1 00:00:56,583 --> 00:01:01,000 PRESENTES NETFLIX 2 00:01:08,125 --> 00:01:10,333 [música sinistra tocando] 3 00:01:12,125 --> 00:01:15,458 [insetos cantando] 4 00:02:50,041 --> 00:02:52,041 [música clássica tocando] 5 00:02:58,583 --> 00:03:00,583 [insetos cantando] 6 00:03:05,041 --> 00:03:07,041 [cachorro latindo à distância] 7 00:03:09,958 --> 00:03:11,958 [ofegante] 8 00:03:21,208 --> 00:03:22,416 [retinidos de metal] 9 00:03:26,041 --> 00:03:26,958 [porta se fecha] 10 00:03:35,000 --> 00:03:36,291 [pássaros cantando] 11 00:03:38,166 --> 00:03:39,583 [cachorro latindo à distância] 12 00:03:39,666 --> 00:03:41,458 [música clássica tocando] 13 00:03:42,250 --> 00:03:44,250 [gafanhotos cantando] 14 00:04:22,625 --> 00:04:24,583 OLÁ, COMO VOCÊ ESTÁ? 15 00:04:24,666 --> 00:04:27,083 NÃO MUITO BEM A QUANTIDADE BAIXOU 16 00:04:27,166 --> 00:04:31,166 ELES MAL ESTÃO COLOCANDO OVOS NOVOS 17 00:04:31,250 --> 00:04:32,333 [computador emite um sinal sonoro] 18 00:04:35,666 --> 00:04:37,000 [computador toca] 19 00:04:37,916 --> 00:04:39,291 QUANTO VOCÊ TEM? 20 00:04:39,375 --> 00:04:41,291 44,8 QUILOS DE FARINHA 21 00:04:41,375 --> 00:04:42,291 [computador emite um sinal sonoro] 22 00:04:46,750 --> 00:04:47,625 [computador toca] 23 00:04:47,708 --> 00:04:49,916 QUANTO ESTÃO BEBENDO? 24 00:04:53,791 --> 00:04:56,333 5 LITROS 25 00:04:58,208 --> 00:04:59,708 [passos se aproximando] 26 00:04:59,791 --> 00:05:02,125 DÊ-LHES MAIS ÁGUA E AUMENTAR A QUANTIDADE DE GRAMA FRESCA 27 00:05:02,208 --> 00:05:03,291 [batendo na porta] 28 00:05:04,000 --> 00:05:05,375 -Mãe? -[Virginie] Uh-huh? 29 00:05:05,458 --> 00:05:08,291 [menino] São quase 9:00. Você está me levando ao futebol? 30 00:05:10,625 --> 00:05:11,875 Laura! 31 00:05:13,541 --> 00:05:15,416 -Laura? -[Laura] Sim? 32 00:05:15,500 --> 00:05:17,958 Seu irmão está esperando. Ele vai se atrasar para o treino. 33 00:05:18,041 --> 00:05:20,708 -[Laura] Vamos, é sábado. -Eu preciso de sua ajuda. 34 00:05:21,541 --> 00:05:23,958 Estou tentando terminar no laboratório antes que Briand chegue aqui. 35 00:05:24,041 --> 00:05:26,083 -Ela não se importa -[Virgínia] Laura! 36 00:05:26,166 --> 00:05:27,958 Você poderia ir mais devagar? 37 00:05:28,041 --> 00:05:30,458 -Eles já começaram. -[Laura] Então vá em frente. 38 00:05:30,541 --> 00:05:32,583 [treinador] Dentro, fora, mantendo a bola perto. 39 00:05:32,666 --> 00:05:34,083 Vá para esse controle. 40 00:05:35,083 --> 00:05:37,500 Volte e passe por isso novamente. Parece bom. 41 00:05:37,583 --> 00:05:39,458 [música rap tocando à distância] 42 00:05:39,541 --> 00:05:43,125 -[treinador] Finja puxar o zagueiro. -[adolescentes] Psiu. 43 00:05:43,625 --> 00:05:44,500 [apito] 44 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 [garota ri] 45 00:05:50,625 --> 00:05:52,583 [treinador] Olhe para frente, olhe para os lados. 46 00:05:53,833 --> 00:05:55,916 Tente ver o que está acontecendo em campo. 47 00:05:56,541 --> 00:05:57,833 Psiu. 48 00:05:59,000 --> 00:06:01,416 [adolescentes rindo, falando indistintamente] 49 00:06:01,500 --> 00:06:03,500 [música rap continua] 50 00:06:09,333 --> 00:06:12,500 -[homem] Então gafanhotos gostam de música clássica? -Espero que sim. 51 00:06:13,416 --> 00:06:14,791 -Como tá indo? -Tudo bem. 52 00:06:15,500 --> 00:06:17,833 -Você está com sede? -Não, estou bem. Obrigado. 53 00:06:19,083 --> 00:06:21,333 [Virginie] Acabei de grelhar um pouco. Você quer provar? 54 00:06:24,375 --> 00:06:25,291 [homem] Hum. 55 00:06:26,916 --> 00:06:28,375 -Ta-da. -Obrigado. 56 00:06:31,416 --> 00:06:32,708 Saúde. Hum. 57 00:06:33,250 --> 00:06:34,083 Hum. 58 00:06:35,291 --> 00:06:36,166 Hum. 59 00:06:37,083 --> 00:06:38,666 -Ruivo. -Fechar. 60 00:06:39,833 --> 00:06:42,125 -Páprica defumada e gengibre. -Ah. [risos] 61 00:06:42,625 --> 00:06:43,875 É muito bom, né? 62 00:06:44,375 --> 00:06:46,000 Estou aberto a sugestões. 63 00:06:46,875 --> 00:06:48,041 O que é isso? Gelatina? 64 00:06:48,541 --> 00:06:50,708 Sim, é para tentar para evitar que se afoguem. 65 00:06:51,208 --> 00:06:53,291 É melhor usar gelatina em vez de um prato de água. 66 00:06:53,375 --> 00:06:54,208 [tampa da grelha faz barulho] 67 00:06:54,791 --> 00:06:56,166 [homem] Então, quantos você tem? 68 00:06:59,041 --> 00:07:00,291 Estou com quatro agora. 69 00:07:04,666 --> 00:07:05,541 Você está quieto. 70 00:07:06,083 --> 00:07:07,125 Existe algum problema? 71 00:07:07,208 --> 00:07:09,708 Há seis meses você me prometeu muito mais. 72 00:07:09,791 --> 00:07:10,625 Tem certeza que? 73 00:07:11,666 --> 00:07:12,500 Eu prometi? 74 00:07:13,666 --> 00:07:15,250 Você poderia ter me contado por telefone. 75 00:07:17,625 --> 00:07:19,916 -[Virginie suspira] -O mínimo que preciso é quatro vezes isso. 76 00:07:20,000 --> 00:07:22,541 Se eu não posso vender mais barato, então não vale a pena. 77 00:07:37,041 --> 00:07:38,416 [Laura] Briand apareceu? 78 00:07:39,916 --> 00:07:40,750 [expira] Sim. 79 00:07:42,500 --> 00:07:44,791 -[Laura] E? -E nada. 80 00:07:46,416 --> 00:07:48,000 Ele só comprará quantidades maiores. 81 00:07:53,625 --> 00:07:54,916 Qual é o seu plano então? 82 00:07:56,041 --> 00:07:57,041 [Virginia] Não sei. 83 00:08:07,333 --> 00:08:08,583 Não conte para seu irmão, ok? 84 00:08:09,208 --> 00:08:10,166 Hum-hmm. 85 00:08:14,125 --> 00:08:15,875 [Virginie] Você se importa terminar sem mim? 86 00:08:16,375 --> 00:08:17,208 Não. 87 00:08:18,583 --> 00:08:21,125 [Virginia ao telefone] Eu queria saber se você poderia, uh, 88 00:08:21,208 --> 00:08:22,750 me empreste um pouco mais de dinheiro. 89 00:08:22,833 --> 00:08:24,541 Eu preciso fazer isso até o final do mês. 90 00:08:24,625 --> 00:08:27,416 Sim, claro. Sem problemas De quanto você precisa, exatamente? 91 00:08:27,500 --> 00:08:30,291 [Virginia] Não tenho certeza. Cerca de 500, só por segurança. 92 00:08:30,375 --> 00:08:32,083 Sim, passo por aqui mais tarde. Uh… 93 00:08:32,625 --> 00:08:36,125 -Tem certeza que isso é suficiente? -[Virginie] Tenho certeza, obrigada. Eu vou conseguir. 94 00:08:37,166 --> 00:08:38,750 Você pode guardar isso para si mesmo? 95 00:08:38,833 --> 00:08:40,958 Ah, sim, absolutamente. É só entre nós. 96 00:08:41,458 --> 00:08:43,000 [Virginie] Você é um salva-vidas. 97 00:08:44,000 --> 00:08:45,083 -Quero dizer. -Eu sei. 98 00:08:45,166 --> 00:08:46,125 [Virgínia] Obrigada. 99 00:08:47,291 --> 00:08:48,583 -Até mais. -Vê você. 100 00:08:51,750 --> 00:08:54,000 -Ei, Pascal, é o Karim. -[Pascal] Ei, e aí? 101 00:08:54,083 --> 00:08:55,708 -O de sempre. -[Pascal] Como estão seus vinhos? 102 00:08:55,791 --> 00:08:58,250 -Hum, ok, eu acho. -[Pascal] Como você está? 103 00:08:58,333 --> 00:08:59,958 Nunca estive melhor. 104 00:09:00,041 --> 00:09:02,625 Mas na verdade estou ligando para ver se você tiver algum amigo 105 00:09:02,708 --> 00:09:04,500 ou colegas à procura de refeição. 106 00:09:04,583 --> 00:09:06,708 [Pascal] Talvez eu. Depende do que é feito. 107 00:09:07,208 --> 00:09:08,083 Gafanhotos. 108 00:09:08,166 --> 00:09:10,666 [Pascal] Gafanhoto? Ah, sim, rico em proteínas. 109 00:09:10,750 --> 00:09:13,541 Exatamente. É rico em proteínas. É de ótima qualidade. 110 00:09:15,750 --> 00:09:17,208 Qual é a taxa atual para essas coisas? 111 00:09:17,291 --> 00:09:19,500 [Pascal] Não tenho muita certeza. São cerca de cinco por quilo. 112 00:09:19,583 --> 00:09:21,125 -Quanto? -[Pascal] Cerca de cinco o quilo. 113 00:09:21,208 --> 00:09:22,375 Ah, isso não é muito. 114 00:09:22,458 --> 00:09:26,166 [Pascal] Não sei muito sobre isso. Não é nisso que estamos realmente interessados. 115 00:09:26,666 --> 00:09:28,375 Você conhece alguém que seria? 116 00:09:28,458 --> 00:09:30,291 [Pascal] Vou perguntar por aí e voltar para você. 117 00:09:30,375 --> 00:09:32,041 Ok, sim. Isso seria ótimo. 118 00:09:32,875 --> 00:09:33,875 Muito obrigado. 119 00:09:33,958 --> 00:09:36,708 -Certifique-se de que as lâmpadas estão acesas, por favor. -[Laura] Eu vou. 120 00:09:37,333 --> 00:09:38,833 -Gastão! -[Gastão] Sim? 121 00:09:39,625 --> 00:09:41,833 -[Virginie] Luzes apagadas lá em cima. -Em ambos os nossos quartos? 122 00:09:41,916 --> 00:09:42,958 [Virgínia] Sim. 123 00:09:43,041 --> 00:09:45,375 -Não quero que a energia acabe novamente. -[cabra balida] 124 00:09:45,458 --> 00:09:47,458 [insetos cantando] 125 00:09:49,750 --> 00:09:51,458 -[Virginie] Tem certeza que está fechado? -Sim. 126 00:09:51,541 --> 00:09:53,250 Ei, como foi o futebol esta manhã? 127 00:09:54,000 --> 00:09:56,666 -[Laura] Ele estava ficando ofegante de novo. -Oh sim? 128 00:09:56,750 --> 00:09:57,958 Hum-hmm. 129 00:09:58,041 --> 00:10:00,708 O treinador diz que precisa uma resposta sobre o acampamento em breve. 130 00:10:00,791 --> 00:10:02,333 O que você quer que eu diga a ele? 131 00:10:02,416 --> 00:10:05,125 -[Virginie suspira] Ainda não sei. -OK. 132 00:10:07,375 --> 00:10:08,958 -Você está com fome? -[Laura] Mais ou menos. 133 00:10:09,916 --> 00:10:11,166 Eu posso fazer macarrão. 134 00:10:11,250 --> 00:10:13,125 [Laura] Sim, como se nunca tivéssemos isso. 135 00:10:43,458 --> 00:10:45,458 [porta se abre] 136 00:10:47,041 --> 00:10:48,625 -[menino 1] Eu vou em frente. -[menina] Sim. 137 00:10:49,166 --> 00:10:50,916 -[menino 1] Espere. -[menino 2] Vamos. Vamos. 