1 00:01:01,255 --> 00:01:06,546 ПІВДЕННИЙ ПОРТ ІНЧХОН, 2015 2 00:01:17,755 --> 00:01:20,046 Дивіться, буде безлад якщо мішки лопаються. 3 00:01:21,171 --> 00:01:23,130 Навіщо їх відправляти цього разу у відрах з фарбою? 4 00:01:45,338 --> 00:01:46,713 Він поліцейський. 5 00:01:47,296 --> 00:01:50,963 Він знав, що ми привозимо сировини на цьому кораблі. 6 00:02:13,505 --> 00:02:14,713 Позбудься цього. 7 00:02:16,880 --> 00:02:18,463 Загорніть його і додайте ваги. 8 00:02:18,463 --> 00:02:19,463 привіт 9 00:02:19,921 --> 00:02:21,421 Чому ти його вбив? 10 00:02:21,421 --> 00:02:23,588 чому Чи неправильно вбити поліцейського? 11 00:02:24,463 --> 00:02:25,880 Як він сюди потрапив? 12 00:02:26,255 --> 00:02:28,088 Мені здається, він стежив за мною. 13 00:02:28,088 --> 00:02:29,005 Сволота! 14 00:02:29,005 --> 00:02:31,546 А ви не знали? 15 00:02:33,130 --> 00:02:34,130 Ви. 16 00:02:35,130 --> 00:02:36,546 Я сказав тобі бути обережним. 17 00:02:38,630 --> 00:02:39,880 Я знаю, цього достатньо. 18 00:02:40,088 --> 00:02:40,963 Припиніть це. 19 00:02:41,838 --> 00:02:42,588 Принесіть гроші. 20 00:02:43,088 --> 00:02:43,838 Хіроші. 21 00:02:49,880 --> 00:02:52,796 Це на цей місяць. Більше, ніж зазвичай. 22 00:02:53,838 --> 00:02:54,671 А таблетки? 23 00:02:54,671 --> 00:02:56,921 У нас 20 кг. Скоро буде готово. 24 00:02:56,921 --> 00:02:59,255 Але ми повинні бути стриманими. 25 00:02:59,796 --> 00:03:02,838 Бос у Японії підозрює нас підкрадаються таблетки. 26 00:03:04,671 --> 00:03:06,963 Просто будьте готові до зустрічі покупці завтра. 27 00:03:36,171 --> 00:03:41,130 ПІДСУМКИ: ВИХОДУ НЕМАЄ 28 00:03:41,796 --> 00:03:43,921 Але ти спочатку врізаєшся. 29 00:03:43,921 --> 00:03:46,171 - Іди сюди. - Я нікуди не піду. 30 00:03:46,588 --> 00:03:48,921 - Що ти робиш? - Гей, вимкни камеру. 31 00:03:48,921 --> 00:03:50,338 на що ти дивишся 32 00:03:51,005 --> 00:03:52,921 - Чому ти сигналив? - Не бий його! 33 00:03:52,921 --> 00:03:54,338 - Що з тобою? - Іди сюди. 34 00:03:54,338 --> 00:03:57,796 Хочеш померти, лайно? на що ти дивишся 35 00:03:57,796 --> 00:04:00,796 що відбувається Не робіть цього! 36 00:04:00,796 --> 00:04:04,171 Звичайно, я розумію. Поверніться всередину. 37 00:04:04,546 --> 00:04:05,546 Вперед. 38 00:04:05,546 --> 00:04:08,088 Я сказав, повертайся всередину. 39 00:04:17,588 --> 00:04:22,588 Удар мене, вдар мене зараз! 40 00:04:22,588 --> 00:04:23,713 Гей, зупинись. 41 00:04:25,671 --> 00:04:27,213 Хто цей придурок? 42 00:04:27,838 --> 00:04:29,796 Що з метушнею сьогодні вранці? 43 00:04:30,630 --> 00:04:31,630 ти хто 44 00:04:32,880 --> 00:04:34,546 Це було неспровоковано? 45 00:04:34,546 --> 00:04:37,296 Просто йди, поки я тебе не вбив. 46 00:04:37,296 --> 00:04:39,505 Я запитав, чи це було неспровоковано? 47 00:04:39,505 --> 00:04:41,588 Не провокуй мене, придурок! 48 00:04:46,005 --> 00:04:47,630 Бля, ти боксер? 49 00:05:01,171 --> 00:05:02,630 Дозволь мені відтерти твої татуювання. 50 00:05:13,130 --> 00:05:14,463 Відступи! 51 00:05:14,463 --> 00:05:16,630 Сьогодні я погано почуваюся. Крок назад. 52 00:05:17,088 --> 00:05:18,755 - Я тебе заколю! - Обережно! 53 00:05:19,255 --> 00:05:20,421 Я мав на увазі вас. 54 00:05:24,796 --> 00:05:25,796 Поліція. 55 00:05:26,171 --> 00:05:27,421 поспішайте 56 00:05:28,463 --> 00:05:31,921 Заарештуйте цих хлопців. І йому там потрібна допомога. 57 00:05:31,921 --> 00:05:33,921 - Сер, навіщо ви це зробили? - Це був не я. 58 00:05:33,921 --> 00:05:35,421 Сер, не рухайтесь. 59 00:05:35,421 --> 00:05:36,255 Ні, ні. 60 00:05:36,255 --> 00:05:39,380 Я просто... 61 00:05:40,463 --> 00:05:43,380 Я детектив, гаразд? 62 00:05:43,380 --> 00:05:44,880 - Я ніколи тут не був. — Детектив? 63 00:05:44,880 --> 00:05:47,546 Заарештуйте їх, і надайте йому медичну допомогу. 64 00:05:47,921 --> 00:05:50,046 Перенесіть цю машину, будь ласка. 65 00:05:50,046 --> 00:05:51,630 Я маю йти на роботу. 66 00:05:52,005 --> 00:05:53,255 я спізнився. 67 00:05:53,255 --> 00:05:55,130 ДОСЛІДЖЕННЯ МЕТРО 68 00:05:55,130 --> 00:05:57,546 Ті покидьки, яких ви щойно спіймали 69 00:05:57,546 --> 00:05:59,963 нещодавно влаштував цей безлад у Seocho. 70 00:05:59,963 --> 00:06:02,546 Ми цілий рік намагалися їх зловити. Як ти це зробив? 71 00:06:02,546 --> 00:06:04,380 Я просто знав, що це вони. 72 00:06:04,796 --> 00:06:05,963 Сок-до. 73 00:06:06,088 --> 00:06:08,296 Поліція має довести самі з результатами. 74 00:06:08,296 --> 00:06:10,046 І тому ти тут. 75 00:06:10,046 --> 00:06:12,338 Але будьте ласкаві до злочинців. 76 00:06:12,713 --> 00:06:15,130 Я легко ставився до них. 77 00:06:16,630 --> 00:06:18,546 Що взагалі роблять копи? 78 00:06:18,546 --> 00:06:20,421 Карай і служи, чи не так? 79 00:06:22,255 --> 00:06:25,505 Я думав, що ми повинні «захищати» і служити. 80 00:06:27,130 --> 00:06:29,713 О, зупинись, принаймні він приносить нам хороші результати. 81 00:06:29,713 --> 00:06:31,630 Тут видно лише мій ніс. 82 00:06:31,630 --> 00:06:33,255 Оскільки тобі було 20, 83 00:06:33,255 --> 00:06:36,838 Я знав, що з тобою будуть проблеми кинув бокс, щоб стати поліцейським. 84 00:06:36,838 --> 00:06:40,546 Прийміть один із цих підсилювачів енергії. Це від моєї дружини. 85 00:06:40,755 --> 00:06:41,421 Гей, бери. 86 00:06:41,421 --> 00:06:42,796 - Дай мені одну. - Це не для вас. 87 00:06:42,796 --> 00:06:45,546 - Виготовляється з мускусу класу А. - Дякую! 88 00:06:45,546 --> 00:06:47,921 - Добре підходить для омолодження. - Нічого собі. 89 00:06:47,921 --> 00:06:50,463 Це дорого тому щоразу я їм лише половину. 90 00:06:50,463 --> 00:06:54,130 - Справжнім чоловікам потрібно більше половини. - Використовуйте або втрачайте. 91 00:06:54,130 --> 00:06:55,755 Ти все з'їв? 92 00:06:55,755 --> 00:06:57,338 З’їсти лише половину не вийде. 93 00:06:57,338 --> 00:06:58,755 Це здорово. 94 00:06:59,171 --> 00:07:00,255 добре. 95 00:07:01,880 --> 00:07:03,213 Що за... 96 00:07:03,713 --> 00:07:06,005 - Так, привіт? - Куди вони всі поділися? 97 00:07:06,005 --> 00:07:07,796 - Привіт? - Скільки ти з'їв? 98 00:07:07,796 --> 00:07:09,546 Ви знаєте як це дорого? 99 00:07:09,546 --> 00:07:10,921 Звідки я маю знати? 100 00:07:12,546 --> 00:07:14,588 - Він розмовляє зі мною, так? - Точно. 101 00:07:15,130 --> 00:07:16,213 Сволочі! 102 00:07:17,505 --> 00:07:18,880 Добре, сер. 103 00:07:19,630 --> 00:07:21,838 У нас є справа в Чеондамі. Давайте йти. 104 00:07:22,380 --> 00:07:23,588 О, мій телефон. 105 00:07:31,213 --> 00:07:32,713 - Де це? - Сюди. 106 00:07:33,255 --> 00:07:35,880 Жінка 28 років випав з 8-го поверху. 107 00:07:36,130 --> 00:07:38,921 Ми не можемо визначити час смерті оскільки там немає камери. 108 00:07:39,130 --> 00:07:42,546 Вона прийшла в готель з чоловіком, але чоловік пішов сам. 109 00:07:42,546 --> 00:07:44,296 Це не помітило його обличчя. 110 00:07:45,213 --> 00:07:46,338 Ось воно. 111 00:07:50,463 --> 00:07:52,463 Я сповістив її родину. 112 00:07:53,796 --> 00:07:54,838 Ви тут. 113 00:07:54,838 --> 00:07:58,963 Здається, вони випили в кімнаті, але немає ознак нечесної гри. 114 00:07:59,088 --> 00:08:02,130 Ми отримали відбиток пальця чоловіка, але пошук виявився порожнім. 115 00:08:02,213 --> 00:08:04,046 Дивно. Може він іноземець? 116 00:08:04,046 --> 00:08:06,171 Я вже сказав хлопцям подивитися на це. 117 00:08:06,171 --> 00:08:08,796 - Попереднє місцезнаходження жертви? - Ми перевіряємо камери поблизу. 118 00:08:09,046 --> 00:08:10,880 — Знайдемо свідків. - Так, сер. 119 00:08:10,880 --> 00:08:12,755 Потерпілий пішов до клубу. 120 00:08:12,755 --> 00:08:14,380 Про це говорив її браслет. 121 00:08:16,171 --> 00:08:17,213 Club Orange? 122 00:08:17,213 --> 00:08:18,713 Почнемо з розтину. 123 00:08:18,713 --> 00:08:20,088 - Так, сер. - Звичайно. 124 00:08:27,713 --> 00:08:30,338 НАЦІОНАЛЬНА СЛУЖБА СУДОВИХ ЕКСПЕРТ 125 00:08:30,338 --> 00:08:34,463 Розтин тіла Ко показує травми голови і переломи шийного відділу хребта 126 00:08:34,463 --> 00:08:35,546 КО САН-ХІ 127 00:08:35,546 --> 00:08:37,213 які є спільними для смерті від падіння. 128 00:08:37,213 --> 00:08:40,505 Але безпосередня причина була зупинка серця. 129 00:08:41,005 --> 00:08:44,005 Це було спровоковано смертельна доза наркотиків, яка-- 130 00:08:44,005 --> 00:08:46,130 Ви знайшли в неї наркотики? 131 00:08:46,296 --> 00:08:50,088 Він називається Hiper, нещодавно зареєстрований новий препарат. 132 00:08:50,088 --> 00:08:53,171 Це набагато сильніше інших препаратів як кокаїн або мет, 133 00:08:53,171 --> 00:08:56,421 і викликає залежність, як героїн, тому це створює проблеми. 134 00:08:57,463 --> 00:09:01,380 У неї було досить багато в крові. 135 00:09:01,630 --> 00:09:04,338 Ти кажеш комусь викинув її мертве тіло? 136 00:09:04,463 --> 00:09:05,463 так 137 00:09:07,546 --> 00:09:11,213 Ця дівчина теж могла бути мертвою, йти до клубу з жертвою. 138 00:09:11,380 --> 00:09:13,130 - Вони закінчили, заходьте. - Гаразд. 139 00:09:15,921 --> 00:09:16,630 так 140 00:09:16,838 --> 00:09:18,255 Що вона сказала? 141 00:09:18,255 --> 00:09:21,755 Після прийому вона знепритомніла препарат від корейсько-япон. 142 00:09:21,755 --> 00:09:23,671 Коли вона прокинулася, Ко зник. 143 00:09:24,130 --> 00:09:26,421 Він, мабуть, поставив наркотики у своїх напоях. 144 00:09:26,755 --> 00:09:29,588 Давайте передамо це до відділу боротьби з наркотиками. 145 00:09:29,921 --> 00:09:31,755 Подивіться, це вбивство. 146 00:09:32,088 --> 00:09:33,088 Серйозно? 147 00:09:33,088 --> 00:09:35,171 Я візьмуся за цю справу. 148 00:09:38,963 --> 00:09:42,630 Клуб не дає нам перевірити їхні камери спостереження. 149 00:09:42,630 --> 00:09:44,380 Тому я попросив ордер на обшук. 150 00:09:44,380 --> 00:09:45,630 Хто власник? 151 00:09:45,630 --> 00:09:48,630 Є три. Один — бандит на ім’я Лі Сан Чул. 152 00:09:48,630 --> 00:09:51,088 Я продовжував йому дзвонити, але він не відповідає. 153 00:09:51,255 --> 00:09:53,463 - Ходімо туди. — Без ордера? 154 00:09:53,588 --> 00:09:54,755 це добре. 155 00:09:54,755 --> 00:09:57,463 Це не схоже на диско-клуби ми ходили. 156 00:09:57,463 --> 00:09:58,838 Ми не можемо увійти. 157 00:09:59,255 --> 00:10:00,338 чому ні 158 00:10:00,338 --> 00:10:03,838 Вони все про фейсконтроль, тому вони вас викинуть. 159 00:10:06,088 --> 00:10:07,088 приходь 160 00:10:13,296 --> 00:10:15,255 - Це все, правда? - Так, Club Orange. 161 00:10:15,255 --> 00:10:16,296 Я знову відчуваю себе молодим. 162 00:10:16,296 --> 00:10:18,088 Де ця сволота? 163 00:10:20,296 --> 00:10:21,380 Цей хлопець гарячий. 164 00:10:21,380 --> 00:10:23,796 Що сталося з фейс-контролем? 165 00:10:24,421 --> 00:10:26,213 Він що, бандит? 166 00:10:27,421 --> 00:10:29,588 Гей, вони дивляться на нас. 167 00:10:29,588 --> 00:10:32,046 - Посміхніться, він страшний. - Просто посміхніться. 168 00:10:32,630 --> 00:10:34,713 - Вони посміхаються. - Цікаво чому. 169 00:10:34,921 --> 00:10:36,546 Як завжди, знаєте. 170 00:10:37,546 --> 00:10:39,338 Ви все ще любитель дам? 171 00:10:39,630 --> 00:10:41,046 Все ще може бути. 172 00:10:42,880 --> 00:10:43,671 сер! 173 00:10:43,671 --> 00:10:45,130 Що тобі так довго? 174 00:10:46,046 --> 00:10:49,005 Зустрічайте Open Sesame. Він відкриває двері кожного клубу. 175 00:10:49,546 --> 00:10:51,296 - Приємно познайомитися. — Задоволення — це моє. 176 00:10:52,088 --> 00:10:54,713 Мені просто потрібно ввести вас, так? 177 00:10:54,713 --> 00:10:57,338 Але якщо ви зробите це очевидним ти поліцейський... 178 00:10:58,088 --> 00:11:00,338 — Заткнись і поспішай. - Ходімо. 