1
-00:00:09,271 --> -00:00:04,775
Esta película está basada en una experiencia personal.
Dirigida por Jennifer Fox.

2
-00:00:04,625 --> -00:00:02,545
Contiene materiales delicados.

3
-00:00:02,395 --> 00:00:02,316
No recomendado para ver
de niños y personas mentalmente inestables.

4
00:00:39,833 --> 00:00:42,996
la historia,
que verás es real.

5
00:00:44,828 --> 00:00:46,827
Por lo que yo sé.

6
00:01:09,305 --> 00:01:11,736
Bueno.

7
00:01:11,886 --> 00:01:15,283
Lo siento, pero la gente se está volviendo
y te miran como si fueras

8
00:01:15,433 --> 00:01:18,930
de un zoológico.
- Nada, soy de ella.

9
00:01:19,079 --> 00:01:24,218
¿Por qué creo que esto es peligroso?
No bajes del coche sin permiso.

10
00:01:24,368 --> 00:01:26,182
¿vas a salir?
- Sí.

11
00:01:26,332 --> 00:01:30,495
No me pasará nada.

12
00:02:05,172 --> 00:02:09,454
Todos están muy alegres.
- Acabamos de conseguir la primera victoria.

13
00:02:09,604 --> 00:02:13,060
Hay muchas otras personas aquí.
Y los verás.

14
00:02:28,734 --> 00:02:35,229
LA HISTORIA

15
00:02:37,459 --> 00:02:39,600
querida jennifer
soy yo otra vez

16
00:02:39,749 --> 00:02:41,872
Llámame por favor.

17
00:02:43,404 --> 00:02:45,617
no lo creerás
lo que encontré

18
00:02:45,767 --> 00:02:49,197
Una historia que escribiste
para la clase de ingles.

19
00:02:49,347 --> 00:02:53,353
Estoy preocupado por ti.
Jennifer, tenemos que hablar.

20
00:02:53,503 --> 00:02:56,184
no se donde estas
puedes estar en cualquier lugar

21
00:02:56,333 --> 00:02:59,015
pero te lo enviaré
por correo urgente.

22
00:02:59,165 --> 00:03:02,803
léelo por favor
y me llamó.

23
00:03:02,952 --> 00:03:06,216
hola querida
Ya debes estar en el avión.

24
00:03:06,366 --> 00:03:09,649
Que tengas un buen vuelo.
Te veré cuando regreses.

25
00:03:09,799 --> 00:03:11,797
te amo

26
00:03:14,317 --> 00:03:19,122
Creo que mi marido es especial.
porque es el unico hombre

27
00:03:19,272 --> 00:03:23,826
a quien amaba sin cesar
diez años completos.

28
00:03:23,975 --> 00:03:28,704
¿Quieres hijos?
- Sí, me dice mi instinto maternal,

29
00:03:28,854 --> 00:03:30,935
que quiero hijos

30
00:03:33,692 --> 00:03:35,690
Entonces pensé que no.

31
00:03:35,840 --> 00:03:37,896
tengo una reunion el lunes

32
00:03:38,046 --> 00:03:40,935
en la exposición del martes,

33
00:03:41,085 --> 00:03:44,748
el jueves estoy en el banco
el viernes...

34
00:03:50,576 --> 00:03:52,824
Cariño, vine con regalos.

35
00:03:54,048 --> 00:03:56,046
¿Traes algo para mí también?

36
00:03:56,196 --> 00:03:58,194
Sí.

37
00:04:49,898 --> 00:04:51,913
¿Dónde estás pasando el rato?

38
00:04:52,063 --> 00:04:54,186
En ninguna parte, sólo...

39
00:04:56,517 --> 00:04:59,489
discúlpeme
Pensé en mamá.

40
00:04:59,639 --> 00:05:02,511
Llámame y...

41
00:05:04,801 --> 00:05:09,230
Ella leyó una historia que soy
Escribí cuando era niño.

42
00:05:09,380 --> 00:05:12,977
Para tu primer novio.
Y...

43
00:05:13,127 --> 00:05:17,409
No le había hablado de él.
porque era más grande que yo.

44
00:05:17,559 --> 00:05:21,060
Ahora ella no es ella misma.
y me llama todo el tiempo.

45
00:05:21,210 --> 00:05:25,675
Estimado.
- Hasta ahora no he rodado en Atlanta.

46
00:05:25,825 --> 00:05:28,879
¿Recogiste todo?
- Sí.

47
00:05:29,029 --> 00:05:31,027
Estoy muy emocionado.

48
00:05:31,210 --> 00:05:33,208
Todo va a ser genial.

49
00:05:33,358 --> 00:05:35,356
Sí.

50
00:05:37,080 --> 00:05:40,286
Vino por ti.
- ¿Es eso así?

51
00:05:40,436 --> 00:05:42,434
Es de tu madre.
- Seguro.

52
00:05:43,974 --> 00:05:45,972
Te echaré de menos.

53
00:05:47,029 --> 00:05:49,027
te amo
- Yo también tú.

54
00:05:49,177 --> 00:05:51,461
Volveré el martes.
- Bueno.

55
00:06:06,162 --> 00:06:08,701
¡Mamá!
¡Mamá!

56
00:06:13,005 --> 00:06:15,004
Ahora te casarás conmigo.

57
00:06:15,153 --> 00:06:17,866
Al menos come un poco.

58
00:06:18,016 --> 00:06:21,596
Trae leche.
Necesito leche para Lucy.

59
00:06:33,221 --> 00:06:35,735
esto aun esta guardado
es territorio

60
00:06:35,885 --> 00:06:38,941
Está bien.
Vale, necesito hacer una valoración.

61
00:06:39,091 --> 00:06:42,802
Te enviaré a mi hombre
hasta el final de la semana.

62
00:06:42,952 --> 00:06:44,950
Sí, claro.

63
00:06:45,584 --> 00:06:47,724
<i>Quiero comenzar esta historia</i>

64
00:06:47,874 --> 00:06:51,038
<i>con una historia de algo maravilloso.</i>

65
00:07:02,544 --> 00:07:06,364
Sí, hola.
- Estaba muy preocupada por ti.

66
00:07:06,514 --> 00:07:09,012
¿Lo leíste?
- No, ¿dónde lo encontraste?

67
00:07:09,162 --> 00:07:13,161
En una caja en el armario.
¿Importa dónde lo encontré?

68
00:07:13,311 --> 00:07:17,239
Lo importante es lo que dice ahí.
¿Qué pasó?

69
00:07:17,389 --> 00:07:21,320
¿De qué estás hablando?
- Me mentiste todos estos años.

70
00:07:21,469 --> 00:07:25,398
Mamá por eso no te lo dije
porque sabía cómo reaccionarías.

71
00:07:25,548 --> 00:07:29,473
¿Qué quieres decir?
¿Que soy estúpido y no lo entenderé?

72
00:07:29,623 --> 00:07:33,557
Yo no dije tal cosa.
- Encontré a Bill en Internet.

73
00:07:33,707 --> 00:07:38,054
¿Qué?
- Sí, se hizo famoso en todo el mundo.

74
00:07:38,204 --> 00:07:41,801
Es famoso como siempre.
Espera, iré a la oficina.

75
00:07:41,951 --> 00:07:44,465
Un minuto.
- Mamá, ¿de qué estás hablando?

76
00:07:44,614 --> 00:07:49,039
¿Has intentado encontrarlo?
- No, pensé que ya estaba muerto.

77
00:07:49,189 --> 00:07:52,401
Solo tenias que subir su nombre
en "buscar".

78
00:07:56,704 --> 00:07:58,702
Ay dios mío.

79
00:07:58,852 --> 00:08:03,198
Dios, cuántos años tiene.

80
00:08:03,348 --> 00:08:05,561
No pude encontrar nada sobre ella.
pero lo sé

81
00:08:05,710 --> 00:08:09,358
a través de quién podemos ser contactados
con Becky Davis.

82
00:08:09,508 --> 00:08:12,078
Sí, Becky estuvo con nosotros.
ese verano.

83
00:08:12,227 --> 00:08:15,728
Vive no lejos de Fairview.
- ¿Qué estás insinuando?

84
00:08:15,878 --> 00:08:20,208
Mira, hace dos meses que no vienes.
No me importaría un poco de ayuda.

85
00:08:20,358 --> 00:08:23,222
Mamá, ¿qué estás haciendo?
- Tal vez ella lo sepa.

86
00:08:23,371 --> 00:08:27,551
cómo contactar a la Sra. G.
- No puedo durante este fin de semana.

87
00:08:27,700 --> 00:08:30,298
tengo que revisar las cosas,
y el sabado

88
00:08:30,448 --> 00:08:32,739
martin quiere que vea
el salón de bodas.

89
00:08:32,889 --> 00:08:36,101
Tienes 48 años.
Llevas tres años comprometidos.

90
00:08:36,251 --> 00:08:38,249
Él no se te escapará.

91
00:08:38,482 --> 00:08:41,080
hablemos
mañana ¿eh?

92
00:08:41,230 --> 00:08:44,685
vale te amo
- Yo también te amo, adiós.

93
00:08:57,174 --> 00:08:59,605
<i>Quiero comenzar esta historia</i>

94
00:08:59,754 --> 00:09:02,894
<i>con una historia de algo maravilloso.</i>

95
00:09:03,043 --> 00:09:05,756
<i>Conocí a dos personas especiales</i>

96
00:09:05,906 --> 00:09:08,446
<i>que me encantó
con todo mi corazón.</i>

97
00:09:09,621 --> 00:09:12,969
<i>Imagínate una mujer casada</i>

98
00:09:13,118 --> 00:09:16,506
<i>y un hombre
que acaba de divorciarse.</i>

99
00:09:16,656 --> 00:09:20,212
<i>Ellos viven
como amigos cercanos.</i>

100
00:09:20,362 --> 00:09:22,526
<i>Se aman con toda el alma,</i>

101
00:09:24,857 --> 00:09:27,640
<i>pero al mismo tiempo
no tienen intimidad física.</i>

102
00:09:29,894 --> 00:09:33,225
<i>Y aquí...
Me convertí en parte de ambos.</i>

103
00:09:35,405 --> 00:09:37,403
<i>Tengo ganas de separarme de ellos</i>

104
00:09:37,553 --> 00:09:39,760
<i>un poco de amor.</i>

105
00:09:41,525 --> 00:09:43,523
<i>Cuando no estoy con ellos</i>

106
00:09:43,673 --> 00:09:46,479
<i>me parece
que la tierra tiembla...</i>

107
00:09:46,629 --> 00:09:49,876
<i>y tengo miedo constantemente,
que me caeré.</i>

108
00:09:59,135 --> 00:10:02,465
Dígalo rápido.
¿Recuperaste el sentido?

109
00:10:02,615 --> 00:10:06,377
Mamá, no tienes nada de razón.
- ¿Ahora qué?

110
00:10:06,527 --> 00:10:08,492
señora g
ella era una mujer increíble.

111
00:10:08,642 --> 00:10:11,997
¿Leíste lo que escribió?
¿Tu profesor está atrás?

112
00:10:12,147 --> 00:10:15,885
Léelo ahora.
<i>- "Si lo que aquí está escrito es cierto,</i>

113
00:10:16,034 --> 00:10:20,907
<i>Supongo que mayor
la gente se aprovecha de ti.</i>

114
00:10:21,057 --> 00:10:24,070
<i>Pero veo un conjunto sincero
de sentimientos,</i>

115
00:10:24,220 --> 00:10:28,232
<i>intrínseco al florecimiento
feminidad".</i>

116
00:10:28,382 --> 00:10:31,808
Incluso el maestro sabía
y no me lo dijiste.

117
00:10:31,958 --> 00:10:35,560
¿Puedes dejarme en paz?
con mis recuerdos?

118
00:10:35,710 --> 00:10:39,497
No, tienes que lidiar con ellos.
- Mamá, por favor.

119
00:10:44,660 --> 00:10:47,158
Ahora quiero volver a verla.

120
00:10:55,250 --> 00:10:57,248
quien eres tu

121
00:10:57,398 --> 00:11:00,412
Jennifer.

122
00:11:00,562 --> 00:11:03,576
¿OMS?
-Jenny.

123
00:11:03,726 --> 00:11:06,582
la chica
que viene a visitarte.

124
00:11:07,406 --> 00:11:09,404
Sí... Jenny.

125
00:11:09,554 --> 00:11:12,124
tu viniste
para pasar el verano aquí.

126
00:11:12,274 --> 00:11:14,649
¿Me recuerdas?

127
00:11:14,799 --> 00:11:16,856
Por supuesto que te recuerdo.

128
00:11:17,006 --> 00:11:19,895
Has aprendido mucho.
- ¿Tengo talento?

129
00:11:20,044 --> 00:11:23,328
¿Soy un buen jinete?
- No, yo no lo diría.

130
00:11:23,477 --> 00:11:26,617
No tienes ningún don.
Pero tienes una familia rica.

131
00:11:26,766 --> 00:11:29,053
Judíos.
- ¿Judíos?

132
00:11:29,203 --> 00:11:32,415
Nunca había conocido a judíos.
hasta llegar a América.

133
00:11:32,565 --> 00:11:37,542
Los judíos no montan a caballo.
¿Has visto alguna vez judíos en Brighton?

134
00:11:39,027 --> 00:11:41,917
Tengo algo que hacer.

135
00:11:42,067 --> 00:11:44,881
Hola.
- Debes ser Jane.

136
00:11:45,031 --> 00:11:46,671
Soy Aaron, es un placer para mí.

137
00:11:46,821 --> 00:11:50,517
Finalmente en persona.
- Después de todas las llamadas telefónicas.

138
00:11:50,767 --> 00:11:53,336
jenny como estas
- Está bien, ¿y tú?

139
00:11:53,486 --> 00:11:56,778
Yo también estoy bien.
Llevémoslo al establo.

140
00:11:58,717 --> 00:12:02,143
Mamá, ¿dónde dijiste?
¿Esa es la dirección de Becky?

141
00:12:02,293 --> 00:12:04,395
¿Puedes enviármelo?

142
00:12:04,545 --> 00:12:07,751
¿Por qué estás hablando de esto?
¿Jenny?

143
00:12:09,080 --> 00:12:12,006
siempre he querido
para contar mi historia

144
00:12:12,156 --> 00:12:14,512
pero hasta ahora nada
No me pasó a mí.

145
00:12:14,662 --> 00:12:17,260
Tienes una granja maravillosa.
- Gracias.

146
00:12:17,410 --> 00:12:20,622
<i>Ella era la mujer más hermosa,
que he visto.</i>

147
00:12:20,772 --> 00:12:24,544
Me alegro que haya venido...
<i>- Papá se enamoraría de ella.</i>

148
00:12:24,694 --> 00:12:26,692
<i>Todos se enamoraron de ella.</i>

149
00:12:27,167 --> 00:12:29,165
<i>Yo también.</i>

150
00:12:29,315 --> 00:12:32,812
Jenny se unirá hoy
dos chicas más.

151
00:12:32,961 --> 00:12:36,201
Seguro.
- Este es genial, el número perfecto.

152
00:12:36,350 --> 00:12:39,134
no hay demasiados
y puedes seguirlos.

153
00:12:40,056 --> 00:12:43,853
Cuando Jenny se dejó llevar por los caballos.
Al principio no la entendí.

154
00:12:44,002 --> 00:12:46,715
Su madre hasta ahora
no puedo entenderlo

155
00:12:47,133 --> 00:12:49,730
pero veo
que la beneficie.

156
00:12:49,880 --> 00:12:53,663
¿Sabías que en Rusia
¿Los judíos tienen prohibido montar en bicicleta?

157
00:12:53,934 --> 00:12:56,183
Los rusos no pudieron mirar
de arriba a abajo.

158
00:12:56,333 --> 00:12:59,260
Pero el tatarabuelo de Jenny
era muy alto.

159
00:12:59,410 --> 00:13:01,761
Y montó a caballo.
- Por favor, papá.

160
00:13:01,911 --> 00:13:04,838
¿Qué?
- ¿Estás listo para trabajar duro?

161
00:13:04,987 --> 00:13:07,697
¿unas semanas se pierde?
- Sí.

162
00:13:08,114 --> 00:13:10,112
¡Excelente, entonces adelante!

163
00:13:26,055 --> 00:13:28,070
Trae la ensalada, Frenny.

164
00:13:28,219 --> 00:13:31,359
Y tú todo lo demás.
- Gracias, Becky.

165
00:13:31,508 --> 00:13:33,898
Y usted, señorita gatita.

166
00:13:34,048 --> 00:13:36,689
Hace calor, ten cuidado.
Consigue una toalla.

167
00:13:40,085 --> 00:13:44,305
Nunca agregue masa para pastel
en la parte inferior del formulario.

168
00:13:44,455 --> 00:13:47,678
Simplemente se moja.
eso y las pasas

169
00:13:47,828 --> 00:13:51,325
son el secreto
de la tarta de manzana perfecta.

170
00:13:51,824 --> 00:13:53,822
Pero no se lo digas a nadie.

171
00:13:54,988 --> 00:13:56,986
Ir.

172
00:13:57,218 --> 00:14:00,882
Dr. G y yo estamos encantados
para darle la bienvenida a nuestra casa.

173
00:14:01,032 --> 00:14:03,601
estamos seguros
que será un verano maravilloso.

174
00:14:03,751 --> 00:14:06,035
freni,
¿Leerás la oración?

175
00:14:06,185 --> 00:14:08,701
Sí, señora.
- Mamá, ¿puedo?

176
00:14:08,851 --> 00:14:12,972
¡Raymond!
- Por supuesto que puede.

177
00:14:14,054 --> 00:14:16,360
Bendícenos...