138 00:10:51,000 --> 00:10:52,458 [menino 1] Tenho que fazer uma cara séria. 139 00:10:53,208 --> 00:10:55,791 Oi pessoal. Hoje estamos gravando um novo vídeo. 140 00:10:55,875 --> 00:10:59,458 Estrelando minha nova guloseima favorita, o crepe crocante de alfarroba. 141 00:10:59,541 --> 00:11:01,458 -Mm. [risos] -[garota] Me dê um pouco. 142 00:11:01,541 --> 00:11:04,083 -[menino 1] Você quer uma perna? -[garota] Eca. Oh meu Deus. Isso é nojento. 143 00:11:04,166 --> 00:11:07,250 [menino 1] eu quero enviar um agradecimento especial à mãe de Laura. 144 00:11:07,333 --> 00:11:10,291 -Ela é a rainha dos gafanhotos. Hum. -[menino 2] Rainha dos gafanhotos! 145 00:11:11,083 --> 00:11:13,208 -[menina] Ai meu Deus! Eca! -[todos riem] 146 00:11:13,291 --> 00:11:15,916 [menino 2] Cara, isso é nojento! Oh! 147 00:11:16,000 --> 00:11:18,583 [Virginie] Posso traduzir o site em diferentes idiomas. 148 00:11:19,791 --> 00:11:23,583 Se eu puder aumentar as vendas on-line, podemos parar de vender para lojas. 149 00:11:25,458 --> 00:11:27,041 Ei, me dê outra caixa, por favor. 150 00:11:30,333 --> 00:11:31,291 [suspira] 151 00:11:35,458 --> 00:11:37,000 Coloque isso no carro para mim, sim? 152 00:11:37,666 --> 00:11:38,833 Claro, chefe. 153 00:11:38,916 --> 00:11:42,000 [Virgínia] Laura, não fale assim comigo. 154 00:11:42,083 --> 00:11:43,500 É um sinal de respeito. 155 00:11:44,833 --> 00:11:46,041 -[Virginia] Ok. -OK. 156 00:12:00,625 --> 00:12:02,625 [suspira profundamente] 157 00:12:10,541 --> 00:12:12,375 [música de suspense tocando] 158 00:12:53,291 --> 00:12:55,583 [Virgínia] Então, como você administrará esta semana? 159 00:12:56,458 --> 00:12:59,083 [Laura] Não sei. Pegue o ônibus, eu acho. 160 00:12:59,666 --> 00:13:01,500 Você sabia que os gafanhotos comeram minha verruga? 161 00:13:01,583 --> 00:13:04,000 [Laura] Gaston, por que você sempre tem que ser tão nojento? 162 00:13:04,083 --> 00:13:06,416 [Virginie] Por que você não pode ir embora? aquela coisa sozinha? 163 00:13:06,500 --> 00:13:07,875 Vocês vêm comigo? 164 00:13:09,916 --> 00:13:10,916 OK. 165 00:13:11,000 --> 00:13:12,916 Gaston, feche o porta-malas, por favor? 166 00:13:13,416 --> 00:13:14,250 Obrigado. 167 00:13:14,833 --> 00:13:16,791 -Só vou demorar alguns minutos, ok? -[tronco fecha] 168 00:13:19,000 --> 00:13:20,500 [Laura] Eu preciso de comida. 169 00:13:26,000 --> 00:13:29,166 [meninos falando indistintamente] 170 00:13:29,250 --> 00:13:30,083 Laura? 171 00:13:30,958 --> 00:13:33,000 Não é Kevin, o idiota? 172 00:13:36,125 --> 00:13:37,833 -[Kevin] Ei, garota gafanhoto -Ei, idiota. 173 00:13:37,916 --> 00:13:39,083 [Kevin] Uau, isso é elegante. 174 00:13:39,166 --> 00:13:41,250 -O que está te irritando? -[Laura] Você é. 175 00:13:41,833 --> 00:13:44,041 Estou te irritando enquanto estou aqui? 176 00:13:44,125 --> 00:13:47,666 -Seu novo vídeo é uma merda. -Meu vídeo está recebendo toneladas de curtidas. 177 00:13:48,375 --> 00:13:51,791 Então a garota gafanhoto está chateada. Não é o seu tipo de humor? 178 00:13:52,375 --> 00:13:55,416 Bem, se seus sentimentos foram feridos, Eu não quis dizer isso. Não é pessoal. 179 00:13:55,916 --> 00:13:58,625 Sua irmã parece melhor com um sorriso no rosto. 180 00:13:58,708 --> 00:14:00,166 Mas entendo por que você está chateado. 181 00:14:00,250 --> 00:14:02,916 Todo mundo entende com sua mãe ficando meio maluca. 182 00:14:03,000 --> 00:14:04,541 [Laura] Do que você está falando? 183 00:14:05,041 --> 00:14:07,541 Se meu pai se enforcasse no curral das cabras, Eu também ficaria chateado. 184 00:14:07,625 --> 00:14:09,166 -Seu idiota! -[Gastão] Laura! 185 00:14:09,250 --> 00:14:10,833 [Kevin] Que diabos? Vá com calma! 186 00:14:10,916 --> 00:14:13,458 -[Gastão] Pare com isso! -Vamos, acalme-se. 187 00:14:13,541 --> 00:14:14,875 -[Gastão] Pare com isso! -[Laura grunhe] 188 00:14:14,958 --> 00:14:15,916 [Laura] Sai de cima de mim! 189 00:14:16,000 --> 00:14:17,750 Solte! [grunhidos] 190 00:14:17,833 --> 00:14:20,041 -[Kevin] Você gosta disso? -[menino] Vamos, cara, pare com isso. 191 00:14:20,125 --> 00:14:22,166 -Já chega! -[Laura grunhe] 192 00:14:22,250 --> 00:14:23,958 -Chega! -[menino] Vamos sair daqui. 193 00:14:24,041 --> 00:14:26,041 [Kevin] Olhe para ela. Ela está fora de controle. 194 00:14:26,125 --> 00:14:28,291 -[menino] Calma! -Ok, já chega. Deixa para lá. 195 00:14:29,291 --> 00:14:32,125 Se você tocá-la novamente, você terá que lidar comigo. Você entendeu? 196 00:14:32,708 --> 00:14:34,166 [Kevin] Apenas lide com sua filha. 197 00:14:34,250 --> 00:14:36,875 -[Gaston] Está sangrando muito. -Ele machucou você? 198 00:14:36,958 --> 00:14:38,375 [Gaston] Não. Eu caí. 199 00:14:40,041 --> 00:14:42,541 -Por que eles estavam brigando? -[Gaston] Eles disseram algo sobre o papai. 200 00:14:42,625 --> 00:14:43,458 [Virgínia] Laura! 201 00:14:43,541 --> 00:14:44,416 [porta do carro fecha] 202 00:14:52,125 --> 00:14:55,541 -Ei, o que é isso? -[Gaston] Um curativo. 203 00:14:55,625 --> 00:14:58,166 -Você precisa que eu te carregue? -[Gastão] Não, estou bem. 204 00:14:58,250 --> 00:15:00,791 [Virginie] Vamos entrar. Precisamos limpar isso. 205 00:15:00,875 --> 00:15:03,541 -[água do chuveiro correndo] -[Laura] A água está gelada. 206 00:15:03,625 --> 00:15:05,791 Estou farto desses painéis solares de baixa qualidade! 207 00:15:05,875 --> 00:15:08,458 -[Virginie] Laura, dá um tempo. -[Laura] Você não está cansado disso? 208 00:15:08,541 --> 00:15:11,208 [Virginie] Você não está cansado de ir embora? suas roupas espalhadas pelo chão? 209 00:15:11,291 --> 00:15:13,125 [Laura] Eu odeio viver nesta merda. 210 00:15:13,208 --> 00:15:16,583 Fede, está imundo, e não consigo nem tomar banho. 211 00:15:16,666 --> 00:15:18,958 Tudo está imundo. É nojento. 212 00:15:19,041 --> 00:15:21,958 -Você não está sendo um pouco dramático? -Não, não estou sendo dramático. 213 00:15:22,541 --> 00:15:24,875 Estou farto de todo mundo zombando de nós. 214 00:15:26,375 --> 00:15:28,666 Pelo menos as cabras não nos fez parecer malucos. 215 00:15:28,750 --> 00:15:29,625 [porta fechando] 216 00:15:29,708 --> 00:15:32,708 Quando você se acalmar, me encontre na cozinha, por favor. 217 00:15:42,958 --> 00:15:44,125 [suspira] 218 00:16:01,375 --> 00:16:03,041 -Seis e cinquenta? -[homem] Sim. 219 00:16:03,125 --> 00:16:03,958 Não posso. 220 00:16:04,041 --> 00:16:05,333 [cabra balida] 221 00:16:05,416 --> 00:16:07,416 De jeito nenhum. Você está brincando? 222 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 É melhor vendê-lo no varejo. 223 00:16:10,708 --> 00:16:12,833 950 é o mínimo absoluto que posso atingir. 224 00:16:12,916 --> 00:16:15,583 [homem falando indistintamente ao telefone] 225 00:16:17,250 --> 00:16:21,041 Eu não posso fazer oito. Sim, eu entendo. Também tenho uma família para alimentar. 226 00:16:21,125 --> 00:16:22,791 [homem] É o melhor que posso fazer. 227 00:16:24,333 --> 00:16:27,708 Bem, terei que voltar para você. Tenho outras pessoas com quem conversar, então... 228 00:16:27,791 --> 00:16:28,958 [homem] Ok. Avise. 229 00:16:29,500 --> 00:16:30,541 Vou pensar sobre isso. 230 00:16:30,625 --> 00:16:32,916 -[homem] Sim, me ligue de volta. -Eu te aviso. Obrigado. 231 00:16:35,791 --> 00:16:36,666 [suspira] 232 00:16:39,166 --> 00:16:41,000 [cabra balida] 233 00:16:47,416 --> 00:16:50,708 Você deveria colocar um pouco de gelo que então não incha. 234 00:16:51,875 --> 00:16:53,875 [respirando pesadamente] 235 00:16:53,958 --> 00:16:55,916 [passos se aproximando] 236 00:16:58,666 --> 00:16:59,625 Mostre-me. 237 00:17:01,541 --> 00:17:03,041 Ele não se conteve, não é? 238 00:17:06,083 --> 00:17:07,458 Que idiota. 239 00:17:11,125 --> 00:17:13,250 Mantenha isso por dez minutos. Você se sentirá melhor. 240 00:17:16,125 --> 00:17:17,583 Vou deixar aqui para você. 241 00:17:23,750 --> 00:17:26,166 falei com alguém sobre um pedido em grandes quantidades mais cedo. 242 00:17:30,125 --> 00:17:32,666 -Quem é? -Eu ainda não o conheci, mas… 243 00:17:33,833 --> 00:17:35,041 Ele vai comprar tudo. 244 00:17:35,958 --> 00:17:37,416 Conseguiu um bom preço? 245 00:17:38,000 --> 00:17:39,166 Não é o que eu esperava. 246 00:17:43,500 --> 00:17:46,541 Se eu vendesse todo o equipamento, Acho que seria capaz de recomeçar. 247 00:17:50,791 --> 00:17:52,208 Poderíamos começar do zero. 248 00:17:53,583 --> 00:17:54,458 Hum? 249 00:17:56,458 --> 00:17:57,333 Claro. 250 00:17:58,708 --> 00:18:00,166 -Aqui? -Talvez não. 251 00:18:01,041 --> 00:18:03,750 Talvez em algum lugar novo onde nós três podemos ser felizes. 252 00:18:04,625 --> 00:18:06,000 Você tem alguma ideia? 253 00:18:09,416 --> 00:18:11,250 Você não precisa me dizer neste minuto. 254 00:18:13,208 --> 00:18:14,291 Nós vamos descobrir isso. 255 00:18:15,166 --> 00:18:16,875 -[Laura] Certo. -Hum. 256 00:18:18,375 --> 00:18:21,250 -Preciso ligar para Karim sobre o poder. -[Gastão] Mãe! 257 00:18:21,333 --> 00:18:24,625 -Acabou a energia de novo! -Já vou! Não se preocupe. 258 00:18:24,708 --> 00:18:26,916 [Gastão] Eu pensei estávamos brincando lá fora. 259 00:18:27,000 --> 00:18:28,666 -Desce logo? -Eu vou. 260 00:18:29,166 --> 00:18:30,916 -[Gastão] Mãe! -[Virginia] Já vou! 261 00:18:31,500 --> 00:18:33,375 -[Laura] Aqui está. -Gaston, você está prestando atenção? 