1
00:00:07,216 --> 00:00:08,842
♪♪

2
00:00:08,842 --> 00:00:11,345


3
00:00:11,345 --> 00:00:12,513
Bailey?

4
00:00:12,513 --> 00:00:13,472
Bailey, você está bem?

5
00:00:15,224 --> 00:00:17,017
Bailey.
Dê-me seu cinto.

6
00:00:17,017 --> 00:00:18,644
Seu cinto. Dê-me seu cinto.

7
00:00:18,644 --> 00:00:20,187
Controle, isso é
Detetive López.

8
00:00:20,187 --> 00:00:21,772
Eu tenho um totalmente engolfado
incêndio na estrutura

9
00:00:21,772 --> 00:00:24,233
em 1600 Quiet Valley Lane
em Newhall.

10
00:00:24,233 --> 00:00:26,026
Eu preciso de resgate de incêndio
e um AR

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,028
para uma mulher com um furo
ferimento na perna esquerda.

12
00:00:28,028 --> 00:00:29,154
Fred ainda está lá.

13
00:00:29,154 --> 00:00:30,197
Não se mova.

14
00:00:33,450 --> 00:00:34,993
Temos que ajudá-lo!
Bailey.

15
00:00:34,993 --> 00:00:36,995
Ninguém poderia ter
sobreviveu a isso.

16
00:00:36,995 --> 00:00:39,706
Bailey, ele se foi.

17
00:00:43,293 --> 00:00:44,753
♪♪

18
00:00:47,756 --> 00:00:49,508
♪♪

19
00:00:52,052 --> 00:00:53,762
Ei, ei, ei!
O que você está fazendo?

20
00:00:53,762 --> 00:00:54,972
Estou bem.

21
00:00:54,972 --> 00:00:55,973
Você não está bem.
Vamos.

22
00:00:55,973 --> 00:00:57,891
De volta à cama.
De volta à cama.

23
00:00:57,891 --> 00:00:58,684
Cuidado com suas pernas.

24
00:00:59,768 --> 00:01:00,686
Como está o paciente?

25
00:01:00,686 --> 00:01:01,979
Eles encontraram Fred?

26
00:01:01,979 --> 00:01:03,522
Receio que sim.

27
00:01:03,522 --> 00:01:07,401
Seu corpo sofreu extensa
danos na explosão,

28
00:01:07,401 --> 00:01:10,028
mas o vice-chefe dos bombeiros
fez uma identificação positiva.

29
00:01:10,028 --> 00:01:11,405
Desculpe.
Eu sei que você estava perto.

30
00:01:11,405 --> 00:01:12,573
Eu pensei que sim.

31
00:01:12,573 --> 00:01:14,116
Então ele acabou por ser
um serial killer,

32
00:01:14,116 --> 00:01:16,660
então parece que
o cara que eu gostei

33
00:01:16,660 --> 00:01:19,121
era apenas um disfarce
ele estava vestindo.

34
00:01:19,121 --> 00:01:20,831
Parece que ele sabia
nós estávamos atrás dele -

35
00:01:20,831 --> 00:01:22,082
queria sair
em seus próprios termos ‐‐

36
00:01:22,082 --> 00:01:23,584
um último incêndio.

37
00:01:23,584 --> 00:01:26,128
Ei, você está bem?
Ouvi dizer que você pegou o cara.

38
00:01:26,128 --> 00:01:27,713
Obrigado a Nolan
e Bailey.

39
00:01:27,713 --> 00:01:29,089
Então precisamos fechar
o caso amanhã.

40
00:01:29,089 --> 00:01:30,507
Você se importa
parceria com López?

41
00:01:30,507 --> 00:01:31,717
Sim,
o que você precisar.

42
00:01:31,717 --> 00:01:33,385
Sargento, eu estava esperando
Eu poderia aproveitar o dia de amanhã,

43
00:01:33,385 --> 00:01:35,137
só para ajudar Bailey
instale-se em minha casa.

44
00:01:35,137 --> 00:01:36,763
Eu te disse que ficaria bem
no meu apartamento.

45
00:01:36,763 --> 00:01:38,515
Tenho certeza que você estaria,
mas não vou me mexer nisso.

46
00:01:38,515 --> 00:01:39,850
Não quero impor.

47
00:01:39,850 --> 00:01:41,852
Não é uma imposição.

48
00:01:46,148 --> 00:01:49,526
Ok, aqui vamos nós.

49
00:01:49,526 --> 00:01:51,194
Cuidado com o seu passo.

50
00:01:51,194 --> 00:01:52,738
Você é muito bom
naqueles.

51
00:01:52,738 --> 00:01:54,823
Ginasta o tempo todo
ensino médio e faculdade.

52
00:01:54,823 --> 00:01:58,410
Se você pode torcer, torça,
ou deslocá-lo, eu tenho.

53
00:01:58,410 --> 00:02:00,287
Tudo que eu quero é um sofá.

54
00:02:00,287 --> 00:02:01,538
Você não quer ir
direto para a cama?

55
00:02:01,538 --> 00:02:02,873
Ainda não.

56
00:02:02,873 --> 00:02:06,168
Primeiro, eu vou ter
chorar muito e comer alguns carboidratos,

57
00:02:06,168 --> 00:02:07,919
provavelmente chorar de novo,

58
00:02:07,919 --> 00:02:08,920
então posso dormir.

59
00:02:08,920 --> 00:02:10,005
OK.

60
00:02:10,005 --> 00:02:11,548
vou pegar os lenços
e sorvete.

61
00:02:14,301 --> 00:02:15,385
Obrigado.

62
00:02:17,638 --> 00:02:18,889
De nada.

63
00:02:18,889 --> 00:02:23,143
♪♪

64
00:02:23,143 --> 00:02:25,187
Então eu rolei um sinal de pare.
Qual é o problema?

65
00:02:25,187 --> 00:02:26,980
Não, você passou um sinal vermelho
e um sinal de pare,

66
00:02:26,980 --> 00:02:28,357
e quando tentamos
puxar você,

67
00:02:28,357 --> 00:02:30,400
você nos despistou e nos levou
em uma perseguição de velocidade média.