178
00:14:16,510 --> 00:14:18,733
Dios
- Señor,

179
00:14:18,883 --> 00:14:21,772
y los regalos que comeremos.

180
00:14:21,922 --> 00:14:25,935
Gracias por nuestros amigos
y por nuestra familia,

181
00:14:26,085 --> 00:14:29,431
que se han reunido aquí

182
00:14:29,581 --> 00:14:32,703
y por lo tanto
que nos protejas...

183
00:14:35,784 --> 00:14:38,240
<i>¿Cómo cambia la gente?</i>

184
00:14:38,674 --> 00:14:43,877
<i>Cuando era niño todo el tiempo
Soñé con cambiar.</i>

185
00:14:44,027 --> 00:14:46,953
<i>Y ahora ni siquiera lo recuerdo
cómo me volví así.</i>

186
00:14:49,396 --> 00:14:51,603
<i>O lo que solía ser.</i>

187
00:14:53,935 --> 00:14:56,005
Vaya, solo mira aquí.

188
00:14:56,155 --> 00:14:59,862
Es muy divertido.
- No recuerdo nada de eso,

189
00:15:00,012 --> 00:15:03,144
que la Sra. G solía enseñarnos
clases de equitación

190
00:15:03,293 --> 00:15:06,719
Así es como me enseñaron disciplina.
- Sí, yo también.

191
00:15:06,869 --> 00:15:11,365
Y su idea de que el largo
el dolor te hace más fuerte.

192
00:15:12,459 --> 00:15:16,771
Mantuve mi caballo con ella
después de ese verano.

193
00:15:16,921 --> 00:15:18,837
Lo hiciste.

194
00:15:18,987 --> 00:15:21,593
Te comunicaste más con ella.
- Sí.

195
00:15:21,743 --> 00:15:25,454
mis padres nunca
no me dejaron quedarme.

196
00:15:25,604 --> 00:15:28,586
Soy su único hijo.

197
00:15:28,736 --> 00:15:33,457
Éramos cinco y apenas se dieron cuenta.
que me he ido

198
00:15:33,607 --> 00:15:36,676
ya sabes
Encontré fotos de ese verano.

199
00:15:36,826 --> 00:15:40,395
Excelente.
- Probablemente te interese.

200
00:15:40,545 --> 00:15:43,781
¿Has visto a la señora G?
en carreras o...

201
00:15:43,931 --> 00:15:46,778
Hace unos años
vi a freni

202
00:15:46,928 --> 00:15:51,274
¿En serio?
- Sí, estaba hablando de la señora G.

203
00:15:51,424 --> 00:15:54,438
Mira, que belleza.

204
00:15:54,588 --> 00:15:57,393
Y Frenny tiene algunas fotos bonitas.

205
00:15:57,543 --> 00:15:59,891
Pero no estás por ninguna parte.

206
00:16:00,041 --> 00:16:03,847
eras tan pequeño
mucho más pequeño que Frenny y yo.

207
00:16:03,996 --> 00:16:07,384
¿En serio?
- Parecía un niño.

208
00:16:07,534 --> 00:16:11,460
ella estaba tan asustada
que no dijo prácticamente nada.

209
00:16:38,923 --> 00:16:40,921
No sabía que estabas aquí.

210
00:16:43,335 --> 00:16:45,905
"Hola mamá".
"Hola, Jennifer."

211
00:16:46,054 --> 00:16:48,514
Buscando fotos del 73.

212
00:16:48,664 --> 00:16:51,120
No están ahí.
Aquí lo tienes.

213
00:16:57,506 --> 00:17:00,919
Ah, sí.
Sólo mírame.

214
00:17:01,069 --> 00:17:03,916
No, no, eso fue más tarde.
En el 75.

215
00:17:04,066 --> 00:17:06,289
Ya tienes 15 en esta foto.

216
00:17:06,439 --> 00:17:09,009
Encontraré fotos
donde estas a las 13

217
00:17:09,158 --> 00:17:11,157
Aquí está.

218
00:17:12,101 --> 00:17:14,224
Tienes 13 años aquí.

219
00:17:20,468 --> 00:17:22,483
Yo era tan pequeña.

220
00:17:22,633 --> 00:17:24,631
Sí.

221
00:17:41,424 --> 00:17:43,756
<i>¿Por qué estás hablando de esto?
¿Jenny?</i>

222
00:17:43,906 --> 00:17:46,619
siempre he querido
para contar algo propio

223
00:17:46,768 --> 00:17:49,552
pero hasta ahora nada
No me pasó a mí.

224
00:17:56,102 --> 00:17:58,958
Hace calor, ten cuidado.

225
00:17:59,108 --> 00:18:01,840
No se lo digas a nadie.
Este será nuestro secreto.

226
00:18:01,990 --> 00:18:04,088
Mamá, ¿puedo?
- ¡Raymond!

227
00:18:04,238 --> 00:18:08,400
Señor, bendícenos
y tus regalos que comeremos.

228
00:18:08,550 --> 00:18:12,761
Gracias por amigos...
<i>- Al principio quiero contar,</i>

229
00:18:12,911 --> 00:18:15,783
<i>por algo increíblemente maravilloso.</i>

230
00:18:18,956 --> 00:18:20,954
¡Estamos arriba!

231
00:18:21,455 --> 00:18:23,453
Es hora de cruzar.

232
00:18:24,119 --> 00:18:27,545
Te estaremos esperando afuera en diez minutos.
no llegues tarde

233
00:18:29,698 --> 00:18:34,401
ella era la mujer mas hermosa
que alguna vez había conocido.

234
00:18:36,524 --> 00:18:39,522
Cada chica soñaba
llegar a ser como ella.

235
00:18:39,672 --> 00:18:41,919
Tanto Becky como Frannie estaban soñando despiertas.

236
00:18:43,059 --> 00:18:45,200
Yo también.

237
00:18:45,349 --> 00:18:47,847
Buen día.
- Señora G, buenos días.

238
00:18:47,997 --> 00:18:50,923
Correremos todas las mañanas
con Bill antes de viajar.

239
00:18:51,073 --> 00:18:54,066
Te paso de largo.
Fue un entrenador maravilloso.

240
00:18:54,216 --> 00:18:58,105
Él te enseñará a vencer.
sufrimientos corporales.

241
00:18:58,255 --> 00:19:00,478
Correr nos hace resilientes

242
00:19:00,628 --> 00:19:03,340
y nos ayuda
para convertirnos en excelentes jinetes.

243
00:19:09,512 --> 00:19:13,341
Buen día.
- Buenos días chicas.

244
00:19:13,491 --> 00:19:16,132
Ella es Frannie...
- Hola, soy Bill.

245
00:19:16,281 --> 00:19:18,295
Becky...
Y Jenny.

246
00:19:18,444 --> 00:19:21,833
Es lindo para mí.
Jane me cuenta mucho sobre ti.

247
00:19:21,983 --> 00:19:25,705
Bueno, adelante, Jane, adelante.
Seré el último.

248
00:19:25,855 --> 00:19:28,995
veremos quien lo hace
y lo intercambiaremos.

249
00:19:29,145 --> 00:19:31,435
Adelante, chicas.
- Excelente.

250
00:19:33,407 --> 00:19:35,405
¡Yo soy Noga y tú eres Knits!

251
00:19:35,555 --> 00:19:37,887
yo digo noga
dices liendres!

252
00:19:38,037 --> 00:19:40,035
¡Pierna!
- ¡Tejidos!

253
00:19:40,425 --> 00:19:43,606
¡Pierna!
- ¡Tejidos!

254
00:19:44,313 --> 00:19:47,893
Freni, lo estás haciendo muy bien.
Ahora acércate.

255
00:19:48,043 --> 00:19:50,041
¿Jane?

256
00:19:50,415 --> 00:19:54,239
Bien hecho, Jenny.
Voy con ellos, te veo arriba.

257
00:19:54,389 --> 00:19:56,387
¡Pierna!
- ¡Tejidos!

258
00:19:58,200 --> 00:20:00,199
¡Pierna!
- ¡Tejidos!

259
00:20:06,943 --> 00:20:08,941
¿Martín?

260
00:20:23,220 --> 00:20:25,218
¿Fenny?

261
00:20:35,832 --> 00:20:39,804
<i>Es curioso cómo mantenemos
en sus cabezas las imágenes de personas.</i>

262
00:20:39,954 --> 00:20:42,577
<i>Allí permanecen siempre
lo mismo.</i>

263
00:20:44,783 --> 00:20:46,924
<i>Y vives feliz
con ellos,</i>

264
00:20:48,530 --> 00:20:50,903
<i>y no quieres cambiar nada.</i>

265
00:21:22,499 --> 00:21:24,805
<i>Como documentalistas</i>

266
00:21:24,955 --> 00:21:27,512
<i>has desarrollado</i>

267
00:21:27,661 --> 00:21:30,467
<i>tus hábitos únicos
inconsciente</i>

268
00:21:30,617 --> 00:21:32,631
<i>desde su mismo nacimiento.</i>

269
00:21:32,781 --> 00:21:35,462
Doy un ejemplo con mi vida.

270
00:21:35,612 --> 00:21:38,294
Yo era un niño muy tímido.

271
00:21:38,444 --> 00:21:41,291
Me sentí invisible.

272
00:21:41,441 --> 00:21:43,705
como en casa
así como en la escuela.

273
00:21:43,855 --> 00:21:46,994
entonces aprendí
para ajustar.

274
00:21:47,144 --> 00:21:50,615
aprendí a ser camaleón

275
00:21:50,765 --> 00:21:54,320
para que pueda encajar
en el mundo de otras personas

276
00:21:54,470 --> 00:21:58,342
en su entorno...
para hacer amigos.

277
00:21:59,756 --> 00:22:01,938
Probemos algo.

278
00:22:02,088 --> 00:22:06,351
Joe, ¿serás nuestro conejito de prueba?
- Por supuesto.

279
00:22:06,501 --> 00:22:09,872
Felicitemos a Joe.
- Hola, Joe.

280
00:22:10,581 --> 00:22:14,177
Entonces,
sabemos la verdad

281
00:22:14,327 --> 00:22:17,466
estudiando a la gente, ¿verdad?

282
00:22:17,616 --> 00:22:20,543
Así los conocemos.

283
00:22:20,692 --> 00:22:23,794
¿Qué tal Joe?

284
00:22:23,944 --> 00:22:27,623
Tomó una postura defensiva...
- Sí, tú...

285
00:22:27,773 --> 00:22:30,703
Joe se movió.
Después de todo, ella tenía razón.

286
00:22:30,853 --> 00:22:34,922
Entendemos mucho sobre las personas.
gracias al lenguaje corporal.

287
00:22:35,071 --> 00:22:38,783
Sigamos adelante... ¿qué más?
- ¿Estás deprimido, Joe?

288
00:22:38,933 --> 00:22:40,569
No.

289
00:22:40,719 --> 00:22:43,575
¿Le creemos a Joe?
¿Lo cree usted mismo?

290
00:22:43,725 --> 00:22:46,482
Bastante.
- Excelente.

291
00:22:46,632 --> 00:22:49,844
Así que inicialmente
no te ha dicho la verdad.

292
00:22:49,994 --> 00:22:52,934
¿Sí?
¿Pero cómo vamos a entenderlo?

293
00:22:53,084 --> 00:22:56,653
Cómo ver más allá de esto,
¿Qué nos dice la persona?

294
00:22:56,803 --> 00:22:59,586
como averiguarlo
¿Cuándo cruzaste la frontera?

295
00:23:00,470 --> 00:23:03,135
lo siento chicos
sólo un segundo.

296
00:23:03,285 --> 00:23:05,569
sigue hablando
con joe.

297
00:23:06,838 --> 00:23:08,836
Hola Frenny?

298
00:23:08,986 --> 00:23:12,697
Jenny Fox, ¿eres tú?
- Hola, es un placer saber de ti.

299
00:23:12,847 --> 00:23:15,774
Tu mensaje fue una sorpresa para mí.
- ¡Sí!

300
00:23:15,923 --> 00:23:19,659
¿Qué le pasa a tu pierna derecha?
Hola... ¿y el izquierdo?

301
00:23:19,809 --> 00:23:23,693
¿Estás hablando conmigo?
- Disculpe, estoy trabajando al mismo tiempo.

302
00:23:23,843 --> 00:23:28,627
¿Dónde estás realmente?
- Sigo dirigiendo la granja de la señora G.

303
00:23:28,777 --> 00:23:32,939
En serio... no, no lo sabía.
- Seguro.

304
00:23:33,089 --> 00:23:35,354
Sería genial visitarte

305
00:23:35,504 --> 00:23:38,359
y nos vemos
y la señora g.

306
00:23:38,509 --> 00:23:40,507
¿Todavía montas?

307
00:23:40,749 --> 00:23:45,454
¿Jenny?
- No tan a menudo como antes.

308
00:23:48,925 --> 00:23:52,546
Me invitaron a almorzar.
- ¿Le pusiste un micrófono?

309
00:23:52,696 --> 00:23:54,794
No.
- Deberías habértelo puesto.

310
00:23:54,944 --> 00:23:59,924
Pensé que Martin te ayudaría.
Sólo tienes que anotarlo todo.

311
00:24:00,073 --> 00:24:02,662
No, mamá.
martin no me ayuda

312
00:24:02,812 --> 00:24:05,453
y estoy demasiado nervioso
para conectarse.

313
00:24:05,602 --> 00:24:09,407
solo diles
que vas a preguntar sobre Bill.

314
00:24:09,557 --> 00:24:14,153
No lo sé, improvisaré.
- Está bien, pero recuerda... "Tempus fugit".

315
00:24:14,303 --> 00:24:17,729
¿Qué significa eso?
- Está estudiando latín, recuerda.

316
00:24:17,878 --> 00:24:22,446
No mamá, otro hijo tuyo estudió.
- ¿Quién puede recordarlos a todos?

317
00:24:22,596 --> 00:24:24,594
Vale, adiós.

318
00:24:28,955 --> 00:24:32,593
Bien, chicas.
Vamos a ver.

319
00:24:32,743 --> 00:24:36,098
Te perdiste un lugar.
- Disculpe, señora G.

320
00:24:36,248 --> 00:24:38,297
Esfuérzate más.
Mira aquí.

321
00:24:38,447 --> 00:24:41,777
Termínalo.
Buena chica.

322
00:24:47,938 --> 00:24:49,936
¿Y qué es esto?

323
00:24:59,470 --> 00:25:01,468
Disculpe, señora G.

324
00:25:02,025 --> 00:25:04,024
Sin excusas.

325
00:25:04,173 --> 00:25:06,172
Vamos.

326
00:25:25,820 --> 00:25:28,002
Señora G, Frenny.

327
00:25:28,152 --> 00:25:30,292
Me alegro mucho de verte.

328
00:25:30,442 --> 00:25:34,913
Este abrigo.
Creo que lo recuerdo de antes.

329
00:25:35,063 --> 00:25:38,683
Es muy antiguo.
- Aquí están las bebidas.

330
00:25:39,159 --> 00:25:41,157
¿Qué vamos a comer, Fran?

331
00:25:41,307 --> 00:25:46,070
Ah, sí.
María, señora, habrá sopa de cebolla...

332
00:25:46,219 --> 00:25:49,275
ya sabes
Lo siento por muchas cosas.

333
00:25:49,425 --> 00:25:51,564
¿En realidad?

334
00:25:51,713 --> 00:25:55,782
Si pudiera retroceder en el tiempo
Cambiaría muchas cosas.

335
00:25:55,932 --> 00:25:59,437
¿Qué por ejemplo?
- Jenny, ¿vas a comer?

336
00:26:00,081 --> 00:26:03,221
lo siento si
ensalada verde para mí.

337
00:26:04,535 --> 00:26:06,962
Gracias.
Tómate tu tiempo, ¿por favor?

338
00:26:08,840 --> 00:26:12,669
No recuerdo de donde eres
Puede que ni siquiera lo sepa.

339
00:26:12,819 --> 00:26:15,751
¿Eres de Londres?
- No, al suroeste.

340
00:26:15,901 --> 00:26:20,255
Crecí en una granja, pero mamá
prefería a sus perros a mí.

341
00:26:20,404 --> 00:26:23,694
yo era todavía muy joven
cuando me pusieron en un refugio.

342
00:26:23,844 --> 00:26:27,990
Como Dickens.
- Me gustaría preguntarte...

343
00:26:28,139 --> 00:26:32,926
sigue recto
no hay nada para todos.

344
00:26:33,633 --> 00:26:35,774
Ray murió hace dos años.

345
00:26:35,923 --> 00:26:38,479
Lo siento mucho.

346
00:26:38,629 --> 00:26:41,984
El doctor G tiene cáncer.
Ella vive con él desde hace mucho tiempo.

347
00:26:42,134 --> 00:26:45,131
nadie pensó
que tomará tanto tiempo.

348
00:26:45,340 --> 00:26:48,887
Ahí ya lo sabes todo.

349
00:26:49,037 --> 00:26:51,826
Podemos cambiar de tema.

350
00:26:57,856 --> 00:27:01,852
Es gracioso, pero ni siquiera lo pensé.
para preguntarle sobre el Dr. G.

351
00:27:02,002 --> 00:27:05,198
Me siento incómodo ahora.
Pensé que estaban divorciados.

352
00:27:05,348 --> 00:27:10,018
¿De dónde se te ocurrió eso?
Ella y el Dr. G son muy cercanos.

353
00:27:10,617 --> 00:27:12,615
Sí.

354
00:27:12,765 --> 00:27:16,820
¿Pero qué pasa con Bill?
¿Qué le pasó?

355
00:27:16,970 --> 00:27:19,609
No lo sé, para ser honesto.