262 00:18:33,458 --> 00:18:34,666 -Espere um segundo. -Não há paralisação. 263 00:18:34,750 --> 00:18:37,083 Huguete decidiu este era um bom lugar para fazer xixi. 264 00:18:37,166 --> 00:18:38,416 -[Laura ri] -[Virgínia] Não! 265 00:18:38,500 --> 00:18:40,083 -Sim, ela fez. -[Laura] De novo? 266 00:18:40,166 --> 00:18:42,166 -Pelo menos não é cocô. -[Virginie] Eca! 267 00:18:42,666 --> 00:18:45,125 Faça-a descer. Ela não deveria estar lá. 268 00:18:45,208 --> 00:18:46,500 [Gastão] Desça. 269 00:18:46,583 --> 00:18:49,208 Dê a ela algumas batatas fritas. Nenhuma cabra resiste às batatas fritas. 270 00:18:49,291 --> 00:18:51,875 Ah, então isso é tudo que é preciso para você me amar. 271 00:18:51,958 --> 00:18:54,416 -Bloqueando você. Estou jogando vermelho. -O que? Aguentar. 272 00:18:57,666 --> 00:18:58,666 Onde você está indo? 273 00:18:58,750 --> 00:19:00,208 -[Virginie] Já volto. -Ei, eu ganhei! 274 00:19:00,291 --> 00:19:02,083 [Virginia] Escreva na súmula, então. 275 00:19:02,166 --> 00:19:04,458 -Ah, entendi. eu tenho -É a minha vez. 276 00:19:04,541 --> 00:19:05,916 [conversa indistinta] 277 00:19:06,000 --> 00:19:07,458 [menino] Por que você não pode simplesmente ignorá-lo? 278 00:19:20,083 --> 00:19:20,916 Laura. 279 00:19:26,750 --> 00:19:29,000 -E aí? -Tudo certo. Você? 280 00:19:31,791 --> 00:19:33,166 Você está convidando ele para sair ou o quê? 281 00:19:33,791 --> 00:19:36,125 -Você está com ciúmes? -Por que você está falando conosco? 282 00:19:36,208 --> 00:19:37,708 Estarei fora daqui em um mês. 283 00:19:37,791 --> 00:19:39,500 -Sim, e daí? -[Laura] Então, 284 00:19:40,041 --> 00:19:41,958 Estarei longe de vocês, idiotas. 285 00:19:44,458 --> 00:19:45,291 [zomba] 286 00:19:46,333 --> 00:19:49,375 [Kevin] Você deveria se mudar para a Bretanha. Eles adoram seus crepes lá em cima. 287 00:19:49,458 --> 00:19:50,708 [garota ri] 288 00:20:03,666 --> 00:20:06,291 -Há algum problema? -Está um pouco bom demais. 289 00:20:07,041 --> 00:20:08,666 Você poderia tornar o próximo lote mais grosso? 290 00:20:10,000 --> 00:20:12,916 -Sim claro. -Tenho alguns filhotes nascendo qualquer dia. 291 00:20:13,666 --> 00:20:15,041 Mas isso vai me ajudar. 292 00:20:26,291 --> 00:20:27,291 [grunhidos] 293 00:20:27,833 --> 00:20:29,250 [homem] Para quem eu falo? 294 00:20:31,083 --> 00:20:32,041 Você. 295 00:20:32,125 --> 00:20:33,791 -Sim? -[homem] Qual nome no cheque? 296 00:20:33,875 --> 00:20:35,125 Eu prefiro dinheiro. 297 00:20:35,208 --> 00:20:37,500 [homem] Todos nós não. Mas eu só trouxe cheques. 298 00:20:37,583 --> 00:20:39,208 Isso realmente não funciona para mim. 299 00:20:39,291 --> 00:20:42,250 [homem] posso fazer uma transferência através da cooperativa, se quiser. 300 00:20:43,125 --> 00:20:44,541 Um cheque está bem. 301 00:20:44,625 --> 00:20:45,875 [homem] Hum. 302 00:20:45,958 --> 00:20:46,833 Estou ouvindo. 303 00:20:48,583 --> 00:20:49,416 Hebrado. 304 00:20:52,000 --> 00:20:55,666 Hebrado. H-E-B-R-A-R-D. 305 00:20:56,541 --> 00:20:57,750 [homem] Pronto. 306 00:20:57,833 --> 00:21:00,291 Eu acho que você deve uma ao seu amigo por me fazer comprar tudo isso. 307 00:21:00,375 --> 00:21:01,250 Desculpe? 308 00:21:01,333 --> 00:21:04,000 [homem] Eu disse que você deve a ele por me pegar para tirar isso de suas mãos. 309 00:21:04,083 --> 00:21:06,250 Eu não sou surdo. Eu simplesmente não entendo o que você quer dizer com isso. 310 00:21:06,333 --> 00:21:07,750 Bem, estou pagando 200. 311 00:21:08,416 --> 00:21:09,791 E ele está pagando o resto. 312 00:21:10,541 --> 00:21:12,541 -Quem é ele? -Seu amigo. 313 00:21:15,083 --> 00:21:16,250 O enólogo. 314 00:21:17,833 --> 00:21:19,541 [Laura] Duzentos por tudo isso? 315 00:21:20,041 --> 00:21:21,208 Sim. 316 00:21:21,291 --> 00:21:22,958 Você sabe que estou alimentando patos, não pessoas. 317 00:21:23,041 --> 00:21:25,958 -Duzentos é ridiculamente barato. -Se você diz… 318 00:21:27,291 --> 00:21:28,625 Por que se preocupar? 319 00:21:28,708 --> 00:21:30,583 -[homem] Que diabos? Ei! -Isso é roubo. 320 00:21:30,666 --> 00:21:32,541 -[homem] O que você é, maluco? -[Laura] Sim. 321 00:21:32,625 --> 00:21:34,666 -Estou guardando. -[homem] Saia da minha van! 322 00:21:34,750 --> 00:21:36,750 -Tire sua mão de cima de mim. -Você está louco! 323 00:21:36,833 --> 00:21:38,375 -Saia daqui. -[homem] Com prazer. 324 00:21:38,875 --> 00:21:40,375 Não estou trabalhando por amendoins. 325 00:21:42,083 --> 00:21:43,000 [suspira] 326 00:21:43,083 --> 00:21:44,875 -[porta do carro fecha] -[o motor dá partida] 327 00:21:44,958 --> 00:21:47,333 [motor acelerando] 328 00:21:56,583 --> 00:21:58,000 [grunhidos] 329 00:22:13,916 --> 00:22:14,791 [grita] 330 00:22:16,583 --> 00:22:18,583 [gafanhotos zumbindo] 331 00:22:26,375 --> 00:22:29,083 [chiando] 332 00:22:46,666 --> 00:22:48,166 [suspira] 333 00:22:48,833 --> 00:22:49,875 [grunhidos] 334 00:22:55,875 --> 00:22:57,833 [respira pesadamente] 335 00:23:20,208 --> 00:23:21,916 [Laura] Gastão, vamos. 336 00:23:22,000 --> 00:23:23,666 Você nem está tentando. 337 00:23:23,750 --> 00:23:25,916 -[Gastão] Eles estão bem. -[Laura] Este ainda está sujo. 338 00:23:26,000 --> 00:23:29,291 -[Gastão] Está tudo bem. -[Laura] Você é cega? Tem comida nele. 339 00:23:29,375 --> 00:23:33,041 Seu filho é um idiota preguiçoso. Um idiota poderia fazer melhor que isso. 340 00:23:33,125 --> 00:23:33,958 Ei! 341 00:23:34,041 --> 00:23:35,708 Você a ouviu? Ela me chamou de idiota. 342 00:23:36,916 --> 00:23:37,791 O que? 343 00:23:39,291 --> 00:23:40,833 -Você está bem? -Sim. 344 00:23:41,458 --> 00:23:42,875 Você não parece. 345 00:23:43,416 --> 00:23:45,833 [Virginie] Eu só estava pensando. Você quer ajuda? 346 00:23:45,916 --> 00:23:47,041 -[Laura] Sim. -[Gastão] Sim. 347 00:23:48,666 --> 00:23:49,500 Aqui. 348 00:23:50,333 --> 00:23:51,833 Você realmente adora lavar louça. 349 00:23:53,500 --> 00:23:54,333 Sim. 350 00:23:55,208 --> 00:23:57,208 -É um trabalho. -[cachorro latindo à distância] 351 00:24:00,375 --> 00:24:02,958 -[Laura] A vizinha intrometida está aqui. -[Virginia] De novo? 352 00:24:03,041 --> 00:24:03,875 [homem] Jackie! 353 00:24:05,041 --> 00:24:07,291 Eu irei. Aqui você termina. 354 00:24:07,375 --> 00:24:09,583 -[Laura] Ok. -[homem] Venha aqui, garoto. 355 00:24:09,666 --> 00:24:12,250 [Virginie] Sr. você perdeu seu cachorro de novo? 356 00:24:12,333 --> 00:24:14,416 [Senhor. Duvivier] Ele não está perdido. Ele só gosta de passear. 357 00:24:14,500 --> 00:24:16,208 [Virginie] É a quarta vez esse mês, sabe? 358 00:24:16,291 --> 00:24:18,125 [Senhor. Duvivier suspira] Desculpe incomodá-lo. 359 00:24:18,208 --> 00:24:19,250 [Virginia] Tenha um bom dia. 360 00:24:20,041 --> 00:24:20,916 Jackie! 361 00:24:21,916 --> 00:24:23,166 -Jackie! -[cachorro late] 362 00:24:24,000 --> 00:24:24,875 Ah! 363 00:24:25,625 --> 00:24:28,291 Venha aqui, seu desgraçado travesso. Vamos. 364 00:24:29,125 --> 00:24:31,208 Por aqui. Fique comigo. 365 00:24:33,208 --> 00:24:35,041 O cara do pato disse que você teve um ataque. 366 00:24:40,916 --> 00:24:42,333 Eu não queria ofender você. 367 00:24:43,833 --> 00:24:45,458 Você deveria ter me perguntado primeiro. 368 00:24:47,000 --> 00:24:47,958 [Virginia suspira] 369 00:24:50,208 --> 00:24:52,166 Já lhe devo dinheiro suficiente. 370 00:24:53,000 --> 00:24:54,500 Então? Não se preocupe com isso. 371 00:24:55,458 --> 00:24:57,166 Moro sozinho, mal cozinho. 372 00:24:58,291 --> 00:24:59,458 [expira] 373 00:25:01,583 --> 00:25:03,791 Não haveria vinha sem você e Nico. 374 00:25:07,041 --> 00:25:09,041 Qual você acha que foi a reação quando me mudei para cá? 375 00:25:09,125 --> 00:25:11,083 “Vamos alugar para o árabe. Ele parece muito legal." 376 00:25:20,666 --> 00:25:21,541 O que? 377 00:25:23,500 --> 00:25:25,583 -Você realmente acreditou nisso? -Não. 378 00:25:25,666 --> 00:25:27,666 [Karim] Vamos. Eu realmente quero saber. 379 00:25:29,333 --> 00:25:32,500 Há mais proteína em 100 gramas de gafanhotos do que em 150 de carne. 380 00:25:32,583 --> 00:25:34,208 [Karim] Eu sei. Eu ouvi o discurso de vendas. 381 00:25:37,208 --> 00:25:39,000 Em breve o planeta inteiro estará morrendo de fome, 382 00:25:39,083 --> 00:25:40,750 mas vocês são burros demais para perceber. 383 00:25:42,958 --> 00:25:46,125 Não sinta falta de trabalhar como enfermeira na casa de idosos? 384 00:25:48,791 --> 00:25:50,583 Auxiliar de enfermagem. Grande diferença. 385 00:25:58,875 --> 00:26:00,166 O que você fez com seu braço? 386 00:26:02,875 --> 00:26:04,916 Ah… Ah, isso não é nada. 387 00:26:05,416 --> 00:26:07,041 Acabei de me queimar mais cedo. 388 00:26:11,125 --> 00:26:12,666 [expira] Eu tenho que ir. 389 00:26:14,916 --> 00:26:16,916 [passos recuando] 390 00:26:18,416 --> 00:26:19,250 Te vejo mais tarde? 391 00:26:33,250 --> 00:26:35,250 [gafanhotos zumbindo] 392 00:26:44,458 --> 00:26:46,458 [gafanhotos zumbindo] 393 00:26:52,000 --> 00:26:54,000 [gafanhotos zumbindo] 394 00:27:00,625 --> 00:27:02,625 [gafanhotos zumbindo] 395 00:27:07,000 --> 00:27:09,000 [música de ópera tocando] 396 00:28:12,666 --> 00:28:14,916 [chiando] 397 00:28:28,791 --> 00:28:30,458 -[objeto faz barulho] -[Virginia] Droga! 