179 00:11:03,671 --> 00:11:05,505 - Привіт, Сезам. - Привіт, брате. 180 00:11:05,505 --> 00:11:08,338 — Де ваші багаті гості? - Прямо тут. 181 00:11:08,838 --> 00:11:11,005 Серйозно? Вони на це не схожі. 182 00:11:11,005 --> 00:11:13,005 Ні, вони жахливо багаті! 183 00:11:13,421 --> 00:11:15,046 Гаразд, йдіть за мною. 184 00:11:18,671 --> 00:11:19,963 Заходьте прямо. 185 00:11:23,588 --> 00:11:24,630 Візьми це. 186 00:11:25,880 --> 00:11:27,546 приємно дякую! 187 00:12:09,338 --> 00:12:11,505 Вас тут не пускають. Іди геть. 188 00:12:11,755 --> 00:12:14,421 Я отримав компанію в кімнаті MVP. 189 00:12:15,130 --> 00:12:16,755 Я сказав, іди геть. 190 00:12:17,630 --> 00:12:20,921 Не чіпай мене. Я дійсно знаю когось всередині. 191 00:12:20,921 --> 00:12:22,755 - Відійди вбік. - Загубись. 192 00:12:24,255 --> 00:12:25,630 ти мене не чуєш? 193 00:12:45,088 --> 00:12:47,088 - Дай мені трохи готівки. - Лайно. 194 00:12:48,046 --> 00:12:49,921 - Пізніше. - Так, дякую! 195 00:12:54,130 --> 00:12:55,671 Чи не надто часто ти приходиш сюди? 196 00:12:55,671 --> 00:12:57,380 Але це місце найкраще. 197 00:12:58,046 --> 00:13:00,421 - Є ще Hiper? - Хіба не чудово? 198 00:13:00,421 --> 00:13:02,755 Я хочу досягти вершини, тож віддай мені все, що маєш. 199 00:13:02,755 --> 00:13:06,213 Забагато таких введе нас у біду. 200 00:13:06,213 --> 00:13:09,130 - Чувак, я зрозумів. - Чудово. 201 00:13:12,421 --> 00:13:14,005 Той дурень. 202 00:13:20,463 --> 00:13:22,380 Доброго вечора, панове. 203 00:13:24,005 --> 00:13:26,796 Два, чотири, шість, сім, вісім... 204 00:13:27,880 --> 00:13:29,046 Що за біса? 205 00:13:29,588 --> 00:13:31,088 Це наркотики, га? 206 00:13:31,088 --> 00:13:32,088 що? 207 00:13:32,880 --> 00:13:34,755 - Ти маленьке лайно... - Віддай. 208 00:13:35,255 --> 00:13:37,255 – Це не вітаміни. - Це моє. 209 00:13:37,463 --> 00:13:38,213 Ти укол. 210 00:13:38,213 --> 00:13:40,838 Поверни його, ти знаєш хто мій тато... 211 00:13:43,713 --> 00:13:44,588 що таке 212 00:13:44,588 --> 00:13:46,796 - Візьми. - Га? 213 00:13:47,296 --> 00:13:48,630 Вони наркотики. 214 00:13:48,921 --> 00:13:50,213 - Наркотики? - Так. 215 00:13:50,421 --> 00:13:52,796 Телефонуйте в головний офіс і візьміть цього нахаба. 216 00:13:53,171 --> 00:13:54,796 Я повертаю це місце. 217 00:13:55,046 --> 00:13:58,130 Це тут так важко отримати, але ми нарешті отримали трохи. 218 00:13:58,130 --> 00:14:00,755 Давайте сьогодні всі марнуємо! 219 00:14:00,755 --> 00:14:02,046 Давайте зробимо це! 220 00:14:04,588 --> 00:14:07,296 Це дурман зі спиртом. 221 00:14:07,921 --> 00:14:10,213 - Хто це? - Ти новий вишибала? 222 00:14:10,213 --> 00:14:11,671 Ви не можете просто вдертися, вийти. 223 00:14:11,671 --> 00:14:13,005 Гей, почекай. 224 00:14:13,005 --> 00:14:13,963 СТІЙ. 225 00:14:14,171 --> 00:14:17,005 Помістіть їх усіх сюди. 226 00:14:17,963 --> 00:14:18,921 Що це? 227 00:14:18,921 --> 00:14:19,921 Тихо. 228 00:14:20,380 --> 00:14:22,630 Чорт, що ти робиш? 229 00:14:22,630 --> 00:14:23,880 Виглядає чудово. 230 00:14:23,880 --> 00:14:26,463 Чому ви кладете це в сумку? 231 00:14:26,671 --> 00:14:27,963 Гей, дивись сюди. 232 00:14:29,088 --> 00:14:30,213 що? 233 00:14:30,671 --> 00:14:32,088 - Чому я це роблю? - Добре. 234 00:14:32,421 --> 00:14:33,630 Що ти за біса... 235 00:14:33,630 --> 00:14:35,505 - Сідайте. - До біса боляче! 236 00:14:35,505 --> 00:14:36,671 Ти лайно! 237 00:14:37,880 --> 00:14:39,088 Хтось там? 238 00:14:39,088 --> 00:14:40,796 - Чорт! - Сідайте. 239 00:14:42,463 --> 00:14:44,213 Ось ти, сучий сину. 240 00:14:44,338 --> 00:14:45,630 Ти чорт... 241 00:14:48,630 --> 00:14:50,963 - Гей, не роби цього. - Бля! 242 00:15:01,505 --> 00:15:03,963 Ви тут працюєте, так? 243 00:15:04,296 --> 00:15:05,171 мені шкода 244 00:15:05,171 --> 00:15:06,380 Де твій бос? 245 00:15:07,380 --> 00:15:10,296 Поїхали! Стиль Oppa Gangnam. 246 00:15:13,796 --> 00:15:15,380 Стиль Cheongdam. 247 00:15:17,130 --> 00:15:18,213 Що за біса? 248 00:15:19,880 --> 00:15:21,088 Тримайся. 249 00:15:22,296 --> 00:15:23,838 Ти що, вишибала? 250 00:15:24,338 --> 00:15:26,671 - Гей, Санг-чул. - «Гей»? 251 00:15:27,255 --> 00:15:28,505 довбаний мудак. 252 00:15:30,838 --> 00:15:32,630 Вау, цей довбаний... 253 00:15:34,630 --> 00:15:36,713 Як ти смієш бити мене? 254 00:15:36,713 --> 00:15:38,755 Ти що, бандит? 255 00:15:38,755 --> 00:15:40,213 Ні, він є. 256 00:15:42,921 --> 00:15:45,171 Жалюгідні лайна... 257 00:15:45,588 --> 00:15:47,005 - Чудова робота, Ман-Дже. - Сер. 258 00:15:47,005 --> 00:15:48,755 В яку машину мені сісти? 259 00:15:49,338 --> 00:15:50,546 Що за біса? 260 00:15:51,338 --> 00:15:53,880 Гарна робота, Сок-до. Ми тут закінчили? 261 00:15:53,880 --> 00:15:56,380 Почекай і побачиш. Це лише початок. 262 00:15:56,505 --> 00:15:58,963 Поліція доведена результатами. Збери їх. 263 00:16:01,630 --> 00:16:03,671 - Він тут? - Він чекає на вас. 264 00:16:09,005 --> 00:16:10,255 Ласкаво просимо, брате мій. 265 00:16:10,255 --> 00:16:12,255 - Радий тебе бачити. - Я теж. 266 00:16:12,713 --> 00:16:14,630 передай привіт Це пан Бек. 267 00:16:14,630 --> 00:16:16,338 - Приємно познайомитися. - Я Томо. 268 00:16:17,380 --> 00:16:18,380 сюди. 269 00:16:19,088 --> 00:16:22,088 Я відвідую Корею щомісяця, а цей корейський бос пригощає мене 270 00:16:22,255 --> 00:16:24,755 з хорошими наркотиками та випивкою. 271 00:16:27,005 --> 00:16:28,755 А ось і президент наша компанія-партнер. 272 00:16:29,463 --> 00:16:31,505 Вона є президентом наша компанія-партнер. 273 00:16:32,130 --> 00:16:33,421 Приємно познайомитись. 274 00:16:36,255 --> 00:16:38,213 Давайте подивимося на продукт. 275 00:16:46,880 --> 00:16:49,505 Я знаю це. Це Гіпер. 276 00:16:50,505 --> 00:16:54,588 Чув, що це важко отримати через проблеми в Японії. 277 00:16:54,588 --> 00:16:56,921 Завдяки цим хлопцям, воно знову поширюється. 278 00:16:57,130 --> 00:16:59,755 Це навіть дешевше, ніж в Японії. 279 00:17:05,088 --> 00:17:06,755 Скільки я можу отримати? 280 00:17:07,296 --> 00:17:09,046 Скільки я можу отримати? 281 00:17:11,213 --> 00:17:13,213 Вона справжня леді-бос. 282 00:17:13,213 --> 00:17:16,088 Сподіваємося купити якомога більше. 283 00:17:18,421 --> 00:17:20,546 Для неї я можу привезти 20 кіло 284 00:17:21,588 --> 00:17:24,046 до післязавтра. 285 00:17:24,046 --> 00:17:28,755 Це буде 30 мільйонів доларів. це нормально? 286 00:17:46,463 --> 00:17:47,880 Ось початковий внесок. 287 00:17:48,088 --> 00:17:49,963 Якщо цього разу все буде добре, 288 00:17:50,588 --> 00:17:52,796 ми будемо продовжувати робити бізнес з вами. 289 00:17:53,921 --> 00:17:55,463 Я зроблю тебе багатим. 290 00:17:59,505 --> 00:18:03,046 Я подбаю про митницю, тому не хвилюйся про це. 291 00:18:03,046 --> 00:18:05,296 Він сказав не хвилюватися про митницю. 292 00:18:06,130 --> 00:18:09,921 Ну а тепер. Давайте вимовимо тост. 293 00:18:10,880 --> 00:18:12,338 Значить, це з клубу? 294 00:18:12,338 --> 00:18:14,505 Так, це той, хто взяв Ко. 295 00:18:15,046 --> 00:18:17,755 СТІЙ. Це він. 296 00:18:17,755 --> 00:18:19,838 Якість відео дуже погана. 297 00:18:19,963 --> 00:18:22,130 Приведіть власника клубу. 298 00:18:22,130 --> 00:18:23,130 Так, сер. 299 00:18:24,963 --> 00:18:26,505 Ви його знаєте чи ні? 300 00:18:29,588 --> 00:18:34,296 Він продавав наркотики у вас. Розлий, інакше! 301 00:18:34,963 --> 00:18:38,463 Я хочу його розлити, але я справді не знаю. 302 00:18:39,005 --> 00:18:43,796 Звідки я знаю що мої співробітники роблять за моєю спиною? 303 00:18:44,130 --> 00:18:48,296 Але, блін, чи правильно це для поліції втягнути невинну людину, 304 00:18:48,296 --> 00:18:51,421 допитати його, і змусити провести розслідування? 305 00:18:51,421 --> 00:18:54,046 Ось чому люди називають вас свинями! 306 00:18:54,505 --> 00:18:56,088 Гей, дай мені кави. 307 00:18:56,088 --> 00:18:56,880 я? 308 00:18:56,880 --> 00:18:58,671 Так, ти. Він розмовляє з вами. 309 00:18:59,880 --> 00:19:02,671 - Подивіться на нього блискучим поглядом. - Ого, ти пошкодуєш про ці слова. 310 00:19:04,546 --> 00:19:05,755 Ні, знову не так. 311 00:19:05,755 --> 00:19:08,671 Вони нас прикриють, якщо ми прикриємося камеру знову. 312 00:19:09,130 --> 00:19:09,963 потім, 313 00:19:10,796 --> 00:19:12,630 давайте приберемо кімнату правди. 314 00:19:13,588 --> 00:19:14,921 Так, це може знадобитися очищення. 315 00:19:14,921 --> 00:19:16,380 - Девід? - Зрозумів. 316 00:19:17,963 --> 00:19:19,546 Я не думаю, що це гарна ідея. 317 00:19:29,130 --> 00:19:30,921 Тут так пильно. 318 00:19:36,255 --> 00:19:38,380 о? Що з ним не так? 319 00:19:38,380 --> 00:19:39,463 Підніміть його. 320 00:19:39,713 --> 00:19:42,588 - Вставай, сер. - Стережись голови. 321 00:19:46,213 --> 00:19:47,505 - Нічого страшного. - Вибачте. 322 00:19:48,046 --> 00:19:49,630 - Вибачте. - Просто сядьте. 323 00:19:49,880 --> 00:19:51,671 Тобі раптом стало погано, га? 324 00:19:51,671 --> 00:19:53,505 - Мені дуже шкода. - Все добре, не хвилюйтеся. 325 00:19:54,088 --> 00:19:55,713 готовий Іди. 326 00:19:55,880 --> 00:19:58,255 Він VIP-персона, який відвідує нас раз на тиждень. 327 00:19:58,255 --> 00:20:02,005 Я закривав очі на наркотики оскільки вони значно підвищують наші продажі. 328 00:20:03,463 --> 00:20:04,046 і? 329 00:20:05,546 --> 00:20:06,671 Ось і все. 330 00:20:06,671 --> 00:20:08,921 — Давай ще трохи приберемо. — Бідолаха. 331 00:20:09,796 --> 00:20:12,130 Почекай! Будь ласка... 332 00:20:14,005 --> 00:20:14,630 Гаразд 333 00:20:16,713 --> 00:20:17,630 Продовжити. 334 00:20:17,630 --> 00:20:20,130 Це Хіроші наркоман з Інчхона 335 00:20:20,338 --> 00:20:22,838 який був у нас з минулого року. 336 00:20:23,046 --> 00:20:25,505 Ми його впустили лише через гроші. 337 00:20:25,838 --> 00:20:28,088 Ми не продаємо наркотики. 338 00:20:28,088 --> 00:20:30,046 - Я не брешу. - Де він зараз? 339 00:20:30,838 --> 00:20:33,921 Каннам або Інчхон, але я не впевнений. 340 00:20:34,255 --> 00:20:35,255 Гаразд 341 00:20:35,838 --> 00:20:38,880 Передайте його і дайте мені місцезнаходження Хіроші. 342 00:20:38,880 --> 00:20:39,671 Так, сер. 343 00:20:39,671 --> 00:20:43,171 Я витрушу наркоманів у Сеулі. Хтось повинен поїхати в Інчхон. 344 00:20:43,171 --> 00:20:44,546 Я піду з хлопцями. 345 00:20:44,546 --> 00:20:45,796 - Ви будете? - так. 346 00:20:46,088 --> 00:20:47,880 Гаразд, візьми його зараз. 347 00:20:47,880 --> 00:20:48,713 Так, сер. 348 00:20:51,255 --> 00:20:52,880 Отже, ти кажеш, 349 00:20:53,088 --> 00:20:57,880 ця жінка на ім'я пані Юнг все ще розповсюджує наркотики в Гангнамі. 350 00:20:57,880 --> 00:21:01,046 Так, вона керує ексклюзивним баром для багатих людей. 351 00:21:01,046 --> 00:21:02,880 Він відкритий лише для учасників, 352 00:21:02,880 --> 00:21:04,921 і вони таємно роздають там таблетки. 353 00:21:05,213 --> 00:21:07,588 Але я туди не піду. 354 00:21:07,588 --> 00:21:10,838 Її брат бандит, і він уб'є мене, якщо мене спіймають. 355 00:21:10,838 --> 00:21:14,338 Я вже в бігах через твій вчорашній безлад. 356 00:21:14,338 --> 00:21:17,296 Я відпущу тебе якщо ти просто відведеш мене туди. 357 00:21:17,630 --> 00:21:19,505 Ось, візьміть ці. 358 00:21:21,713 --> 00:21:23,088 - Це тут? - так. 359 00:21:27,005 --> 00:21:28,546 Це замкнено, сволота. 360 00:21:28,546 --> 00:21:30,171 Це не моя проблема. 361 00:21:30,796 --> 00:21:32,546 - Сер, зачекайте. - Не хвилюйся. 362 00:21:32,546 --> 00:21:34,713 Серйозно, я буду в глибокому лайні. 363 00:21:34,713 --> 00:21:37,380 це добре. Просто перевірте якщо це те місце. 