68
00:02:30,400 --> 00:02:33,362
Eu estava atrasado para um compromisso
com Orchid, minha treinadora de vida.

69
00:02:33,362 --> 00:02:34,821
Bem, ela está fazendo
um trabalho terrível.

70
00:02:34,821 --> 00:02:36,365
Vá ficar ali.

71
00:02:36,365 --> 00:02:38,742
Existe algo que possamos fazer
sobre essa iluminação?

72
00:02:39,826 --> 00:02:42,037
Ei, então eu estive
querendo falar com você

73
00:02:42,037 --> 00:02:44,122
sobre nossa aposta
da caça ao tesouro.

74
00:02:44,122 --> 00:02:46,416
A aposta que ganhei?
Não, a aposta eu ganhei.

75
00:02:46,416 --> 00:02:47,918
eu tinha o ouro
em minhas mãos.

76
00:02:47,918 --> 00:02:50,379
Porque parei para prender
um atirador armado.

77
00:02:50,379 --> 00:02:52,005
Ah, tecnicamente,
Eu o prendi.

78
00:02:52,005 --> 00:02:54,508
Tudo que você fez foi ficar aí
com o braço estendido.

79
00:02:54,508 --> 00:02:55,801
O que é ainda mais
impressionante.

80
00:02:56,968 --> 00:02:58,136
Senhor, o que você acha?

81
00:02:58,136 --> 00:02:59,054
O que?

82
00:02:59,054 --> 00:03:00,138
Você está bem, senhor?

83
00:03:00,138 --> 00:03:01,139
Algo errado
com o comprovante de reserva?

84
00:03:01,139 --> 00:03:02,349
Não. Não.
O que você precisa?

85
00:03:02,349 --> 00:03:03,517
Um árbitro.

86
00:03:03,517 --> 00:03:05,977
Hum, quem você acha que ganhou
nossa aposta na caça ao tesouro?

87
00:03:05,977 --> 00:03:07,938
Foi um empate.
Ah...

88
00:03:07,938 --> 00:03:10,107
Precisamos de uma revanche.
Ah, eu tenho uma ideia.

89
00:03:10,107 --> 00:03:11,900
Por que não corremos um contra o outro
em uma sala de fuga?

90
00:03:11,900 --> 00:03:12,901
Passe difícil.

91
00:03:12,901 --> 00:03:14,027
Não,
precisamos de um partido neutro

92
00:03:14,027 --> 00:03:15,445
para decidir os termos
da competição.

93
00:03:18,115 --> 00:03:20,200
E esse seria eu.
OK.

94
00:03:20,200 --> 00:03:23,120
Vou atribuir a cada um de vocês
uma violação do código penal

95
00:03:23,120 --> 00:03:24,746
aleatoriamente.

96
00:03:24,746 --> 00:03:26,748
O primeiro a fazer
sua prisão vence.

97
00:03:26,748 --> 00:03:31,169
Oficial Chen,
seu crime é 266i ‐‐

98
00:03:31,169 --> 00:03:33,004
encorajar, influenciar,
ou persuadir alguém

99
00:03:33,004 --> 00:03:34,673
para se tornar uma prostituta.

100
00:03:34,673 --> 00:03:38,510
Sargento Bradford,
o seu é 148,4.

101
00:03:38,510 --> 00:03:39,803
Ah, vamos lá.

102
00:03:39,803 --> 00:03:41,680
Intencionalmente e maliciosamente
adultera ou quebra

103
00:03:41,680 --> 00:03:42,848
equipamento de proteção contra incêndio?

104
00:03:42,848 --> 00:03:44,433
Você sabia disso
em cima da sua cabeça?

105
00:03:44,433 --> 00:03:46,059
Você não fez isso?

106
00:03:46,059 --> 00:03:47,602
Hum.
É injusto.

107
00:03:47,602 --> 00:03:49,229
A vida também.
Lide com isso.

108
00:03:50,105 --> 00:03:51,356
Hum.

109
00:03:52,899 --> 00:03:54,401
Ah, obrigado.

110
00:03:59,197 --> 00:04:01,158
Existe alguma maneira
Posso conseguir um único?

111
00:04:01,158 --> 00:04:02,576
Não. Receio que não.

112
00:04:02,576 --> 00:04:03,702
Talvez eu possa fazer uma doação

113
00:04:03,702 --> 00:04:05,120
para o fundo da polícia
ou algo assim.

114
00:04:05,120 --> 00:04:06,663
Ok, não adicione suborno
a seu cargo.

115
00:04:06,663 --> 00:04:07,873
É uma outra coisa
pilha de papelada.

116
00:04:07,873 --> 00:04:09,082
Vamos.

117
00:04:09,082 --> 00:04:11,042
E se eu te der
alguém pior?

118
00:04:11,042 --> 00:04:13,336
eu sei sobre
um verdadeiro crime.

119
00:04:13,336 --> 00:04:15,130
Eu poderia fazer um acordo, certo?

120
00:04:15,130 --> 00:04:16,256
Como nos filmes.

121
00:04:16,256 --> 00:04:18,967
Isso depende.
Qual é o crime?

122
00:04:18,967 --> 00:04:21,636
Eles estão alegando que você bateu em um homem
até a morte com uma chave de roda.

123
00:04:21,636 --> 00:04:23,930
Cara mereceu.
Ele está transando com minha ex-mulher.

124
00:04:23,930 --> 00:04:25,891
Isso é uma violação de rua.
Isso exige repercussões.

125
00:04:25,891 --> 00:04:29,186
Certo. Infelizmente, as violações nas ruas
não se segure no tribunal.

126
00:04:29,186 --> 00:04:30,729
Diz aqui que há uma testemunha.

127
00:04:30,729 --> 00:04:32,773
Sim, algum velho intrometido
do outro lado da rua

128
00:04:32,773 --> 00:04:34,232
vi tudo.

129
00:04:34,232 --> 00:04:35,942
Bem, isso é um problema.
Por que?

130
00:04:35,942 --> 00:04:37,444
Ele é quem está nos observando
como um pervertido.