398 00:28:33,166 --> 00:28:34,000 [sussurra] Ei! 399 00:28:34,541 --> 00:28:35,416 [Virgínia] Gastão! 400 00:28:35,958 --> 00:28:37,750 Você esqueceu de levar seu moletom. 401 00:28:37,833 --> 00:28:39,625 [Gaston] eu teria agarrado na minha saída. 402 00:28:39,708 --> 00:28:41,208 [Virginie] Arrumei suas coisas da escola. 403 00:28:41,291 --> 00:28:44,500 -Francês, História, Geo, Inglês. -[Gaston] Obrigado, mas não há inglês hoje. 404 00:28:44,583 --> 00:28:46,416 Traga-o com você para estudar, então. Você precisa disso. 405 00:28:46,500 --> 00:28:48,708 Hum, há muito tempo antes de termos que ir. 406 00:28:48,791 --> 00:28:50,583 Isso é o que você sempre diz e então você está atrasado. 407 00:28:50,666 --> 00:28:52,083 -[Gaston] Não. -Por favor. 408 00:28:52,166 --> 00:28:53,416 -Droga. -[Virginia] Apresse-se. 409 00:28:54,041 --> 00:28:55,666 Você vai perder o ônibus. 410 00:28:56,250 --> 00:28:58,083 -Terminou com isso? -[Gastão] Sim. 411 00:28:58,625 --> 00:28:59,500 Obrigado. 412 00:29:00,791 --> 00:29:02,291 Acho que devemos nos apressar. 413 00:29:04,250 --> 00:29:05,250 Tenha um bom dia. 414 00:29:05,333 --> 00:29:06,708 -[Laura] Obrigada. -[Gastão] Você também. 415 00:29:06,791 --> 00:29:07,833 Até mais. 416 00:29:07,916 --> 00:29:09,666 -[Laura] Tchau, mãe. -[Virginia] Tchau. 417 00:29:10,833 --> 00:29:13,666 -[Gaston fala indistintamente] -[água correndo] 418 00:29:25,958 --> 00:29:26,833 [Huguette bale] 419 00:29:31,916 --> 00:29:33,916 [gafanhotos zumbindo] 420 00:29:43,333 --> 00:29:45,333 [o zumbido dos gafanhotos se intensifica] 421 00:30:58,791 --> 00:31:00,333 [Virginia suspira] 422 00:31:03,625 --> 00:31:04,458 [suspiros] 423 00:31:22,250 --> 00:31:24,250 [Virginie respira trêmula] 424 00:31:34,500 --> 00:31:35,791 [porta bate] 425 00:31:35,875 --> 00:31:37,541 [Laura] Mãe? Estamos em casa. 426 00:31:37,625 --> 00:31:38,500 Olá? 427 00:31:39,791 --> 00:31:41,000 [Laura] O que você está fazendo? 428 00:31:42,083 --> 00:31:43,083 Apenas limpando. 429 00:31:45,500 --> 00:31:47,541 -[Laura] Você está bem? -Sim. Como foi a escola? 430 00:31:48,041 --> 00:31:49,416 [Laura] O de sempre. 431 00:31:49,500 --> 00:31:51,166 [Virginia suspira] 432 00:31:51,250 --> 00:31:53,041 Por que você chegou em casa tão cedo? 433 00:31:53,583 --> 00:31:55,500 [Laura] Eu te disse que eles cancelaram o jogo. 434 00:31:55,583 --> 00:31:56,916 [Virginia] Ah, esqueci. 435 00:31:58,083 --> 00:32:00,541 -[Laura] Você vem logo? -[Virgínia] Sim 436 00:32:05,541 --> 00:32:07,541 [respira trêmulo] 437 00:32:08,000 --> 00:32:10,000 [bocando] 438 00:32:19,416 --> 00:32:20,500 Isso é bom? 439 00:32:22,416 --> 00:32:23,250 Hum? 440 00:32:23,333 --> 00:32:24,875 Acho que meu minuto acabou. 441 00:32:24,958 --> 00:32:26,041 Você está contando? 442 00:32:27,041 --> 00:32:28,291 Você pode parar. O que é? 443 00:32:29,583 --> 00:32:31,791 Sessenta e oito. Isso é melhor? 444 00:32:32,458 --> 00:32:34,333 Sessenta e oito? Muito melhor. 445 00:32:35,250 --> 00:32:37,166 -Tem certeza que? -Hum-hmm. Bom trabalho. 446 00:32:42,458 --> 00:32:44,208 Você precisa dormir um pouco agora. 447 00:32:45,041 --> 00:32:45,875 Tudo bem. 448 00:32:47,875 --> 00:32:49,416 -Bons sonhos. -Você também. 449 00:32:49,500 --> 00:32:51,000 [gafanhotos zumbindo alto] 450 00:32:51,083 --> 00:32:53,000 Por que eles estão tão barulhentos esta noite? 451 00:32:57,208 --> 00:32:58,666 [Virginie] Eles puxaram você. 452 00:32:59,541 --> 00:33:01,125 Eles não querem ir para a cama. 453 00:33:08,583 --> 00:33:10,583 Laura, você precisa desligar o telefone! 454 00:33:35,291 --> 00:33:37,291 [gafanhotos zumbindo] 455 00:34:01,000 --> 00:34:03,500 [chiando] 456 00:35:10,958 --> 00:35:12,958 [motosserra acelerando] 457 00:35:29,791 --> 00:35:31,625 Você realmente precisa de tanto espaço? 458 00:35:31,708 --> 00:35:35,125 tenho que separar alguns botando ovos na cúpula 459 00:35:35,208 --> 00:35:38,000 e espalhe-os então eles têm mais espaço para respirar. 460 00:35:48,416 --> 00:35:50,166 [Karim] Espere. Ok, entendi. 461 00:35:50,250 --> 00:35:51,916 -Você está? -Só um segundo. 462 00:35:52,000 --> 00:35:52,958 Entendi. 463 00:35:53,708 --> 00:35:55,708 [respira pesadamente] 464 00:35:58,625 --> 00:35:59,541 [Virginie grunhe] 465 00:36:01,000 --> 00:36:01,958 Pausa? 466 00:36:03,750 --> 00:36:05,958 [suspira] Isso é bom. Ok, pare. 467 00:36:06,041 --> 00:36:06,958 -[Karim] Bom? -Obrigado. 468 00:36:07,041 --> 00:36:07,916 [Karim] Tesoura? 469 00:36:10,791 --> 00:36:11,750 Faça a sua escolha. 470 00:36:11,833 --> 00:36:12,916 [Karim] Vamos, puxe! 471 00:36:13,000 --> 00:36:14,291 [grunhe, ri] 472 00:36:14,375 --> 00:36:15,250 [Gastão] Ei, mãe! 473 00:36:15,833 --> 00:36:18,416 -[Virginia] Olá! Como foi o seu dia? -[Gastão] Bom. 474 00:36:18,500 --> 00:36:20,333 -[Karim] Olá, Gastão. -[Gastão] Oi. 475 00:36:20,833 --> 00:36:21,708 O que é isso? 476 00:36:21,791 --> 00:36:23,708 Vou deixar sua mãe explicar. [risos] 477 00:36:23,791 --> 00:36:24,666 O que está acontecendo? 478 00:36:24,750 --> 00:36:26,750 -Estamos expandindo. -Realmente? 479 00:36:27,750 --> 00:36:30,000 -Por que? -Porque eles começaram a mentir como loucos. 480 00:36:30,083 --> 00:36:31,166 [Gastão] Sério? 481 00:36:31,250 --> 00:36:32,625 -Entendo? -Agora? 482 00:36:32,708 --> 00:36:33,916 -Você está me levando? -Claro. 483 00:36:34,000 --> 00:36:35,291 -Você se importa? -Vá em frente. 484 00:36:37,541 --> 00:36:39,041 -[Virginie] Você quer vir? -Não. 485 00:36:41,833 --> 00:36:43,000 [Virginie] Eu corro com você. 486 00:36:44,541 --> 00:36:46,291 -[Karim] Você está bem? -Oh sim. 487 00:36:46,375 --> 00:36:48,958 -[Karim] Você poderia ter me enganado. -Está tudo bem. 488 00:36:50,458 --> 00:36:52,458 [Virginia] Espere. Não quero que você entre. 489 00:36:52,541 --> 00:36:53,583 -Espere. -Por que não? 490 00:36:53,666 --> 00:36:54,666 [Virginie] Novas regras. 491 00:36:54,750 --> 00:36:56,666 Você não pode usar suas roupas normais lá. 492 00:36:58,000 --> 00:36:58,875 Uau! 493 00:37:03,375 --> 00:37:06,000 -Eles ficaram maiores? -Sim. 494 00:37:08,041 --> 00:37:09,208 Legal. 495 00:37:09,916 --> 00:37:12,083 -Você mudou alguma coisa? -Estou dando salsa para eles. 496 00:37:12,166 --> 00:37:13,416 -Eles gostam de salsa? -Sim. 497 00:37:15,666 --> 00:37:17,041 -Bem, funciona. -Hum-hmm. 498 00:37:19,583 --> 00:37:22,166 Mas não vou mais lá sem mim, entendeu? 499 00:37:22,250 --> 00:37:23,083 Entendi. 500 00:37:24,125 --> 00:37:26,083 -Posso pegar alguns para o meu quarto? -Claro. 501 00:37:26,166 --> 00:37:27,166 Incrível. 502 00:37:29,291 --> 00:37:31,625 -Então vá buscar sua caixa para mim. -Estou indo. 503 00:37:39,625 --> 00:37:41,625 [gafanhotos zumbindo] 504 00:38:05,958 --> 00:38:08,916 [gafanhoto zumbindo] 505 00:38:30,125 --> 00:38:30,958 Laura. 506 00:38:33,500 --> 00:38:34,416 Você vê? 507 00:38:35,041 --> 00:38:36,125 Quem se importa, Gastão? 508 00:38:40,625 --> 00:38:42,041 Parece que está decolando. 509 00:38:46,541 --> 00:38:49,541 -Qual é o problema com você? -Você deve pensar que sou um idiota. 510 00:38:49,625 --> 00:38:52,083 -Perdão? -[Laura] Você me disse que estávamos nos mudando. 511 00:38:52,166 --> 00:38:54,500 -Estamos nos mudando? -[Laura] Não mais. Ela mentiu para mim. 512 00:38:54,583 --> 00:38:57,208 -[Gastão] Para onde estávamos indo? -Não estamos nos movendo. 513 00:38:59,541 --> 00:39:02,000 -O momento não está certo de qualquer maneira. -[Laura] Por que não? 514 00:39:02,083 --> 00:39:03,166 Porque… 515 00:39:05,875 --> 00:39:07,166 Devo dinheiro, por um lado. 516 00:39:07,250 --> 00:39:08,916 Então venda a fazenda para pagar suas dívidas. 517 00:39:09,000 --> 00:39:11,958 [Virginie] Não estamos vendendo e você está perturbar seu irmão por nada. 518 00:39:15,291 --> 00:39:16,916 Isso significaria que falhamos. 519 00:39:17,000 --> 00:39:19,000 Não. Isso significaria que você falhou. 520 00:39:20,666 --> 00:39:22,708 Eu não dou a mínima para esta fazenda, mãe! 521 00:39:22,791 --> 00:39:25,125 -Hm, sério? -[Laura] O lugar cheira a morte. 522 00:39:30,166 --> 00:39:32,666 -Você está feliz agora? -Dê-me uma razão para você estar fazendo isso? 523 00:39:32,750 --> 00:39:35,291 Um motivo? Estou fazendo isso por você. 524 00:39:36,166 --> 00:39:38,125 Porque você precisa de comida e escola e roupas. 525 00:39:38,208 --> 00:39:41,208 Não. Isso é besteira, mãe. Você não tem ideia o que está acontecendo em nossas vidas. 526 00:39:41,291 --> 00:39:43,666 -Você não tem o direito de fingir que se importa! -[Virginie] Como você ousa? 527 00:39:45,125 --> 00:39:46,083 [Virginia suspira] 528 00:39:46,666 --> 00:39:47,666 Você sabe que está sonhando. 529 00:39:47,750 --> 00:39:50,333 Você pode parar de duvidar de mim por dois segundos? 530 00:39:54,916 --> 00:39:56,166 Você acha que eu posso fazer isso? 531 00:40:00,541 --> 00:40:01,375 Claro. 532 00:40:06,833 --> 00:40:07,708 Vamos. 533 00:40:09,541 --> 00:40:10,375 Laura. 