1 00:00:00,802 --> 00:00:03,771 [música animada] 2 00:00:03,805 --> 00:00:05,673 ♪ ♪ 3 00:00:05,707 --> 00:00:07,642 - Ok, pessoal, acalmem-se. 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,476 [conversa indistinta] 5 00:00:09,511 --> 00:00:10,778 Eu gostaria de apresentar Mid-Wilshire 6 00:00:10,812 --> 00:00:13,046 a mais nova sargento, Lucy Chen. 7 00:00:13,080 --> 00:00:14,414 - Oi. É um prazer conhecer todos vocês. 8 00:00:14,448 --> 00:00:16,518 - Sargento Chen irá junte-se a nós no turno da noite. 9 00:00:16,551 --> 00:00:18,520 Ela estará no comando do Time 54. 10 00:00:18,553 --> 00:00:19,554 - Time dos Sonhos, o quê? 11 00:00:19,587 --> 00:00:20,588 [gritando] 12 00:00:20,622 --> 00:00:22,524 - Tudo bem, acalme-se. 13 00:00:22,557 --> 00:00:24,324 Oficial Hall, confio que você dê ao seu novo sargento 14 00:00:24,358 --> 00:00:25,527 o respeito que ela conquistou. 15 00:00:25,560 --> 00:00:27,427 - Ah, você sabe disso, chefe. 16 00:00:27,461 --> 00:00:30,397 Feliz por ter um novo adulto responsável, sargento Chen. 17 00:00:30,430 --> 00:00:31,498 - Bem, obrigado. 18 00:00:31,533 --> 00:00:32,534 Estou ansioso para participar o time dos sonhos 19 00:00:32,567 --> 00:00:34,669 e cair no chão correndo. 20 00:00:34,702 --> 00:00:40,808 - ♪ Estou em um trem perdido indo mais rápido do que gostaria ♪ 21 00:00:40,842 --> 00:00:43,377 - Unidades pendentes, 911 desconhecidas, 22 00:00:43,410 --> 00:00:45,445 2468 Stanley. 23 00:00:45,479 --> 00:00:47,549 Desligar no retorno de chamada. Unidades pendentes. 24 00:00:47,582 --> 00:00:49,283 - Controle, Lincoln-300, Estou ao virar da esquina. 25 00:00:49,316 --> 00:00:50,685 Anexe-me a isso. 26 00:00:50,718 --> 00:00:52,419 ♪ ♪ 27 00:00:52,452 --> 00:00:54,689 - Controle, Lincoln-300, Código 4. 28 00:00:54,722 --> 00:00:56,089 Criança brincando com o telefone fixo. 29 00:00:56,123 --> 00:00:57,357 - Cópia, Código 4. 30 00:00:57,391 --> 00:00:59,359 - ♪ Tão ruim ♪ 31 00:00:59,393 --> 00:01:02,396 - Unidades pendentes, 4-15, brigar do lado de fora do Pomelo Diner. 32 00:01:02,429 --> 00:01:03,731 Dois homens em exame físico. 33 00:01:03,765 --> 00:01:05,499 - Anexo Lincoln-300. 34 00:01:05,533 --> 00:01:07,234 Obrigado. 35 00:01:07,267 --> 00:01:09,469 [Shane Guerrette "Perdido sem você"] 36 00:01:09,504 --> 00:01:11,773 - ♪ Perdido, perdido sem ♪ 37 00:01:11,806 --> 00:01:14,174 - Controle, Lincoln-300, Código 4. 38 00:01:14,207 --> 00:01:15,710 Todos os suspeitos GOA. 39 00:01:15,743 --> 00:01:18,478 - Copiar. Suspeitos foram ao Pomelo Diner. 40 00:01:18,513 --> 00:01:20,280 Unidades pendentes, alarme silencioso. 41 00:01:20,314 --> 00:01:22,349 11201 Wilcox. 42 00:01:22,382 --> 00:01:24,619 - Anexo Lincoln-300. 43 00:01:24,652 --> 00:01:27,387 - ♪ Diante dos meus olhos ♪ 44 00:01:27,421 --> 00:01:31,325 - Lincoln-300, Código 4, alarme falso, 11201 Wilcox. 45 00:01:31,358 --> 00:01:33,861 - ♪ E isso não muda nada ♪ 46 00:01:33,895 --> 00:01:35,863 - Controle, você pode me dar um 10-21? 47 00:01:35,897 --> 00:01:37,197 - Cópia, entrada. 48 00:01:37,230 --> 00:01:38,498 [telefone toca] 49 00:01:38,533 --> 00:01:41,301 - Ei, minha equipe não é aparecendo para chamadas, 50 00:01:41,335 --> 00:01:44,706 e meu computador mostra a eles tudo em um único local. 51 00:01:44,739 --> 00:01:46,908 Você pode verificar isso o sistema GPS está funcionando 52 00:01:46,941 --> 00:01:49,443 e confirme que a última chamada enviado para lá? 53 00:01:49,476 --> 00:01:50,778 - Claro. 54 00:01:50,812 --> 00:01:53,480 Vou enviar o status do GPS e histórico de chamadas para sua caixa. 55 00:01:53,514 --> 00:01:54,916 - Obrigado. 56 00:01:54,949 --> 00:01:58,251 - ♪ Perdido, perdido sem ♪ 57 00:01:58,285 --> 00:02:01,689 ♪ ♪ 58 00:02:09,463 --> 00:02:10,898 - Sargento no convés! 59 00:02:14,334 --> 00:02:15,870 - Vocês estiveram aqui o tempo todo? 60 00:02:15,903 --> 00:02:17,237 Dormindo? 61 00:02:17,270 --> 00:02:19,607 - Para ser claro, Eu não estava dormindo. 62 00:02:19,641 --> 00:02:21,241 - Porque você é o vigia. 63 00:02:21,274 --> 00:02:24,378 Agora eu sei por que você está chamado de Time dos Sonhos. 64 00:02:24,411 --> 00:02:27,381 [música tensa] 65 00:02:27,414 --> 00:02:31,586 ♪ ♪ 66 00:02:34,656 --> 00:02:36,223 [expira] 67 00:02:36,256 --> 00:02:39,661 - Ei. - Ei. 68 00:02:39,694 --> 00:02:41,763 - Bom dia. 69 00:02:41,796 --> 00:02:43,230 - Para você. 70 00:02:43,263 --> 00:02:46,400 Para mim, é hora do vinho. 71 00:02:46,433 --> 00:02:47,635 - Dia difícil? 72 00:02:47,669 --> 00:02:48,903 Noite? 73 00:02:48,936 --> 00:02:50,838 - Sim, para ambos. 74 00:02:50,872 --> 00:02:53,407 Cara, eu não posso acreditar quão exausto estou 75 00:02:53,440 --> 00:02:54,809 depois de apenas um turno noturno. 76 00:02:54,842 --> 00:02:56,511 Tipo-- 77 00:02:56,544 --> 00:03:00,280 - Pelo menos você é sargento agora, mandando nas pessoas? 78 00:03:00,313 --> 00:03:01,415 - Dificilmente. 79 00:03:01,448 --> 00:03:03,918 Você sabe - você sabe, eles autodenominam-se o Dream Team 80 00:03:03,951 --> 00:03:06,721 porque eles dormem a noite toda? 81 00:03:06,754 --> 00:03:08,221 - Ah, caramba. 82 00:03:08,255 --> 00:03:09,757 Bem, eu sei que você encontrará uma forma de motivá-los. 83 00:03:09,791 --> 00:03:10,825 - Hum. 84 00:03:10,858 --> 00:03:13,427 - Ei, pergunta colega de quarto. - Sim. 85 00:03:13,460 --> 00:03:16,864 - Quero dizer, devo esperar ver Tim por perto com mais frequência? 86 00:03:16,898 --> 00:03:18,432 - O que? Por que? 87 00:03:18,465 --> 00:03:19,634 - Bem, quero dizer, não, nada. 88 00:03:19,667 --> 00:03:22,503 É só isso, quero dizer, talvez queiramos fazer um cronograma. 89 00:03:22,537 --> 00:03:24,237 Com Rodge em turnê estamos bem por enquanto. 90 00:03:24,271 --> 00:03:27,809 Quero dizer, mas podemos correr em questões de água quente. 91 00:03:27,842 --> 00:03:30,310 - Você está apenas presumindo que Tim e eu estamos juntos novamente? 92 00:03:30,343 --> 00:03:31,646 - Você é um sargento, ele é sargento. 93 00:03:31,679 --> 00:03:33,514 Problema resolvido. 94 00:03:33,548 --> 00:03:35,315 - Havia muitos de outros problemas. 95 00:03:35,348 --> 00:03:37,785 E ainda precisamos ter uma conversa séria 96 00:03:37,819 --> 00:03:41,589 antes de qualquer coisa mais pode acontecer. 97 00:03:41,622 --> 00:03:44,025 - Certo. Então, o que você está esperando? 98 00:03:44,058 --> 00:03:45,760 - Estamos em horários opostos. 99 00:03:45,793 --> 00:03:47,729 Você sabe, quando estou acordado, Lucy está dormindo e vice-versa. 100 00:03:47,762 --> 00:03:48,930 - Isso é mentira. 101 00:03:48,963 --> 00:03:50,330 Você atravessa nas mudanças de turno. 102 00:03:50,363 --> 00:03:51,699 Você poderia encontrar o tempo se você quisesse. 103 00:03:51,733 --> 00:03:53,366 - Claro que quero. 104 00:03:53,400 --> 00:03:55,703 É só... [suspira] Não quero pressioná-la. 105 00:03:55,737 --> 00:03:57,038 Você sabe, estou tentando ser respeitoso do fato 106 00:03:57,071 --> 00:03:58,973 que sou eu que partiu seu coração. 107 00:03:59,006 --> 00:04:00,340 - Bem, você pode quebrá-lo novamente 108 00:04:00,373 --> 00:04:01,909 se você deixá-la pendurada muito tempo. 109 00:04:04,512 --> 00:04:06,547 - [suspira] 110 00:04:06,581 --> 00:04:08,348 Ei. 111 00:04:08,381 --> 00:04:09,416 O que é isso? 112 00:04:09,449 --> 00:04:12,553 - Ah, esse é o meu muro do Oscar. 113 00:04:12,587 --> 00:04:13,788 Só que não está na parede, 114 00:04:13,821 --> 00:04:15,322 porque então seria uma parede maluca. 115 00:04:15,355 --> 00:04:16,356 E eu não sou louco, só estou... 116 00:04:16,389 --> 00:04:17,457 - Obcecado? - Sim. 117 00:04:17,491 --> 00:04:19,861 Não. Bem, sim. 118 00:04:19,894 --> 00:04:23,497 Este - Oscar Hutchinson é a pior pessoa do mundo. 119 00:04:23,531 --> 00:04:25,066 Eu só preciso dele atrás das grades. 120 00:04:25,099 --> 00:04:27,001 Eu não acho isso ser irracional. 121 00:04:27,034 --> 00:04:28,503 - Não é. 122 00:04:28,536 --> 00:04:29,904 Mas você tira isso e olhe para ele 123 00:04:29,937 --> 00:04:31,639 toda vez que saio de casa? 124 00:04:31,672 --> 00:04:32,940 - Não. 125 00:04:32,974 --> 00:04:34,776 Não. 126 00:04:34,809 --> 00:04:35,977 Eu só... sempre que recebo um golpe 127 00:04:36,010 --> 00:04:38,513 de uma das autoridades bancos de dados, eu retiro, 128 00:04:38,546 --> 00:04:40,848 e eu adiciono para a parada do Oscar. 129 00:04:40,882 --> 00:04:42,382 - Bem, qual foi o alerta de hoje? 130 00:04:42,415 --> 00:04:47,054 - Ah, Sal Detto foi assassinado ontem 131 00:04:47,088 --> 00:04:49,891 em um motel em Barstow. 132 00:04:49,924 --> 00:04:51,592 Sal e Oscar costumava correr, amigos 133 00:04:51,626 --> 00:04:53,528 no final dos anos 90. 