? Permisi.
436
00:43:15,208 --> 00:43:17,250
Teman kita di sini
sedang merindukan sepupunya.
437
00:43:17,333 --> 00:43:19,708
Apakah kamu punya sepupu?
dari varietas Kaukasia?
438
00:43:20,667 --> 00:43:23,375
Ya, Harold bilang tidak dan aku percaya
Harold dengan hidupku.
439
00:43:23,458 --> 00:43:27,417
Saya pikir Anda harus mencari di tempat lain
untuk sepupumu ini.
440
00:43:27,500 --> 00:43:31,083
Hai. Apa maksudmu kapan
kamu bilang dia belum siap?
441
00:43:31,167 --> 00:43:36,000
Mmm... kenapa manusia punya hal seperti itu
sebuah keinginan yang tak pernah terpuaskan
442
00:43:36,083 --> 00:43:38,000
untuk apa yang tidak bisa dia miliki?
443
00:43:39,125 --> 00:43:41,958
Dia baru saja lewat, Nak.
444
00:43:42,042 --> 00:43:45,292
Dan selain itu... dia terlalu sedih.
445
00:43:46,333 --> 00:43:48,333
Perlu belajar tersenyum sedikit.
446
00:43:48,417 --> 00:43:51,042
Di sana seperti anjing basah
tertinggal dari perburuan.
447
00:43:52,625 --> 00:43:53,583
Berapa harganya?
448
00:43:54,667 --> 00:43:58,042
Berapa banyak yang dia katakan. Silakan duduk, Nak.
449
00:43:59,083 --> 00:44:04,333
Sekarang, wanita muda di sini
masih dalam pelatihan.
450
00:44:04,917 --> 00:44:06,083
Duduk.
451
00:44:06,667 --> 00:44:08,333
Tahukah Anda apa maksudnya?
452
00:44:08,417 --> 00:44:10,750
Itu berarti dia belum masuk.
453
00:44:10,833 --> 00:44:16,167
Dia tidak bisa menangani bongkahan besar
manusia seperti dirimu.
454
00:44:18,000 --> 00:44:19,792
Ya, mungkin itulah yang aku suka.
455
00:44:19,875 --> 00:44:23,917
Saya yakin Anda melakukannya, Nak.
Tapi kamu harus melihat senyumnya.
456
00:44:25,542 --> 00:44:27,333
Tersenyumlah untuk kami, bakung.
457
00:44:29,333 --> 00:44:32,583
Hai. Itu bukan senyuman.
458
00:44:33,042 --> 00:44:36,000
- Tersenyumlah untuk kami.
- Hai. Hai.
459
00:44:39,875 --> 00:44:44,458
$1. Ini pasti cinta sejati.
460
00:44:45,667 --> 00:44:49,625
Pria ini menganggapmu berharga
satu dolar penuh.
461
00:44:50,792 --> 00:44:52,625
Sanjungan yang pasti mengalir
462
00:44:52,708 --> 00:44:53,583
- melalui pembuluh darahmu.
- Baiklah, baiklah.
463
00:44:54,750 --> 00:44:57,667
Itu lebih baik. Aku menyukaimu, Nak.
464
00:44:58,542 --> 00:45:00,375
Aku akan membiarkanmu mengajaknya jalan-jalan.
465
00:45:00,458 --> 00:45:01,792
Hai. Hei...
466
00:45:03,000 --> 00:45:05,250
Hanya tangan dan mulut. Anda dengar?
467
00:45:05,333 --> 00:45:06,208
Hmm, hm.
468
00:45:06,875 --> 00:45:07,833
Bagus.
469
00:45:36,333 --> 00:45:37,958
Aku melihatmu di Sylvester.
470
00:45:38,958 --> 00:45:41,583
Aku melihatmu didorong masuk
sebuah gerobak oleh pria di bawah itu.
471
00:45:41,667 --> 00:45:43,125
Aku tidak tahu siapa dirimu
bicarakan, tuan.
472
00:45:43,208 --> 00:45:44,583
Aku tahu aku melihatmu. Aku tahu.
473
00:45:46,208 --> 00:45:47,500
Namaku Jack Parker.
474
00:45:47,958 --> 00:45:49,000
Jack Parker.
475
00:45:49,083 --> 00:45:49,958
Ya.
476
00:45:51,000 --> 00:45:51,875
Apa milikmu?
477
00:45:53,042 --> 00:45:54,875
Jimmy Sue. Menuntut.
478
00:45:55,708 --> 00:45:57,083
Tempatmu bukan di sini, Sue.
479
00:45:57,167 --> 00:45:59,625
Yah... aku di sini, bukan?
480
00:46:01,375 --> 00:46:03,708
Pria itu mencurimu. Bukan?
481
00:46:03,792 --> 00:46:05,042
Ceritanya panjang.
482
00:46:05,792 --> 00:46:07,083
Kenapa kamu tidak lari?
483
00:46:07,167 --> 00:46:09,125
Saya mencobanya. Dua kali.
484
00:46:11,167 --> 00:46:12,208
Anda tidak bisa tinggal di sini.
485
00:46:12,292 --> 00:46:13,792
Dengarlah tuan...
486
00:46:13,875 --> 00:46:15,750
- Kamu punya uang untuk membeli kereta?
- Aku tidak mendapat apa-apa.
487
00:46:16,792 --> 00:46:17,833
Dan aku berhutang padanya.
488
00:46:19,583 --> 00:46:21,875
Anda mengerti?
Dia bukan tipe orang yang memaafkan hutang, jadi...
489
00:46:21,958 --> 00:46:23,875
- Aku akan membantumu.
- Oh, kamu mau?
490
00:46:23,958 --> 00:46:26,167
Orang terakhir yang kupercayai menjualku ke Hector.
491
00:46:27,250 --> 00:46:28,458
Saya tidak seperti itu.
492
00:46:28,792 --> 00:46:32,958
Dengar, tuan. Kamu ingin membantuku...
493
00:46:34,167 --> 00:46:35,583
beritahu Hector kamu bersenang-senang.
494
00:46:51,500 --> 00:46:52,958
Baiklah, baiklah.
495
00:46:54,542 --> 00:46:57,708
Cinta muda. Suatu hal yang indah.
496
00:46:59,125 --> 00:47:03,542
Tapi saya bingung.
Kemana kamu pergi, wajah anjing?
497
00:47:03,625 --> 00:47:04,875
Dia ikut denganku.
498
00:47:05,292 --> 00:47:08,917
Oh, dia? Saya minta maaf, Yang Mulia.
499
00:47:09,250 --> 00:47:12,375
Tentu saja. Saya berharap Anda berdua
semoga sukses dalam perjalananmu.
500
00:47:16,625 --> 00:47:17,500
Wah.
501
00:47:17,583 --> 00:47:21,208
Tenanglah, tikus desa.
Anda akan mencuri dari saya?