131
00:04:37,444 --> 00:04:39,488
Seja como for, devemos
comece a falar sobre acordo judicial.

132
00:04:39,488 --> 00:04:40,781
R – Não!

133
00:04:40,781 --> 00:04:42,157
De jeito nenhum, cara, ok?

134
00:04:42,157 --> 00:04:44,117
Elias disse
você poderia consertar isso.

135
00:04:44,117 --> 00:04:46,369
Elias faz
muitas promessas.

136
00:04:47,662 --> 00:04:49,206
Mas farei o que puder.

137
00:04:49,206 --> 00:04:51,541
Enquanto isso, ei,
você sabe o que fazer ‐‐

138
00:04:51,541 --> 00:04:52,793
melhor comportamento.

139
00:04:52,793 --> 00:04:54,252
Não fale com ninguém.

140
00:04:55,754 --> 00:04:57,422
notei que você tem
um novo cliente.

141
00:04:58,423 --> 00:04:59,549
Sim.

142
00:04:59,549 --> 00:05:00,634
Os negócios vão bem.

143
00:05:00,634 --> 00:05:01,968
Ultimamente, parece
todos os seus clientes

144
00:05:01,968 --> 00:05:03,762
estão na folha de pagamento de Elijah Stone.

145
00:05:05,514 --> 00:05:08,725
Bem, todo réu criminal
tem direito a uma defesa,

146
00:05:08,725 --> 00:05:11,311
independente de quem
eles se associam.

147
00:05:11,311 --> 00:05:13,980
Sim, e até recentemente,

148
00:05:13,980 --> 00:05:16,900
você sempre escolheu
para representar o oprimido.

149
00:05:16,900 --> 00:05:18,819
Mas agora, o caminho
as coisas estão indo,

150
00:05:18,819 --> 00:05:20,654
você está no seu caminho
para se tornar um advogado da máfia.

151
00:05:20,654 --> 00:05:22,823
Eu acho que isso é um pouco extremo.

152
00:05:22,823 --> 00:05:25,992
E há apenas duas maneiras
Eu já vi isso acontecer -

153
00:05:25,992 --> 00:05:28,995
você acaba sendo expulso
e indiciado

154
00:05:28,995 --> 00:05:30,580
ou você acaba morto.

155
00:05:30,580 --> 00:05:31,790
Ok, eu acho que -

156
00:05:34,709 --> 00:05:36,753
Você sabe o quanto eu me importo
para Ângela.

157
00:05:36,753 --> 00:05:39,422
Se você entrar
sobre sua cabeça,

158
00:05:39,422 --> 00:05:40,799
você pode vir me ver.

159
00:05:43,301 --> 00:05:45,720
Eu aprecio isso.

160
00:05:45,720 --> 00:05:47,138
Mas você sabe
eu nunca faria nada

161
00:05:47,138 --> 00:05:49,599
colocar em risco minha família.

162
00:05:49,599 --> 00:05:51,226
Espero que não.

163
00:05:51,226 --> 00:05:55,063
♪♪

164
00:05:57,399 --> 00:05:59,776
Eu te aviso se
vai haver um serviço.

165
00:05:59,776 --> 00:06:01,361
Ok, tchau.

166
00:06:03,113 --> 00:06:04,447
Eu fiz o café da manhã.

167
00:06:04,447 --> 00:06:05,448
Você com certeza fez.

168
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
eu estava sentindo
um pouco impotente,

169
00:06:07,367 --> 00:06:08,869
então isso aconteceu.

170
00:06:08,869 --> 00:06:10,036
Você não vai
me ouvir reclamando.

171
00:06:10,036 --> 00:06:12,289
Isso tem um cheiro incrível.

172
00:06:12,289 --> 00:06:13,331
Quem foi aquele
no telefone?

173
00:06:13,331 --> 00:06:14,666
O antigo capitão de Fred.

174
00:06:14,666 --> 00:06:16,251
O trato de sua família
com tanto,

175
00:06:16,251 --> 00:06:19,004
então estou entrando em contato com alguns
de seus ex-colegas.

176
00:06:19,004 --> 00:06:21,172
Esse sou eu.
Vou atender isso bem rápido.

177
00:06:21,172 --> 00:06:22,173
E ai, como vai?

178
00:06:22,173 --> 00:06:23,675
Eu só queria ligar
e faça check-in

179
00:06:23,675 --> 00:06:25,051
e veja como
Bailey está fazendo.

180
00:06:25,051 --> 00:06:27,178
Uh, ela fez quatro
diferentes tipos de panquecas.

181
00:06:27,178 --> 00:06:28,638
não tenho certeza
se isso é bom ou ruim.

182
00:06:28,638 --> 00:06:31,516
Sim, a personalidade do tipo A
primeira fase do luto – cozinhar.

183
00:06:31,516 --> 00:06:33,518
O que vem a seguir?
Ah, limpeza.

184
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
Depois organização.

185
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
Ela não pode consertar o que aconteceu,

186
00:06:36,354 --> 00:06:37,898
mas ela pode consertar
cada pequena coisa

187
00:06:37,898 --> 00:06:39,232
isso está errado
no apartamento dela.

188
00:06:39,232 --> 00:06:40,317
Uh, bem,
ela vai ficar comigo.

189
00:06:40,317 --> 00:06:42,527
Sim, bem,
quando ela troca as cortinas,

190
00:06:42,527 --> 00:06:43,862
apenas role com ele.
Certo.

191
00:06:44,988 --> 00:06:47,073
Obrigado por fazer check-in.
Eu tenho que ir.

192
00:06:48,617 --> 00:06:50,869
Sinto muito, David,
mas você pode repetir isso?

193
00:06:50,869 --> 00:06:53,038
Quando você estava no Lago Mead
com Fred?

194
00:06:53,038 --> 00:06:54,247
Último Quatro de Julho.

195
00:06:54,247 --> 00:06:56,082
E você estava com ele
o tempo todo?
Sim.

196
00:06:56,082 --> 00:06:58,293
Era para ser
uma viagem de acampamento de uma semana,

197
00:06:58,293 --> 00:07:01,588
mas, uh, alguns dias depois,
ele pegou um problema estomacal desagradável.

