1
00:01:57,940 --> 00:02:00,170
El arma homicida podría ser
un Walther PP.
2
00:02:00,660 --> 00:02:02,970
Enviaré esa información a Copenhague.
y Amberes.
3
00:02:03,180 --> 00:02:07,250
Janke estaba allí de pie cuando
Le dispararon y luego cayó aquí.
4
00:02:08,780 --> 00:02:12,890
Y ella cayó primero
y luego le dispararon a quemarropa.
5
00:02:13,340 --> 00:02:15,250
Entonces a Janke le fue mejor que a los dos.
6
00:02:16,460 --> 00:02:17,730
¿Qué?
7
00:02:18,940 --> 00:02:21,450
Lulú miró a la muerte a la cara dos veces.
8
00:02:21,660 --> 00:02:27,130
Primero cuando ella cayó y
y luego otra vez cuando le dispararon.
9
00:02:28,820 --> 00:02:32,330
¿Alguno de nosotros entró en eso?
- No me parece.
10
00:02:32,540 --> 00:02:34,770
Necesitamos traer a los perros.
11
00:03:10,380 --> 00:03:11,650
Echa un vistazo a esto.
12
00:03:20,020 --> 00:03:24,970
Janke debe haberse cambiado aquí.
El jueves por la noche después de matar a María.
13
00:03:25,780 --> 00:03:28,420
Todo esto necesita ir al laboratorio.
Gracias.
14
00:03:29,300 --> 00:03:30,570
¿Qué pasa?
15
00:03:31,660 --> 00:03:34,570
Lo sabía...
- ¿Qué?
16
00:03:35,420 --> 00:03:42,570
Lulu estaba muy molesta esta mañana y
Intentó decirle algo a su madre.
17
00:03:43,580 --> 00:03:47,730
Este medicamento contra el VIH fue
en su baño esta mañana.
18
00:03:47,940 --> 00:03:51,330
Es el mismo paquete
la esquina está un poco doblada.
19
00:03:52,940 --> 00:03:56,900
Ella se lo trajo.
Debería haberla llevado conmigo.
20
00:03:57,340 --> 00:03:59,800
¿Por qué no dijiste algo?
21
00:04:00,460 --> 00:04:03,570
hablamos por telefono
cuando arrestaste a la madre, ¿no?
22
00:04:04,140 --> 00:04:07,570
Tenía miedo de que pensaras que estaba loco.
23
00:04:07,780 --> 00:04:11,290
Jackie Mueller y su hija
están ahí.
24
00:04:16,340 --> 00:04:19,250
¿Natascha?
- Qué bueno que hayas venido.
25
00:04:19,460 --> 00:04:22,210
Sí. Es la segunda ola.
26
00:04:22,420 --> 00:04:26,300
Primero las chicas y ahora los matones.
quien los mató.
27
00:04:27,780 --> 00:04:29,850
¿No podría ser una trivial guerra de pandillas?
28
00:04:30,060 --> 00:04:33,770
Sí, podría ser, en teoría,
pero cuando miramos los hechos...
29
00:04:33,980 --> 00:04:37,410
Janke ve a Jean-Louis esperando afuera.
El tráiler de María el jueves por la noche.
30
00:04:37,620 --> 00:04:40,450
Él llama a alguien,
Todavía no sabemos quién.
31
00:04:40,660 --> 00:04:43,850
El número al que llama
le vuelve a llamar a las 23:30,
32
00:04:44,180 --> 00:04:46,930
alrededor del momento en que entrega
su tarjeta de tacógrafo en el trabajo.
33
00:04:47,140 --> 00:04:52,160
Luego regresa al remolque de María.
en la furgoneta de catering de su esposa.
34
00:04:52,380 --> 00:04:54,890
Vuelve a llamar al mismo numero
después de matar a María.
35
00:04:55,260 --> 00:04:56,610
Probablemente para denunciarlo.
36
00:04:56,820 --> 00:05:01,370
Cuando averigüemos a quién llamó,
sabremos quién está detrás de los asesinatos.
37
00:05:02,580 --> 00:05:06,890
¿Y esa chica de ahí?
¿Ella también es parte de la segunda ola?
38
00:05:07,100 --> 00:05:11,770
Incluso un tonto puede tener una hija que
está dispuesto a pasar por el infierno por él.
39
00:06:52,460 --> 00:06:57,010
Por la presente declaro que soy culpable de
mala conducta y negligencia grave
40
00:06:57,220 --> 00:07:00,210
mientras en la oficina
41
00:07:00,420 --> 00:07:05,410
ya que tenía conocimiento previo del cuerpo de
Armande Claes, asesinado en Amberes,
42
00:07:05,620 --> 00:07:08,730
siendo llevado al apartamento de
Jean-Louis Poquelin
43
00:07:08,940 --> 00:07:13,530
con la intención de
acusando a este último de asesinato.
44
00:07:19,980 --> 00:07:24,450
También digo que
Soy culpable de una estupidez increíble.
45
00:07:25,420 --> 00:07:31,570
Me pagaron 1 millón de euros
ocultar los hechos al público.
46
00:07:32,820 --> 00:07:35,810
podría haber pedido
diez veces esa cantidad.
47
00:07:38,220 --> 00:07:41,290
Hola Harald.
Todavía estoy en casa de mi madre.
48
00:07:42,300 --> 00:07:45,810
¿Pasa algo mal?
- No. No, no, no.
49
00:07:46,420 --> 00:07:53,210
Es sólo que estoy abordando ahora, así que si
todavía quieres que lea la carta...
50
00:07:53,900 --> 00:07:55,170
Sí. Sí.
51
00:07:59,700 --> 00:08:02,570
Ok, envíalo por correo electrónico.
y lo leeré en el avión.
52
00:08:03,180 --> 00:08:05,770
Creo que eso es demasiado arriesgado, ¿no crees?
53
00:08:09,060 --> 00:08:12,810
Tengo... tengo algunos interesantes.
Imágenes de una cámara de vigilancia.