534 00:40:57,041 --> 00:40:59,041 [música de ópera tocando] 535 00:41:46,666 --> 00:41:47,500 [suspiros] 536 00:41:53,750 --> 00:41:54,875 [expira] 537 00:42:14,333 --> 00:42:16,333 [gafanhotos zumbindo alto] 538 00:42:21,166 --> 00:42:23,166 [Virginia suspira] 539 00:42:24,750 --> 00:42:26,750 [água correndo] 540 00:42:27,583 --> 00:42:29,583 [respira pesadamente] 541 00:43:04,291 --> 00:43:05,541 A energia acabou de novo? 542 00:43:08,416 --> 00:43:09,666 Os brotos são minúsculos. 543 00:43:10,208 --> 00:43:11,583 Estou ferrado. Olha… 544 00:43:13,208 --> 00:43:14,041 Droga. 545 00:43:15,250 --> 00:43:17,166 A última coisa que eu precisava era de uma seca. 546 00:43:17,250 --> 00:43:18,666 Então o seu vinho não será tão bom? 547 00:43:19,166 --> 00:43:22,375 [Karim] Não, isso não deve afetar a qualidade, mas o rendimento será menor. 548 00:43:24,291 --> 00:43:26,541 -Pelo menos já tenho comprador. -Você faz? 549 00:43:26,625 --> 00:43:27,458 Hum-hmm. 550 00:43:28,208 --> 00:43:29,541 [Virginie] Isso é bom, certo? 551 00:43:29,625 --> 00:43:30,958 Poderia ser um beco sem saída. 552 00:43:32,375 --> 00:43:34,458 Se ele for meu único comprador, ele poderia me rebaixar no próximo ano. 553 00:43:35,083 --> 00:43:36,666 Tenho todos os meus ovos na mesma cesta. 554 00:43:37,166 --> 00:43:38,958 Não. Cheira a problemas. 555 00:43:43,458 --> 00:43:45,416 -Tenho uma barraca no mercado. -Realmente? 556 00:43:45,500 --> 00:43:48,000 -Você poderia se instalar ao meu lado. -Não. 557 00:43:50,625 --> 00:43:51,958 [Karim] Você tem uma ideia melhor? 558 00:43:52,666 --> 00:43:55,083 Eu provavelmente vou dar o criador de patos deu outra chance. 559 00:43:55,166 --> 00:43:56,500 -Oh sim? -Sim. 560 00:43:57,416 --> 00:44:00,125 -Acabou a coisa da cooperativa orgânica? -Não vale a pena. 561 00:44:00,958 --> 00:44:02,333 Vou me concentrar na farinha de ração. 562 00:44:02,416 --> 00:44:04,041 -Isso é trabalho duro! -Eu sei. 563 00:44:04,750 --> 00:44:07,083 -Você precisará aumentar a produção. -Eu fiz as contas. 564 00:44:07,166 --> 00:44:08,291 [Karim] Você precisa de alguma coisa? 565 00:44:08,833 --> 00:44:10,583 Estou bem. Obrigado. 566 00:44:11,083 --> 00:44:12,750 [Karim] Você acha que consegue? 567 00:44:15,833 --> 00:44:16,833 Boa pergunta. 568 00:44:18,166 --> 00:44:20,791 Se não chover logo, você vai conseguir? 569 00:44:22,291 --> 00:44:23,416 Que escolha eu tenho? 570 00:44:28,208 --> 00:44:30,666 Hum. Estou quase terminando aqui. 571 00:44:31,916 --> 00:44:32,750 Espere por mim? 572 00:44:33,291 --> 00:44:34,791 Tenho que acordar bem cedo. 573 00:44:38,041 --> 00:44:39,791 [Karim] Nós nos levantamos ao mesmo tempo, você sabe? 574 00:45:43,833 --> 00:45:45,708 [cachorros latindo à distância] 575 00:45:49,333 --> 00:45:50,458 Bom dia. 576 00:45:50,541 --> 00:45:53,083 [homem] Se você está aqui para comer foie gras, você terá que voltar mais tarde. 577 00:45:53,166 --> 00:45:54,458 Ainda não estamos abertos. 578 00:46:03,041 --> 00:46:05,416 -Quinhentos por tudo isso. -Seriamente? 579 00:46:06,333 --> 00:46:08,708 -Quanto há? -Cento e cinquenta quilos. 580 00:46:09,416 --> 00:46:11,375 -O mesmo de antes? -Melhorar. 581 00:46:12,000 --> 00:46:13,666 -Esquentou um pouco? -Sim. 582 00:46:14,500 --> 00:46:15,375 [homem] Hum. 583 00:46:16,958 --> 00:46:19,583 Próxima vez, não se preocupe com os saquinhos fofos. 584 00:46:20,125 --> 00:46:21,875 É um pé no saco para armazenamento. 585 00:46:24,333 --> 00:46:26,625 Use os sacos de 50 quilos. 586 00:46:48,500 --> 00:46:50,958 Aqui. Trezentos é tudo que tenho hoje. 587 00:46:56,708 --> 00:46:57,916 Não fique tão feliz. 588 00:47:01,166 --> 00:47:03,916 Hebrard, com um "D". ARD. 589 00:47:09,958 --> 00:47:10,791 Sim. 590 00:47:17,333 --> 00:47:18,458 Sim, exatamente. 591 00:47:22,208 --> 00:47:24,708 Trinta litros. Qualquer sangue que você tenha. 592 00:47:24,791 --> 00:47:25,625 Sim. 593 00:47:27,166 --> 00:47:28,833 Eu sei, mas estou com pressa. 594 00:47:28,916 --> 00:47:31,250 Posso ir buscá-lo com alguns coolers? 595 00:47:33,833 --> 00:47:35,666 Isso seria ótimo. Estarei aqui. 596 00:47:37,000 --> 00:47:39,000 -[cachorro rosnando] -[Sr. Duvivier] Shh! 597 00:47:42,875 --> 00:47:44,750 [cachorro rosna] 598 00:47:52,791 --> 00:47:54,791 [veículo se aproximando] 599 00:47:58,291 --> 00:48:00,000 -[homem] Sra. Hebrard? -Sim? 600 00:48:00,583 --> 00:48:01,666 [homem] Eu tenho seu pedido. 601 00:48:03,625 --> 00:48:04,583 [porta do veículo fecha] 602 00:48:06,208 --> 00:48:07,041 Olá. 603 00:48:07,541 --> 00:48:09,083 -Trinta litros, certo? -Sim. 604 00:48:28,750 --> 00:48:30,500 -O que são isso? -São gafanhotos. 605 00:48:31,166 --> 00:48:32,708 -Realmente? -Eu os cultivo para refeição. 606 00:48:32,791 --> 00:48:34,041 -Para alimentação? -Sim. 607 00:48:35,375 --> 00:48:37,500 -E você os alimenta com sangue? -Uh-huh. 608 00:48:40,166 --> 00:48:41,833 [caminhão partindo] 609 00:48:50,583 --> 00:48:52,583 [gafanhotos zumbindo] 610 00:49:07,500 --> 00:49:09,500 [música de ópera tocando] 611 00:49:34,333 --> 00:49:36,333 [o zumbido dos gafanhotos se intensifica] 612 00:49:52,291 --> 00:49:54,583 [música rap tocando em fones de ouvido] 613 00:49:54,666 --> 00:49:56,875 [gafanhotos zumbindo alto] 614 00:50:01,333 --> 00:50:03,333 [o volume da música aumenta] 615 00:50:14,791 --> 00:50:15,666 [Virgínia] Laura? 616 00:50:17,083 --> 00:50:17,916 Laura! 617 00:50:20,041 --> 00:50:20,916 Laura! 618 00:50:28,416 --> 00:50:31,458 Só temos mais alguns para preencher. Você se importa de grelhar isso? 619 00:50:32,291 --> 00:50:34,291 Irei ao correio mais tarde. 620 00:50:35,666 --> 00:50:37,083 Você quer vir comigo? 621 00:50:38,083 --> 00:50:39,166 Se você insistir. 622 00:50:45,208 --> 00:50:47,000 [Huguette bale] 623 00:50:47,083 --> 00:50:49,041 [Gaston] Oi, Huguette. 624 00:50:54,166 --> 00:50:55,041 Fácil. 625 00:50:55,875 --> 00:50:57,916 [Huguette bale] 626 00:50:58,000 --> 00:50:58,875 [Gastão] Calma. 627 00:51:26,458 --> 00:51:27,541 [porta se fecha] 628 00:51:38,375 --> 00:51:40,333 ♪ Me pegue bebendo aquele picante ♪ 629 00:51:40,416 --> 00:51:42,166 ♪ Cubos de gelo no meu chá gelado ♪ 630 00:51:42,250 --> 00:51:43,666 ♪ Galinhas mal-humoradas ♪ 631 00:51:43,750 --> 00:51:45,750 ♪ Me veja rolando com a esposa ♪ 632 00:51:45,833 --> 00:51:47,375 [a música continua nos fones de ouvido] 633 00:51:47,458 --> 00:51:48,875 -Ah, é você. -[risos] 634 00:51:50,500 --> 00:51:52,708 -Sua mãe está com insetos? -Correios. 635 00:51:53,541 --> 00:51:54,583 Por que você está aqui? 636 00:51:55,083 --> 00:51:56,875 Uh, eu estava preocupado com você. 637 00:51:57,958 --> 00:51:58,916 Você tem meu número. 638 00:51:59,000 --> 00:52:00,166 [zomba] 639 00:52:00,250 --> 00:52:01,333 Você nunca atende. 640 00:52:01,416 --> 00:52:03,416 [música continua tocando] 641 00:52:07,916 --> 00:52:09,666 Passei pelas estufas mais cedo. 642 00:52:10,708 --> 00:52:11,916 Eles estão zumbindo. 643 00:52:14,791 --> 00:52:16,208 É isso que está incomodando você? 644 00:52:17,416 --> 00:52:19,833 Bem, um pouco. Isso não te incomoda? 645 00:52:20,333 --> 00:52:21,375 Eles gritam. 646 00:52:28,750 --> 00:52:30,375 Você ainda vai se mudar? 647 00:52:35,208 --> 00:52:37,125 -[Laura] Vá brincar em outro lugar. -[Gastão] Por quê? 648 00:52:37,208 --> 00:52:38,125 [Laura] Porque eu disse. 649 00:52:40,458 --> 00:52:41,958 -Huguete. -Tire ela daqui! 650 00:52:42,041 --> 00:52:43,000 [Gastão] Tudo bem! 651 00:52:43,583 --> 00:52:44,791 Você é tão chato. 652 00:52:45,625 --> 00:52:47,416 Vamos, garota. Eu tenho uma ideia. 653 00:53:00,125 --> 00:53:01,625 -[Laura grunhe] -Laura. 654 00:53:13,333 --> 00:53:15,333 [Laura grunhindo] 655 00:53:39,000 --> 00:53:41,000 [gafanhotos gritando] 656 00:53:44,333 --> 00:53:46,583 [música rap tocando em fones de ouvido] 657 00:54:02,750 --> 00:54:03,833 [Laura] Pare com isso. 658 00:54:08,166 --> 00:54:11,708 [barulho metálico] 659 00:54:15,583 --> 00:54:16,625 [Huguette bale] 660 00:54:29,666 --> 00:54:31,666 [gafanhotos zumbindo alto] 661 00:54:34,791 --> 00:54:36,791 [grita] 662 00:54:38,375 --> 00:54:39,583 [Huguette bale] 663 00:54:42,333 --> 00:54:43,416 [Gastão] Huguette! 664 00:54:43,500 --> 00:54:44,875 [Huguette bale] 665 00:54:45,791 --> 00:54:47,041 [Gastão] Huguette! 666 00:54:48,250 --> 00:54:49,375 [Huguette bale] 667 00:54:49,458 --> 00:54:51,416 [Gaston grita] Não! Não! 668 00:54:54,833 --> 00:54:56,041 [o balido desaparece] 669 00:54:59,500 --> 00:55:02,375 [Gaston respira pesadamente] 670 00:55:08,708 --> 00:55:09,666 [Gastão] Mãe! 671 00:55:11,625 --> 00:55:12,541 Mãe! 672 00:55:14,583 --> 00:55:15,625 [Virginia] O que há de errado? 673 00:55:15,708 --> 00:55:17,250 -[Gaston] Eles estão fora. -[Virginie] O que aconteceu? 674 00:55:17,333 --> 00:55:19,083 -Os gafanhotos. -[Virginia] O quê? 675 00:55:19,166 --> 00:55:22,083 Eles invadiram a picape. Huguette se assustou e fugiu. 676 00:55:22,750 --> 00:55:24,458 -Onde ela foi? -Ela apenas correu. 677 00:55:25,125 --> 00:55:27,416 -Onde está sua irmã? -[Gaston] Também não consigo encontrá-la. 678 00:55:28,958 --> 00:55:30,916 -Vou procurar Huguette. -Você fica aqui! 679 00:55:31,750 --> 00:55:34,875 [gafanhotos zumbindo alto] 680 00:55:36,625 --> 00:55:37,541 [Virgínia] Laura! 681 00:55:38,666 --> 00:55:39,500 [Laura] Sim? 682 00:55:40,458 --> 00:55:42,083 [Virginie] O que diabos está acontecendo? 683 00:55:43,291 --> 00:55:44,625 Vá para casa, Lucas. 