1
00:00:02,186 --> 00:00:11,834
{\ an8}DAIEI MOTION PICTURE COMPANY
2
00:00:52,969 --> 00:00:54,679
Γεια σας; Ποιος είναι εκεί;
3
00:01:35,261 --> 00:01:37,722
Κυρία Nanjo! Κυρία Nanjo!
4
00:01:38,472 --> 00:01:40,224
Τι είναι, κυρία Σιγκέ;
5
00:01:40,349 --> 00:01:42,059
Η υπηρέτρια...
6
00:01:42,184 --> 00:01:43,227
Τι συμβαίνει με αυτήν;
7
00:01:44,145 --> 00:01:45,605
Είναι νεκρή!
8
00:01:51,944 --> 00:01:58,951
ΤΟ ΦΙΔΙ ΚΟΡΙΤΣΙ
ΚΑΙ Η ΑΣΗΜΕΝΗ ΜΑΓΙΣΣΑ
9
00:02:03,289 --> 00:02:05,750
ΠΑΡΑΓΩΓΗ ΚΑΖΟΥΜΑΣΑ ΝΑΚΑΝΟ
ORIGINAL STORY BY KAZUO UMEZU
10
00:02:05,875 --> 00:02:07,251
ΣΕΝΑΡΙΟ ΑΠΟ
KIMIYUKI HASEGAWA
11
00:02:07,960 --> 00:02:09,378
ΚΙΝΗΜΑΤΟΓΡΑΦΙΑ AKIRA UEHARA
12
00:02:09,503 --> 00:02:11,047
ΕΙΔΙΚΑ ΕΦΕ ΑΠΟ KAZUFUMI FUJII
13
00:02:11,172 --> 00:02:12,590
ΗΧΟΓΡΑΦΗΣΗ ΑΠΟ KIMIO TOBITA
14
00:02:13,966 --> 00:02:16,761
ΜΟΥΣΙΚΗ SHUNSUKE KIKUCHI
ΕΠΙΜΕΛΕΙΑ YOSHIYUKI MIYAZAKI
15
00:02:16,886 --> 00:02:18,721
ΒΟΗΘΟΣ ΔΙΕΥΘΥΝΤΗ
KAZUO KOBAYASHI
16
00:02:19,430 --> 00:02:22,058
CAST:
17
00:02:23,100 --> 00:02:25,144
YUKO HAMADA,
ΣΑΧΙΚΟ ΜΕΓΚΟΥΡΟ
18
00:02:25,269 --> 00:02:27,730
YACHIE MATSUI,
MAYUMI TAKAHASHI
19
00:02:28,439 --> 00:02:30,441
SEI HIRAIZUMI,
ΓΙΟΣΙΡΟ ΚΙΤΑΧΑΡΑ
20
00:02:30,566 --> 00:02:32,401
KUNIKO MIYAKE,
OSAMU MARUYAMA
21
00:02:33,778 --> 00:02:35,738
ΣΑΜΠΟΥΡΟ ΙΣΙΓΚΟΥΡΟ,
ΗΜΕΡΟΜΗΝΙΑ TADASHI
22
00:02:35,863 --> 00:02:37,740
MARIKO FUKUHARA,
MICHIKO FUJI
23
00:02:38,824 --> 00:02:45,373
ΣΚΗΝΟΘΕΣΙΑ
NORIAKI YUASA
24
00:02:46,457 --> 00:02:51,128
ΠΑΙΔΙΚΟ ΣΠΙΤΙ ΜΕΓΚΟΥΜΙ
25
00:02:58,761 --> 00:03:01,305
- Ποιος είναι;
- Σαγιούρι.
26
00:03:01,430 --> 00:03:03,099
- Έλα μέσα.
- Ναι, αδελφή.
27
00:03:10,189 --> 00:03:12,650
Ο πατέρας σου ήρθε να σε πάει σπίτι.
28
00:03:17,321 --> 00:03:19,490
- Σε φρόντισαν καλά;
- Ναι.
29
00:03:20,533 --> 00:03:23,994
Από εδώ και πέρα, το νέο σας επώνυμο είναι Nanjo.
30
00:03:24,120 --> 00:03:26,330
Ή μάλλον,
θα επιστρέψεις στο παλιό σου όνομα.
31
00:03:27,123 --> 00:03:30,584
Γιατί βρήκαμε τους γονείς
αποχωριστήκατε από τη γέννηση
32
00:03:30,710 --> 00:03:32,753
και τώρα μπορείς να πας σπίτι μαζί τους.
33
00:03:33,212 --> 00:03:34,922
Δεν είναι υπέροχο;
34
00:03:35,047 --> 00:03:37,550
Άκου τι μητέρα σου
και ο πατέρας σου λέει, εντάξει;
35
00:03:38,134 --> 00:03:40,594
- Θα είσαι καλό κορίτσι, έτσι δεν είναι;
- Ναι, αδελφή.
36
00:03:41,554 --> 00:03:43,889
- Τατσούγια;
- Με πήρες τηλέφωνο;
37
00:03:44,014 --> 00:03:45,057
Έλα μέσα.
38
00:03:47,017 --> 00:03:50,020
Κύριε Nanjo,
αυτός ο νεαρός άνδρας μεγάλωσε στο Megumi,
39
00:03:50,146 --> 00:03:53,357
και έχει δουλέψει εδώ
ολόκληρη την ενήλικη ζωή του.
40
00:03:53,482 --> 00:03:54,984
Το όνομά του είναι Tatsuya Hayashi.
41
00:03:56,902 --> 00:04:00,614
Θα επιβλέπει την έναρξη του Sayuri
στο νέο της σχολείο.
42
00:04:00,740 --> 00:04:02,074
Υπόχρεος.
43
00:04:04,034 --> 00:04:06,412
Sayuri, ορίστε τα πράγματά σας.
44
00:04:07,496 --> 00:04:09,832
Και αυτό είναι ένα δώρο
για να σηματοδοτήσει την περίσταση.
45
00:04:12,668 --> 00:04:14,170
Ευχαριστώ, αδερφέ!
46
00:04:15,629 --> 00:04:16,839
Φρόντισε τον εαυτό σου!
47
00:04:17,965 --> 00:04:20,885
Σας ευχαριστώ για όλα.
Ήσουν πολύ ευγενικός!
48
00:04:21,343 --> 00:04:22,928
Πείτε αντίο στον σκηνοθέτη.
49
00:04:23,554 --> 00:04:25,139
Αντίο, αδελφή!
50
00:04:25,264 --> 00:04:26,348
Αντίο.
51
00:04:34,440 --> 00:04:36,150
Δεν είναι υπέροχο, αδελφή;
52
00:04:36,275 --> 00:04:37,568
Ναί.
53
00:04:47,077 --> 00:04:50,372
Sayuri, υπάρχει κάτι που ήθελα
να σου μιλήσω για.
54
00:04:53,584 --> 00:04:56,629
Θα δεις όταν γνωρίσεις τη μητέρα σου
μόλις φτάσουμε σπίτι,
55
00:04:57,797 --> 00:04:59,827
αλλά πριν από έξι μήνες,
56
00:04:59,997 --> 00:05:02,092
έπεσε πάνω σε φορτηγό
από ένα κοντινό εργοτάξιο
57
00:05:02,218 --> 00:05:03,469
και πόνεσε άσχημα το κεφάλι της.
58
00:05:04,512 --> 00:05:06,211
Από το ατύχημα,
59
00:05:06,381 --> 00:05:08,474
δεν θυμάται τίποτα
από το παρελθόν.
60
00:05:09,975 --> 00:05:12,394
Λοιπόν, μπορεί να είναι...
61
00:05:13,312 --> 00:05:15,940
λίγο διαφορετικό από το κανονικό,
αλλά δεν πρέπει να το αφήσεις να σε ενοχλήσει.
62
00:05:17,358 --> 00:05:19,902
- Εντάξει;
- Ναι.
63
00:05:20,736 --> 00:05:25,241
NANJO
64
00:05:40,923 --> 00:05:42,383
Καλώς ήρθες πίσω.
65
00:05:42,967 --> 00:05:44,260
Τι είναι όλα αυτά;
66
00:05:44,385 --> 00:05:48,681
Ναι, η υπηρέτρια κατέρρευσε ξαφνικά
κατά τον καθαρισμό.
67
00:05:48,806 --> 00:05:50,474
- Πέθανε;
- Ναι.
68
00:05:50,599 --> 00:05:53,811
Καλέσαμε γιατρό,
και μας είπε ότι είχε πάθει καρδιακή προσβολή.
69
00:05:53,936 --> 00:05:56,188
βλέπω. Πόσο τραγικό.
70
00:05:57,231 --> 00:05:59,191
- Αυτή πρέπει να είναι η δεσποινίς Σαγιούρι;
- Ναι.
71
00:05:59,817 --> 00:06:02,300
Σαγιούρι,
αυτή είναι η πιστή μας οικονόμος,
72
00:06:02,380 --> 00:06:03,300
κα Σιγκέ.
73
00:06:03,370 --> 00:06:04,488
Χάρηκα που σε γνώρισα.
74
00:06:04,613 --> 00:06:05,906
Χάρηκα που σε γνώρισα επίσης.
75
00:06:06,031 --> 00:06:07,324
Τώρα, ας πάμε μέσα.
76
00:06:09,285 --> 00:06:10,661
Μετά από σένα.
77
00:06:20,379 --> 00:06:21,547
Κυρία Νάντζο;
78
00:06:22,339 --> 00:06:23,632
Κυρία Νάντζο;
79
00:06:27,803 --> 00:06:29,597
Sayuri, αυτή είναι η μητέρα σου.
80
00:06:43,152 --> 00:06:45,362
Ω! Ταμάμι;
81
00:06:48,699 --> 00:06:53,245
Ταμάμι,
πότε έγινες τόσο όμορφη;
82
00:06:54,538 --> 00:06:58,000
Ένα τόσο γλυκό προσωπάκι.
Είμαστε πολύ τυχεροί, έτσι δεν είναι;
83
00:06:58,125 --> 00:07:01,253
Yuko, αυτό δεν είναι Tamami.
Το όνομά της είναι Sayuri.
84
00:07:01,921 --> 00:07:03,130
Σαγιούρι;
85
00:07:04,340 --> 00:07:07,301
Φυσικά! Είσαι ο Sayuri!
86
00:07:07,843 --> 00:07:08,969
λυπάμαι.
87
00:07:11,096 --> 00:07:15,017
Φυσικά. Κυρία Shige,
δείξε στη Sayuri-chan τα νέα της ρούχα.
88
00:07:15,142 --> 00:07:16,352
Ναι, κυρία Nanjo.
89
00:07:16,477 --> 00:07:18,145
Πήγαινε και άλλαξε στο δωμάτιό σου.
90
00:07:31,659 --> 00:07:36,121
Ο Γιούκο, ο Σαγιούρι έζησε
όλη της τη ζωή ως ορφανή.
91
00:07:37,748 --> 00:07:39,500
Δώστε της όλη τη στοργή που μπορείτε.
92
00:07:39,625 --> 00:07:41,961
Φυσικά, αγαπητέ μου.
93
00:07:44,380 --> 00:07:47,591
Η μητέρα σου ετοίμασε αυτό το δωμάτιο για σένα,
Δεσποινίς Σαγιούρι.
94
00:08:03,190 --> 00:08:05,442
Παρακαλώ βάλτε
όποιο ρούχο σου αρέσει.
95
00:08:06,193 --> 00:08:08,862
- Το δείπνο θα σερβίρεται σε 20 λεπτά.
- Εντάξει.
96
00:08:11,240 --> 00:08:12,324
Εκπληκτική επιτυχία!
97
00:08:22,292 --> 00:08:24,128
Αγαπητοί μου γονείς...
98
00:08:24,795 --> 00:08:29,258
Η μαμά μόλις με αποκάλεσε Tamami,
που ήταν λίγο περίεργο.
99
00:08:29,383 --> 00:08:30,551
Δεν πειράζει όμως.
100
00:08:30,676 --> 00:08:33,137
Μόλις γνώρισα τη μητέρα και τον πατέρα μου
για πρώτη φορά!