502
00:47:21,542 --> 00:47:24,250
Aku mulai menyukaimu.
Tahukah kamu itu?
503
00:47:24,333 --> 00:47:25,458
Ayo. Ayo pergi.
504
00:47:42,208 --> 00:47:43,625
Kamu bangsat.
505
00:48:07,458 --> 00:48:10,000
Ini penyelamatmu? Hah?
506
00:48:10,333 --> 00:48:12,750
Lihat dia! Anda melakukan ini!
507
00:48:13,875 --> 00:48:17,542
- Lihat seorang pria mati!
- Tidak, tidak, tidak...
508
00:48:23,250 --> 00:48:26,375
Kamu milikku selamanya. Anda mengerti?
509
00:48:26,458 --> 00:48:27,458
Hai!
510
00:48:29,667 --> 00:48:33,792
Ayo pergi. Ayo pergi. Ayo pergi.
511
00:48:37,208 --> 00:48:38,083
Lewat sini.
512
00:48:39,208 --> 00:48:40,167
Ayo pergi. Berlari.
513
00:48:43,917 --> 00:48:46,042
Ah. Itu dia.
514
00:48:46,833 --> 00:48:47,833
Yah, bukankah kamu cantik?
515
00:48:47,917 --> 00:48:49,542
- Kita harus pergi.
- Siapa pelacurnya?
516
00:48:49,625 --> 00:48:51,083
Dia hanya seseorang yang aku bantu
keluar kota.
517
00:48:51,167 --> 00:48:52,458
- Namaku Sue.
- Kamu menghabiskan semua uangnya?
518
00:48:52,542 --> 00:48:54,542
- Benar-benar?
- Hanya ke kereta terdekat.
519
00:48:54,625 --> 00:48:55,792
Aku tidak akan mendapat masalah.
520
00:48:55,875 --> 00:48:57,208
Ada tanda-tanda Gendut?
521
00:48:57,292 --> 00:48:58,375
Tidak. Kamu?
522
00:48:58,458 --> 00:48:59,500
Tidak.
523
00:48:59,583 --> 00:49:02,417
Anda akan berpikir untuk pria sebesar itu
dari seekor walrus, dia akan menonjol.
524
00:49:03,458 --> 00:49:04,750
Dia memakai ponco bergaris?
525
00:49:05,375 --> 00:49:06,208
Ya.
526
00:49:06,542 --> 00:49:08,708
Dia berada di Dahlia.
Sepupunya bekerja di sana.
527
00:49:08,792 --> 00:49:10,708
Nah, tahukah kamu di mana
dia sekarang?
528
00:49:10,792 --> 00:49:12,958
Ada beberapa gubuk di pinggir kota.
529
00:49:13,042 --> 00:49:13,958
Ke arah mana?
530
00:49:16,792 --> 00:49:17,708
Ayo pergi.
531
00:49:32,208 --> 00:49:33,292
Kamu kabur?
532
00:49:34,667 --> 00:49:35,500
saya tidak.
533
00:49:35,917 --> 00:49:38,417
Ayo sekarang. Dia ingin pergi.
534
00:49:38,500 --> 00:49:39,875
Kemana dia membawaku?
535
00:49:41,167 --> 00:49:42,667
- Rumah.
- Di mana?
536
00:49:42,750 --> 00:49:44,917
Utara. Belukar.
537
00:49:45,667 --> 00:49:46,750
Ayo sekarang, ayo pergi.
538
00:49:47,917 --> 00:49:50,042
Apa yang dia inginkan dariku?
Apa yang akan dia lakukan padaku?
539
00:49:50,125 --> 00:49:52,958
Terus lakukan seperti yang Anda lakukan.
540
00:49:53,500 --> 00:49:55,500
Sepertinya dia paling menyukaimu.
541
00:49:55,917 --> 00:49:57,000
Yang terbaik dari apa?
542
00:49:57,958 --> 00:49:58,875
Ada yang lain?
543
00:50:00,542 --> 00:50:01,833
Dia membiarkan salah satu dari mereka pergi?
544
00:50:03,667 --> 00:50:05,833
Satu. Hampir.
545
00:50:07,042 --> 00:50:07,875
Tapi...
546
00:50:09,583 --> 00:50:10,875
- Dia membunuhnya?
- Ayo sekarang. Ayo pergi.
547
00:50:10,958 --> 00:50:12,625
- Bagaimana dia melakukannya?
- Dia memotongnya.
548
00:50:14,417 --> 00:50:15,667
Dia memotongnya.
549
00:50:16,458 --> 00:50:18,375
Agak lambat dan menyedihkan.
550
00:50:21,250 --> 00:50:22,792
Masih tidak mau melepaskannya.
551
00:50:24,417 --> 00:50:27,167
Membawanya berkeliling.
552
00:50:30,750 --> 00:50:32,875
Bagaimana jika dia punya kesempatan
untuk lari, bisakah dia lari?
553
00:50:35,042 --> 00:50:39,292
Jika dia berlari,
dia seharusnya terus berlari.
554
00:50:40,458 --> 00:50:42,292
Ikuti saja seperti yang sudah Anda lakukan.
555
00:50:43,417 --> 00:50:46,250
Tenang saja. Kamu yang tercantik, jadi...
556
00:50:47,792 --> 00:50:50,083
Hei. Buat dia bahagia.
557
00:51:29,208 --> 00:51:31,417
Siapa kamu sekarang?
558
00:51:36,875 --> 00:51:38,708
Ah!
559
00:51:38,792 --> 00:51:41,292
Tuhan! Tuhan!
560
00:51:44,292 --> 00:51:45,875
Siapa kamu?
561
00:51:53,042 --> 00:51:56,542
Ada banyak kata di sini
untuk seseorang yang saya yakin tidak bisa membaca.
562
00:51:57,458 --> 00:51:58,458
Di mana Bill?
563
00:51:58,542 --> 00:52:01,000
Aku tidak tahu apa itu
apa yang kamu bicarakan.
564
00:52:06,375 --> 00:52:08,250
Kemana Bill akan membawa adikku?
565
00:52:08,792 --> 00:52:09,958
Adikmu?
566
00:52:11,333 --> 00:52:14,125
Oh. Aku tidak pernah menyentuhnya.
567
00:52:16,833 --> 00:52:19,208
Beritahu kami kemana tujuan Bill dan selesai.
568
00:52:20,500 --> 00:52:21,583
Tidak bisa mengatakannya.
569
00:52:25,583 --> 00:52:26,917
Di mana Anda bertemu Bill?
570
00:52:28,292 --> 00:52:29,667
Saya tidak tahu apa-apa.
571
00:52:33,958 --> 00:52:36,708
Hai! Dia tidak bisa bicara
jika kamu terus memukulnya.
572
00:52:37,167 --> 00:52:38,375
Ayo ambil paku itu.
573
00:52:40,500 --> 00:52:41,917
Pegang kakinya.