134 00:04:53,561 --> 00:04:56,396 Eles faziam parte de um grupo de três tripulação que roubou US$ 10 milhões 135 00:04:56,429 --> 00:04:59,432 no valor de diamantes de uma joalheria em Las Vegas. 136 00:04:59,466 --> 00:05:00,935 - Mas se Oscar tivesse esse tipo de dinheiro, 137 00:05:00,968 --> 00:05:02,203 por que ele não estava vivendo em uma praia em algum lugar? 138 00:05:02,236 --> 00:05:05,640 - Porque quando a tripulação estava no caminho de volta para Los Angeles, 139 00:05:05,673 --> 00:05:07,041 os policiais os pegaram. 140 00:05:07,074 --> 00:05:09,342 Então eles se separaram, conseguiu se esconder. 141 00:05:09,376 --> 00:05:12,580 Oscar escapou mas Sal Detto foi preso, 142 00:05:12,613 --> 00:05:15,616 assim como o terceiro membro da tripulação, Reggie Acosta. 143 00:05:15,650 --> 00:05:17,718 Mas os diamantes nunca foram recuperados. 144 00:05:17,752 --> 00:05:19,419 - Então eles os esconderam antes da prisão? 145 00:05:19,452 --> 00:05:20,453 - Um deles fez. 146 00:05:20,487 --> 00:05:22,557 E eu acho que era Reggie Acosta. 147 00:05:22,590 --> 00:05:24,559 - Porque Oscar não estava rolando em dinheiro depois. 148 00:05:24,592 --> 00:05:26,060 - Exatamente. 149 00:05:26,093 --> 00:05:28,029 E Sal Detto saiu da prisão há cinco anos. 150 00:05:28,062 --> 00:05:30,031 Ele está vivendo em um SRO desde então. 151 00:05:30,064 --> 00:05:33,134 Logicamente, o único que sabe onde estão esses diamantes 152 00:05:33,167 --> 00:05:35,102 estão escondidos é Reggie Acosta. 153 00:05:35,136 --> 00:05:36,938 - Quando Reggie sair da prisão? 154 00:05:36,971 --> 00:05:40,007 - Hoje é o dia Reggie Acosta sai da prisão. 155 00:05:40,041 --> 00:05:42,710 Agora, está claro para mim que Sal estava indo 156 00:05:42,743 --> 00:05:45,112 para Barstow para esperar por Reggie. 157 00:05:45,146 --> 00:05:47,380 É lógico Oscar faria a mesma coisa. 158 00:05:47,414 --> 00:05:49,517 Mas conhecendo Oscar, ele matou Sal 159 00:05:49,550 --> 00:05:50,585 então ele não teria que compartilhar. 160 00:05:50,618 --> 00:05:53,386 E é mais do que provável ele vai matar Reggie 161 00:05:53,420 --> 00:05:55,122 assim que ele recuperar os diamantes. 162 00:05:55,156 --> 00:05:56,891 - Você estendeu a mão aos federais sobre esta teoria? 163 00:05:56,924 --> 00:05:59,994 - Bem, Garza foi gentil o suficiente para não rir da minha cara. 164 00:06:00,027 --> 00:06:01,829 Marechais dos EUA, nem tanto. 165 00:06:01,863 --> 00:06:03,731 - Quero dizer, é definitivamente um exagero. 166 00:06:03,764 --> 00:06:06,667 Mas já que você sente tão fortemente sobre isso, 167 00:06:06,701 --> 00:06:09,604 eu vou te conceder uma missão temporária. 168 00:06:09,637 --> 00:06:10,805 Parabéns. 169 00:06:10,838 --> 00:06:14,508 Você é oficialmente detetive Nolan pelas próximas 48 horas. 170 00:06:14,542 --> 00:06:16,978 Avise a polícia de Barstow, e leve Harper com você. 171 00:06:17,011 --> 00:06:18,045 - Sim, senhor. 172 00:06:18,079 --> 00:06:20,014 - Ei, ei, ei. 173 00:06:20,047 --> 00:06:21,916 Tire isso da minha mesa. 174 00:06:21,949 --> 00:06:24,352 [barulho] 175 00:06:25,586 --> 00:06:27,555 - Apenas vá embora. Apenas vá embora. 176 00:06:29,724 --> 00:06:31,859 - É tudo tão confuso. 177 00:06:31,893 --> 00:06:33,493 Tipo, eu sei que estive fora do jogo por um minuto, 178 00:06:33,527 --> 00:06:34,829 mas eu não pensei eu ia ter que aprender 179 00:06:34,862 --> 00:06:36,597 uma linguagem totalmente nova só para estar nos aplicativos de namoro. 180 00:06:36,631 --> 00:06:37,698 - Como o que? 181 00:06:37,732 --> 00:06:40,601 - Como o que significa "eticamente não monogâmico" significa? 182 00:06:40,635 --> 00:06:43,170 - É quando as pessoas no relacionamento 183 00:06:43,204 --> 00:06:45,973 estão todos namorando e/ou dormindo com outras pessoas, 184 00:06:46,007 --> 00:06:47,675 com o consentimento de todos os envolvidos. 185 00:06:47,708 --> 00:06:50,477 - Bem, e se eu só quiser ser monogâmico, monogâmico? 186 00:06:50,511 --> 00:06:51,712 - Isso ainda é permitido. 187 00:06:51,746 --> 00:06:53,814 - Legal. Bem, como faço para encontrá-lo? 188 00:06:53,848 --> 00:06:55,883 - Hum... 189 00:06:55,917 --> 00:06:59,053 você... ah, você especifica em Intenções. 190 00:06:59,086 --> 00:07:02,089 Você diria que está procurando para um relacionamento de curto prazo, 191 00:07:02,123 --> 00:07:04,058 relacionamento de longo prazo, longo prazo aberto a curto, 192 00:07:04,091 --> 00:07:06,093 ou curto prazo aberto a longo prazo? 193 00:07:06,127 --> 00:07:08,229 - Bem, isso é-- isso está acontecendo muito. 194 00:07:08,262 --> 00:07:10,064 - Você sabe, na minha época, nós apenas íamos a bares. 195 00:07:10,097 --> 00:07:10,932 - Ah, sim, senhor. 196 00:07:10,965 --> 00:07:12,033 Bem, eu estava apenas preenchendo, você sabe, 197 00:07:12,066 --> 00:07:15,503 um perfil ou dois, mas talvez nada resultará disso. 198 00:07:15,536 --> 00:07:17,505 - Contanto que você não anote que você é um policial. 199 00:07:17,538 --> 00:07:19,840 - Por que? É o que eu faço. - O que seria bom 200 00:07:19,874 --> 00:07:21,575 se você fosse um contador ou um corretor de imóveis. 201 00:07:21,609 --> 00:07:23,544 Olha, as pessoas têm muito opiniões fortes sobre policiais. 202 00:07:23,577 --> 00:07:25,513 Algumas pessoas nos odeiam, não lhe dará uma chance. 203 00:07:25,546 --> 00:07:27,648 E algumas pessoas nos amam demais, o que é igualmente ruim. 204 00:07:27,682 --> 00:07:30,818 - Sim, bem, tínhamos distintivo coelhinhos em Sugarland-- 205 00:07:30,851 --> 00:07:32,887 Quer dizer, não que eu tenha algum experiência pessoal com eles 206 00:07:32,920 --> 00:07:35,089 porque eu estava com Camilla por tanto tempo. 207 00:07:35,122 --> 00:07:37,692 - Olha, não deveria ser no seu perfil. 208 00:07:37,725 --> 00:07:39,226 - Tudo bem, bem, Eu vou tirar isso. 209 00:07:39,260 --> 00:07:41,494 Você sabe como fazer isso. - Vamos, Boot. 210 00:07:41,529 --> 00:07:42,863 - Tudo bem. 211 00:07:42,897 --> 00:07:45,933 [animal cantando] 212 00:07:48,269 --> 00:07:49,870 - Obrigado novamente por fazer isso. 213 00:07:49,904 --> 00:07:51,739 Eu sei que ganhar o Oscar é um tiro no escuro. 214 00:07:51,772 --> 00:07:53,207 - Sim, fico feliz em ajudar. 215 00:07:53,240 --> 00:07:55,676 E honestamente, ter uma cama para mim mesmo por uma noite inteira 216 00:07:55,710 --> 00:07:56,711 mais do que compensa. 217 00:07:56,744 --> 00:07:58,012 - [risos] 218 00:07:58,045 --> 00:07:59,847 - E que ano louco tem sido. 219 00:07:59,880 --> 00:08:03,050 - Você não tem ideia. 220 00:08:03,084 --> 00:08:04,151 Golpeie isso. 221 00:08:04,185 --> 00:08:05,853 Você realmente foi derrubado por aí pior do que éramos. 222 00:08:05,886 --> 00:08:07,221 - Sim. 223 00:08:07,254 --> 00:08:10,591 Mas todos nós conseguimos passar, principalmente intacto. 224 00:08:10,624 --> 00:08:11,892 - Majoritariamente. 225 00:08:15,096 --> 00:08:16,831 - Você sabe, na verdade estou sentindo-se animado. 226 00:08:16,864 --> 00:08:19,200 Voltando ao jogo do namoro deveria ser divertido. 227 00:08:19,233 --> 00:08:21,102 - Cara, namoro em Los Angeles é o pior. 228 00:08:21,135 --> 00:08:23,137 Você nem começou ainda. 229 00:08:23,170 --> 00:08:26,874 - Na verdade eu estava esperando por um pouco de incentivo. 230 00:08:26,907 --> 00:08:28,809 - De mim? 231 00:08:28,843 --> 00:08:29,844 - Certo. 232 00:08:29,877 --> 00:08:31,178 [toques de notificação] 233 00:08:31,212 --> 00:08:32,747 Ei, eu já combinado com alguém. 234 00:08:32,780 --> 00:08:35,116 Ela é, uh, ela é bonita, certo? 235 00:08:37,018 --> 00:08:39,253 - Essa foto é provavelmente 20 anos. 236 00:08:39,286 --> 00:08:40,888 - Cara, quer saber? 237 00:08:40,921 --> 00:08:42,823 Às vezes falando com você é como tentar caçar moscas. 238 00:08:42,857 --> 00:08:45,860 Eu não sei como Lucy sobreviveu. 239 00:08:45,893 --> 00:08:48,029 - Está certo? 240 00:08:48,062 --> 00:08:49,730 - Oh, minhas... minhas desculpas. 241 00:08:49,764 --> 00:08:52,099 Meu... meu cérebro não funcionou bem. Sem intenção de desrespeito. 242 00:08:52,133 --> 00:08:53,801 [pneus cantam] - Quer saber? 243 00:08:53,834 --> 00:08:54,969 Desrespeito tomado. 244 00:08:55,002 --> 00:08:57,038 Você claramente esqueceu a dinâmica de poder nesta loja. 245 00:08:57,071 --> 00:08:58,839 Eu não sou seu amigo. Eu sou seu TO-- 246 00:08:58,873 --> 00:09:00,241 com a capacidade de saltar você deste programa 247 00:09:00,274 --> 00:09:01,242 por qualquer motivo. 248 00:09:01,275 --> 00:09:04,612 E falta de respeito está no topo da minha lista. 249 00:09:04,645 --> 00:09:05,746 - Sim, senhor. 