101
00:08:33,762 --> 00:08:35,264
Πόσο χαρούμενος είμαι!
102
00:08:36,890 --> 00:08:42,187
Θεέ μου, αν όλη αυτή η ευτυχία είναι όνειρο,
σε παρακαλώ μην με αφήσεις ποτέ να ξυπνήσω!
103
00:08:57,786 --> 00:08:59,621
Ω! Αυτό σας ταιριάζει τόσο πολύ.
104
00:09:00,456 --> 00:09:01,498
Έλα πιο κοντά.
105
00:09:04,710 --> 00:09:08,255
Μπαμπάς! Μαμά! Ευχαριστώ πολύ!
106
00:09:08,797 --> 00:09:10,174
Δεν υπάρχει ανάγκη για αυτό.
107
00:09:10,841 --> 00:09:13,469
Είσαι η αγαπημένη μας, μοναχοκόρη!
108
00:09:13,927 --> 00:09:15,679
Τώρα, ας φάμε δείπνο!
109
00:09:16,722 --> 00:09:18,057
κύριε Nanjo.
110
00:09:20,809 --> 00:09:23,437
- Ένα τηλεγράφημα για σένα.
- Τηλεγράφημα;
111
00:09:35,783 --> 00:09:36,825
βλέπω.
112
00:09:38,118 --> 00:09:40,746
Αυτό συμβαίνει τη στιγμή που ο Sayuri επιστρέφει στο σπίτι,
όλων των εποχών...
113
00:09:41,288 --> 00:09:42,331
Τι είναι αυτό;
114
00:09:44,083 --> 00:09:45,793
Είναι από το πανεπιστήμιο της Αφρικής.
115
00:09:45,918 --> 00:09:48,962
Βρήκαν το δηλητηριώδες φίδι
Το έψαχνα τόσο καιρό.
116
00:09:49,088 --> 00:09:50,714
Θέλουν να έρθω αμέσως.
117
00:09:50,839 --> 00:09:52,716
- Δηλητηριώδες φίδι;
- Έτσι είναι.
118
00:09:53,300 --> 00:09:56,178
Ο μπαμπάς σου κάνει έρευνα
κάθε είδους δηλητήριο ζώων.
119
00:09:56,303 --> 00:09:59,306
Μόλις μπορέσω να εξετάσω αυτό το φίδι,
η δουλειά μου θα ολοκληρωθεί.
120
00:10:00,099 --> 00:10:04,061
Αλλά να πάω μέχρι την Αφρική
όταν μόλις ξαναβρεθήκαμε...
121
00:10:04,186 --> 00:10:07,022
Μην ανησυχείς για μένα, μπαμπά.
122
00:10:07,481 --> 00:10:10,067
Η μαμά και εγώ θα φροντίσουμε καλά
ο ένας του άλλου.
123
00:10:11,610 --> 00:10:12,653
Αλλά ακόμα...
124
00:10:13,362 --> 00:10:15,072
Πόσο καιρό θα λείπατε;
125
00:10:15,197 --> 00:10:17,241
Δύο εβδομάδες το πολύ, φαντάζομαι.
126
00:10:17,908 --> 00:10:20,452
Μπορώ να κάνω τη λεπτομερή έρευνα
μόλις επιστρέψω.
127
00:10:20,577 --> 00:10:23,997
Λοιπόν, η μαμά και εγώ θα είμαστε
σε περιμένω εδώ.
128
00:10:24,456 --> 00:10:25,499
Θα το κάνετε;
129
00:10:25,624 --> 00:10:28,043
Λοιπόν, αν δεν σε πειράζει,
Θα προλάβω μια πτήση απόψε
130
00:10:28,168 --> 00:10:30,129
και να επιστρέψω όσο πιο γρήγορα μπορώ.
131
00:10:31,046 --> 00:10:34,007
- Υπόσχεσου να είσαι καλά όσο λείπω!
- Ναι! υπόσχομαι!
132
00:10:34,716 --> 00:10:38,095
Εξοχος! Εντάξει, ας φάμε,
τότε πρέπει να πακετάρω!
133
00:10:38,220 --> 00:10:39,263
Καλά.
134
00:11:33,400 --> 00:11:34,568
Αυτή είναι η μαμά!
135
00:11:35,194 --> 00:11:36,737
Τι κάνει τόσο αργά;
136
00:12:08,936 --> 00:12:10,979
Εδώ. Φάε αυτό.
137
00:12:12,189 --> 00:12:15,901
Δεν είναι λίγο αργά να φτιάξεις
μια προσφορά στον οικογενειακό βωμό;
138
00:12:16,610 --> 00:12:18,695
Και είναι και υπολείμματα από το δείπνο.
139
00:12:19,738 --> 00:12:22,449
Τα λέμε αύριο, εντάξει;
Καληνύχτα!
140
00:12:38,966 --> 00:12:42,552
Αυτό είναι άτακτο!
Δεν θα έπρεπε να κατασκοπεύω.
141
00:12:44,054 --> 00:12:45,097
Τι;
142
00:12:49,059 --> 00:12:51,895
Τι συνέβη;
Μόλις άφησε την προσφορά!
143
00:12:57,192 --> 00:13:00,904
Σίγουρα τα πνεύματα της οικογένειας
στην πραγματικότητα δεν έφαγες αυτό το φαγητό;
144
00:13:03,031 --> 00:13:06,201
Η μαμά πρέπει να το πήρε μαζί της!
Αυτό πρέπει να είναι!
145
00:13:09,621 --> 00:13:10,664
Νύχτα!
146
00:13:19,423 --> 00:13:20,465
Το επόμενο πρωί,
147
00:13:21,091 --> 00:13:25,262
Ξύπνησα νωρίς
και αποφάσισε να εξερευνήσει το σπίτι.
148
00:13:28,598 --> 00:13:32,102
Ω; Αυτό πρέπει να είναι το δωμάτιο του μπαμπά.
149
00:13:37,858 --> 00:13:39,443
Είναι τόσο σκοτεινά!
150
00:14:17,314 --> 00:14:18,648
Τι κάνεις εδώ;
151
00:14:19,775 --> 00:14:20,859
εγω...
152
00:14:21,318 --> 00:14:23,653
Δεν είναι ασφαλές εδώ.
Όλα αυτά τα ζώα είναι δηλητηριώδη.
153
00:14:24,821 --> 00:14:29,201
Ο πατέρας σου κάνει σημαντική δουλειά εδώ μέσα.
Δεν πρέπει να μπείτε χωρίς άδεια.
154
00:14:29,910 --> 00:14:33,205
- Εντάξει;
- Ναι. λυπάμαι.
155
00:14:46,885 --> 00:14:47,928
Ποιος είναι εκεί;
156
00:14:49,513 --> 00:14:50,555
Περιμένετε εκεί!
157
00:14:58,880 --> 00:15:00,010
Σε αυτό το ιερό δωμάτιο,
158
00:15:00,080 --> 00:15:03,110
κατοχυρώνουμε τον Βούδα
και τους προγόνους μας.
159
00:15:03,235 --> 00:15:04,861
Δεν πρέπει να κρυφοκοιτάξεις εδώ μέσα.
160
00:15:04,986 --> 00:15:06,279
καταλαβαίνω.
161
00:15:07,239 --> 00:15:09,783
ξέρω,
ελάτε να πείτε γεια στα πνεύματα.
162
00:15:10,242 --> 00:15:12,661
- Είσαι πλέον μέλος της οικογένειάς μας.
- Εντάξει.
163
00:15:13,412 --> 00:15:14,830
Ελα.
164
00:15:20,836 --> 00:15:24,089
Αυτός είναι ο Σαγιούρι. Είναι εντάξει;
165
00:15:26,007 --> 00:15:29,386
Τώρα, κοιτάξτε απευθείας τον Βούδα
και πες γεια.
166
00:15:32,139 --> 00:15:34,015
Χαίρομαι που σε γνωρίζω.
167
00:15:38,687 --> 00:15:41,106
- Τι συμβαίνει;
- Υπήρχε κάτι...
168
00:15:46,820 --> 00:15:48,238
Sayuri-chan.
169
00:15:48,363 --> 00:15:51,322
Μην πεις στον μπαμπά για σήμερα
όταν γυρίζει από την Αφρική.
170
00:15:51,392 --> 00:15:52,951
Είναι το μυστικό μας.
171
00:15:54,453 --> 00:15:55,579
Καλά.
172
00:15:56,663 --> 00:15:58,957
Ξεκινάς
στο νέο σου σχολείο σήμερα!
173
00:15:59,082 --> 00:16:00,792
Η κυρία Σιγκέ θα σας πάει.
174
00:16:01,835 --> 00:16:04,880
Τώρα, πήγαινε να πάρεις πρωινό.
Δεν πρέπει να αργήσεις.
175
00:16:05,005 --> 00:16:06,047
Καλά.
176
00:16:12,762 --> 00:16:15,474
Γιατί πρέπει να το κρατήσουμε
μυστικό από τον μπαμπά;
177
00:16:20,979 --> 00:16:23,732
Σε όλα τα μαθήματά μου στο νέο μου σχολείο,
178
00:16:23,857 --> 00:16:27,194
το μόνο που μπορούσα να σκεφτώ
ήταν αυτός ο βωμός...
179
00:16:27,736 --> 00:16:28,820
Όμως...
180
00:16:37,162 --> 00:16:38,455
Αδερφέ!
181
00:16:38,580 --> 00:16:39,623
Γεια σου!
182
00:16:40,373 --> 00:16:43,668
με ρώτησε ο διευθυντής
να φέρει κάποια έγγραφα.
183
00:16:43,793 --> 00:16:45,754
- Φαίνεσαι χαρούμενος!
- Α, ναι.
184
00:16:46,254 --> 00:16:50,592
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Σκέφτηκα ότι μπορεί να είσαι μόνος εδώ.
185
00:16:50,717 --> 00:16:53,637
Είμαι καλά! Έχω την κούκλα που μου χάρισες.
186
00:16:54,387 --> 00:16:57,390
Αν τα πας τόσο καλά,
ίσως δεν τη χρειάζεσαι τόσο πολύ την κούκλα.
187
00:16:57,516 --> 00:16:58,558
Τι εννοείς;
188
00:16:58,683 --> 00:17:02,062
Ξέρεις, αν της ανοίξεις τα χέρια,
τραγουδάει ένα όμορφο τραγούδι!
189
00:17:02,187 --> 00:17:03,647
Ω! Μήπως αυτή;
190
00:17:04,564 --> 00:17:07,901
Αν λοιπόν νιώθεις άσχημα,
απλά τραγουδήστε μαζί με την κούκλα
191
00:17:08,026 --> 00:17:09,277
και θα ευθυμήσεις αμέσως.
192
00:17:09,819 --> 00:17:11,988
- Αυτό είναι.
- Αλήθεια;
193
00:17:13,698 --> 00:17:14,908
Λοιπόν, υποθέτω ότι θα πάω.
194
00:17:15,992 --> 00:17:17,953
Γιατί δεν έρχεσαι να μας δεις
στο Megumi κάποια στιγμή;
195
00:17:18,078 --> 00:17:19,996
Καλά! Πείτε γεια στις αδερφές για μένα!
196
00:17:21,456 --> 00:17:22,624
Αργότερα!
197
00:17:46,189 --> 00:17:48,066
Φαίνεται ότι κάποιος ήταν εδώ...
198
00:17:49,526 --> 00:17:50,610
Ε;
199
00:18:00,078 --> 00:18:02,455
Ένα ακόμη πράγμα που πρέπει να ανησυχείτε.
200
00:18:03,081 --> 00:18:06,459
Στην πραγματικότητα, όχι μόνο ένα πράγμα.
201
00:18:49,044 --> 00:18:51,212
Ω, δεσποινίς Σαγιούρι! Τι συμβαίνει;
202
00:18:51,713 --> 00:18:54,215
Υπάρχει ένα φίδι... στο κρεβάτι μου!
203
00:18:54,341 --> 00:18:57,594
- Σίγουρα όχι!
- Υπάρχει! Είναι αλήθεια!