198
00:07:01,588 --> 00:07:04,382
Ele ficou tão desidratado,
Tive que levá-lo para Henderson.

199
00:07:04,382 --> 00:07:06,217
Ele passou o resto da viagem
no hospital.

200
00:07:06,217 --> 00:07:08,511
Nunca pensei que isso seria
a última vez que o veria.

201
00:07:08,511 --> 00:07:09,721
E ele fará falta.

202
00:07:09,721 --> 00:07:11,014
Eu vou deixar você saber
se houver algum detalhe

203
00:07:11,014 --> 00:07:12,015
sobre o funeral.

204
00:07:12,015 --> 00:07:13,475
Se cuide, ok?
Obrigado, Bailey.

205
00:07:13,475 --> 00:07:15,060
Você também.

206
00:07:15,060 --> 00:07:17,270
Ok, eu sei
Estou tomando analgésicos e tudo,

207
00:07:17,270 --> 00:07:18,897
mas você ouviu
o que acabei de ouvir, certo?

208
00:07:18,897 --> 00:07:21,691
Sabemos que Fred estava em Nevada
8 de julho,

209
00:07:21,691 --> 00:07:25,153
e isso alinhado
com um incêndio criminoso não resolvido.

210
00:07:25,153 --> 00:07:26,738
Mas ele estava no hospital.

211
00:07:26,738 --> 00:07:28,114
Fred tem um álibi.

212
00:07:28,114 --> 00:07:29,824
Isso significa que Fred foi incriminado,

213
00:07:29,824 --> 00:07:31,910
e o verdadeiro assassino
ainda está por aí em algum lugar.

214
00:07:31,910 --> 00:07:33,119
E o relógio

215
00:07:33,119 --> 00:07:34,829
e todas as lembranças
que encontrei na casa dele?

216
00:07:34,829 --> 00:07:37,957
Quem incriminou Fred
deve ter plantado eles lá,

217
00:07:37,957 --> 00:07:39,000
contando conosco
encontrá-los.

218
00:07:39,000 --> 00:07:40,043
Eu tenho que ligar para Lopez,

219
00:07:40,043 --> 00:07:41,836
faça com que ela reabra
a investigação.

220
00:07:41,836 --> 00:07:42,837
Não basta ligar.

221
00:07:42,837 --> 00:07:44,381
Você precisa ir trabalhar.

222
00:07:44,381 --> 00:07:45,256
Encontre aquele bastardo.

223
00:07:45,256 --> 00:07:46,466
Tem certeza?

224
00:07:46,466 --> 00:07:48,093
Temos um acordo,
lembra?

225
00:07:48,093 --> 00:07:49,427
Corro em direção ao fogo.

226
00:07:49,427 --> 00:07:50,720
Você corre em direção às balas.

227
00:07:50,720 --> 00:07:52,430
Hora de correr em direção às balas.

228
00:07:53,723 --> 00:07:56,267
Mas não literalmente.

229
00:07:56,267 --> 00:07:57,644
Certo.

230
00:07:57,644 --> 00:07:59,896
♪♪

231
00:08:03,608 --> 00:08:05,402
Então, eu tenho uma lista de locais
devemos verificar

232
00:08:05,402 --> 00:08:06,611
quando voltarmos
em patrulha.

233
00:08:06,611 --> 00:08:08,822
Você sabe, apenas alguns lugares
que eu acho que preciso

234
00:08:08,822 --> 00:08:10,073
uma presença policial.

235
00:08:10,073 --> 00:08:12,325
Lugares que você certamente encontrará
seu colarinho?

236
00:08:12,325 --> 00:08:14,953
Oh. Sim. Talvez.

237
00:08:14,953 --> 00:08:16,871
Esse é realmente o seu foco?

238
00:08:16,871 --> 00:08:19,332
Nossa aposta?
Vamos.

239
00:08:19,332 --> 00:08:20,667
Eu sei que você subornou Nell

240
00:08:20,667 --> 00:08:23,962
para disparar qualquer "alarme de incêndio
adulterando" casos do seu jeito.

241
00:08:23,962 --> 00:08:25,797
Nell e eu somos amigas.
Hum.

242
00:08:25,797 --> 00:08:27,382
Às vezes eu dou a ela
Ingressos dos Dodgers.

243
00:08:31,052 --> 00:08:32,721
Ah, finalmente.

244
00:08:32,721 --> 00:08:33,930
O que é isso?

245
00:08:35,140 --> 00:08:36,766
Sra. Carter, eu entendo
que você começou recentemente

246
00:08:36,766 --> 00:08:38,059
sua própria linha de cuidados com a pele.

247
00:08:38,059 --> 00:08:39,227
Sim.

248
00:08:39,227 --> 00:08:42,230
Somos uma pequena operação,
mas estamos crescendo.

249
00:08:42,230 --> 00:08:44,065
Estou esperando conseguir
um artigo em Goop.

250
00:08:44,065 --> 00:08:45,942
Eu-eu não sei
o que é isso.

251
00:08:45,942 --> 00:08:47,027
Explicarei mais tarde.

252
00:08:47,027 --> 00:08:48,069
Uh, um amigo seu

253
00:08:48,069 --> 00:08:49,821
nos deu um pote
do seu creme noturno.

254
00:08:49,821 --> 00:08:51,281
Ela afirma que
um dos ingredientes

255
00:08:51,281 --> 00:08:53,033
é sangue de tigre ‐‐
tipo, literalmente,

256
00:08:53,033 --> 00:08:54,868
sangue de
um animal em extinção.

257
00:08:54,868 --> 00:08:56,703
Firma a pele
direto.

258
00:08:56,703 --> 00:08:59,539
Participando de
o comércio de animais ameaçados

259
00:08:59,539 --> 00:09:01,541
poderia te levar para a prisão
por até cinco anos.

260
00:09:01,541 --> 00:09:03,793
Você não entende
o jogo do bem-estar.

261
00:09:03,793 --> 00:09:05,086
É cruel.

262
00:09:05,086 --> 00:09:06,796
Eu preciso me destacar.