574
00:52:44,500 --> 00:52:47,500
Kemana tujuan mereka?
575
00:52:49,958 --> 00:52:52,583
- Tidak. Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu, tunggu.
- Jaga agar dia tetap stabil. Ayo.
576
00:52:52,667 --> 00:52:56,125
Tunggu, tunggu, tunggu, tunggu. Tidak tidak tidak!
577
00:53:01,833 --> 00:53:05,000
Ya. Aku tahu, aku tahu, aku tahu. Aku tahu.
578
00:53:05,083 --> 00:53:07,042
- Dia menangis seperti bayi.
- Persetan denganmu!
579
00:53:07,125 --> 00:53:09,083
Anda harus mulai memberi kami beberapa jawaban.
580
00:53:10,542 --> 00:53:13,375
- Karena ini dia lagi. Ya.
- Tidak, kumohon, kumohon! TIDAK!
581
00:53:24,250 --> 00:53:26,875
Astaga, Kristus.
582
00:53:26,958 --> 00:53:27,792
Apa itu?
583
00:53:27,875 --> 00:53:31,292
Menurutmu hadiahnya untuk apa
Bill kejam lagi, Jake?
584
00:53:31,375 --> 00:53:33,750
- Ini 10.000.
- Dan siapa yang memberitahumu itu?
585
00:53:33,833 --> 00:53:34,708
Tagihan.
586
00:53:36,375 --> 00:53:40,167
Hadiah untuk Bill yang kejam
adalah $1.000 hidup.
587
00:53:40,542 --> 00:53:42,042
Tiga ratus orang tewas.
588
00:53:42,125 --> 00:53:43,708
Tidak, tidak. Itu tidak benar.
589
00:53:43,792 --> 00:53:46,792
Saya harap saya mengetahui hal itu sebelumnya
Aku memakukan ayam pria ini ke bangku.
590
00:53:46,875 --> 00:53:48,125
Itu kuda lain.
591
00:53:48,208 --> 00:53:49,417
Itu masih sebuah hadiah.
592
00:53:49,500 --> 00:53:52,375
Sepertiga dari $300 bahkan tidak akan cukup
bayar pelurunya, Jake.
593
00:53:52,458 --> 00:53:54,000
Itu hanya 100 potong.
594
00:53:54,083 --> 00:53:55,708
Seribu hidup, kamu ambil semuanya.
595
00:53:55,792 --> 00:53:57,708
- Ini adalah proposisi yang kalah.
- Ini tidak adil.
596
00:53:57,792 --> 00:54:01,333
Adil? Kamu melihat wajahku.
Kamu pikir aku peduli dengan keadilan?
597
00:54:05,958 --> 00:54:08,542
Oh. Bukankah itu istimewa?
598
00:54:09,208 --> 00:54:12,458
Nah, pacarmu ada di sini. Selamat bersenang-senang.
599
00:54:18,750 --> 00:54:20,042
Aku akan mengantarmu ke kereta.
600
00:54:43,875 --> 00:54:45,375
Ke mana Bill akan membawa adikku?
601
00:54:45,458 --> 00:54:47,500
Katakan padaku dan aku akan menariknya
Anda bebas dan mengirim dokumen.
602
00:54:47,583 --> 00:54:49,625
Kami akan menjemput sepupumu. Dia akan membantu.
603
00:54:49,708 --> 00:54:50,875
Kamu tidak ingin mati seperti ini.
604
00:54:50,958 --> 00:54:53,917
Aku akan mencabutnya, aku bersumpah. Katakan saja padaku.
605
00:54:57,583 --> 00:54:59,000
Pos perdagangan.
606
00:55:01,292 --> 00:55:02,417
Dekat Livingston.
607
00:55:05,542 --> 00:55:06,583
Kemana saja kamu...?
608
00:55:10,500 --> 00:55:12,125
Apa rencana Bill dengan adikku?
609
00:55:24,875 --> 00:55:26,042
Ayo.
610
00:56:13,625 --> 00:56:15,333
Anda yakin tidak mau
sesuatu untuk dimakan?
611
00:56:15,417 --> 00:56:17,000
Kita tidak seharusnya berlama-lama di sini.
612
00:56:17,417 --> 00:56:18,875
Anda aman di sini bersama kami.
613
00:56:21,000 --> 00:56:22,292
Anda bukan Sheriff sungguhan.
614
00:56:23,083 --> 00:56:23,958
Wakil.
615
00:56:24,958 --> 00:56:27,750
Hei, diamlah. Kami bekerja untuk seseorang.
616
00:56:28,167 --> 00:56:29,458
Dia mewakili saya.
617
00:56:29,542 --> 00:56:32,250
Dia memburu penjahat... kurcaci.
618
00:56:34,042 --> 00:56:35,250
Kalian sedang berburu kurcaci?
619
00:56:38,208 --> 00:56:40,708
Seorang penembak jitu. Namanya Jones.
620
00:56:41,292 --> 00:56:42,458
Dan mengapa kamu memburunya?
621
00:56:42,542 --> 00:56:43,750
Dia memotong bos kita.
622
00:56:45,917 --> 00:56:47,042
Kenapa dia melakukan itu?
623
00:56:47,125 --> 00:56:50,042
Bos kami sedang mencoba membuatnya
menari dengan gaun.
624
00:56:50,125 --> 00:56:51,792
Sepertinya bos Anda pantas mendapatkannya.
625
00:57:00,250 --> 00:57:01,833
Nona muda. Nona muda!
626
00:57:19,708 --> 00:57:20,708
Gan!
627
00:57:24,833 --> 00:57:26,708
Kamu suka bintang itu, Lu?
628
00:57:29,500 --> 00:57:34,667
Bintang-bintang itu disebut perisai.
Mau tahu kok bisa?
629
00:57:52,417 --> 00:57:53,667
Anda tidak menginginkannya?
630
00:57:59,667 --> 00:58:02,458
Kamu baik-baik saja, kawan?
631
00:58:33,000 --> 00:58:33,833
Simon...
632
00:58:39,750 --> 00:58:40,667
Simon.
633
00:58:56,667 --> 00:58:57,542
Kemana kamu pergi?
634
00:58:57,875 --> 00:58:58,750
Aku tidak tahu.
635
00:58:59,542 --> 00:59:00,750
Kamu tidak pernah punya rumah, kan?
636
00:59:00,833 --> 00:59:01,958
Tidak, saya tidak melakukannya.
637
00:59:05,250 --> 00:59:08,250
Saya punya hektar di Montana.
Anda bisa pergi ke sana dan hidup.
638
00:59:09,667 --> 00:59:10,833
Tujuh ratus hektar.
639
00:59:11,833 --> 00:59:14,500
Itu milik kakekku, tapi itu milikmu
jika kamu ikut denganku untuk menjemput Lula.
640
00:59:14,583 --> 00:59:17,750
Anda yakin tentang itu? Ini sebuah keberuntungan.