204
00:18:58,178 --> 00:18:59,262
Είναι αλήθεια;
205
00:19:07,771 --> 00:19:09,856
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
206
00:19:09,981 --> 00:19:12,108
Εκεί, κάτω από το μαξιλάρι.
207
00:19:16,154 --> 00:19:18,448
Βλέπω; Τίποτα.
208
00:19:19,991 --> 00:19:22,285
Πρέπει να το έχετε ονειρευτεί.
209
00:19:22,744 --> 00:19:25,121
Τώρα, πήγαινε πίσω στο κρεβάτι. Καλά;
210
00:19:25,580 --> 00:19:26,915
Πάω να σβήσω τα φώτα.
211
00:19:36,007 --> 00:19:39,386
Πόσο περίεργο. Είμαι σίγουρος ότι ήταν εκεί...
212
00:20:04,577 --> 00:20:07,163
Αν λοιπόν νιώθεις άσχημα,
απλά τραγουδήστε μαζί με την κούκλα,
213
00:20:07,288 --> 00:20:08,790
και θα ευθυμήσεις αμέσως.
214
00:20:41,322 --> 00:20:42,365
Ποιος είναι αυτός;
215
00:21:09,642 --> 00:21:11,686
Μαμά! Μαμά!
216
00:21:12,187 --> 00:21:13,521
Μαμά!
217
00:21:14,397 --> 00:21:15,815
Μαμά!
218
00:21:17,233 --> 00:21:18,526
Μαμά!
219
00:21:20,278 --> 00:21:21,529
Μαμά!
220
00:21:23,990 --> 00:21:25,033
Μαμά!
221
00:21:28,787 --> 00:21:30,371
Τι είναι αυτό, Sayuri-chan;
222
00:21:30,497 --> 00:21:33,374
Στο δωμάτιό μου!
Είδα κάποιον που έμοιαζε με τέρας!
223
00:21:33,500 --> 00:21:35,251
- Ένα τέρας;
- Ναι!
224
00:21:36,628 --> 00:21:38,463
Αλήθεια είδες κάποιον τέτοιο;
225
00:21:39,255 --> 00:21:40,298
Ναί.
226
00:21:41,466 --> 00:21:42,509
βλέπω.
227
00:21:47,263 --> 00:21:49,015
Καλώς. Ελα μαζί μου.
228
00:21:51,476 --> 00:21:52,977
Πάμε.
229
00:21:54,687 --> 00:21:55,730
Καλά.
230
00:22:14,624 --> 00:22:16,960
Καλώς. Βγαίνω.
231
00:22:20,880 --> 00:22:23,007
Τι έγινε, Ταμάμι;
232
00:22:24,884 --> 00:22:25,927
«Ταμάμι»;
233
00:22:42,068 --> 00:22:45,280
Tamami, ήσουν στο δωμάτιο του Sayuri-chan;
234
00:22:45,780 --> 00:22:48,616
Ναι. Ήθελα απλώς να κάνω φίλους.
235
00:22:50,118 --> 00:22:51,160
Είναι σωστό;
236
00:22:51,703 --> 00:22:53,955
Μαμά, ποια είναι αυτή;
237
00:22:56,207 --> 00:22:57,250
Είναι δική σου...
238
00:22:57,959 --> 00:22:59,627
Η μεγαλύτερη αδερφή σου.
239
00:22:59,752 --> 00:23:01,212
Η αδερφή μου;
240
00:23:01,796 --> 00:23:02,839
Αυτό είναι σωστό.
241
00:23:03,423 --> 00:23:06,634
Είναι μεγάλη ιστορία.
Δεν μπορεί να πάει σχολείο,
242
00:23:06,759 --> 00:23:10,305
και ζει μια μοναχική ζωή
πάνω στη σοφίτα μόνη της.
243
00:23:10,763 --> 00:23:12,724
Αυτό είναι τρομερό.
244
00:23:13,766 --> 00:23:15,810
Γιατί δεν μπορεί να ζήσει μαζί μας;
245
00:23:16,352 --> 00:23:19,772
Εννοείς ότι δεν θα σε πείραζε
να είσαι με τον Tamami, Sayuri-chan;
246
00:23:19,898 --> 00:23:22,358
Φυσικά και όχι!
Είναι η μεγάλη μου αδερφή, τελικά!
247
00:23:22,859 --> 00:23:24,152
Πραγματικά;
248
00:23:24,694 --> 00:23:26,779
Ευχαριστώ, Sayuri-chan!
249
00:23:29,115 --> 00:23:30,950
Δεν είναι υπέροχο αυτό, Ταμάμι;
250
00:23:31,075 --> 00:23:32,785
Τώρα μπορούμε να ζήσουμε όλοι μαζί.
251
00:23:32,911 --> 00:23:34,787
Μόνο όσο λείπει ο μπαμπάς.
252
00:23:36,497 --> 00:23:39,083
Μόνο όσο λείπει ο μπαμπάς;
253
00:23:39,918 --> 00:23:41,336
Γιατί είναι αυτό;
254
00:23:46,049 --> 00:23:50,762
Μετά από εκείνο το βράδυ,
Η αδελφή μου Tamami και εγώ μοιραστήκαμε ένα δωμάτιο.
255
00:23:51,638 --> 00:23:53,640
Το υποσχέθηκα στη μαμά μου
256
00:23:53,765 --> 00:23:58,645
ότι θα ήμουν φίλος
με αυτή τη φτωχή αδερφή μου.
257
00:23:59,520 --> 00:24:00,813
Όμως...
258
00:24:01,522 --> 00:24:02,774
Εντάξει, Ταμάμι.
259
00:24:03,858 --> 00:24:05,068
Έλα εδώ.
260
00:24:12,533 --> 00:24:14,035
Τόσο κρύα χέρια!
261
00:24:16,120 --> 00:24:17,956
Τόσο μαλακά χέρια!
262
00:24:18,081 --> 00:24:19,791
Πρέπει να είναι νόστιμα!
263
00:24:20,249 --> 00:24:22,460
Αυτό σφραγίζει τη φιλία.
264
00:24:22,585 --> 00:24:24,003
Τώρα, ας πάμε για ύπνο.
265
00:24:26,214 --> 00:24:28,508
Καληνύχτα μαμά!
266
00:24:41,854 --> 00:24:44,065
Καληνύχτα αδερφή!
267
00:24:49,654 --> 00:24:52,240
Ταμάμι!
Υπάρχει μια γρατσουνιά στο μάγουλό σου!
268
00:24:52,949 --> 00:24:55,326
Τι κοιτάς επίμονα;
Πήγαινε για ύπνο ήδη!
269
00:24:55,451 --> 00:24:56,536
Καλά!
270
00:25:27,942 --> 00:25:28,985
Sayuri-chan!
271
00:25:29,777 --> 00:25:30,987
Sayuri-chan!
272
00:25:47,128 --> 00:25:49,922
Τώρα, Sayuri-chan!
Πάμε να δούμε τον μπαμπά σου!
273
00:25:50,048 --> 00:25:51,382
Βλέπεις τον μπαμπά;
274
00:25:52,133 --> 00:25:54,469
Ναί! Από τότε που έφτασες εδώ,
275
00:25:54,594 --> 00:25:57,013
έχουν συμβεί πολλά περίεργα πράγματα,
δεν έχουν;
276
00:25:57,722 --> 00:25:59,057
Έχω ανησυχήσει!
277
00:26:00,308 --> 00:26:01,559
Σαγιούρι!
278
00:26:02,935 --> 00:26:05,146
Κράτα αυτό το μυστικό από τον πατέρα σου.
279
00:26:06,272 --> 00:26:07,482
Καλώς;
280
00:26:07,607 --> 00:26:09,233
Τώρα μπορούμε να ζήσουμε μαζί.
281
00:26:09,776 --> 00:26:12,153
Όσο λείπει ο μπαμπάς...
282
00:26:15,073 --> 00:26:17,742
Γρήγορα, έλα!
Ενώ το Tamami δεν είναι εδώ!
283
00:26:17,867 --> 00:26:19,827
Αλλά δεν είμαι ντυμένος.
284
00:26:20,328 --> 00:26:22,789
Μην ανησυχείς. Αφήστε το σε μένα!
285
00:26:29,295 --> 00:26:30,338
Τώρα,
286
00:26:30,922 --> 00:26:32,840
φαντάσου ότι είσαι πουλί και πέτα!
287
00:26:33,466 --> 00:26:35,551
Ένα, δύο, τρία!
288
00:26:39,138 --> 00:26:40,306
Εκπληκτική επιτυχία!
289
00:26:47,855 --> 00:26:48,898
Τι ωραία!
290
00:27:09,001 --> 00:27:10,461
Σαγιούρι!
291
00:27:14,715 --> 00:27:15,925
Σαγιούρι!
292
00:27:29,105 --> 00:27:31,357
Sayuri, πού πας;
293
00:27:40,741 --> 00:27:41,784
Ας τρέξουμε μακριά!
294
00:27:42,285 --> 00:27:44,328
Όχι! Δεν μπορούμε να πετάξουμε!
295
00:27:48,082 --> 00:27:49,625
Τώρα, πήγαινε!
296
00:28:10,104 --> 00:28:11,147
Κάνε γρήγορα!
297
00:29:10,373 --> 00:29:12,833
Θα μείνεις όλη μέρα στο κρεβάτι;
Σηκωθείτε ήδη!
298
00:29:18,214 --> 00:29:19,257
Α, όχι!
299
00:29:24,345 --> 00:29:26,389
Η αδερφή μου είναι απαίσια.
300
00:29:28,599 --> 00:29:29,642
Τι είναι αυτό;
301
00:29:31,269 --> 00:29:33,229
Μοιάζουν με κάποιο είδος ζυγαριάς.
302
00:29:33,771 --> 00:29:36,857
Αλλά γιατί είναι εδώ, και γιατί τόσοι πολλοί;
303
00:29:41,529 --> 00:29:43,406
Ναι, σίγουρα είναι ζυγαριά.
304
00:29:43,531 --> 00:29:45,283
Ούτε φαίνεται να είναι από ψάρι.
305
00:29:46,492 --> 00:29:48,995
βλέπω! Αυτή είναι η ζυγαριά του φιδιού.
306
00:29:49,537 --> 00:29:50,907
Ένα φίδι;
307
00:29:50,977 --> 00:29:52,415
Που βρήκες κάτι τέτοιο;
308
00:29:52,540 --> 00:29:55,543
Οπου; Εμ, στην αυλή.
309
00:29:55,668 --> 00:29:58,212
Ω; Πρέπει να έχεις κοφτερό μάτι
να εντοπίσω κάτι τόσο μικρό.
310
00:29:59,213 --> 00:30:01,590
Κύριε! Τα φίδια τρώνε φρύνους, σωστά;
311
00:30:01,716 --> 00:30:03,884
- Και τα καταπίνουν ολόκληρα;
- Ναι.
312
00:30:04,010 --> 00:30:06,000
Τα σαγόνια των φιδιών είναι χαλαρά,
313
00:30:06,070 --> 00:30:08,264
ώστε να μπορούν να καταπιούν
ακόμη και πολύ μεγάλο θήραμα ολόκληρο.
314
00:30:08,389 --> 00:30:09,932
Δεν χρειάζεται να ανησυχείς,
315
00:30:10,057 --> 00:30:13,853
καθώς θα κοιμούνται στο έδαφος
μέχρι να τελειώσει η χειμερία νάρκη τους την άνοιξη.
316
00:30:13,978 --> 00:30:16,897
Αλλά μερικά φίδια
έχουν ένα πολύ θανατηφόρο δηλητήριο,
317
00:30:17,023 --> 00:30:18,232
οπότε μην πας να αρπάξεις κανένα.
318
00:30:18,357 --> 00:30:19,734
- Κατάλαβες;
- Ναι, κύριε!
319
00:30:19,859 --> 00:30:21,277
- Σωστά, ποιος είναι ο επόμενος;
-Εγώ!
320
00:30:22,486 --> 00:30:24,071
Ένα φίδι ακολουθούμενο από έναν βάτραχο, ε;
321
00:30:24,864 --> 00:30:26,615
Αυτός είναι ένας ιαπωνικός κοινός φρύνος.