364 00:21:37,588 --> 00:21:38,963 Привіт, Сезам. 365 00:21:39,130 --> 00:21:40,713 О, привіт. 366 00:21:40,880 --> 00:21:43,630 Як ви потрапили? А хто ви двоє? 367 00:21:45,838 --> 00:21:47,755 Ви зламали двері? 368 00:21:48,046 --> 00:21:50,338 - Я маю на увазі... - Ви зламали двері? 369 00:21:50,338 --> 00:21:51,921 Іди виправ це зараз. 370 00:21:52,213 --> 00:21:54,671 - Чому ти це зробив? - Мені дуже шкода. 371 00:21:54,671 --> 00:21:56,796 Джин-су, хто це? 372 00:21:56,796 --> 00:21:58,338 Це нічого. 373 00:21:58,671 --> 00:22:00,755 Ми прийшли до пані Юнг. 374 00:22:00,921 --> 00:22:02,880 Вона твоя подруга чи що? 375 00:22:02,880 --> 00:22:05,130 Виходьте. Я сказав, виходь, чорт... 376 00:22:07,588 --> 00:22:10,088 Заспокойся, добре? Ми копи. 377 00:22:10,088 --> 00:22:11,421 Ти чортове лайно. 378 00:22:11,421 --> 00:22:13,546 - Це моє посвідчення... - Давай. 379 00:22:14,046 --> 00:22:14,630 Ви ухилялися? 380 00:22:14,630 --> 00:22:16,546 Як ти смієш бити мене? 381 00:22:21,546 --> 00:22:22,921 Ми копи. 382 00:22:23,255 --> 00:22:25,171 - Хто ти? - Я подивлюсь на прилавок. 383 00:22:25,171 --> 00:22:27,588 Чому ти тут це робиш? 384 00:22:28,505 --> 00:22:30,838 Я сказав, хто ти в біса? 385 00:22:31,088 --> 00:22:33,005 Я ж казав тобі, ми копи. 386 00:22:33,005 --> 00:22:34,588 - Копи? - Ви пані Юнг? 387 00:22:34,588 --> 00:22:36,463 Я чув, що ти продаєш наркотики. Де вони? 388 00:22:36,463 --> 00:22:38,338 Вибачте? Які наркотики? 389 00:22:38,338 --> 00:22:41,588 — Ми все про це чули. - що? Тримайся. 390 00:22:41,588 --> 00:22:43,296 що ти робиш 391 00:22:43,296 --> 00:22:46,630 Гей, що ти робиш? СТІЙ. 392 00:22:47,046 --> 00:22:48,671 Не чіпайте це. 393 00:22:50,546 --> 00:22:52,130 Чому тут шухляда? 394 00:22:52,546 --> 00:22:54,880 Що не так з ящиком? 395 00:22:55,755 --> 00:22:57,588 Шановний, поговори зі мною. 396 00:22:57,755 --> 00:22:59,630 Будь ласка, сер. 397 00:23:00,130 --> 00:23:01,421 сер! 398 00:23:05,630 --> 00:23:06,380 До біса 399 00:23:07,130 --> 00:23:08,130 - Привіт. - Так? 400 00:23:08,130 --> 00:23:10,171 Вам погано? Сядьте прямо. 401 00:23:11,046 --> 00:23:13,505 Як ти смієш кидати удар кулаком у поліцейського? 402 00:23:13,505 --> 00:23:17,171 Але якщо говорити правду, Я дам вам трохи слабину. 403 00:23:17,171 --> 00:23:18,255 Скажи мені зараз. 404 00:23:19,546 --> 00:23:23,213 Насправді, коли я був молодим, мій батько був алкоголіком... 405 00:23:23,213 --> 00:23:25,421 - Давай. - Припиніть це. 406 00:23:25,421 --> 00:23:27,505 Ви його знаєте? Подивіться. 407 00:23:29,296 --> 00:23:30,921 Хіроші. 408 00:23:31,463 --> 00:23:33,546 Він приходив до нас у бар раз на тиждень. 409 00:23:33,546 --> 00:23:36,338 - Я вперше зустрів його в Інчхоні... - Таблетки надходять через Інчхон? 410 00:23:37,046 --> 00:23:38,671 Таблетки роблять самі. 411 00:23:38,671 --> 00:23:41,296 Мені це сказали він гангстер з Японії. 412 00:23:41,796 --> 00:23:43,005 Ви маєте на увазі якудза? 413 00:23:47,005 --> 00:23:50,338 Сер, я знаю місцезнаходження Хіроші. Ми зараз його дістанемо. 414 00:23:50,338 --> 00:23:53,130 Він якудза. ти розмовляєш японською? 415 00:23:53,130 --> 00:23:54,213 Ні, сер. 416 00:23:54,213 --> 00:23:56,671 Я можу розмовляти японською. Я подбаю про це. 417 00:23:56,671 --> 00:23:57,505 Гаразд, але будьте обережні. 418 00:24:00,046 --> 00:24:02,171 Бля, я повинен був піти? 419 00:24:06,588 --> 00:24:07,588 сер, 420 00:24:08,380 --> 00:24:11,005 на сьогодні досить. 421 00:24:15,546 --> 00:24:16,296 Що це було? 422 00:24:26,963 --> 00:24:28,046 Привіт? 423 00:24:30,588 --> 00:24:31,421 хто це? 424 00:24:35,296 --> 00:24:36,963 Чи можете ви перемістити свою машину? 425 00:24:39,005 --> 00:24:40,130 Хто ти в біса? 426 00:24:40,963 --> 00:24:41,796 рухайся! 427 00:24:42,005 --> 00:24:42,880 Візьми його! 428 00:24:56,421 --> 00:24:57,755 прокляття! 429 00:25:01,630 --> 00:25:04,005 - Ти придурок! - Мої вуха! 430 00:25:14,755 --> 00:25:16,296 задушу... 431 00:25:19,880 --> 00:25:21,130 Він вживає наркотики. 432 00:25:22,380 --> 00:25:23,505 Ти лайно! 433 00:25:25,546 --> 00:25:26,880 Допоможи, наш новобранець! 434 00:25:39,421 --> 00:25:40,296 ти в порядку? 435 00:25:41,505 --> 00:25:42,838 Це було так близько. 436 00:25:45,171 --> 00:25:46,463 Що це? 437 00:25:48,130 --> 00:25:49,338 Ви придурки. 438 00:25:49,588 --> 00:25:54,046 Де ти це взяв? Це поліцейський пістолет. 439 00:25:54,421 --> 00:25:55,755 Ви не можете говорити корейською? 440 00:25:56,005 --> 00:25:57,046 ти смієшся? 441 00:25:57,046 --> 00:25:59,130 Як ти смієш наркотик людей до смерті, га? 442 00:25:59,130 --> 00:26:03,213 Я висуну всі звинувачення, які знаю так що ви отримаєте 30 років. 443 00:26:03,213 --> 00:26:05,213 Подивіться на його обличчя! Він тебе зрозумів. 444 00:26:05,213 --> 00:26:06,671 Капітане, вам подзвонили. 445 00:26:09,505 --> 00:26:10,255 Сок-до. 446 00:26:10,505 --> 00:26:11,921 Як це пройшло? 447 00:26:11,921 --> 00:26:13,713 Ми в дорозі з Хіроші. 448 00:26:13,921 --> 00:26:15,213 молодець! 449 00:26:15,630 --> 00:26:18,130 Невже вони думали вони могли втекти? 450 00:26:18,130 --> 00:26:20,921 Гей, ми знайшли тонну наркотиків в його будинку. 451 00:26:21,338 --> 00:26:23,255 Має бути не менше 20 кілограмів. 452 00:26:23,963 --> 00:26:26,296 Ми справді зірвали джекпот! - Чудова робота. 453 00:26:26,296 --> 00:26:28,255 Так, я куплю тобі випити... 454 00:26:33,755 --> 00:26:34,838 Привіт? 455 00:26:35,546 --> 00:26:36,463 Капітан? Привіт? 456 00:27:12,213 --> 00:27:13,171 привіт 457 00:27:13,838 --> 00:27:14,671 привіт! 458 00:27:17,838 --> 00:27:19,338 Ви не можете залишити мене тут. 459 00:27:19,921 --> 00:27:21,130 Візьми мене з собою. 460 00:27:42,880 --> 00:27:44,338 Давайте до роботи! 461 00:27:44,338 --> 00:27:45,338 Так, сер. 462 00:27:47,005 --> 00:27:48,713 - Перевір передню частину. - Так, сер. 463 00:27:48,713 --> 00:27:49,796 - Зніміть тарілку. - Гаразд. 464 00:27:49,796 --> 00:27:50,963 Принесіть інструменти. 465 00:28:07,255 --> 00:28:09,880 Бос, добре, що ми зберегли око на Хіроші. 466 00:28:10,630 --> 00:28:11,838 А як щодо Томо? 467 00:28:12,005 --> 00:28:13,546 Я вже говорив з ним. 468 00:28:40,171 --> 00:28:41,255 Зачекайте прямо там. 469 00:28:43,005 --> 00:28:44,338 Хто ви придури? 470 00:28:44,338 --> 00:28:45,213 Що за біса? 471 00:28:45,213 --> 00:28:46,671 Ви нас не знаєте? 472 00:28:48,713 --> 00:28:50,463 - Краще навчіть новачка. - Що це? 473 00:28:50,463 --> 00:28:51,130 СТІЙ! 474 00:28:52,755 --> 00:28:53,838 досить! 475 00:28:54,546 --> 00:28:55,546 Чому ти вбив Хіроші? 476 00:28:58,463 --> 00:29:00,588 Ти дозволив поліцейським приймати таблетки? 477 00:29:08,630 --> 00:29:10,921 Якщо Ічідзьо дізнається, ми всі мертві. 478 00:29:11,880 --> 00:29:13,880 Він знатиме, що ми викрали таблетки. 479 00:29:14,880 --> 00:29:16,130 Тоді не дайте йому знати. 480 00:29:18,880 --> 00:29:20,380 Якщо ви зіпсуєте це... 481 00:29:21,505 --> 00:29:23,130 ви всі мертві для мене. 482 00:29:30,880 --> 00:29:32,588 Завтра ми зустрінемося з Беком. 483 00:29:32,588 --> 00:29:33,880 Перепакуйте їх. 484 00:29:39,630 --> 00:29:42,130 Поліцейський фургон на місці злочину було проведено обшук. 485 00:29:42,130 --> 00:29:45,046 Двоє затриманих підозрюваних померли на місці 486 00:29:45,046 --> 00:29:47,588 а також викрадено 20 кг наркотиків. 487 00:29:47,588 --> 00:29:49,421 Сок-до, сюди. Ось так. 488 00:29:49,421 --> 00:29:50,630 Перестань торкатися мене. 489 00:29:50,630 --> 00:29:53,421 - Дай мені це зробити. - Вибачте. 490 00:29:53,421 --> 00:29:54,963 Чон-су! 491 00:29:56,796 --> 00:29:58,296 Гей, сідай. 492 00:29:58,671 --> 00:30:00,630 - Ти в порядку? - Що сталося? 493 00:30:00,630 --> 00:30:01,755 Вибачте, сер. 494 00:30:01,755 --> 00:30:03,838 - Не будь! - Ти в порядку? 495 00:30:04,130 --> 00:30:06,046 - Так, сер! - Ми в порядку. 496 00:30:07,130 --> 00:30:08,463 А капітан? 497 00:30:08,463 --> 00:30:10,046 Він у екстреній хірургії. 498 00:30:10,338 --> 00:30:12,171 Він сильно поранив голову. 499 00:30:12,171 --> 00:30:13,963 Чорт... 500 00:30:15,921 --> 00:30:19,755 Ми повинні відправити їх сьогодні, тому поспішай. 501 00:30:20,463 --> 00:30:22,255 Краби сьогодні? 502 00:30:22,671 --> 00:30:24,921 Вони смердять. 503 00:30:26,046 --> 00:30:28,671 Засуньте їх туди глибоко. 504 00:30:31,046 --> 00:30:32,838 Привіт? як справи 505 00:30:33,630 --> 00:30:35,463 Прямо зараз? 506 00:30:35,796 --> 00:30:39,046 Так, добре. 507 00:30:39,505 --> 00:30:41,505 Гей, Томо вже в дорозі. 508 00:30:42,255 --> 00:30:44,671 Чому так раптово заскочив? 509 00:30:44,671 --> 00:30:48,838 Але я все це підготував, оскільки я так веду... 510 00:30:49,588 --> 00:30:50,796 Він уже тут? 511 00:30:51,130 --> 00:30:53,880 Він вирішив сьогодні з’явитися раніше? 512 00:30:55,546 --> 00:30:57,463 Ласкаво просимо, японці. 513 00:30:59,046 --> 00:31:00,463 Гроші цього місяця. 514 00:31:04,755 --> 00:31:06,838 Ви знайшли наркотики? 515 00:31:07,921 --> 00:31:10,130 Перевірте їх ще раз. 516 00:31:14,505 --> 00:31:16,088 Що за... 517 00:31:16,088 --> 00:31:18,296 лайно! Це довбаний безлад. 518 00:31:18,296 --> 00:31:20,588 Ми поспішаємо, тож прибираємо. 519 00:31:20,588 --> 00:31:22,505 - Звичайно. привіт! - Так, сер. 520 00:31:28,838 --> 00:31:30,546 Чув, що Хіроші мертвий. 521 00:31:30,546 --> 00:31:32,380 Це призведе до неприємностей? 522 00:31:32,671 --> 00:31:34,005 Закрий це. 523 00:31:34,838 --> 00:31:37,213 Також забудьте про 20 кілограмів. 524 00:31:37,713 --> 00:31:38,505 Зрозумів? 525 00:31:39,255 --> 00:31:40,463 Зрозумів. 526 00:31:41,963 --> 00:31:45,088 Відтепер ви відповідаєте за райони Хіроші. 527 00:31:46,255 --> 00:31:48,046 Я вже спілкувався зі своїм партнером. 528 00:31:48,588 --> 00:31:50,796 справді? приголомшливо 529 00:31:51,171 --> 00:31:53,505 Тоді чи не варто мені зустрітися з вашим партнером? 530 00:31:56,630 --> 00:31:58,296 Краще, якщо ви цього не зробите. 531 00:31:58,796 --> 00:31:59,921 Просто роби, як я кажу. 532 00:32:00,630 --> 00:32:03,671 Гаразд, це добре. Я просто хочу гроші. 533 00:32:04,005 --> 00:32:06,338 Гей, поспішай і гарненько запакуй їх. 534 00:32:06,588 --> 00:32:09,088 З'їж вугра і ставати краще. 535 00:32:09,088 --> 00:32:11,213 - Виглядає добре. - Дякую. 536 00:32:11,880 --> 00:32:14,046 Ви справді нічого не бачили? 537 00:32:14,338 --> 00:32:15,630 добре... 538 00:32:15,838 --> 00:32:17,630 Не було камер, і нас вибили. 539 00:32:17,630 --> 00:32:19,296 Вони йшли за нами. 540 00:32:19,296 --> 00:32:21,005 Нехай їдять спокійно. 541 00:32:21,005 --> 00:32:21,755 їсти. 542 00:32:21,755 --> 00:32:23,296 - Так, сер. - Дякую. 543 00:32:24,005 --> 00:32:25,921 Ви не бачили у що вони були одягнені? 544 00:32:26,671 --> 00:32:28,921 Вибачте, просто було надто темно. 545 00:32:29,463 --> 00:32:31,046 - Запитайте їх пізніше. - Гаразд. 546 00:32:31,046 --> 00:32:32,380 Поспішайте копати. 547 00:32:32,380 --> 00:32:34,296 - Відкусіть. - Дякую... 548 00:32:34,505 --> 00:32:35,255 сер. 549 00:32:35,713 --> 00:32:37,171 Донг-гу, що трапилося? 550 00:32:37,171 --> 00:32:39,213 Я тут для справи. як справи 551 00:32:39,213 --> 00:32:40,213 Так, я в порядку. 552 00:32:40,880 --> 00:32:41,880 привіт 553 00:32:42,255 --> 00:32:46,088 Він працював зі мною, і переїхав сюди деякий час тому. 554 00:32:46,338 --> 00:32:48,963 Привіт, я Хван Донг Гу, Відділ боротьби з наркотиками Букбу. 555 00:32:48,963 --> 00:32:50,505 - Я Гон Те Іль. - Гаразд. 