54
00:08:13,020 --> 00:08:16,610
¡Maldita perra!
¿Qué has hecho?
55
00:08:16,820 --> 00:08:19,250
Lo siento. Me tengo que ir ahora.
- ¡Maldita perra arrogante!
56
00:08:23,420 --> 00:08:25,650
¿De verdad crees
¿eres mejor que yo?
57
00:08:25,860 --> 00:08:30,330
Necesitas calmarte, vamos...
Ibas a dormir.
58
00:08:30,540 --> 00:08:33,000
¡Vete de aquí!
- No.
59
00:08:37,740 --> 00:08:39,170
Mamá, vamos.
60
00:08:41,700 --> 00:08:46,370
¡Mierda! Ayúdame aquí.
¡Maldita sea!
61
00:09:53,660 --> 00:09:56,690
DE CARL B
IMÁGENES CCTV RAMADA PLAZA
62
00:10:48,900 --> 00:10:55,570
Es mamá. Ella va a cortarse las venas,
ella lo dijo y lo hará.
63
00:10:55,780 --> 00:10:58,090
¿Volverás a entrar?
- No voy a volver a entrar.
64
00:10:58,300 --> 00:11:03,010
Ella lo hará, ella lo hará...
- Lo siento, tengo que irme.
65
00:11:16,460 --> 00:11:18,690
¿Qué haría sin ti, Marius?
66
00:11:18,900 --> 00:11:23,410
No tengo idea de lo que Roland está haciendo.
El cabrón no contesta su teléfono.
67
00:11:23,940 --> 00:11:25,610
Gracias por recogerme.
68
00:11:25,820 --> 00:11:28,570
Lamento haberte hecho esperar,
Tuve que subir al auto.
69
00:11:28,780 --> 00:11:31,690
¿Cómo dijiste que te llamabas?
70
00:11:32,260 --> 00:11:34,720
El superintendente Rainer Stark.
71
00:11:34,940 --> 00:11:37,210
¿Nos conocemos?
72
00:11:37,420 --> 00:11:38,690
No.
73
00:11:39,620 --> 00:11:44,570
Bueno, gracias por hacer el esfuerzo.
Es bueno saber que lo han atrapado.
74
00:11:45,220 --> 00:11:48,970
Aunque esté muerto.
¿Cómo dijiste que se llamaba?
75
00:11:49,180 --> 00:11:50,810
Janke. Theo Janke.
76
00:11:51,940 --> 00:11:57,220
¿Estaba casado? ¿Tuvo hijos?
- Sí. Él lo hizo.
77
00:11:58,540 --> 00:12:01,210
Gracias. Adiós.
78
00:12:04,620 --> 00:12:06,100
¿Está todo bien?
79
00:12:07,500 --> 00:12:11,650
El hombre que se llevó a mi María
lejos de mi
80
00:12:11,860 --> 00:12:15,690
Se llamaba Theo Janke.
¿Ese nombre significa algo para ti?
81
00:12:15,900 --> 00:12:19,450
¿Theo Janke? No, nada.
Nada en absoluto.
82
00:12:25,860 --> 00:12:27,130
Yo...
83
00:12:28,180 --> 00:12:32,250
Tengo una sensación de ardor aquí...
84
00:12:34,420 --> 00:12:35,690
Ah, sí.
85
00:12:36,060 --> 00:12:38,970
El mundo es un mal lugar, Iris.
86
00:12:39,940 --> 00:12:43,370
Sé que es difícil para ti.
Para mí tampoco es fácil.
87
00:12:44,900 --> 00:12:47,490
Siempre tengo que estar en guardia.
88
00:12:51,500 --> 00:12:52,770
Estoy muy cansado.
89
00:13:25,220 --> 00:13:27,490
Necesitaba hablar con Theo Janke.
90
00:13:28,620 --> 00:13:32,890
Creo que sé dónde está.
- Yo también. En el infierno.
91
00:13:34,340 --> 00:13:37,170
Llegaste demasiado tarde, idiota.
92
00:13:50,500 --> 00:13:53,330
¿Con quién se comunica?
- Un número cifrado.
93
00:13:54,460 --> 00:13:56,330
Se trata de vender coches en Rusia.
94
00:13:58,140 --> 00:14:02,690
Parece una pequeña estafa del IVA.
- Sí, tal vez.
95
00:14:04,300 --> 00:14:08,340
Se van a encontrar en un italiano.
restaurante en Kantstraße esta noche.
96
00:14:08,540 --> 00:14:10,050
Estaremos allí.
97
00:14:16,340 --> 00:14:22,490
Imagínatelo, Iris, lo cubriremos.
todo el ataúd en clemátide de color rosa suave.
98
00:14:22,700 --> 00:14:26,480
Ella estará acostada allí.
como una princesa en un bosque encantado.
99
00:14:26,700 --> 00:14:28,970
Preferiría rosas.
100
00:14:30,260 --> 00:14:33,130
Entonces William Shakespeare
es el camino a seguir. Dramático.
101
00:14:33,340 --> 00:14:39,010
Rosa muy oscuro, junto con Gertrude
Jekyll, que es de un rosa más brillante.
102
00:14:39,940 --> 00:14:41,290
Oh Dios, no lo sé...
103
00:14:41,900 --> 00:14:47,100
¿Qué pasa con las rosas blancas?
Las rosas blancas son preciosas.
104
00:14:47,540 --> 00:14:50,850
¿Castillo de Glamis o Karen Blixen?
105
00:14:55,620 --> 00:14:58,770
¿Blanco o rosa?
106
00:15:00,660 --> 00:15:02,210
Rosa.
107
00:15:05,820 --> 00:15:07,410
Tienes un bosque encantado.
108
00:15:33,180 --> 00:15:34,450
¿Mario?
109
00:15:36,380 --> 00:15:37,650
¿Mario?
110
00:15:38,620 --> 00:15:41,210
No puedo deshacerlo.
111
00:15:50,820 --> 00:15:51,850
Mario...