322
00:30:26,741 --> 00:30:28,611
Οι φρύνοι πέφτουν επίσης σε χειμερία νάρκη.
323
00:30:28,691 --> 00:30:29,924
Που το βρήκες
αυτή την εποχή του χρόνου;
324
00:30:29,994 --> 00:30:31,037
Τέντζιν Βάλτο.
325
00:30:31,662 --> 00:30:33,208
Λοιπόν, ήταν ζεστό.
326
00:30:33,278 --> 00:30:34,898
Πρέπει να σκέφτηκε
ήρθε η ώρα να βγούμε!
327
00:30:41,797 --> 00:30:45,676
Σίγουρα όχι!
Μη μου πεις ότι η Ταμάμι είναι φίδι;
328
00:30:51,182 --> 00:30:54,393
- Γύρισα, μαμά!
- Καλώς ήρθες σπίτι.
329
00:30:54,518 --> 00:30:58,147
- Γύρισες αργά.
- Ναι, είχα λέσχη βιολογίας σήμερα.
330
00:30:58,272 --> 00:30:59,482
Εσείς;
331
00:31:00,900 --> 00:31:02,068
Τι είναι αυτό;
332
00:31:02,610 --> 00:31:04,820
- Ένας φρύνος!
- Καλή θλίψη!
333
00:31:04,945 --> 00:31:06,947
Μου το έδωσε ένας φίλος!
334
00:31:07,073 --> 00:31:08,991
Μου δίνει τα σέρματα.
Αφήστε το έξω.
335
00:31:09,116 --> 00:31:10,159
Καλά.
336
00:31:16,665 --> 00:31:19,794
Το μπάνιο σας είναι σχεδόν έτοιμο.
Πήγαινε και πάρε το.
337
00:31:19,919 --> 00:31:20,961
Καλά.
338
00:31:22,046 --> 00:31:25,383
- Πού είναι η Ταμάμι;
- Είναι έξω με την κυρία Σιγκέ.
339
00:31:29,970 --> 00:31:35,684
Ένιωσα άσχημα
για την γελοία ιδέα
340
00:31:35,810 --> 00:31:38,145
ότι το Ταμάμι θα μπορούσε να είναι φίδι.
341
00:31:43,776 --> 00:31:45,111
Καλώς ήρθες πίσω!
342
00:31:48,197 --> 00:31:50,282
Ήσουν εδώ για πάντα.
Συνεχίστε, βγείτε έξω.
343
00:31:50,408 --> 00:31:51,450
Καλά.
344
00:31:55,871 --> 00:31:58,082
Α, ξέχασα το πουλόβερ μου!
345
00:32:06,424 --> 00:32:07,466
Κυρία Σιγκέ!
346
00:32:08,092 --> 00:32:09,135
Κυρία Σιγκέ!
347
00:32:09,760 --> 00:32:12,012
Τι συνέβη;
Γιατί ουρλιάζεις;
348
00:32:12,721 --> 00:32:14,557
Είναι φίδι! Η αδερφή μου είναι φίδι!
349
00:32:14,682 --> 00:32:16,225
Μην λέτε τέτοια ανόητα πράγματα!
350
00:32:16,350 --> 00:32:17,977
Αλλά η πλάτη της... Ζυγαριά παντού!
351
00:32:18,102 --> 00:32:21,063
- Περισσότερα ψέματα!
- Όχι, το εννοώ. Είναι αλήθεια!
352
00:32:21,188 --> 00:32:22,731
Δεν μπορώ πια να πιστέψω αυτό που λες.
353
00:32:22,857 --> 00:32:25,484
Μου είπες ήδη ψέματα
για το να έχεις ένα φίδι στο κρεβάτι σου!
354
00:32:25,609 --> 00:32:27,528
- Δεν ήταν ψέμα!
- Δεσποινίς Σαγιούρι.
355
00:32:28,195 --> 00:32:30,489
Μπορείς να προσπαθήσεις να με κοροϊδέψεις όσο θέλεις,
356
00:32:30,614 --> 00:32:33,159
αλλά δεν πρέπει να λες τέτοια πράγματα
γύρω από τη μητέρα σου.
357
00:32:36,954 --> 00:32:40,833
Η μητέρα σου δεν είναι συνηθισμένη.
Καταλαβαίνετε;
358
00:32:42,209 --> 00:32:43,252
Ναί.
359
00:32:47,214 --> 00:32:49,425
Αλλά δεν λέω ψέματα!
360
00:32:50,634 --> 00:32:53,012
Πώς μπορώ να την κάνω να με πιστέψει;
361
00:33:09,528 --> 00:33:10,571
Τι είναι αυτό;
362
00:33:10,696 --> 00:33:13,824
Ένας φρύνος.
Μου τον έδωσε σήμερα ένας σχολικός φίλος.
363
00:33:14,408 --> 00:33:16,368
Πού βρήκαν βάτραχο
αυτή την εποχή του χρόνου;
364
00:33:16,494 --> 00:33:18,329
Το Tenjin Swamp, προφανώς.
365
00:33:18,829 --> 00:33:20,164
Τέντζιν Βάλτο, λες;
366
00:34:08,963 --> 00:34:10,756
Κυρία Σιγκέ! Κυρία Σιγκέ!
367
00:34:10,881 --> 00:34:11,966
Κυρία Σιγκέ!
368
00:34:12,633 --> 00:34:14,802
Γιατί τέτοια φασαρία; Είναι αργά, ξέρεις.
369
00:34:14,927 --> 00:34:17,263
Η Tamami μόλις βγήκε έξω!
370
00:34:17,388 --> 00:34:18,639
Πήγε έξω;
371
00:34:24,520 --> 00:34:26,522
Έχεις δίκιο, δεν είναι στην αλυσίδα.
372
00:34:26,647 --> 00:34:27,773
Πού θα μπορούσε να πάει;
373
00:34:27,898 --> 00:34:29,441
Tenjin Swamp, είμαι σίγουρος γι' αυτό!
374
00:34:29,567 --> 00:34:31,318
Γιατί να πάει κάπου έτσι;
375
00:34:31,443 --> 00:34:33,821
Για τους φρύνους. Πήγε να πάρει φρύνους!
376
00:34:33,946 --> 00:34:35,531
Όχι πάλι αυτά τα ψέματα!
377
00:34:35,656 --> 00:34:38,367
δεν λέω ψέματα! Με ρώτησε νωρίτερα
378
00:34:38,492 --> 00:34:40,744
για το που θα βρεις φρύνους!
379
00:34:41,579 --> 00:34:45,124
Λοιπόν,
φαίνεται ότι τα παπούτσια της έχουν φύγει.
380
00:34:45,833 --> 00:34:48,711
σου είπα! δεν λέω ψέματα!
Είναι όλα αλήθεια!
381
00:34:49,295 --> 00:34:51,714
Τι είναι όλη αυτή η ταραχή
μέσα στη νύχτα;
382
00:34:51,839 --> 00:34:54,842
Η δεσποινίς Σαγιούρι λέει ότι η δεσποινίς Ταμάμι
πήγε στο Τέντζιν Βάλτο.
383
00:34:54,967 --> 00:34:56,719
- Για ό,τι να 'ναι;
- Αυτή...
384
00:34:58,262 --> 00:35:00,472
Θα πήγαινα πίσω της.
385
00:35:00,598 --> 00:35:01,619
Πάω και εγώ.
386
00:35:01,689 --> 00:35:03,601
Δεν μπορώ να έχω τίποτα
συμβαίνει στην Tamami.
387
00:35:04,226 --> 00:35:06,395
Δεν θα αργήσουμε, Sayuri-chan.
388
00:35:07,021 --> 00:35:09,523
Κλείδωσε την πόρτα μετά από εμάς
και μείνε εδώ, εντάξει;
389
00:35:51,940 --> 00:35:54,068
Βάζω στοίχημα ότι σκέφτηκες
Πήγα στο Tenjin Swamp.
390
00:35:55,653 --> 00:35:57,821
Πήγα μόνο μέχρι τη βεράντα.
391
00:35:59,990 --> 00:36:01,033
Ματιά!
392
00:36:05,704 --> 00:36:06,747
Μαμά!
393
00:36:15,089 --> 00:36:17,841
Α, όχι! Πού είναι το κλειδί;
394
00:36:23,389 --> 00:36:26,100
Ούρλιαξε όσο θέλεις,
κανείς δεν μπορεί να μπει εδώ μέσα.
395
00:36:27,226 --> 00:36:29,144
Βλέπω; Το κλειδί είναι εδώ.
396
00:36:29,687 --> 00:36:31,230
Το έριξες!
397
00:36:37,027 --> 00:36:38,153
Ακούστε προσεκτικά.
398
00:36:38,821 --> 00:36:41,448
Αφού είδες την πλάτη μου,
Μπορώ και να σου πω.
399
00:36:42,157 --> 00:36:43,534
Είμαι ένα φίδι.
400
00:36:44,952 --> 00:36:46,330
Και επειδή είμαι φίδι,
401
00:36:46,400 --> 00:36:48,664
Θέλω να φάω αυτά τα μαλακά
τα χεράκια σου...
402
00:36:51,500 --> 00:36:53,877
Αυτά τα μαλακά χεράκια...
403
00:37:08,392 --> 00:37:10,352
Μαμά! Βοήθεια!
404
00:37:25,367 --> 00:37:28,620
- Είμαι σίγουρος ότι πρέπει να γυρίσει σπίτι.
- Ελπίζω να έχεις δίκιο.
405
00:37:32,833 --> 00:37:34,460
Τι κάνει ο Sayuri-chan;
406
00:37:37,129 --> 00:37:39,381
Ω; Δεν κλείδωσε καν την πόρτα.
407
00:37:40,632 --> 00:37:42,384
Καλοσύνη! Σαγιούρι!
408
00:37:42,926 --> 00:37:43,969
Sayuri-chan!
409
00:37:44,762 --> 00:37:45,804
Sayuri-chan!
410
00:37:46,555 --> 00:37:47,598
Μαμά!
411
00:37:47,723 --> 00:37:52,102
- Τι στο καλό έγινε;
- Δεσποινίς Ταμάμι, πού ήσασταν;
412
00:37:52,644 --> 00:37:53,687
Ήμουν στο μπάνιο.
413
00:37:54,146 --> 00:37:57,816
- Ήσουν στο σπίτι, τελικά;
- Ναι, δεν έφυγα από το σπίτι.
414
00:37:58,358 --> 00:38:02,446
Όταν βγήκα από το μπάνιο,
πήγε και φοβήθηκε χωρίς λόγο.
415
00:38:03,697 --> 00:38:05,324
Είναι σωστό;
416
00:38:06,241 --> 00:38:10,412
Δεσποινίς Σαγιούρι,
Δεν θα σε αφήσω ποτέ ξανά να με ξεγελάσεις.
417
00:38:10,537 --> 00:38:12,289
Αυτά τα κόλπα έχουν πάει πολύ μακριά.
418
00:38:13,373 --> 00:38:16,502
Δεν χρειάζεται να είσαι τόσο σκληρός μαζί της,
κα Σιγκέ.
419
00:38:17,753 --> 00:38:20,756
Είμαι σίγουρος ότι κουράστηκες
και μπερδεμένος, σωστά, Sayuri-chan;
420
00:38:21,548 --> 00:38:23,884
Τώρα, ας πάμε στο δωμάτιό μου.
421
00:38:24,009 --> 00:38:25,969
Μπορούμε να κοιμηθούμε μαζί απόψε, εντάξει;
422
00:38:33,310 --> 00:38:35,938
Αποφάσισα ότι ό,τι κι αν συνέβη,
423
00:38:36,396 --> 00:38:38,524
Δεν θα το έλεγα πια σε κανέναν.
424
00:38:39,441 --> 00:38:40,609
Όμως...
425
00:38:42,080 --> 00:38:43,602
{\ an3}ΒΑΛΤΟ ΤΕΝΤΖΙΝ
426
00:38:43,362 --> 00:38:45,402
...Στο τέλος,
427
00:38:45,472 --> 00:38:47,941
Είπα στον αδελφό τα πάντα
όταν ήρθε για επίσκεψη.