641
00:59:18,500 --> 00:59:21,500
Ya. Jika kamu datang bantu aku mendapatkan Lula.
642
00:59:24,292 --> 00:59:26,625
Anda akan menyelamatkan setiap pelacur
kita bertemu di sepanjang jalan?
643
00:59:34,917 --> 00:59:37,792
Bill menuju beberapa pos perdagangan
antara sini dan Livingston.
644
00:59:37,875 --> 00:59:39,042
Sekarang bagaimana Anda mengetahuinya?
645
00:59:39,125 --> 00:59:40,417
Keluarkan dari Fatty.
646
00:59:42,917 --> 00:59:45,542
Anda tahu di belakang sana, di gubuk,
itu baru permulaan.
647
00:59:46,833 --> 00:59:47,875
Anda mengerti?
648
00:59:48,750 --> 00:59:49,583
Aku tahu.
649
00:59:53,458 --> 00:59:54,417
Jadi kami mendapat kesepakatan.
650
00:59:58,500 --> 01:00:01,000
Yesaya.
Tahukah Anda sisa ayat itu?
651
01:00:03,625 --> 01:00:06,458
“Semua kemarahan terhadapmu
akan dipermalukan.
652
01:00:07,417 --> 01:00:11,083
Semua yang menentangmu akan menjadi seperti itu
sebagai bukan apa-apa dan binasa."
653
01:00:11,167 --> 01:00:12,750
Pinjamkan aku senjata dan bawa aku ke Bill.
654
01:00:14,125 --> 01:00:15,083
Saya akan melakukan sisanya.
655
01:00:29,292 --> 01:00:30,167
Hai.
656
01:01:00,167 --> 01:01:01,042
Hai.
657
01:01:02,292 --> 01:01:03,542
Berikan aku manik-manikmu.
658
01:01:10,375 --> 01:01:11,625
Bagaimana jika Bill ada di sana?
659
01:01:13,333 --> 01:01:15,250
Lalu aku akan kembali dan memberitahumu demikian.
660
01:01:16,792 --> 01:01:18,583
Apa yang membuatmu berpikir dia tidak akan menembakmu?
661
01:01:20,292 --> 01:01:21,292
Saya tidak.
662
01:01:37,667 --> 01:01:38,500
Teman.
663
01:01:39,292 --> 01:01:43,042
Aku, uh, mengambil manik-manik ini
dari dukun Hindu.
664
01:01:43,458 --> 01:01:45,958
Kupikir aku mungkin akan menukarnya
untuk sebotol wiski.
665
01:01:52,833 --> 01:01:53,667
Terima kasih.
666
01:01:55,000 --> 01:01:57,792
Terima kasih. Anda punya gelas?
667
01:01:58,833 --> 01:01:59,875
Terima kasih.
668
01:02:12,958 --> 01:02:15,708
Aku akan minum sedikit. Yang di sebelah kiri.
669
01:02:29,625 --> 01:02:31,833
Kamu adalah pria terkecil yang pernah kulihat.
670
01:02:34,708 --> 01:02:36,083
Dan kamu yang paling jelek.
671
01:02:50,208 --> 01:02:51,458
Kamu tahu apa yang aku benci?
672
01:02:53,167 --> 01:02:54,125
Apa itu?
673
01:02:57,500 --> 01:03:00,375
Aku benci ketika aku berjalan ke suatu tempat...
674
01:03:01,417 --> 01:03:05,333
seperti kedai minuman atau tempat lain
675
01:03:05,417 --> 01:03:09,333
tempat orang-orang bermain musik dan...
676
01:03:13,083 --> 01:03:17,542
Yang lebih kubenci... daripada ketika seseorang,
677
01:03:18,042 --> 01:03:21,083
memberitahuku kalau aku terlihat lucu di depan wajahku...
678
01:03:24,000 --> 01:03:25,500
adalah ketika mereka tidak melakukannya.
679
01:03:29,958 --> 01:03:30,958
Ya.
680
01:03:32,750 --> 01:03:34,458
Aku tidak akan tahu perasaan itu.
681
01:03:36,583 --> 01:03:37,667
Anda tidak akan...
682
01:03:41,458 --> 01:03:46,083
ketika mereka memiliki semua pertanyaan itu.
683
01:03:47,958 --> 01:03:52,167
Mereka ingin tahu, kenapa ini...
684
01:03:53,417 --> 01:03:55,000
dari mana kamu mendapatkan itu?
685
01:04:00,417 --> 01:04:01,500
Hei, kita sudah selesai.
686
01:04:16,625 --> 01:04:18,125
Anda suka akar manis?
687
01:04:19,375 --> 01:04:20,458
Apa yang terjadi?
688
01:04:22,958 --> 01:04:24,125
Hanya pedagang itu.
689
01:04:24,208 --> 01:04:26,458
Itu orang terkecil yang pernah kulihat.
690
01:04:27,375 --> 01:04:28,500
Anda menyebut mereka apa?
691
01:04:29,583 --> 01:04:32,250
- Seorang kurcaci.
- Nah, bukan itu.
692
01:04:47,750 --> 01:04:49,125
Kamu tidak punya senjata?
693
01:04:52,875 --> 01:04:55,542
Keluar dan bertemu,
Aku bisa menjadikanmu penyengat.
694
01:05:21,333 --> 01:05:22,583
Apa hutang kami padamu?
695
01:05:24,417 --> 01:05:25,958
Hanya $11.
696
01:05:34,667 --> 01:05:36,667
- Aku tidak tahu namamu.
- Apa?
697
01:05:37,250 --> 01:05:38,958
Namamu, aku tidak mendengar namamu.
698
01:05:39,625 --> 01:05:40,542
Anderson.
699
01:05:41,292 --> 01:05:42,292
Anderson.
700
01:05:44,625 --> 01:05:46,500
Senang bertemu dengan Anda, Tuan Anderson.
701
01:05:48,333 --> 01:05:49,500
Namanya Parker.
702
01:05:51,208 --> 01:05:52,208
Jack Parker.
703
01:06:35,583 --> 01:06:36,500
Jatuhkan senjata itu!
704
01:06:36,583 --> 01:06:37,583
Hei, menjauhlah darinya!
705
01:06:37,667 --> 01:06:39,875
Jatuhkan senjata itu! Jatuhkan senjata itu!
706
01:06:39,958 --> 01:06:40,958
Jangan!
707
01:06:41,583 --> 01:06:42,458
Dia tidak akan melakukannya.
708
01:06:43,000 --> 01:06:46,708
Karena dengan begitu dia tidak akan punya perisai
dan kami akan menembaknya jatuh.
709
01:06:47,542 --> 01:06:48,375
Kamu mendengarku?
710
01:06:49,208 --> 01:06:52,167
Anda menembaknya, kami menembak Anda.
711
01:06:52,833 --> 01:06:53,750
Kamu baik-baik saja, Sue?