250 00:09:05,780 --> 00:09:07,048 Uh, eu entendo completamente. 251 00:09:07,081 --> 00:09:08,783 Isso não vai acontecer de novo, Eu prometo. 252 00:09:08,816 --> 00:09:10,785 - 7-Adam-100, 2-11 em andamento 253 00:09:10,818 --> 00:09:13,320 no Banco de Poupança de Los Angeles em South Coronado. 254 00:09:13,354 --> 00:09:14,655 Único suspeito. 255 00:09:14,688 --> 00:09:16,991 - Salvo pelo crime. 256 00:09:17,024 --> 00:09:18,759 Copie, mostre-nos respondendo. 257 00:09:18,793 --> 00:09:20,795 Envie três unidades adicionais, Código 3. 258 00:09:20,828 --> 00:09:24,065 Desligue as luzes dois quarteirões de distância. 259 00:09:24,098 --> 00:09:25,332 [sirenes tocando] 260 00:09:25,366 --> 00:09:27,334 - [ofegante] Ah, Deus! 261 00:09:27,368 --> 00:09:29,637 - [risos] 20 dólares diz o cara 262 00:09:29,670 --> 00:09:30,938 vazando dinheiro é o nosso ladrão de banco. 263 00:09:30,971 --> 00:09:32,940 - Eu adoro quando o trabalho é fácil. 264 00:09:32,973 --> 00:09:35,810 - [ofegante] 265 00:09:35,843 --> 00:09:37,178 [sirene tocando] 266 00:09:41,982 --> 00:09:43,084 - Você tem alguma arma com você? 267 00:09:43,117 --> 00:09:45,853 - [ofegante] Apenas um de plástico. 268 00:09:45,886 --> 00:09:47,388 Bolso do moletom. 269 00:09:47,421 --> 00:09:48,722 - Mantenha suas mãos onde posso vê-los. 270 00:09:48,756 --> 00:09:51,659 - [ofegando] Não, por favor. 271 00:09:51,692 --> 00:09:52,993 Você não entende. 272 00:09:53,027 --> 00:09:55,963 Eu só roubei o banco para salvar minha namorada. 273 00:09:55,996 --> 00:09:58,799 Ela precisa de um transplante de coração imediatamente. 274 00:09:58,833 --> 00:10:00,201 Ela vai morrer sem isso. 275 00:10:00,234 --> 00:10:03,270 [música dramática] 276 00:10:05,773 --> 00:10:09,210 - O único médico que pode salvar Boyana está na Suíça. 277 00:10:09,243 --> 00:10:13,114 Para chegar lá da aldeia dela na Bulgária custará 5.000. 278 00:10:13,147 --> 00:10:15,649 E o procedimento em si é quase 50.000. 279 00:10:15,683 --> 00:10:16,984 - Então você roubou um banco? 280 00:10:17,017 --> 00:10:18,185 - Eu sei que foi errado. 281 00:10:18,219 --> 00:10:20,354 Mas ela tem mieloma rotativo. 282 00:10:20,387 --> 00:10:23,090 É um distúrbio raro. Seu tipo sanguíneo continua mudando. 283 00:10:23,124 --> 00:10:24,992 Um transplante é quase impossível. 284 00:10:25,025 --> 00:10:26,961 - Isso é uma coisa? - Se for, é novidade para mim. 285 00:10:26,994 --> 00:10:29,196 - Como você conheceu Boyana? - Redes sociais. 286 00:10:29,230 --> 00:10:33,067 Ela gostou de uma das minhas postagens, e nós simplesmente nos demos bem. 287 00:10:33,100 --> 00:10:35,136 - Então vocês dois não conheceu pessoalmente? 288 00:10:35,169 --> 00:10:36,270 - Não, apenas conversamos online. 289 00:10:36,303 --> 00:10:37,771 - Hum. 290 00:10:37,805 --> 00:10:40,274 Você percebe algo estranho sobre as mãos dela? 291 00:10:40,307 --> 00:10:42,743 - Não. 292 00:10:42,776 --> 00:10:45,146 - Sete dedos em um e três do outro? 293 00:10:45,179 --> 00:10:46,280 [música peculiar] 294 00:10:46,313 --> 00:10:48,749 - Ok. Como um defeito de nascença? 295 00:10:48,782 --> 00:10:50,017 - Não. 296 00:10:50,050 --> 00:10:52,153 Como se isso fosse gerado por IA. 297 00:10:52,186 --> 00:10:54,054 O mieloma rotativo não é real. 298 00:10:54,088 --> 00:10:56,423 Tipo sanguíneo das pessoas não muda magicamente. 299 00:10:56,457 --> 00:11:00,427 Alguém se passando por Boyana está enganando você. 300 00:11:00,461 --> 00:11:01,962 - Isso é-- 301 00:11:03,831 --> 00:11:04,999 Não. 302 00:11:05,032 --> 00:11:06,100 Não, você está errado. 303 00:11:06,133 --> 00:11:07,368 - Eu não sou. 304 00:11:07,401 --> 00:11:08,903 Mas você se comprometeu vários crimes, 305 00:11:08,936 --> 00:11:10,171 e você vai para a cadeia. 306 00:11:10,204 --> 00:11:12,206 Alguém virá levá-lo de volta para segurar. 307 00:11:12,239 --> 00:11:15,109 - Eu roubei um banco. 308 00:11:15,142 --> 00:11:18,445 [suspira] Minha esposa vai ficar tão chateada. 309 00:11:18,479 --> 00:11:20,047 - Sua esposa? 310 00:11:20,080 --> 00:11:22,183 - Ainda animado para pular na piscina de namoro, Boot? 311 00:11:22,216 --> 00:11:24,485 - Cada vez menos. 312 00:11:24,519 --> 00:11:27,054 - Bem, claramente, ele está sendo pescado. 313 00:11:27,087 --> 00:11:29,723 - Ou ele criou a foto caso ele fosse pego. 314 00:11:29,757 --> 00:11:31,859 - Bem, ele parece genuinamente com o coração partido. 315 00:11:31,892 --> 00:11:34,028 Por mais burro que seja, ele pensou que a estava salvando. 316 00:11:35,129 --> 00:11:38,065 [pássaros grasnando] 317 00:11:38,098 --> 00:11:40,301 [pneus cantam] 318 00:11:40,334 --> 00:11:42,236 [drone zumbindo] - Uau! 319 00:11:44,271 --> 00:11:47,174 Droga, isso foi por pouco. - Desculpe. 320 00:11:47,208 --> 00:11:48,643 - [risos] 321 00:11:48,677 --> 00:11:51,378 - Empregada encontrou Sal Detto lá dentro por volta das 9h da manhã de ontem. 322 00:11:51,412 --> 00:11:54,215 EU coloquei a hora da morte entre 2h e 5h. 323 00:11:54,248 --> 00:11:56,217 Vítima foi verificada no dia antes, mas sem queixas. 324 00:11:56,250 --> 00:11:57,952 Claro, nós o expulsamos. 325 00:11:57,985 --> 00:12:00,221 E ele tem antecedentes criminais desde antes de eu nascer. 326 00:12:00,254 --> 00:12:02,823 - Você recebe declarações de algum dos outros convidados? 327 00:12:02,856 --> 00:12:04,225 - Ninguém viu ou ouviu nada. 328 00:12:04,258 --> 00:12:06,360 E todas as câmeras de segurança estão quebrados aqui. 329 00:12:06,393 --> 00:12:07,895 - Você está atualizado em nosso suspeito? 330 00:12:07,928 --> 00:12:09,763 - Oscar Hutchinson. Sim, senhor. 331 00:12:09,797 --> 00:12:11,932 Fotos circularam à polícia local e estadual. 332 00:12:11,966 --> 00:12:13,867 Manteremos nossos olhos abertos. - Algum outro motel na área? 333 00:12:13,901 --> 00:12:14,969 - Não, senhor. 334 00:12:15,002 --> 00:12:15,970 Este é o único lugar por 40 milhas. 335 00:12:16,003 --> 00:12:17,438 Há mais alguma coisa Posso fazer por vocês? 336 00:12:17,471 --> 00:12:19,139 - Não, vamos nos instalar aqui. 337 00:12:19,173 --> 00:12:20,241 - Sim, senhora. 338 00:12:20,274 --> 00:12:21,942 - Tudo bem, Detetive Nolan. 339 00:12:21,976 --> 00:12:23,344 O que você vê? 340 00:12:23,377 --> 00:12:24,546 [música de suspense] 341 00:12:24,579 --> 00:12:26,548 - Ok, bem, 342 00:12:26,581 --> 00:12:30,050 nada é realmente derrubado. 343 00:12:30,084 --> 00:12:34,255 Nossa vítima estava deitada no cama, provavelmente assistindo TV. 344 00:12:34,288 --> 00:12:36,357 Ouve uma batida na porta, vai direto para a porta. 345 00:12:36,390 --> 00:12:38,192 O agressor entra e o esfaqueia. 346 00:12:38,225 --> 00:12:41,862 Ele cambaleia para trás, pousa ali, virado para cima. 347 00:12:41,895 --> 00:12:43,130 - Faz sentido que ele abriria a porta 348 00:12:43,163 --> 00:12:44,532 para Oscar, um rosto familiar. 349 00:12:44,566 --> 00:12:46,934 - E esfaqueando violentamente um velho amigo até a morte 350 00:12:46,967 --> 00:12:48,068 é muito Oscar. 351 00:12:48,102 --> 00:12:49,803 - Sim. 352 00:12:49,837 --> 00:12:52,507 Tudo bem, traga-nos alguns quartos com um ponto de vista privilegiado. 353 00:12:52,540 --> 00:12:54,041 - Você entendeu. 354 00:12:56,277 --> 00:12:58,513 [drone zumbindo] [rindo] 355 00:12:58,546 --> 00:13:01,448 [música animada tocando] 356 00:13:01,482 --> 00:13:03,150 ♪ ♪ 357 00:13:03,183 --> 00:13:06,820 - Dash, se você pilotar aquela câmera por cima daquelas garotas na piscina, 358 00:13:06,854 --> 00:13:08,088 você estará de castigo para o resto da vida. 359 00:13:08,122 --> 00:13:10,891 - Mãe, estou fazendo um filme. 360 00:13:10,924 --> 00:13:12,459 Multar. 361 00:13:12,493 --> 00:13:13,994 - Ei. 362 00:13:14,028 --> 00:13:15,262 - Eu não deveria para conversar com estranhos. 363 00:13:15,296 --> 00:13:17,064 - Ah, bem, eu sou policial. 364 00:13:17,097 --> 00:13:18,198 - Doce. 365 00:13:18,232 --> 00:13:20,034 Você vai contar isso para minha mãe é perfeitamente legal para mim 366 00:13:20,067 --> 00:13:21,135 filmar em local público? 367 00:13:21,168 --> 00:13:23,170 - Ah, não. 368 00:13:23,203 --> 00:13:24,204 Você estava aqui ontem? 369 00:13:24,238 --> 00:13:25,439 - Não. 370 00:13:25,472 --> 00:13:27,007 Acabei de chegar aqui algumas horas atrás. 371 00:13:27,041 --> 00:13:28,576 A última crise de meia idade da mamãe. 372 00:13:28,610 --> 00:13:31,078 Ela acha que vai ser um dealer de blackjack em Las Vegas. 373 00:13:31,111 --> 00:13:32,179 - Bom trabalho como qualquer outro. 374 00:13:32,212 --> 00:13:34,048 - Não vai durar. 