556 00:32:50,505 --> 00:32:51,713 що відбувається 557 00:32:52,546 --> 00:32:53,963 Подивіться на це. 558 00:32:54,296 --> 00:32:55,463 що таке 559 00:32:55,463 --> 00:32:56,588 Що це? 560 00:32:56,588 --> 00:32:57,755 Хлопці, ви це знаєте? 561 00:32:57,755 --> 00:32:59,005 ДОКАЗИ №3 562 00:32:59,005 --> 00:33:00,130 Схоже на пістолет, який ми знайшли. 563 00:33:00,130 --> 00:33:02,088 Так, ми взяли його разом з наркотиками. 564 00:33:02,380 --> 00:33:04,796 Ну, це пістолет нашого капітана. 565 00:33:05,421 --> 00:33:08,046 Він пропав пару днів тому. 566 00:33:08,296 --> 00:33:09,838 Він пропав? 567 00:33:10,338 --> 00:33:13,046 Наш капітан також досліджував Hiper. 568 00:33:14,588 --> 00:33:17,588 Власне, це було один із випадків Гурьонга, 569 00:33:17,588 --> 00:33:20,838 але капітан запідозрив, і самостійно розглянув справу. 570 00:33:20,838 --> 00:33:22,838 Потім, здається, якудзи дізналися. 571 00:33:22,838 --> 00:33:24,838 Відколи вони стали проблемою? 572 00:33:24,838 --> 00:33:25,838 тут 573 00:33:27,380 --> 00:33:30,505 За словами мого джерела, три роки тому, 574 00:33:30,505 --> 00:33:34,546 якудза і клан білої акули почав продавати Hiper всюди. 575 00:33:34,546 --> 00:33:38,380 Голова Білих Акул був убитий 2 роки тому. 576 00:33:38,630 --> 00:33:43,130 Забрали всю банду, і наркотики зникли. 577 00:33:43,130 --> 00:33:48,005 Але якудзи знайшли іншого партнера знову продавати Гіпера. 578 00:33:48,296 --> 00:33:50,046 Хто веде цю справу? 579 00:33:50,046 --> 00:33:52,005 ПОЛІЦІЙНА ДІЛЬНИЦЯ ГУРЬОНГ 580 00:33:52,005 --> 00:33:56,296 Ми не повинні втручатися розслідування іншої команди. 581 00:33:56,671 --> 00:33:58,338 Але мені цікаво. 582 00:33:58,755 --> 00:34:02,421 Капітан тут відомий також бути хорошим поліцейським. 583 00:34:02,713 --> 00:34:06,963 Він спіймав клан білих акул і навіть двічі підвищувався. 584 00:34:07,838 --> 00:34:09,838 Чи створював я коли-небудь проблеми? 585 00:34:10,255 --> 00:34:11,255 так 586 00:34:21,921 --> 00:34:23,505 Вибачте, що змусив вас чекати. 587 00:34:23,505 --> 00:34:25,296 Я капітан Джу Сон Чул, Відділ боротьби з наркотиками. 588 00:34:25,296 --> 00:34:26,546 Привіт, я Ма Сок-до. 589 00:34:26,796 --> 00:34:29,463 — Розслідування метро, ​​га? - Так, я Кім Ман Чже. 590 00:34:30,713 --> 00:34:31,880 - Сідайте, будь ласка. - Звичайно. 591 00:34:36,963 --> 00:34:39,380 Я чув про аварію вашої команди. 592 00:34:39,713 --> 00:34:41,463 Мені було так погано. 593 00:34:42,296 --> 00:34:44,338 Ми повинні заарештувати цих брудних мішків. 594 00:34:44,630 --> 00:34:46,671 Так, саме тому я тут. 595 00:34:47,130 --> 00:34:49,796 Я чув, що це пов'язано з якудза. 596 00:34:50,296 --> 00:34:52,380 Ви ще щось знайшли? 597 00:34:53,880 --> 00:34:56,255 Ми зараз розслідуємо, 598 00:34:56,546 --> 00:34:58,380 але деякі речі не підтверджені. 599 00:34:58,380 --> 00:35:01,130 Тому ми не можемо сказати вам напевно. 600 00:35:02,838 --> 00:35:07,463 Просто мої хлопці постраждали. Я просто хочу побачити обличчя цього придурка... 601 00:35:07,463 --> 00:35:11,171 правильно. Я теж хочу побачити його обличчя. 602 00:35:13,338 --> 00:35:16,463 - Тоді чого ж не поспішаєш... - Почекай... 603 00:35:16,463 --> 00:35:19,421 Я думаю, що цього достатньо. Давайте залишимо це там. 604 00:35:20,421 --> 00:35:23,755 Мені шкода про це. Приїдемо іншим разом. 605 00:35:23,963 --> 00:35:25,046 Ви можете залишитися. 606 00:35:25,046 --> 00:35:26,505 Краще б ні. 607 00:35:28,005 --> 00:35:29,421 Проведіть їх. 608 00:35:30,880 --> 00:35:32,421 Просто залиште це нам. 609 00:35:32,421 --> 00:35:34,213 Ми вам зателефонуємо якщо щось виникне. 610 00:35:34,213 --> 00:35:35,380 - Добре, тоді. - так. 611 00:35:35,380 --> 00:35:37,171 - Гей, почекай. - що? 612 00:35:38,171 --> 00:35:42,255 Ви знаєте капітана Чонга, хто пропав безвісти? 613 00:35:43,505 --> 00:35:44,171 ВООЗ? 614 00:35:44,421 --> 00:35:46,171 Капітан Чон Кюн Сік. 615 00:35:48,046 --> 00:35:52,130 О, правильно. Капітан Чон на станції Букбу. 616 00:35:52,671 --> 00:35:54,921 Мені прикро це говорити як колега поліцейський, 617 00:35:54,921 --> 00:35:56,921 але у нього були деякі проблеми. 618 00:35:57,505 --> 00:35:58,630 який вид 619 00:35:59,505 --> 00:36:01,380 Не впевнений, що можу вам сказати... 620 00:36:03,796 --> 00:36:05,505 Це не ваш випадок, 621 00:36:05,921 --> 00:36:09,338 тому я не думаю, що це доречно щоб ви запитали. 622 00:36:10,421 --> 00:36:11,713 Чутливий, чи не так. 623 00:36:13,380 --> 00:36:15,255 Гей, давай. 624 00:36:15,255 --> 00:36:17,130 - Припиніть це. - Добре, добре. 625 00:36:18,338 --> 00:36:20,338 Ну тоді. 626 00:36:22,921 --> 00:36:25,505 Подзвоніть мені за цим номером якщо щось виникне. 627 00:36:28,338 --> 00:36:29,588 Буде робити. 628 00:36:33,463 --> 00:36:36,380 Так, дякую. до побачення 629 00:36:45,005 --> 00:36:47,088 КИТАЙСЬКА КУХНЯ SUN’S 630 00:36:51,088 --> 00:36:52,838 Я дав йому не ту картку. 631 00:36:52,838 --> 00:36:55,380 Ні, не повертайся. Він все одно не подзвонить. 632 00:36:55,380 --> 00:36:57,380 Чому б він? 633 00:36:57,630 --> 00:36:58,671 Хочеш повернутися? 634 00:36:58,671 --> 00:36:59,796 До біса 635 00:36:59,796 --> 00:37:00,796 для чого? 636 00:37:00,796 --> 00:37:02,671 А якщо він подзвонить китайський ресторан? 637 00:37:02,671 --> 00:37:03,421 Давай просто підемо. 638 00:37:05,755 --> 00:37:08,338 Вони здавалися незручними. 639 00:37:08,630 --> 00:37:10,088 Так, з тобою. 640 00:37:11,380 --> 00:37:13,046 Він виглядав гарно... 641 00:37:13,630 --> 00:37:15,171 Гарно, моя дупа. 642 00:37:16,671 --> 00:37:20,880 Він був гарний, як і я, але щось не вийшло. 643 00:37:22,755 --> 00:37:24,005 Що це за погляд? 644 00:37:24,005 --> 00:37:25,838 Я нічого не сказав. 645 00:37:26,213 --> 00:37:28,338 До речі, заступник начальника хоче подзвонити. 646 00:37:28,338 --> 00:37:29,046 чому 647 00:37:29,046 --> 00:37:33,046 Він сказав припинити створювати безлад без належного процесу. 648 00:37:33,046 --> 00:37:35,255 Він тебе надто добре знає. 649 00:37:35,421 --> 00:37:36,963 Трохи добре. 650 00:37:37,255 --> 00:37:39,838 Але таким чином ми втратимо підозрюваних. 651 00:37:42,505 --> 00:37:43,921 Гей, Донг-гу. 652 00:37:44,505 --> 00:37:47,130 Де те ваше джерело? 653 00:37:47,338 --> 00:37:48,963 Крихітко, я теж хочу Gucci. 654 00:37:49,255 --> 00:37:50,463 Йди чекай в машині. 655 00:37:52,838 --> 00:37:56,005 Влаштуйте сьогодні свято і працювати завтра. 656 00:37:56,005 --> 00:37:56,838 Так, сер. 657 00:37:57,505 --> 00:37:59,380 У вас є Guccis, які я вам надіслав? 658 00:37:59,380 --> 00:38:00,963 Дякую, сер! 659 00:38:00,963 --> 00:38:01,921 добре. 660 00:38:08,088 --> 00:38:09,630 До побачення, сер! 661 00:38:15,130 --> 00:38:16,671 Що за біса? 662 00:38:20,088 --> 00:38:21,755 - Ви жартуєте? - Куди ти йдеш? 663 00:38:21,755 --> 00:38:25,296 Гей, перенеси свою кляту машину! 664 00:38:26,463 --> 00:38:28,296 - Ти мене не чуєш? - Крихітко, не треба. 665 00:38:28,296 --> 00:38:30,463 Ви двоє глухі? 666 00:38:30,713 --> 00:38:33,546 Рухай свою довбану машину! 667 00:38:36,505 --> 00:38:37,921 Отже, ви на силій стороні? 668 00:38:37,921 --> 00:38:39,213 Ви Черрі? 669 00:38:39,213 --> 00:38:41,588 що? Я твій друг? 670 00:38:41,796 --> 00:38:43,671 Колись я займався бойовими мистецтвами. 671 00:38:43,671 --> 00:38:44,796 Це моє останнє попередження. 672 00:38:44,796 --> 00:38:47,296 Припиніть балакати, 673 00:38:47,296 --> 00:38:48,505 і просто сідай в машину. 674 00:38:48,505 --> 00:38:51,796 Бля, ти хочеш покуштувати мене? 675 00:38:56,505 --> 00:38:59,421 Не роби йому боляче, ти професійний боєць. 676 00:38:59,963 --> 00:39:01,421 На біса. 677 00:39:02,296 --> 00:39:03,630 Так соромно. 678 00:39:04,505 --> 00:39:05,838 Ви пошкодуєте про це. 679 00:39:06,463 --> 00:39:07,046 До біса 680 00:39:12,130 --> 00:39:13,296 Надто важко. 681 00:39:14,005 --> 00:39:15,296 - Гей, чоловіче. - Він спить? 682 00:39:15,296 --> 00:39:16,130 Прокинься. 683 00:39:16,630 --> 00:39:18,463 Дихай, чоловіче. 684 00:39:18,463 --> 00:39:19,838 він в порядку? 685 00:39:19,838 --> 00:39:21,255 Я його розбуджу. 686 00:39:24,130 --> 00:39:25,421 Крихітко, ти в порядку? 687 00:39:25,421 --> 00:39:27,963 КЛУБ КІБЕР Генеральний директор ВИШНЯ 688 00:39:28,880 --> 00:39:32,088 Чи справді цей хлопець ваше джерело? в клані Білої Акули? 689 00:39:32,088 --> 00:39:34,088 Це правда, незважаючи на його вигляд. 690 00:39:34,338 --> 00:39:36,255 Ми повинні були дістатися сюди швидше. 691 00:39:36,255 --> 00:39:37,921 мені шкода Твоє обличчя... 692 00:39:39,255 --> 00:39:43,255 Отже, ви продаєте вживані автомобілі, і керувати клубом? 693 00:39:43,588 --> 00:39:44,338 так 694 00:39:44,338 --> 00:39:48,255 Я чув багато якудза приходь в свій клуб. 695 00:39:48,255 --> 00:39:50,088 Там продають наркотики, так? 696 00:39:53,713 --> 00:39:54,796 Хлопець на ім'я Томо, 697 00:39:54,796 --> 00:39:57,838 він приходить кожні вихідні вживати наркотики і бити людей. 698 00:39:58,630 --> 00:39:59,546 тут 699 00:39:59,796 --> 00:40:01,171 - Томо? - Так. 700 00:40:02,130 --> 00:40:03,630 Той, що ліворуч. 701 00:40:04,921 --> 00:40:06,005 Томо... 702 00:40:06,005 --> 00:40:07,130 Де цей хлопець? 703 00:40:07,505 --> 00:40:09,463 Він, напевно, клуби. 704 00:40:10,088 --> 00:40:10,921 Ведіть дорогу. 705 00:40:12,921 --> 00:40:15,046 Я просто повідомлю там свій персонал. 706 00:40:15,046 --> 00:40:16,921 Вона японка, щоб вона теж могла перекладати. 707 00:40:17,130 --> 00:40:19,005 Мене не можна побачити з поліцейським. 708 00:40:19,838 --> 00:40:21,546 Або я міг би тебе знову вдарити. 709 00:40:21,546 --> 00:40:22,630 це так? 710 00:40:22,630 --> 00:40:23,921 Тоді ходімо. 711 00:40:26,171 --> 00:40:28,963 ТОКІО, ЯПОНІЯ 712 00:40:30,046 --> 00:40:31,005 Ласкаво просимо назад, сер. 713 00:40:47,380 --> 00:40:49,963 Я думаю, що Томо балакує з таблетками. 714 00:40:50,921 --> 00:40:56,505 Чому б вам не поїхати до Кореї? і виправити речі. 715 00:41:19,171 --> 00:41:20,421 Я прибув, сер. 716 00:41:20,421 --> 00:41:21,255 Ласкаво просимо, сер. 717 00:41:31,880 --> 00:41:33,796 Я дам вам знати коли я знайду таблетки. 718 00:41:36,630 --> 00:41:37,755 Де зараз Томо? 719 00:41:37,921 --> 00:41:39,255 Зараз ми не можемо зв’язатися з ним. 720 00:41:41,838 --> 00:41:44,171 Я все виправлю ідеально. 721 00:41:46,546 --> 00:41:48,088 - Ходімо в офіс. - Так, сер. 722 00:41:58,421 --> 00:42:00,130 Коли прийде Томо? 723 00:42:01,421 --> 00:42:02,421 Він трохи запізнився. 724 00:42:04,463 --> 00:42:06,213 Хіба сьогодні не обіцяний день? 725 00:42:08,421 --> 00:42:10,463 Ми погано починаємо. 726 00:42:18,963 --> 00:42:20,088 де ти 727 00:42:20,088 --> 00:42:21,421 У нас проблема. 728 00:42:21,796 --> 00:42:25,171 Один із наших хлопців сказав Ічідзьо, що ми прийняли таблетки. 729 00:42:26,088 --> 00:42:27,046 так? 730 00:42:27,671 --> 00:42:29,755 Ічідзьо послав за нами хлопця. 731 00:42:30,005 --> 00:42:32,130 Пара хлопців вже зрадила нас. 732 00:42:32,671 --> 00:42:33,421 і? 733 00:42:33,421 --> 00:42:35,380 Цей хлопець справжній. 734 00:42:35,380 --> 00:42:37,296 Я приляжу на деякий час. 735 00:42:37,505 --> 00:42:39,588 Ми всі помремо, якщо щось піде не так. 736 00:42:40,171 --> 00:42:41,171 Таблетки... 737 00:42:41,338 --> 00:42:42,921 Я збережу їх для своєї безпеки. 738 00:42:46,463 --> 00:42:47,463 Гаразд 739 00:42:50,588 --> 00:42:53,630 Схоже, виникла проблема. 740 00:42:55,213 --> 00:42:56,588 Це нічого страшного. 