356
00:27:19,759 --> 00:27:22,298
No tengo ni idea.

357
00:27:24,147 --> 00:27:26,145
¿Por qué estoy haciendo esto?

358
00:27:26,295 --> 00:27:30,506
No tienes que hacerte ninguna pregunta.
Haces todo bien.

359
00:27:30,656 --> 00:27:33,596
Pedí una lección de equitación.
- Muy inteligente.

360
00:27:33,746 --> 00:27:36,836
Podrás contactar
en un nivel que ella pueda entender.

361
00:27:36,986 --> 00:27:41,340
¿Qué pasa si descubre que le estoy mintiendo?
y no he subido a caballo desde que era niño?

362
00:27:41,490 --> 00:27:44,203
Cariño, es lo mismo
andar en bicicleta

363
00:27:44,352 --> 00:27:47,875
No te preocupes.
- Ahora es una mujer mayor.

364
00:27:48,025 --> 00:27:50,997
esta algo roto
¿entiendes?

365
00:27:51,147 --> 00:27:54,994
Ella no es como tú.
Tuvo una vida dura.

366
00:27:55,144 --> 00:27:57,159
Todos hemos tenido vidas difíciles.

367
00:27:57,309 --> 00:28:00,806
No parece uno
como la recuerdo.

368
00:28:02,428 --> 00:28:05,509
Me pareció entonces
como un gigante.

369
00:28:21,162 --> 00:28:24,802
Tienes que ir más allá del límite.
de tus capacidades.

370
00:28:26,698 --> 00:28:30,712
Mamá dijo que Ray no era del Dr. G.
Ella está divorciada.

371
00:28:30,861 --> 00:28:33,574
no hables de cosas
que no sabes.

372
00:28:33,724 --> 00:28:36,293
Su primer marido se suicidó.

373
00:28:58,753 --> 00:29:01,683
<i>El día anterior
la carrera final</i>

374
00:29:01,833 --> 00:29:05,402
<i>La señora G nos dejó
descansar del entrenamiento.</i>

375
00:29:06,996 --> 00:29:10,742
Jenny, únete.
- Sí, ven aquí, Jenny.

376
00:29:12,490 --> 00:29:14,488
Pierna, ¡cuidado!

377
00:29:18,318 --> 00:29:21,459
<i>Noga prometió venir
para verme montar.</i>

378
00:29:22,897 --> 00:29:25,620
¿Por qué lo llamamos Pierna?

379
00:29:25,770 --> 00:29:28,909
¿Qué quiere decir esto?
Probablemente nada, no lo sé.

380
00:29:29,059 --> 00:29:31,057
Nunca le pregunté.

381
00:29:36,777 --> 00:29:39,917
¿No crees?
¿Que esto parece un poco una secta?

382
00:29:40,067 --> 00:29:43,854
¿No es así?
- ¿Cuál más precisamente?

383
00:29:44,004 --> 00:29:48,608
No pensé en eso entonces.
Pero ahora, mirando hacia atrás...

384
00:29:48,758 --> 00:29:50,389
todos estos
actividades grupales.

385
00:29:50,539 --> 00:29:53,537
El culto al dolor
y resistencia.

386
00:29:53,686 --> 00:29:56,231
Hay algo religioso
¿no lo crees?

387
00:29:56,381 --> 00:29:58,379
¿Hablas en serio?

388
00:29:59,656 --> 00:30:01,654
¿Hablas en serio, Jenny?

389
00:30:05,526 --> 00:30:07,649
Esperaba más de ti.

390
00:30:10,980 --> 00:30:12,978
Hola Jenny.

391
00:30:14,659 --> 00:30:16,658
Hola.

392
00:30:16,807 --> 00:30:19,905
Freny.
- Está en el patio trasero.

393
00:30:20,055 --> 00:30:22,053
Bueno.

394
00:30:22,551 --> 00:30:24,549
Sí, guapo.

395
00:30:28,880 --> 00:30:30,878
Ven aquí.

396
00:30:32,768 --> 00:30:36,889
Hola señora g.
- Sube y mira qué puedes hacer.

397
00:30:37,039 --> 00:30:40,536
espero que no te caigas
en el barro como la última vez.

398
00:30:40,686 --> 00:30:44,632
Tómatelo con calma, tómalo con calma.
- No lo sé, es enorme.

399
00:30:44,782 --> 00:30:47,171
Es un tiburón.
Un verdadero tiburón.

400
00:30:47,321 --> 00:30:51,959
¿Pero cómo se mueve este tiburón?
- Hace mucho que no lo intento.

401
00:30:52,109 --> 00:30:54,790
Tonterías, ¿estás listo?

402
00:30:54,940 --> 00:30:56,938
Bueno.

403
00:31:00,226 --> 00:31:02,491
Así es.

404
00:31:02,641 --> 00:31:06,546
Un tiburón tiene formas perfectas,
pero es demasiado pequeño para reproducirse,

405
00:31:06,696 --> 00:31:08,319
por eso lo castraron
y vendido.

406
00:31:08,469 --> 00:31:11,324
el es un gigante
¿A ver si puedo hacerlo?

407
00:31:15,670 --> 00:31:17,668
Está bien...

408
00:31:18,876 --> 00:31:21,140
el necesita sentir
tus manos.

409
00:31:21,290 --> 00:31:23,555
hace mucho que no monto
¿No tienes un caballo más tranquilo?

410
00:31:23,705 --> 00:31:26,219
Tonterías,
Recuerda la postura.

411
00:31:26,369 --> 00:31:29,723
Tacones abajo, cabeza arriba
actuar como una reina

412
00:31:30,299 --> 00:31:32,297
Relaja tus hombros, Jenny.

413
00:31:32,447 --> 00:31:34,874
Manos tranquilas, caballo tranquilo.

414
00:31:36,169 --> 00:31:38,167
Sin duda, Jenny.

415
00:31:38,317 --> 00:31:41,448
Manos tranquilas, caballo tranquilo.
Lo sabes.

416
00:31:41,598 --> 00:31:43,763
Sí, señora G.

417
00:31:44,603 --> 00:31:48,957
A mí también me gustaría flotar en las nubes.
Se ve precioso ahí.

418
00:31:49,681 --> 00:31:51,821
¿Es eso así?
- ¡Sí!

419
00:31:51,971 --> 00:31:54,541
Si, pero el caballo lo quiere.
tu presencia.

420
00:31:54,691 --> 00:31:58,107
Está bien, señora G.
- Está bien, señora G.

421
00:31:58,257 --> 00:32:02,253
El no te siente Jenny
él no entiende lo que quieres de él.

422
00:32:02,403 --> 00:32:07,023
Eres una belleza.
Te ves preciosa, belleza.

423
00:32:08,789 --> 00:32:10,787
Bien hecho, así es mejor.

424
00:32:11,744 --> 00:32:15,258
Ahora en carrera.
Sin excusas.

425
00:32:15,408 --> 00:32:17,406
Ahora en carrera.

426
00:32:18,156 --> 00:32:20,154
Carrera profesional.

427
00:32:21,194 --> 00:32:24,263
El cuerpo recuerda todo.
De hecho, esto es así.

428
00:32:24,413 --> 00:32:27,414
¡Bien hecho Jenny!

429
00:32:27,564 --> 00:32:30,062
¡Vamos!
Da otro salto.

430
00:32:33,308 --> 00:32:35,306
Vamos.

431
00:32:40,177 --> 00:32:42,841
Disculpe.
No sé qué pasó.

432
00:32:42,991 --> 00:32:46,917
No te preocupes, todo está bien.
Vuelve al caballo.

433
00:32:47,066 --> 00:32:49,572
Así es, buena chica.

434
00:32:53,015 --> 00:32:55,013
Toma un respiro.

435
00:32:55,163 --> 00:32:57,161
Bueno.

436
00:32:57,679 --> 00:32:59,677
Prueba esto.

437
00:32:59,827 --> 00:33:02,715
El caballo no los necesita.
malos hábitos, ¿verdad?

438
00:33:02,865 --> 00:33:07,211
Recuerda que no hay malos caballos,
Hay malos jinetes.

439
00:33:07,361 --> 00:33:11,124
No hay malos caballos,
hay malos jinetes, ¿no?

440
00:33:11,274 --> 00:33:14,913
Sí, señora G.
- Está bien, inténtalo de nuevo.

441
00:33:15,663 --> 00:33:17,733
volver
chicas.

442
00:33:17,883 --> 00:33:19,881
En una carrera, por favor.

443
00:33:21,182 --> 00:33:24,237
Quiero que vuelvas a intentar el salto.

444
00:33:24,387 --> 00:33:27,193
Gracias a todos,
que viniste a ver

445
00:33:27,343 --> 00:33:30,126
lo que aprendimos durante el verano
con las chicas.

446
00:33:30,276 --> 00:33:34,373
Las carreras de hoy tienen lugar.
de tres etapas muy complejas.

447
00:33:34,523 --> 00:33:36,735
Deseamos éxito
a las chicas.

448
00:33:39,874 --> 00:33:43,300
Jenny.
Jenny, tu mamá acaba de llamar.

449
00:33:43,449 --> 00:33:45,590
Tu hermana está arruinada
la mano.

450
00:33:46,217 --> 00:33:48,215
bien
no da tanto miedo.

451
00:33:48,365 --> 00:33:51,006
No podrán
para llevarte hasta mañana.

452
00:34:36,697 --> 00:34:38,695
¡Vamos Jenny!

453
00:35:15,745 --> 00:35:18,457
Bill y yo queremos invitarte
en la cena.

454
00:35:19,866 --> 00:35:21,922
¿Es ahora?

455
00:35:22,072 --> 00:35:24,070
Sí.

456
00:35:24,487 --> 00:35:27,128
¿En serio?
- Sí, ¿tienes hambre?

457
00:35:27,277 --> 00:35:29,704
¡Sí!
- Vamos, me muero de hambre.

458
00:35:32,871 --> 00:35:36,012
El chico de Jerelyn Hall
ha dejado un mensaje.

459
00:35:36,161 --> 00:35:40,515
Todo julio estaba reservado,
pero creo que deberías llamarlo.

460
00:35:40,665 --> 00:35:44,311
Sabes cómo convencer a la gente de cualquier cosa.
- ¿Es eso así?

461
00:35:44,830 --> 00:35:48,398
¿Puedo tenerte a ti también?
- ¿No ves lo que estoy haciendo... cocinando?

462
00:35:48,548 --> 00:35:51,104
¿Un poco más de chile?
- Sí, si es posible...

463
00:35:52,711 --> 00:35:55,352
Un pellizco.
- A partir de ahora seguiré solo.

464
00:35:55,999 --> 00:35:59,782
¿Qué tal el pasillo?
¿Quién mira el fin de semana?

465
00:36:01,620 --> 00:36:04,218
Ella debería ser bonita.

466
00:36:04,368 --> 00:36:06,366
Ella se estremeció de anticipación.

467
00:36:34,524 --> 00:36:36,522
Aquí, bienvenido.

468
00:36:36,672 --> 00:36:38,838
Gracias.
- De nada.

469
00:36:38,988 --> 00:36:42,732
estoy muy impresionado
de tu trabajo este verano, Jenny.

470
00:36:42,882 --> 00:36:46,305
En serio.
Pero considera entrar

471
00:36:46,455 --> 00:36:50,380
en mi equipo de corredores
cuando vuelves de vacaciones.

472
00:36:50,530 --> 00:36:54,089
¿Hablas en serio?
- Por supuesto, tienes talento.

473
00:36:54,239 --> 00:36:58,544
y lo que es más importante, fortaleza.
Sin él, el talento fracasa.

474
00:36:58,694 --> 00:37:01,832
Sí.
- Un espíritu fuerte en un cuerpo fuerte.

475
00:37:01,982 --> 00:37:06,211
Repetir.
- Un espíritu fuerte en un cuerpo fuerte.

476
00:37:08,326 --> 00:37:10,324
Sólo...

477
00:37:10,474 --> 00:37:12,615
es tan dificil
dejar

478
00:37:13,805 --> 00:37:16,731
Todo estará bien.
No te preocupes.

479
00:37:18,175 --> 00:37:20,816
jane dice
que eres un verdadero narrador de historias.

480
00:37:20,966 --> 00:37:24,104
¿Sabías que yo también escribo?
- ¿En realidad?

481
00:37:24,254 --> 00:37:26,252
Poesía.

482
00:37:27,376 --> 00:37:29,931
¿Puedo escribirte cartas?

483
00:37:30,081 --> 00:37:32,638
Sería feliz.
- Estaremos contentos.

484
00:37:32,788 --> 00:37:35,785
Puedes escribirnos sobre cualquier cosa,
lo que quieras.

485
00:37:35,935 --> 00:37:39,075
Por todo.
- En esta mesa no hay secretos.

486
00:37:39,225 --> 00:37:42,864
Y no nos esconderemos
nada de ti...

487
00:37:43,169 --> 00:37:45,168
jane y yo hablamos

488
00:37:45,317 --> 00:37:48,458
y decidimos que queríamos
seamos todos iguales.

489
00:37:48,608 --> 00:37:51,391
Te respetamos
y no podemos mentirte.

490
00:37:51,688 --> 00:37:54,044
Por eso queremos que sepas

491
00:37:54,193 --> 00:37:56,983
que Jane y yo somos amantes.

492
00:37:59,514 --> 00:38:01,554
¿Qué opinas?

493
00:38:02,403 --> 00:38:04,401
Estoy feliz por ti.

494
00:38:04,551 --> 00:38:07,398
me alegro
que os tenéis el uno al otro.

495
00:38:07,548 --> 00:38:11,260
no quiero que seas infeliz
como mis padres.

496
00:38:11,410 --> 00:38:15,755
Miel.
- Te dije que tiene un alma grande.

497
00:38:16,940 --> 00:38:20,271
<i>¿Cómo se enteraron?
¿Que pueden confiarme su secreto?</i>

498
00:38:20,421 --> 00:38:23,008
<i>Que nunca lo hará
¿traicionar su confianza?</i>

499
00:38:23,158 --> 00:38:26,048
<i>Las otras chicas
se lo dije a todos.</i>

500
00:38:26,197 --> 00:38:31,051
<i>Nunca se lo diría a mis padres
él mismo o los demás adultos.</i>

501
00:38:31,201 --> 00:38:33,874
<i>Fue algo así como
juramento tácito.</i>

502
00:38:34,023 --> 00:38:36,240
<i>Me sentí muy orgulloso.</i>

503
00:38:36,390 --> 00:38:39,244
¿Qué estás haciendo ahora?
- Hola.

504
00:38:39,394 --> 00:38:42,183
Me enviaron un montón de cartas.

505
00:38:44,306 --> 00:38:46,876
¿Dónde está el resto de las cosas?
desde mi habitación?

506
00:38:47,026 --> 00:38:49,024
Las cartas están en ese cuadro.

507
00:38:54,631 --> 00:38:58,061
Mamá, ¿hace cuánto que lo sabes?
que estan aqui?

508
00:38:58,210 --> 00:39:00,766
¿Por qué no me los diste hasta ahora?

509
00:39:00,916 --> 00:39:04,199
los encontré entonces
cuando lo encontré y te lo dije.

510
00:39:04,349 --> 00:39:07,778
yo no te los di
porque...

511
00:39:08,201 --> 00:39:10,200
porque me daba vergüenza.

512
00:39:10,907 --> 00:39:13,630
<i>"Querida Jenny:</i>

513
00:39:13,779 --> 00:39:17,419
<i>Estaba muy triste
leer sus sinceras cartas..."</i>

514
00:39:17,569 --> 00:39:20,124
<i>Odio estar en casa.</i>

515
00:39:20,274 --> 00:39:23,620
<i>Incluso en un lugar tan hermoso</i>

516
00:39:23,770 --> 00:39:27,075
<i>mis hermanos y hermanas
no paran de pelear.</i>

517
00:39:27,225 --> 00:39:30,364
<i>Mamá y abuela
les gritan constantemente".</i>

518
00:39:30,514 --> 00:39:33,441
"Es muy fácil en este mundo.
ser infeliz.

519
00:39:33,590 --> 00:39:38,648
Me dieron fuerte en la cabeza
el pensamiento de que soy muy egoísta.

520
00:39:38,798 --> 00:39:41,521
Yo sólo tomo y ellos dan".
<i>- "Querida Jenny,</i>

521
00:39:41,671 --> 00:39:44,976
<i>Noga y yo nos enseñamos el tuyo
tarjetas, ¿no te importa?</i>

522
00:39:45,126 --> 00:39:48,639
<i>Hay una belleza especial en ti,
Jenny, tú también quieres compartirlo.</i>

523
00:39:48,789 --> 00:39:53,468
<i>Estoy tan confundido
y al mismo tiempo me siento libre.</i>

524
00:39:53,618 --> 00:39:57,258
Pronto será peligroso caminar
en las calles y de día,

525
00:39:57,408 --> 00:40:00,071
y ella deambula
durante horas enteras.

526
00:40:00,220 --> 00:40:03,503
El año pasado en Spencer.
violó a una mujer.

527
00:40:03,653 --> 00:40:05,623
¿De qué estás hablando aquí?

528
00:40:05,773 --> 00:40:09,812
Jenny, ¿puedes llamar a tu hermano?
Es hora de cenar.

529
00:40:10,036 --> 00:40:12,035
Ya hemos discutido esto.

530
00:40:12,185 --> 00:40:14,284
No dejo a tu madre
para asustar a los niños.

531
00:40:14,434 --> 00:40:17,717
Ella renunció a sus vacaciones
para ayudarme.

532
00:40:17,866 --> 00:40:20,650
Este sigue siendo mi hogar.
- Lo sé, lo sé...