684 00:55:46,708 --> 00:55:47,708 Entre em casa. 685 00:55:49,583 --> 00:55:51,000 Cuidado com seu irmão! 686 00:56:17,541 --> 00:56:18,583 [Virginia suspira] 687 00:56:25,416 --> 00:56:27,416 [suspira profundamente] 688 00:56:54,041 --> 00:56:55,958 -Você a encontrou? -Desculpe. 689 00:56:56,041 --> 00:56:58,208 -Ela deve estar se escondendo. -[Gastão] Isso é péssimo! 690 00:57:07,875 --> 00:57:08,958 Gastão. 691 00:57:10,666 --> 00:57:12,375 Ela voltará para casa em breve, querido. 692 00:57:12,458 --> 00:57:13,875 [Gaston soluça] 693 00:57:16,500 --> 00:57:18,041 Iremos procurá-la novamente mais tarde. 694 00:57:18,708 --> 00:57:21,208 Tente não se preocupar. Ela conhece o caminho de casa. 695 00:57:26,458 --> 00:57:28,041 Você destruiu a estufa? 696 00:57:30,250 --> 00:57:31,083 Huh? 697 00:57:31,666 --> 00:57:34,500 Não finja que você já se importou sobre as cabras. 698 00:57:34,583 --> 00:57:36,833 Eu perguntei a você se você destruísse a estufa. 699 00:57:36,916 --> 00:57:39,916 Sim, mãe. Eu perdi porque não aguento mais essas merdas. 700 00:57:40,000 --> 00:57:41,500 -[Gastão] Pare! -Vá para o seu quarto. Agora! 701 00:57:41,583 --> 00:57:42,916 [Gastão] Mãe! 702 00:57:43,000 --> 00:57:44,541 -Solte. Solte! -[Laura] Sai de cima de mim. 703 00:57:44,625 --> 00:57:46,666 -[Gastão] Mãe! -Mãe, você está me machucando! 704 00:57:49,541 --> 00:57:50,916 Huguete! 705 00:58:12,041 --> 00:58:13,708 Huguete! 706 00:58:19,666 --> 00:58:21,833 [Virginie] Você quer sair do carro um pouco? 707 00:58:30,625 --> 00:58:31,500 [porta do carro fecha] 708 00:58:42,833 --> 00:58:44,125 [Gastão] Huguette! 709 00:58:51,125 --> 00:58:52,166 [soluços] 710 00:58:53,250 --> 00:58:54,666 [Gastão] Huguette! 711 00:59:02,875 --> 00:59:04,458 Huguete! 712 00:59:14,833 --> 00:59:16,833 [água correndo] 713 00:59:20,125 --> 00:59:21,291 [porta se abre] 714 00:59:24,333 --> 00:59:25,291 Olá. 715 00:59:26,208 --> 00:59:27,458 Você dormiu bem? 716 00:59:32,208 --> 00:59:33,583 Gastão está acordado? 717 00:59:35,375 --> 00:59:36,250 Nenhuma pista. 718 00:59:36,333 --> 00:59:38,500 [Virginia] Eu estava pensando poderíamos fazer um piquenique. 719 00:59:39,916 --> 00:59:42,500 -Você não tem trabalho para fazer? -Sim, mas… 720 00:59:43,333 --> 00:59:44,541 [porta do microondas fecha] 721 00:59:45,208 --> 00:59:48,750 O tempo está lindo. Seria uma pena não aproveitar. 722 00:59:51,750 --> 00:59:53,750 [água correndo] 723 00:59:58,083 --> 01:00:00,250 Você pode levantar seu irmão quando você terminar? 724 01:00:04,041 --> 01:00:05,166 E traga seus trajes de banho. 725 01:00:05,875 --> 01:00:08,500 -A água está muito fria no lago. -Não vamos para o lago. 726 01:00:20,375 --> 01:00:21,875 [Virginie] Adoro piqueniques. Não é? 727 01:00:21,958 --> 01:00:22,875 [Gastão] Sim. 728 01:00:24,541 --> 01:00:26,375 [Virginie] Quer experimentar esses biscoitos? 729 01:00:26,916 --> 01:00:28,625 [Gaston] Talvez mais tarde. Estou cheio. 730 01:00:28,708 --> 01:00:30,458 -Eles parecem gostosos, no entanto. -[Virginia] Laura? 731 01:00:30,541 --> 01:00:31,791 [Laura] Estou cheia também. 732 01:00:42,750 --> 01:00:44,250 O acampamento de futebol ainda está acontecendo? 733 01:00:45,166 --> 01:00:46,583 [Gaston] Sim, é na próxima semana. 734 01:00:49,708 --> 01:00:51,708 E quando você está jogando, ainda te machuca aqui? 735 01:00:51,791 --> 01:00:53,208 Hum, não. 736 01:00:53,291 --> 01:00:55,000 Ele está mentindo. Ele consegue isso toda vez que joga. 737 01:00:55,083 --> 01:00:55,958 Não. 738 01:00:57,291 --> 01:00:58,291 Por que você está perguntando? 739 01:00:58,375 --> 01:01:00,541 [risos] Você me quer ligar para seu treinador 740 01:01:00,625 --> 01:01:02,250 e dizer a ele que você estará lá? 741 01:01:03,291 --> 01:01:05,375 Este é o melhor dia de todos. 742 01:01:05,458 --> 01:01:07,458 [Virginia ri] 743 01:01:07,541 --> 01:01:08,875 Espere. Você está brincando? 744 01:01:08,958 --> 01:01:11,166 [Virginie] Só se você estiver mentindo sobre a coisa de respirar. 745 01:01:11,250 --> 01:01:13,291 Não, não, não. É 100%. 746 01:01:13,875 --> 01:01:15,250 [Virginia ri] 747 01:01:15,333 --> 01:01:16,708 -Você está falando sério? -[Virgínia] 100%. 748 01:01:16,791 --> 01:01:19,041 Oh meu Deus. Caramba. Eu tenho que me acalmar. 749 01:01:19,833 --> 01:01:22,125 Ei, jogue um pouco de água primeiro na nuca. 750 01:01:22,208 --> 01:01:24,916 -Eu vou. Você vem? -[Laura] Num segundo. 751 01:01:37,333 --> 01:01:38,375 Você não está com calor? 752 01:01:39,458 --> 01:01:40,333 Não. 753 01:01:41,625 --> 01:01:42,750 Há uma boa brisa. 754 01:01:46,791 --> 01:01:48,250 Seu irmão está esperando por você. 755 01:01:49,125 --> 01:01:50,250 [Laura] Eu sei. 756 01:01:51,791 --> 01:01:52,916 Por que você não vem? 757 01:01:54,041 --> 01:01:55,166 Eu poderia me juntar a você. 758 01:01:58,291 --> 01:01:59,916 Depois de comer tudo isso. 759 01:02:01,958 --> 01:02:03,083 Nocauteie-se. 760 01:02:44,375 --> 01:02:46,125 [Gaston] Karim comprou uma scooter nova? 761 01:02:47,250 --> 01:02:48,583 [risos] 762 01:02:52,500 --> 01:02:54,541 -Ei, Karim. -[Karim] Como vai? 763 01:02:54,625 --> 01:02:56,833 -Estou bem. Você? -Fantástico. 764 01:02:58,000 --> 01:02:59,125 Quando você conseguiu isso? 765 01:02:59,208 --> 01:03:00,916 [risos] Não é meu, na verdade. 766 01:03:01,000 --> 01:03:02,416 Há uma etiqueta nele. 767 01:03:03,000 --> 01:03:04,833 "Laura Hebrard." 768 01:03:04,916 --> 01:03:07,583 -Toca uma campainha? -Hm… Parece tão familiar. 769 01:03:07,666 --> 01:03:09,333 -[Laura] De jeito nenhum! -Parabéns! 770 01:03:10,000 --> 01:03:10,875 Oh meu Deus. 771 01:03:10,958 --> 01:03:14,625 Sou apenas o entregador. Você pode agradecer àquela senhora. 772 01:03:16,083 --> 01:03:18,416 -Este é o que você queria. -Bem, sim. 773 01:03:19,041 --> 01:03:21,500 -O que você acha? Experimente. -Estou chocado. 774 01:03:22,958 --> 01:03:24,875 -Posso tentar? -[Virginia] Claro. 775 01:03:24,958 --> 01:03:27,041 -Como faço para fazer isso? -Aguentar. Vou te dar um empurrão. 776 01:03:27,125 --> 01:03:29,750 -[Laura] Ok. -Preparar? Um dois três. Aí está. 777 01:03:30,416 --> 01:03:31,833 -Assim? -Você entendeu. 778 01:03:32,916 --> 01:03:34,958 -Devagar. -Sim, não se preocupe! 779 01:03:40,791 --> 01:03:41,666 [risos] 780 01:03:48,375 --> 01:03:50,000 -Como é? -Incrível. 781 01:04:07,625 --> 01:04:08,583 Então? 782 01:04:10,250 --> 01:04:11,083 Qual é o veredicto? 783 01:04:12,625 --> 01:04:13,750 Eu não tenho certeza. 784 01:04:15,500 --> 01:04:17,083 É simples. Potável. 785 01:04:20,000 --> 01:04:20,833 Isso é duro. 786 01:04:24,166 --> 01:04:25,541 Você queria honestidade. 787 01:04:26,666 --> 01:04:29,166 [Karim] Honestidade é ótima. Que tal uma pequena nuance? 788 01:04:30,625 --> 01:04:31,583 Algo como… 789 01:04:32,500 --> 01:04:35,458 “Apesar de sua simplicidade, foi claramente feito por um cara legal." 790 01:04:37,750 --> 01:04:39,333 "E ele fez isso com o coração." 791 01:04:40,541 --> 01:04:41,833 "E paixão ardente." 792 01:04:43,666 --> 01:04:45,208 Porque vinho é paixão. 793 01:04:46,625 --> 01:04:49,458 Quero dizer. É como o amor. Você tem que correr um risco. 794 01:04:50,416 --> 01:04:53,458 E se alguém te aceitar, então essa é a sua recompensa. 795 01:04:53,541 --> 01:04:55,666 Não é? Você sente o gosto disso? 796 01:04:55,750 --> 01:04:57,000 Hum. Sim. 797 01:05:01,916 --> 01:05:04,125 -Você não está com calor? -Está meio frio. 798 01:05:04,625 --> 01:05:05,458 Hum. 799 01:05:07,041 --> 01:05:08,000 É legal, no entanto. 800 01:05:12,625 --> 01:05:13,875 [Virginia suspira] 801 01:05:34,500 --> 01:05:36,500 [ambos respiram pesadamente] 802 01:05:37,000 --> 01:05:38,083 [Virginia suspira] 803 01:05:38,166 --> 01:05:40,125 Eu não posso. Não posso, sinto muito. 804 01:05:42,333 --> 01:05:43,416 [Karim limpa a garganta] 805 01:05:45,125 --> 01:05:46,458 -Eu tenho que ir. -Claro. 806 01:06:16,333 --> 01:06:18,333 [gafanhotos zumbindo] 807 01:06:23,375 --> 01:06:25,416 Foram 50 litros. Certo. 808 01:06:26,416 --> 01:06:30,750 Hebrado. H-E-B-R-A-R-D. 809 01:06:30,833 --> 01:06:32,833 [o zumbido dos gafanhotos se intensifica] 810 01:06:36,333 --> 01:06:38,041 [Virginia] O que você quer dizer com você não pode fazer isso? 811 01:06:39,041 --> 01:06:42,583 Expliquei tudo isso outro dia. Eles não conseguem encontrar minha licença no sistema. 812 01:06:46,833 --> 01:06:49,375 Claro que entrei em contato com o Departamento Agrícola. 813 01:06:50,250 --> 01:06:53,291 [geme] Lista de espera? E o que devo fazer até então, hein? 814 01:06:53,375 --> 01:06:56,208 Você e sua maldita burocracia vão me tirar do mercado. 815 01:06:57,250 --> 01:07:00,000 Olá? [geme] Malditos idiotas! 816 01:07:02,708 --> 01:07:04,458 -Senhora? -Sim? 817 01:07:04,541 --> 01:07:05,583 Tem um minuto? 818 01:07:06,166 --> 01:07:08,666 Eu queria verificar com você antes de configurarmos o segundo quadro 819 01:07:08,750 --> 01:07:10,708 Estou tentando evitar encaixotar você. 820 01:07:10,791 --> 01:07:13,291 -Eu preciso poder dirigir por lá. -Certo. 821 01:07:14,041 --> 01:07:16,500 Vamos configurar desta forma, atrás do caminhão. 822 01:07:17,000 --> 01:07:18,666 [homem] Ok, mas a árvore está no caminho. 823 01:07:19,750 --> 01:07:20,666 Não por muito tempo. 