741 00:42:57,713 --> 00:42:59,421 Просто дай мені ще два дні. 742 00:43:05,588 --> 00:43:07,630 Якщо ви не принесете його тоді, 743 00:43:08,713 --> 00:43:10,630 ви пошкодуєте про це. 744 00:43:13,088 --> 00:43:16,630 Нам байдуже, що ти поліцейський. 745 00:43:28,088 --> 00:43:29,588 Ми знайдемо Томо. 746 00:43:31,838 --> 00:43:33,338 - Поспішайте! - Так, сер. 747 00:43:58,005 --> 00:43:59,088 Це Рікі! 748 00:45:24,505 --> 00:45:25,963 Де Томо? 749 00:45:26,380 --> 00:45:27,838 я не знаю 750 00:45:41,796 --> 00:45:43,255 Його тут немає. 751 00:45:46,505 --> 00:45:48,963 Ви повинні знайти його. 752 00:45:49,921 --> 00:45:50,963 Так, сер. 753 00:45:57,713 --> 00:45:59,421 Сер, це задні двері. 754 00:46:00,255 --> 00:46:03,630 Ти обіцяв, Я не маю до цього відношення. 755 00:46:03,880 --> 00:46:05,130 Гаразд, поспішай. 756 00:46:05,713 --> 00:46:08,963 — Це що, тусовка для гіків? - Це справжній клуб. 757 00:46:10,130 --> 00:46:11,255 Привіт, Мімі. 758 00:46:11,755 --> 00:46:13,546 Покладіть трубку на секунду. 759 00:46:15,171 --> 00:46:16,546 Тебе знову побили? 760 00:46:17,296 --> 00:46:18,755 Тут японці? 761 00:46:18,880 --> 00:46:21,213 Високо і божевільно, як завжди. 762 00:46:21,546 --> 00:46:23,630 Вони ставлять це знову на їхній вкладці. 763 00:46:23,630 --> 00:46:27,296 Я подбаю про це. Просто приведіть цих хлопців. 764 00:46:29,671 --> 00:46:31,421 Більше гангстерів, чудово. 765 00:46:31,421 --> 00:46:33,005 Припиніть це. 766 00:46:33,005 --> 00:46:36,046 Будь ласка, слідуйте за Мімі всередину. 767 00:46:36,796 --> 00:46:37,838 Ходімо зі мною. 768 00:46:37,838 --> 00:46:39,546 - Dong-gu, використовуй задні двері. - Так, сер. 769 00:46:39,546 --> 00:46:40,921 Арігату. 770 00:46:40,921 --> 00:46:43,005 Так, це тут. удачі 771 00:46:45,088 --> 00:46:46,630 Проклята сволота. 772 00:47:04,380 --> 00:47:05,505 Це тут. 773 00:47:12,671 --> 00:47:14,505 Почекай, у мене живіт болить. 774 00:47:16,171 --> 00:47:18,088 Гей, некрасивим чоловікам тут заборонено. 775 00:47:18,130 --> 00:47:21,296 Ми поліцейські. Ми шукаємо Томо. 776 00:47:22,838 --> 00:47:23,421 заблукати. 777 00:47:23,796 --> 00:47:24,838 Ви можете перекласти? 778 00:47:24,838 --> 00:47:25,588 Відкажися. 779 00:47:28,713 --> 00:47:30,046 Гей, ніхто не рухався. 780 00:47:31,213 --> 00:47:31,963 Відійти. 781 00:47:31,963 --> 00:47:34,380 Не рухайся. Це поліція. 782 00:47:37,588 --> 00:47:39,296 Ці панки цього не розуміють. 783 00:47:43,046 --> 00:47:44,588 Почекай, заспокойся. 784 00:47:56,838 --> 00:47:58,630 Гей, візьми машину! 785 00:48:00,630 --> 00:48:02,046 Куди ти йдеш, панку? 786 00:48:23,380 --> 00:48:24,338 Обережно! 787 00:48:35,255 --> 00:48:36,463 Де Томо? 788 00:48:40,463 --> 00:48:41,588 вибач мене 789 00:48:41,796 --> 00:48:42,338 привіт 790 00:48:42,755 --> 00:48:44,463 Гей, не ховайся. 791 00:48:45,838 --> 00:48:46,630 Йди сюди. 792 00:48:54,838 --> 00:48:56,380 Де Томо? 793 00:48:58,421 --> 00:48:59,588 Сволота. 794 00:49:01,296 --> 00:49:03,338 Не бий мій живіт! 795 00:49:07,005 --> 00:49:08,255 я тобі казав... 796 00:49:09,380 --> 00:49:11,755 - Що це за запах? - Томо тут немає. 797 00:49:13,796 --> 00:49:15,546 Де Томо? 798 00:49:16,088 --> 00:49:19,088 Бос, Томо в готелі в Сонгдо. 799 00:49:19,546 --> 00:49:21,588 добре. Зустрінемося там. 800 00:49:25,880 --> 00:49:27,130 - Поспішайте! - Так, сер. 801 00:49:29,088 --> 00:49:30,088 Давайте йти. 802 00:49:43,005 --> 00:49:45,713 - Ти був щуром? - Це вірно. 803 00:49:45,713 --> 00:49:46,921 Будь тобі проклятий. 804 00:49:46,921 --> 00:49:48,046 Проклятий зрадник. 805 00:49:55,005 --> 00:49:56,546 Ти виглядаєш жахливо. 806 00:50:00,796 --> 00:50:03,213 Джу Сон Чул не залишив мені вибору. 807 00:50:05,380 --> 00:50:06,713 Я все виправлю. 808 00:50:06,713 --> 00:50:08,463 Ічіджо розлючений. 809 00:50:09,380 --> 00:50:11,130 Здайте таблетки. 810 00:50:16,796 --> 00:50:17,796 Томо тут? 811 00:50:17,796 --> 00:50:19,005 Так, він є. 812 00:50:20,463 --> 00:50:21,838 В якій кімнаті він? 813 00:50:21,838 --> 00:50:23,505 Кімната 1610. 814 00:50:36,880 --> 00:50:37,880 Гей, назад! 815 00:50:39,546 --> 00:50:40,755 Зупиніть цю машину! 816 00:50:40,755 --> 00:50:41,630 Зупинити це? 817 00:50:44,671 --> 00:50:45,546 Блокуйте це! 818 00:50:55,255 --> 00:50:57,005 Кинь ніж! 819 00:51:15,213 --> 00:51:16,046 привіт 820 00:51:30,588 --> 00:51:32,213 Сок-до! До біса 821 00:51:34,088 --> 00:51:35,588 Введіть його. 822 00:51:49,046 --> 00:51:50,630 Ман-Дже, сідай в машину! 823 00:51:58,671 --> 00:51:59,380 що таке 824 00:51:59,380 --> 00:52:01,005 Машина не заводиться. 825 00:52:01,088 --> 00:52:02,130 До біса 826 00:52:04,088 --> 00:52:05,505 What’s wrong with this? 827 00:52:06,671 --> 00:52:07,421 Що за... 828 00:52:07,421 --> 00:52:08,755 лайно 829 00:52:12,005 --> 00:52:13,296 Вимкни кляті двірники. 830 00:52:16,713 --> 00:52:20,505 Є двоє мертвих якудза. 831 00:52:21,255 --> 00:52:23,755 - Номерні знаки? - Я подивився... 832 00:52:25,421 --> 00:52:29,421 Вони шукали їх, and they’re unregistered cars. 833 00:52:30,005 --> 00:52:32,546 Їх спіймали камери готелю, 834 00:52:32,546 --> 00:52:35,046 тому я їх шукатиму. 835 00:52:35,296 --> 00:52:36,171 Гаразд 836 00:52:36,546 --> 00:52:37,921 ти в порядку боляче? 837 00:52:38,046 --> 00:52:38,963 Це тут? 838 00:52:38,963 --> 00:52:40,588 Не чіпай мене. 839 00:52:46,380 --> 00:52:48,130 It’s the Metro Investigations. 840 00:52:53,671 --> 00:52:55,505 It’s this bastard that took Tomo. 841 00:52:55,796 --> 00:52:58,171 Хлопець, про якого говорив Томо. 842 00:52:58,171 --> 00:52:59,963 - Таблетки? - They’re not at the hotel. 843 00:52:59,963 --> 00:53:01,880 Чому ці хлопці взагалі тут? 844 00:53:02,130 --> 00:53:04,713 Ті копи теж шукають Томо. 845 00:53:05,546 --> 00:53:08,463 Вони такі біда в дупі. 846 00:53:09,088 --> 00:53:12,588 Бек дав нам два дні, що тепер? 847 00:53:13,463 --> 00:53:15,088 Спочатку знайдіть цього хлопця. 848 00:53:28,880 --> 00:53:30,546 Дозвольте запитати ще раз. 849 00:53:31,463 --> 00:53:34,463 Де наркотики? 850 00:53:36,421 --> 00:53:39,630 Ти вб’єш мене, якщо я пролию це. 851 00:53:40,255 --> 00:53:42,671 відпусти мене, і я віддам їх тобі. 852 00:53:44,130 --> 00:53:44,963 Давай. 853 00:53:45,546 --> 00:53:48,463 Ви теж не хочете ці таблетки? 854 00:53:49,380 --> 00:53:50,046 давай 855 00:53:50,546 --> 00:53:51,796 Вони коштують 30 мільйонів. 856 00:53:52,796 --> 00:53:56,255 Тільки я знаю, де вони. 857 00:53:57,255 --> 00:53:58,296 справді? 858 00:54:01,546 --> 00:54:03,130 Я просто знайду їх сам. 859 00:54:12,546 --> 00:54:14,255 Шукайте, де можуть бути таблетки. 860 00:54:14,755 --> 00:54:16,755 Що з Джу? 861 00:54:19,213 --> 00:54:20,963 Джу Сон Чул... 862 00:54:38,130 --> 00:54:39,880 Дурна сволота. 863 00:54:46,088 --> 00:54:47,796 Гаразд, дайте нам знати якщо ви дізнаєтеся більше. 864 00:54:47,796 --> 00:54:49,088 Гаразд 865 00:54:49,088 --> 00:54:51,130 Томо мертвий? 866 00:54:51,296 --> 00:54:53,171 Так, хлопці ви познайомилися вчора ввечері 867 00:54:53,171 --> 00:54:55,338 убив його на очах на рибальській пристані. 868 00:54:55,338 --> 00:54:56,921 Справи виходять з-під контролю. 869 00:54:56,921 --> 00:54:58,338 До біса 870 00:54:58,796 --> 00:55:00,171 Я повинен був спіймати тих хлопців. 871 00:55:00,546 --> 00:55:03,546 Хлопці, можна йти хоч десь ще? 872 00:55:03,546 --> 00:55:05,088 Чи не тут трохи непристойно? 873 00:55:05,088 --> 00:55:06,421 Він привів нас сюди. 874 00:55:06,421 --> 00:55:09,005 Це тому, що ми є по цій справі неофіційно. 875 00:55:09,005 --> 00:55:11,630 - Гей! - Ні, сер? 876 00:55:11,630 --> 00:55:13,671 Що ти маєш на увазі ні? Я нічого не сказав. 877 00:55:13,838 --> 00:55:15,338 Я маю на увазі, так. 878 00:55:15,963 --> 00:55:17,755 Що ти маєш на увазі, так? 879 00:55:18,505 --> 00:55:19,755 я не знаю 880 00:55:20,255 --> 00:55:22,421 Ви не знаєте? Іди сюди, я тобі покажу. 881 00:55:22,713 --> 00:55:23,630 Давай, сідай. 882 00:55:27,505 --> 00:55:30,296 — Тобі краще поспішити з відповіддю. - так. 883 00:55:30,671 --> 00:55:33,463 Срати в штани так. Що з тими штанами? 884 00:55:33,463 --> 00:55:34,755 Ми отримали їх на стійці реєстрації. 885 00:55:34,755 --> 00:55:36,588 Я сказав тобі не бити мене в живіт. 886 00:55:36,588 --> 00:55:39,255 - Увімкніть світло. - Я буду. 887 00:55:41,296 --> 00:55:44,046 Отже, ти і якудзи... 888 00:55:44,046 --> 00:55:46,171 Що за біса? 889 00:55:46,171 --> 00:55:47,380 Що з цим? 890 00:55:47,380 --> 00:55:49,005 Гей, вимкни це лайно. 891 00:55:49,005 --> 00:55:50,421 Я натиснув стоп. 892 00:55:50,421 --> 00:55:53,963 - Почекай, це не працює. - Ні, зараз вимкнено. 893 00:55:53,963 --> 00:55:55,005 мені шкода 894 00:55:55,005 --> 00:55:57,338 - Просто вимкніть штекер. - Що за... 895 00:56:04,088 --> 00:56:05,130 привіт 896 00:56:05,130 --> 00:56:07,380 Що ви робите з якудза? 897 00:56:08,713 --> 00:56:11,505 Я з ними нічого поганого не роблю. 898 00:56:11,505 --> 00:56:14,838 Просто пакую та доставляю товар. 899 00:56:14,838 --> 00:56:17,255 Це погано, злочинець. 900 00:56:17,880 --> 00:56:20,713 Ви знаєте, скільки людей були вбиті через ті таблетки? 901 00:56:21,088 --> 00:56:22,296 я не знаю 902 00:56:23,796 --> 00:56:24,921 Гей, тоді... 903 00:56:25,213 --> 00:56:26,755 Ви бачили цього чоловіка раніше? 904 00:56:26,755 --> 00:56:28,088 Подивіться уважно. 905 00:56:29,088 --> 00:56:30,171 Ні, я не мав. 906 00:56:30,421 --> 00:56:31,296 Ви не маєте? 907 00:56:31,588 --> 00:56:32,421 так 908 00:56:32,630 --> 00:56:34,630 Тоді хто нас підстерігав? 909 00:56:35,880 --> 00:56:37,255 Я поняття не маю. 910 00:56:37,463 --> 00:56:39,088 - Ви не знаєте? - що? 911 00:56:39,588 --> 00:56:40,921 Гей, замкни двері. 912 00:56:40,921 --> 00:56:41,838 Так, сер. 913 00:56:41,838 --> 00:56:42,546 Ні, почекай. 914 00:56:42,546 --> 00:56:45,088 Просто скажи правду коли ми даємо тобі шанс. 915 00:56:46,130 --> 00:56:48,838 Викличмо швидку допомогу в режимі очікування. 916 00:56:48,838 --> 00:56:49,713 Я зроблю це. 917 00:56:49,713 --> 00:56:50,755 Гей, почекай секундочку. 918 00:56:50,755 --> 00:56:51,421 Почекай, почекай. 919 00:56:53,588 --> 00:56:55,380 Я не знаю, хто вас підстеріг. 920 00:56:55,380 --> 00:56:58,755 Але я знаю, що це була не якудза. 921 00:57:00,380 --> 00:57:01,921 Є ще одна людина. 922 00:57:02,171 --> 00:57:04,088 У них є партнер. 923 00:57:05,255 --> 00:57:06,588 Інша людина... 924 00:57:06,838 --> 00:57:07,546 хто 925 00:57:12,505 --> 00:57:13,713 Ви, брудні пацюки. 926 00:57:13,713 --> 00:57:15,380 Як ти смієш видати нас? 927 00:57:19,796 --> 00:57:20,880 іди сюди 928 00:57:21,921 --> 00:57:23,130 До біса зрадник. 929 00:57:24,255 --> 00:57:25,630 Хто вбив Томо? 930 00:57:26,671 --> 00:57:27,421 Рікі. 931 00:57:27,880 --> 00:57:28,630 Рікі? 932 00:57:28,630 --> 00:57:31,880 Так, Рікі. Вбивця, якого прислав Ічідзьо. 933 00:57:32,421 --> 00:57:33,713 Він приймав таблетки? 934 00:57:34,546 --> 00:57:35,880 я не знаю 935 00:57:38,046 --> 00:57:39,963 Ви не знаєте? 936 00:57:40,838 --> 00:57:42,380 Де таблетки? 937 00:57:42,671 --> 00:57:44,713 Я справді не знаю. 938 00:57:45,255 --> 00:57:47,296 Рікі теж їх шукає. 939 00:57:47,838 --> 00:57:50,546 Блін, Томо їх десь сховав. 940 00:58:01,171 --> 00:58:03,046 Йди до Рікі, і скажи йому це. 941 00:58:04,463 --> 00:58:07,421 Він мертвий, якщо торкнеться моїх таблеток. 942 00:58:09,046 --> 00:58:13,546 Вау, ти багато дослідив, але там немає мого фото. 943 00:58:13,546 --> 00:58:15,838 Замовкни, ти тут з нами. 944 00:58:15,838 --> 00:58:16,963 Так, я. 945 00:58:16,963 --> 00:58:19,755 Отже, той хлопець, який напав на нас і прийняв таблетки 946 00:58:19,755 --> 00:58:21,046 таємничий чоловік? 