112
00:15:54,300 --> 00:15:57,250
¿Podrías hacerlo? No puedo.
113
00:16:18,380 --> 00:16:22,050
Asegúrese de que no se deslice hacia abajo.
114
00:16:22,500 --> 00:16:25,690
La cruz tiene que estar en el medio.
115
00:16:30,380 --> 00:16:32,650
Ahora ella luce hermosa.
116
00:16:46,300 --> 00:16:48,970
Es muy amable de tu parte tener eso aquí.
117
00:16:52,020 --> 00:16:55,050
¿Crees que habrá
¿Mucha gente en el funeral?
118
00:16:55,260 --> 00:16:58,690
Tú y yo. ¿Quién más?
- Bien.
119
00:16:58,900 --> 00:17:01,460
¿Qué pasa con la niña de Vaida?
en Copenhague?
120
00:17:01,660 --> 00:17:03,570
¿Quién va a cuidar de ella?
121
00:17:03,780 --> 00:17:08,130
ciertamente espero
su padre no puede quedarse con ella.
122
00:17:09,100 --> 00:17:12,530
Su papá...
- ¿Te imaginas?
123
00:17:25,060 --> 00:17:26,410
Carl.
- Hola.
124
00:17:27,700 --> 00:17:32,450
Gracias por la cinta CCTV.
Otra pregunta...
125
00:17:32,660 --> 00:17:37,170
¿Recuerda a un hombre sentado en el
tercera mesa de espaldas a la barra?
126
00:17:37,380 --> 00:17:39,210
Sí.
- ¿Sí?
127
00:17:41,620 --> 00:17:44,450
¿Fue él?
- Sí.
128
00:17:44,660 --> 00:17:45,930
¿Fue?
129
00:17:46,660 --> 00:17:49,410
No. Quizás. Yo...
130
00:17:50,060 --> 00:17:52,010
¿Llevaba gorra?
131
00:17:52,220 --> 00:17:56,100
Sí, sí. Pensé al principio
era un huésped del hotel.
132
00:17:56,460 --> 00:17:59,100
Él hablaba inglés,
Pensé que era un extranjero...
133
00:17:59,300 --> 00:18:01,690
Espera, dame tu mano.
134
00:18:07,980 --> 00:18:10,330
Llámame si cambias de opinión.
- DE ACUERDO.
135
00:18:10,540 --> 00:18:12,770
Es importante.
- Bien.
136
00:18:36,060 --> 00:18:37,490
Cierre la puerta.
137
00:18:46,620 --> 00:18:49,050
Me quedé en el hospital con ella.
todo el tiempo,
138
00:18:49,260 --> 00:18:51,570
para que ella no estuviera sola
cuando ella despertó.
139
00:18:52,940 --> 00:18:57,570
ella esta en el mismo departamento
como Jean-Louis. Incluso en el mismo piso.
140
00:18:58,020 --> 00:19:00,850
Ella puede oírlo gritar.
Casi no se atreve a irse a dormir.
141
00:19:01,060 --> 00:19:05,020
Bueno, entonces hay algo de justicia.
en el mundo, después de todo.
142
00:19:05,220 --> 00:19:07,170
Deberíamos poner un guardia en su puerta.
143
00:19:08,420 --> 00:19:10,490
¿Por qué?
- ¿Por qué? Es obvio por qué.
144
00:19:10,700 --> 00:19:12,810
Ella te tiene a ti, ¿eh?
145
00:19:13,820 --> 00:19:15,890
Me estás mintiendo.
146
00:19:16,100 --> 00:19:20,140
Dijiste que no la conoces personalmente.
pero sabes el camino a su casa
147
00:19:20,340 --> 00:19:23,850
y su ama de llaves ciertamente
sabía quién eras.
148
00:19:25,340 --> 00:19:27,800
La llevé a casa una vez.
149
00:19:28,020 --> 00:19:30,930
Informes que desaparecen
o llegar tan tarde
150
00:19:31,140 --> 00:19:33,930
que los daneses encuentren a Jean-Louis
mucho antes de que lo hagamos...
151
00:19:34,140 --> 00:19:40,290
Me tomó cinco segundos conseguir el
Informe forense que exonera a Jean-Louis.
152
00:19:43,500 --> 00:19:48,730
¿Pernel te sobornó para frustrarme?
¿O te acuestas con ella?
153
00:19:50,620 --> 00:19:53,130
Pernel aceptó dinero de Loukauskis
154
00:19:53,340 --> 00:19:56,130
mirar hacia otro lado
en el caso del asesinato de Armande Claes.
155
00:19:56,340 --> 00:19:59,330
¿Es eso lo que piensas?
o que sabes?
156
00:20:02,340 --> 00:20:04,250
¿Qué opinas?
157
00:20:09,420 --> 00:20:11,690
¿Hay algo más que deba saber?
158
00:20:13,940 --> 00:20:17,450
¡Franco! ¿Hay algo que no sé?
159
00:20:23,180 --> 00:20:25,210
Yo tampoco lo sé.
160
00:20:38,100 --> 00:20:40,610
¿Puedo tomar un café?
161
00:21:09,940 --> 00:21:13,370
Fue una cena maravillosa.
162
00:21:13,940 --> 00:21:17,490
Aunque los palillos
no son lo mio.
163
00:21:17,700 --> 00:21:20,450
¿No sería mejor?
¿Si Max te llevara a casa?
164
00:21:22,060 --> 00:21:24,250
Te gustaría.
165
00:21:25,940 --> 00:21:31,220
Simplemente caminaré tranquilamente por el parque.
Toma un poco de aire fresco.
166
00:21:32,580 --> 00:21:33,610
Mario.
167
00:21:37,660 --> 00:21:39,090
Adiós.
168
00:21:39,940 --> 00:21:42,170
Noche y día...
169
00:21:55,540 --> 00:21:56,810
Listo.
- Listo.
170
00:22:01,380 --> 00:22:03,090
Listo.