712
01:06:56,250 --> 01:06:57,208
aku mengenalmu.
713
01:06:59,375 --> 01:07:01,333
Anda dan pasangan Anda,
kamu bekerja untuk anggota dewan.
714
01:07:01,417 --> 01:07:02,375
Dia saudaraku.
715
01:07:05,292 --> 01:07:06,417
Dimana saudaramu?
716
01:07:06,958 --> 01:07:08,542
Berapa Mayfield membayar Anda?
717
01:07:08,625 --> 01:07:10,250
Itu bukan urusanmu.
718
01:07:10,333 --> 01:07:11,458
Dia pembohong.
719
01:07:13,875 --> 01:07:14,750
Dimana saudaramu?
720
01:07:14,833 --> 01:07:17,042
Aku akan membawamu masuk, Jones.
721
01:07:17,125 --> 01:07:18,375
Dia sudah mati, bukan?
722
01:07:24,292 --> 01:07:25,833
- Potong...
- Apa itu?
723
01:07:26,667 --> 01:07:28,125
Bill yang kejam membunuhnya.
724
01:07:28,208 --> 01:07:30,958
Bill mengambil adikku.
Kami akan mengejarnya.
725
01:07:32,208 --> 01:07:33,250
Utara suatu tempat.
726
01:07:34,625 --> 01:07:36,542
Gunakan senjata lain. Ada hadiahnya.
727
01:07:36,917 --> 01:07:38,750
Oke. Nah di sana...
728
01:07:39,208 --> 01:07:41,458
Tidak ada yang tahu pasti berapa jumlah hadiahnya
729
01:07:41,542 --> 01:07:43,875
tapi aku yakin itu lebih baik dari itu
berapa yang dibayar Mayfield padamu.
730
01:07:44,292 --> 01:07:47,583
Bagi empat cara. Kecuali Sue mendapat luka.
731
01:07:50,083 --> 01:07:51,500
Anda letakkan itu dan kita selesai.
732
01:08:04,833 --> 01:08:05,708
Itu pria yang baik.
733
01:08:07,000 --> 01:08:07,833
Kamu baik-baik saja?
734
01:08:13,417 --> 01:08:19,292
Istri luar biasa yang bisa menemukannya
hati suaminya.
735
01:08:19,375 --> 01:08:24,333
Percayalah padanya dan dia akan melakukannya
baik dan tidak merugikan,
736
01:08:24,625 --> 01:08:27,000
sepanjang hidupnya.
737
01:08:27,083 --> 01:08:32,417
Dia membawa makanan dari jauh.
Dia bangun saat hari masih malam.
738
01:08:32,500 --> 01:08:34,750
Dan menafkahi rumah tangganya.
739
01:08:49,792 --> 01:08:50,833
Billy.
740
01:08:51,250 --> 01:08:52,833
Kita hampir keluar dari peta.
741
01:08:53,917 --> 01:08:55,083
Astaga.
742
01:08:55,167 --> 01:09:00,208
Pesona itu menipu dan keindahan itu sia-sia.
743
01:09:01,750 --> 01:09:07,292
Melainkan wanita yang takut akan Tuhan
adalah untuk dipuji.
744
01:09:12,542 --> 01:09:16,708
Ini bukan salon! Juga tidak ada corak.
745
01:09:33,292 --> 01:09:34,167
Ke arah mana?
746
01:09:34,500 --> 01:09:35,583
Mungkin mereka masih di sini.
747
01:09:37,083 --> 01:09:40,417
Ya.
Jangan duduk di sini seperti target.
748
01:09:40,958 --> 01:09:42,417
Berpisah dan melihat sekeliling.
749
01:09:45,000 --> 01:09:46,583
Kalian berdua mendapat kamar di suatu tempat.
750
01:09:47,500 --> 01:09:48,833
Kita akan bertemu di sini besok pagi.
751
01:09:49,208 --> 01:09:51,375
Ayo.
752
01:10:03,125 --> 01:10:05,042
Ada darah di wajahmu.
753
01:10:16,917 --> 01:10:21,667
Saya pernah membaca sebuah iklan
di majalah Garland.
754
01:10:22,333 --> 01:10:24,292
Anda ingin tahu apa yang dikatakannya?
755
01:10:27,917 --> 01:10:31,083
Dikatakan, "Orang-orang baik di barat".
756
01:10:33,333 --> 01:10:38,917
Mengundang "gadis petualang
untuk datang menemukan cinta dan masa depan".
757
01:10:41,250 --> 01:10:42,500
Bukankah itu sebuah peringatan.
758
01:10:45,292 --> 01:10:46,458
Kamu yakin aku jatuh cinta pada hal itu?
759
01:11:23,292 --> 01:11:24,125
Jones.
760
01:11:28,083 --> 01:11:29,125
Saya menemukan sesuatu.
761
01:11:58,667 --> 01:12:00,792
Apakah kamu akan membunuhku ketika kita sampai di sana?
762
01:12:07,042 --> 01:12:08,917
Liliata
763
01:12:10,292 --> 01:12:15,000
rutilantium te
764
01:12:16,375 --> 01:12:23,375
mengaku atau um turma menghindari.
765
01:12:26,042 --> 01:12:29,708
Aku mengaku atau um
766
01:12:30,792 --> 01:12:34,958
mengelilingi turma.
767
01:12:36,417 --> 01:12:38,292
Kami sedang mencari Bill yang kejam.
768
01:12:39,083 --> 01:12:42,625
Dia punya adikku.
Seorang gadis muda, berambut jahe.
769
01:12:43,292 --> 01:12:45,833
Jiwanya hilang.
770
01:12:49,708 --> 01:12:50,833
Tahukah kamu kemana mereka pergi?
771
01:12:52,125 --> 01:12:56,458
Utara. Di luar penghalang itu mendarat.
772
01:12:56,542 --> 01:13:02,125
Saya yakin mereka...
menuju ke suatu tempat bernama Belukar.
773
01:13:02,583 --> 01:13:03,750
Yesus Kristus.
774
01:13:04,333 --> 01:13:07,958
Pembekuan akan segera menutup jalur tersebut
775
01:13:09,708 --> 01:13:14,083
dan adikmu tidak akan hidup
sampai musim semi.
776
01:13:17,792 --> 01:13:18,917
Apa yang kamu katakan?
777
01:13:21,417 --> 01:13:23,250
Kamu akan membunuhku, bukan?
778
01:13:25,250 --> 01:13:26,500
Aku tidak tahu.
779
01:13:30,417 --> 01:13:31,875
Kenapa kamu tidak memberitahuku?
780
01:13:33,292 --> 01:13:36,625
Ibunya melakukan itu padanya.
781
01:13:38,375 --> 01:13:39,583
Mengirim dia.
782
01:13:40,792 --> 01:13:45,458
Pisau garu, saat dia berumur 12 tahun.