947 00:58:21,755 --> 00:58:22,588 можливо. 948 00:58:23,963 --> 00:58:24,671 можливо? 949 00:58:25,005 --> 00:58:27,546 Коли Томо принесе інгредієнти з Японії, 950 00:58:27,546 --> 00:58:30,713 ці якудза їх обробляють а потім почати їх продавати. 951 00:58:30,713 --> 00:58:33,963 Цей таємничий чоловік спостерігає за ними і робить це можливим. 952 00:58:34,713 --> 00:58:35,963 Гей, тоді... 953 00:58:36,963 --> 00:58:38,380 Ти знаєш цього хлопця, Рікі? 954 00:58:38,380 --> 00:58:39,921 Я вперше його бачу. 955 00:58:41,130 --> 00:58:43,213 Це з Японії. Прочитай це. 956 00:58:43,213 --> 00:58:44,838 Ви хочете, щоб я вас проінформував? 957 00:58:45,130 --> 00:58:47,046 Ти їх знаєш найкраще, так що ви це зробите. 958 00:58:47,296 --> 00:58:48,880 О, гаразд. 959 00:58:49,755 --> 00:58:53,213 Ім'я, Рікі. Фіксатор №1 Ічіджо. 960 00:58:53,213 --> 00:58:55,796 Він, як відомо, є найкращий вбивця в їхній банді. 961 00:58:55,796 --> 00:58:57,713 Нещодавно навіть кинув гранату. 962 00:58:57,713 --> 00:59:00,296 Чому він приїхав до Кореї? 963 00:59:00,505 --> 00:59:01,505 я не знаю 964 00:59:01,505 --> 00:59:02,213 Знову? 965 00:59:03,380 --> 00:59:04,171 О! 966 00:59:04,171 --> 00:59:05,255 що таке 967 00:59:05,255 --> 00:59:06,255 зрозумів 968 00:59:06,505 --> 00:59:10,505 Томо і цей таємничий чоловік сховав частину наркотиків. 969 00:59:10,505 --> 00:59:12,671 20 кілограмів, які ви шукаєте. 970 00:59:13,296 --> 00:59:15,921 Рікі тут, щоб повернути їх! 971 00:59:15,921 --> 00:59:19,796 Це означає, що Рікі піде бачите загадкову людину? 972 00:59:20,088 --> 00:59:20,796 га? 973 00:59:20,796 --> 00:59:22,796 Гаразд, як завгодно. 974 00:59:23,046 --> 00:59:25,130 Ми просто схопимо їх обох одночасно. 975 00:59:25,838 --> 00:59:27,713 Але спочатку ми повинні знайти наркотики. 976 00:59:27,713 --> 00:59:29,421 Блін, це наш бос. 977 00:59:30,713 --> 00:59:31,880 Ви його загубили? 978 00:59:33,505 --> 00:59:34,796 Йди стань у куток. 979 00:59:38,213 --> 00:59:40,505 Поганим хлопцям треба дати урок. 980 00:59:40,755 --> 00:59:43,713 - Куди ти йдеш? - Моя рука... 981 00:59:43,713 --> 00:59:45,588 Сок-до, де ти? 982 00:59:45,713 --> 00:59:47,046 Я зараз туди прямую. 983 00:59:47,046 --> 00:59:50,213 Ви повинні багато відпочивати за цю травму голови. 984 00:59:50,213 --> 00:59:53,130 Але ці виродки на волі! 985 00:59:53,463 --> 00:59:57,088 Я спіймаю їх усіх. Ти просто розслабся, добре? 986 00:59:57,088 --> 00:59:58,171 Як я можу розслабитися? 987 00:59:58,338 --> 00:59:59,755 Ви чекайте там. 988 01:00:00,130 --> 01:00:01,546 Боже, цей хлопець... 989 01:00:02,796 --> 01:00:03,880 - Ман-дже. - Так? 990 01:00:03,880 --> 01:00:06,921 Скажи хлопцям триматися Капітан у лікарні. 991 01:00:06,921 --> 01:00:07,713 Так, сер. 992 01:00:15,630 --> 01:00:16,671 Тут жарко. 993 01:00:16,671 --> 01:00:19,338 Не пощастило, га? 994 01:00:19,921 --> 01:00:23,088 я тобі сказав їх немає в моєму офісі. 995 01:00:23,421 --> 01:00:25,546 І з усією повагою, 996 01:00:25,546 --> 01:00:29,171 ти повинен відкрити вікно коли хтось в машині, 997 01:00:29,171 --> 01:00:31,588 або він міг померти від задухи. 998 01:00:31,588 --> 01:00:35,171 Повір мені, ми не дамо тобі померти поки ми не закінчимо. 999 01:00:36,213 --> 01:00:38,505 Є ще місця для пошуку? 1000 01:00:39,588 --> 01:00:42,088 Можливо, офіс підставної компанії Томо? 1001 01:00:44,005 --> 01:00:44,880 так? 1002 01:00:45,046 --> 01:00:47,088 Сер, ми знайшли тіло капітана Чонга. 1003 01:00:47,755 --> 01:00:50,630 Знайшли рибалки, викинуло на хвилеріз. 1004 01:00:51,130 --> 01:00:54,380 Схоже, його вбили в день його зникнення. 1005 01:00:55,171 --> 01:00:57,588 Він був ще живий коли вони його потопили. 1006 01:01:01,880 --> 01:01:05,380 Ці психі зараз вбивають копів. 1007 01:01:06,963 --> 01:01:08,755 Вони божевільні. 1008 01:01:09,505 --> 01:01:11,255 лайно 1009 01:01:13,421 --> 01:01:14,338 де ти 1010 01:01:14,338 --> 01:01:16,005 Сер, я в офісі Томо. 1011 01:01:16,171 --> 01:01:17,463 Ви повинні їх знайти. 1012 01:01:24,421 --> 01:01:26,838 Де їх сховав той мерзотник? 1013 01:01:51,713 --> 01:01:52,755 привіт 1014 01:01:53,463 --> 01:01:54,796 хто ви, хлопці? 1015 01:02:00,213 --> 01:02:01,463 Джу Сон Чул? 1016 01:02:02,588 --> 01:02:03,421 Рікі? 1017 01:02:05,213 --> 01:02:06,921 Шукаєте наркотики? 1018 01:02:08,130 --> 01:02:10,463 Що, в біса, він каже? 1019 01:02:10,463 --> 01:02:11,338 Убий його. 1020 01:02:13,880 --> 01:02:15,796 Відійди, або я тебе вб'ю! 1021 01:02:41,880 --> 01:02:43,296 Він не Джу. 1022 01:02:43,921 --> 01:02:45,171 Це один із його офіцерів. 1023 01:02:49,130 --> 01:02:51,630 Це не весело якщо я знайду його занадто рано. 1024 01:03:14,338 --> 01:03:16,005 Зрозуміли моє повідомлення? 1025 01:03:18,171 --> 01:03:20,546 Схоже, ти з Томо були зайняті. 1026 01:03:21,671 --> 01:03:24,546 Голова незадоволений про те, що ти крадеш наркотики. 1027 01:03:24,755 --> 01:03:26,463 Ви зробили помилку. 1028 01:03:26,880 --> 01:03:28,630 Треба було вбити і мене. 1029 01:03:28,796 --> 01:03:30,713 Це була помилка Голови щоб не вбити його. 1030 01:03:33,630 --> 01:03:38,463 Поверни їх зараз, і я можу відпустити цього. 1031 01:03:41,005 --> 01:03:43,213 Я зробив вас багатим, чи не так? 1032 01:03:43,505 --> 01:03:45,088 Я лише беру свою частку. 1033 01:03:45,880 --> 01:03:47,213 Або ви можете викупити їх назад. 1034 01:03:47,880 --> 01:03:49,380 Він хоче грошей. 1035 01:03:53,296 --> 01:03:54,921 Ти вже великий хлопчик? 1036 01:03:56,505 --> 01:03:58,171 Розмовляючи так зі мною. 1037 01:03:59,588 --> 01:04:01,671 Ви, напевно, думаєте, що я дурень вести з вами переговори. 1038 01:04:02,713 --> 01:04:04,338 Наркотики належать йому. 1039 01:04:05,380 --> 01:04:06,880 Тоді як собі. 1040 01:04:07,963 --> 01:04:09,630 Я за те, щоб весело провести час. 1041 01:04:10,046 --> 01:04:11,255 Що це? 1042 01:04:12,338 --> 01:04:13,546 Він готовий до розваг. 1043 01:04:22,338 --> 01:04:24,171 Я теж з нетерпінням чекаю цього. 1044 01:04:24,880 --> 01:04:27,880 Я надіслав винятковий фіксатор. 1045 01:04:30,171 --> 01:04:31,588 Веселіться з ним. 1046 01:04:38,171 --> 01:04:39,963 Давайте закінчимо це зараз. 1047 01:04:44,380 --> 01:04:47,046 Схоже, Рікі має вичистив всю банду. 1048 01:04:47,713 --> 01:04:48,921 Що з наркотиками? 1049 01:04:50,171 --> 01:04:51,338 Їх тут немає. 1050 01:04:52,046 --> 01:04:54,255 Ми зустрінемося з Беком за кілька годин. 1051 01:04:54,963 --> 01:04:56,296 Що нам робити? 1052 01:05:00,005 --> 01:05:01,380 У нас немає вибору. 1053 01:05:02,046 --> 01:05:03,255 Ми його зустрінемо. 1054 01:05:23,338 --> 01:05:24,255 Наркотики? 1055 01:05:26,546 --> 01:05:28,046 Дай мені поговорити з нею. 1056 01:05:30,005 --> 01:05:31,088 Відійдіть убік. 1057 01:05:32,963 --> 01:05:34,130 Ти з нами трахаєшся? 1058 01:05:36,130 --> 01:05:37,671 Ми тріада! 1059 01:06:18,296 --> 01:06:19,380 іди сюди 1060 01:06:42,505 --> 01:06:44,296 ти мені більше не потрібен. 1061 01:07:08,796 --> 01:07:10,838 Ви все ще купуєте наші, гаразд? 1062 01:07:16,088 --> 01:07:18,421 Це офіс Томо. 1063 01:07:19,213 --> 01:07:20,838 Що тут відбувається? 1064 01:07:22,005 --> 01:07:23,463 доброго дня 1065 01:07:23,838 --> 01:07:26,713 Розслідування метро. Що тут сталося? 1066 01:07:27,796 --> 01:07:30,213 Це справа про вбивство. Потерпілий – поліцейський. 1067 01:07:30,213 --> 01:07:31,380 справді? 1068 01:07:32,796 --> 01:07:33,796 тут 1069 01:07:34,755 --> 01:07:37,005 Лі Кан Хо? Він працює на Джу. 1070 01:07:37,005 --> 01:07:40,921 Він щось шукав, розбиваючи стіну молотком. 1071 01:07:42,338 --> 01:07:44,046 Ви знаєте час смерті? 1072 01:07:44,046 --> 01:07:45,380 Близько 2 ночі 1073 01:07:47,963 --> 01:07:49,046 - Ходімо. - Гаразд. 1074 01:07:49,046 --> 01:07:50,546 Просто роби, як я кажу! 1075 01:07:53,130 --> 01:07:55,046 Той сучий син. 1076 01:07:55,921 --> 01:07:56,921 Бос. 1077 01:07:57,546 --> 01:08:00,088 Штаб починається внутрішнє розслідування щодо нас. 1078 01:08:00,546 --> 01:08:02,088 Ці лохи. 1079 01:08:04,546 --> 01:08:05,963 Знімемо з наркотиками. 1080 01:08:05,963 --> 01:08:09,130 А як щодо Рікі? Він їх теж шукає. 1081 01:08:09,588 --> 01:08:11,088 Ми його вб'ємо. 1082 01:08:12,213 --> 01:08:15,380 Позбудьтеся цих файлів. Ви також. 1083 01:08:15,380 --> 01:08:17,588 Ви впевнені в цьому? Це проти... 1084 01:08:17,588 --> 01:08:21,088 Просто зроби це, придурку. Ви з глузду з'їхали? 1085 01:08:21,088 --> 01:08:22,255 вибач мене 1086 01:08:22,255 --> 01:08:24,130 Капітан Джу тут? 1087 01:08:25,255 --> 01:08:26,505 Ні, будь ласка, вийдіть. 1088 01:08:27,255 --> 01:08:28,963 - Його тут немає. - Він вийшов! 1089 01:08:28,963 --> 01:08:30,671 Гаразд, ми повернемося пізніше. 1090 01:08:32,171 --> 01:08:33,796 Ми можемо запитати його замість цього. 1091 01:08:33,796 --> 01:08:35,088 справді? 1092 01:08:35,296 --> 01:08:36,213 Одну секунду. 1093 01:08:36,213 --> 01:08:38,588 Ви припините нас турбувати? 1094 01:08:38,588 --> 01:08:39,588 що таке 1095 01:08:39,588 --> 01:08:41,505 - Дозвольте щось запитати. - Будь ласка... 1096 01:08:41,505 --> 01:08:43,963 Чому був ваш чоловік в офісі Томо вчора ввечері? 1097 01:08:44,380 --> 01:08:46,130 Гей, давай просто запитаємо це пізніше... 1098 01:08:46,130 --> 01:08:48,671 звідки я знаю Можливо, він проводив розслідування. 1099 01:08:48,671 --> 01:08:49,838 О 2 годині ночі? 1100 01:08:50,546 --> 01:08:52,213 Він отримував наркотики? 1101 01:08:52,213 --> 01:08:54,338 - Ви мене допитуєте? - Ні-ні. 1102 01:08:54,338 --> 01:08:55,838 - Ти розмовляєш зі мною? - Це недобре. 1103 01:08:55,838 --> 01:08:59,338 — Ми не в настрої, тож відійди. - Дивись там, чоловіче. 1104 01:08:59,338 --> 01:09:00,463 чорт 1105 01:09:00,463 --> 01:09:01,838 Так, блядь. Є проблема? 1106 01:09:01,838 --> 01:09:06,588 Припиніть його провокувати. Я не хочу, щоб ти постраждав. 1107 01:09:06,588 --> 01:09:10,505 На біса, навіщо далі втручатися в нашу справу? 1108 01:09:10,505 --> 01:09:12,505 Поб'ю тобі дупу, ти чорт... 1109 01:09:13,171 --> 01:09:15,505 Ти лайно. 1110 01:09:17,755 --> 01:09:18,880 Розслабся, чоловіче. 1111 01:09:21,130 --> 01:09:23,880 Збережемо це на потім, гаразд? 1112 01:09:26,921 --> 01:09:29,255 Лаяти мене знову, і я нокаутую тебе. 1113 01:09:31,296 --> 01:09:32,296 Давайте йти. 1114 01:09:32,671 --> 01:09:34,713 Зробіть рентген вашої руки. 1115 01:09:39,338 --> 01:09:40,338 так? 1116 01:09:40,963 --> 01:09:42,546 Щось не так, чи не так? 1117 01:09:43,046 --> 01:09:45,130 — Вони щось приховують. - Правильно? 1118 01:09:47,880 --> 01:09:50,130 Але нам потрібно більше, ніж передчуття. 1119 01:09:51,588 --> 01:09:53,255 Ми повинні знайти докази. 1120 01:09:53,880 --> 01:09:54,921 Зачекайте. 1121 01:09:56,130 --> 01:09:59,921 Я знаю яхт-клуб яким керували якудза. 1122 01:10:00,713 --> 01:10:02,713 Неважливо. Той закритий. 1123 01:10:02,838 --> 01:10:04,421 - ні. - Почекай. 1124 01:10:04,421 --> 01:10:05,546 Ходімо туди. 1125 01:10:05,546 --> 01:10:06,713 справді? Гаразд 1126 01:10:06,713 --> 01:10:08,171 Я дам вам адресу. 1127 01:10:08,171 --> 01:10:09,421 хороша робота 1128 01:10:09,421 --> 01:10:11,421 Продовжуйте так думати, гаразд? 1129 01:10:11,838 --> 01:10:12,713 Розумно. 1130 01:10:12,713 --> 01:10:13,588 - Молодець! - Ходімо! 1131 01:10:13,588 --> 01:10:15,713 - Я скажу Хвангу приєднатися до нас. - Гаразд! 