171
00:22:03,300 --> 00:22:04,570
Listo.
172
00:22:11,740 --> 00:22:13,890
Espera, espera...
173
00:22:22,180 --> 00:22:23,730
Señora Gabler.
174
00:22:31,380 --> 00:22:34,020
Señora Gabler, ¿se encuentra bien?
175
00:22:44,980 --> 00:22:46,250
Gracias.
176
00:22:48,260 --> 00:22:52,040
Septimus, vuelve adentro.
a tu novia.
177
00:23:59,580 --> 00:24:02,650
Jackie, los perros han encontrado algo.
178
00:24:02,860 --> 00:24:06,130
Este es el zapato que
pisó la sangre en el hueco de la escalera.
179
00:24:06,340 --> 00:24:10,970
Los perros lo siguieron hasta un pequeño parque.
Y luego encontraron esto entre los arbustos.
180
00:24:11,860 --> 00:24:13,370
Es vómito.
181
00:24:13,580 --> 00:24:17,460
Después de eso perdieron el olor. pregunté
para una prueba de ADN y les dijo que se dieran prisa.
182
00:24:17,660 --> 00:24:22,090
Tendremos el resultado en tres horas.
- Bien hecho, gracias.
183
00:24:34,860 --> 00:24:38,010
Estoy en Berlín ahora.
Iré directamente a Kantstraße.
184
00:24:38,500 --> 00:24:42,210
Llamaré si hay algún cambio.
- Sí, está bien.
185
00:24:53,660 --> 00:24:56,650
Piccola Stella en Kantstraße, por favor.
186
00:25:04,780 --> 00:25:07,530
Has ganado.
- ¿Puedes repetir eso?
187
00:25:07,740 --> 00:25:11,170
Si realmente crees que Lilli debería haberlo hecho
un perro, entonces estoy bien con eso.
188
00:25:11,380 --> 00:25:16,130
Séptimo cumpleaños, ese es un gran día.
Póntela por un segundo.
189
00:25:16,660 --> 00:25:19,450
¿Lilli? Es mamá.
190
00:25:21,860 --> 00:25:25,010
¡Hola mamá!
- Hola, cariño.
191
00:25:25,220 --> 00:25:29,000
Papá te acostará esta noche.
- DE ACUERDO.
192
00:25:30,100 --> 00:25:33,330
pero estaré ahí
cuando te despiertes mañana por la mañana.
193
00:25:34,620 --> 00:25:39,490
¿En realidad?
- Sí, de verdad. Prometo.
194
00:25:39,700 --> 00:25:42,810
Que duermas bien, ángel. Te amo.
195
00:25:43,020 --> 00:25:46,130
Yo también te amo.
- Adiós.
196
00:25:48,500 --> 00:25:50,330
Recibimos el informe balístico.
197
00:25:50,540 --> 00:25:53,100
La Walther PP que mató a Theo Janke
y lulú blazer
198
00:25:53,300 --> 00:25:57,210
Es casi seguro que es la misma arma.
que mató a Vaida en Copenhague.
199
00:26:00,380 --> 00:26:02,840
Eso no tiene sentido.
- ¿Por qué no?
200
00:26:03,380 --> 00:26:07,260
El asesinato en Copenhague fue con diferencia
el menos profesional.
201
00:26:08,700 --> 00:26:11,450
Un principiante, un aficionado.
202
00:26:15,820 --> 00:26:18,540
Estaré en el baño, si me necesitas.
203
00:26:36,020 --> 00:26:39,850
Buenas noches, señor. ¿Estás sola?
- Sí.
204
00:26:40,060 --> 00:26:43,210
Aquí tienes.
- Gracias.
205
00:26:45,980 --> 00:26:48,890
Un espresso y el menú, por favor.
- Ciertamente.
206
00:26:57,500 --> 00:26:58,770
Ahí estás.
207
00:27:01,260 --> 00:27:02,530
Gracias.
208
00:27:14,300 --> 00:27:17,930
Tendré esto. Y un poco de agua.
- Muy bien.
209
00:27:18,700 --> 00:27:21,260
¿Algo más?
Gracias.
210
00:27:41,340 --> 00:27:44,690
ABORTAR
211
00:27:50,940 --> 00:27:52,210
Creo que está aquí.
212
00:27:53,340 --> 00:27:57,410
Acabamos de pasarlo.
Vale, déjame aquí.
213
00:28:01,780 --> 00:28:04,500
Voy a caminar de regreso. Gracias.
214
00:28:24,180 --> 00:28:25,450
¿Jackie?
215
00:28:26,900 --> 00:28:28,490
¿Jackie?
- ¿Sí?
216
00:28:28,700 --> 00:28:32,090
Dejaste tu teléfono en la cocina.
217
00:28:35,460 --> 00:28:38,100
Tienes un mensaje de texto. Puede que sea importante.
- Gracias.
218
00:28:40,700 --> 00:28:43,370
Dije gracias.
- Lo siento.
219
00:28:52,180 --> 00:28:55,250
¿Sí?
- Hola, ¿dónde estás?
220
00:28:55,780 --> 00:28:59,820
Recién estoy llegando ahora.
- DE ACUERDO. Sigue caminando. Pasar.
221
00:29:00,020 --> 00:29:03,770
Vamos por el plan B.
- Está bien.
222
00:29:04,060 --> 00:29:08,610
La reunión se ha trasladado al puente por
los antiguos almacenes de Osthafen.
223
00:29:08,820 --> 00:29:13,610
Te enviaré un mensaje de texto con la dirección. y
si no funciona lo pospondremos.
224
00:29:15,340 --> 00:29:19,090
Bien. Acabo de pasarlo.
225
00:29:19,300 --> 00:29:24,650
Bien. Pero sigamos hablando
entonces no parece demasiado obvio.
226
00:29:24,860 --> 00:29:27,890
¿Vas a regresar?
a Copenhague esta noche?
227
00:29:28,900 --> 00:29:31,930
¿Por qué?
- No lo sé, sólo me preguntaba.