428
00:38:50,244 --> 00:38:51,912
Είναι όλα λίγο τραβηγμένα.
429
00:38:52,412 --> 00:38:54,373
Δηλαδή νομίζεις ότι είναι της φαντασίας μου;
430
00:38:55,332 --> 00:38:58,669
Μην με παρεξηγείτε.
Ξέρω ότι δεν είσαι ψεύτης.
431
00:38:59,253 --> 00:39:01,308
Το γεγονός όμως ο σκηνοθέτης
δεν ανέφερε...
432
00:39:01,378 --> 00:39:03,924
...έχεις μια αδερφή
δεν αθροίζεται αρκετά.
433
00:39:04,508 --> 00:39:07,553
Θα της πω όλα όσα μου είπες,
όμως.
434
00:39:07,678 --> 00:39:10,681
- Δηλαδή με πιστεύεις;
- Φυσικά και το κάνω!
435
00:39:10,806 --> 00:39:11,822
Σας ευχαριστώ!
436
00:39:11,892 --> 00:39:14,518
Δεν είναι ότι μπορώ να μιλήσω
σε οποιονδήποτε στο σχολείο σχετικά με αυτό.
437
00:39:15,143 --> 00:39:17,271
Δεν ήξερα τι έπρεπε να κάνω.
438
00:39:17,396 --> 00:39:19,300
Ποτέ μην σκέφτεσαι έτσι!
439
00:39:19,370 --> 00:39:21,483
Μπορείτε να τηλεφωνήσετε στο Megumi
για οτιδήποτε, οποιαδήποτε στιγμή.
440
00:39:22,401 --> 00:39:24,486
Θα είμαι εκεί με το ποδήλατό μου
πριν το καταλάβεις.
441
00:39:24,611 --> 00:39:26,780
Οπότε κέφι. Καλά;
442
00:39:27,322 --> 00:39:29,908
- Εντάξει!
- Εντάξει! Ας ξεκινήσουμε.
443
00:39:42,212 --> 00:39:43,380
Πραγματικά;
444
00:39:44,006 --> 00:39:48,176
Εννοείς ότι υπήρχε άλλη κοπέλα
ζεις ήδη εκεί;
445
00:39:49,511 --> 00:39:51,471
Μου είπε ο πατέρας του Sayuri
446
00:39:51,972 --> 00:39:56,059
έστειλαν μια κόρη
σε ένα σπίτι πριν από δύο χρόνια.
447
00:39:56,518 --> 00:39:58,687
Σου είπε ψέματα, λοιπόν;
448
00:39:58,812 --> 00:39:59,855
Όχι.
449
00:40:00,564 --> 00:40:03,233
Από αυτά που μου είπες,
450
00:40:03,358 --> 00:40:06,194
ακούγεται σαν τη μητέρα
κρατά αυτό το μυστικό από τον πατέρα.
451
00:40:06,987 --> 00:40:09,197
Ίσως το σπίτι την έστειλε πίσω.
452
00:40:09,323 --> 00:40:10,824
Αυτό το σπίτι...
453
00:40:11,909 --> 00:40:13,243
Ναι.
454
00:40:14,494 --> 00:40:16,413
Κράτα αυτό για τον εαυτό σου,
455
00:40:17,623 --> 00:40:20,709
αλλά αυτό το κορίτσι Tamami είχε μια συμπάθεια
για τα φίδια από μικρή ηλικία.
456
00:40:21,460 --> 00:40:23,003
Το μόνο που έκανε ήταν να παίζει με τα φίδια.
457
00:40:23,629 --> 00:40:26,214
Τελικά,
σταμάτησε να κάνει τις σχολικές της εργασίες.
458
00:40:28,383 --> 00:40:31,308
Μια μέρα,
σε μια εκδρομή στο δημοτικό σχολείο,
459
00:40:31,378 --> 00:40:33,388
βρήκε ένα φίδι.
460
00:40:34,056 --> 00:40:38,105
Το έριξε στο πρόσωπο
από τα πιο φωτεινά,
461
00:40:38,175 --> 00:40:39,761
το πιο όμορφο κορίτσι στην τάξη.
462
00:40:41,355 --> 00:40:43,690
Μάλλον το έκανε από φθόνο,
463
00:40:44,441 --> 00:40:45,807
αλλά ειρωνικά,
464
00:40:45,877 --> 00:40:47,978
το φίδι κατέληξε
δαγκώνοντας το Tamami στο μπράτσο.
465
00:40:50,155 --> 00:40:51,823
Κατάφεραν να τη σώσουν,
466
00:40:52,407 --> 00:40:54,534
αλλά αργότερα, ίσως λόγω του τραύματος,
467
00:40:55,035 --> 00:40:57,496
έφτασε να πιστεύει
ήταν φίδι η ίδια.
468
00:40:58,997 --> 00:41:01,583
Βλέποντας την κόρη του να αναπτύσσεται
αυτή η ψυχική διαταραχή,
469
00:41:01,708 --> 00:41:06,755
ο πατέρας της αποφάσισε ότι θα ήταν
καλύτερα να φροντίζονται από ειδικούς,
470
00:41:07,422 --> 00:41:08,966
και έτσι την έστειλε στο σπίτι.
471
00:41:09,091 --> 00:41:10,300
βλέπω.
472
00:41:11,218 --> 00:41:13,303
Αυτό εξηγεί πολλά,
473
00:41:13,929 --> 00:41:18,058
αλλά, αδελφή, η ψυχική ασθένεια δεν μπορεί να προκαλέσει
λέπια για να μεγαλώσουν στην πλάτη σας.
474
00:41:18,183 --> 00:41:19,393
Φυσικά και όχι.
475
00:41:20,394 --> 00:41:24,272
Λοιπόν, θα πρέπει να ρωτήσετε έναν γιατρό.
476
00:41:25,315 --> 00:41:29,444
Αλλά ξέρεις, Τατσούγια,
υπάρχει μια κατάσταση που ονομάζεται ελεφαντίαση
477
00:41:29,569 --> 00:41:32,608
που κάνει το δέρμα ενός ανθρώπου
χοντρό και ζαρωμένο,
478
00:41:32,678 --> 00:41:34,825
σαν ελέφαντας.
479
00:41:38,161 --> 00:41:39,538
βλέπω.
480
00:41:51,883 --> 00:41:53,343
Την μισώ!
481
00:41:53,468 --> 00:41:54,845
Μισώ το Sayuri!
482
00:41:56,388 --> 00:41:58,432
Γιατί δεν κάνεις αυτό που σου λέω;
483
00:41:58,932 --> 00:42:01,727
Γιατί αν το κάνω, Sayuri,
ο καημένος...
484
00:42:01,852 --> 00:42:03,812
Είναι ο Sayuri πιο πολύτιμος για εσάς από εμένα;
485
00:42:03,937 --> 00:42:06,690
Τι; Φυσικά και όχι!
Είσαι πιο...
486
00:42:06,815 --> 00:42:08,358
Τότε κάνε αυτό που θέλω!
487
00:42:10,360 --> 00:42:13,780
Δεσποινίς Σαγιούρι! Τι κάνεις εδώ;
488
00:42:13,905 --> 00:42:14,990
εγω...
489
00:42:16,867 --> 00:42:18,577
Τέλειο timing! Πρέπει να σου μιλήσω.
490
00:42:23,331 --> 00:42:24,541
Σαγιούρι.
491
00:42:24,666 --> 00:42:27,961
Ξεκινώντας απόψε,
Πάω να έχω το δωμάτιό σου για τον εαυτό μου.
492
00:42:28,086 --> 00:42:30,922
Θα μένεις στη σοφίτα. Καλά;
493
00:42:31,048 --> 00:42:33,133
- Ταμάνι...
-Κάνε ησυχία! Μείνε έξω από αυτό.
494
00:42:33,258 --> 00:42:34,843
Θα πάρω αυτό που θέλω.
495
00:42:34,968 --> 00:42:36,386
- Μα Τα άνθρωπε...
- Σώπα!
496
00:42:36,511 --> 00:42:39,514
Μαμά! Είναι εντάξει.
497
00:42:40,057 --> 00:42:42,392
Θα μετακομίσω στο δωμάτιο της σοφίτας.
498
00:42:45,145 --> 00:42:46,605
Πώς θα πάω εκεί πάνω;
499
00:42:46,730 --> 00:42:49,399
Πραγματικά; Θα μετακομίσετε;
500
00:42:50,233 --> 00:42:52,194
Θα σου φέρω τα γεύματά σου.
501
00:42:53,278 --> 00:42:54,863
Πάρτε την εκεί ψηλά.
502
00:42:56,490 --> 00:42:58,617
- Είπα, πάρε την εκεί πάνω!
- Ναι, δεσποινίς Ταμάμι.
503
00:43:06,083 --> 00:43:07,125
Sayuri-chan!
504
00:43:11,213 --> 00:43:12,547
λυπάμαι.
505
00:43:12,672 --> 00:43:15,008
Δεν μπορώ να κάνω τίποτα
όταν αποφασίσει.
506
00:43:15,133 --> 00:43:18,553
Όχι, πραγματικά, δεν πειράζει.
Δεν θέλω να σας βάλω κανένα πρόβλημα.
507
00:43:19,012 --> 00:43:21,700
Είναι μόνο η σοφίτα,
οπότε είμαι ακόμα στο ίδιο σπίτι με σένα!
508
00:43:21,770 --> 00:43:22,924
Δεν με πειράζει!
509
00:43:23,225 --> 00:43:24,267
Sayuri-chan!
510
00:43:25,685 --> 00:43:26,728
Σας ευχαριστώ!
511
00:43:31,316 --> 00:43:33,777
Ποια είναι η αναμονή;
Ανέβα εκεί, τώρα!
512
00:43:38,490 --> 00:43:41,868
Ναί! Θα πρέπει να βεβαιωθώ
πάει πραγματικά εκεί πάνω!
513
00:43:43,036 --> 00:43:44,079
Ταμάμι!
514
00:44:16,945 --> 00:44:18,805
Αυτό μπορεί να είναι λίγο μοναχικό.
515
00:44:18,875 --> 00:44:20,699
Θα ήταν το καλύτερο
αν μπορούσες να συνεχίσεις να μοιράζεσαι.
516
00:44:21,408 --> 00:44:24,077
Αλλά τουλάχιστον δεν μπορείς να πεις ψέματα
σε οποιονδήποτε εδώ πάνω.
517
00:44:25,745 --> 00:44:29,875
Η κυρία Σίγκε δεν πιστεύει
μια λέξη λέω πια.
518
00:44:31,543 --> 00:44:32,586
Σαγιούρι.
519
00:44:34,462 --> 00:44:36,339
Δεν θα μείνεις μόνος με αυτό, σωστά;
520
00:44:36,840 --> 00:44:38,675
Ίσως σας θυμίσει τον Τατσούγια.
521
00:44:42,012 --> 00:44:43,305
Δεσποινίς Ταμάμι!
522
00:44:44,014 --> 00:44:45,891
- Έξω.
- Μα...
523
00:44:46,016 --> 00:44:47,058
Έξω!
524
00:45:10,999 --> 00:45:12,876
Τώρα δεν θα πας πουθενά.
525
00:45:20,342 --> 00:45:22,677
Και τότε η κούκλα μου σταμάτησε να τραγουδάει.
526
00:45:23,470 --> 00:45:27,682
Γιατί; Γιατί έκανε κάτι τόσο φρικτό
πρέπει να μου συμβεί;
527
00:46:50,181 --> 00:46:53,935
Τι μου φοράει τα ρούχα μου;
528
00:47:17,208 --> 00:47:18,376
Ωχ μου...
529
00:47:19,753 --> 00:47:22,130
Το... αληθινό μου πρόσωπο.
530
00:47:23,548 --> 00:47:25,425
Μακάρι να μπορούσα να είμαι όμορφη.
531
00:47:47,072 --> 00:47:49,491
Παρόλο που ήταν τόσο άσχημη για μένα,
532
00:47:49,616 --> 00:47:52,535
Ξαφνικά ένιωσα πραγματικά λύπη
για την αδερφή μου.