263
00:09:06,796 --> 00:09:08,089
De que outra forma vou competir

264
00:09:08,089 --> 00:09:09,966
com Sloan
e seu negócio de vitaminas?

265
00:09:09,966 --> 00:09:13,636
Quero dizer, todo mundo sabe disso
suas pílulas de rejuvenescimento B-12

266
00:09:13,636 --> 00:09:16,890
são apenas benzos
em garrafas elegantes.

267
00:09:16,890 --> 00:09:18,516
♪♪

268
00:09:18,516 --> 00:09:21,311
Hum, ela está vendendo
drogas psiquiátricas?

269
00:09:21,311 --> 00:09:23,688
Ah, o todo
"buffet zona oeste."

270
00:09:23,688 --> 00:09:25,273
Qual é o sobrenome de Sloan?

271
00:09:26,441 --> 00:09:28,193
Ei, alguma novidade?

272
00:09:28,193 --> 00:09:31,279
Hospital do Vale em Henderson
verificou que Fred era um paciente

273
00:09:31,279 --> 00:09:32,614
a partir de 6 de julho
para o dia 10.

274
00:09:32,614 --> 00:09:33,740
Ok, então não tem como

275
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
ele cometeu o assassinato
e incêndio criminoso em Nevada.

276
00:09:35,784 --> 00:09:37,744
Não, vamos ter que voltar
e reexaminar tudo

277
00:09:37,744 --> 00:09:39,204
voltando ao primeiro
bater e correr.

278
00:09:39,204 --> 00:09:40,955
Quem fez isso
está cobrindo seus rastros,

279
00:09:40,955 --> 00:09:42,082
então precisamos nos separar

280
00:09:42,082 --> 00:09:43,833
as coisas que nosso assassino
queria que acreditássemos

281
00:09:43,833 --> 00:09:45,168
dos fatos
do caso.

282
00:09:45,168 --> 00:09:47,003
Olá, Nolan.

283
00:09:47,003 --> 00:09:49,089
Oh, uh, trouxe isso
para Bailey.

284
00:09:49,089 --> 00:09:50,590
Espero que ela esteja, uh,
Estou me sentindo melhor.

285
00:09:50,590 --> 00:09:51,883
Ah, obrigado, isso é -
isso é muito atencioso.

286
00:09:51,883 --> 00:09:52,884
Sim, ela está indo muito bem.

287
00:09:52,884 --> 00:09:54,552
Oh, uh, eu trouxe isso, uh,

288
00:09:54,552 --> 00:09:55,970
filmagem da câmera da campainha
você pediu.

289
00:09:55,970 --> 00:09:57,180
Certo, muito obrigado
para isso.

290
00:09:57,180 --> 00:09:58,306
Este é Marcos.

291
00:09:58,306 --> 00:09:59,724
Ele é, ah,
Vizinho de Fred.

292
00:09:59,724 --> 00:10:00,767
eu o conheci
no churrasco.

293
00:10:00,767 --> 00:10:02,894
Uh, este é o detetive Lopez
e Harper.

294
00:10:02,894 --> 00:10:04,062
Prazer em conhecê-lo.

295
00:10:04,062 --> 00:10:05,438
Quero dizer,
circunstâncias ruins.

296
00:10:05,438 --> 00:10:07,816
Eu - eu não sei
o que estou tentando dizer.

297
00:10:07,816 --> 00:10:09,526
Sim, estamos todos lutando
com o que aconteceu.

298
00:10:09,526 --> 00:10:10,777
Uh, o que aconteceu?

299
00:10:10,777 --> 00:10:13,113
Uh, as pessoas estavam dizendo
que foi um vazamento de gás,

300
00:10:13,113 --> 00:10:15,490
e um dos bombeiros disse
pode ser incêndio criminoso.

301
00:10:15,490 --> 00:10:17,450
E agora estou de pé
em uma delegacia.

302
00:10:17,450 --> 00:10:19,119
eu realmente não sei
o que pensar.

303
00:10:19,119 --> 00:10:21,287
Uh, bem, estou com medo
não há muito que eu possa lhe contar.

304
00:10:21,287 --> 00:10:22,455
Claro. Certo.

305
00:10:22,455 --> 00:10:24,249
Você notou alguma coisa
fora do comum

306
00:10:24,249 --> 00:10:25,458
nos últimos dias?

307
00:10:25,458 --> 00:10:28,878
Além de uma grande bola
de fogo, não. Desculpe.

308
00:10:28,878 --> 00:10:30,713
Bem, se você pode pensar
de qualquer outra coisa,

309
00:10:30,713 --> 00:10:32,090
você tem o número de Nolan.

310
00:10:32,090 --> 00:10:33,842
Absolutamente.

311
00:10:33,842 --> 00:10:35,260
Obrigado novamente.
Sim.

312
00:10:37,345 --> 00:10:38,346
O que ele comprou para ela?

313
00:10:38,346 --> 00:10:40,140
Uh...chocolates.

314
00:10:40,140 --> 00:10:41,432
Muito legal.

315
00:10:41,432 --> 00:10:42,725
Olhe.

316
00:10:42,725 --> 00:10:43,768
O que você quer dizer?

317
00:10:43,768 --> 00:10:45,687
Nolan, ele era
o único civil

318
00:10:45,687 --> 00:10:47,230
na festa dos bombeiros.

319
00:10:47,230 --> 00:10:50,525
Ele está comprando presentes
para Bailey.

320
00:10:50,525 --> 00:10:51,901
Vamos.
Ele é um coelho distintivo.

321
00:10:51,901 --> 00:10:53,319
Só por
um distintivo diferente.

322
00:10:53,319 --> 00:10:55,113
E a da sua namorada
vestindo-o.

323
00:10:55,113 --> 00:10:56,489
Ah, não,
Acho que não.

324
00:10:56,489 --> 00:10:57,907
Não, ele conhece Bailey.

325
00:10:57,907 --> 00:10:59,159
Não é tão estranho.

326
00:10:59,159 --> 00:11:00,827
Ok, quando foi a última vez
você comprou chocolates

327
00:11:00,827 --> 00:11:02,954
para alguém que você não era
dormindo com?