228
00:29:32,460 --> 00:29:37,050
¿Qué tienes en mente?
- ¿Tenía algo en mente?
229
00:29:38,740 --> 00:29:43,890
Bueno, quiero decir que tal vez querías
para decirme algo.
230
00:29:46,180 --> 00:29:48,820
¿De qué estás hablando?
- Por el amor de Dios.
231
00:29:49,020 --> 00:29:52,690
Ella tiene siete años.
Quiero decir, siete años. Es...
232
00:29:52,900 --> 00:29:58,100
Al menos para mí hay una pregunta.
eso me viene a la mente, ya sabes.
233
00:30:01,700 --> 00:30:05,210
Sí, ella es tuya.
Incluso se parece a ti.
234
00:30:06,300 --> 00:30:10,890
Y fueron nueve meses en el infierno
y siete años en un lugar similar.
235
00:30:11,100 --> 00:30:13,660
No quiero hablar de eso.
236
00:30:30,660 --> 00:30:32,570
Buenas noches.
- Buenas noches.
237
00:30:33,940 --> 00:30:35,210
Por supuesto.
238
00:30:48,660 --> 00:30:49,930
Aquí tiene.
239
00:30:54,580 --> 00:30:55,850
Gracias.
240
00:31:09,940 --> 00:31:11,650
¿Qué está escribiendo?
241
00:31:13,340 --> 00:31:19,170
"Reunión cancelada.
Policía estúpido mal disfrazado."
242
00:31:23,380 --> 00:31:25,810
¿Puedo?
- Gracias.
243
00:31:33,380 --> 00:31:35,940
¿Ha decidido, señor?
- Sí. Me voy.
244
00:31:36,140 --> 00:31:37,690
Huele mal aquí.
245
00:32:09,940 --> 00:32:13,820
Yo no lo haría. El agua está demasiado fría.
246
00:32:14,020 --> 00:32:18,930
Soy yo a quien Jackie le ha sido infiel.
con durante el último año, así que...
247
00:32:21,220 --> 00:32:24,090
Entonces, ¿qué tienes para mí?
248
00:32:25,420 --> 00:32:29,090
Bruno Koopmann.
El jefe de seguridad de Loukauskis.
249
00:32:29,300 --> 00:32:33,210
Creo que fue él quien disparó a Theo Janke.
y Lulu Blazer muerta esta tarde.
250
00:32:33,700 --> 00:32:36,290
15 minutos antes de los asesinatos,
Bruno dejó a Loukauskis.
251
00:32:36,500 --> 00:32:42,090
Cuando lo recogimos, había cambiado.
su ropa y olía a vómito.
252
00:32:43,020 --> 00:32:48,370
¿Tienes su número de móvil secreto?
- No. Tengo algo casi tan bueno.
253
00:32:48,580 --> 00:32:52,050
Hoy a las 10:32
Este número se llama Bruno.
254
00:32:53,260 --> 00:32:57,490
No contestó a tiempo pero
presionó "devolver llamada" 30 segundos después.
255
00:32:57,700 --> 00:33:01,130
Bien. Los técnicos lo encontrarán.
256
00:33:01,820 --> 00:33:07,410
Los seis asesinatos, María, Greta, Vaida,
Gabriella, Janke y Lulú...
257
00:33:07,620 --> 00:33:11,850
Creo que se trata de
el divorcio del infierno.
258
00:33:12,300 --> 00:33:15,690
Cuando Loukauskis se separó de Dahlia,
ella obtuvo la mitad de su fortuna legítima.
259
00:33:15,900 --> 00:33:18,890
Unos 17 millones de euros.
- Debería ser suficiente para vivir.
260
00:33:19,100 --> 00:33:21,610
Ella preferiría tener la mitad de
su fortuna ilegítima
261
00:33:21,820 --> 00:33:25,810
y ahora nos estamos acercando
a quinientos millones.
262
00:33:27,660 --> 00:33:30,250
Los asesinatos están inquietando a Loukauskis.
263
00:33:30,460 --> 00:33:34,130
no sé por qué
pero realmente está en un estado.
264
00:33:34,340 --> 00:33:39,460
¿Por qué el divorcio?
- Tuvo un hijo con una de las niñas.
265
00:33:39,660 --> 00:33:42,810
¿Y Bruno?
- Si me preguntas,
266
00:33:43,980 --> 00:33:46,700
él es la herramienta voluntaria de Dahlia.
267
00:34:30,580 --> 00:34:35,700
max me dio un número de teléfono
que necesitamos comprobar.
268
00:34:37,140 --> 00:34:42,420
Si me llevas al aeropuerto,
Te informaré en el camino.
269
00:34:51,620 --> 00:34:55,210
Hice algo de reconocimiento corporal
Las imágenes del apartamento de Lulu.
270
00:34:55,420 --> 00:34:56,770
y el bar de Amberes.
271
00:34:56,980 --> 00:34:59,210
Nada sugiere
son dos personas diferentes.
272
00:34:59,500 --> 00:35:02,690
Probamos el vómito y subimos.
con una coincidencia con el perfil de ADN de Bruno.
273
00:35:03,180 --> 00:35:06,610
Ya lo teníamos archivado
de un caso anterior.
274
00:35:07,260 --> 00:35:08,530
Lo siento.
275
00:35:10,660 --> 00:35:13,450
Note el desequilibrio en sus caderas,
lo que le hace a su marcha,
276
00:35:13,660 --> 00:35:16,930
tiene consecuencias
por toda su postura.
277
00:35:17,740 --> 00:35:19,970
Hemos encontrado a Bruno.
número de móvil secreto.
278
00:35:20,420 --> 00:35:25,330
A esa persona llamó Janke aquella noche.
tanto antes como después de que María fuera asesinada.
279
00:35:30,540 --> 00:35:34,050
En cierto modo, tiene sentido
lo que dijo jean louis
280
00:35:34,260 --> 00:35:38,140
alguien quiere hacer daño a ambos
y ayudar a Loukauskis.