1132 01:10:16,005 --> 01:10:17,421 Замовкніть і сядьте як слід. 1133 01:10:17,421 --> 01:10:20,880 Але пообіцяй мені, що будеш відчиніть вікно пізніше. 1134 01:10:26,546 --> 01:10:28,255 Його ремонтують? 1135 01:10:33,963 --> 01:10:35,296 Поводься пристойно. 1136 01:10:37,505 --> 01:10:41,755 Дякую за відкриття найменша тріщинка, придурки. 1137 01:10:47,505 --> 01:10:48,421 привіт 1138 01:10:49,796 --> 01:10:50,838 ти хто 1139 01:10:51,838 --> 01:10:53,046 Залиште. 1140 01:10:53,046 --> 01:10:54,255 Ми не відкриті. 1141 01:10:55,755 --> 01:10:56,671 Залиште. 1142 01:10:57,088 --> 01:10:58,921 - Ми поліція. - Я сказав, виходьте. 1143 01:11:02,713 --> 01:11:03,421 Копи! 1144 01:11:09,880 --> 01:11:10,796 Гей, ти. 1145 01:11:11,171 --> 01:11:12,130 іди сюди 1146 01:11:12,130 --> 01:11:12,963 Убийте їх. 1147 01:11:34,588 --> 01:11:35,880 Ми зустрілися на парковці. 1148 01:11:45,796 --> 01:11:46,838 га? 1149 01:11:46,838 --> 01:11:48,130 Вже зробили? 1150 01:11:49,880 --> 01:11:52,630 Дай мені це, і залишайся внизу. 1151 01:11:54,171 --> 01:11:55,463 Ти, переклади. 1152 01:11:55,588 --> 01:11:56,296 Гаразд 1153 01:11:56,546 --> 01:11:58,338 Чого ти сюди прийшов? 1154 01:11:58,338 --> 01:12:00,130 чому ти тут? 1155 01:12:02,046 --> 01:12:03,713 Ми тут заради грошей. 1156 01:12:04,755 --> 01:12:06,463 За гроші. 1157 01:12:07,130 --> 01:12:08,880 Виявляйте трохи поваги. 1158 01:12:09,046 --> 01:12:10,171 Збирати гроші, сер. 1159 01:12:10,171 --> 01:12:13,005 Ні, ти прийшов за наркотиками. Де вони? 1160 01:12:13,421 --> 01:12:14,921 Де наркотики? 1161 01:12:15,838 --> 01:12:17,171 я не знаю 1162 01:12:17,838 --> 01:12:18,880 Він не знає. 1163 01:12:18,880 --> 01:12:21,005 Скажи мені правду, інакше... 1164 01:12:21,630 --> 01:12:22,796 Де вони? 1165 01:12:23,463 --> 01:12:25,880 Скажи мені, або ти помреш. 1166 01:12:26,963 --> 01:12:30,171 Ми не знаємо, ми теж шукаємо. 1167 01:12:30,588 --> 01:12:31,713 Ми справді не знаємо. 1168 01:12:31,963 --> 01:12:33,505 Ми їх теж шукаємо. 1169 01:12:37,671 --> 01:12:39,088 - Дун-гу. - так. 1170 01:12:39,088 --> 01:12:41,963 — Заарештуйте їх і посиліть охорону. - Так, сер. 1171 01:12:41,963 --> 01:12:43,505 Візьміть і цього дурня в мою машину. 1172 01:12:43,505 --> 01:12:45,838 - Іди сюди. - Сер, будь ласка... 1173 01:12:48,755 --> 01:12:51,130 Навіщо взагалі займатися яхтовим бізнесом? 1174 01:12:52,755 --> 01:12:55,546 Що за біса? Для чого ці ключі? 1175 01:12:56,838 --> 01:12:58,213 Їх так багато. 1176 01:12:58,213 --> 01:12:59,546 Це для яхт? 1177 01:13:00,213 --> 01:13:01,671 Це картка-ключ. 1178 01:13:02,921 --> 01:13:04,880 На ньому зображена емблема якудзи. 1179 01:13:05,130 --> 01:13:06,130 Люсі? 1180 01:13:09,130 --> 01:13:10,130 Люсі. 1181 01:13:26,338 --> 01:13:27,755 - Перевірте все. - Гаразд. 1182 01:13:29,505 --> 01:13:31,880 Де вони це сховали? 1183 01:13:45,338 --> 01:13:47,630 Подивіться на це! 1184 01:13:51,671 --> 01:13:54,213 Що б не було всередині, він щільно замкнений. 1185 01:13:54,213 --> 01:13:55,880 — Тут має бути щось. - Так. 1186 01:13:55,880 --> 01:13:57,005 Відкрийте його. 1187 01:14:00,130 --> 01:14:01,963 Я думаю, ти повинен це зробити. 1188 01:14:02,171 --> 01:14:03,421 Серйозно? 1189 01:14:14,046 --> 01:14:15,380 Що за біса? 1190 01:14:19,088 --> 01:14:22,380 — Це була їхня лабораторія. — Не дивно, що ми не змогли його знайти. 1191 01:14:22,380 --> 01:14:24,296 Неймовірно. 1192 01:14:29,296 --> 01:14:32,588 Схоже, вони змішали інгредієнти і виробляв їх тут. 1193 01:14:40,046 --> 01:14:40,671 Сок-до. 1194 01:14:41,963 --> 01:14:42,963 Ще раз? 1195 01:14:42,963 --> 01:14:44,130 Ви це зробите. 1196 01:14:44,130 --> 01:14:46,671 давай Вам має бути легко. 1197 01:14:47,380 --> 01:14:48,296 Боже 1198 01:14:50,880 --> 01:14:53,880 Це сейф. Ви не можете примусово відкрити це. 1199 01:14:53,880 --> 01:14:55,255 Треба використовувати мозок. 1200 01:14:55,546 --> 01:14:57,130 - Мозок? - як? 1201 01:15:03,838 --> 01:15:04,546 Ось ми йдемо. 1202 01:15:09,796 --> 01:15:10,630 Бінго. 1203 01:15:15,796 --> 01:15:17,921 Бінго? 1204 01:15:18,713 --> 01:15:19,838 Цей шматок... 1205 01:15:19,838 --> 01:15:21,088 Він не зрушиться. 1206 01:15:24,713 --> 01:15:26,005 Він відкритий. 1207 01:15:26,505 --> 01:15:27,963 Він його розірвав. 1208 01:15:28,171 --> 01:15:30,130 - Що це? - Тільки мотузки? 1209 01:15:36,880 --> 01:15:38,046 Йди за мною. 1210 01:15:40,796 --> 01:15:42,463 - Ви щось бачите? - Що таке? 1211 01:15:42,463 --> 01:15:43,796 Для чого ця мотузка? 1212 01:15:45,338 --> 01:15:46,546 - Підтягнути? - Там! 1213 01:15:54,713 --> 01:15:55,755 Гіпер. 1214 01:15:58,380 --> 01:15:59,463 Знайшов. 1215 01:16:09,921 --> 01:16:11,505 Босе, ми знайшли Рікі. 1216 01:16:12,546 --> 01:16:13,671 Ви впевнені? 1217 01:16:13,671 --> 01:16:16,380 Так, ми хвостики цю якудзу ти відпустив. 1218 01:16:17,171 --> 01:16:17,963 А хлопці? 1219 01:16:19,088 --> 01:16:20,338 У мене вони тут. 1220 01:16:21,046 --> 01:16:22,880 Також трохи незареєстрованої зброї. 1221 01:16:23,005 --> 01:16:24,088 Готуйся. 1222 01:16:24,088 --> 01:16:25,005 Так, сер. 1223 01:16:30,171 --> 01:16:32,171 Усі ці проблеми для цього? 1224 01:16:32,588 --> 01:16:34,838 У нас є таблетки, і що тепер? 1225 01:16:34,838 --> 01:16:37,338 - Черрі була білою акулою, так? - так. 1226 01:16:37,755 --> 01:16:38,838 Ходімо до нього. 1227 01:16:39,088 --> 01:16:41,713 Джу точно захопить наживку. 1228 01:16:42,671 --> 01:16:44,671 – Хіба це не принципово нове? - Так, сер. 1229 01:16:45,213 --> 01:16:46,296 Підпишіть документи зараз. 1230 01:16:46,505 --> 01:16:49,338 Але це не та машина ми бачили на фото. 1231 01:16:49,338 --> 01:16:50,671 Не візьмеш? 1232 01:16:50,671 --> 01:16:52,755 Після марнотратного часу? 1233 01:16:52,755 --> 01:16:54,630 Гей, ти мене лаєш? 1234 01:16:55,213 --> 01:16:57,296 Ось така машина на фото. 1235 01:16:57,296 --> 01:16:59,880 До біса це. Принеси мені папери. 1236 01:16:59,880 --> 01:17:00,880 Так, сер. 1237 01:17:03,213 --> 01:17:04,755 Ще працюєте в цю годину? 1238 01:17:05,421 --> 01:17:07,338 робити що? Продаж автомобілів? 1239 01:17:07,630 --> 01:17:10,671 Усюди бруд. Це автомобіль для повені? 1240 01:17:10,880 --> 01:17:12,171 Потоплена машина? 1241 01:17:12,505 --> 01:17:13,671 Бруд і тут. 1242 01:17:13,671 --> 01:17:15,088 Ти шахрай. 1243 01:17:15,421 --> 01:17:17,046 Він навіть працює? 1244 01:17:17,046 --> 01:17:19,046 Так, це затоплена машина. 1245 01:17:19,255 --> 01:17:21,005 Але ми тест-драйв і все. 1246 01:17:21,005 --> 01:17:22,046 Так, ми зробили. 1247 01:17:22,046 --> 01:17:25,671 Ми не хотіли цю машину, але ви продовжували нав'язувати нам це. 1248 01:17:25,880 --> 01:17:26,713 Ви зробили? 1249 01:17:26,713 --> 01:17:28,463 Ні, коли я це зробив? 1250 01:17:28,463 --> 01:17:29,713 Просто зараз. 1251 01:17:29,713 --> 01:17:32,338 Скільки він просив? Яка ціна? 1252 01:17:32,505 --> 01:17:34,671 - Три великих. - Так? 1253 01:17:34,671 --> 01:17:35,755 Це вигідна угода. 1254 01:17:35,755 --> 01:17:38,421 Для такої машини, це досить вигідна угода. 1255 01:17:38,796 --> 01:17:40,046 Ви праві, сер. 1256 01:17:41,088 --> 01:17:42,171 Три долари. 1257 01:17:42,171 --> 01:17:43,088 Вибачте? 1258 01:17:43,088 --> 01:17:44,463 - Скільки? - Три бакси. 1259 01:17:44,838 --> 01:17:46,338 - Справді? - Звичайно. 1260 01:17:47,421 --> 01:17:48,880 Чи можемо ми це зробити? 1261 01:17:48,880 --> 01:17:51,046 Мабуть, воно варте 1500 доларів на звалищах. 1262 01:17:51,463 --> 01:17:53,338 - Дякую, сер. - До побачення. 1263 01:17:56,421 --> 01:17:58,838 Ми не хулігани. Вони є. 1264 01:17:59,213 --> 01:18:00,338 Ці лохи. 1265 01:18:00,338 --> 01:18:01,921 - Забирай свою дупу сюди! - Так, сер. 1266 01:18:03,921 --> 01:18:07,171 Вам не цікаво? хто вбив твого боса? 1267 01:18:07,505 --> 01:18:10,421 Ти намагаєшся мене розлютити? 1268 01:18:10,421 --> 01:18:14,505 Я ж казав, що йому це не сподобається. Залиште його в спокої. 1269 01:18:14,505 --> 01:18:15,838 Але почекай. 1270 01:18:16,421 --> 01:18:17,796 Що з ним? 1271 01:18:18,630 --> 01:18:21,255 Гей, ти не хочеш зловити того, хто це зробив? 1272 01:18:22,088 --> 01:18:23,338 - Звичайно, хочу. - Правильно? 1273 01:18:23,921 --> 01:18:25,630 Тут у вас є шанс. 1274 01:18:26,046 --> 01:18:26,713 я роблю? 1275 01:18:27,088 --> 01:18:29,296 Мені потрібно, щоб ти зробив щось для мене. 1276 01:18:43,421 --> 01:18:45,380 Ми це зробили, і ми вийшли. 1277 01:18:45,380 --> 01:18:46,380 Так, сер. 1278 01:18:48,088 --> 01:18:50,755 ШУКАЄТЕ НАРКОТИКИ? 1279 01:19:04,671 --> 01:19:07,880 Привіт, згадай мене з клану Біла Акула? 1280 01:19:07,880 --> 01:19:09,005 Це вишня. 1281 01:19:10,963 --> 01:19:13,088 КАПІТАН ДЖУ 1282 01:19:15,130 --> 01:19:16,130 що таке 1283 01:19:18,213 --> 01:19:19,630 У мене випадково... 1284 01:19:19,630 --> 01:19:23,213 20 кг Hiper зі мною. 1285 01:19:23,880 --> 01:19:25,546 Хіба це не якудза? 1286 01:19:31,588 --> 01:19:32,630 Привіт? 1287 01:19:34,838 --> 01:19:35,755 так? 1288 01:19:36,255 --> 01:19:37,505 - що? - Вибачте? 1289 01:19:42,338 --> 01:19:42,963 Він поклав трубку. 1290 01:19:42,963 --> 01:19:45,005 Цей хлопець розумний. 1291 01:19:45,630 --> 01:19:47,046 Надішліть йому фото. 1292 01:20:08,130 --> 01:20:09,255 Відповісти. 1293 01:20:11,671 --> 01:20:12,255 Так? 1294 01:20:15,296 --> 01:20:17,088 - Яка ваша вимога? - Га? 1295 01:20:18,505 --> 01:20:20,296 Ну, гм... 1296 01:20:21,338 --> 01:20:22,671 ДАЙТЕ ВАМ УГОДУ 1297 01:20:24,380 --> 01:20:27,755 Ви знаєте, Білі Акули використовувався для ведення цього бізнесу. 1298 01:20:28,171 --> 01:20:30,588 Впустіть нас назад. 1299 01:20:31,421 --> 01:20:36,755 Навіть якщо ми продамо це самі, Я знаю, що ти швидко нас затримаєш. 1300 01:20:37,713 --> 01:20:42,380 Повернемося до гри, і ми передамо це вам. 1301 01:20:45,546 --> 01:20:47,463 Я надішлю тобі адресу. 1302 01:20:47,463 --> 01:20:49,463 Будь там за годину, сам. 1303 01:20:51,671 --> 01:20:53,255 Зрозумів його. добре. 1304 01:20:53,255 --> 01:20:56,630 Зачекайте, Джу належав якудза співучасник злочину? 1305 01:20:56,630 --> 01:20:58,755 Гей, тепер все залежить від тебе. 1306 01:20:58,755 --> 01:21:00,046 Це вірно. 1307 01:21:00,046 --> 01:21:02,963 Він сказав мені прийти сам. Я йду один? 1308 01:21:03,171 --> 01:21:04,005 звичайно. 1309 01:21:05,546 --> 01:21:07,171 Є кращий варіант? 1310 01:21:10,963 --> 01:21:14,421 Тае-су, ми знайшли підозрюваного. Ми затримаємо його на місці. 1311 01:21:14,713 --> 01:21:16,463 Ви можете прийти з хлопцями? 1312 01:21:16,463 --> 01:21:18,255 де Я в дорозі. 1313 01:21:18,255 --> 01:21:19,963 Я надішлю тобі адресу. 1314 01:21:20,630 --> 01:21:21,880 що тепер 1315 01:21:24,838 --> 01:21:26,255 Зміна плану. 1316 01:21:34,171 --> 01:21:35,255 Ти придурка! 1317 01:21:37,005 --> 01:21:38,880 Як ти смієш ступити сюди? 1318 01:21:40,755 --> 01:21:42,005 Геть з дороги! 1319 01:21:45,296 --> 01:21:46,171 Крок назад. 1320 01:21:47,046 --> 01:21:49,005 Ви хочете наркотики? 1321 01:21:49,296 --> 01:21:51,213 Ви хочете ці наркотики? 1322 01:21:51,755 --> 01:21:53,088 вони у вас є? 1323 01:21:55,255 --> 01:21:56,838 Давайте домовимось. 1324 01:21:57,796 --> 01:21:59,421 Я знаю, де вони. 1325 01:22:03,838 --> 01:22:05,213 що я роблю 1326 01:22:06,088 --> 01:22:08,005 Гей, готовий? 1327 01:22:08,255 --> 01:22:10,671 Черрі, не хвилюйся. Ви отримали це. 1328 01:22:11,963 --> 01:22:14,046 Невже я сам по собі? 1329 01:22:14,838 --> 01:22:18,588 Просто доставте сумку. Ми затримаємо його в потрібний час. 1330 01:22:18,588 --> 01:22:20,338 Що, якщо Джу вистрілить у мене? 1331 01:22:21,338 --> 01:22:22,255 Качка. 