533
00:47:53,536 --> 00:47:55,663
Θα πρέπει να αντέξω να ζω εδώ.
534
00:47:56,289 --> 00:47:58,583
Καληνύχτα μαμά.
535
00:49:53,656 --> 00:49:55,116
Ταμάμι!
536
00:49:55,700 --> 00:49:58,328
Ταμάμι! Αδελφή!
537
00:49:59,370 --> 00:50:02,248
λυπάμαι πολύ! εγω-εγω...
538
00:50:02,874 --> 00:50:04,334
Ταμάμι!
539
00:50:04,459 --> 00:50:05,793
Ταμάμι!
540
00:50:37,742 --> 00:50:38,785
Μαμά!
541
00:50:39,994 --> 00:50:42,288
Μαμά! Μαμά!
542
00:51:15,446 --> 00:51:16,531
Sayuri-chan;
543
00:51:19,450 --> 00:51:20,493
Sayuri-chan;
544
00:51:26,291 --> 00:51:27,375
Sayuri-chan!
545
00:51:27,917 --> 00:51:30,086
Μαμά! Καλημέρα!
546
00:51:30,211 --> 00:51:31,838
Sayuri-chan, άκου.
547
00:51:32,380 --> 00:51:36,884
Η μαμά πρέπει να πάει στο γιατρό
με την κα Shige.
548
00:51:37,468 --> 00:51:40,008
Θα σε ήθελα λοιπόν
να μην πάω σχολείο σήμερα,
549
00:51:40,078 --> 00:51:41,931
και νου το σπίτι με τον Tamamii.
550
00:51:42,390 --> 00:51:44,475
- Είναι εντάξει;
- Εντάξει!
551
00:51:46,853 --> 00:51:48,438
Συγχώρεσέ με, Sayuri-chan.
552
00:51:48,896 --> 00:51:51,107
Ο Tamami είναι πάντα τόσο εγωιστής.
553
00:51:52,150 --> 00:51:55,570
Όχι, δεν πειράζει.
Λυπάμαι πολύ για την Tamami.
554
00:51:57,655 --> 00:51:58,990
Ευχαριστώ, Sayuri-chan!
555
00:52:00,575 --> 00:52:03,828
Είσαι τόσο ευγενικό κορίτσι, έτσι δεν είναι;
556
00:52:05,163 --> 00:52:08,041
Κυρία Nanjo! Το αυτοκίνητο είναι εδώ!
557
00:52:08,166 --> 00:52:09,208
Καλώς!
558
00:52:10,793 --> 00:52:14,547
Α, και ξεφορτωθηκα
της κλειδαριάς στην πόρτα σας.
559
00:52:14,672 --> 00:52:17,008
Δεν μπορείς να είσαι πια κλειδωμένος εδώ μέσα!
560
00:52:17,634 --> 00:52:19,135
Ευχαριστώ, μαμά!
561
00:52:21,429 --> 00:52:24,515
Το πρωινό σας είναι έτοιμο για εσάς
στην τραπεζαρία.
562
00:52:25,725 --> 00:52:28,436
- Εντάξει!
- Λοιπόν, θα σε δω όταν επιστρέψω!
563
00:52:31,481 --> 00:52:32,774
Τα λέμε αργότερα!
564
00:53:00,218 --> 00:53:01,469
- Έλα μαζί μου.
- Όχι!
565
00:53:01,594 --> 00:53:02,637
Είπα, έλα μαζί μου!
566
00:53:35,712 --> 00:53:38,840
Κάθε φίδι εδώ είναι δηλητηριώδες.
567
00:53:39,424 --> 00:53:42,135
Αυτό είναι το πιο τρομερό.
Το μπενίγκουμο!
568
00:53:43,720 --> 00:53:46,055
Αν αυτό το πράγμα σε δάγκωσε,
αυτό το πρόσωπό σου
569
00:53:46,180 --> 00:53:48,474
θα έμοιαζε
είχες καεί σε φωτιά!
570
00:53:51,102 --> 00:53:52,395
Φοβάστε;
571
00:53:52,979 --> 00:53:54,856
Θα σου δείξω κάτι ακόμα χειρότερο.
572
00:54:07,660 --> 00:54:08,703
Ματιά.
573
00:54:08,828 --> 00:54:12,582
Δεν χρειάζεται καν να χρησιμοποιήσω δηλητήριο.
Αν σε βάλω εδώ,
574
00:54:12,707 --> 00:54:14,625
μόνο τα κόκαλά σου θα μείνουν.
575
00:54:14,751 --> 00:54:17,879
Κι αν σε άφηνα αρκετό καιρό εκεί μέσα,
ακόμη και αυτοί θα διαλύονταν.
576
00:54:23,050 --> 00:54:25,887
Φοβάστε; Τότε φύγε από αυτό το σπίτι!
577
00:54:26,763 --> 00:54:27,805
Αυτό είναι σωστό!
578
00:54:31,726 --> 00:54:35,104
Αν πας,
τότε μην τολμήσεις να επιστρέψεις ποτέ!
579
00:54:35,229 --> 00:54:36,272
Κατάλαβες;
580
00:54:40,818 --> 00:54:43,237
Τι είναι αυτό; Δεν φεύγεις;
581
00:54:44,363 --> 00:54:46,115
Όχι, δεν φεύγω.
582
00:54:47,033 --> 00:54:48,117
Γιατί όχι;
583
00:54:48,785 --> 00:54:52,246
Γιατί όχι;
Γιατί έδωσα μια υπόσχεση στον μπαμπά.
584
00:54:53,164 --> 00:54:55,166
Είπα ότι θα ήμουν καλό κορίτσι
και περίμενε τον.
585
00:54:56,125 --> 00:54:57,251
Καλό κορίτσι, πόδι μου!
586
00:54:57,877 --> 00:55:00,129
Ναι, δεν είσαι καλό κορίτσι;
Και όμορφη.
587
00:55:00,254 --> 00:55:04,133
Παρόλο που είσαι λίγο όμορφη
και λίγο καλό πάντως!
588
00:55:04,842 --> 00:55:07,470
Αν δεν φύγεις,
ποιος ξέρει τι απαίσια πράγματα θα συμβούν;
589
00:55:09,096 --> 00:55:10,389
Θέλεις ακόμα να μείνεις;
590
00:55:11,557 --> 00:55:12,600
Ναί.
591
00:55:34,664 --> 00:55:39,043
Αν δεν φύγεις,
ποιος ξέρει τι απαίσια πράγματα θα συμβούν;
592
00:55:50,596 --> 00:55:52,306
Συνέβη εκείνο το βράδυ.
593
00:55:52,431 --> 00:55:56,018
Κάτι απαίσιο, όπως είπε η αδερφή μου.
594
00:59:24,351 --> 00:59:25,394
Ε;
595
01:00:12,733 --> 01:00:13,776
Δεκάρα!
596
01:00:38,259 --> 01:00:39,677
Σταμάτα, σε παρακαλώ!
597
01:00:43,222 --> 01:00:44,390
Στάση!
598
01:00:47,518 --> 01:00:49,100
Σε παρακαλώ πάρε με
στο Παιδικό Σπίτι Megumi!
599
01:00:49,170 --> 01:00:50,479
Μια παράξενη γυναίκα με κυνηγάει!
600
01:00:50,604 --> 01:00:52,398
Μια παράξενη γυναίκα; Μπες μέσα, γρήγορα.
601
01:01:08,289 --> 01:01:10,416
- Ευχαριστώ πολύ!
- Πρόσεχε!
602
01:01:20,509 --> 01:01:22,219
Αδελφός! Αδελφός!
603
01:01:22,344 --> 01:01:23,554
Αδελφός!
604
01:01:25,681 --> 01:01:27,725
Σαγιούρι;
Τι κάνεις εδώ τόσο αργά;
605
01:01:27,850 --> 01:01:29,935
- Λοιπόν...
- Καλύτερα να μπεις.
606
01:01:36,775 --> 01:01:38,944
Γιατί να την παρενοχλούσε έτσι;
607
01:01:40,738 --> 01:01:44,575
Δεν έχω ιδέα τι
η Ασημένια Μάγισσα είναι, φυσικά.
608
01:01:45,326 --> 01:01:48,579
Αλλά αυτό δεν είναι του Tamami Sayuri
πραγματική αδερφή;
609
01:01:49,330 --> 01:01:50,831
Γιατί να κάνει τέτοια πράγματα;
610
01:01:50,956 --> 01:01:52,208
Στην πραγματικότητα, όχι.
611
01:01:52,917 --> 01:01:54,251
Η αλήθεια είναι,
612
01:01:55,127 --> 01:01:56,795
δεν έχουν καν σχέση.
613
01:01:56,921 --> 01:01:57,963
Τι;
614
01:01:59,924 --> 01:02:02,426
Άρα δεν είναι οι πραγματικοί μου γονείς,
τελικά;
615
01:02:02,551 --> 01:02:04,011
Ναι, είναι.
616
01:02:04,803 --> 01:02:07,973
Είσαι η μία και μοναδική κόρη
γεννημένος από τους Nanjos.
617
01:02:08,098 --> 01:02:11,644
Γιατί λοιπόν ο Σαγιούρι
να έρθεις στο Megumi ως μωρό;
618
01:02:11,769 --> 01:02:16,690
Ναί. Λοιπόν, ο πατέρας σου θα μπορέσει
για να σας πω την αναλυτική έκδοση,
619
01:02:17,441 --> 01:02:21,111
αλλά υπήρξε ένα μπέρδεμα στο νοσοκομείο,
και κατέληξαν οι γονείς σου
620
01:02:21,904 --> 01:02:23,364
με τον Ταμάμι αντί για σένα.
621
01:02:23,489 --> 01:02:24,531
Α, όχι!
622
01:02:25,115 --> 01:02:27,400
Στη συνέχεια, αρκετά χρόνια αργότερα,
623
01:02:27,470 --> 01:02:29,828
η μητέρα που σε μεγάλωσε
πέθανε.
624
01:02:31,330 --> 01:02:34,416
Όσο για τους Nanjos,
παρέμειναν παντελώς αγνοημένοι
625
01:02:34,541 --> 01:02:37,419
που είχαν πάρει
το λάθος παιδί στο σπίτι.
626
01:02:37,920 --> 01:02:42,091
Μεγάλωσαν το Tamami
σαν δική τους κόρη.
627
01:02:43,133 --> 01:02:46,845
Ωστόσο, όταν αργότερα συνέβη το Tamami
να κάνει τεστ για τον τύπο αίματος της,
628
01:02:47,429 --> 01:02:50,182
κατάλαβαν ότι δεν ήταν το παιδί τους.
629
01:02:51,058 --> 01:02:55,479
Μετά από αυτό,
ο πατέρας σου σε έψαχνε παντού
630
01:02:55,604 --> 01:02:57,356
πριν σε βρω τελικά εδώ.
631
01:02:58,232 --> 01:03:02,945
Μετά σε πήγε σπίτι.
Αυτό είναι το μακρύ και το σύντομο.
632
01:03:03,070 --> 01:03:06,573
Αλλά αδελφή, υπάρχει κάποια απόδειξη
ότι είμαι το αληθινό παιδί;
633
01:03:06,699 --> 01:03:08,075
Πράγματι υπάρχει.
634
01:03:08,659 --> 01:03:11,287
Να θυμάσαι που σε ρώτησα κάποτε
να κάνω μια εξέταση αίματος;
635
01:03:12,037 --> 01:03:15,874
Τα αποτελέσματα αποδεικνύονται χωρίς αμφιβολία
ότι είσαι η κόρη τους.
636
01:03:16,000 --> 01:03:20,629
Αυτός πρέπει να είναι ο λόγος για τον Tamami
την εκφοβίζει τόσο πολύ!
637
01:03:20,754 --> 01:03:21,797
Πιθανότατα.
638
01:03:22,423 --> 01:03:24,758
Δεν ήθελα να προκαλέσω τον πατέρα σου
υπερβολική ανησυχία
639
01:03:24,883 --> 01:03:29,638
ενώ κάνει σημαντική δουλειά
σε όλη τη διαδρομή στην Αφρική.