328
00:11:03,913 --> 00:11:05,415
Hum...

329
00:11:05,415 --> 00:11:09,460
♪♪

330
00:11:09,460 --> 00:11:11,796
Esse cara está atrás
minha namorada.
Hum. Sim.

331
00:11:11,796 --> 00:11:12,797
Diversão.

332
00:11:12,797 --> 00:11:14,090
Ok, vou começar

333
00:11:14,090 --> 00:11:15,884
penteando
as imagens de segurança.

334
00:11:15,884 --> 00:11:16,968
O que você vai fazer?

335
00:11:16,968 --> 00:11:18,219
Ah, eu estou, uh,
foi para o hospital.

336
00:11:18,219 --> 00:11:19,220
A vítima que você puxou
fora do fogo

337
00:11:19,220 --> 00:11:20,638
finalmente saiu da UTI.

338
00:11:20,638 --> 00:11:22,182
Eu irei com você.
Tudo bem.

339
00:11:22,182 --> 00:11:23,057
Obrigado.
Hum-hmm.

340
00:11:28,855 --> 00:11:30,648
Elias precisa ver você.

341
00:11:30,648 --> 00:11:32,650
Claro.

342
00:11:32,650 --> 00:11:34,235
Apenas diga a ele para subir.
Conversaremos no meu escritório.

343
00:11:34,235 --> 00:11:35,403
Não.

344
00:11:35,403 --> 00:11:36,946
Ele quer falar com você
no dele.

345
00:11:39,199 --> 00:11:41,326
Conselheiro.

346
00:11:47,624 --> 00:11:49,209
Acabei de ouvir de Jay.

347
00:11:49,209 --> 00:11:52,170
Ele expressou
falta de confiança

348
00:11:52,170 --> 00:11:55,840
na sua capacidade de tirá-lo de lá
de suas dificuldades jurídicas.

349
00:11:55,840 --> 00:11:57,550
Ele assassinou um homem.

350
00:11:57,550 --> 00:11:58,718
Alegadamente.

351
00:11:59,886 --> 00:12:01,554
Exceto pela testemunha ocular
que claramente viu isso acontecer.

352
00:12:01,554 --> 00:12:03,514
Ah, vamos, conselheiro.

353
00:12:03,514 --> 00:12:05,099
Identificação incorreta de testemunha ocular

354
00:12:05,099 --> 00:12:08,478
é a principal causa
de condenação injusta.

355
00:12:08,478 --> 00:12:10,104
Esse é o Advogado de Defesa 101.

356
00:12:10,104 --> 00:12:11,481
O que, eu não tenho o suficiente
no meu prato,

357
00:12:11,481 --> 00:12:13,107
Eu tenho que fazer o seu trabalho também?

358
00:12:13,107 --> 00:12:14,901
Encontre alguma sujeira sobre esse cara.

359
00:12:14,901 --> 00:12:16,903
Faça-o parecer não confiável.

360
00:12:16,903 --> 00:12:18,196
Eu farei o meu melhor,
mas até agora, eu ‐‐

361
00:12:18,196 --> 00:12:20,949
Olha, Jay ficou desleixado.

362
00:12:21,908 --> 00:12:25,370
eu sei,
e estou chateado com isso.

363
00:12:25,370 --> 00:12:27,121
Mas ele é da minha esposa
primo favorito,

364
00:12:27,121 --> 00:12:29,207
o que significa
ele é meu primo favorito,

365
00:12:29,207 --> 00:12:31,376
então a prisão não é uma opção.

366
00:12:31,376 --> 00:12:35,046
Agora, ou você faz
a testemunha vai embora,

367
00:12:35,046 --> 00:12:36,547
ou Moreno faz.

368
00:12:36,547 --> 00:12:39,842
♪♪

369
00:12:39,842 --> 00:12:41,594
Como em “descanse em paz”?

370
00:12:41,594 --> 00:12:42,845
Eu não disse isso.

371
00:12:42,845 --> 00:12:44,514
Ao contrário da minha esposa
primo idiota,

372
00:12:44,514 --> 00:12:48,059
Eu não sou tolo o suficiente
cometer ou confessar crimes

373
00:12:48,059 --> 00:12:49,352
diante de testemunhas.

374
00:12:49,352 --> 00:12:50,603
Nós nem precisamos
vai lá, ok?

375
00:12:50,603 --> 00:12:51,854
Eu posso lidar com isso.

376
00:12:51,854 --> 00:12:54,232
Eu só preciso de um tempo.
Faça isso hoje.

377
00:12:54,232 --> 00:12:55,275
A reunião acabou.

378
00:12:55,275 --> 00:12:57,277
Saia do meu escritório
e vá fazer o seu trabalho.

379
00:12:57,277 --> 00:13:00,530
♪♪

380
00:13:00,530 --> 00:13:06,619
♪♪

381
00:13:08,121 --> 00:13:10,498
Tire o seu
óculos de sol, senhora.
Eu preciso?

382
00:13:10,498 --> 00:13:12,458
Essas luzes fluorescentes
me dê vertigem.

383
00:13:12,458 --> 00:13:14,335
Ok, isso poderia ser
a menor das suas preocupações.

384
00:13:14,335 --> 00:13:16,796
Fomos informados de que
você está vendendo drogas psiquiátricas

385
00:13:16,796 --> 00:13:17,797
como vitamina.

386
00:13:17,797 --> 00:13:19,090
Quem disse isso?
Não importa.

387
00:13:19,090 --> 00:13:20,633
Estou ajudando as pessoas.

388
00:13:20,633 --> 00:13:21,801
Qual é o problema?

389
00:13:21,801 --> 00:13:23,594
Você não pode prescrever
uma substância controlada

390
00:13:23,594 --> 00:13:24,762
sem licença médica.

391
00:13:24,762 --> 00:13:26,306
Meu marido é médico.

392
00:13:26,306 --> 00:13:27,932
É a família
bloco de prescrição.

393
00:13:27,932 --> 00:13:29,767
Sim, isso não é uma coisa.

394
00:13:29,767 --> 00:13:31,311
Olha, eu não acho
você está me ouvindo, certo?