533
00:40:20,800 --> 00:40:24,731
<i>Jenny, lo siento por ti.
Crecimiento significa cambios.</i>

534
00:40:24,881 --> 00:40:28,078
<i>Como dice Noga,
los cambios siempre son dolorosos,</i>

535
00:40:28,228 --> 00:40:31,583
<i>por lo tanto el dolor es alegría
y motivos para sonreír.</i>

536
00:40:31,733 --> 00:40:34,307
<i>Querida Jenny,
intenta ejecutar de nuevo.</i>

537
00:40:34,456 --> 00:40:38,320
<i>Comenzarás de nuevo pronto
para disfrutarlo.</i>

538
00:40:38,470 --> 00:40:42,508
<i>Trabajo duro todos los días
te hará sentir cada vez más seguro.</i>

539
00:40:42,658 --> 00:40:45,921
¿Tu caballo es niño o niña?
- Chico.

540
00:40:46,071 --> 00:40:47,835
Tienes un hermoso caballo.
- Gracias.

541
00:40:47,985 --> 00:40:51,054
<i>Me alegro de que lo estés
Has encontrado una amiga, Jenny.</i>

542
00:40:51,204 --> 00:40:54,224
<i>Esta maravillosa experiencia
te abrirá las puertas

543
00:40:54,374 --> 00:40:57,078
<i>a nuevos mundos.
Tómate tu tiempo.</i>

544
00:40:57,228 --> 00:41:01,074
<i>Tienes mucho tiempo
para disfrutarlo todo.</i>

545
00:41:01,224 --> 00:41:03,389
Mamá, papá, ¿estáis ahí?

546
00:41:05,154 --> 00:41:09,192
¿Puede ser más silencioso?
Tu padre y yo estamos intentando dormir un poco.

547
00:41:09,342 --> 00:41:13,646
Lo siento mamá, pero es muy importante.
Mi amigo me invitó a la feria.

548
00:41:13,796 --> 00:41:16,727
Estaremos de regreso a las 21:00 horas.
- Espera, ¿qué amigo?

549
00:41:16,877 --> 00:41:19,342
El nuevo, del establo.
Lucas Mendelssohn.

550
00:41:19,492 --> 00:41:21,756
Su familia vive en Texas.
- De ninguna manera, Jenny.

551
00:41:21,905 --> 00:41:26,135
No conocemos a su familia.
- Hoy es la cena con los Wheeler,

552
00:41:26,284 --> 00:41:29,090
Así que vístete.
- Pero mañana vuelan a casa.

553
00:41:29,240 --> 00:41:31,921
Estaremos de vuelta a las nueve en punto.
- No quiero repetir.

554
00:41:32,071 --> 00:41:34,784
¡Tú también escuchaste a tu padre!
Ésta es una cena importante.

555
00:41:34,934 --> 00:41:39,085
Tu padre obtendrá financiación,
Así que vístete.

556
00:41:47,781 --> 00:41:49,779
No me dejaron ir.

557
00:41:49,929 --> 00:41:54,609
¿Mamá puede llamar al tuyo?
- Y eso no ayudará.

558
00:41:54,759 --> 00:41:57,922
eso es una cosa
de sus estúpidas reglas.

559
00:41:59,712 --> 00:42:01,710
Los odio.

560
00:42:03,226 --> 00:42:05,224
Señorita.

561
00:42:05,374 --> 00:42:07,372
¿Qué acabamos de discutir?

562
00:42:51,682 --> 00:42:53,680
Niño... ¿bebé?

563
00:42:53,830 --> 00:42:57,927
Adelante, te esperamos en el coche.
- No quiero venir.

564
00:42:58,076 --> 00:43:02,173
Cariño, ¿cómo se llama tu novio?
Dime su apellido.

565
00:43:02,323 --> 00:43:04,586
Mendelssohn.
- Mendelssohn.

566
00:43:04,736 --> 00:43:07,252
si lo sabia
que estoy familiarizado.

567
00:43:07,402 --> 00:43:10,257
Su padre y yo jugamos golf.
Hace dos semanas.

568
00:43:10,407 --> 00:43:14,262
Joel Stern lo trajo al club.
De todos modos, vámonos.

569
00:43:21,056 --> 00:43:23,553
<i>Tomé una decisión.</i>

570
00:43:25,094 --> 00:43:28,299
<i>Me quitaré la vida
en sus manos.</i>

571
00:43:33,752 --> 00:43:38,473
<i>Ese otoño papá todos los viernes
me recogió de la escuela</i>

572
00:43:38,623 --> 00:43:41,262
<i>y me llevó donde la señora G.</i>

573
00:43:41,412 --> 00:43:43,426
hola mi amor

574
00:43:43,576 --> 00:43:45,574
Déjame verte.

575
00:43:46,698 --> 00:43:48,982
Alguien no ha dejado de entrenar.

576
00:44:00,229 --> 00:44:02,493
<i>Tomé una decisión.</i>

577
00:44:02,643 --> 00:44:05,183
<i>Me quitaré la vida
en sus manos.</i>

578
00:44:07,139 --> 00:44:09,279
<i>Todos los viernes de otoño</i>

579
00:44:09,429 --> 00:44:13,758
<i>La señora G solía recogerme de la escuela.
y me llevó a su finca.</i>

580
00:44:22,417 --> 00:44:25,306
<i>Fue una bendición.</i>

581
00:44:25,456 --> 00:44:27,511
<i>Estaba en el cielo.</i>

582
00:44:27,661 --> 00:44:32,175
<i>Finalmente estaba en casa.
- Finalmente estaba en casa.</i>

583
00:44:32,325 --> 00:44:35,671
vivir
nos contamos historias unos a otros.

584
00:44:35,821 --> 00:44:38,253
tu que historia
¿estás hablando?

585
00:44:38,403 --> 00:44:41,733
¿Qué quieres contar?

586
00:44:47,727 --> 00:44:49,725
Gracias.

587
00:45:01,839 --> 00:45:06,435
Creo que deberíamos decir
tus padres que vamos a casa de Bill.

588
00:45:06,585 --> 00:45:10,166
¿Qué opinas?
- No creo que lo entiendan.

589
00:45:11,123 --> 00:45:13,911
No entienden nada de nada.

590
00:45:40,595 --> 00:45:43,277
me siento
como si fuera invisible

591
00:45:43,427 --> 00:45:46,191
Es como si yo no existiera.

592
00:45:46,341 --> 00:45:50,770
Tus padres simplemente
miedo al mundo.

593
00:45:50,920 --> 00:45:55,599
Tienen miedo de vivir
tienen miedo de ser libres.

594
00:45:55,749 --> 00:45:59,845
no pueden aceptar eso
que te estás convirtiendo en mujer.

595
00:45:59,995 --> 00:46:02,992
Ellos no ven en ti eso
lo que vemos.

596
00:46:03,142 --> 00:46:06,006
Son unos grandes hipócritas.
Los odio.

597
00:46:06,156 --> 00:46:09,687
No tienes por qué odiarlos, Jenny.
Deberías sentir lástima por ellos.

598
00:46:09,837 --> 00:46:14,166
Simplemente no son valientes como tú.
No le tienes miedo a la vida.

599
00:46:14,316 --> 00:46:17,599
¿No es así, Jenny?
No tienes miedo de vivir.

600
00:46:18,745 --> 00:46:21,314
¿Qué dices?
para tal propuesta?

601
00:46:21,464 --> 00:46:24,177
vamos a crear
propia familia

602
00:46:24,327 --> 00:46:26,820
sobre la base
de absoluta honestidad

603
00:46:26,970 --> 00:46:31,274
y amor.
No esconderemos nada

604
00:46:31,424 --> 00:46:34,755
Nos contaremos todo.
Nada más que la verdad.

605
00:46:34,905 --> 00:46:37,403
Y nunca mentiremos
unos a otros.

606
00:46:37,553 --> 00:46:40,265
Nunca.
- Como todo el mundo.

607
00:46:40,415 --> 00:46:42,413
Así es.

608
00:46:42,765 --> 00:46:47,718
Tengo que irme, tenemos que...
Vamos señorita, tenemos que cocinar.

609
00:46:47,868 --> 00:46:51,008
<i>Cuando tuvimos que irnos
siempre teníamos prisa.</i>

610
00:46:51,157 --> 00:46:53,505
¿Sabes cómo es él?
cuando la cena se retrasa.

611
00:46:53,655 --> 00:46:58,294
<i>G solía enfadarse cuando llegábamos tarde.</i>
- Ambos siempre os vais.

612
00:46:58,444 --> 00:47:01,156
Jane, ¿puedes Jenny?
cenar conmigo?

613
00:47:01,306 --> 00:47:04,912
Así es como podemos
Analicemos todo en detalle.

614
00:47:05,062 --> 00:47:09,201
Si nos quedamos atascados, la pondré a dormir.
en la antigua habitación de mi hijo

615
00:47:09,351 --> 00:47:12,788
y te lo traeré mañana inmediatamente.
¿Qué dices?

616
00:47:13,320 --> 00:47:15,319
Eso no depende de mí.

617
00:47:15,468 --> 00:47:18,538
Jenny puede hacerlo ella misma
para tomar una decisión.

618
00:47:18,687 --> 00:47:20,686
¿Bien?

619
00:47:21,271 --> 00:47:23,269
Bueno.

620
00:47:23,419 --> 00:47:27,017
Excelente.
<i>- ¿Qué dije?</i>

621
00:47:27,167 --> 00:47:30,912
Pero todavía tengo que irme.
<i>- No lo recuerdo.</i>

622
00:47:33,119 --> 00:47:35,190
<i>Debo haber dicho algo.</i>

623
00:47:37,698 --> 00:47:39,696
<i>¿Pero sólo los recuerdo?</i>

624
00:47:41,778 --> 00:47:44,204
<i>¿Por qué no puedo?
para recordarme a mí mismo?</i>

625
00:47:46,025 --> 00:47:52,519
<i>¿Dije que sí?</i>
¿Por qué lo hice?

626
00:47:52,934 --> 00:47:54,933
Bueno...

627
00:47:55,598 --> 00:47:59,653
Esta es mi vida.
Puedo tomar mis propias decisiones.

628
00:47:59,803 --> 00:48:03,483
<i>¿De verdad lo crees?</i>
- Sí.

629
00:48:03,633 --> 00:48:06,730
<i>¿Y qué dijiste entonces?</i>
- dije que si

630
00:48:06,880 --> 00:48:10,561
para demostrarle a Bill y a la Sra. G,
que ya soy grande

631
00:48:10,710 --> 00:48:14,779
<i>Pero escribiste algo más.
Escribiste que no quieres quedarte.

632
00:48:14,929 --> 00:48:17,651
<i>Que es mejor
regresar con la señora G.</i>

633
00:48:17,801 --> 00:48:20,218
<i>Mira en el cuaderno.</i>

634
00:48:20,368 --> 00:48:24,798
Esto es ficción.
<i>- Qué ficción, la escribimos nosotros...</i>

635
00:48:24,947 --> 00:48:26,629
Esta es sólo una de las versiones.

636
00:48:26,779 --> 00:48:29,584
<i>¿Qué significa esto?</i>
- Gran parte de lo que está escrito es cierto.

637
00:48:29,734 --> 00:48:33,789
La profesora me dice que las obras
Están basados en la vida del autor.

638
00:48:33,939 --> 00:48:39,078
No sabes lo que podría pasar.
- Conozco a la señora G mejor que Bill,

639
00:48:39,228 --> 00:48:42,083
pero Bill no me hará daño.

640
00:48:43,114 --> 00:48:46,903
¿Y si te equivocas?
- ¡Ya basta, te has vuelto como ellos!

641
00:48:47,052 --> 00:48:49,765
Estás tratando de decirme
que hacer

642
00:48:49,915 --> 00:48:52,772
Esta es mi vida... mía.
No el tuyo.

643
00:48:52,922 --> 00:48:55,087
¡No me impide vivirlo!

644
00:48:58,500 --> 00:49:00,498
¿Y si te equivocas?

645
00:49:07,450 --> 00:49:10,447
primera vez que veo
medallas de oro.

646
00:49:10,597 --> 00:49:12,629
Son geniales, ¿no?
- Sí.

647
00:49:12,779 --> 00:49:14,777
¡Cuidarse!

648
00:49:15,901 --> 00:49:19,898
Elegí un libro de poemas,
que quiero mostrarles.

649
00:49:20,048 --> 00:49:22,046
Esta es Rumi.

650
00:49:24,826 --> 00:49:26,824
Quería presentártelo

651
00:49:26,974 --> 00:49:31,929
tan pronto como leo tus poemas
porque me recuerdas a él.

652
00:49:33,069 --> 00:49:35,067
¿En realidad?

653
00:49:35,217 --> 00:49:41,170
Lo verás por ti mismo.
Entonces... aquí está esto, por ejemplo.

654
00:49:41,794 --> 00:49:45,125
Empieza aquí
y simplemente lea en voz alta.

655
00:49:46,140 --> 00:49:48,138
Soy un mal lector.

656
00:49:48,288 --> 00:49:51,427
estoy seguro
que lees maravillosamente.

657
00:49:51,577 --> 00:49:53,575
Bueno.

658
00:49:56,739 --> 00:50:00,627
<i>Soy un átomo...</i>

659
00:50:00,777 --> 00:50:06,289
<i>Eres como el resplandor
del Sol para mí.</i>

660
00:50:06,439 --> 00:50:08,746
<i>Soy un paciente del Amor</i>

661
00:50:08,895 --> 00:50:12,783
<i>eres como una medicina para mí.</i>

662
00:50:12,933 --> 00:50:17,279
<i>Y vuelo a buscarte -
sin alas, sin plumas".</i>

663
00:50:17,429 --> 00:50:23,606
Noga, eso es maravilloso.
- Sí.

664
00:50:23,756 --> 00:50:27,087
Sabía que te gustaría.
Lo sabía.

665
00:50:28,144 --> 00:50:30,142
Jenny, ¿tienes frío?

666
00:50:30,292 --> 00:50:34,371
Te tiemblan las manos.
- Siempre tiemblan.

667
00:50:37,827 --> 00:50:41,467
Quería encender la chimenea,
pero ya es bastante tarde.

668
00:50:43,672 --> 00:50:45,885
no debería
tienes frio

669
00:50:46,035 --> 00:50:50,165
¿Estás bien?
- Sí.

670
00:50:50,315 --> 00:50:56,035
¿Quieres que llame a la señora G...?
- No, no, estoy bien.

671
00:50:56,185 --> 00:50:59,366
No quiero volver a casa.
Ver

672
00:50:59,516 --> 00:51:03,237
Vale, entonces léemelo.
otro poema.

673
00:51:03,387 --> 00:51:05,600
Está en la página marcada.

674
00:51:05,750 --> 00:51:09,315
Sí, es mi favorito.
"La llamada del amor".

675
00:51:09,465 --> 00:51:12,320
Ya vuelvo.
Sólo para conseguirte una manta.

676
00:51:13,937 --> 00:51:17,724
<i>"El amor ha llegado
y parece sangre en mi cuerpo.</i>

677
00:51:17,874 --> 00:51:20,472
<i>Corría por mis venas...</i>

678
00:51:20,621 --> 00:51:22,620
No puedo oírte.

679
00:51:23,469 --> 00:51:25,467
<i>Dondequiera que miré</i>

680
00:51:25,617 --> 00:51:28,589
<i>Solo vi una cosa.</i>

681
00:51:28,739 --> 00:51:31,711
<i>El nombre del amor escrito</i>

682
00:51:31,861 --> 00:51:35,416
<i>en mis extremidades,
en mi palma izquierda..."</i>

683
00:51:35,566 --> 00:51:37,564
Levántate por un minuto.

684
00:51:40,437 --> 00:51:44,505
Te sentirás más cálido de inmediato.

685
00:51:45,324 --> 00:51:49,029
¿Cómo estás? ¿Estás mejor?
- Sí.

686
00:51:49,179 --> 00:51:51,652
<i>"En mi frente,
en la parte de atrás de mi cabeza..."</i>

687
00:51:51,802 --> 00:51:54,633
muévete un poco
Yo también me quedé helado.

688
00:51:55,315 --> 00:51:57,313
No pares.

689
00:51:57,463 --> 00:51:59,461
Has leído genial.

690
00:52:00,960 --> 00:52:05,473
<i>"En el dedo gordo del pie
en mi pierna derecha...</i>

691
00:52:05,623 --> 00:52:08,335
<i>Oh mi amigo
todo lo que ves en mi</i>

692
00:52:08,485 --> 00:52:12,125
<i>es sólo un caparazón…”</i>
- Jenny, eres tan especial.

693
00:52:12,799 --> 00:52:14,797
¿Lo sabes?

694
00:52:14,947 --> 00:52:16,945
Eres tan sincero.

695
00:52:18,319 --> 00:52:23,831
<i>"Nuestro objetivo es la grandeza suprema.
Como una hermosa perla..."</i>

696
00:52:23,981 --> 00:52:26,437
quiero salvarte
de todos estos...

697
00:52:27,977 --> 00:52:29,976
chicos tontos

698
00:52:31,324 --> 00:52:33,323
Creo que tu...

699
00:52:33,473 --> 00:52:35,471
eres perfecto

700
00:52:38,984 --> 00:52:40,982
<i>"¿Por qué bajaste..."</i>

701
00:52:41,132 --> 00:52:44,920
Jenny...
¿Harás algo por mí?

702
00:52:47,168 --> 00:52:49,349
¿Puedo mirarte?

703
00:52:49,499 --> 00:52:53,305
¿puedes mostrarme?
¿Cómo te ves sin...?

704
00:52:53,454 --> 00:52:57,034
tu que?
¿Tienes vergüenza?