640
01:03:30,723 --> 01:03:33,517
Αλλά αυτό το γράμμα έφτασε αεροπορικώς
από την Αφρική σήμερα.
641
01:03:34,351 --> 01:03:37,646
Ρωτάει αν όλα
είναι εντάξει μαζί σου.
642
01:03:37,771 --> 01:03:41,775
Να ξαναγράψω
και να του πεις όλη την αλήθεια;
643
01:03:41,900 --> 01:03:44,945
- Ευχαριστώ, αδελφή!
-Θα ξεκινήσω αμέσως.
644
01:03:45,070 --> 01:03:46,363
Καλά!
645
01:03:46,488 --> 01:03:48,532
Τώρα είναι αργά, οπότε μείνε το βράδυ εδώ.
646
01:03:48,657 --> 01:03:50,367
Ναί. Εντάξει, έλα.
647
01:03:51,994 --> 01:03:53,704
- Καληνύχτα!
- Καληνύχτα.
648
01:03:53,829 --> 01:03:54,872
Κοιμηθείτε καλά.
649
01:04:17,811 --> 01:04:19,897
Τατσούγια; Έλα μέσα.
650
01:04:33,744 --> 01:04:36,163
- Μπορείτε να κοιμηθείτε εδώ.
- Τι γίνεται με εσένα;
651
01:04:36,663 --> 01:04:38,540
Θα κοιμηθώ στον καναπέ στη ρεσεψιόν...
652
01:04:39,500 --> 01:04:41,085
Τι ήταν αυτό; Μείνε εδώ.
653
01:04:54,556 --> 01:04:55,891
Αδελφή!
654
01:04:56,016 --> 01:04:58,394
Μίλα μου! Αδελφή!
655
01:05:00,896 --> 01:05:02,272
Αδερφέ τι έγινε;
656
01:05:02,815 --> 01:05:04,858
Γρήγορα! Ξυπνήστε όλους! Τώρα!
657
01:05:09,863 --> 01:05:12,324
Αστυνομία;
Σκοτώθηκε ο σκηνοθέτης της Megumi!
658
01:05:25,295 --> 01:05:29,800
Τι θα μπορούσε να έχει κάποιον να σκοτώσει
τόσο καλός άνθρωπος σαν τον σκηνοθέτη;
659
01:05:32,177 --> 01:05:34,847
Πέθανε με ένα στυλό στο χέρι.
660
01:05:36,014 --> 01:05:39,143
Πρέπει να ήταν στη μέση
να γράψεις το γράμμα στον πατέρα σου.
661
01:05:41,311 --> 01:05:43,939
Ωστόσο, δεν υπήρχε κανένα σημάδι
αυτής της επιστολής οπουδήποτε.
662
01:05:49,486 --> 01:05:50,612
Αυτό είναι όλο!
663
01:05:50,737 --> 01:05:52,948
Η Ασημένια Μάγισσα
σε ακολούθησε εδώ και...
664
01:05:59,079 --> 01:06:01,415
Κύριε Κασουγκάι! Τι είναι αυτό;
665
01:06:01,540 --> 01:06:05,252
Μόλις είχαμε ένα τηλεφώνημα
από το σπίτι σου, Σαγιούρι.
666
01:06:05,377 --> 01:06:07,421
Η μητέρα της αρρώστησε ξαφνικά
667
01:06:07,546 --> 01:06:11,592
και θέλουν ο Σαγιούρι να γυρίσει σπίτι
το συντομότερο δυνατό.
668
01:06:11,717 --> 01:06:13,886
Τι; Είναι άρρωστη η μαμά;
669
01:06:14,011 --> 01:06:15,512
Πρέπει να πάω σπίτι, τώρα!
670
01:06:15,637 --> 01:06:16,722
Υπομονή.
671
01:06:16,847 --> 01:06:19,349
Αυτό μπορεί να είναι παγίδα
για να σε παρασύρουν πίσω στο σπίτι.
672
01:06:19,475 --> 01:06:21,101
Μια παγίδα; Αλλά γιατί;
673
01:06:22,478 --> 01:06:24,396
Το μόνο άτομο που ξέρει ότι είσαι εδώ
674
01:06:25,105 --> 01:06:26,356
είναι η Ασημένια Μάγισσα!
675
01:06:26,982 --> 01:06:28,775
Καλώς! Ποιος νοιάζεται αν είναι παγίδα;
676
01:06:29,276 --> 01:06:30,903
Θα πάω μαζί σου και θα πάρω κάποιες αποδείξεις!
677
01:07:37,636 --> 01:07:38,762
Τι κάνεις;
678
01:07:40,639 --> 01:07:43,433
Θα χαλάσω το προσωπάκι του Sayuri!
679
01:07:43,559 --> 01:07:44,601
Όχι, δεν θα το κάνεις!
680
01:07:44,726 --> 01:07:48,730
θα το κάνω!
Δεν θα είμαι χαρούμενος μέχρι να το κάνω αυτό!
681
01:07:52,609 --> 01:07:55,571
Ταμάμι. Είσαι ένα απεχθές άτομο.
682
01:07:57,155 --> 01:08:00,450
Είσαι σάπιος μέχρι το μεδούλι.
683
01:08:03,078 --> 01:08:05,747
Έδωσα πάρα πολύ προσοχή στις ουλές
στο πρόσωπό σου.
684
01:08:05,872 --> 01:08:08,542
Νόμιζα ότι ήσουν απλά ένα κανονικό κορίτσι
που θα γινόταν στριμωγμένος.
685
01:08:09,668 --> 01:08:11,920
Ήμουν σίγουρη το καλό μέσα σου
θα ξυπνούσε μια μέρα,
686
01:08:12,045 --> 01:08:14,089
και θα γινόμουν όμορφος άνθρωπος.
687
01:08:15,674 --> 01:08:17,217
Αλλά ήταν το αντίστροφο.
688
01:08:17,342 --> 01:08:20,220
Δεν ήταν το πρόσωπό σου άσχημο,
αλλά η καρδιά σου!
689
01:08:21,346 --> 01:08:24,141
Το πρόσωπό σου είναι απλώς μια αντανάκλαση
του εσωτερικού σου εαυτού!
690
01:08:24,266 --> 01:08:25,392
Σταμάτα το!
691
01:08:25,517 --> 01:08:27,185
Δεν θέλω να ακούω διαλέξεις.
692
01:08:27,811 --> 01:08:28,979
Περιμένετε!
693
01:08:32,065 --> 01:08:34,860
Αν το να πληγώσεις κάποιον θα σε κάνει ευτυχισμένο,
μετά χύσέ το πάνω μου!
694
01:08:44,703 --> 01:08:47,456
Ταμάμι.
Σκεφτείτε τι κάνετε.
695
01:08:53,920 --> 01:08:55,255
Τι θες ρε χαζο;
696
01:09:01,720 --> 01:09:03,709
Ω, αγαπητέ!
697
01:09:03,779 --> 01:09:06,908
Θα ήσουν καλύτερα
ασχολείστε με τη δική σας επιχείρηση.
698
01:09:08,935 --> 01:09:14,107
Αντιλαμβάνεστε ότι αν βάλουμε φωτιά
στο λάδι στο λέβητα,
699
01:09:14,232 --> 01:09:18,487
η αστυνομία απλά θα σκεφτεί
που κάηκες θανάσιμα κατά λάθος.
700
01:09:21,198 --> 01:09:22,240
Ανάθεμα!
701
01:09:22,866 --> 01:09:23,909
Άκου...
702
01:09:25,202 --> 01:09:27,120
Πρέπει να τους σκοτώσουμε;
703
01:09:27,245 --> 01:09:29,081
Φυσικά και το κάνουμε!
704
01:09:29,206 --> 01:09:35,504
Το έχουν ανακαλύψει
δεν είσαι πραγματικά ένας από την οικογένεια.
705
01:09:35,629 --> 01:09:37,839
Αλλά δεν θέλω να σκοτώσω κανέναν άλλον!
706
01:09:37,964 --> 01:09:42,469
Τι λες;
Αν αφήσουμε τον Σαγιούρι και αυτόν να ζήσουν,
707
01:09:42,594 --> 01:09:47,015
θα πουν στον πατέρα σου τα πάντα
όταν επιστρέψει.
708
01:09:47,724 --> 01:09:49,805
Και αν συμβεί αυτό,
709
01:09:49,875 --> 01:09:52,562
θα πεταχτείς έξω από την οικογένεια
για τα καλά αυτή τη φορά.
710
01:09:53,230 --> 01:09:55,107
Δεν σε νοιάζει;
711
01:09:56,149 --> 01:09:59,152
Όχι! Μην την ακούς.
712
01:10:02,739 --> 01:10:05,450
Αυτό το πρόσωπο δεν θα είναι ποτέ σωστό,
ό,τι και να κάνεις!
713
01:10:05,575 --> 01:10:08,745
Πώς θα ζήσεις ποτέ
μια κανονική ζωή;
714
01:10:08,870 --> 01:10:09,913
Σταμάτα το!
715
01:10:10,622 --> 01:10:13,375
Τώρα, βιαστείτε και σκοτώστε τους!
716
01:10:13,500 --> 01:10:15,919
Μετά, μόλις ξεφορτωθούμε τον σύζυγο,
717
01:10:16,044 --> 01:10:19,047
μόνο η τρελή γυναίκα θα μείνει!
718
01:10:19,172 --> 01:10:20,402
Μετά από αυτό,
719
01:10:20,472 --> 01:10:23,400
θα κληρονομήσεις
όλα τα λεφτά της οικογένειας!
720
01:10:23,502 --> 01:10:25,029
βλέπω.
721
01:10:25,099 --> 01:10:26,513
Οπότε την πείραξες
όλο αυτό τον καιρό!
722
01:10:27,431 --> 01:10:29,683
Ταμάμι!
Μην αφήσετε τον εαυτό σας να ξεγελαστεί!
723
01:10:29,808 --> 01:10:31,268
Σε χρησιμοποιεί!
724
01:10:31,393 --> 01:10:32,769
Σκάσε!
725
01:10:32,894 --> 01:10:36,732
Μπορείς να φτιάξεις το πρόσωπό της, μπορείς;
726
01:10:36,857 --> 01:10:39,151
Όλα έχουν να κάνουν με τα χρήματα σε αυτόν τον κόσμο!
727
01:10:39,276 --> 01:10:41,903
Εφόσον έχετε μετρητά,
μπορείς να είσαι ευτυχισμένος!
728
01:10:42,821 --> 01:10:44,698
Κανείς από εμάς δεν έχει οικογένειες,
729
01:10:44,823 --> 01:10:48,744
αλλά αν το δούμε καλά,
θα χαρούμε και οι δύο, το ορκίζομαι!
730
01:10:48,869 --> 01:10:49,953
Θα κάνουμε και οι δύο;
731
01:10:50,078 --> 01:10:51,204
Μα φυσικά!
732
01:10:51,329 --> 01:10:55,292
Δεν έχουμε καν σχέση,
αλλά κοίτα πόσο σε νοιάζομαι!
733
01:10:55,417 --> 01:10:58,754
Αν όλα πάνε σύμφωνα με το σχέδιο,
θα μοιράσουμε τα λεφτά μεταξύ μας!
734
01:11:00,672 --> 01:11:03,550
Τώρα, ρίξτε το λάδι!
735
01:11:04,551 --> 01:11:06,219
Ακόμα κι αν αρνηθείς τώρα,
736
01:11:06,344 --> 01:11:10,849
θα είσαι ακόμα δολοφόνος,
όπως και εγώ!
737
01:11:20,567 --> 01:11:21,777
Στάση!
738
01:11:21,902 --> 01:11:22,944
Μην το κάνεις, Tamami!
739
01:11:24,905 --> 01:11:26,239
Μην είσαι βλάκας!
740
01:11:27,657 --> 01:11:28,700
Φτάνει πια!
741
01:11:29,659 --> 01:11:30,702
Σταμάτα, Ταμάμι!
742
01:11:37,125 --> 01:11:38,168
Αδελφός!
743
01:11:39,294 --> 01:11:41,213
Υπομονή! Θα μας σώσω!
744
01:11:56,853 --> 01:11:57,896
Εδώ!