1332 01:22:22,505 --> 01:22:23,588 Зайти. 1333 01:22:24,046 --> 01:22:25,546 Трахни мене. 1334 01:22:37,255 --> 01:22:38,713 Це божевілля. 1335 01:22:56,338 --> 01:22:57,630 я тут 1336 01:22:58,380 --> 01:22:59,671 Це 3-й поверх. 1337 01:22:59,671 --> 01:23:00,921 Гаразд 1338 01:23:08,671 --> 01:23:09,796 Готуйся. 1339 01:23:30,546 --> 01:23:32,338 лайно 1340 01:23:41,171 --> 01:23:42,921 Капітане, я тут. 1341 01:23:45,380 --> 01:23:46,588 Капітан? 1342 01:23:52,963 --> 01:23:54,171 Я такий траханий. 1343 01:23:54,171 --> 01:23:55,213 Допоможіть! 1344 01:24:01,671 --> 01:24:02,671 сер! 1345 01:24:03,505 --> 01:24:04,921 Допоможи мені... 1346 01:24:11,921 --> 01:24:13,255 Ви той поліцейський. 1347 01:24:13,630 --> 01:24:16,005 Джу, той виродок. 1348 01:24:21,796 --> 01:24:23,005 Що за біса... 1349 01:24:27,921 --> 01:24:31,338 Минуло деякий час. Що забирає його так довго? 1350 01:24:31,505 --> 01:24:33,005 Нам зайти? 1351 01:24:33,171 --> 01:24:34,255 Давайте зробимо це. 1352 01:24:36,130 --> 01:24:36,838 Відкрийте його. 1353 01:24:42,171 --> 01:24:43,463 Це сіль. 1354 01:24:43,963 --> 01:24:44,921 Я трахнувся. 1355 01:24:48,421 --> 01:24:49,713 чорт... 1356 01:24:54,296 --> 01:24:55,380 Де це? 1357 01:24:58,338 --> 01:25:00,255 Будь ласка, я не розмовляю японською. 1358 01:25:00,546 --> 01:25:01,963 Де таблетки? 1359 01:25:03,421 --> 01:25:05,963 Він знає. Я нічого не знаю. 1360 01:25:06,671 --> 01:25:08,171 Той мудак... 1361 01:25:10,421 --> 01:25:13,630 - Не здається. - Ходімо перевіримо. 1362 01:25:14,671 --> 01:25:15,588 Дай мені таблетки. 1363 01:25:15,588 --> 01:25:16,921 Ти син... 1364 01:25:18,046 --> 01:25:19,713 Відпусти мене! 1365 01:25:30,463 --> 01:25:31,588 Джу Сон Чул! 1366 01:25:31,588 --> 01:25:36,046 Джу Сон Чул, ти мене обдурив? 1367 01:25:37,171 --> 01:25:38,505 Тут небезпечно. 1368 01:25:38,505 --> 01:25:39,921 Ми повинні піти. 1369 01:25:40,713 --> 01:25:41,713 Це була лише сіль... 1370 01:25:41,713 --> 01:25:43,296 Приведіть і поліцейського. 1371 01:25:55,463 --> 01:25:56,421 поспішайте! 1372 01:25:57,546 --> 01:25:59,380 Заарештуйте всіх цих покидьків! 1373 01:26:01,255 --> 01:26:02,296 Ман-Дже! 1374 01:26:05,963 --> 01:26:07,213 ти в порядку? 1375 01:26:07,213 --> 01:26:08,338 Я в порядку. 1376 01:26:08,713 --> 01:26:09,963 Де Сок-до? 1377 01:26:11,296 --> 01:26:12,630 Донг-гу, приходь! 1378 01:26:13,963 --> 01:26:16,838 Сок-до! Сок-до! 1379 01:26:18,380 --> 01:26:19,380 привіт! 1380 01:26:19,380 --> 01:26:20,588 Це Рікі! 1381 01:26:22,171 --> 01:26:23,380 куди ти йдеш 1382 01:26:23,921 --> 01:26:24,963 СТІЙ! 1383 01:26:25,755 --> 01:26:27,338 А ти хто? 1384 01:26:29,421 --> 01:26:31,296 Я поставив тобі запитання. 1385 01:26:40,880 --> 01:26:43,046 Ти, мамка! 1386 01:26:53,338 --> 01:26:54,463 Сок-до... 1387 01:26:55,963 --> 01:26:57,421 Сок-до... 1388 01:27:08,963 --> 01:27:10,588 Позбудься цього сьогодні ввечері. 1389 01:27:17,713 --> 01:27:18,755 привіт! 1390 01:27:22,213 --> 01:27:23,463 Де наркотики? 1391 01:27:23,921 --> 01:27:25,130 Де наркотики? 1392 01:27:26,338 --> 01:27:28,005 - В дупу. - Бийте його. 1393 01:27:28,713 --> 01:27:29,963 Це нічого. 1394 01:27:37,255 --> 01:27:39,338 ЧЖУ СУН ЧУЛ 1395 01:27:39,338 --> 01:27:42,921 Джу Сон Чул, ти граєшся зі мною? 1396 01:27:42,921 --> 01:27:44,713 де ти в біса? 1397 01:27:45,421 --> 01:27:47,171 Я приймаю наркотики. 1398 01:27:48,171 --> 01:27:49,796 Удачі в решті. 1399 01:27:50,380 --> 01:27:52,005 Він тікає з наркотиками! 1400 01:27:55,296 --> 01:27:56,255 блядь! 1401 01:28:08,546 --> 01:28:10,963 Боже, ми можемо припинити це зараз? 1402 01:28:12,921 --> 01:28:15,213 Джу кудись прямує? 1403 01:28:17,380 --> 01:28:19,671 Бля, у мене закінчується час. 1404 01:28:20,671 --> 01:28:21,588 Маха. 1405 01:28:22,338 --> 01:28:23,005 сер. 1406 01:28:25,005 --> 01:28:26,005 Містер Ма? 1407 01:28:26,255 --> 01:28:27,546 Те саме тут. 1408 01:29:15,588 --> 01:29:17,171 Отже, ви вмієте пробивати. 1409 01:29:18,588 --> 01:29:19,880 Боже, я втомився. 1410 01:29:26,963 --> 01:29:28,963 Бля, нікуди втікати. 1411 01:29:31,046 --> 01:29:33,171 Тут ти помреш. 1412 01:29:33,838 --> 01:29:35,380 Той меч... 1413 01:29:36,130 --> 01:29:37,088 Зачекайте. 1414 01:29:39,671 --> 01:29:41,421 Покладіть це сюди на доказ. 1415 01:29:42,880 --> 01:29:43,963 Застебніть його! 1416 01:29:45,463 --> 01:29:47,338 Ви не дозволили мені застібнути його. 1417 01:30:57,505 --> 01:30:58,921 До біса 1418 01:31:00,838 --> 01:31:02,421 Сок-до! 1419 01:31:03,963 --> 01:31:05,963 так? Ти отримав Рікі? 1420 01:31:05,963 --> 01:31:07,130 Зловив його? 1421 01:31:07,130 --> 01:31:08,255 Ось він. 1422 01:31:08,713 --> 01:31:09,671 Завжди пізно. 1423 01:31:09,671 --> 01:31:11,588 Треба було перевірити камери, щоб знайти вас. 1424 01:31:12,213 --> 01:31:14,588 Ми повинні зупинити його, перш ніж він втече. 1425 01:31:15,505 --> 01:31:16,755 Тримай це для мене. 1426 01:31:16,755 --> 01:31:17,630 Що це? 1427 01:31:17,630 --> 01:31:18,296 проклятий 1428 01:31:18,296 --> 01:31:19,421 ти в порядку 1429 01:31:20,421 --> 01:31:23,463 Почекай, що вони зараз задумали? 1430 01:31:25,963 --> 01:31:28,171 Отримати все. Це наша пенсія. 1431 01:31:28,380 --> 01:31:29,505 Перевірте свій паспорт, сер. 1432 01:31:30,880 --> 01:31:32,171 Човен теж готовий? 1433 01:31:32,171 --> 01:31:34,755 Він чекає в південному порту. 1434 01:31:35,213 --> 01:31:37,130 Час ідеальний. 1435 01:31:37,338 --> 01:31:39,463 Шеф хоче, щоб ми були в його кабінеті завтра вранці. 1436 01:31:39,463 --> 01:31:41,338 РС. ПРЕЗИДЕНТ КАЖЕ, ГРОШІ ГОТОВІ 1437 01:31:41,630 --> 01:31:43,963 Він може приїхати до мене в Китай. 1438 01:32:00,130 --> 01:32:01,088 СТІЙ! 1439 01:32:19,213 --> 01:32:21,296 Виходь! ти хто 1440 01:32:22,255 --> 01:32:23,546 Хто в біса... 1441 01:32:23,546 --> 01:32:25,463 Він ще живий? 1442 01:32:25,796 --> 01:32:26,963 Та-да. 1443 01:32:31,005 --> 01:32:32,005 Доглядайте за ним. 1444 01:32:32,005 --> 01:32:33,380 Давайте дістанемо його! 1445 01:32:33,796 --> 01:32:34,755 Ти сучий син! 1446 01:32:35,463 --> 01:32:37,046 Ви мали це. 1447 01:32:37,838 --> 01:32:40,338 що ти робиш Це поліцейська дільниця. 1448 01:32:40,338 --> 01:32:42,255 Ми теж поліція! 1449 01:32:42,505 --> 01:32:45,213 - Почекай. — Припиніть опір! 1450 01:32:45,463 --> 01:32:47,005 Він тікає. 1451 01:32:49,921 --> 01:32:51,963 Мої вибачення, панове. 1452 01:32:51,963 --> 01:32:54,338 Розслідування метро. 1453 01:32:54,338 --> 01:32:56,880 Я детектив. Геть руки геть від мене! 1454 01:33:12,213 --> 01:33:13,921 MA SEOK-DO, ЛЮДИНА 1455 01:33:16,046 --> 01:33:17,296 Ви стежили за мною? 1456 01:33:17,296 --> 01:33:18,421 Втікати? 1457 01:33:18,421 --> 01:33:19,713 Фігня. 1458 01:33:20,088 --> 01:33:22,463 чекаю на тебе поспішай 1459 01:33:22,921 --> 01:33:25,171 Ви вбиваєте людей і називати себе копом? 1460 01:33:25,713 --> 01:33:27,713 Я називаю це побічним збитком. 1461 01:33:28,921 --> 01:33:32,296 Перед законом, тобі потрібен якийсь дупу. 1462 01:34:13,796 --> 01:34:15,213 Зламані ребра? 1463 01:34:17,671 --> 01:34:19,963 Усе моє тіло розбите. 1464 01:34:26,838 --> 01:34:28,296 Детектив Ма. 1465 01:34:30,921 --> 01:34:32,296 Я зроблю тобі пропозицію. 1466 01:34:33,796 --> 01:34:35,505 Ця сумка коштує 30 мільйонів. 1467 01:34:36,755 --> 01:34:38,130 Якщо ми розділимо це... 1468 01:34:38,130 --> 01:34:41,255 Навіть не кажіть п’ятдесят на п’ятдесят. 1469 01:34:41,921 --> 01:34:43,213 Я знаю, що отримую п'ятдесят. 1470 01:34:46,380 --> 01:34:48,505 Тоді, мабуть, я тебе вб’ю. 1471 01:34:51,421 --> 01:34:53,463 Ти маєш право мовчати, 1472 01:34:53,838 --> 01:34:55,713 і я сам найду вам адвоката. 1473 01:34:56,713 --> 01:34:57,755 Заходьте. 1474 01:35:00,088 --> 01:35:02,005 Зустрітися зі своїм адвокатом. 1475 01:35:30,213 --> 01:35:31,921 Здохни, сволота! 1476 01:35:34,713 --> 01:35:35,880 Ви закінчили? 1477 01:35:44,088 --> 01:35:45,255 Вставай. 1478 01:35:55,755 --> 01:35:58,838 Вибачте, але я ще не закінчив з вами. 1479 01:36:14,046 --> 01:36:15,421 Ви... 1480 01:36:17,463 --> 01:36:19,130 Думаєш, ти виграв? 1481 01:36:26,755 --> 01:36:28,588 Ма Сок-до, ти сину... 1482 01:36:35,838 --> 01:36:37,213 Сок-до! 1483 01:36:37,588 --> 01:36:39,380 Гей, що сталося? 1484 01:36:40,921 --> 01:36:42,588 - Прибери для мене цей безлад. - Де... 1485 01:36:42,588 --> 01:36:44,630 - Ти в порядку? - Ти знову запізнився. 1486 01:36:45,713 --> 01:36:49,005 Краще б він був живий. Викличте сюди швидку допомогу. 1487 01:36:50,463 --> 01:36:55,380 Члени Yakuza були заарештовані за торгівлю новим наркотиком у Кореї. 1488 01:36:56,005 --> 01:36:59,046 Злочинець, який змовився з якудза 1489 01:36:59,046 --> 01:37:01,588 повідомляється член поліції. 1490 01:37:02,255 --> 01:37:04,088 Чудова робота, хлопці! 1491 01:37:04,088 --> 01:37:05,838 Ви були трохи занадто суворі на деяких хлопців, 1492 01:37:05,838 --> 01:37:08,338 але це ваша важка робота що врятувало ситуацію. 1493 01:37:08,546 --> 01:37:10,338 браво 1494 01:37:11,213 --> 01:37:13,921 Так, він розплющив мене одним ударом! 1495 01:37:13,921 --> 01:37:16,380 Ви повинні радіти ти не в тюрмі. 1496 01:37:16,671 --> 01:37:19,213 Тепер усі. Подивіться, що я маю! 1497 01:37:19,213 --> 01:37:20,296 Ніяк... 1498 01:37:20,296 --> 01:37:21,463 Це бонус! 1499 01:37:23,255 --> 01:37:24,921 - Візьміть ці. - Так щедро з вашого боку. 1500 01:37:28,713 --> 01:37:29,796 Де мій? 1501 01:37:29,796 --> 01:37:32,838 Ти винен мені тисячу за весь той безлад, який ти зробив. 1502 01:37:35,005 --> 01:37:37,880 Вибачте зараз. У мене завтра рано зустріч. 1503 01:37:37,880 --> 01:37:39,630 Ні, давай! 1504 01:37:40,171 --> 01:37:42,046 Чудова робота! 1505 01:37:42,838 --> 01:37:43,921 Дякую, сер. 1506 01:37:43,921 --> 01:37:45,046 Капітан, 1507 01:37:45,796 --> 01:37:46,796 це на мені. 1508 01:37:47,213 --> 01:37:48,796 Чи можна тут отримати меню? 1509 01:37:50,463 --> 01:37:52,880 Хлопці, підніміть келихи. 1510 01:37:52,880 --> 01:37:53,546 Так, сер. 1511 01:37:53,546 --> 01:37:55,880 Ви всі зробили чудову роботу. 1512 01:37:56,380 --> 01:37:58,838 Всім, ура! 1513 01:37:58,838 --> 01:38:00,671 здоров'я! 1514 01:38:02,588 --> 01:38:04,588 Дон ЛІ 1515 01:38:05,588 --> 01:38:07,588 ЛІ Чжун Хек 1516 01:38:25,630 --> 01:38:29,796 ЧЕРЕЗ 3 РОКИ 1517 01:38:43,046 --> 01:38:45,046 Крихітка, дякую за подарунок. 1518 01:38:45,546 --> 01:38:46,921 Вибачте за вчора. 1519 01:38:46,921 --> 01:38:49,630 Хіба це не надто дорого? 1520 01:38:49,838 --> 01:38:51,005 Не хвилюйтеся про це. 1521 01:38:51,005 --> 01:38:52,630 Гей, він тут. 1522 01:38:53,880 --> 01:38:55,421 Доброго дня, сер. 1523 01:38:55,796 --> 01:38:57,338 Ви монтували нові машини? 1524 01:38:57,338 --> 01:38:59,630 Так, вони всі готові. 1525 01:38:59,880 --> 01:39:01,213 - Покажи мені. - Сюди, сер. 1526 01:39:01,380 --> 01:39:02,421 Тримай мій Gucci. 1527 01:39:13,338 --> 01:39:15,880 Знизь оцінку до 7000. 1528 01:39:15,880 --> 01:39:20,005 Таким чином люди намагатимуться більше від сорому! 1529 01:39:21,796 --> 01:39:22,880 Це моя машина. 1530 01:39:22,880 --> 01:39:23,963 хто це? 1531 01:39:23,963 --> 01:39:26,546 Хто в біса чіпає мою машину? 1532 01:39:27,421 --> 01:39:28,380 ти хто 1533 01:39:39,171 --> 01:39:42,296 Чан І-су, я знайшов для вас роботу. 1534 01:39:44,630 --> 01:39:47,088 Знову не ти! 1535 01:39:51,963 --> 01:39:53,963 Режисер ЛІ Сан Йонг