375 00:13:34,081 --> 00:13:35,316 Mês atrás, ela estava convencida faríamos uma fortuna 376 00:13:35,349 --> 00:13:36,317 criação de gatos de Bengala. 377 00:13:36,350 --> 00:13:37,351 - Eu ouvi isso! 378 00:13:37,384 --> 00:13:39,186 - Eu te amo. 379 00:13:39,219 --> 00:13:41,055 Você está aqui porque do assassinato? 380 00:13:41,088 --> 00:13:42,456 Porque se você quiser, eu poderia ficar de olho 381 00:13:42,489 --> 00:13:43,924 e gravar qualquer um isso parece sombrio. 382 00:13:43,957 --> 00:13:46,860 Embora seja um motel a caminho de Las Vegas. 383 00:13:46,894 --> 00:13:47,895 Todo mundo parece sombrio. 384 00:13:47,928 --> 00:13:50,964 - Bem, isso não é necessário, nem é seguro. 385 00:13:50,998 --> 00:13:55,269 Mas se você ver alguma coisa, me ligue? 386 00:13:55,302 --> 00:13:58,939 [drone zumbindo] 387 00:13:58,972 --> 00:14:02,476 [britadeira chacoalhando, batendo] 388 00:14:02,510 --> 00:14:05,479 [motor acelerando] 389 00:14:05,513 --> 00:14:09,517 [alarmes distantes soando] 390 00:14:11,018 --> 00:14:12,620 - [suspira] 391 00:14:16,357 --> 00:14:19,326 [música pensativa] 392 00:14:19,360 --> 00:14:24,898 ♪ ♪ 393 00:14:31,706 --> 00:14:33,407 - Ah, aqui está. [funga] 394 00:14:33,440 --> 00:14:35,109 Eles tinham as amêndoas que você também gosta, 395 00:14:35,142 --> 00:14:37,077 então eu os comprei para você. 396 00:14:39,514 --> 00:14:40,948 Estou interrompendo alguma coisa? 397 00:14:40,981 --> 00:14:42,349 Você precisa fazer um telefonema ou algo assim? 398 00:14:42,383 --> 00:14:43,951 - Eu vou te contar se você estiver interrompendo. 399 00:14:43,984 --> 00:14:46,320 Aperte o cinto. 400 00:14:46,353 --> 00:14:48,255 - Sim, senhor. 401 00:14:48,288 --> 00:14:51,559 - Meu marido foi pescado 402 00:14:51,593 --> 00:14:53,327 em roubar um banco 403 00:14:53,360 --> 00:14:56,463 para uma garota imaginária ele pensa ele está me traindo? 404 00:14:56,497 --> 00:14:57,998 - Sim. 405 00:14:58,031 --> 00:15:00,033 - Quero dizer, 406 00:15:00,067 --> 00:15:02,704 não é um casamento perfeito, mas pensei que estávamos felizes. 407 00:15:02,737 --> 00:15:05,038 - Esta é uma situação terrível. 408 00:15:06,641 --> 00:15:09,544 - O que devo fazer agora? 409 00:15:09,577 --> 00:15:11,445 - Bem, se eu fosse você, eu pediria o divórcio 410 00:15:11,478 --> 00:15:14,181 e troque as fechaduras. 411 00:15:14,214 --> 00:15:15,583 - Sim, acho que vou. 412 00:15:15,617 --> 00:15:18,318 Obrigado. 413 00:15:18,352 --> 00:15:20,187 - Ufa. 414 00:15:23,090 --> 00:15:26,393 [veículo se aproximando] 415 00:15:26,427 --> 00:15:30,030 [música de suspense] 416 00:15:30,063 --> 00:15:31,098 - Ali está Reggie. 417 00:15:31,131 --> 00:15:36,336 ♪ ♪ 418 00:15:36,370 --> 00:15:38,038 - Visita à loja de ferragens-- 419 00:15:38,071 --> 00:15:39,473 bandeira vermelha final. 420 00:15:39,507 --> 00:15:41,509 - E essa pá está provando minha teoria de que ele enterrou 421 00:15:41,543 --> 00:15:43,410 os diamantes no deserto. 422 00:15:43,444 --> 00:15:45,479 Você sabe, nós ficamos com ele, ele nos levará direto até eles. 423 00:15:45,513 --> 00:15:47,749 Você acha que o Oscar tem o mesmo plano? 424 00:15:47,782 --> 00:15:50,284 Acho que ele está assistindo agora? 425 00:15:50,317 --> 00:15:54,087 - Acho que devemos assumir ele faz e se mantém discreto. 426 00:15:56,056 --> 00:15:58,425 - Ei, amigo. 427 00:15:58,459 --> 00:15:59,761 Sim. 428 00:15:59,794 --> 00:16:01,995 A prisão não foi gentil com você. 429 00:16:05,399 --> 00:16:06,967 Bem, bem. 430 00:16:08,770 --> 00:16:11,238 A turma está toda aqui. 431 00:16:15,242 --> 00:16:16,343 [elevador apita] 432 00:16:16,376 --> 00:16:18,479 - [suspira] 433 00:16:18,513 --> 00:16:20,347 - Ei. - Oi. 434 00:16:20,380 --> 00:16:22,483 - Como você dormiu? - Ah, não está bem. 435 00:16:22,517 --> 00:16:25,085 Como eu nunca percebi quão barulhento é nosso apartamento 436 00:16:25,118 --> 00:16:26,119 durante o dia? 437 00:16:26,153 --> 00:16:28,188 Ah, isso é fofo. - Ah, obrigado. 438 00:16:28,222 --> 00:16:29,791 - Sim, Boot tem um encontro. - Hum-hmm. 439 00:16:29,824 --> 00:16:31,492 - Oh. - Você tem algum conselho para mim? 440 00:16:31,526 --> 00:16:33,060 - Bem, o que Tim disse? 441 00:16:33,093 --> 00:16:36,096 - Bem, ele me encorajou para manter minhas expectativas baixas. 442 00:16:36,129 --> 00:16:39,099 - Uau. É o primeiro encontro? - Sim. 443 00:16:39,132 --> 00:16:41,268 - Bem, marque o primeiro encontro tudo sobre ela, sabe? 444 00:16:41,301 --> 00:16:43,505 Apenas ouça mais do que fale. - Tudo bem. 445 00:16:43,538 --> 00:16:45,339 Obrigado. - Hum-hmm. 446 00:16:47,374 --> 00:16:49,243 - Miles, posso te mostrar algo? 447 00:16:49,276 --> 00:16:51,411 Só levará um minuto. [risos] 448 00:16:51,445 --> 00:16:53,113 - Ei. - Oi. 449 00:16:53,146 --> 00:16:54,516 - Eu sei que você está prestes a bater o ponto, 450 00:16:54,549 --> 00:16:57,585 mas eu adoraria encontrar algum tempo para recuperar o atraso. 451 00:16:57,619 --> 00:16:59,253 - Eu gostaria disso. 452 00:16:59,286 --> 00:17:01,421 - Você está de folga na quarta-feira, certo? - Bom dia, Sargento. 453 00:17:01,455 --> 00:17:03,323 O Dream Team está em casa. 454 00:17:03,357 --> 00:17:05,660 Animado para cair no chão correndo com você esta noite. 455 00:17:05,693 --> 00:17:07,394 Aguardamos suas ordens. - Sim. 456 00:17:07,427 --> 00:17:09,162 Ficar acordado por um seria ótimo. 457 00:17:09,196 --> 00:17:10,264 Desculpe, preciso ir. 458 00:17:10,297 --> 00:17:11,265 - Ok, mas e quanto Quarta-feira? 459 00:17:11,298 --> 00:17:12,266 - Ah, sim, certo. 460 00:17:12,299 --> 00:17:14,434 Hum, sim, estou dentro. 461 00:17:14,468 --> 00:17:17,437 [música suave] 462 00:17:17,471 --> 00:17:20,542 ♪ ♪ 463 00:17:20,575 --> 00:17:23,611 [conversa indistinta] 464 00:17:25,445 --> 00:17:26,748 - Milhas? -Rina. 465 00:17:26,781 --> 00:17:28,616 - Oi. - Ei. Prazer em conhecê-lo. 466 00:17:28,650 --> 00:17:29,717 - É tão bom conhecer você. 467 00:17:29,751 --> 00:17:31,519 - Ah, posso? - Oh. 468 00:17:31,553 --> 00:17:34,556 Uau. Obrigado. 469 00:17:34,589 --> 00:17:37,859 Um verdadeiro restaurante pela primeira vez encontro, e ele é um cavalheiro. 470 00:17:37,892 --> 00:17:40,294 - [risos] Bem, o que posso dizer? 471 00:17:40,327 --> 00:17:41,763 Foi assim que minha mãe me criou. 472 00:17:41,796 --> 00:17:44,331 - Posso começar vocês com algo para beber? 473 00:17:44,364 --> 00:17:45,733 - Você pode recomendar um vinho tinto? 474 00:17:45,767 --> 00:17:47,769 - Bem, a mistura Bordeaux é muito legal. 475 00:17:47,802 --> 00:17:49,102 - Ok, vou fazer um copo. 476 00:17:49,136 --> 00:17:51,405 Ou devemos fazer uma garrafa? 477 00:17:51,438 --> 00:17:53,373 - Sim. Sim, claro. 478 00:17:53,407 --> 00:17:55,242 O que a senhora quiser. 479 00:17:55,275 --> 00:17:56,476 - Obrigado. 480 00:17:57,779 --> 00:17:59,212 [teclado do telefone batendo] 481 00:17:59,246 --> 00:18:01,716 - Você está ótimo, a propósito. 482 00:18:01,749 --> 00:18:04,451 - Você também não é tão ruim, 483 00:18:04,484 --> 00:18:07,487 embora eu estivesse meio que esperando você estaria vestindo o uniforme. 484 00:18:07,522 --> 00:18:09,591 - Oh não. Eu guardo isso na estação. 485 00:18:09,624 --> 00:18:11,759 - Hum. E a sua arma? 486 00:18:11,793 --> 00:18:12,760 [rolha estoura] 487 00:18:12,794 --> 00:18:15,429 Ah, obrigado. 488 00:18:15,462 --> 00:18:17,765 [teclado do telefone batendo] 489 00:18:17,799 --> 00:18:19,232 - Obrigado. 490 00:18:21,401 --> 00:18:22,737 - Obrigado. Desculpe. 491 00:18:22,770 --> 00:18:25,172 É meu irmão. Ele gosta de me verificar. 492 00:18:25,205 --> 00:18:26,406 - Ah, não se preocupe. 493 00:18:26,440 --> 00:18:27,842 Vocês estão perto? - Sim. 494 00:18:27,875 --> 00:18:30,410 Nada mais importante do que família. 495 00:18:32,179 --> 00:18:33,146 - Para a família. 496 00:18:33,180 --> 00:18:34,816 - Sim. 497 00:18:34,849 --> 00:18:38,151 Saúde. - Saúde. 498 00:18:38,185 --> 00:18:40,153 [música tensa] 499 00:18:40,187 --> 00:18:42,757 - Então, há quanto tempo você está trabalhando para o LAPD? 500 00:18:42,790 --> 00:18:44,759 Qual estação você trabalha fora? 501 00:18:44,792 --> 00:18:47,294 - Ah, alguns meses. 502 00:18:47,327 --> 00:18:48,495 Eu sou um novato. 503 00:18:48,529 --> 00:18:51,866 - Oh, tudo bem. Sim. 504 00:18:51,899 --> 00:18:53,768 - Eu vou-- 505 00:18:53,801 --> 00:18:55,870 vou correr para o banheiro bem rápido. 506 00:18:55,903 --> 00:18:57,672 Já volto. - OK. 507 00:18:57,705 --> 00:19:02,644 ♪ ♪ 508 00:19:02,677 --> 00:19:04,646 - Eu não sei. Talvez eu esteja exagerando. 509 00:19:04,679 --> 00:19:06,279 Sete pode ser apenas seu número da sorte. 510 00:19:06,313 --> 00:19:08,816 - Em numerologia, sete é muito importante. 