745
01:12:05,070 --> 01:12:06,112
Διάβολος!
746
01:12:07,697 --> 01:12:09,157
Τόσο αδύναμος!
747
01:12:11,326 --> 01:12:12,494
Ανάθεμα!
748
01:12:19,584 --> 01:12:21,711
Κυρία Σιγκέ! Τι συνέβη;
Κυρία Σιγκέ!
749
01:12:22,212 --> 01:12:24,297
Κυρία Nanjo!
Πρέπει να φύγουμε αμέσως!
750
01:12:24,422 --> 01:12:25,924
Αλλά ο Sayuri είναι στη σοφίτα!
751
01:12:26,049 --> 01:12:27,926
- Είναι πολύ επικίνδυνο, μαμά!
- Άφησέ την.
752
01:12:28,051 --> 01:12:30,178
Θα την ξεφορτωθούμε αν πεθάνει.
753
01:12:33,974 --> 01:12:35,642
Με καίει, αδερφέ!
754
01:12:35,767 --> 01:12:37,227
Υπομονή! Είμαι σχεδόν ελεύθερος!
755
01:12:37,936 --> 01:12:38,979
φοβάμαι!
756
01:12:39,563 --> 01:12:40,605
Περιμένετε εκεί!
757
01:12:43,900 --> 01:12:45,735
-Όλα θα πάνε καλά.
- Αδερφέ, γρήγορα!
758
01:12:45,861 --> 01:12:46,903
Μην ανησυχείς.
759
01:12:48,738 --> 01:12:50,824
Είναι τόσο ζεστό!
760
01:12:52,450 --> 01:12:53,660
φοβάμαι!
761
01:12:53,785 --> 01:12:55,912
- Έλα.
- Αδερφέ!
762
01:12:58,790 --> 01:13:00,125
Ας φύγουμε από εδώ.
763
01:13:07,507 --> 01:13:08,717
Που είναι η μαμά;
764
01:13:08,842 --> 01:13:10,051
Ναι, η μαμά σου!
765
01:13:10,176 --> 01:13:13,054
Εντάξει, θα πάω να την ψάξω!
Τρέχεις στο εργοτάξιο.
766
01:13:13,179 --> 01:13:14,639
Θα πρέπει να είσαι ασφαλής εκεί!
767
01:13:29,863 --> 01:13:32,032
Δεκάρα! Γιατί δεν θα πεθάνει;
768
01:13:32,157 --> 01:13:33,199
Θα την τελειώσω!
769
01:13:38,288 --> 01:13:40,957
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
770
01:13:42,125 --> 01:13:44,294
Άσε με να φύγω! Άσε με να φύγω!
771
01:13:45,420 --> 01:13:46,796
Άσε με να φύγω!
772
01:13:46,922 --> 01:13:47,964
Άσε με να φύγω!
773
01:13:49,341 --> 01:13:51,301
Σαγιούρι! Σαγιούρι!
774
01:13:52,135 --> 01:13:54,387
Κυρία Nanjo! Το Sayuri είναι ασφαλές.
775
01:13:54,888 --> 01:13:56,014
Ερχομαι! Γρήγορα!
776
01:14:16,534 --> 01:14:17,577
Γρήγορα!
777
01:14:21,122 --> 01:14:22,832
Κυρία Σιγκέ! Τι κάνεις;
778
01:14:23,541 --> 01:14:25,168
Σταμάτα το!
779
01:14:25,293 --> 01:14:27,671
- Όχι! Όχι!
- Έλα εδώ!
780
01:14:31,549 --> 01:14:32,884
Επιστρέψτε εδώ!
781
01:14:34,010 --> 01:14:37,013
- Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
- Σταμάτα αυτό!
782
01:14:39,432 --> 01:14:40,475
Δεκάρα!
783
01:15:09,462 --> 01:15:12,424
Κυρία Σιγκέ! Σταμάτα το!
784
01:15:13,133 --> 01:15:15,677
Θα σε σκοτώσω! Καλούπι!
785
01:15:20,932 --> 01:15:22,058
Κάποιος!
786
01:15:22,892 --> 01:15:24,436
Αυτό είναι όλο!
787
01:15:25,353 --> 01:15:26,396
Θα σε σκοτώσω!
788
01:15:27,272 --> 01:15:28,481
Πήγαινε στο διάολο!
789
01:15:29,190 --> 01:15:30,900
Απλά πεθάνει!
790
01:15:36,740 --> 01:15:39,451
Σαγιούρι! Σαγιούρι!
791
01:15:40,035 --> 01:15:42,037
- Βοήθεια!
- Αυτός είναι ο Σαγιούρι!
792
01:15:45,832 --> 01:15:47,959
Μπαμπάς! Βοηθήστε με!
793
01:15:48,793 --> 01:15:50,754
Η κυρία Σιγκέ προσπαθεί να με σκοτώσει!
794
01:15:52,172 --> 01:15:53,214
Σταμάτα το!
795
01:15:53,673 --> 01:15:55,216
Μαμά!
796
01:16:00,013 --> 01:16:01,056
Καλούπι!
797
01:16:01,181 --> 01:16:02,640
Σταμάτα το!
798
01:16:05,643 --> 01:16:06,811
Σταμάτα το!
799
01:16:07,562 --> 01:16:09,064
Σταμάτα το!
800
01:16:10,732 --> 01:16:12,734
Ταμάμι! Αδελφή!
801
01:16:12,859 --> 01:16:13,943
Σταμάτα το!
802
01:16:15,904 --> 01:16:17,280
Παρακαλώ, σταματήστε το!
803
01:16:18,031 --> 01:16:19,074
Σταμάτα το!
804
01:16:19,199 --> 01:16:21,159
Τι κάνεις; Θα τη σκοτώσω!
805
01:16:21,284 --> 01:16:22,327
Όχι, μη, σε παρακαλώ!
806
01:16:23,536 --> 01:16:25,038
- Βοηθήστε με!
- Πού είναι;
807
01:16:26,164 --> 01:16:27,957
- Όχι! Προσέξτε!
- Έλα!
808
01:16:28,083 --> 01:16:29,250
- Εντάξει!
- Πάμε!
809
01:16:35,298 --> 01:16:37,425
Κυρία Σιγκέ! Σταμάτα το!
810
01:16:45,600 --> 01:16:46,643
Σταμάτα το!
811
01:16:46,768 --> 01:16:48,186
σε παρακαλώ!
812
01:16:48,311 --> 01:16:49,729
Βλάκα κορίτσι!
813
01:16:49,854 --> 01:16:51,356
Μου μπαίνει έτσι!
814
01:16:52,816 --> 01:16:53,858
Ταμάμι!
815
01:17:05,912 --> 01:17:07,580
-Πάρε την!
- Ανάθεμα!
816
01:17:08,832 --> 01:17:10,041
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
817
01:17:10,166 --> 01:17:11,209
Φύγε από πάνω μου!
818
01:17:34,065 --> 01:17:35,108
Σαγιούρι!
819
01:17:35,567 --> 01:17:36,901
Περιμένετε εκεί!
820
01:17:37,777 --> 01:17:38,820
Αδελφός!
821
01:17:40,405 --> 01:17:41,489
Είσαι ασφαλής τώρα.
822
01:17:51,374 --> 01:17:54,711
ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΑΚΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΚΑΝΤΟΥ
823
01:17:58,256 --> 01:17:59,424
Όλα φαίνονται φυσιολογικά.
824
01:18:03,845 --> 01:18:04,888
Αδελφός!
825
01:18:05,388 --> 01:18:09,642
Η αστυνομία την έχει συλλάβει
υπόνοιες για φόνο.
826
01:18:10,101 --> 01:18:11,144
Πραγματικά;
827
01:18:12,645 --> 01:18:14,522
Ω, είναι ξύπνια!
828
01:18:17,859 --> 01:18:20,695
Πού... είμαι;
829
01:18:21,321 --> 01:18:24,199
Το νοσοκομείο, μαμά.
830
01:18:31,831 --> 01:18:33,124
Ποιος είσαι;
831
01:18:34,959 --> 01:18:37,086
- Είμαι εγώ, Σαγιούρι.
- Σαγιούρι;
832
01:18:39,672 --> 01:18:40,840
Σαγιούρι;
833
01:18:41,633 --> 01:18:45,011
Είσαι... μωρό μου!
834
01:18:47,764 --> 01:18:48,806
Ναί!
835
01:18:49,807 --> 01:18:50,934
Αυτό είναι σωστό!
836
01:18:51,935 --> 01:18:55,355
Είσαι... η αληθινή μου κόρη, έτσι δεν είναι;
837
01:18:56,856 --> 01:18:58,107
Μαμά!
838
01:19:10,662 --> 01:19:14,832
Οπότε αυτό που μου είπε ο μπαμπάς σου ήταν η αλήθεια,
τελικά.
839
01:19:16,834 --> 01:19:19,420
Η Tamami δεν είναι η πραγματική μας κόρη.
840
01:19:21,172 --> 01:19:22,215
Ταμάμι...
841
01:19:23,424 --> 01:19:25,176
Τι έγινε με τον Ταμάμι;
842
01:19:27,262 --> 01:19:29,138
Ο Ταμάμι πέθανε ακαριαία.
843
01:19:30,139 --> 01:19:32,767
- Τι; Πέθανε;
- Ναι.
844
01:19:33,935 --> 01:19:35,979
Όχι! Οταν; Οπου;
845
01:19:52,245 --> 01:19:54,998
Μου! Αυτό είναι το Tamami;
846
01:19:56,040 --> 01:19:57,500
Τι εννοείς;
847
01:19:57,625 --> 01:20:03,798
Απλώς, δεν τη θυμάμαι
έχοντας ένα τόσο γλυκό πρόσωπο.
848
01:20:03,923 --> 01:20:06,301
Οι νεκροί φαίνονται πάντα πολύ ειρηνικοί.
849
01:20:06,759 --> 01:20:08,094
Όλα τα ίδια...
850
01:20:08,219 --> 01:20:12,307
βλέπω. Η καρδιά του Tamami λοιπόν
ήταν λίγο παραμορφωμένο.
851
01:20:13,266 --> 01:20:17,895
Το καλό της βγήκε στο τέλος,
γι' αυτό είναι τόσο γαλήνια τώρα.
852
01:20:19,731 --> 01:20:20,857
Είμαι σίγουρος ότι αυτό είναι.
853
01:20:21,441 --> 01:20:24,527
Τα πρόσωπα των ζωντανών αποκαλύπτουν
την αληθινή τους φύση επίσης.
854
01:20:26,195 --> 01:20:29,907
Η πραγματική ομορφιά δεν βρίσκεται στο εξωτερικό,
αλλά το εσωτερικό.
855
01:20:30,491 --> 01:20:31,993
Στην ψυχή.
856
01:20:36,831 --> 01:20:40,084
Αφού ο μπαμπάς γύρισε από την Αφρική,
857
01:20:40,209 --> 01:20:43,588
πήγαμε να επισκεφτούμε τον τάφο του Tamami.
858
01:20:46,299 --> 01:20:49,552
Η μνήμη της μαμάς έχει τώρα
έχει αποκατασταθεί πλήρως!
859
01:20:51,804 --> 01:20:54,557
Και σήμερα, είμαι πραγματικά χαρούμενος.
860
01:20:56,642 --> 01:20:59,103
Αλλά δεν μπορώ να μην σκεφτώ κάτι.
861
01:21:00,104 --> 01:21:03,858
Τι κι αν έχω αυτή την ευτυχία
862
01:21:03,983 --> 01:21:07,070
ήταν το δώρο του αποχωρισμού του Tamami για μένα;
863
01:21:13,743 --> 01:21:15,161
Ταμάμι, αδερφή μου!
864
01:21:17,455 --> 01:21:20,458
Της έδωσα μια υπόσχεση.
865
01:21:21,667 --> 01:21:23,711
Ότι αντί να ανησυχώ για την εμφάνισή μου,
866
01:21:23,836 --> 01:21:27,882
Θα είμαι άνθρωπος με καθαρή καρδιά!
867
01:21:44,816 --> 01:21:51,823
ΤΟ ΤΕΛΟΣ