281
00:35:38,340 --> 00:35:40,800
Sí, un divorcio del infierno.
282
00:35:41,540 --> 00:35:44,290
¿Recuerdas a Audra?
La niña de Vaida.
283
00:35:44,500 --> 00:35:46,930
Ella vive en un campo de refugiados.
en Dinamarca ahora.
284
00:35:47,140 --> 00:35:50,370
Sí, por supuesto.
- Loukauskis es su padre.
285
00:35:52,180 --> 00:35:54,610
Bianca le dijo a Max.
286
00:35:54,820 --> 00:35:58,250
Quizás por eso Dahlia
¿Y Loukauskis se separaron?
287
00:35:58,460 --> 00:35:59,730
Ella se enojó.
288
00:36:03,500 --> 00:36:08,930
Si yo fuera él, intentaría conseguir
mi hija fuera de ese campamento.
289
00:36:09,140 --> 00:36:12,570
Intentaría traerla a casa.
- ¿De qué estás hablando?
290
00:36:12,780 --> 00:36:18,490
Comercia con seres humanos, mata.
- Sí, pero también es su padre.
291
00:36:18,700 --> 00:36:20,330
¿Entonces crees que está bien?
292
00:36:20,540 --> 00:36:24,130
No sé si está bien.
Quiero decir, su madre está muerta.
293
00:36:24,340 --> 00:36:25,610
Supongo...
294
00:36:27,580 --> 00:36:29,410
Supongo que lo entiendo.
295
00:36:29,620 --> 00:36:34,450
Ella no tiene apego emocional
para Loukauskis, ninguno en absoluto.
296
00:36:34,900 --> 00:36:38,530
Ella no lo conoce.
¿Por qué debería involucrarse ahora?
297
00:36:47,340 --> 00:36:49,610
No pierdas tu vuelo.
298
00:36:55,900 --> 00:36:58,930
¿Se lo vas a decir a tu esposa?
299
00:37:00,220 --> 00:37:01,490
No sé.
300
00:37:05,300 --> 00:37:07,010
No sé.
301
00:37:38,060 --> 00:37:42,570
nunca he entendido
Cómo las mujeres pueden caminar con tacones tan altos.
302
00:37:43,020 --> 00:37:44,770
¿Te gustan?
303
00:37:47,460 --> 00:37:50,050
¿Está todo bien?
- ¿Con qué?
304
00:37:51,620 --> 00:37:52,890
¿Qué opinas?
305
00:38:03,460 --> 00:38:06,970
Vi a tu madre hoy.
- ¿Mi madre?
306
00:38:07,180 --> 00:38:09,640
¿Dónde?
- En la iglesia.
307
00:38:10,340 --> 00:38:13,090
Creo que está triste porque no está invitada.
a tu boda.
308
00:38:13,300 --> 00:38:15,890
Ella es la que no quiere venir.
309
00:38:17,660 --> 00:38:20,090
¿Está pasando algo?
¿Entre tu mamá y Bruno?
310
00:38:20,300 --> 00:38:24,770
¿Qué te hace pensar eso?
- La forma en que hablaban...
311
00:38:24,980 --> 00:38:29,130
Parecía tan íntimo.
- ¿Estás loco?
312
00:38:30,060 --> 00:38:37,010
Quiero decir, mi mamá me dijo que jodieron.
justo después del divorcio.
313
00:38:37,700 --> 00:38:42,130
Pero pensé que se había acabado.
Quiero decir, mi papá los mataría.
314
00:38:42,340 --> 00:38:47,770
No en serio, pero...
Es asunto suyo lo que hacen.
315
00:39:02,180 --> 00:39:05,930
¡Bruno, soy yo! ¡Abrir!
316
00:40:31,980 --> 00:40:33,250
¡Bianca!
317
00:40:39,940 --> 00:40:43,450
Realmente duele aquí... Duele.
318
00:40:44,420 --> 00:40:49,330
Voy a morir pronto. Me estoy haciendo viejo.
- No vas a morir.
319
00:40:50,420 --> 00:40:51,690
¡Gernot!
320
00:40:52,340 --> 00:40:58,450
Hay mucho silencio aquí. Y triste...
Quiero escuchar ruido. ¡Gernot!
321
00:41:00,940 --> 00:41:04,170
Consígueme algunas chicas. Quiero tener sexo.
322
00:41:20,340 --> 00:41:22,370
Gracias.
323
00:42:20,140 --> 00:42:25,890
¿Está seguro? Cuando arrestas a alguien
como él, necesitas pruebas contundentes.
324
00:42:26,220 --> 00:42:29,290
Por supuesto que no iría allí
sin estar muy seguro de que sea Bruno.
325
00:42:29,500 --> 00:42:32,060
Bien entonces. Buena suerte.
326
00:42:33,420 --> 00:42:34,690
¡Estúpido!
327
00:42:35,820 --> 00:42:39,050
Lo siento.
- No, no. Tienes razón.
328
00:42:48,980 --> 00:42:51,410
¿Sí?
- ¡Policía, abra!
329
00:43:03,540 --> 00:43:05,770
¿Papá? ¡Papá!
330
00:43:09,100 --> 00:43:11,450
Vamos, lárgate. ¡Salir!
331
00:43:11,660 --> 00:43:15,370
Papá, la policía está aquí.
Quieren arrestar a Bruno.
332
00:43:15,580 --> 00:43:18,410
¿Qué?
- Lo buscan por asesinato.
333
00:43:18,620 --> 00:43:21,260
Están esperando afuera.
Tienen una orden de registro.
334
00:43:25,540 --> 00:43:29,250
Necesito a mi abogado. ¿Dónde está mi teléfono?
- Le pido perdón.
335
00:43:32,020 --> 00:43:36,060
Quizás deberías ayudar a la policía.
- ¿Qué?
336
00:43:36,260 --> 00:43:40,850
Que lo arresten. Entonces deja que tu prensa
departamento elabora una declaración
337
00:43:41,060 --> 00:43:43,930
en el que te distancias de él.