511 00:19:08,850 --> 00:19:12,920 Representa sabedoria, intuição, mistério. 512 00:19:12,954 --> 00:19:15,523 - Sim, bem, a Frente Oriental usa-o como um símbolo de poder. 513 00:19:15,556 --> 00:19:17,659 - Sim, e eles têm um ódio pelo LAPD 514 00:19:17,692 --> 00:19:19,527 porque colocamos metade sua liderança na prisão 515 00:19:19,560 --> 00:19:21,294 depois que atacaram Del Monte. 516 00:19:21,328 --> 00:19:22,530 Você quer que eu a administre? 517 00:19:22,563 --> 00:19:24,297 Qual o nome dela? -Rina Davitt. 518 00:19:24,331 --> 00:19:26,333 Você sabe, talvez eu esteja exagerando por causa do, 519 00:19:26,366 --> 00:19:27,835 você sabe, o caso do bagre. 520 00:19:27,869 --> 00:19:30,538 - Ou talvez você pense algo está errado porque está. 521 00:19:30,571 --> 00:19:31,673 Olha, eu vou correr com ela. 522 00:19:31,706 --> 00:19:32,507 Se for sinalizado, vamos apenas explicar 523 00:19:32,540 --> 00:19:34,609 que seu encontro agiu de forma suspeita. 524 00:19:34,642 --> 00:19:35,877 - Tudo bem, tudo bem. 525 00:19:35,910 --> 00:19:37,545 - Como Rina está conseguindo ele aqui atrás? 526 00:19:37,578 --> 00:19:39,413 - Ela vai perguntar a ele para levá-la até o carro. 527 00:19:39,446 --> 00:19:42,884 E quando ela o faz, nós o pisoteamos e jogue-o no porta-malas. 528 00:19:42,917 --> 00:19:45,887 [música sinistra] 529 00:19:45,920 --> 00:19:47,722 ♪ ♪ 530 00:19:47,755 --> 00:19:48,890 - Você está com problemas. - Estou com problemas. 531 00:19:48,923 --> 00:19:51,358 - O irmão da Rina é na Frente Oriental. 532 00:19:51,391 --> 00:19:53,761 Você precisa sair daí. 533 00:19:53,795 --> 00:19:56,263 - Para a frente! Ir! 534 00:19:58,566 --> 00:20:00,233 - Ei, o que está acontecendo? - Eu tenho que ir. 535 00:20:00,267 --> 00:20:01,234 - Não, fique! Ficar! 536 00:20:01,268 --> 00:20:03,437 [multidão murmurando] 537 00:20:03,470 --> 00:20:05,238 - Vá! Ir! Pegue ele! 538 00:20:05,272 --> 00:20:06,708 - Lá está ele! - Vamos! 539 00:20:06,741 --> 00:20:07,975 - Polícia de Los Angeles! Preciso do seu veículo! 540 00:20:08,009 --> 00:20:09,544 - Ei, ei, ei, pare. - Abaixe-se! 541 00:20:09,577 --> 00:20:11,846 [tiros] [vidro quebrando] 542 00:20:11,879 --> 00:20:13,447 - [grunhidos] 543 00:20:13,480 --> 00:20:20,521 ♪ ♪ 544 00:20:22,023 --> 00:20:24,357 [motor vira] - Vá! Carro! 545 00:20:24,391 --> 00:20:27,360 [pneus cantando, aceleração do motor] 546 00:20:34,535 --> 00:20:37,505 [telefone tocando] 547 00:20:37,538 --> 00:20:38,371 - Ei. 548 00:20:38,405 --> 00:20:38,940 Você não deveria estar dormindo? 549 00:20:38,973 --> 00:20:40,041 - Miles está com problemas. 550 00:20:40,074 --> 00:20:43,611 Frente Oriental indo atrás dele na Mesa e Tomilho. 551 00:20:43,644 --> 00:20:45,445 [sirene tocando] 552 00:20:45,479 --> 00:20:48,649 [motores rugindo] 553 00:20:49,884 --> 00:20:51,318 - ♪ Eu cuspo veneno ♪ 554 00:20:51,351 --> 00:20:52,854 [tiros] 555 00:20:53,821 --> 00:20:55,623 [bipando] 556 00:20:55,656 --> 00:20:56,958 - 911, qual é a sua emergência? 557 00:20:56,991 --> 00:20:58,793 - Este é o oficial Miles Penn! 558 00:20:58,826 --> 00:21:01,028 Número do crachá 653013. 559 00:21:01,062 --> 00:21:04,832 Estou sendo perseguido por armados suspeitos, recebendo fogo pesado. 560 00:21:04,866 --> 00:21:06,934 [sirene tocando] - ♪ Eu cuspo veneno ♪ 561 00:21:06,968 --> 00:21:08,401 - Ei! 562 00:21:08,435 --> 00:21:09,704 Temos um oficial em apuros. 563 00:21:09,737 --> 00:21:11,806 Coloque seus traseiros em ação agora! 564 00:21:13,975 --> 00:21:15,543 - ♪ Confira ♪ 565 00:21:15,576 --> 00:21:20,347 ♪ ♪ 566 00:21:20,380 --> 00:21:22,415 - Controle, anexar Adam-50, Adam-44, 567 00:21:22,449 --> 00:21:24,752 Adam-46, Adam-55 ao meu chamado. 568 00:21:24,786 --> 00:21:26,788 - Cópia, Lincoln-300. 569 00:21:26,821 --> 00:21:28,055 [telefone toca] 570 00:21:28,089 --> 00:21:30,057 - Por favor me diga a cavalaria está chegando! 571 00:21:30,091 --> 00:21:31,458 - Código 3, onde você está? 572 00:21:31,491 --> 00:21:32,560 - Van Nuys rumo ao sul. 573 00:21:32,593 --> 00:21:33,426 - Vire à direita na próxima esquina 574 00:21:33,460 --> 00:21:34,695 e vá para o estacionamento do mirante. 575 00:21:34,729 --> 00:21:38,065 Temos que interceptar esses caras onde é seguro para os civis. 576 00:21:38,099 --> 00:21:41,401 Traga a perseguição até nós. - Sim, senhora. 577 00:21:41,434 --> 00:21:42,837 Vamos, vamos, vamos. 578 00:21:42,870 --> 00:21:45,573 [pneus cantando] 579 00:21:45,606 --> 00:21:47,008 - ♪ eu cuspo veneno, veneno, veneno ♪ 580 00:21:47,041 --> 00:21:49,076 - [grita] [tiros] 581 00:21:49,110 --> 00:21:51,846 [vidro quebra] 582 00:21:53,848 --> 00:21:56,083 - ♪ Eu cuspo veneno ♪ 583 00:21:56,117 --> 00:21:58,451 [tiros] 584 00:21:58,485 --> 00:22:00,822 [pneus cantando] 585 00:22:00,855 --> 00:22:03,423 - Nós o prendemos! 586 00:22:04,559 --> 00:22:06,426 [sirenes tocando] 587 00:22:06,459 --> 00:22:07,829 - ♪ Confira ♪ 588 00:22:13,000 --> 00:22:14,702 ♪ Eu cuspo veneno ♪ 589 00:22:14,735 --> 00:22:16,103 - Motoristas, desligue seus motores 590 00:22:16,137 --> 00:22:17,839 e jogue as chaves pela janela! 591 00:22:17,872 --> 00:22:19,006 Então saia. 592 00:22:19,040 --> 00:22:21,776 Todos vocês, saiam de seus carros. 593 00:22:21,809 --> 00:22:23,978 Lentamente, com as mãos no ar. 594 00:22:24,011 --> 00:22:25,580 Vamos. 595 00:22:27,648 --> 00:22:28,749 Controle, somos o Código 4. 596 00:22:28,783 --> 00:22:30,785 Temos cinco suspeitos sob custódia. 597 00:22:30,818 --> 00:22:34,387 - Sargento, você e seu esquadrão salvou totalmente meu bacon. 598 00:22:34,421 --> 00:22:36,157 - Sim, eles se saíram bem. 599 00:22:36,190 --> 00:22:38,059 Desculpe, seu encontro acabou ser um pesadelo. 600 00:22:38,092 --> 00:22:39,193 - Obrigado. 601 00:22:39,227 --> 00:22:41,028 Você sabe, eu acho que vou abraçar a vida de solteiro 602 00:22:41,062 --> 00:22:42,395 por mais um pouco. 603 00:22:42,429 --> 00:22:43,965 - Sim. Eu ouço isso. 604 00:22:47,602 --> 00:22:51,138 [animal uivando] 605 00:22:51,172 --> 00:22:53,875 [telefone vibra] 606 00:22:53,908 --> 00:22:55,610 - O que você é acordando tão tarde? 607 00:22:55,643 --> 00:22:57,477 - Estou preocupada com meu homem. 608 00:22:57,511 --> 00:22:59,013 Algum sinal do Oscar? 609 00:22:59,046 --> 00:23:00,413 - [bocejando] Ainda não. 610 00:23:00,447 --> 00:23:02,617 - Você parece cansado. - Estou bem. 611 00:23:02,650 --> 00:23:05,620 Apenas estive olhando para o mesmo porta nas últimas três horas. 612 00:23:05,653 --> 00:23:07,889 Eu acho que Reggie's vou escapar ao amanhecer 613 00:23:07,922 --> 00:23:10,591 e vá desenterrar os diamantes ele enterrou. 614 00:23:10,625 --> 00:23:11,826 - Harper não pode te dar um tempo? 615 00:23:11,859 --> 00:23:13,493 - eu não queria acorde-a ainda. 616 00:23:13,527 --> 00:23:14,962 Eu tenho a sensação de que ela estava ansiosa 617 00:23:14,996 --> 00:23:16,998 para um sono ininterrupto. 618 00:23:17,031 --> 00:23:18,733 - Você é um bom homem, João Nolan. 619 00:23:18,766 --> 00:23:19,934 - Eu tento. 620 00:23:19,967 --> 00:23:21,569 - Tudo bem, bem, Eu só queria fazer check-in. 621 00:23:21,602 --> 00:23:22,870 Vou deixar você voltar ao assunto. 622 00:23:22,904 --> 00:23:25,139 Talvez você devesse encontre um pouco de cafeína. 623 00:23:25,172 --> 00:23:27,975 - Sim, isso não é uma má ideia. 624 00:23:28,009 --> 00:23:30,544 Tudo bem. Amo você. - Eu também te amo. 625 00:23:34,815 --> 00:23:38,052 [animal uivando] 626 00:23:40,087 --> 00:23:41,689 - [suspira] 627 00:23:43,157 --> 00:23:44,825 [dispositivo emite um bipe] 628 00:23:48,062 --> 00:23:49,697 [música sinistra] 629 00:23:49,730 --> 00:23:51,232 [Taser estalando] [gemendo] 630 00:23:51,265 --> 00:23:55,937 ♪ ♪ 631 00:23:55,970 --> 00:23:57,838 [geme] 632 00:23:59,240 --> 00:24:00,675 - Ah, João. 633 00:24:00,708 --> 00:24:03,210 Essa coisa vai te matar. 634 00:24:03,244 --> 00:24:05,212 [pode abrir] 635 00:24:05,246 --> 00:24:08,916 ♪ ♪ 636 00:24:15,856 --> 00:24:18,826 ["Hit Me" de Pat Benatar Com sua melhor tacada" tocando] 637 00:24:18,859 --> 00:24:23,097 ♪ ♪ 638 00:24:23,130 --> 00:24:25,166 - ♪ Bem, você é um verdadeiro biscoito duro ♪ 639 00:24:25,199 --> 00:24:27,234 ♪ Com uma longa história ♪ 640 00:24:27,268 --> 00:24:31,639 ♪ De partir pequenos corações como aquele em mim ♪ 641 00:24:31,672 --> 00:24:35,042 ♪ Tudo bem, vamos ver como você faz isso ♪ 642 00:24:35,076 --> 00:24:38,846 ♪ Coloque seus duques, vamos direto ao assunto ♪ 643 00:24:38,879 --> 00:24:41,816 ♪ Acerte-me com seu melhor golpe ♪ 644 00:24:41,849 --> 00:24:46,554 ♪ Vamos, me bata com sua melhor chance ♪ 645 00:24:46,587 --> 00:24:49,123 ♪ Acerte-me com seu melhor golpe ♪ 646 00:24:49,156 --> 00:24:50,858 ♪ Dispare ♪ 647 00:24:50,891 --> 00:24:52,126 [batendo] 648 00:24:52,159 --> 00:24:55,096 John, o motorista fica para escolher a música. 