824 01:07:25,583 --> 01:07:26,875 [Gastão] O que você está fazendo? 825 01:07:27,500 --> 01:07:29,500 -Espere um minuto. -Você fica aí, Gastão. 826 01:07:29,583 --> 01:07:32,125 -Mas esse é o favorito da Huguette. -Há muitas outras árvores. 827 01:07:32,208 --> 01:07:34,250 -Não, mãe. Vamos. -Não chegue mais perto, por favor. 828 01:07:35,291 --> 01:07:36,125 [Gastão] Pare com isso. 829 01:07:36,208 --> 01:07:38,416 Não importa. Vamos amarrá-la ali! 830 01:07:38,500 --> 01:07:40,916 Isso não é justo. Você nem me perguntou. 831 01:07:41,000 --> 01:07:42,750 -Pare com isso! -[Virginie grunhe] 832 01:07:43,583 --> 01:07:44,541 [suspira] 833 01:07:45,416 --> 01:07:48,166 [respira pesadamente] 834 01:09:09,833 --> 01:09:11,833 [gafanhotos zumbindo] 835 01:09:24,708 --> 01:09:25,541 Uau! 836 01:09:26,625 --> 01:09:27,458 É enorme. 837 01:09:28,166 --> 01:09:31,041 Eu pensei que Marsiac estava brincando comigo quando ele me disse que você colocou mais dois. 838 01:09:31,125 --> 01:09:33,833 Ele não estava. Por que ele te contou? 839 01:09:34,625 --> 01:09:37,666 Porque todo mundo pensa seu negócio é um pouco assustador. 840 01:09:38,500 --> 01:09:39,458 Sem ofensa. 841 01:09:52,083 --> 01:09:53,250 Você poderia simplesmente deixar isso? 842 01:10:07,708 --> 01:10:09,125 Devo ir, Virgínia? 843 01:10:16,666 --> 01:10:18,666 Da próxima vez, você pode ligar antes de você vir, por favor? 844 01:10:20,000 --> 01:10:22,583 Prefiro que você não apareça. Isso interrompe meu trabalho. 845 01:10:35,791 --> 01:10:37,791 [gafanhotos zumbindo] 846 01:10:51,333 --> 01:10:52,416 [cachorro latindo] 847 01:10:58,208 --> 01:10:59,166 [Virginia] Jackie? 848 01:10:59,791 --> 01:11:00,958 [cachorro choraminga] 849 01:11:02,166 --> 01:11:04,166 [cachorro late] 850 01:11:11,791 --> 01:11:13,250 [cachorro rosna] 851 01:11:13,333 --> 01:11:14,250 [Virgínia] Jackie! 852 01:11:16,166 --> 01:11:17,791 Olá, Jackie! 853 01:11:19,458 --> 01:11:20,541 Vir! 854 01:11:20,625 --> 01:11:22,625 [gafanhotos zumbindo] 855 01:11:34,666 --> 01:11:37,750 [Jackie choraminga] 856 01:11:38,625 --> 01:11:40,625 [gafanhotos zumbindo] 857 01:11:44,291 --> 01:11:45,166 [Jackie choraminga] 858 01:11:47,125 --> 01:11:49,875 [gafanhotos zumbindo] 859 01:11:52,708 --> 01:11:54,041 [Jackie choraminga] 860 01:11:58,625 --> 01:12:00,625 [zumbido se intensifica] 861 01:12:04,875 --> 01:12:05,916 [Jackie choraminga] 862 01:12:06,833 --> 01:12:09,458 [choramingo se intensifica] 863 01:12:17,166 --> 01:12:20,250 [choraminga continua] 864 01:12:33,750 --> 01:12:35,750 [gafanhotos zumbindo] 865 01:12:48,208 --> 01:12:49,208 [gritando] 866 01:12:49,291 --> 01:12:50,458 [suspiros] 867 01:12:51,125 --> 01:12:53,125 [respira pesadamente] 868 01:13:03,958 --> 01:13:05,958 [gafanhotos zumbindo] 869 01:13:20,208 --> 01:13:21,041 [Laura] Mãe? 870 01:13:22,208 --> 01:13:23,166 Sim? 871 01:13:23,250 --> 01:13:25,333 [Laura] Não consigo encontrar Os shorts de futebol de Gaston. 872 01:13:26,958 --> 01:13:28,333 Acabei de lavá-los, Laura. 873 01:13:29,833 --> 01:13:32,458 -[Laura] Que cheiro é esse? -Eles estão mudando. 874 01:13:34,791 --> 01:13:37,333 -[Laura] Posso ver? -Mais tarde, querido. É uma bagunça. 875 01:13:43,750 --> 01:13:44,666 Quem é aquele? 876 01:13:45,333 --> 01:13:46,625 [Laura] O criador de patos. 877 01:13:47,833 --> 01:13:48,916 O cara corpulento? 878 01:13:49,000 --> 01:13:51,541 [Laura] Sim, mas são dois. 879 01:13:53,333 --> 01:13:54,250 [grunhidos] 880 01:14:04,166 --> 01:14:05,750 -Olá. -[Virginia] Olá. 881 01:14:05,833 --> 01:14:08,416 -Sobreviver? -Eu pulei algumas refeições. 882 01:14:08,500 --> 01:14:10,125 -Eu aposto. Eu mesmo estive lá. -[Virginia] Olá. 883 01:14:10,208 --> 01:14:11,041 [homem] Olá. 884 01:14:11,125 --> 01:14:14,666 Guilherme. Ele mora em Brimont. Ele está me ajudando hoje. 885 01:14:15,666 --> 01:14:18,791 Ele dirige um lugar com cerca de 1.200 cabeças. 886 01:14:18,875 --> 01:14:21,500 -Certo? -Eu tenho parceiros. 887 01:14:21,583 --> 01:14:22,791 O que você acha? 888 01:14:23,500 --> 01:14:26,750 Bem, é interessante. É bem compacto. Eu, ah... 889 01:14:26,833 --> 01:14:28,833 -Você adicionou mais? -…Posso fazer 200 por estufa. 890 01:14:28,916 --> 01:14:31,125 Sim, 250. Posso aumentar o volume. 891 01:14:31,208 --> 01:14:33,208 E há espaço para colocar outro. 892 01:14:34,083 --> 01:14:36,791 -E ali? -É basicamente onde faço trabalho de laboratório. 893 01:14:37,875 --> 01:14:39,333 -Você quer ver? -Claro. 894 01:14:40,125 --> 01:14:41,541 [Laura] E uma camiseta por dia. 895 01:14:43,541 --> 01:14:44,791 [suspira] 896 01:14:46,125 --> 01:14:47,083 [Laura] Está tudo pronto. 897 01:14:56,041 --> 01:14:57,791 Achei que você ficaria mais animado. 898 01:15:00,166 --> 01:15:01,208 [Gastão] Eu também. 899 01:15:04,416 --> 01:15:06,000 Você vai se divertir muito. 900 01:15:11,041 --> 01:15:12,375 E se eu ficar sozinho? 901 01:15:19,000 --> 01:15:20,291 Você prefere ficar aqui? 902 01:15:21,250 --> 01:15:23,125 Você estará com todos os seus amigos de futebol. 903 01:15:25,375 --> 01:15:27,958 De qualquer forma, você tem para fugir deste lugar. 904 01:15:28,041 --> 01:15:29,333 Por que você diz isso? 905 01:15:32,166 --> 01:15:33,000 Hum? 906 01:15:35,333 --> 01:15:36,166 Por quê? 907 01:15:38,333 --> 01:15:39,208 [suspira] 908 01:16:06,875 --> 01:16:08,875 [vaca mugindo] 909 01:16:12,291 --> 01:16:14,291 [vacas mugindo] 910 01:17:01,875 --> 01:17:03,875 [gafanhotos zumbindo] 911 01:17:09,416 --> 01:17:10,958 Você se esqueceu do Gastão? 912 01:17:17,125 --> 01:17:18,875 [Virginie] Você leva ele. Encontro você lá. 913 01:17:21,541 --> 01:17:23,291 -[porta abre] -[Virginie grunhe] 914 01:17:24,000 --> 01:17:25,208 [porta se fecha] 915 01:17:25,291 --> 01:17:26,875 -[Laura] Gastão! -[Gastão] Sim? 916 01:17:26,958 --> 01:17:28,833 [Laura] Vamos de scooter. Vamos! 917 01:17:28,916 --> 01:17:29,916 [Gastão] Já vou! 918 01:17:32,083 --> 01:17:34,083 [a scooter começa] 919 01:17:35,791 --> 01:17:37,791 [a scooter parte] 920 01:17:57,750 --> 01:18:00,208 -[Gaston] Ela atendeu? -Correio de voz. 921 01:18:04,625 --> 01:18:06,750 Tenho certeza que está tudo bem. Você deveria ir. 922 01:18:08,500 --> 01:18:10,458 -E se não estiver bem? -[Laura] Gastão! 923 01:18:10,541 --> 01:18:12,708 -Por que ela não está aqui? -Basta entrar no ônibus. 924 01:18:12,791 --> 01:18:15,000 -Ela deveria estar aqui. -Ela está exausta. Você sabe disso. 925 01:18:15,083 --> 01:18:18,000 Pare de se preocupar com ela. Olha, você tem que seguir em frente. 926 01:18:18,916 --> 01:18:19,875 [Gastão] Eu não vou. 927 01:18:19,958 --> 01:18:22,083 Eu juro para você, não há nada de errado. Ela está apenas ocupada. 928 01:18:22,166 --> 01:18:23,416 Eu quero ficar com você e sua mãe. 929 01:18:23,500 --> 01:18:26,208 Você está indo. Você queria ir para este acampamento para sempre. 930 01:18:27,041 --> 01:18:28,750 Pare de ser tão bebê e saia daqui. 931 01:18:32,333 --> 01:18:35,375 [mulher] Tchau! Tchau, querido. OK. 932 01:18:56,416 --> 01:18:57,416 Mãe! 933 01:19:03,875 --> 01:19:05,875 [porta se abre] 934 01:19:06,750 --> 01:19:07,625 Você está aí? 935 01:19:33,458 --> 01:19:34,291 Mãe? 936 01:19:34,375 --> 01:19:36,375 [gafanhotos zumbindo] 937 01:19:38,333 --> 01:19:39,541 [Virginie geme] 938 01:19:44,666 --> 01:19:46,666 [Virgínia soluçando] 939 01:19:47,333 --> 01:19:48,166 Mamãe? 940 01:19:51,500 --> 01:19:53,500 [Virginie geme] 941 01:20:14,208 --> 01:20:15,583 [ofegante] 942 01:20:30,375 --> 01:20:33,041 [respira trêmulo] 943 01:20:35,916 --> 01:20:37,916 [soluçando] 944 01:20:38,541 --> 01:20:39,833 [porta batendo] 945 01:20:41,708 --> 01:20:42,875 [Virginia] Querida? 946 01:20:46,541 --> 01:20:47,875 Deixe-me entrar. Por favor. 947 01:21:03,458 --> 01:21:04,916 [celular toca] 948 01:21:12,958 --> 01:21:14,625 ALGO ESTÁ ERRADO COM A MÃE 949 01:21:18,875 --> 01:21:20,791 VENHA 950 01:21:31,916 --> 01:21:32,833 VENHA! 951 01:21:32,916 --> 01:21:33,916 [Karim] Virgem? 952 01:21:41,458 --> 01:21:42,458 Virgínia? 953 01:21:50,916 --> 01:21:52,916 [motor zumbindo] 954 01:22:01,500 --> 01:22:03,625 -Olá. -O que você está fazendo aqui? 955 01:22:03,708 --> 01:22:06,416 Só estou verificando você. Enviei um monte de textos. 956 01:22:06,500 --> 01:22:07,583 Eu não os vi. 957 01:22:08,458 --> 01:22:09,375 Como vai você? 958 01:22:09,916 --> 01:22:12,583 Frustrado, na verdade. Não posso consertar esta máquina estúpida. 959 01:22:14,041 --> 01:22:16,583 -Laura está aqui? Está bem quieto. -Não sei. 960 01:22:17,666 --> 01:22:21,166 Você pode tentar? Segure aqui. Vou tentar mais uma vez. 961 01:22:21,250 --> 01:22:22,708 [motor zumbindo] 962 01:22:25,833 --> 01:22:27,791 -Então? Melhorou? -Não, não é. 963 01:22:30,750 --> 01:22:31,708 Acho que está preso. 964 01:22:31,791 --> 01:22:33,166 Tudo bem. Deixa para lá. 965 01:22:34,833 --> 01:22:36,958 Vou levar amanhã para consertar. 966 01:22:46,166 --> 01:22:47,125 Dê-me um minuto. 967 01:22:51,166 --> 01:22:53,291 -[Virginie geme] -[Karim] Uau! Aguentar. 968 01:22:53,375 --> 01:22:54,708 -[objeto faz barulho] -Virgínia! 