395
00:13:31,311 --> 00:13:32,645
Isso faz você
um traficante de drogas.

396
00:13:32,645 --> 00:13:34,856
E dadas as circunstâncias,
um nível bastante alto.

397
00:13:34,856 --> 00:13:36,691
Você poderia estar olhando
20 anos de prisão.

398
00:13:36,691 --> 00:13:39,277
O que? Não.
Não, não, não, não, não.

399
00:13:39,277 --> 00:13:42,488
Isso que-‐ Essa coisa toda tem
ficou terrivelmente fora de controle.

400
00:13:42,488 --> 00:13:43,906
Quem me denunciou, afinal?

401
00:13:45,491 --> 00:13:46,868
Foi Aston, não foi?

402
00:13:46,868 --> 00:13:48,286
Ela está tentando
para me derrubar

403
00:13:48,286 --> 00:13:49,954
desde que roubei
seu pintor de retratos.

404
00:13:49,954 --> 00:13:51,539
Como ela precisa ser
pendurado em uma parede.

405
00:13:51,539 --> 00:13:53,499
Você quer um crime de verdade
perseguir?

406
00:13:53,499 --> 00:13:55,418
Aston está tentando contratar
um assassino.

407
00:13:56,335 --> 00:13:58,129
O-O que você quer dizer?

408
00:13:58,129 --> 00:14:00,048
O marido dela vale mais
morto do que vivo,

409
00:14:00,048 --> 00:14:01,549
então ela está
na dark web

410
00:14:01,549 --> 00:14:03,384
tentando contratar alguém
para matá-lo.

411
00:14:09,724 --> 00:14:11,476
♪♪

412
00:14:11,476 --> 00:14:12,852
♪ Sim ♪

413
00:14:14,479 --> 00:14:15,855
♪ Sim, sim, sim ♪

414
00:14:15,855 --> 00:14:18,357
Ok. Oh.
Esse é o seu disfarce?

415
00:14:18,357 --> 00:14:19,484
Você nem olha
como um assassino.

416
00:14:19,484 --> 00:14:21,277
Você apenas se parece com você.

417
00:14:21,277 --> 00:14:23,029
Isto é o que verdadeiros assassinos
parece.

418
00:14:23,029 --> 00:14:24,697
Esse não é o ponto.

419
00:14:24,697 --> 00:14:26,407
Vamos. Entre.

420
00:14:26,407 --> 00:14:28,451
♪ Acordei tentando trabalhar
os músculos ♪

421
00:14:28,451 --> 00:14:30,787
O que estou vestindo está bem.
OK.

422
00:14:30,787 --> 00:14:32,789
Terceira regra
de trabalho secreto ‐‐

423
00:14:32,789 --> 00:14:33,998
conheça seu público.

424
00:14:33,998 --> 00:14:36,501
Você não está tentando enganar
outro criminoso.

425
00:14:36,501 --> 00:14:38,920
Você está tentando enganar uma mulher
que tem suas idéias sobre o crime

426
00:14:38,920 --> 00:14:40,546
dos filmes Lifetime.

427
00:14:40,546 --> 00:14:41,714
Coloque-o.

428
00:14:41,714 --> 00:14:42,840
Multar.

429
00:14:42,840 --> 00:14:43,841
Obrigado.

430
00:14:43,841 --> 00:14:45,635
♪ Experimentando algo novo... no laboratório ♪

431
00:14:45,635 --> 00:14:47,678
♪ Reduziu o fluxo
para uma ciência ♪

432
00:14:47,678 --> 00:14:49,597
Oh, meu Deus.

433
00:14:49,597 --> 00:14:51,641
Sim, isso é muito melhor.

434
00:14:51,641 --> 00:14:53,309
Pareço um idiota.

435
00:14:53,309 --> 00:14:54,560
eu me puxaria
em um piscar de olhos.

436
00:14:54,560 --> 00:14:56,395
Exatamente - porque
você parece perfeito.

437
00:14:56,395 --> 00:14:58,231
♪ Estou tentando ficar rico,
sim, estou tentando fazer movimentos ♪

438
00:14:58,231 --> 00:14:59,607
♪ Sim, estou tentando encontrar vibrações ♪
Tudo bem, ligue-me.

439
00:14:59,607 --> 00:15:00,858
Vamos acabar com isso.

440
00:15:00,858 --> 00:15:02,193
♪ Prove que o fluxo
muito suave ♪

441
00:15:02,193 --> 00:15:04,070
♪ Como manteiga, ooh-ooh,
agora o que você vai fazer ♪

442
00:15:04,070 --> 00:15:06,072
♪ Quando a tripulação passar
acertar você com um-dois ♪

443
00:15:06,072 --> 00:15:07,448
É um pouco alto demais.

444
00:15:07,448 --> 00:15:08,533
♪ Com meu...Lamar ♪

445
00:15:08,533 --> 00:15:09,617
Eu sei o que estou fazendo.

446
00:15:09,617 --> 00:15:10,868
Ah.

447
00:15:10,868 --> 00:15:12,078
♪ Vou te contar o que é ♪

448
00:15:12,078 --> 00:15:13,287
Desculpe.

449
00:15:13,287 --> 00:15:15,206
Verificação do microfone, um, dois.

450
00:15:15,206 --> 00:15:16,249
Ok, os níveis são bons.

451
00:15:16,249 --> 00:15:18,126
Ela deveria estar aqui
em 15 minutos.

452
00:15:18,126 --> 00:15:20,711
♪ Sim, agora mesmo, agora ♪

453
00:15:20,711 --> 00:15:22,380
♪ Estou indo para tudo
agora mesmo ♪

454
00:15:22,380 --> 00:15:24,132
♪ Não importa
quem o quê quando onde como ♪

455
00:15:24,132 --> 00:15:26,759
♪♪

456
00:15:32,723 --> 00:15:35,560
♪ Pimpin se você precisa saber,
e você realmente quer saber ♪

457
00:15:35,560 --> 00:15:36,769
O que você está fazendo aqui?

458
00:15:36,769 --> 00:15:38,229
eu tenho até
o fim do dia.

459
00:15:38,229 --> 00:15:39,772
Estou aqui apenas para fazer isso
se você não pode.