649 00:24:55,129 --> 00:24:56,697 Você sabe disso. 650 00:24:56,731 --> 00:24:59,133 Além disso, Pat Benatar é um tesouro nacional, 651 00:24:59,166 --> 00:25:01,736 o que é realmente apropriado porque, você sabe, 652 00:25:01,769 --> 00:25:04,005 estamos em uma caça ao tesouro agora mesmo. 653 00:25:04,038 --> 00:25:07,274 Bem, tecnicamente, estou embarcando em uma caça ao tesouro. 654 00:25:07,308 --> 00:25:10,244 Para você, o pote de ouro no final do arco-íris 655 00:25:10,277 --> 00:25:12,847 é uma cova rasa. 656 00:25:12,880 --> 00:25:16,283 - ♪ Me acerte com sua melhor chance ♪ 657 00:25:16,317 --> 00:25:19,053 - ♪ Bata em mim com sua melhor chance ♪ 658 00:25:19,086 --> 00:25:22,223 ♪ Dispare ♪ 659 00:25:22,256 --> 00:25:26,327 ♪ ♪ 660 00:25:26,360 --> 00:25:28,029 - [suspira] 661 00:25:34,001 --> 00:25:35,903 [suspira] Droga, Nolan. 662 00:25:35,936 --> 00:25:37,872 Você deveria para me acordar. 663 00:25:37,905 --> 00:25:40,608 [suspira] 664 00:25:43,711 --> 00:25:45,713 [toques de linha] 665 00:25:45,746 --> 00:25:47,581 [drone zumbindo] 666 00:25:47,615 --> 00:25:49,183 Ei, garoto drone. 667 00:25:49,216 --> 00:25:50,818 Você viu o cara Eu estava com você ontem? 668 00:25:50,851 --> 00:25:51,852 - O policial? - Sim. 669 00:25:51,886 --> 00:25:53,254 - Não. 670 00:25:53,287 --> 00:25:55,156 - Hum. 671 00:25:55,189 --> 00:25:58,225 [telefone tocando] 672 00:26:00,761 --> 00:26:03,731 [música sinistra] 673 00:26:03,764 --> 00:26:07,201 ♪ ♪ 674 00:26:07,234 --> 00:26:09,336 Este é o detetive Nyla Harper, polícia de Los Angeles. 675 00:26:09,370 --> 00:26:11,338 Eu tenho um possível oficial em perigo. 676 00:26:11,372 --> 00:26:12,706 Motel Nascer do Sol. 677 00:26:12,740 --> 00:26:13,841 - Ei, senhora policial. 678 00:26:13,874 --> 00:26:16,677 Veja isso. 679 00:26:16,710 --> 00:26:23,284 ♪ ♪ 680 00:26:38,132 --> 00:26:39,400 - Cara! 681 00:26:39,433 --> 00:26:41,202 Você esquece como o ar é limpo 682 00:26:41,235 --> 00:26:43,604 quando você está pulando cidade para cidade. 683 00:26:45,005 --> 00:26:46,240 [suspira] 684 00:26:46,273 --> 00:26:48,843 Você já esteve para Big Sky Country, John? 685 00:26:48,876 --> 00:26:51,212 Ah, eu sempre quis ir. 686 00:26:51,245 --> 00:26:53,848 Você sabe... [grunhidos] 687 00:26:53,881 --> 00:26:57,918 Talvez eu compre um rancho para mim com todo esse dinheiro de diamantes. 688 00:26:57,952 --> 00:27:01,122 Ok, João, Vou abrir o porta-malas. 689 00:27:01,155 --> 00:27:03,157 Qualquer movimento repentino, e eu vou atirar em você. 690 00:27:03,190 --> 00:27:04,859 Você entende? 691 00:27:04,892 --> 00:27:06,160 - Eu entendo. - Ótimo. 692 00:27:06,193 --> 00:27:08,696 Tão bom trabalhar com profissionais. 693 00:27:10,931 --> 00:27:12,032 [bipando] 694 00:27:12,066 --> 00:27:14,668 [tronco range] Aí está ele. 695 00:27:14,702 --> 00:27:16,971 Saia. 696 00:27:17,004 --> 00:27:18,772 - [grunhidos] 697 00:27:18,806 --> 00:27:21,175 - Eu me ofereceria para ajudá-lo, mas não sou idiota. 698 00:27:21,208 --> 00:27:22,710 eu sei que mesmo com essas correntes, 699 00:27:22,743 --> 00:27:25,146 você é um homem perigoso. 700 00:27:26,881 --> 00:27:28,048 - Onde está Reggie? 701 00:27:28,082 --> 00:27:29,016 - Ah, eu não preciso mais dele. 702 00:27:29,049 --> 00:27:30,151 - Ele te disse onde os diamantes estão escondidos? 703 00:27:30,184 --> 00:27:31,418 - Não, melhor ainda. 704 00:27:31,452 --> 00:27:33,921 Ele tinha o mapa tatuado em seu braço. 705 00:27:33,954 --> 00:27:34,955 - Deus. - [risos] 706 00:27:34,989 --> 00:27:36,123 Ele nem sequer me diga primeiro. 707 00:27:36,157 --> 00:27:37,725 Ele me deixou torturá-lo por um tempo. 708 00:27:37,758 --> 00:27:38,826 E então, de repente, Eu estava tipo, 709 00:27:38,859 --> 00:27:41,162 ei, o que é isso no seu braço? 710 00:27:41,195 --> 00:27:42,863 Assim que tive o mapa, Eu realmente não precisava dele 711 00:27:42,897 --> 00:27:44,131 desde que eu tinha você no porta-malas. 712 00:27:44,165 --> 00:27:46,767 - Você sabe, você poderia ter apenas tirei uma foto da tatuagem. 713 00:27:46,800 --> 00:27:49,069 - Hum. 714 00:27:49,103 --> 00:27:50,905 Eu nem pensei nisso. 715 00:27:50,938 --> 00:27:52,239 Aqui, segure-o. 716 00:27:52,273 --> 00:27:54,441 Este é o problema com sendo institucionalizado 717 00:27:54,475 --> 00:27:55,976 metade da minha vida, John. 718 00:27:56,010 --> 00:27:58,445 Meu padrão é para se tornar um homem das cavernas completo. 719 00:27:58,479 --> 00:28:00,214 [o obturador da câmera clica] Isso é bom. 720 00:28:00,247 --> 00:28:01,282 OK. 721 00:28:01,315 --> 00:28:02,783 - E agora? 722 00:28:02,816 --> 00:28:03,918 - Uh, jogue fora. 723 00:28:05,753 --> 00:28:07,221 - Apenas-- 724 00:28:07,254 --> 00:28:08,289 - Sim. 725 00:28:08,322 --> 00:28:10,457 Agora vamos continuar uma caminhada em busca de algum tesouro. 726 00:28:10,491 --> 00:28:11,725 E então você vai desenterre para mim. 727 00:28:11,759 --> 00:28:12,760 Isso não parece divertido? 728 00:28:12,793 --> 00:28:14,195 - Por que você não desenterra? 729 00:28:14,228 --> 00:28:17,198 - Acontece a prisão faz mal às costas. 730 00:28:17,231 --> 00:28:18,399 - Oscar levou Nolan. 731 00:28:18,432 --> 00:28:19,668 Ele tem que estar indo para os diamantes. 732 00:28:19,700 --> 00:28:23,304 A polícia local está a caminho, mas a área de pesquisa é enorme. 733 00:28:23,337 --> 00:28:26,207 [música tensa] 734 00:28:26,240 --> 00:28:27,875 Eu preciso do mundo aqui fora. 735 00:28:27,908 --> 00:28:30,010 Federais, marechais, qualquer um com um distintivo ou uma arma... 736 00:28:30,044 --> 00:28:32,346 Preciso deles procurando por Nolan. 737 00:28:32,379 --> 00:28:34,748 OK. 738 00:28:34,782 --> 00:28:37,017 Com licença. Eu preciso do seu filho. 739 00:28:37,051 --> 00:28:38,953 - Desculpe? - Eu sou um policial. 740 00:28:38,986 --> 00:28:40,487 Meu parceiro acabou de ser sequestrado. 741 00:28:40,522 --> 00:28:42,423 Eu preciso do seu filho e do drone dele para me ajudar a encontrá-lo. 742 00:28:42,456 --> 00:28:43,824 - O que? - Legal. 743 00:28:43,857 --> 00:28:44,925 - Não. - Por favor. 744 00:28:44,959 --> 00:28:46,794 Eu prometo que ele não estará em qualquer perigo. 745 00:28:46,827 --> 00:28:49,997 Eu vou protegê-lo com minha vida. 746 00:28:50,030 --> 00:28:51,865 - Vamos, mãe. 747 00:28:51,899 --> 00:28:54,201 Você está sempre falando sobre fazendo a coisa certa. 748 00:28:54,235 --> 00:28:56,136 É isso. 749 00:28:58,372 --> 00:29:00,808 - [suspira] 750 00:29:00,841 --> 00:29:02,376 Você promete que ele estará seguro? 751 00:29:02,409 --> 00:29:03,811 - 100%. 752 00:29:03,844 --> 00:29:06,013 - 100%. - [suspira] 753 00:29:08,882 --> 00:29:10,417 Ok. 754 00:29:10,451 --> 00:29:14,522 ♪ ♪ 755 00:29:14,556 --> 00:29:15,956 - Obrigado. 756 00:29:20,461 --> 00:29:22,530 [falcão chamando] 757 00:29:22,564 --> 00:29:25,533 [música tensa] 758 00:29:25,567 --> 00:29:32,773 ♪ ♪ 759 00:29:35,442 --> 00:29:37,144 - Tudo bem. Preciso de olhos no ar. 760 00:29:37,177 --> 00:29:38,546 - Você entendeu. 761 00:29:38,580 --> 00:29:41,782 [drone zumbindo] 762 00:29:51,492 --> 00:29:52,560 - Alguma coisa? 763 00:29:54,261 --> 00:29:56,363 - Apenas muito deserto. 764 00:29:56,397 --> 00:29:59,033 - Vamos, João. Onde você está? 765 00:29:59,066 --> 00:30:00,467 - Você sabe, isso realmente aqueceu meu coração 766 00:30:00,501 --> 00:30:03,170 te ver no motel ontem à noite. 767 00:30:03,203 --> 00:30:05,105 [risos] Eu sei que parece loucura. 768 00:30:05,139 --> 00:30:07,041 Você é um policial, e eu sou um criminoso. 769 00:30:07,074 --> 00:30:10,844 Mas o nosso é o mais estável relacionamento que já tive. 770 00:30:10,878 --> 00:30:12,212 - Isso é realmente triste. 771 00:30:12,246 --> 00:30:14,348 - Sim, você está me dizendo. 772 00:30:14,381 --> 00:30:17,484 - Bem, já que somos melhores amigos agora, você se importa de me dizer 773 00:30:17,519 --> 00:30:19,920 como você e Jason conseguiram escapar da prisão? 774 00:30:19,953 --> 00:30:20,722 - Essa foi a Mônica. 775 00:30:20,755 --> 00:30:22,389 Sim, ela precisava alguma informação da prisão. 776 00:30:22,423 --> 00:30:24,158 Aproveitei um pacote de saída. 777 00:30:24,191 --> 00:30:26,994 Mas antes que você me pergunte, Não tenho ideia de onde ela está. 778 00:30:27,027 --> 00:30:30,164 Mas eu sei que ela está em algo grande. 