705
00:52:57,659 --> 00:53:02,462
¿Crees que sólo se preocupan por mí?
¿Pechos grandes como la señora G?

706
00:53:02,612 --> 00:53:04,652
No es así.

707
00:53:06,151 --> 00:53:08,364
¿Quieres descargar
tu blusa?

708
00:53:12,311 --> 00:53:14,310
¿Sí?

709
00:53:14,493 --> 00:53:16,492
Bueno.

710
00:53:16,641 --> 00:53:18,640
Bueno.

711
00:53:28,131 --> 00:53:31,228
Te has estado preparando para esto.

712
00:53:31,378 --> 00:53:35,100
creo que no deberías
para contarle a la Sra. G sobre nosotros.

713
00:53:35,250 --> 00:53:37,806
no creo
que ella está lista para ello.

714
00:53:37,956 --> 00:53:40,169
¿Quieres continuar?
leer

715
00:53:51,777 --> 00:53:55,123
oye que estas haciendo
¿Qué estás haciendo?

716
00:53:55,272 --> 00:53:58,953
¿Qué estás haciendo?
¿Estás leyendo mis secretos de la infancia?

717
00:53:59,103 --> 00:54:01,950
¿De quién son estas cartas?
¿Quién los escribió?

718
00:54:02,100 --> 00:54:05,947
Alguien con quien solía tener una relación.
- Son de un anciano.

719
00:54:06,097 --> 00:54:09,644
Sí, te dije que era más grande.
No vuelvas a tocar mis cosas, por favor.

720
00:54:09,794 --> 00:54:13,077
¿Cuántos años tenía?
- A los 40 tal vez, no lo sé.

721
00:54:13,227 --> 00:54:15,814
Esto es una violación.
Un crimen.

722
00:54:15,964 --> 00:54:19,768
Querido...
- ¿Cuántos años tenías... 13, 14?

723
00:54:19,918 --> 00:54:23,844
Eso fue en los años 70.
y estas cosas no fueron dichas en voz alta.

724
00:54:23,993 --> 00:54:28,418
Bebé, 70, 80, no importa.
No quiero que pongas excusas.

725
00:54:28,568 --> 00:54:30,882
no busco excusas
claro?

726
00:54:31,032 --> 00:54:35,128
Mi infancia fue así.
Sí, esto me pasó a mí.

727
00:54:35,278 --> 00:54:39,500
pero quiero decir...
que todo era complicado.

728
00:54:39,650 --> 00:54:43,005
Estabas hablando de relaciones.
y no para un hombre adulto.

729
00:54:43,155 --> 00:54:46,175
Él era mi entrenador.
- ¿Qué tiene eso que ver con eso?

730
00:54:46,325 --> 00:54:48,966
Tenía 40 años.
En cuanto a mí ahora.

731
00:54:49,116 --> 00:54:54,195
Se aprovechó de un niño.
- Cariño... esto era importante para mí.

732
00:54:54,345 --> 00:54:58,699
Estoy tratando de descubrir por qué, ¿vale?
Estas personas eran importantes para mí.

733
00:54:58,849 --> 00:55:02,811
Gente, ¿qué gente?
Vi una carta de una mujer, ¿quién es ella?

734
00:55:02,961 --> 00:55:07,308
ella me enseñó a montar
y nos lo presentó.

735
00:55:07,458 --> 00:55:11,098
Estuvo con nosotros ese verano.
Entonces fui a verla.

736
00:55:11,248 --> 00:55:15,816
Estoy tratando de resolverlo todo.
- ¿Por qué eres ellos, fuiste la víctima?

737
00:55:17,007 --> 00:55:19,006
No quise decir...

738
00:55:19,156 --> 00:55:21,503
Escuche, no soy una víctima.

739
00:55:21,653 --> 00:55:26,499
No te quiero a ti ni a nadie más
que me consideren una víctima, ¿vale?

740
00:55:26,649 --> 00:55:29,329
no sabes nada
para mi vida

741
00:55:29,479 --> 00:55:32,476
así que habremos terminado con eso.

742
00:55:34,475 --> 00:55:37,030
Déjame aclarar
cosas solas.

743
00:55:37,180 --> 00:55:41,318
Jennifer, ¿no sé nada sobre tu vida?
¿En seis años?

744
00:55:41,468 --> 00:55:44,000
¿No has pensado en ir?
a un terapeuta?

745
00:55:44,150 --> 00:55:47,803
Si me conocieras lo sabrías
que no voy a ir

746
00:55:47,952 --> 00:55:51,685
Me encargaré de esto yo mismo.
- ¿Al menos viste tu anillo?

747
00:55:51,835 --> 00:55:55,332
No creas que ya he terminado
a tu anillo de mierda?

748
00:55:55,482 --> 00:55:59,770
Aquí vamos de nuevo
no sabes nada sobre mi

749
00:56:01,034 --> 00:56:03,091
Tu coche ha llegado.

750
00:56:03,241 --> 00:56:07,170
no quiero que termine
en tal nota.

751
00:56:07,320 --> 00:56:09,890
escucha jennifer
hablemos

752
00:56:10,039 --> 00:56:13,665
quiero preguntarte...
- Vete, por favor vete.

753
00:56:13,964 --> 00:56:17,079
No iré así.
- Está bien, entonces me iré.

754
00:56:17,229 --> 00:56:20,869
Y te quedas.
- No, no, no tienes que ir a ningún lado.

755
00:56:21,019 --> 00:56:24,374
Me reuniré rápidamente...
- No tienes que ir.

756
00:56:24,523 --> 00:56:27,734
¡Vete de aquí!
¡O tú o yo!

757
00:56:27,884 --> 00:56:29,883
O tú o yo.

758
00:56:38,849 --> 00:56:42,996
cuando el regreso
Terminaremos esta conversación.

759
00:56:58,583 --> 00:57:00,581
<i>¿Por qué me elegiste?</i>

760
00:57:00,731 --> 00:57:03,432
<i>Débil, de pecho plano,
chica introvertida.</i>

761
00:57:03,582 --> 00:57:05,659
no puedes
para verte desde un lado.

762
00:57:05,809 --> 00:57:08,656
Sigo trabajando en la autoestima
Tú, pero eres tan testarudo.

763
00:57:08,806 --> 00:57:13,088
y no se puede vivir sin dramas.
- Becky era mucho más bonita.

764
00:57:13,238 --> 00:57:14,810
Becky ya está perdida.

765
00:57:14,960 --> 00:57:17,529
Ya eres adulta, Jenny.
tu dime

766
00:57:17,679 --> 00:57:20,891
Cómo encontrar frescura
en el mundo de los adultos?

767
00:57:21,835 --> 00:57:23,893
Mírate a ti mismo, mírame.

768
00:57:24,042 --> 00:57:26,099
Dudamos, nos atormentamos.

769
00:57:26,248 --> 00:57:30,103
No nos sorprende nada.
Me estoy asfixiando en mi propia piel.

770
00:57:33,242 --> 00:57:37,025
Lástima que no puedas
para verte a través de mis ojos

771
00:57:37,447 --> 00:57:40,752
Toda esta sinceridad,
devoción, amor.

772
00:57:40,902 --> 00:57:44,333
Los adultos no pueden amar así.
Sólo los niños.

773
00:57:44,483 --> 00:57:48,786
Es puro sentimiento.
Todavía crees en las posibilidades.

774
00:57:48,936 --> 00:57:50,934
Yo también.

775
00:57:51,118 --> 00:57:53,116
Yo también, ¿sabes?

776
00:57:53,266 --> 00:57:57,096
¿Como dos guisantes en una vaina?
- Sí, es cierto.

777
00:57:58,428 --> 00:58:02,068
<i>Esperaba que lo hicieras
tú me salvarás de mi familia.</i>

778
00:58:03,507 --> 00:58:05,505
¿No te salvé?

779
00:58:28,734 --> 00:58:30,732
Dios, me siento como una loca.

780
00:58:32,647 --> 00:58:36,202
podría caer
en un accidente...

781
00:58:36,352 --> 00:58:40,265
El auto se incendiará
y todo arderá en llamas.

782
00:58:41,389 --> 00:58:43,388
Todos mis secretos.

783
00:58:44,679 --> 00:58:47,567
Un relámpago
y el historial se borra.

784
00:58:47,717 --> 00:58:49,715
Así es.

785
00:59:19,230 --> 00:59:21,228
Hola.
- Hola.

786
00:59:21,661 --> 00:59:24,824
Debes ser la señora Fox.
- Sí.

787
00:59:24,974 --> 00:59:28,543
Encantado de conocerte finalmente.
Esto es para ti.

788
00:59:28,693 --> 00:59:32,360
Gracias.
- Y esto es para tu marido.

789
00:59:32,510 --> 00:59:34,857
Soy un gran admirador suyo.

790
00:59:35,007 --> 00:59:37,805
estoy siguiendo su progreso
en los periódicos locales.

791
00:59:37,955 --> 00:59:43,017
jane se disculpa
pero hoy no podrá llevarse a Jenny.

792
00:59:43,167 --> 00:59:46,431
y me preguntó
Me resulta cómodo de camino al trabajo.

793
00:59:46,580 --> 00:59:50,510
Vivo a través de un nivel
de la señora Grammercy... ella...

794
00:59:50,660 --> 00:59:53,586
¿Eres el entrenador de carreras de Jenny?
- Sí.

795
00:59:53,736 --> 00:59:56,662
Mamá, por favor.
- Sí, ella es un verdadero talento.

796
00:59:56,812 --> 01:00:00,335
Deberías estar orgulloso de ella.
- Estoy orgulloso.

797
01:00:00,485 --> 01:00:03,055
Excelente, vámonos.
- Una chica maravillosa.

798
01:00:03,204 --> 01:00:05,223
Dáselo a la señora Gramercy,

799
01:00:05,372 --> 01:00:08,943
que esperare a jenny el sabado
exactamente a las 17:00,

800
01:00:09,093 --> 01:00:11,949
para tener éxito con su tarea.
- Por supuesto.

801
01:00:12,098 --> 01:00:14,484
Uno de nosotros la traerá
el sábado.

802
01:00:14,634 --> 01:00:16,632
Vamos.
No te preocupes.

803
01:00:21,341 --> 01:00:23,339
Adiós.
- Adiós.

804
01:00:49,441 --> 01:00:52,704
<i>Resulta
que confié en él tan ciegamente,</i>

805
01:00:52,853 --> 01:00:56,434
<i>que no entendí
a qué conduce todo esto.</i>

806
01:00:58,057 --> 01:01:00,055
Sólo respira.

807
01:01:07,133 --> 01:01:12,461
<i>Cuando fuimos demasiado lejos
No sabía decir "no".

808
01:01:19,222 --> 01:01:21,220
Está bien.

809
01:01:21,370 --> 01:01:24,050
<i>Lo amo.</i>

810
01:01:24,200 --> 01:01:26,198
<i>Y él me ama.</i>

811
01:01:29,196 --> 01:01:31,194
Aún es temprano.

812
01:01:32,485 --> 01:01:36,189
Tenemos que disolverte
lentamente.

813
01:01:38,437 --> 01:01:41,934
Ni un solo niño
No haré eso por ti.

814
01:01:42,534 --> 01:01:44,532
Pero no me rendiré.

815
01:01:44,682 --> 01:01:46,680
Estoy listo para estar contigo.

816
01:02:50,764 --> 01:02:52,762
Hola.

817
01:02:52,912 --> 01:02:55,508
Buen día.
- Gracias, mamá.

818
01:02:55,658 --> 01:02:57,698
Oh Dios, me quedé dormido.

819
01:03:00,155 --> 01:03:02,153
Te ves genial.

820
01:03:03,543 --> 01:03:05,541
De pesadilla.

821
01:03:05,691 --> 01:03:09,871
Dios, estoy en un bucle.
no puedo...

822
01:03:10,021 --> 01:03:12,734
No puedo tirar esto
fuera de tu cabeza.

823
01:03:14,933 --> 01:03:19,155
¿Crees que Bill y la señora G
me dieron mucha atencion

824
01:03:19,305 --> 01:03:23,068
porque entonces papá tenía
¿Tienes un negocio próspero?

825
01:03:23,217 --> 01:03:26,174
No, no está relacionado con eso.

826
01:03:27,546 --> 01:03:31,852
eras solo tu
un niño inusual

827
01:03:32,001 --> 01:03:35,597
y supiste comunicarte
con adultos.

828
01:03:35,747 --> 01:03:38,429
me acordé
tu primera cita.

829
01:03:38,578 --> 01:03:41,342
¿te acuerdas?
que vino a buscarme?

830
01:03:41,492 --> 01:03:46,702
Oh, nunca olvidaré ese día.
Inmediatamente sonó una alarma en mi cabeza.

831
01:03:46,852 --> 01:03:49,721
Tan pronto como salga
Corrí hacia tu padre.

832
01:03:49,871 --> 01:03:52,708
Flores.
Me regaló flores.

833
01:03:52,858 --> 01:03:57,081
Incluso te trajo un regalo...
aquí.

834
01:03:57,894 --> 01:04:01,366
¿Por qué lo hiciste?
- Eres igual que tu madre.

835
01:04:01,516 --> 01:04:06,311
Crees que el mundo está lleno de peligros.
- Nuestra hija pasa los fines de semana.

836
01:04:06,461 --> 01:04:09,887
en una mujer con un segundo matrimonio.
- Nadine, ¿de qué estás hablando?

837
01:04:10,037 --> 01:04:13,272
No sabemos nada sobre ella.
¿Y ahora este Bill?

838
01:04:13,422 --> 01:04:17,518
Mamá, lo siento, ¿puedes...?
¿Entramos a la casa?

839
01:04:17,668 --> 01:04:20,400
Por supuesto.
- Lo siento, yo sólo...

840
01:04:20,549 --> 01:04:23,476
Iré por tu bolso.
- Gracias.

841
01:04:23,626 --> 01:04:27,926
¿Bill le dio a papá un pisapapeles?
- Sí.

842
01:04:28,076 --> 01:04:31,422
Así es.
- ¿Era Navidad o algo así?

843
01:04:31,571 --> 01:04:34,153
No, qué Navidad, era otoño.

844
01:04:35,877 --> 01:04:39,516
Fuiste a algún lado con papá
y la abuela se quedó con los niños.

845
01:04:39,666 --> 01:04:44,413
Cierto, ya no lo recuerdo.
- No me llevó a casa de la señora G.

846
01:04:44,868 --> 01:04:48,990
estoy muy contento
que todos ustedes vinieron aquí hoy.

847
01:04:49,140 --> 01:04:52,636
quiero compartir mi éxito
con la gente que amo.

848
01:04:52,786 --> 01:04:56,408
Mis hijos y Jenny.
Así que salud.

849
01:05:42,924 --> 01:05:46,854
¿Qué te hizo este hombre?
- ¡Nada!

850
01:05:47,004 --> 01:05:49,210
¿Cómo es que "nada"?

851
01:05:52,042 --> 01:05:55,039
te diré todo
a tus padres!

852
01:05:57,261 --> 01:05:59,259
Tu abuela lo sabía, ¿verdad?

853
01:05:59,409 --> 01:06:01,966
Entonces tú también sabías algo.

854
01:06:02,116 --> 01:06:04,379
¿De qué estás hablando?
No.

855
01:06:04,529 --> 01:06:08,376
ella nos vio besándonos
con bill en la calle

856
01:06:08,526 --> 01:06:12,040
y amenazó con decírtelo.
- ¿Te ha visto mamá?

857
01:06:12,189 --> 01:06:14,545
¿No te lo dijo?
como nos besamos

858
01:06:14,695 --> 01:06:17,978
Juró que te lo diría.
- No, no me dijo nada.

859
01:06:18,128 --> 01:06:20,126
Iba a matarlo.

860
01:06:21,348 --> 01:06:24,945
Y cuando te preguntaba sobre Bill
me mentiste

861
01:06:25,095 --> 01:06:28,233
Sí, y te estabas mintiendo a ti mismo.
- Espera un minuto.

862
01:06:28,383 --> 01:06:32,879
te hice una pregunta especifica
¿Hay algo entre Bill y la señora G?

863
01:06:33,029 --> 01:06:36,559
y les dijiste que no
mirándome a los ojos.

864
01:06:36,709 --> 01:06:41,561
¿Por qué estás tan enojado?
- Me pregunto por qué no te enojas.

865
01:06:41,711 --> 01:06:45,565
Imagina una situación así
con tu hija.

866
01:06:45,715 --> 01:06:49,214
¿Qué harías, eh?
- Mamá, sabías algo.

867
01:06:49,364 --> 01:06:52,795
y le dijiste a papá
y te ha convencido de que estás equivocado.

868
01:06:52,945 --> 01:06:55,743
Tienes razón.
- Viviste según sus reglas,

869
01:06:55,893 --> 01:06:58,106
y la señora g
según las reglas de Bill.

870
01:06:58,256 --> 01:07:02,119
Me comparas con la señora G.
y tu padre con este...

871
01:07:02,269 --> 01:07:06,124
No, no, mamá, escúchame.
Yo digo que todo es muy complicado.

872
01:07:06,273 --> 01:07:09,020
ella misma se sintió
inseguro.

873
01:07:09,170 --> 01:07:13,238
Ella también podría haber sobrevivido.
abuso sexual infantil.

874
01:07:13,388 --> 01:07:15,398
Es posible.
Créeme...

875
01:07:15,548 --> 01:07:19,045
Sé que esto puede ser perturbador
tus zonas de confort.

876
01:07:19,195 --> 01:07:22,335
Finalmente admitió
que estabas herido.

877
01:07:22,875 --> 01:07:24,874
Está bien, mamá.