338
00:43:44,380 --> 00:43:49,970
De lo contrario, destrozarán el lugar.
Y siempre encuentran algo.
339
00:43:52,660 --> 00:43:58,170
Eso es lo que haremos. El ataque es
la mejor forma de defensa. Gracias.
340
00:44:08,620 --> 00:44:12,730
Un miembro del personal vio
Bruno se sube a su coche y se marcha.
341
00:46:08,540 --> 00:46:10,250
¡Mierda!
342
00:46:28,300 --> 00:46:31,770
Habla Harald.
- Buenos días.
343
00:46:31,980 --> 00:46:33,250
Buenos días.
344
00:46:34,540 --> 00:46:37,450
Bruno está en Dinamarca.
- ¿En realidad?
345
00:46:37,660 --> 00:46:41,370
Sí. Le gritó a un niño alemán
en el ferry anoche.
346
00:46:41,580 --> 00:46:44,770
Y esta mañana sus padres
Lo reconoció en la televisión.
347
00:46:45,420 --> 00:46:48,170
Gracias. Lo pasaré.
348
00:46:49,100 --> 00:46:53,450
Y felicidades, por cierto.
349
00:46:54,980 --> 00:46:57,850
Sí, adiós.
- Nos vemos.
350
00:47:11,540 --> 00:47:14,970
Buen día.
- ¡Es la cumpleañera!
351
00:47:16,500 --> 00:47:17,770
Buen día.
352
00:47:19,620 --> 00:47:22,290
Papá volverá enseguida.
353
00:47:22,500 --> 00:47:24,850
¿Dormiste bien?
- Sí.
354
00:47:26,540 --> 00:47:30,210
Es su hija, hoy cumple siete años.
355
00:47:33,500 --> 00:47:36,170
¿Qué vas a hacer con ella?
356
00:47:37,300 --> 00:47:38,620
¿Qué quieres decir?
357
00:47:38,820 --> 00:47:43,810
La niña en el campo de refugiados.
de quién hablaste antes.
358
00:47:46,340 --> 00:47:49,450
La están cuidando.
359
00:47:50,420 --> 00:47:53,810
Entonces, ¿qué estás pensando en hacer?
- No sé.
360
00:47:54,860 --> 00:47:57,370
Alguien más se está ocupando de eso.
361
00:48:10,580 --> 00:48:13,850
¿Puedo decir adiós a Sugarsweet?
362
00:48:31,340 --> 00:48:33,330
No soy tan bueno para decir adiós.
363
00:49:06,700 --> 00:49:08,050
Buen día.
- Buen día.
364
00:49:08,660 --> 00:49:11,410
Sabemos por qué Vaida disfrutó
Trato especial en el hotel.
365
00:49:12,460 --> 00:49:15,890
Loukauskis es el padre de
su hija Audra.
366
00:49:16,100 --> 00:49:18,130
O cree que es su padre.
367
00:49:18,340 --> 00:49:20,800
Puedes comprobarlo,
si hubiera alguna duda.
368
00:49:21,020 --> 00:49:23,370
Exigió que el niño
ser entregado a él.
369
00:49:23,580 --> 00:49:24,850
Ese no es nuestro problema.
370
00:49:25,060 --> 00:49:28,410
Se la he regalado a sus abuelos.
Se han ido a Lituania.
371
00:49:28,620 --> 00:49:30,530
¿Sus abuelos?
- Sí.
372
00:49:30,740 --> 00:49:35,890
DE ACUERDO. Bien.
- Sí, supongo que sí...
373
00:49:36,100 --> 00:49:38,690
Ella nunca los había visto
antes de encontrarse en el aeropuerto.
374
00:49:38,900 --> 00:49:44,330
Nuestro problema es, ¿cómo surgió la enfermedad de Bruno?
¿Walther PP entró en el Hotel Norden?
375
00:49:44,540 --> 00:49:48,170
Hay cámaras de circuito cerrado de televisión.
en recepción, en el primer piso
376
00:49:48,380 --> 00:49:51,020
y en las escaleras.
Hemos pasado por todo.
377
00:49:51,220 --> 00:49:53,780
Entonces Bruno no estaba
en el hotel esa noche.
378
00:49:54,060 --> 00:49:56,700
¿Estás seguro de eso?
- Sí.
379
00:49:56,900 --> 00:49:59,570
¿Vaida tenía algún cliente?
¿Después de que Jean-Louis la dejara?
380
00:49:59,780 --> 00:50:00,730
No.
381
00:50:00,940 --> 00:50:04,820
Los forenses creen que estaba dormida.
cuando fue asesinada.
382
00:50:05,020 --> 00:50:08,250
¿Qué pasa con ese chico chino?
¿El de la cocina?
383
00:50:08,460 --> 00:50:11,330
Era amigo del niño.
¿podría haber...?
384
00:50:11,540 --> 00:50:14,000
Los testigos afirman que O'Yang
estaba constantemente corriendo
385
00:50:14,220 --> 00:50:19,210
entre el pollo y el baño
con una grave intoxicación por salmonella.
386
00:50:19,420 --> 00:50:21,880
Lindo.
- Sigue hospitalizado.
387
00:50:22,100 --> 00:50:25,250
¿Se informó al Departamento de Salud?
- Sí.
388
00:50:25,460 --> 00:50:28,650
DE ACUERDO. ¿Quién salió del hotel durante la noche?
389
00:50:28,860 --> 00:50:32,130
Nadie.
- ¿Nadie? ¿Nadie en absoluto?
390
00:50:32,580 --> 00:50:37,050
Jean-Louis es el último, aparte de
Dulce, que va y viene.
391
00:50:40,220 --> 00:50:45,850
La entrevista que grabó Jean-Louis
con Vaida, ¿puedes encontrarlo?
392
00:50:46,060 --> 00:50:47,330
Sí.
393
00:50:57,220 --> 00:50:58,490
Él...