969 01:22:55,750 --> 01:22:57,791 -O que você fez consigo mesmo? -[Virginia chora] 970 01:22:57,875 --> 01:23:00,250 Eu tenho você. Não se preocupe. Está tudo bem. 971 01:23:00,333 --> 01:23:02,250 -Vamos sentar um minuto. -[Virginie soluça] 972 01:23:02,333 --> 01:23:04,083 Espere. Quase lá. 973 01:23:05,458 --> 01:23:06,375 [Karim] Bom. 974 01:23:06,458 --> 01:23:07,791 [Virginie soluça] 975 01:23:07,875 --> 01:23:10,625 -Está tudo bem. Tudo bem. Está tudo bem. -[Virginie soluça] 976 01:23:10,708 --> 01:23:12,500 -Apenas respire. Estou aqui. -[Virginia] Ok… 977 01:23:14,791 --> 01:23:17,166 -Tudo bem. Estou bem. -Você quase desmaiou. 978 01:23:18,791 --> 01:23:21,333 Você está bem. Você está bem. Você está bem. Você está exausto. Isso é… 979 01:23:21,958 --> 01:23:23,791 Que tal comermos alguma coisa, hein? 980 01:23:24,916 --> 01:23:25,958 Laura! 981 01:23:26,541 --> 01:23:27,916 Nós vamos para minha casa. 982 01:23:41,000 --> 01:23:42,125 Virgínia, sente-se. 983 01:23:43,666 --> 01:23:44,625 Tire uma carga. 984 01:23:45,833 --> 01:23:49,083 Apresentando meu projetor de vídeo. [risos] 985 01:23:51,291 --> 01:23:53,333 É a primeira coisa que configuro quando me mudei para cá. 986 01:23:53,833 --> 01:23:54,833 Muito legal, hein? 987 01:23:57,250 --> 01:23:58,416 E você sabe o que mais? 988 01:23:59,875 --> 01:24:00,708 É prático. 989 01:24:01,333 --> 01:24:03,875 Podemos assistir algo e jantar ao mesmo tempo. 990 01:24:06,166 --> 01:24:07,000 Ah… 991 01:24:08,166 --> 01:24:09,083 Você está bem? 992 01:24:09,166 --> 01:24:10,000 [Laura funga] 993 01:24:13,583 --> 01:24:15,333 -Laura. -[funga] 994 01:24:15,416 --> 01:24:17,166 Somos uma família. Você sabe disso. Hum? 995 01:24:17,833 --> 01:24:19,208 Diga-me qual é o problema. 996 01:24:20,125 --> 01:24:21,250 [Laura] Os gafanhotos. 997 01:24:22,958 --> 01:24:24,083 O que há de errado com eles? 998 01:24:24,958 --> 01:24:26,583 [trêmulo] Você não vai acreditar em mim. 999 01:24:27,333 --> 01:24:29,958 [Karim] Estamos conversando sobre os gafanhotos ou você, mãe? 1000 01:24:30,541 --> 01:24:32,500 -Eu quero ajudar. -Por que você está sussurrando? 1001 01:24:33,291 --> 01:24:34,708 Não estávamos sussurrando, Virginie. 1002 01:24:36,916 --> 01:24:38,000 Estou apenas verificando. 1003 01:24:44,208 --> 01:24:45,583 Você aprendeu algo novo? 1004 01:24:46,666 --> 01:24:48,166 -[Virginia] Laura? -[funga] 1005 01:24:49,708 --> 01:24:52,375 -O que está acontecendo? -[Karim] Por que você não me conta? 1006 01:24:53,666 --> 01:24:54,875 Sua filha está uma bagunça. 1007 01:24:55,791 --> 01:24:57,000 Você não consegue ver isso? 1008 01:24:58,083 --> 01:24:59,291 Você ao menos se importa? 1009 01:25:00,666 --> 01:25:02,583 Você precisa me dizer o que diabos está acontecendo. 1010 01:25:02,666 --> 01:25:05,541 Estou disposto a ajudá-lo, mas não se você me manter no escuro. 1011 01:25:05,625 --> 01:25:06,875 Já ouvi o suficiente. 1012 01:25:07,500 --> 01:25:09,000 -Estamos indo para casa. -Estou tentando ajudar. 1013 01:25:09,083 --> 01:25:10,416 [Laura] Eu quero ficar aqui! 1014 01:25:10,500 --> 01:25:13,416 Você não vai a lugar nenhum até você me dizer por que ela tem medo de você. 1015 01:25:14,208 --> 01:25:16,000 Você está um desastre, pelo amor de Deus! 1016 01:25:16,083 --> 01:25:17,333 [Virginie] Estamos indo embora. 1017 01:25:17,833 --> 01:25:20,166 -Não… Escute… -Vamos. Não me toque! 1018 01:25:25,291 --> 01:25:27,291 [gafanhotos zumbindo] 1019 01:25:29,083 --> 01:25:30,208 [Sr. Duvivier] Jackie? 1020 01:25:47,375 --> 01:25:49,375 [gafanhotos zumbindo] 1021 01:26:14,750 --> 01:26:15,708 [grita] 1022 01:26:57,083 --> 01:26:59,083 [conversa indistinta no rádio] 1023 01:27:00,166 --> 01:27:02,166 [gafanhotos zumbindo à distância] 1024 01:27:18,166 --> 01:27:19,833 [porta do carro abre] 1025 01:27:20,958 --> 01:27:22,166 [porta do carro fecha] 1026 01:27:57,750 --> 01:27:59,000 [catracas do freio de mão] 1027 01:28:04,791 --> 01:28:06,791 [gafanhotos zumbindo] 1028 01:28:50,333 --> 01:28:51,250 [suspiros] 1029 01:28:52,041 --> 01:28:54,041 [respira pesadamente] 1030 01:29:04,208 --> 01:29:05,083 [Virginia] Karim? 1031 01:29:11,625 --> 01:29:12,666 O que está errado? 1032 01:29:19,208 --> 01:29:20,250 O que aconteceu? 1033 01:29:21,750 --> 01:29:22,625 Carim! 1034 01:29:34,083 --> 01:29:34,958 [Virgínia] Laura! 1035 01:29:36,041 --> 01:29:37,458 Karim está agindo como um louco. 1036 01:29:37,958 --> 01:29:39,583 O que você disse a ele? 1037 01:29:40,458 --> 01:29:42,458 -Nada! -Abrir a porta! Parar. 1038 01:29:42,541 --> 01:29:44,583 Eu só quero saber o que você disse. 1039 01:29:44,666 --> 01:29:46,666 -Nada! -Eu não acredito em você. 1040 01:29:55,416 --> 01:29:56,458 [grunhidos] 1041 01:29:59,250 --> 01:30:00,125 [grunhidos] 1042 01:30:02,916 --> 01:30:04,916 [Virginie respirando pesadamente] 1043 01:30:13,708 --> 01:30:14,833 [Virgínia chora] 1044 01:30:15,708 --> 01:30:17,875 -Mãe. -[Virginia] O quê? 1045 01:30:26,750 --> 01:30:27,583 Mãe, não! 1046 01:30:34,708 --> 01:30:35,583 [Karim] Virgem! 1047 01:30:37,541 --> 01:30:38,791 Virgínia, não! 1048 01:30:39,333 --> 01:30:41,000 Vamos! Acabou. 1049 01:30:41,875 --> 01:30:43,041 Sair! 1050 01:30:43,125 --> 01:30:44,333 -Sair! -Vamos! 1051 01:30:45,083 --> 01:30:46,416 É melhor assim. 1052 01:30:46,500 --> 01:30:47,458 Pare com isso! 1053 01:30:48,208 --> 01:30:49,666 [Virginie] Você não tinha o direito! 1054 01:30:50,166 --> 01:30:51,875 -[Virginie grunhe] -[Karim] Não! 1055 01:30:51,958 --> 01:30:53,416 -[Laura] Mãe! -[Karim] Deixe queimar! 1056 01:30:53,500 --> 01:30:55,208 [Virgínia] Não! Não! 1057 01:30:56,500 --> 01:30:57,500 [Laura] Ai meu Deus! 1058 01:30:58,875 --> 01:31:00,041 [Virginie grunhe] 1059 01:31:06,291 --> 01:31:07,708 [Laura] Mãe! 1060 01:31:07,791 --> 01:31:08,833 [Karim] Entre! 1061 01:31:10,416 --> 01:31:11,583 [Laura grita] 1062 01:31:11,666 --> 01:31:12,625 [Karim] Virgem! 1063 01:31:12,708 --> 01:31:13,583 Vamos! 1064 01:31:14,458 --> 01:31:17,041 Entre! Laura, entre! 1065 01:31:18,000 --> 01:31:20,291 Feche todas as janelas! Pressa! 1066 01:31:21,625 --> 01:31:23,125 Apague as luzes! 1067 01:31:25,166 --> 01:31:26,000 Todos eles. 1068 01:31:33,958 --> 01:31:34,916 [Laura grita] 1069 01:31:35,000 --> 01:31:39,208 Laura, feche todas as portas. Fique onde você está! 1070 01:31:54,916 --> 01:31:55,833 [soluços] 1071 01:32:00,500 --> 01:32:01,541 [Laura grita] Mãe! 1072 01:32:04,250 --> 01:32:05,250 [Virgínia] Laura! 1073 01:32:07,291 --> 01:32:08,291 Estou chegando! 1074 01:32:09,833 --> 01:32:10,916 Onde você está? 1075 01:32:17,541 --> 01:32:19,041 [suspiros] 1076 01:32:21,041 --> 01:32:22,583 [Karim geme] 1077 01:32:22,666 --> 01:32:23,916 [Laura grita] Mãe! 1078 01:32:26,666 --> 01:32:28,500 -Onde você está? -[Laura] Mãe! 1079 01:32:29,458 --> 01:32:30,791 [respira pesadamente] 1080 01:32:31,958 --> 01:32:33,625 [Laura soluça] 1081 01:32:33,708 --> 01:32:34,875 [Virgínia] Espere! 1082 01:32:34,958 --> 01:32:36,958 [Laura soluça] 1083 01:32:40,291 --> 01:32:42,291 [ofegante] 1084 01:32:53,333 --> 01:32:55,333 [gafanhotos zumbindo] 1085 01:32:57,583 --> 01:32:58,625 [Virgínia] Laura! 1086 01:33:03,166 --> 01:33:04,166 Responda-me! 1087 01:33:09,375 --> 01:33:11,083 -[Virgínia] Laura! -[Laura grita] 1088 01:33:11,166 --> 01:33:13,166 [ofegante] 1089 01:33:13,791 --> 01:33:15,041 [grunhido] 1090 01:33:18,333 --> 01:33:20,333 [grunhido] 1091 01:33:22,333 --> 01:33:24,333 [gafanhotos zumbindo] 1092 01:33:37,250 --> 01:33:38,500 [Virginia] Onde você está? 1093 01:33:40,708 --> 01:33:41,541 Laura! 1094 01:33:42,625 --> 01:33:44,041 [grunhidos] 1095 01:33:44,791 --> 01:33:45,875 [grita] 1096 01:33:48,750 --> 01:33:49,666 [soluços] 1097 01:33:57,041 --> 01:33:59,041 [gafanhotos zumbindo] 1098 01:33:59,125 --> 01:34:00,583 [Laura grunhe] 1099 01:34:03,833 --> 01:34:05,833 [calças] 1100 01:34:30,208 --> 01:34:31,500 Mãe! 1101 01:34:31,583 --> 01:34:33,875 Ajuda! Ajuda! Ajuda! Me ajude! 1102 01:34:37,333 --> 01:34:38,375 Laura! 1103 01:34:44,041 --> 01:34:44,875 Laura! 1104 01:34:44,958 --> 01:34:46,958 [ofegante] 1105 01:34:47,625 --> 01:34:48,625 Mãe! 1106 01:34:53,500 --> 01:34:54,583 [Laura] Mãe! 1107 01:34:54,666 --> 01:34:56,083 [Calças virginianas] 1108 01:34:56,958 --> 01:34:58,208 [grita] 1109 01:35:05,375 --> 01:35:07,375 -[soluços] -[Laura] Mãe! 1110 01:35:11,833 --> 01:35:14,958 [Laura grita] Mãe! Ajuda! Me ajude! 1111 01:35:29,541 --> 01:35:31,541 [gafanhotos zumbindo] 1112 01:35:34,250 --> 01:35:36,250 [zumbido desaparece] 1113 01:35:37,416 --> 01:35:39,416 [ofegante] 1114 01:35:52,166 --> 01:35:53,458 Laura! 1115 01:35:55,000 --> 01:35:56,208 [geme] 1116 01:36:09,166 --> 01:36:11,041 [soluços] Mãe! 1117 01:36:12,000 --> 01:36:13,166 [calças] 1118 01:36:13,250 --> 01:36:14,208 [geme] 1119 01:36:19,958 --> 01:36:20,916 Mãe! 1120 01:36:22,833 --> 01:36:23,958 Voltar! 1121 01:36:24,041 --> 01:36:26,041 [soluçando] 1122 01:36:46,958 --> 01:36:47,791 [suspiros] 1123 01:36:55,000 --> 01:36:56,791 -[Laura soluçando] Ai meu Deus! -[Virginie geme] 1124 01:36:56,875 --> 01:36:57,791 [Laura] Mãe! 1125 01:36:59,000 --> 01:37:01,000 [Laura continua chorando] 1126 01:37:04,291 --> 01:37:05,416 Mãe! 1127 01:37:12,791 --> 01:37:14,791 -[Laura soluça] -[Calças virginianas] 1128 01:37:34,625 --> 01:37:36,625 [música melancólica tocando]