878
01:07:26,840 --> 01:07:29,552
Desde que leí tu historia

879
01:07:29,702 --> 01:07:31,843
quiero preguntarte
una pregunta.

880
01:07:31,993 --> 01:07:33,991
¿Sí?

881
01:07:35,198 --> 01:07:37,196
¿Te gustó?

882
01:07:38,196 --> 01:07:40,194
Mamá...

883
01:07:42,458 --> 01:07:44,456
Yo era un niño.

884
01:07:44,606 --> 01:07:47,103
¿Por qué me preguntas sobre esto?

885
01:07:47,253 --> 01:07:51,065
Simplemente no lo entiendo.
¿Por qué sigues volviendo allí?

886
01:07:51,215 --> 01:07:53,213
Yo también tenía otras razones.

887
01:07:54,222 --> 01:07:56,570
Qué, dime.
Quiero saber.

888
01:07:56,720 --> 01:07:58,718
Amar.
Yo...

889
01:08:00,051 --> 01:08:03,548
quería que alguien pensara
que soy especial

890
01:08:05,087 --> 01:08:07,085
Pero...

891
01:08:08,035 --> 01:08:10,532
siempre fuiste especial
para mi.

892
01:08:10,682 --> 01:08:12,722
Mamá, Dios.

893
01:08:12,872 --> 01:08:18,010
Te volviste tan relajado después de eso.
Se acostó con todos.

894
01:08:18,159 --> 01:08:22,380
Extranjeros, casados...
No te importaban sus esposas.

895
01:08:22,529 --> 01:08:24,670
Mamá...
- No te importaba nada.

896
01:08:24,820 --> 01:08:28,332
Suenas muy anticuado.
- ¿Anticuado?

897
01:08:28,482 --> 01:08:31,266
Has vivido toda tu vida.
con un solo hombre.

898
01:08:31,415 --> 01:08:34,578
No...
No quería quedarme estancado así.

899
01:08:34,727 --> 01:08:36,940
No quería ser como tú.

900
01:08:43,053 --> 01:08:45,051
Disculpe.

901
01:09:32,009 --> 01:09:36,604
<i>Bill Allens sube al pedestal
en las décadas de 1960 y 1964.</i>

902
01:09:36,754 --> 01:09:39,681
<i>Cuando empieza a enseñar
en la universidad</i>

903
01:09:39,830 --> 01:09:43,113
Sus <i>vistas obtienen
amplia distribución.</i>

904
01:09:43,263 --> 01:09:45,471
<i>Bill se convierte en un entrenador legendario.</i>

905
01:09:45,621 --> 01:09:49,759
<i>Difunde su imagen de vida
en las universidades del país.</i>

906
01:09:49,909 --> 01:09:52,707
<i>El entrenador Allens me eligió
de la multitud y creyó en mí.</i>

907
01:09:52,857 --> 01:09:56,568
<i>Llamaron a su equipo:
"La isla de los juguetes perdidos".</i>

908
01:09:56,736 --> 01:09:58,469
<i>Éramos niños
que nadie se dio cuenta,</i>

909
01:09:58,618 --> 01:10:02,070
<i>pero vio nuestro talento
y nos impulsó al éxito.</i>

910
01:10:02,220 --> 01:10:05,884
Todos luchamos por la victoria
pero ella no es lo principal.

911
01:10:06,034 --> 01:10:09,460
El sentimiento es más importante.
que hacemos todo en equipo.

912
01:10:09,609 --> 01:10:13,613
Aprendimos a ser persistentes
y buscar la perfección.

913
01:10:13,763 --> 01:10:16,235
Espero que lo recuerdes
esta vez con amor

914
01:10:16,384 --> 01:10:19,981
y que te ha ayudado a
conviértete en quien eres ahora.

915
01:10:20,131 --> 01:10:24,735
William P. Allens, sí, enseñando
en la universidad del 71 al 82,

916
01:10:24,885 --> 01:10:29,096
y has sido sometido
de violencia sexual en 1973.

917
01:10:29,246 --> 01:10:33,235
Más bien...
Había una relación entre nosotros.

918
01:10:34,160 --> 01:10:36,175
Vale, lo siento mucho.

919
01:10:36,325 --> 01:10:40,108
Lo siento mucho.
Espero que esto te ayude.

920
01:10:40,258 --> 01:10:45,111
Logré encontrar su número de teléfono,
a través de uno de mis investigadores.

921
01:10:45,888 --> 01:10:47,886
Gracias.

922
01:10:48,036 --> 01:10:51,319
<i>"William Allens, Fecha de nacimiento:
11 de noviembre de 1934.</i>

923
01:10:51,469 --> 01:10:55,008
<i>Dirección:
Brewerville, River Drive 12-16.”</i>

924
01:10:55,183 --> 01:10:59,038
Supongo que te estás preparando
presentar una demanda contra él.

925
01:10:59,188 --> 01:11:04,002
No, yo sólo... quiero saber
¿Qué le pasó?

926
01:11:04,152 --> 01:11:06,189
ya que nosotros...

927
01:11:06,339 --> 01:11:09,479
y por qué se fue
Universidad después del 82.

928
01:11:11,210 --> 01:11:15,849
<i>Hola, llamaste
de William Allens, el mejor deportista.</i>

929
01:11:15,998 --> 01:11:18,854
<i>Deja un mensaje
y te llamaré...</i>

930
01:11:21,884 --> 01:11:24,881
creo que tienes la respuesta
a esta pregunta.

931
01:11:25,031 --> 01:11:28,169
Si te violó...
si has tenido una relacion

932
01:11:28,319 --> 01:11:31,531
esto generalmente significa
que tuvo con otros como tú.

933
01:11:31,681 --> 01:11:34,331
¿Y con los demás?
- Siempre hay otros.

934
01:11:34,481 --> 01:11:37,145
El detective Amato piensa:
que había otras chicas.

935
01:11:37,295 --> 01:11:40,151
¿Podemos encontrar a los demás?
- No sé.

936
01:11:40,300 --> 01:11:43,073
Mamá, no había nadie más.
- Oh, por el amor de Dios.

937
01:11:43,223 --> 01:11:47,928
A veces simplemente no puedo creerlo
que eres mi hija

938
01:12:00,416 --> 01:12:04,912
<i>Hola, llamaste
de William Allens, el mejor deportista.</i>

939
01:12:05,062 --> 01:12:08,893
<i>Deja un mensaje
y te llamaré...</i>

940
01:12:09,574 --> 01:12:11,673
Hola Bill, soy J...

941
01:12:11,823 --> 01:12:14,028
Jenny Fox.

942
01:12:24,977 --> 01:12:28,057
Muchas, muchas atletas jóvenes.

943
01:12:31,721 --> 01:12:33,719
¿Cuánto tenían en común?

944
01:12:37,091 --> 01:12:39,089
¿Era yo el más joven?

945
01:12:40,421 --> 01:12:42,953
Alguien debería
si supiera de mí.

946
01:12:44,085 --> 01:12:46,208
Debe haber habido un testigo.

947
01:12:55,574 --> 01:12:57,614
quien eres tu

948
01:13:00,420 --> 01:13:04,125
<i>El secreto de la tarta de manzana perfecta...
Simplemente no se lo digas a nadie.</i>

949
01:13:04,274 --> 01:13:07,506
<i>Este será nuestro secreto.
- Los judíos tienen prohibido montar en bicicleta,</i>

950
01:13:07,656 --> 01:13:10,536
<i>para que los rusos no miren
de arriba a abajo.</i>

951
01:13:10,686 --> 01:13:14,017
<i>No creo que debamos decir
para nosotros la Sra. G.

952
01:13:14,166 --> 01:13:18,112
<i>Jenny, usa una pila.
- Creo que aún no está lista.</i>

953
01:13:18,262 --> 01:13:20,475
<i>Siempre hay sangre la primera vez.</i>

954
01:13:26,588 --> 01:13:29,918
<i>¿Te acuerdas de mí, tonto?</i>

955
01:13:34,122 --> 01:13:36,180
Por supuesto que es Iris.

956
01:13:36,329 --> 01:13:40,541
El estudiante que estaba ayudando.
a la señora G en el establo.

957
01:13:40,690 --> 01:13:45,045
Ella fue muy amable.
- No lo recuerdo, ¿estuvo ella ahí todo el tiempo?

958
01:13:45,195 --> 01:13:47,979
ella estuvo allí el día
cuando la Sra. G

959
01:13:48,129 --> 01:13:50,441
ponerte en su semental Poof.

960
01:13:50,590 --> 01:13:54,079
Ella es muy linda.
- Y tiene un gran corazón.

961
01:13:54,229 --> 01:13:58,202
Este verano logró
gran éxito en el salto.

962
01:13:58,351 --> 01:14:02,134
<i>Es gracioso, pero cuando hablamos
Me acordé de esto y aquello.</i>

963
01:14:02,284 --> 01:14:05,905
¿No es precioso?
- Ella también.

964
01:14:07,884 --> 01:14:10,257
¿Has perdido peso Becky?

965
01:14:12,063 --> 01:14:16,017
Yo también lo noté.
Te ves muy bien.

966
01:14:16,167 --> 01:14:20,449
Bill no quiso decir tal cosa.
pero estaba bastante preocupada...

967
01:14:20,599 --> 01:14:25,398
En otoño podrás competir con nosotros.
Me encantaría tenerte en mi equipo.

968
01:14:25,548 --> 01:14:30,738
No podía aceptar el hecho de que él
Empezó a fijarme en mí como mujer.

969
01:14:33,278 --> 01:14:35,750
tu sabes como
contacto iris?

970
01:14:35,899 --> 01:14:39,746
No tengo ni idea.
Ni siquiera sé su apellido.

971
01:14:39,896 --> 01:14:43,976
La señora G debería saberlo.
Estaban muy unidos.

972
01:14:50,987 --> 01:14:53,485
<i>Tú llamaste
en la residencia Gramercy.</i>

973
01:14:53,634 --> 01:14:57,689
<i>Déjame un mensaje
o para el Doctor G después de la señal.</i>

974
01:14:57,839 --> 01:15:00,765
Hola Jane,
Llama Jennifer Fox.

975
01:15:00,915 --> 01:15:02,934
Lástima que no estés en casa.

976
01:15:03,084 --> 01:15:06,367
estoy pasando por
y pensé

977
01:15:06,517 --> 01:15:11,520
que no será malo pasar
y nos vemos de nuevo.

978
01:15:13,907 --> 01:15:15,905
Maldita sea.

979
01:15:24,606 --> 01:15:27,770
quiero crear un grupo
muy por encima del matrimonio.

980
01:15:29,976 --> 01:15:31,974
El matrimonio es algo terrible.

981
01:15:35,263 --> 01:15:38,260
Por encima de los límites
y las formalidades del matrimonio.

982
01:15:42,939 --> 01:15:46,270
Jenny, ¿me crees?
- Sí.

983
01:15:46,420 --> 01:15:48,490
¿Te unirás a mí?

984
01:15:48,640 --> 01:15:50,995
quiero hacer
una verdadera banda.

985
01:15:52,955 --> 01:15:56,535
Tú, yo, la señora G e Iris.

986
01:15:59,907 --> 01:16:01,906
<i>Iris.</i>

987
01:16:37,373 --> 01:16:41,095
Visité a mamá y decidí...
- Por supuesto.

988
01:16:41,245 --> 01:16:43,243
Te traje una botella de vino.

989
01:16:44,092 --> 01:16:46,091
lo encontré en casa de mi madre

990
01:16:46,240 --> 01:16:50,129
Trofeos de nuestras competiciones.

991
01:16:50,279 --> 01:16:52,294
Quería participar este verano,

992
01:16:52,444 --> 01:16:55,000
pero por la enfermedad de antonio
No puedo hacer nada.

993
01:16:55,149 --> 01:16:59,432
Me despierto por la mañana y no lo sé.
¿Podré salir de casa?

994
01:16:59,581 --> 01:17:02,445
Lo entiendo, debe ser difícil para ti.
Gracias.

995
01:17:02,595 --> 01:17:07,446
Entonces encontré algunas fotos,
eso puede animarte.

996
01:17:07,596 --> 01:17:12,551
Fueron hechos en verano,
cuando te visité aquí.

997
01:17:13,774 --> 01:17:15,772
Vamos a ver.

998
01:17:15,922 --> 01:17:18,145
¿Conoces a esta señora?

999
01:17:18,294 --> 01:17:21,476
¡Dios!
Que hermosa imagen.

1000
01:17:21,625 --> 01:17:24,838
no tengo ninguno
hermosas fotos conmigo.

1001
01:17:24,987 --> 01:17:27,636
¿Recuerdas a estas chicas?

1002
01:17:27,786 --> 01:17:29,909
¿Y éste quién es?

1003
01:17:31,949 --> 01:17:33,947
Soy.

1004
01:17:40,150 --> 01:17:43,164
Estoy tratando de recordar...

1005
01:17:43,314 --> 01:17:45,745
cual era su nombre
la chica mayor?

1006
01:17:45,894 --> 01:17:50,449
¿La linda morena de este verano?
- Iris Rosa.

1007
01:17:50,599 --> 01:17:53,862
¿te imaginas?
dos flores en un solo nombre.

1008
01:17:54,012 --> 01:17:57,109
Ella era una belleza.
Estudió en la universidad

1009
01:17:57,259 --> 01:18:00,471
y funcionó para mí durante todo un año.
- Sí, lo recuerdo.

1010
01:18:00,621 --> 01:18:02,977
¿Sabes cómo contactarme?
¿consigo?

1011
01:18:03,127 --> 01:18:05,125
¿Qué es esto?

1012
01:18:07,250 --> 01:18:10,389
Simplemente resultó ser...

1013
01:18:10,539 --> 01:18:14,470
Éste es Bill.
Busqué información en Internet.

1014
01:18:14,619 --> 01:18:17,475
y vi un folleto
para corredores americanos,

1015
01:18:17,625 --> 01:18:19,909
y ahí resultó
que hay tantos...

1016
01:18:20,059 --> 01:18:22,528
Por cierto,
¿Qué pasó con la factura?

1017
01:18:22,678 --> 01:18:24,676
No lo sé.

1018
01:18:26,650 --> 01:18:28,748
Es hora de ponerme las gafas.

1019
01:18:28,898 --> 01:18:33,826
Sobre él y sus métodos de entrenamiento.
A ello se dedican dos capítulos completos.

1020
01:18:33,976 --> 01:18:39,613
Incluso fue nombrado en su honor.
corpus en una universidad.

1021
01:18:39,763 --> 01:18:42,546
La última vez que supe de Bill,

1022
01:18:42,696 --> 01:18:46,382
cuando su hermana lo estaba buscando
porque su...

1023
01:18:47,173 --> 01:18:49,171
su madre...

1024
01:18:54,225 --> 01:18:58,263
Ahora te lo mostraré en el mapa.
como salir de aqui...

1025
01:18:58,413 --> 01:19:00,469
freni dijo
que te estabas preparando para los Juegos Mundiales

1026
01:19:00,619 --> 01:19:04,259
y pensé que él te entrenó.
- No, ella estaba equivocada.

1027
01:19:04,408 --> 01:19:08,976
No he participado en Juegos Mundiales,
aunque tengo medallas de oro.

1028
01:19:12,066 --> 01:19:14,422
te amaba mucho
con Bill.

1029
01:19:14,572 --> 01:19:17,641
aqui esta la salida
a la interestatal.

1030
01:19:17,791 --> 01:19:22,699
Necesito saber qué pasó.
- Esta vez lo captas.

1031
01:19:22,849 --> 01:19:25,487
No podrías haberlo sabido.
- Está bastante oscuro ahora.

1032
01:19:25,637 --> 01:19:29,206
Tan pronto como veas la salida inmediatamente.
entras en la autopista.

1033
01:19:29,356 --> 01:19:32,286
necesito hablar con alguien
quien estaba allí.

1034
01:19:32,436 --> 01:19:36,372
Por favor.
- Puedes coger la tarjeta si quieres.

1035
01:19:36,522 --> 01:19:39,975
Será mejor que te vayas.
Es tarde y estoy cansada.

1036
01:19:40,125 --> 01:19:42,972
Jane, ¿ha venido alguien?
- Hola.

1037
01:19:43,122 --> 01:19:46,263
Yo... soy Jenny Foxx.
- ¡Jenny, Jenny Fox!

1038
01:19:46,412 --> 01:19:48,675
Sí.
- Me alegro de verte.

1039
01:19:48,825 --> 01:19:51,798
Hola doctor g.
-Jenny Fox.

1040
01:19:51,947 --> 01:19:54,088
Jenny estaba a punto de
para irse.

1041
01:19:55,278 --> 01:19:57,776
Lo siento, es demasiado tarde.

1042
01:20:14,302 --> 01:20:16,525
Jenny, Jenny, Jenny, Jenny,

1043
01:20:16,675 --> 01:20:19,173
con todas tus preguntas.

1044
01:20:24,502 --> 01:20:27,723
me siento como
que quieres que te pida disculpas por algo

1045
01:20:27,873 --> 01:20:31,221
pero no estoy seguro de para qué.

1046
01:20:31,371 --> 01:20:34,617
No.
- ¿No es así... bueno?

1047
01:20:35,908 --> 01:20:37,906
Quiero conocerte.

1048
01:20:39,654 --> 01:20:41,652
No podrás hacerlo.

1049
01:20:47,272 --> 01:20:49,787
<i>Tratando de entender.</i>

1050
01:20:49,937 --> 01:20:54,648
¿Sabes cuánto hago por ti?
¿Con un profesor como Bill?

1051
01:20:54,797 --> 01:20:57,087
Él es especial.

1052
01:21:00,178 --> 01:21:02,319
Nunca he tenido uno.