394
00:50:59,860 --> 00:51:03,820
Podría ser dulce...
395
00:51:06,220 --> 00:51:09,210
... y divertido, Loukauskis.
396
00:51:11,220 --> 00:51:12,570
Hola.
397
00:51:12,780 --> 00:51:16,330
Tengo un trabajo en el Hotel Norden,
así que volveré en una hora.
398
00:51:16,540 --> 00:51:17,570
Está bien.
399
00:51:17,860 --> 00:51:20,890
¿Puedes consultar el Hotel Norden?
- DE ACUERDO.
400
00:51:26,980 --> 00:51:30,570
Me decepcionó un poco verte.
gritando en la escena del crimen.
401
00:51:30,780 --> 00:51:32,260
No estaba llorando.
402
00:51:32,460 --> 00:51:36,890
Hice arreglos para que fueras asistente
Para ayudarte, Natascha.
403
00:51:37,100 --> 00:51:38,370
Sí.
404
00:51:40,980 --> 00:51:43,010
Buenos días, Jackie.
405
00:51:46,220 --> 00:51:49,130
Hola, habla Iris Gabler.
406
00:51:49,340 --> 00:51:53,010
Hola, señora Gabler. es superintendente
Jackie Mueller, BKA Berlín.
407
00:51:53,220 --> 00:51:57,490
No sé si te acuerdas de mí.
- No.
408
00:51:57,940 --> 00:52:01,290
Hablamos justo después de que regresaste.
de Nueva Orleans.
409
00:52:03,100 --> 00:52:05,740
Lamento molestarte, pero...
410
00:52:06,100 --> 00:52:08,610
Miré el celular de tu hija
y noté
411
00:52:08,820 --> 00:52:14,050
que llamaste a maria
media hora antes de que la asesinaran.
412
00:52:17,580 --> 00:52:18,850
¿Podemos encontrarnos?
413
00:52:21,580 --> 00:52:25,810
¿Encontrarse?
- ¿Qué tal el Oyster Bar, a las 11?
414
00:52:26,700 --> 00:52:31,570
11... 11 es un poco temprano para...
para ostras.
415
00:52:31,780 --> 00:52:37,250
11:30?
- DE ACUERDO. Bien. Gracias. Nos vemos entonces.
416
00:52:40,220 --> 00:52:42,650
Ella dijo que yo...
417
00:52:44,420 --> 00:52:47,370
...hablé con María...
418
00:52:50,100 --> 00:52:53,210
... justo antes de que ella... muriera.
419
00:52:55,380 --> 00:52:58,610
Estaban pasando tantas cosas que yo...
420
00:52:58,820 --> 00:53:03,940
No recuerdo que mi celular sonara.
421
00:53:08,060 --> 00:53:11,770
¡Mi pequeña! Oh Dios...
422
00:53:23,740 --> 00:53:26,330
¿Qué tal si tenemos un poco de tacto?
423
00:53:28,180 --> 00:53:31,130
Mañana.
- Mañana. Puedes conducir.
424
00:53:36,620 --> 00:53:39,530
Elías, no puedo ahora.
Y yo tampoco quiero... No.
425
00:53:39,740 --> 00:53:41,690
Te lo he dicho, si alguna vez vuelves...
426
00:53:41,900 --> 00:53:46,570
¿Alguna vez pensaste en cómo me siento?
Es un colega, no fue mi elección.
427
00:53:46,780 --> 00:53:48,890
¿Qué es todo esto?
¿Por qué estas acusaciones?
428
00:53:54,780 --> 00:53:56,930
Pernel en realidad no
dame permiso.
429
00:53:57,140 --> 00:54:00,650
Ella me "permitió"
hablar con el médico responsable.
430
00:54:00,860 --> 00:54:04,570
El personal médico está preocupado
la gravedad de su intento de suicidio,
431
00:54:04,780 --> 00:54:08,820
entonces les gustaría mantenerla allí
por un tiempo,
432
00:54:10,100 --> 00:54:13,610
para reducir el riesgo de
está sucediendo de nuevo.
433
00:54:14,500 --> 00:54:16,250
DE ACUERDO. ¿Qué está diciendo ella?
434
00:54:17,980 --> 00:54:22,570
Ella habló de una carta.
"La carta" fue lo que realmente dijo.
435
00:54:22,780 --> 00:54:27,770
Dije que no habíamos encontrado una carta.
Solo algunas fotos, pero nada más.
436
00:54:28,300 --> 00:54:29,970
¿Bien?
437
00:54:37,620 --> 00:54:40,770
¿Hubo una carta, Alicia?
- No.
438
00:54:44,980 --> 00:54:48,290
Mientras sepas lo que estás haciendo...
439
00:55:39,380 --> 00:55:44,400
Harald. Bruno Koopmann era el de Sugarsweet
cliente en el Hotel Norden esa noche.
440
00:55:44,620 --> 00:55:46,810
Estuvieron juntos durante 20 minutos.
ella se fue
441
00:55:47,020 --> 00:55:51,210
pero regresé al hotel
Media hora después, visiblemente molesto,
442
00:55:51,420 --> 00:55:54,810
y habia un fuerte olor a amoniaco
en la habitación después de que Bruno se fue.
443
00:55:55,020 --> 00:55:58,130
¿Se lavó la pólvora?
- ¿Sabemos dónde trabaja?
444
00:55:58,340 --> 00:56:00,130
En un burdel de Nørrebro.
445
00:57:07,020 --> 00:57:09,450
¡No! ¡Quítate de encima!
446
00:57:11,060 --> 00:57:12,490
¡Callarse la boca!
447
00:58:18,220 --> 00:58:21,690
No sé lo que escuchaste
pero no es asunto tuyo.
448
00:58:21,900 --> 00:58:24,330
No escuché nada.
449
00:58:26,780 --> 00:58:30,740
Déjame aquí.
Estaciona el auto y sígueme, ¿vale?
450
00:58:40,780 --> 00:58:45,690
Lo siento si soy...
si a veces soy un poco brusco.