783
01:13:45,542 --> 01:13:47,292
Jika aku begitu menakutkan,
784
01:13:49,292 --> 01:13:53,417
kok tiap aku tutup
mataku di malam hari
785
01:13:54,167 --> 01:13:57,542
bukankah tidak ada yang menodongkan pistol ke kepalaku?
786
01:13:59,958 --> 01:14:00,917
Mengapa demikian?
787
01:14:01,000 --> 01:14:05,125
Dia adalah anak dari salah satu dari beberapa pria.
788
01:14:05,875 --> 01:14:08,042
Seorang anak kekerasan.
789
01:14:08,500 --> 01:14:12,000
Ibunya melihat orang-orang itu
pada anak itu
790
01:14:12,083 --> 01:14:15,500
dan suatu hari mengambil sebilah pisau
untuk menghentikannya.
791
01:14:15,583 --> 01:14:18,500
Tapi anak itu melawan
792
01:14:19,083 --> 01:14:23,583
dan membawa ibunya masuk
rumah itu dan membakarnya.
793
01:14:26,125 --> 01:14:28,042
Apakah kamu akan membunuhku, Lu?
794
01:14:30,083 --> 01:14:32,375
Dan dia membuat...
795
01:14:33,375 --> 01:14:38,833
jeritan kematian
tentang ibunya yang terbakar untukku.
796
01:14:40,792 --> 01:14:42,000
Kamu akan membunuhku?
797
01:14:44,958 --> 01:14:51,542
Dia memerankan suara-suara sekarat,
apa yang dia dengar melalui pintu.
798
01:14:52,542 --> 01:14:56,292
Dia menyanyikannya seperti sebuah himne.
799
01:14:58,667 --> 01:15:01,917
Bisakah Anda bayangkan?
800
01:15:10,167 --> 01:15:11,208
Selamat tinggal.
801
01:15:22,667 --> 01:15:24,333
Ayo.
802
01:15:28,375 --> 01:15:30,208
Mereka membakar gereja sialan itu!
803
01:15:34,042 --> 01:15:36,500
Belukar, aku pernah mendengarnya.
804
01:15:36,917 --> 01:15:40,208
Itu hanya sebuah tempat.
Kurang dari satu hari ke depan. Ayo pergi.
805
01:15:41,750 --> 01:15:42,917
Ayo pergi.
806
01:15:43,542 --> 01:15:47,667
Saya yakin kesepakatannya adalah,
Jake, kamu bekerja untukku.
807
01:15:47,750 --> 01:15:49,708
Saya yakin kesepakatannya telah berubah.
808
01:15:50,375 --> 01:15:53,167
Sejauh yang kuketahui, pendek,
kamu bekerja untukku.
809
01:15:53,250 --> 01:15:55,292
Jangan panggil aku seperti itu, Nak.
810
01:15:56,208 --> 01:15:57,167
Aku bukan anak laki-laki.
811
01:15:57,667 --> 01:16:00,875
Jika kamu masih datang, sebaiknya kamu pergi ke belakang.
Entah itu atau kamu akan mengembalikan tanahku padaku.
812
01:16:01,917 --> 01:16:04,125
Aku melihat penampilanmu
ketika aku menunjukkan kepadamu akta itu.
813
01:16:04,208 --> 01:16:05,542
Kamu ingin menangis.
814
01:16:07,167 --> 01:16:08,000
Neraka.
815
01:16:08,583 --> 01:16:11,000
Anda telah bermimpi berjalan di Mars
816
01:16:11,083 --> 01:16:14,125
karena kamu tidak punya tempat untuk pergi
dan tidak ada yang bisa diajak pergi.
817
01:16:14,208 --> 01:16:15,917
Jaga mulutmu, Nak.
818
01:16:16,000 --> 01:16:19,083
- Atau apa?
– Aku telah membunuh orang yang lebih besar darimu dengan harga lebih murah.
819
01:16:19,167 --> 01:16:20,875
Anda tidak membodohi siapa pun.
820
01:16:20,958 --> 01:16:23,250
Anda memiliki mata seorang yatim piatu, kerdil.
821
01:16:33,583 --> 01:16:35,958
Aku akan memberimu $20 untuk pekerjaan pukulan.
822
01:16:39,500 --> 01:16:40,375
$50?
823
01:16:42,250 --> 01:16:43,167
Ayo.
824
01:16:43,708 --> 01:16:46,792
Dia terlalu benar dan bodoh,
dan dia akan segera mati,
825
01:16:46,875 --> 01:16:48,833
dan kemudian kamu akan sendirian. Dan bangkrut.
826
01:16:48,917 --> 01:16:50,958
Sial, aku akan menghasilkan $100.
827
01:16:51,042 --> 01:16:52,292
Saya tidak melakukan itu.
828
01:16:52,375 --> 01:16:53,625
Ketika dia mati, kamu akan melakukannya.
829
01:16:53,708 --> 01:16:55,458
- Tenang, Jones.
- Mudah.
830
01:16:55,792 --> 01:16:56,625
Ayo.
831
01:16:56,708 --> 01:16:57,792
$100!
832
01:16:59,625 --> 01:17:01,667
Atau aku menembakkan peluru ke matanya
833
01:17:01,750 --> 01:17:05,708
dan tidak seorang pun harus mendengarkannya
bola jatuh seperti besi.
834
01:17:08,167 --> 01:17:09,250
Kamu tahu siapa dirimu?
835
01:17:09,333 --> 01:17:11,542
- Aku tidak perlu mendengarnya darimu.
- Kamu takut.
836
01:17:14,333 --> 01:17:15,292
Begitu juga dia.
837
01:17:18,083 --> 01:17:19,042
Mereka juga.
838
01:17:21,667 --> 01:17:23,208
Tapi aku melihatmu, Reginald.
839
01:17:24,583 --> 01:17:26,208
Anda tidak melakukan ini demi uang.
840
01:17:27,208 --> 01:17:30,667
Anda melihatnya, bukan?
Anda melihat wajahnya.
841
01:17:33,500 --> 01:17:37,000
Aku tidak melihatnya tapi aku tahu.
842
01:17:38,458 --> 01:17:39,958
Dan hanya kita yang dia punya.
843
01:17:41,500 --> 01:17:42,958
Sejauh yang saya ketahui,
844
01:17:43,375 --> 01:17:45,583
kalian berdua sama saja
siapa yang peduli siapa yang bertanggung jawab.
845
01:17:49,417 --> 01:17:50,500
Jones.
846
01:18:00,708 --> 01:18:01,667
Baiklah.
847
01:18:05,375 --> 01:18:06,667
Anda naik di depan.
848
01:18:09,000 --> 01:18:11,125
Lagipula Anda membuat target yang lebih besar.
849
01:18:19,542 --> 01:18:21,750
- Permintaan maaf.
- Kamu tidak bersungguh-sungguh.