1053
01:21:16,621 --> 01:21:19,904
no puedes ganar
si no perseveras.

1054
01:21:30,774 --> 01:21:34,455
Ten paciencia conmigo.
Todo terminará pronto

1055
01:21:34,604 --> 01:21:36,960
y nunca más
no te hará daño.

1056
01:21:37,110 --> 01:21:39,108
Ya verás.

1057
01:22:25,599 --> 01:22:27,740
Ahora eres una mujer
mi amor

1058
01:23:08,062 --> 01:23:10,576
profesor zorro,
¿Qué pasa contigo?

1059
01:23:10,725 --> 01:23:12,724
Nada, estoy bien.

1060
01:23:14,306 --> 01:23:18,944
Entonces, normalmente digo,

1061
01:23:19,094 --> 01:23:21,949
que lleva tiempo
para generar confianza

1062
01:23:22,099 --> 01:23:24,598
con tu tema ¿verdad?

1063
01:23:26,853 --> 01:23:28,851
Pero...

1064
01:23:29,001 --> 01:23:32,123
a veces es necesario
para sorprenderlo.

1065
01:23:33,663 --> 01:23:36,594
Correcto...
para superar sus defensas.

1066
01:23:36,744 --> 01:23:39,966
Samantha, ¿por qué tú?

1067
01:23:40,116 --> 01:23:44,041
no nos dices
para su primera experiencia sexual.

1068
01:23:46,568 --> 01:23:48,625
Está bien, está bien.

1069
01:23:48,775 --> 01:23:52,413
yo estaba...
yo tenía 17 años

1070
01:23:52,563 --> 01:23:55,993
Su nombre era Rick.
Él tenía mi edad.

1071
01:23:56,143 --> 01:23:59,806
Entonces el primer amor
y así sucesivamente?

1072
01:24:01,031 --> 01:24:03,029
Sí.

1073
01:24:03,179 --> 01:24:05,302
Entonces... ¿te gustó?

1074
01:24:05,693 --> 01:24:07,691
¿Me gustó?

1075
01:24:07,841 --> 01:24:10,980
Creo que sí.

1076
01:24:11,130 --> 01:24:14,893
De hecho, todo fue así...
dulce

1077
01:24:15,043 --> 01:24:18,931
porque fuimos amigos por cuanto tiempo...
Dios, ¿desde sexto grado?

1078
01:24:19,081 --> 01:24:21,970
No teníamos idea de lo que estábamos haciendo.

1079
01:24:22,120 --> 01:24:25,966
Éramos niños.
Ahora que miro hacia atrás...

1080
01:24:26,116 --> 01:24:30,684
Entiendo que era mucho más joven.
de lo que pensé en ese momento

1081
01:24:30,834 --> 01:24:33,334
pero nunca lo olvidaré

1082
01:24:33,484 --> 01:24:36,914
que tierno me senti
entonces.

1083
01:24:37,064 --> 01:24:39,854
Creo que incluso tengo...

1084
01:24:41,577 --> 01:24:43,575
tu entiendes

1085
01:24:43,725 --> 01:24:47,471
Sabes de lo que estoy hablando, ¿verdad?
- No, ¿para qué?

1086
01:24:49,053 --> 01:24:52,194
Si no puedes hacerlo tú mismo
hablar de sexo en voz alta

1087
01:24:52,343 --> 01:24:55,314
¿Cómo harás preguntas?
a la gente.

1088
01:24:55,464 --> 01:25:00,643
Bueno, creo que tuve...
orgasmo

1089
01:25:00,793 --> 01:25:04,015
no lo esperaba
y no entendí lo que estaba pasando.

1090
01:25:04,165 --> 01:25:07,091
Entonces no todo fue así
como ahora.

1091
01:25:07,241 --> 01:25:10,384
Al principio era
como...

1092
01:25:10,534 --> 01:25:14,115
es como si vieras chispas.

1093
01:25:16,247 --> 01:25:19,459
El sentimiento me pareció
muy natural.

1094
01:25:19,609 --> 01:25:22,682
<i>Es algo difícil,
cuando suceda,</i>

1095
01:25:22,832 --> 01:25:27,043
<i>especialmente a esa edad.
La sensación es, por supuesto, agradable...</i>

1096
01:25:27,193 --> 01:25:31,448
<i>Alguien está tocando tus zonas erógenas
y obtienes placer.</i>

1097
01:25:31,598 --> 01:25:34,381
<i>¿Y la culpa?
- El sentimiento de culpa</i>

1098
01:25:34,531 --> 01:25:37,101
<i>se obtiene
porque te gusta

1099
01:25:37,251 --> 01:25:41,898
<i>y no entiendes lo mucho que esto
es malo e inaceptable.</i>

1100
01:25:42,047 --> 01:25:44,728
<i>No deberías
avergonzarse de ello.</i>

1101
01:25:44,878 --> 01:25:46,935
<i>De todos modos...</i>

1102
01:25:47,085 --> 01:25:50,511
<i>no podemos vivir en el mundo
solos consigo mismos.</i>

1103
01:25:54,911 --> 01:25:59,906
<i>Algunos de mis amigos están hablando de sexo.
como si no hubiera nada mejor en el mundo,</i>

1104
01:26:00,056 --> 01:26:06,167
<i>pero no puedo entenderlos.
¿Qué tiene de especial?</i>

1105
01:26:06,316 --> 01:26:10,829
<i>El sexo no me da un orgasmo.
¿Entiendes?</i>

1106
01:26:10,979 --> 01:26:14,834
<i>¿Pero has experimentado algo?
- Sí, pero nunca con pareja.</i>

1107
01:26:14,984 --> 01:26:17,573
<i>Obviamente.
- Creo que...</i>

1108
01:26:17,723 --> 01:26:20,079
<i>esto es normal
para la mayoría de las mujeres.</i>

1109
01:26:20,229 --> 01:26:24,725
<i>Nunca he sido abusado,
pero pasaron años antes de que me relajara</i>

1110
01:26:24,875 --> 01:26:27,898
<i>y tener un orgasmo con un hombre.</i>

1111
01:26:28,048 --> 01:26:31,260
<i>No creo
que está relacionado con la violencia.</i>

1112
01:26:42,576 --> 01:26:47,072
<i>Hola, llamaste
de William Allens, el mejor deportista.</i>

1113
01:26:47,221 --> 01:26:50,077
<i>Deja un mensaje
y te llamaré...</i>

1114
01:26:50,227 --> 01:26:53,291
Hola Bill.
Es Jenny Fox otra vez.

1115
01:26:53,441 --> 01:26:55,998
no quiero llamarte
constantemente

1116
01:26:56,147 --> 01:26:58,978
pero creo
que necesitamos hablar.

1117
01:27:00,268 --> 01:27:03,480
llamame
por favor

1118
01:27:15,796 --> 01:27:18,151
Hola?
- Hola, Jennifer.

1119
01:27:18,301 --> 01:27:21,307
El detective Amato llama.
- Hola.

1120
01:27:21,456 --> 01:27:25,330
Pensé que podría interesarte.
Pronto habrá un gran evento.

1121
01:27:25,480 --> 01:27:30,174
William Allens recibirá un premio.
También encontré a la mujer que buscabas.

1122
01:27:30,323 --> 01:27:33,838
¿Iris Rosa?
Ella enseña en la escuela secundaria.

1123
01:27:33,988 --> 01:27:35,986
Claro, bien.

1124
01:27:46,768 --> 01:27:50,572
¿Ves lo infelices que están?
¿Estas células más pequeñas de la sociedad?

1125
01:27:50,722 --> 01:27:52,935
Basta de peleas.
- Vamos.

1126
01:27:53,085 --> 01:27:55,527
El problema son las reglas.

1127
01:27:55,676 --> 01:27:58,732
Monogamia... matrimonio.
Matan gente.

1128
01:27:58,882 --> 01:28:02,436
Quizás dependa de la gente.
- Dos entradas, por favor.

1129
01:28:02,586 --> 01:28:06,226
Realmente deberías empezar
Piensa bien, Jenny.

1130
01:28:06,376 --> 01:28:08,374
Gracias.

1131
01:28:10,746 --> 01:28:13,177
¿Jenny?
¡Jenny!

1132
01:28:13,327 --> 01:28:18,922
Hola Iris, ¿cómo estás?
- Qué bueno, qué bueno verte de nuevo.

1133
01:28:19,072 --> 01:28:22,998
¿Quieres tomar un té o...?
- Sí, hay un lugar allí,

1134
01:28:23,148 --> 01:28:28,163
donde podemos ir.
- Tú y Bill...eran amantes, ¿no?

1135
01:28:28,313 --> 01:28:33,241
Sí... Sra. G organiza en parte
desde que trabajé para él,

1136
01:28:33,391 --> 01:28:35,698
y por la otra parte hasta ella.

1137
01:28:35,848 --> 01:28:39,861
un dia tuve que trabajar
en su jardín.

1138
01:28:40,011 --> 01:28:44,223
Recuerdo que solo estaba en bikini.
y me invitó a entrar.

1139
01:28:46,688 --> 01:28:48,687
Eran los años 70.

1140
01:28:48,836 --> 01:28:52,391
Sí, recuerdo que él...
dijo que...

1141
01:28:52,541 --> 01:28:55,753
has tenido un trío
con la señora G, ¿verdad?

1142
01:28:55,903 --> 01:28:58,761
¿Te lo dijo?
- Sí.

1143
01:28:58,911 --> 01:29:00,909
Sí, lo hicimos.

1144
01:29:01,909 --> 01:29:04,335
ya sabes
que también éramos amantes.

1145
01:29:05,362 --> 01:29:07,361
¿Tú y Bill?

1146
01:29:08,152 --> 01:29:10,150
cuantos años tenias

1147
01:29:11,441 --> 01:29:13,439
A las 13.

1148
01:29:14,521 --> 01:29:16,519
Eso es suficiente...

1149
01:29:19,350 --> 01:29:22,205
Los niños son tan grandes
que ahora estoy estudiando.

1150
01:29:22,355 --> 01:29:24,894
Niños... sí.

1151
01:29:26,219 --> 01:29:28,884
¿Recuerdas...?

1152
01:29:31,007 --> 01:29:35,561
como la Sra. G y Bill planearon
¿Organizar sexo en grupo?

1153
01:29:35,711 --> 01:29:38,494
¿Contigo?
- Sí, lo planearon para el fin de semana.

1154
01:29:38,644 --> 01:29:42,680
vamos a alguna parte
y conseguir un hotel.

1155
01:29:42,829 --> 01:29:44,828
No recuerdo nada de eso.

1156
01:29:44,995 --> 01:29:47,065
¿Los cuatro?

1157
01:29:47,215 --> 01:29:50,256
Sí, Bill, la señora G, y usted...

1158
01:29:50,406 --> 01:29:52,654
e inclúyeme también.

1159
01:29:55,317 --> 01:29:57,774
Maldita sea.

1160
01:30:00,147 --> 01:30:03,929
Dios, hace tanto tiempo
No lo recordaba.

1161
01:30:05,350 --> 01:30:07,348
Sí...

1162
01:30:15,800 --> 01:30:17,939
¿Cómo la metiste en esto?

1163
01:30:18,089 --> 01:30:20,087
¿Quién, señora G?

1164
01:30:21,253 --> 01:30:27,664
No, ella más bien hizo el papel del gato.
que le trajo ratones.

1165
01:30:31,827 --> 01:30:34,508
¿Cómo... cómo...?
entonces ella...

1166
01:30:34,658 --> 01:30:37,113
Sí, eso le gustó mucho.

1167
01:30:41,859 --> 01:30:45,039
<i>Conocí a dos personas especiales</i>

1168
01:30:45,189 --> 01:30:50,035
<i>y los amaba con todo mi corazón.</i>
- Jenny, tengo una idea loca.

1169
01:30:50,185 --> 01:30:54,039
Deja tu caballo aquí para el otoño.
y vendrás los fines de semana.

1170
01:30:54,189 --> 01:30:58,185
La señora G tiene una fantasía,
en el que le chupas los pechos.

1171
01:31:01,008 --> 01:31:03,006
Eres maravilloso.

1172
01:31:09,793 --> 01:31:13,764
jenny queremos aprender
tu subconsciente

1173
01:31:13,914 --> 01:31:16,053
y hacerlo consciencia.

1174
01:31:16,203 --> 01:31:20,341
Juntos.
Como una familia.

1175
01:31:20,491 --> 01:31:24,022
Deberías decirle a tus padres
que tienes carreras en Delaware.

1176
01:31:24,172 --> 01:31:26,370
La señora G te recogerá.
de la escuela

1177
01:31:26,520 --> 01:31:29,589
e Iris y yo estaremos esperándote
a las 18:00 horas en el hotel.

1178
01:31:29,739 --> 01:31:32,996
Te llevaremos a casa el domingo.
como de costumbre.

1179
01:31:33,146 --> 01:31:35,610
Bill y yo ya hemos acordado
con iris,

1180
01:31:35,760 --> 01:31:38,950
y traerás
algo especial.

1181
01:31:39,100 --> 01:31:41,670
no lo olvides
para conseguir tus zapatillas.

1182
01:31:50,022 --> 01:31:53,644
Mamá, ¿compraste el jugo que quería?
- Sue, basta.

1183
01:31:55,084 --> 01:31:58,873
Harold, Harold, no.
- Este es mi jugo favorito...

1184
01:32:03,260 --> 01:32:05,259
Cariño, lo siento.

1185
01:32:07,615 --> 01:32:09,962
¡Siéntate, siéntate ahora!

1186
01:32:10,112 --> 01:32:14,323
Abuela, ¿te gusta mi foto?
- Sí, mucho, ahora siéntate.

1187
01:32:23,200 --> 01:32:25,199
hola papa

1188
01:32:25,348 --> 01:32:27,347
hola querida

1189
01:33:00,625 --> 01:33:04,038
Hola?
-Jennifer.

1190
01:33:04,188 --> 01:33:08,160
Hola.
- Te llamo y no contestas.

1191
01:33:08,309 --> 01:33:13,155
Te busqué incluso en la universidad.
¿Hola?

1192
01:33:13,305 --> 01:33:17,151
Martin, tengo que conocerlo.
- ¿Qué... de qué estás hablando?

1193
01:33:17,301 --> 01:33:20,441
Tengo que verlo.
- Escucha, Jennifer, yo no...

1194
01:33:20,590 --> 01:33:23,853
Para hablar con él y probar…
- No te dirá nada.

1195
01:33:24,003 --> 01:33:27,060
Para descubrir quién es realmente.
-Jennifer, prométemelo,

1196
01:33:27,209 --> 01:33:30,207
que no harás nada
hasta que regrese.

1197
01:33:30,357 --> 01:33:33,497
Tomo el primer avión.
Jennifer, escúchame...

1198
01:33:33,647 --> 01:33:37,643
No vayas solo, ¿me oyes?
Jennifer, escúchame...

1199
01:33:59,180 --> 01:34:01,403
Oh querido...

1200
01:34:01,553 --> 01:34:05,150
Estoy enfermo.
- Tienes un poco de fiebre.

1201
01:34:05,300 --> 01:34:08,522
creo que
que hay un grupo dando vueltas.

1202
01:34:08,672 --> 01:34:14,517
Vamos, te llevaré a la cama.
- Pero tengo carreras el fin de semana.

1203
01:34:14,666 --> 01:34:17,889
Tendrás que extrañarlos.
- Mamá, por favor.

1204
01:34:18,038 --> 01:34:21,750
No, no es tan importante.
Llamaré a la señora G.

1205
01:34:21,900 --> 01:34:24,470
y le diré que no irás.
¿Bien?

1206
01:34:24,619 --> 01:34:28,076
Ahora vámonos a la cama.
- Bueno.

1207
01:34:32,500 --> 01:34:34,498
Bueno.

1208
01:34:34,648 --> 01:34:37,853
te estaré vigilando
en unos minutos.

1209
01:35:02,248 --> 01:35:05,678
<i>En unas horas</i>

1210
01:35:05,828 --> 01:35:08,398
<i>el dolor en mi estómago
desapareció por completo.</i>

1211
01:35:11,865 --> 01:35:16,153
<i>Mi cuerpo me estaba diciendo esto
que tu cerebro se negó a aceptar.</i>

1212
01:35:18,543 --> 01:35:20,541
<i>Estoy cansado.</i>

1213
01:35:20,691 --> 01:35:23,079
<i>Estoy terriblemente cansado.</i>

1214
01:35:23,229 --> 01:35:26,018
<i>Estoy cansado en cierto modo
lo que me asusta.</i>

1215
01:35:27,517 --> 01:35:31,763
<i>Esto es miedo...
miedo a los sueños rotos.</i>

1216
01:35:38,258 --> 01:35:40,506
<i>He tomado una decisión.</i>

1217
01:35:42,337 --> 01:35:44,764
Llama a tu padre.
Es hora de cenar.

1218
01:35:44,914 --> 01:35:48,040
Está bien, mamá.
- Espera, Harold...

1219
01:35:53,760 --> 01:35:55,758
Hola?

1220
01:35:55,908 --> 01:35:59,796
Hola Bill.
-¡Jenny!

1221
01:35:59,946 --> 01:36:03,859
Me alegra mucho que hayas llamado.
Estaba muy preocupado.

1222
01:36:06,607 --> 01:36:08,605
jenny ¿estás ahí?

1223
01:36:09,687 --> 01:36:11,686
Sí, estoy aquí.

1224
01:36:13,117 --> 01:36:15,115
Te has ido...

1225
01:36:15,265 --> 01:36:18,570
¿Con Jane e Iris sin mí?

1226
01:36:18,720 --> 01:36:22,920
No, no.
Nadie quería irse sin ti.