779 00:30:30,197 --> 00:30:33,568 Hum, estou tendo problemas descobrir - não. 780 00:30:33,601 --> 00:30:36,070 [pássaro grasnando] 781 00:30:36,103 --> 00:30:39,473 Eu não posso dizer se este é um N ou um W 782 00:30:39,507 --> 00:30:41,175 ou um M. 783 00:30:41,208 --> 00:30:43,444 Como é isso para você? 784 00:30:43,477 --> 00:30:44,945 - É um W. 785 00:30:44,978 --> 00:30:48,082 E essa linha subindo em direção ao dedo indicador, 786 00:30:48,115 --> 00:30:52,419 esse seria o leito seco do rio passamos há dez minutos. 787 00:30:52,453 --> 00:30:54,488 - Droga, eu perdi. 788 00:30:54,522 --> 00:31:00,361 Bem, eu acho vamos nos virar. 789 00:31:00,394 --> 00:31:03,130 [drone zumbindo] 790 00:31:09,136 --> 00:31:12,039 - Espere, acho que vejo um-- Eu acho que isso é uma pessoa. 791 00:31:14,141 --> 00:31:15,209 - Isso é um cacto. 792 00:31:15,242 --> 00:31:18,680 - Não, isso é definitivamente-- isso é um - isso é um cacto. 793 00:31:18,713 --> 00:31:21,081 - Eles poderiam estar em qualquer lugar. 794 00:31:21,115 --> 00:31:22,584 - Espere, eu vi um flash. 795 00:31:22,617 --> 00:31:24,184 É da janela de um carro. 796 00:31:24,218 --> 00:31:26,019 [música tensa] 797 00:31:26,053 --> 00:31:27,354 [drone zumbindo] 798 00:31:27,388 --> 00:31:29,223 - Sim, são eles. 799 00:31:29,256 --> 00:31:32,192 [motor acelerando] 800 00:31:34,128 --> 00:31:37,097 - [ofegante] 801 00:31:37,131 --> 00:31:44,171 ♪ ♪ 802 00:31:47,642 --> 00:31:49,143 Aqui está. 803 00:31:51,613 --> 00:31:54,415 - Como você pode ter tanta certeza? 804 00:31:54,448 --> 00:31:55,683 Huh. 805 00:31:55,717 --> 00:31:58,553 Eu não esperava por isso ser tão literal. 806 00:31:58,586 --> 00:32:00,454 [limpa a garganta] 807 00:32:00,487 --> 00:32:07,529 ♪ ♪ 808 00:32:09,196 --> 00:32:11,031 Comece a cavar. 809 00:32:11,064 --> 00:32:12,667 - Vai ser um pouco difícil de cavar 810 00:32:12,700 --> 00:32:14,968 enquanto estou algemado assim, Óscar. 811 00:32:15,002 --> 00:32:16,470 - Bem, isso é real emoji de cara triste, John. 812 00:32:16,504 --> 00:32:18,573 Talvez se eu estourasse alguns dedos do pé, 813 00:32:18,606 --> 00:32:20,708 quão mais difícil seria isso fazer a escavação? 814 00:32:26,548 --> 00:32:28,248 - [grunhidos] 815 00:32:34,221 --> 00:32:36,223 - Alguma pegada? - Não. Não sei. 816 00:32:36,256 --> 00:32:38,192 Talvez devêssemos ter indo para o sul do carro. 817 00:32:38,225 --> 00:32:39,694 - Deixe-me ver. 818 00:32:39,727 --> 00:32:41,596 Você sabe, eu subiria mais à direita, subindo o canyon. 819 00:32:41,629 --> 00:32:43,363 [drone zumbindo] 820 00:32:45,667 --> 00:32:48,101 Sim, aí. São eles. 821 00:32:48,135 --> 00:32:51,639 - Vamos, pique, pique. Estou com um cronograma. 822 00:32:51,673 --> 00:32:54,007 Vamos. 823 00:32:54,041 --> 00:32:54,909 [clique metálico] 824 00:32:54,943 --> 00:32:57,177 Oh, esse é o doce clank de sucesso. 825 00:32:57,211 --> 00:33:00,214 Vamos, desenterre. 826 00:33:00,247 --> 00:33:01,649 - [grunhidos] 827 00:33:04,184 --> 00:33:06,253 - É isso. Abra. 828 00:33:08,255 --> 00:33:10,424 Ah. 829 00:33:10,457 --> 00:33:12,560 Abra o segundo. 830 00:33:12,594 --> 00:33:14,495 [risos] Ah, mamãe. 831 00:33:14,529 --> 00:33:16,764 Tem mais aí do que eu pensava que havia. 832 00:33:18,733 --> 00:33:20,367 Feche a caixa, John. 833 00:33:20,400 --> 00:33:23,237 [música tensa] 834 00:33:23,270 --> 00:33:26,106 João, não se engane 835 00:33:26,139 --> 00:33:28,075 nosso status de relacionamento por compaixão. 836 00:33:28,108 --> 00:33:29,777 - Ele está prestes atirar em seu parceiro? 837 00:33:29,811 --> 00:33:31,646 -Eu posso te machucar muito antes que eu te mate. 838 00:33:31,679 --> 00:33:33,815 Então irei atrás da sua esposa. 839 00:33:33,848 --> 00:33:35,082 - Sim, ele é. 840 00:33:35,115 --> 00:33:36,316 Acerte-o com o drone. - O que? 841 00:33:36,350 --> 00:33:38,252 - Ou posso fazer isso rápido e indolor e deixe-a em paz. 842 00:33:38,285 --> 00:33:40,555 Feche a maldita caixa. 843 00:33:40,588 --> 00:33:42,557 - Voe com o drone até Oscar o mais forte que puder. 844 00:33:42,590 --> 00:33:44,124 - Eu vou conseguir em apuros por isso? 845 00:33:44,157 --> 00:33:45,292 - Não, você vai seja um herói. 846 00:33:45,325 --> 00:33:47,094 Agora, acerte-o com o maldito drone. 847 00:33:47,127 --> 00:33:48,630 [drone zumbindo] 848 00:33:48,663 --> 00:33:49,697 - Uau! 849 00:33:52,199 --> 00:33:54,234 [ambos grunhindo] 850 00:34:03,511 --> 00:34:06,046 [tosse e grunhidos] 851 00:34:08,248 --> 00:34:10,217 - Parece que minha carona chegou. 852 00:34:10,250 --> 00:34:13,555 [helicóptero zumbindo] 853 00:34:13,588 --> 00:34:16,323 - O meu também! - [grunhidos] 854 00:34:16,356 --> 00:34:22,162 ♪ ♪ 855 00:34:29,537 --> 00:34:31,405 - Abaixe-se na área dos pés. - Oh, tudo bem! 856 00:34:31,438 --> 00:34:34,709 [helicóptero zumbindo] 857 00:34:37,244 --> 00:34:40,347 [tiros] 858 00:34:46,153 --> 00:34:48,355 [vidro quebra] Ah, meu Deus! Oh não. 859 00:34:54,494 --> 00:34:56,296 [balas ricocheteando] Ah! Oh não. Oh não. 860 00:34:56,330 --> 00:35:01,301 ♪ ♪ 861 00:35:01,335 --> 00:35:02,737 Ah, não. 862 00:35:05,205 --> 00:35:06,874 - Ir! Vá agora! 863 00:35:06,908 --> 00:35:11,546 ♪ ♪ 864 00:35:11,579 --> 00:35:13,848 [tiros] 865 00:35:16,283 --> 00:35:18,251 Droga! 866 00:35:18,285 --> 00:35:24,424 ♪ ♪ 867 00:35:24,458 --> 00:35:26,761 - Droga. 868 00:35:26,794 --> 00:35:30,430 [ofegante] 869 00:35:30,464 --> 00:35:31,331 [suspira] 870 00:35:31,365 --> 00:35:34,201 Ah, garoto. Aquele ataque de drone salvou minha bunda. 871 00:35:34,234 --> 00:35:36,370 Foi você? - Não, esse era o garoto. 872 00:35:36,403 --> 00:35:38,372 [detritos tilintam] - É seguro? 873 00:35:38,405 --> 00:35:40,240 - Sim. Você está bem? 874 00:35:40,273 --> 00:35:41,075 - Tudo certo. 875 00:35:41,109 --> 00:35:43,443 - Belo vôo, garoto. Eu te devo uma. 876 00:35:43,477 --> 00:35:44,746 - Não se preocupe com isso. 877 00:35:44,779 --> 00:35:46,914 Esta é uma filmagem matadora. - Uau. 878 00:35:46,948 --> 00:35:48,783 Sempre há uma fresta de esperança para alguém. 879 00:35:48,816 --> 00:35:51,786 Lado positivo para nós, Oscar saiu de mãos vazias. 880 00:35:51,819 --> 00:35:54,454 ♪ ♪ 881 00:35:54,488 --> 00:35:56,423 - Posso... posso ter um? 882 00:35:58,693 --> 00:36:00,695 - Olá, Heidi. Obrigado por voltar. 883 00:36:00,728 --> 00:36:02,630 Eu só tive alguns acompanhamentos perguntas sobre seu marido. 884 00:36:02,664 --> 00:36:03,831 - Sim, claro. 885 00:36:03,865 --> 00:36:05,667 - Vou tentar te tirar daqui o mais rápido possível. 886 00:36:05,700 --> 00:36:06,901 - O que você precisar. 887 00:36:06,934 --> 00:36:09,269 Estou pronto para colocar isso tudo atrás de mim. 888 00:36:09,302 --> 00:36:10,805 - Perfeitamente compreensível. 889 00:36:10,838 --> 00:36:12,974 Você viu qualquer atividade suspeita 890 00:36:13,007 --> 00:36:14,075 em sua casa ultimamente? 891 00:36:14,108 --> 00:36:18,412 Qualquer tentativa de arrombamento, estranhos em sua propriedade, 892 00:36:18,445 --> 00:36:20,515 faltando laptops ou dispositivos? 893 00:36:20,548 --> 00:36:21,949 - Não, nada disso. 894 00:36:21,983 --> 00:36:24,986 Quero dizer, sou só eu em casa com duas crianças o dia todo, 895 00:36:25,019 --> 00:36:29,691 então, se algo suspeito acontecer, Eu provavelmente acharia isso emocionante. 896 00:36:29,724 --> 00:36:30,958 - Eu ouvi isso. 897 00:36:30,992 --> 00:36:33,961 Quanto você sabe sobre endereços IP? 898 00:36:33,995 --> 00:36:35,830 - Nada. - Nem eu. 899 00:36:35,863 --> 00:36:38,566 Mas de acordo para os nerds lá em cima, 900 00:36:38,599 --> 00:36:41,234 Mensagens de Boyana para Julius 901 00:36:41,268 --> 00:36:43,303 não estavam vindo da Europa Oriental. 902 00:36:43,336 --> 00:36:44,972 Eles estavam vindo da sua casa. 903 00:36:45,006 --> 00:36:47,474 - O que? - Eu sei. Louco, certo? 904 00:36:47,508 --> 00:36:50,444 Mas se ninguém mais tivesse acesso 905 00:36:50,477 --> 00:36:52,513 e Júlio não bagre ele mesmo, 906 00:36:52,547 --> 00:36:54,916 isso deixa um suspeito. 907 00:36:54,949 --> 00:36:56,349 Você. 908 00:36:56,383 --> 00:37:00,353 [música tensa] 909 00:37:00,387 --> 00:37:02,523 - Eu não quis dizer para nada disso aconteça. 910 00:37:02,557 --> 00:37:04,592 Meu marido tem sempre foi ingênuo. 911 00:37:04,625 --> 00:37:06,594 E no início, Achei cativante. 912 00:37:06,627 --> 00:37:08,261 Mas ao longo do passado vários anos, 913 00:37:08,295 --> 00:37:10,297 Eu... isso começou a me deixar louco. 914 00:37:10,330 --> 00:37:11,599 Tudo que eu conseguia pensar foi o divórcio, 915 00:37:11,632 --> 00:37:14,301 mas dividindo tudo 50/50 não é justo 916 00:37:14,334 --> 00:37:16,037 afinal de contas eu aguentei. 