850
01:18:40,167 --> 01:18:41,042
Beku.
851
01:18:42,833 --> 01:18:43,708
Tidak ada apa-apa.
852
01:18:50,458 --> 01:18:51,958
Mungkin mereka tidak pernah datang ke sini.
853
01:18:52,792 --> 01:18:54,167
Tarik napas, Harlow.
854
01:18:55,792 --> 01:18:57,125
Lihat saja sekeliling.
855
01:18:58,958 --> 01:19:00,917
Mungkin mereka sedang menjebak kita sekarang.
856
01:19:01,958 --> 01:19:04,750
Tidak. Mereka jauh di depan kita.
857
01:19:10,292 --> 01:19:11,250
Apa masalahnya?
858
01:19:11,333 --> 01:19:12,250
Jalurnya dingin.
859
01:19:14,167 --> 01:19:16,250
Utara. Lewat sana.
860
01:20:19,667 --> 01:20:24,917
Sirkus Singa Banten,
terbakar pada tahun '89.
861
01:20:26,167 --> 01:20:27,750
Entah kenapa aku masih menyimpannya.
862
01:20:28,167 --> 01:20:30,000
Mungkin rasanya seperti di rumah sendiri.
863
01:20:30,083 --> 01:20:30,917
Tidak.
864
01:20:31,708 --> 01:20:33,458
Mungkin hanya karena tahan air.
865
01:20:39,042 --> 01:20:41,583
Apa maksud orang itu tentang jiwa Lula?
866
01:20:42,250 --> 01:20:44,958
Ah, dia gila. Jangan pedulikan dia.
867
01:20:46,958 --> 01:20:48,792
Bagaimana jika dia tidak mau ikut dengan kita?
868
01:20:49,333 --> 01:20:51,958
Kadang-kadang terjadi seperti itu, kata Sue.
869
01:20:53,542 --> 01:20:54,667
Dia mungkin lupa.
870
01:21:02,417 --> 01:21:05,292
Eh... ya, tidak. Anda harus
ambil ini kembali.
871
01:21:05,875 --> 01:21:07,875
- Ayo sekarang.
- Kesepakatan adalah kesepakatan.
872
01:21:20,250 --> 01:21:23,458
Ibuku, dia gantung diri
ketika saya berumur delapan tahun.
873
01:21:25,458 --> 01:21:27,625
Ayahku, dia menjualku ke karnaval.
874
01:21:28,583 --> 01:21:31,458
Saya yakin dia mendapat $40 dan dua ekor kambing.
875
01:21:36,375 --> 01:21:37,542
Dia akan mengingatnya, Jack.
876
01:21:59,792 --> 01:22:00,708
Berapa banyak?
877
01:22:00,792 --> 01:22:01,792
Tidak tahu.
878
01:22:07,250 --> 01:22:08,875
Itu dia, tembak adikku.
879
01:22:14,375 --> 01:22:16,500
Hitung berapa banyak yang Anda bisa. Tetap di sini.
880
01:22:19,833 --> 01:22:21,250
Dapatkan gambaran yang jelas dari sini.
881
01:22:22,208 --> 01:22:23,708
Itu akan memunculkan sisanya.
882
01:22:24,875 --> 01:22:26,583
Gunakan pisau saat
dia duduk di atas Jakes.
883
01:22:26,667 --> 01:22:27,958
- Kami tunggu.
- Persetan.
884
01:22:31,667 --> 01:22:32,542
Dimana Sue?
885
01:22:33,458 --> 01:22:35,375
Saya menyuruhnya untuk tetap di dekat kuda.
886
01:22:35,458 --> 01:22:36,958
Ya, itu akan berhasil.
887
01:22:39,333 --> 01:22:41,292
Oh, ada apa ini sekarang?
888
01:22:41,375 --> 01:22:42,208
Ya Tuhan.
889
01:22:48,083 --> 01:22:50,083
Hai. Dia akan membuat kita terbunuh.
890
01:22:50,167 --> 01:22:51,292
- Ya.
- Apa yang kita lakukan?
891
01:22:54,042 --> 01:22:56,625
Aku tidak tahu. Di Sini.
892
01:22:59,708 --> 01:23:00,875
Kau tahu itu membuatku gila.
893
01:23:00,958 --> 01:23:03,458
Ayolah, kita semua butuh sedikit
gila saat ini.
894
01:23:14,458 --> 01:23:15,333
Kamu bangsat.
895
01:23:16,958 --> 01:23:18,667
Sialan. Siapa kamu?
896
01:23:19,083 --> 01:23:20,083
Astaga.
897
01:23:23,833 --> 01:23:25,417
Maafkan aku, maafkan aku, tunggu.
898
01:23:28,917 --> 01:23:29,833
Ya Tuhan.
899
01:23:35,083 --> 01:23:37,792
Anda tidak mengambil seorang pria kapan
dia melakukan keperluannya.
900
01:23:41,958 --> 01:23:43,667
Tidak. Jack, tidak.
901
01:23:44,042 --> 01:23:45,458
Mereka belum tahu kita ada di sini.
902
01:23:52,917 --> 01:23:53,958
Oh... Yesus.
903
01:23:54,042 --> 01:23:55,958
Kita tidak perlu menunggu mereka menemukan kita.
904
01:23:56,375 --> 01:23:58,708
Ayo pergi! Ayo!
905
01:23:59,250 --> 01:24:01,375
Tetaplah di bawah dan jangan sampai terbunuh.
906
01:24:01,458 --> 01:24:02,333
Kamu mendengarku?
907
01:24:05,875 --> 01:24:06,875
Tinggal.
908
01:24:51,458 --> 01:24:52,792
Membantu!
909
01:25:53,333 --> 01:25:55,208
Lula! Kemarilah.
910
01:26:14,625 --> 01:26:15,542
Tagihan?
911
01:26:18,208 --> 01:26:19,125
Mendongkrak!
912
01:26:19,833 --> 01:26:20,667
Mendongkrak!
913
01:27:29,625 --> 01:27:30,500
Anda terkena.
914
01:27:30,583 --> 01:27:31,917
Apakah kita mengejar mereka?
915
01:27:36,708 --> 01:27:38,333
Nah, aku punya ide yang lebih baik.
916
01:28:52,000 --> 01:28:53,042
Lula!
917
01:28:58,458 --> 01:28:59,500
Aku akan mengapit mereka.
918
01:29:00,125 --> 01:29:01,083
Baiklah.
919
01:29:11,708 --> 01:29:12,542
Jack, awas!
920
01:29:39,083 --> 01:29:41,792
mengira kamu membawa pagar betis.
921
01:29:56,125 --> 01:29:56,958
Mendongkrak!
922
01:30:08,333 --> 01:30:09,167
TIDAK!
923
01:30:13,875 --> 01:30:15,208
Mendongkrak!
924
01:30:18,917 --> 01:30:20,500
Dia tidak bisa menyelamatkanmu.