1227
01:36:23,840 --> 01:36:26,624
decidimos
que tenemos que esperarte.

1228
01:36:26,774 --> 01:36:30,728
No te preocupes.
Elegiremos otro fin de semana.

1229
01:36:33,707 --> 01:36:36,080
No quiero verte más.

1230
01:36:38,037 --> 01:36:41,633
Espera, eso...
¿Tus padres lo quieren?

1231
01:36:41,783 --> 01:36:47,045
Puedo hablar con ellos.
No te entienden como...

1232
01:36:47,195 --> 01:36:50,764
Según tengo entendido.
Si no quieres ir a ningún lado,

1233
01:36:50,914 --> 01:36:54,697
no tienes que ir.
- No quiero verte más.

1234
01:36:54,846 --> 01:36:56,845
Pero Jenny...

1235
01:36:58,118 --> 01:37:00,117
Jenny...

1236
01:37:00,267 --> 01:37:02,265
Por favor.

1237
01:37:03,306 --> 01:37:05,304
te amo

1238
01:37:05,570 --> 01:37:07,568
te necesito

1239
01:37:07,718 --> 01:37:09,788
Podemos manejar cualquier cosa.

1240
01:37:11,007 --> 01:37:14,811
Por favor... no me dejes.
- Estoy cerrando.

1241
01:37:14,961 --> 01:37:18,244
espera no cuelgues
no cuelgues no cuelgues...

1242
01:37:18,394 --> 01:37:22,496
¿Jenny?
¡Jenny, cena!

1243
01:37:30,032 --> 01:37:32,712
Residencia Gramercy.
Es Jane.

1244
01:37:32,862 --> 01:37:36,625
Hola, soy Jenny llamando.

1245
01:37:36,774 --> 01:37:39,897
Durante este fin de semana
Tomaré mi caballo.

1246
01:37:42,562 --> 01:37:44,560
Bueno.

1247
01:38:21,901 --> 01:38:23,899
Niña tonta.

1248
01:38:27,563 --> 01:38:30,018
Niña estúpida, estúpida.

1249
01:38:31,850 --> 01:38:33,890
donde esta tu padre

1250
01:38:42,299 --> 01:38:46,603
<i>"Tuvimos un sueño.
Un sueño maravilloso.</i>

1251
01:38:46,753 --> 01:38:51,058
<i>Queríamos llenar el vacío
en el corazón de cada uno de nosotros</i>

1252
01:38:51,208 --> 01:38:54,554
<i>con la ayuda de tu amor
el uno al otro".</i>

1253
01:38:54,704 --> 01:38:57,426
que paso
entre tú y bill?

1254
01:38:57,576 --> 01:39:01,241
¿Por qué lo dejaste?
- ¿Lo dejé?

1255
01:39:03,863 --> 01:39:05,861
¿No lo sabes?

1256
01:39:09,234 --> 01:39:11,447
fuiste solo el comienzo
Jenny.

1257
01:39:12,979 --> 01:39:15,120
Había mucho más
muchos otros.

1258
01:39:16,203 --> 01:39:20,129
Estaba tratando de competir con él,
pero soy demasiado viejo

1259
01:39:20,279 --> 01:39:22,277
Soy viejo.

1260
01:39:22,571 --> 01:39:27,399
<i>"Pero como ocurre con muchos sueños,
muchas veces no se hacen realidad".</i>

1261
01:39:27,549 --> 01:39:30,938
<i>No pude preguntarte
en busca de ayuda.</i>

1262
01:39:31,088 --> 01:39:34,727
<i>Estaba esperando que me salvaras,</i>

1263
01:39:34,877 --> 01:39:38,445
<i>porque pensé
que nadie más puede hacerlo.</i>

1264
01:39:38,595 --> 01:39:42,749
<i>Deberías haberlo hecho.
¿Por qué no me salvaste?</i>

1265
01:39:43,761 --> 01:39:45,759
<i>Nadie me salvó tampoco.</i>

1266
01:39:45,909 --> 01:39:48,256
<i>"Los hermosos colores
y cintas,</i>

1267
01:39:48,406 --> 01:39:51,503
<i>con el que decoré a Bill
y la Sra. G,</i>

1268
01:39:51,652 --> 01:39:55,733
<i>desintegrado en polvo
y quedaron desnudos.</i>

1269
01:39:56,690 --> 01:39:59,912
<i>El gran dolor de la debilidad,</i>

1270
01:40:00,062 --> 01:40:03,783
<i>la horrible comprensión,
que el que una vez</i>

1271
01:40:03,933 --> 01:40:07,722
<i>parecía tan fuerte</i>

1272
01:40:09,553 --> 01:40:14,549
<i>Resultó serlo sólo en palabras.</i>

1273
01:40:14,982 --> 01:40:19,062
Gracias jenny.
Una historia muy poderosa.

1274
01:40:19,211 --> 01:40:22,067
¿Nos lo dirás?
¿de dónde lo sacaste?

1275
01:40:23,017 --> 01:40:26,596
Lo inventé.
- Eso es lo que pensé.

1276
01:40:26,746 --> 01:40:28,729
¿Ves cómo la creatividad

1277
01:40:28,879 --> 01:40:33,660
nos permite cruzar fronteras
de mis propias experiencias...

1278
01:40:38,253 --> 01:40:40,251
Mamá, no pares.

1279
01:40:40,401 --> 01:40:43,114
este es uno
de mis mejores recuerdos.

1280
01:40:43,264 --> 01:40:45,622
verano,
el camion de helados

1281
01:40:45,771 --> 01:40:48,410
alrededor del cual
los niños se han reunido

1282
01:40:48,560 --> 01:40:52,485
y te escuchan tocar.
- Mis dedos ya no son los mismos.

1283
01:40:58,093 --> 01:41:00,233
No lo logré.

1284
01:41:00,383 --> 01:41:02,953
No quería creerlo.

1285
01:41:03,103 --> 01:41:06,386
me convencí
que esto no puede ser cierto.

1286
01:41:06,751 --> 01:41:11,389
No logré el único.
que la madre está obligada a hacer.

1287
01:41:11,539 --> 01:41:13,703
Para proteger a su hijo.

1288
01:41:14,886 --> 01:41:16,884
Lo siento mucho.

1289
01:41:17,034 --> 01:41:19,840
Me mentiste.

1290
01:41:19,989 --> 01:41:23,486
Él seguía diciéndome
que es simplemente una buena historia.

1291
01:41:23,636 --> 01:41:27,416
¿No obtuve seis?
- Seis, ¿eso es importante?

1292
01:41:27,566 --> 01:41:29,441
No cambia nada.

1293
01:41:29,591 --> 01:41:32,303
quieres que me comporte
como una lamentable víctima

1294
01:41:32,453 --> 01:41:34,785
pero tu sabes
No lo haré.

1295
01:41:34,935 --> 01:41:37,718
hay algo en mi
que está ausente en otros.

1296
01:41:37,868 --> 01:41:39,905
Ahora soy profesor.

1297
01:41:40,055 --> 01:41:44,676
Ya no soy un niño invisible.
- Nunca te casarás.

1298
01:41:44,826 --> 01:41:48,647
No quiero casarme.
¿No me estás escuchando en absoluto?

1299
01:41:48,797 --> 01:41:53,019
Nunca tendrás hijos.
- Odio a los niños.

1300
01:41:53,168 --> 01:41:57,098
no quiero tener hijos
Estoy seguro de eso.

1301
01:41:57,248 --> 01:41:59,304
Pero sé una cosa.

1302
01:41:59,454 --> 01:42:01,452
Él me amaba.

1303
01:42:03,117 --> 01:42:05,116
Estaba llorando.

1304
01:42:05,573 --> 01:42:07,714
el estaba llorando
¿no lo viste?

1305
01:42:08,712 --> 01:42:13,280
Durante muchos años...
Continuó enviándome tarjetas.

1306
01:42:13,430 --> 01:42:16,580
<i>Querida Jenny,
¿Cómo estuvo el baile de graduación?</i>

1307
01:42:16,730 --> 01:42:20,410
<i>Querida Jenny,
con estos problemas en Israel...</i>

1308
01:42:20,560 --> 01:42:23,200
<i>Espero que vuelvas
a correr.</i>

1309
01:42:23,350 --> 01:42:26,072
<i>Querida Jenny,
Estoy orgulloso de tu carrera.</i>

1310
01:42:26,221 --> 01:42:30,593
¿ves?
Yo no fui la víctima en esta historia.

1311
01:42:31,275 --> 01:42:35,354
Soy un héroe.
Él se vino abajo, yo no.

1312
01:42:35,504 --> 01:42:39,934
<i>Ni siquiera piensas en eso,
que pueden vivir sin ti.</i>

1313
01:42:40,084 --> 01:42:42,764
<i>Que tendrán otros.</i>

1314
01:42:42,914 --> 01:42:46,038
<i>Los congelé en el pasado, ¿verdad?</i>

1315
01:42:47,618 --> 01:42:49,688
<i>Pero, ya sabes, todavía está vivo</i>

1316
01:42:49,838 --> 01:42:53,668
<i>y lo veré hoy.</i>
- No.

1317
01:43:02,355 --> 01:43:06,994
<i>Por su vida dedicada a los jóvenes
La generación de Alejandría

1318
01:43:07,143 --> 01:43:09,949
<i>nos gustaría recompensar
William P. Allens</i>

1319
01:43:10,099 --> 01:43:13,637
<i>con placa al mérito
a la sociedad.</i>

1320
01:43:20,189 --> 01:43:22,187
Muchas gracias a todos.

1321
01:43:22,337 --> 01:43:25,434
Estoy tocado hasta lo más profundo de mi alma.
- Estaré a tu lado.

1322
01:43:25,584 --> 01:43:29,081
<i>Por supuesto que no lo lograría
sin tu apoyo.</i>

1323
01:43:29,230 --> 01:43:33,177
<i>Jóvenes de nuestra zona
aprendieron a ser persistentes.</i>

1324
01:43:33,327 --> 01:43:37,590
<i>Aprendieron a esforzarse
a la perfección</i>

1325
01:43:37,740 --> 01:43:42,544
como resultado de tu esfuerzo,
de su atención y apoyo.

1326
01:43:42,694 --> 01:43:44,692
Gracias.

1327
01:43:45,899 --> 01:43:48,355
Gracias.

1328
01:44:21,926 --> 01:44:23,924
Hola.
- Hola.

1329
01:44:24,074 --> 01:44:26,379
No creo que nos hayamos conocido.

1330
01:44:26,529 --> 01:44:28,527
Soy Jennifer.

1331
01:44:29,401 --> 01:44:34,331
¿Cómo conoces a Guillermo?
- Era mi entrenador de carrera.

1332
01:44:34,480 --> 01:44:38,744
Por supuesto.
Mi marido se siente muy halagado.

1333
01:44:38,893 --> 01:44:42,748
¿Cuántos de sus antiguos alumnos?
vinieron a honrarlo.

1334
01:44:42,898 --> 01:44:45,467
¿Es tu marido?
- ¿Quieres felicitarlo?

1335
01:44:45,617 --> 01:44:48,832
si quiero
mucho tiempo sin verte...

1336
01:44:49,425 --> 01:44:51,423
Está bien.

1337
01:44:53,855 --> 01:44:57,351
¿cómo te sientes?
- Muy bien.

1338
01:44:57,501 --> 01:45:00,570
Eress el mejor.
Lo mejor que tenemos.

1339
01:45:00,720 --> 01:45:02,968
Hola Bill.

1340
01:45:03,829 --> 01:45:06,718
Hola... ay que pelos.

1341
01:45:06,868 --> 01:45:09,438
Que rizos.
Belleza.

1342
01:45:09,588 --> 01:45:12,443
primera vez que veo
que cabello tan hermoso.

1343
01:45:12,593 --> 01:45:18,207
Señorita...
- No... Soy Jenny.

1344
01:45:18,357 --> 01:45:20,355
Vaya...
-Jenny Fox.

1345
01:45:24,476 --> 01:45:26,616
Jenny.

1346
01:45:26,766 --> 01:45:30,071
no esperaba verte
después de tantos años.

1347
01:45:30,221 --> 01:45:32,862
Sí, es difícil hombre
para contactarte.

1348
01:45:33,011 --> 01:45:35,442
Jenny.

1349
01:45:35,592 --> 01:45:39,439
Sí, ahora tengo un pitbull personal...
Marge.

1350
01:45:39,588 --> 01:45:43,518
¿Tienes a alguien?
- No, nunca me casé.

1351
01:45:43,668 --> 01:45:47,094
Él te estaba diciendo que el matrimonio
significa venderse?

1352
01:45:47,244 --> 01:45:50,384
Me atrapó, me atrapó con eso.
Sí, lo recuerdo.

1353
01:45:50,534 --> 01:45:53,259
Cuantos años han pasado...

1354
01:45:53,409 --> 01:45:55,590
El tiempo simplemente vuela, ¿no?

1355
01:45:55,740 --> 01:45:59,420
Sí, como un momento.
- Un momento.

1356
01:45:59,570 --> 01:46:03,139
Un parpadeo equivocado
y fuiste por el camino equivocado.

1357
01:46:03,289 --> 01:46:08,453
Disculpe, ¿cómo se conocen?
- Bill era mi entrenador, ¿recuerdas?

1358
01:46:08,603 --> 01:46:11,600
Por supuesto.
Nos lo pasamos bien...

1359
01:46:11,750 --> 01:46:15,988
Cuando tenía 13 años, ¿verdad?
- Sí, un deportista nato.

1360
01:46:16,138 --> 01:46:19,921
Me encantó mirar
como se consiguen los flips...

1361
01:46:20,071 --> 01:46:22,640
Y yo era bueno en la cama, ¿verdad?

1362
01:46:22,790 --> 01:46:25,730
¿Por favor?
- Me entendiste perfectamente.

1363
01:46:25,880 --> 01:46:28,268
Tú lo recuerdas todo, yo también.

1364
01:46:28,418 --> 01:46:30,816
¿No entiendo de qué estás hablando?

1365
01:46:30,966 --> 01:46:35,554
Quiero que sepas que odié eso.
- Todavía no entiendo.

1366
01:46:35,704 --> 01:46:38,012
Vomité cada vez
cuando tuvimos sexo

1367
01:46:38,161 --> 01:46:43,089
y dijiste que podría estar embarazada
pero aún no me ha llegado la regla.

1368
01:46:43,239 --> 01:46:45,951
¿Recuerdas...?
¿La niña de 13 años?

1369
01:46:46,101 --> 01:46:49,042
Estas son mentiras.
- ¿Por qué me hiciste esto?

1370
01:46:49,191 --> 01:46:51,040
¡Estás mintiendo!
- Pensé que éramos amantes,

1371
01:46:51,190 --> 01:46:54,901
pero no me llamaste "mi niña".
- Es todo mentira.

1372
01:46:55,051 --> 01:46:58,691
Tu polla no me entró, ¡olvídalo!
- Basta, Jenny,

1373
01:46:58,841 --> 01:47:02,446
fue agradable verte.
- ¿Qué, Bill... Bill?

1374
01:47:02,596 --> 01:47:05,735
¿Lo que le pasó?
- Llama a seguridad, por favor.

1375
01:47:05,885 --> 01:47:09,106
¿Entonces por qué me hiciste esto?
- ¿Qué tengo que ver con esto?

1376
01:47:09,256 --> 01:47:12,937
Por qué yo, el problema eras tú.
No confiaste en mí, no confiaste en mí.

1377
01:47:13,087 --> 01:47:17,726
Te creí y ese fue exactamente el problema.
- Te mentiste a ti mismo.

1378
01:47:17,875 --> 01:47:20,388
<i>"Querida Jenny".</i>
- Lo hiciste.

1379
01:47:20,538 --> 01:47:23,968
No me creíste.
Él nunca confió en mí.

1380
01:47:24,118 --> 01:47:26,901
Creí tus historias.
¿Sí, Bill?

1381
01:47:27,051 --> 01:47:29,049
¡Eras un adulto!

1382
01:47:34,958 --> 01:47:36,956
¿Qué?

1383
01:47:37,106 --> 01:47:40,270
¿Bill no ha estado haciendo ejercicio?
¿Alguien después de eso?

1384
01:48:08,620 --> 01:48:11,966
<i>Quiero comenzar esta historia</i>

1385
01:48:12,116 --> 01:48:14,489
<i>con una historia de algo maravilloso.</i>

1386
01:48:15,989 --> 01:48:19,460
<i>Conocí a dos personas especiales</i>

1387
01:48:19,610 --> 01:48:22,036
<i>que me encantó
con todo mi corazón.</i>

1388
01:48:23,106 --> 01:48:25,830
<i>Imagínate una mujer casada</i>

1389
01:48:25,980 --> 01:48:28,977
<i>y un hombre divorciado.</i>

1390
01:48:29,908 --> 01:48:31,906
<i>Entiende.</i>

1391
01:48:32,056 --> 01:48:34,197
<i>Me convertí en parte
de los dos.</i>

1392
01:48:35,971 --> 01:48:40,508
<i>Tuve la suerte de compartir
con ellos un poco de amor.</i>

1393
01:48:53,796 --> 01:48:57,304
La película se funda.
del cuento "La Historia",

1394
01:48:57,454 --> 01:49:00,505
escrito por Jenny Fox
a los 13 años.

1395
01:49:01,054 --> 01:49:04,766
Todos los nombres, lugares y eventos.
en la película están cambiados.

1396
01:49:04,916 --> 01:49:08,197
Todas las escenas eróticas
con personajes menores

1397
01:49:08,347 --> 01:49:11,560
fueron filmados con la participación
de estudiantes adultos.

1398
01:49:11,709 --> 01:49:18,204
Traducción y subtítulos
yvonne