917 00:37:16,070 --> 00:37:17,739 Eu só queria o que era meu. 918 00:37:17,772 --> 00:37:20,041 - Então você pensou que ele iria esvaziar sua conta poupança 919 00:37:20,074 --> 00:37:22,844 para pagar por Boyana operação cardíaca, 920 00:37:22,877 --> 00:37:24,277 então você seria capaz esconder o dinheiro 921 00:37:24,311 --> 00:37:25,646 ele enviou você durante o divórcio. 922 00:37:25,680 --> 00:37:28,816 - E em vez disso, ele foi e roubou um banco para ela! 923 00:37:28,850 --> 00:37:30,450 Quero dizer, ele nem consegue se lembrar 924 00:37:30,484 --> 00:37:31,986 ir buscar leite quando eu pergunto, 925 00:37:32,019 --> 00:37:35,388 mas para Boyana, ele está disposto a arriscar a prisão? 926 00:37:35,422 --> 00:37:36,791 [zomba] 927 00:37:40,027 --> 00:37:43,497 - Pescado pela própria esposa, em sua própria casa. 928 00:37:43,531 --> 00:37:45,332 A quantidade de trabalho que levou em ambas as partes, 929 00:37:45,365 --> 00:37:47,367 Quero dizer, você pode imaginar se eles tinha acabado de concentrar sua energia 930 00:37:47,400 --> 00:37:50,671 em consertar seu relacionamento? 931 00:37:50,705 --> 00:37:52,372 Você sabe, talvez agora seja um bom momento para confirmar 932 00:37:52,405 --> 00:37:54,374 você não está escondendo nada de mim, certo? 933 00:37:54,407 --> 00:37:55,375 - Não seja bobo. 934 00:37:55,408 --> 00:37:57,678 E eu sei que você não está escondendo qualquer coisa de mim. 935 00:37:57,712 --> 00:37:59,379 - Isso está correto. - Hum-hmm. 936 00:37:59,412 --> 00:38:01,048 - Mas talvez devêssemos levar este conto preventivo 937 00:38:01,082 --> 00:38:03,885 como um sinal para, não sei, reconectar como casal? 938 00:38:03,918 --> 00:38:06,788 - Hum. Que tal uma redefinição de fim de semana? 939 00:38:06,821 --> 00:38:08,790 - Ei. Garza acabou de ligar. 940 00:38:08,823 --> 00:38:10,390 Uma reunião de alta prioridade está acontecendo 941 00:38:10,423 --> 00:38:12,727 primeira coisa da manhã na Segurança Interna. 942 00:38:12,760 --> 00:38:14,529 Ele está pedindo que estejamos lá. 943 00:38:14,562 --> 00:38:17,532 [A "Vida Real" das Marias] 944 00:38:17,565 --> 00:38:20,535 [música suave e animada] 945 00:38:20,568 --> 00:38:26,406 ♪ ♪ 946 00:38:26,439 --> 00:38:28,042 - Olá. 947 00:38:28,075 --> 00:38:30,477 - Oi. 948 00:38:30,511 --> 00:38:33,080 Eu sei que estou exausto para o ponto da alucinação, 949 00:38:33,114 --> 00:38:34,816 mas você não é meu colega de quarto. 950 00:38:34,849 --> 00:38:35,950 - [risos] 951 00:38:35,983 --> 00:38:37,685 Celina me deixou entrar antes de ela sair para o trabalho. 952 00:38:37,718 --> 00:38:38,920 - Oh. 953 00:38:38,953 --> 00:38:40,822 - Olha, eu sei ser o sargento supervisor 954 00:38:40,855 --> 00:38:45,458 no turno da noite pode ser difícil, então eu tenho todos os seus favoritos. 955 00:38:45,492 --> 00:38:49,864 - Panquecas, croissant de chocolate. 956 00:38:49,897 --> 00:38:51,098 Esses hambúrgueres são vegetarianos? 957 00:38:51,132 --> 00:38:52,700 - Oh sim. 958 00:38:52,733 --> 00:38:53,968 Oh, nós temos um robalo aquecendo no forno também. 959 00:38:54,001 --> 00:38:55,468 - Isso é perfeito. 960 00:38:55,503 --> 00:38:56,971 Quer dizer, eu não vou tem que cozinhar por uma semana. 961 00:38:57,004 --> 00:39:00,407 - Bem, olhe, vá relaxar. 962 00:39:00,440 --> 00:39:01,709 Deixe-me terminar aqui. 963 00:39:01,742 --> 00:39:08,616 ♪ ♪ 964 00:39:08,649 --> 00:39:10,618 Ei, então escute, eu... 965 00:39:10,651 --> 00:39:12,620 eu tenho feito muito pensando 966 00:39:12,653 --> 00:39:14,989 nos últimos meses... - Ok. 967 00:39:15,022 --> 00:39:16,858 - Como temos feito seja lá o que for 968 00:39:16,891 --> 00:39:19,627 que estamos fazendo, você sabe, as conexões, 969 00:39:19,660 --> 00:39:22,063 as conversas sobre o que pode acontecer 970 00:39:22,096 --> 00:39:23,598 depois de ser sargento. 971 00:39:23,631 --> 00:39:26,934 E agora que estamos aqui, Eu só-- 972 00:39:26,968 --> 00:39:29,871 Eu quero que você saiba que eu nunca assumiria 973 00:39:29,904 --> 00:39:31,672 qualquer coisa sobre o nosso futuro. 974 00:39:31,706 --> 00:39:34,876 - Hum. - Eu sei o dano que causei. 975 00:39:34,909 --> 00:39:38,913 E depois de muita terapia, 976 00:39:38,946 --> 00:39:40,480 Eu sei por que fiz isso. 977 00:39:40,514 --> 00:39:42,049 E eu - olhe, Eu tenho feito o trabalho. 978 00:39:42,083 --> 00:39:43,784 Eu tenho. 979 00:39:43,818 --> 00:39:46,821 Eu tenho feito o trabalho para consertar o que foi quebrado dentro de mim. 980 00:39:46,854 --> 00:39:50,758 Então você pode confiar em mim quando eu te contar, Lucy, 981 00:39:50,791 --> 00:39:53,426 Eu nunca vou te machucar assim de novo. 982 00:39:53,460 --> 00:39:55,062 Se vamos voltarmos juntos, 983 00:39:55,096 --> 00:39:58,532 Eu acho que deveríamos dê o próximo passo, 984 00:39:58,566 --> 00:40:02,003 e você deveria morar comigo. 985 00:40:02,036 --> 00:40:04,805 Então podemos nos dar um-- 986 00:40:06,908 --> 00:40:10,044 Um verdadeiro tiro. 987 00:40:10,077 --> 00:40:12,680 - ♪ Vida real ♪ 988 00:40:12,713 --> 00:40:15,448 ♪ Ooh, amor, sim, na vida real ♪ 989 00:40:15,482 --> 00:40:17,652 - Foi uma boa tentativa. 990 00:40:17,685 --> 00:40:22,790 - ♪ Não suporto outro que mentira ♪ 991 00:40:22,823 --> 00:40:27,662 ♪ E outro vá-o-o-o-adeus ♪ 992 00:40:27,695 --> 00:40:29,462 - Continua. 993 00:40:29,496 --> 00:40:31,799 - ♪ Vá-o-o-o-adeus ♪ 994 00:40:31,832 --> 00:40:34,635 [conversa indistinta] 995 00:40:38,873 --> 00:40:40,841 - Que diabos estamos entrando? 996 00:40:40,875 --> 00:40:42,109 -Nolan. 997 00:40:42,143 --> 00:40:43,611 eu não te conhecia estaria aqui. 998 00:40:43,644 --> 00:40:46,881 - Sim, hum, Garza me ligou, disse que precisava de mim. 999 00:40:46,914 --> 00:40:48,683 Eu pensei que ele queria uma atualização sobre Oscar. 1000 00:40:48,716 --> 00:40:52,053 A polícia estadual encontrou o helicóptero que ele usou para escapar. 1001 00:40:52,086 --> 00:40:54,855 O piloto e artilheiro da porta ambos estavam mortos, 1002 00:40:54,889 --> 00:40:56,090 claramente, porque Oscar não podia pagar 1003 00:40:56,123 --> 00:40:57,892 para pagá-los pelo resgate. 1004 00:40:57,925 --> 00:41:01,963 Mas estou vendo que você está aqui, e todos esses figurões estão aqui. 1005 00:41:01,996 --> 00:41:04,665 Outra coisa é claramente acontecendo, não é? 1006 00:41:04,699 --> 00:41:06,701 - Sim, mas não sei o quê. 1007 00:41:06,734 --> 00:41:08,836 - Obrigado por ter vindo. 1008 00:41:08,869 --> 00:41:10,571 Deixe-me começar dizendo o que estou prestes a te contar 1009 00:41:10,604 --> 00:41:12,506 não foi a primeira escolha de ninguém. 1010 00:41:12,540 --> 00:41:13,774 - Começo forte. 1011 00:41:13,808 --> 00:41:15,810 - Bem, a decisão foi tomada no topo da cadeia alimentar. 1012 00:41:15,843 --> 00:41:17,511 Agora, todo comunidade de inteligência 1013 00:41:17,545 --> 00:41:19,146 e Departamento de Justiça agências se uniram 1014 00:41:19,180 --> 00:41:21,849 para avaliar a informação e a segurança nacional 1015 00:41:21,882 --> 00:41:24,185 repercussões de ser lançado no mundo. 1016 00:41:24,218 --> 00:41:25,786 - Que informações? 1017 00:41:25,820 --> 00:41:27,088 - Eu não posso te dizer, só que é 1018 00:41:27,121 --> 00:41:28,823 além do ultrassecreto inteligência nacional, 1019 00:41:28,856 --> 00:41:30,057 incluindo fontes e métodos. 1020 00:41:30,091 --> 00:41:31,659 - Ok, me desculpe. 1021 00:41:31,692 --> 00:41:33,127 Eu sou o único que está profundamente confuso agora? 1022 00:41:33,160 --> 00:41:34,729 - Não. - Simplificando, 1023 00:41:34,762 --> 00:41:36,297 o governo dos EUA foi aproveitado 1024 00:41:36,330 --> 00:41:38,699 usando segredos roubados pelo que pensamos 1025 00:41:38,733 --> 00:41:41,302 era uma instalação segura da NSA aqui em Los Angeles. 1026 00:41:41,335 --> 00:41:42,970 - Alavancado por quem? 1027 00:41:43,004 --> 00:41:45,206 - Espere. Não. 1028 00:41:45,239 --> 00:41:46,741 - Sim. 1029 00:41:46,774 --> 00:41:48,109 Agora, dado o risco para a segurança nacional 1030 00:41:48,142 --> 00:41:49,110 se esses segredos deveriam ser libertados, 1031 00:41:49,143 --> 00:41:51,078 não tivemos escolha a não ser para fazer um acordo de imunidade. 1032 00:41:51,112 --> 00:41:52,880 Agora, acredite em mim, Eu apontei todos os caminhos 1033 00:41:52,913 --> 00:41:55,983 que isso pode sair pela culatra, mas fui rejeitado. 1034 00:41:56,017 --> 00:41:57,885 - Um acordo de imunidade com quem? 1035 00:41:57,918 --> 00:42:00,187 [calcanhares clicando] 1036 00:42:00,221 --> 00:42:04,225 [música tensa] 1037 00:42:04,258 --> 00:42:06,861 - Mônica. - Sente minha falta? 1038 00:42:06,894 --> 00:42:13,934 ♪ ♪