925
01:30:23,958 --> 01:30:25,208
Di mana mereka?
926
01:30:30,417 --> 01:30:31,500
Anda sudah selesai.
927
01:31:02,583 --> 01:31:03,917
Tidak. Tidak!
928
01:31:07,708 --> 01:31:09,583
TIDAK!
929
01:31:39,875 --> 01:31:41,000
Mama.
930
01:31:53,292 --> 01:31:56,083
Jack, Jack, Jack!!!
931
01:32:00,917 --> 01:32:01,750
Kamu baik-baik saja?
932
01:32:01,833 --> 01:32:03,833
Saya baik-baik saja. Saya baik-baik saja.
933
01:32:04,458 --> 01:32:05,292
Ayo pergi.
934
01:32:07,750 --> 01:32:08,917
Jangan lepaskan aku.
935
01:32:09,000 --> 01:32:10,083
Saya tidak akan pernah melakukannya.
936
01:32:26,250 --> 01:32:27,125
Mendongkrak.
937
01:32:29,708 --> 01:32:32,500
Tidak apa-apa. Ssst. Tidak apa-apa.
938
01:32:33,208 --> 01:32:35,625
Tidak apa-apa. Aku mencintaimu, Jack.
939
01:32:36,125 --> 01:32:37,042
Aku mencintaimu.
940
01:33:29,833 --> 01:33:30,875
Apakah kamu mendapatkannya?
941
01:33:32,542 --> 01:33:33,500
Ya.
942
01:33:34,000 --> 01:33:34,917
Satu kesempatan?
943
01:33:35,375 --> 01:33:36,208
Ya.
944
01:33:37,833 --> 01:33:38,917
Panjangnya satu mil.
945
01:33:39,583 --> 01:33:40,875
Tentang itu.
946
01:33:45,458 --> 01:33:46,625
Ya ampun.
947
01:33:51,125 --> 01:33:55,000
Kita seharusnya tidak datang ke sini.
Itu adalah tindakan yang sangat bodoh.
948
01:33:55,083 --> 01:33:56,000
Tidak.
949
01:33:57,792 --> 01:33:59,417
Ini adalah hal yang baik untuk dilakukan.
950
01:34:08,833 --> 01:34:09,792
Lihat itu.
951
01:34:12,125 --> 01:34:13,083
Apa itu?
952
01:34:16,667 --> 01:34:17,708
Matahari.
953
01:34:22,583 --> 01:34:24,042
Anda masih punya wiski lagi?
954
01:34:25,833 --> 01:34:29,500
Tidak. Kamu meminumnya lalu pergi
yang ada di belakang sana, di tengah salju.
955
01:34:31,292 --> 01:34:32,958
Sudah kubilang itu membuatku gila.
956
01:34:33,875 --> 01:34:36,708
Ya, benar. Saya tidak mendengarkan.
957
01:34:43,500 --> 01:34:44,792
Anda akan ke Montana?
958
01:34:45,667 --> 01:34:46,750
Aku tidak tahu.
959
01:34:49,917 --> 01:34:52,125
Saya tidak kenal siapa pun di Montana.
960
01:34:54,083 --> 01:34:55,917
- Seandainya aku ikut denganmu.
- Ya.
961
01:34:57,708 --> 01:34:58,708
Ya, aku juga.
962
01:35:04,833 --> 01:35:05,833
Ya.
963
01:36:07,708 --> 01:36:08,583
Lula.
964
01:36:19,542 --> 01:36:20,708
Itu kamu.
965
01:36:36,417 --> 01:36:39,042
Ya Tuhan. Ini RUU yang kejam?
966
01:36:39,583 --> 01:36:43,708
Ya. Saya yakin ada...
sesuatu tentang hadiah.
967
01:36:44,125 --> 01:36:45,583
Saya akan mengirimkan kawat.
968
01:36:46,167 --> 01:36:48,167
Anda keberatan jika saya mengajukan pertanyaan?
969
01:36:49,375 --> 01:36:52,792
- Tidak.
- Kamu bersama Annie Oakley, bukan?
970
01:36:53,958 --> 01:36:55,125
Seumur hidup yang lain.
971
01:36:55,208 --> 01:36:56,375
aku melihatmu.
972
01:36:56,458 --> 01:36:59,167
Anda menembakkan segenggam perak
dolar keluar dari udara
973
01:36:59,250 --> 01:37:01,500
dari berlari kencang dan kamu, kamu menabrak piring
974
01:37:01,583 --> 01:37:04,625
pada jarak seratus yard
melalui cermin.
975
01:37:04,708 --> 01:37:06,292
Ya, itu lebih seperti piring makan.
976
01:37:06,375 --> 01:37:08,000
Saat itulah saya mulai memotret.
977
01:37:08,875 --> 01:37:12,667
Saya akan menjadi ahli dalam beberapa hal
peternakan atau di bawah bullwhip.
978
01:37:14,208 --> 01:37:17,417
Tapi aku melihatmu dan sekarang lihat.
979
01:37:17,500 --> 01:37:18,417
Sekarang lihat.
980
01:37:18,500 --> 01:37:21,833
Anda baru saja membunuh Cutthroat Bill.
Anda terkenal.
981
01:37:22,167 --> 01:37:25,625
Saya tidak terkenal.
Saya tidak ingin menjadi terkenal.
982
01:37:26,833 --> 01:37:29,125
Jadi jika bagimu semuanya sama saja, Sheriff,
983
01:37:29,208 --> 01:37:31,958
beberapa koboi datang ke sini
dan menunjukkan kepadamu Bill yang kejam.
984
01:37:32,042 --> 01:37:33,917
Beberapa penengkar yang tidak pernah Anda lihat lagi.
985
01:37:34,000 --> 01:37:37,458
Anda membayar haknya dan dia pergi.
Anda mengerti?
986
01:37:43,542 --> 01:37:46,333
Saya percaya karunia itu
didaftarkan dengan harga $300.
987
01:37:55,042 --> 01:37:56,167
Perampokan bank.
988
01:37:56,250 --> 01:37:57,417
Penculikan.
989
01:37:58,375 --> 01:37:59,833
Pembunuhan. Aniaya.
990
01:38:00,292 --> 01:38:04,583
Hadiah untuk Wilhelmina Mueller
ditetapkan pada...
991
01:38:05,583 --> 01:38:08,458
$10.000. Hidup atau mati.
992
01:38:26,292 --> 01:38:28,417
Aku bahkan tidak tahu di mana Montana berada.
993
01:38:31,167 --> 01:38:33,333
Saya tidak kenal siapa pun di Wind River.
994
01:38:36,792 --> 01:38:38,667
Anda satu-satunya orang
Saya tahu di dunia.
995
01:38:39,625 --> 01:38:40,667
Kemana kamu akan pergi?
996
01:38:46,833 --> 01:38:49,917
[peluit bertiup