460
00:15:39,772 --> 00:15:41,315
Boa sorte.

461
00:15:41,315 --> 00:15:44,610
♪ E você conhece uma playa que fica
digitei o jeito de Cali ♪

462
00:15:44,610 --> 00:15:46,362
♪ Divida
então você traz de volta ♪

463
00:15:50,700 --> 00:15:53,494
Sr. Andrews, obrigado por
me encontrar em tão pouco tempo.

464
00:15:55,288 --> 00:15:57,290
Contanto que eu não precise
dirija para lugar nenhum.

465
00:16:00,084 --> 00:16:02,128
Então, eu só tenho
algumas perguntas

466
00:16:02,128 --> 00:16:03,963
sobre o crime ‐‐
obrigado ‐‐

467
00:16:03,963 --> 00:16:05,673
que você supostamente
testemunhado.

468
00:16:05,673 --> 00:16:08,134
Uh, primeiro,
você usa óculos?

469
00:16:08,134 --> 00:16:09,969
Visão 20/20
toda a minha vida.

470
00:16:10,970 --> 00:16:12,013
Ótimo.

471
00:16:13,431 --> 00:16:15,349
Qualquer coisa para beber
na noite em questão?

472
00:16:15,349 --> 00:16:17,185
Estou sóbrio há 38 anos.

473
00:16:20,021 --> 00:16:23,399
Quão clara foi sua visão
dos eventos

474
00:16:23,399 --> 00:16:24,734
a noite em questão?

475
00:16:24,734 --> 00:16:27,612
Ele matou o homem
bem ali.

476
00:16:27,612 --> 00:16:28,696
Huh?

477
00:16:33,701 --> 00:16:34,869
Estava ficando tarde -
20h00 m.

478
00:16:34,869 --> 00:16:37,663
Estaria escuro.
Não no meu quarteirão.

479
00:16:37,663 --> 00:16:41,000
Essas luzes da rua tanto
como cintilação, eu chamo a cidade.

480
00:16:41,000 --> 00:16:43,294
Você sabe por quê, Sr. Evers?

481
00:16:43,294 --> 00:16:46,255
Porque eu faço o que for preciso
para proteger meu bairro.

482
00:16:46,255 --> 00:16:47,632
De criminosos.

483
00:16:48,591 --> 00:16:51,219
E seus advogados.

484
00:16:51,219 --> 00:16:53,221
Eu sei por que você está aqui.

485
00:16:53,221 --> 00:16:55,389
Quer me assustar.

486
00:16:55,389 --> 00:16:58,267
Bem, vá contar ao seu chefe...

487
00:16:58,267 --> 00:16:59,810
Eu não me assusto fácil.

488
00:17:01,520 --> 00:17:03,105
Eu não estou tentando
para intimidar você.

489
00:17:03,105 --> 00:17:04,690
Eu só, hum...

490
00:17:09,695 --> 00:17:11,030
Eu ouço você.

491
00:17:15,159 --> 00:17:17,370
Posso usar seu banheiro
antes de eu ir?

492
00:17:17,370 --> 00:17:18,579
Claro.

493
00:17:20,164 --> 00:17:21,374
Obrigado.

494
00:17:21,374 --> 00:17:29,966
♪♪

495
00:17:29,966 --> 00:17:38,558
♪♪

496
00:17:38,558 --> 00:17:47,191
♪♪

497
00:17:47,191 --> 00:17:55,783
♪♪

498
00:17:57,785 --> 00:18:00,204
♪♪

499
00:18:05,793 --> 00:18:07,795
911.
Qual é a sua emergência?

500
00:18:09,046 --> 00:18:11,132
Meu vizinho mantém um ilegal
arma de fogo debaixo da cama.

501
00:18:11,132 --> 00:18:12,883
Temo pela minha vida.
Mande a polícia.

502
00:18:12,883 --> 00:18:14,385
70 lugar de carvalho.

503
00:18:14,385 --> 00:18:20,516
♪♪

504
00:18:20,516 --> 00:18:22,059
Eu não me lembro
o rosto dele.

505
00:18:22,059 --> 00:18:25,146
Eu continuo tentando, mas, uh,
toda vez que tento me concentrar,

506
00:18:25,146 --> 00:18:28,107
uh, ele simplesmente desaparece
de mim como um peixe prateado.

507
00:18:28,107 --> 00:18:31,068
Bem, essa é a sua mente
protegendo você.

508
00:18:31,068 --> 00:18:32,194
É normal.

509
00:18:32,194 --> 00:18:34,447
No entanto, eu me lembro dele
agindo tão horrorizado

510
00:18:34,447 --> 00:18:36,907
que ele me bateu
com seu carro.

511
00:18:36,907 --> 00:18:40,077
Ele insistiu em me levar
para o hospital, então...

512
00:18:41,454 --> 00:18:43,539
...eu deixei ele me colocar
no banco de trás.

513
00:18:43,539 --> 00:18:45,207
Apenas aceitei.

514
00:18:45,207 --> 00:18:46,792
Um estranho disse
ele ia me ajudar,

515
00:18:46,792 --> 00:18:48,169
e eu confiei nele.

516
00:18:48,169 --> 00:18:49,920
Claro que você fez.

517
00:18:49,920 --> 00:18:52,923
Qualquer outra pessoa
teria feito o mesmo.

518
00:18:52,923 --> 00:18:54,634
Ele disse alguma coisa
no carro?

519
00:18:54,634 --> 00:18:55,885
Eu-eu não me lembro.

520
00:18:55,885 --> 00:18:59,096
Eu-eu apaguei assim que
quando entrei no carro.

521
00:18:59,096 --> 00:19:00,973
Bem, eles encontraram Rohypnol
em seu sistema.

522
00:19:00,973 --> 00:19:02,808
Isso explicaria
o apagão.

523
00:19:02,808 --> 00:19:04,352
Você se lembra de alguma coisa

524
00:19:04,352 --> 00:19:06,604
de dentro
o prédio abandonado

525
00:19:06,604 --> 00:19:07,730
para onde ele te levou?

526
00:19:07,730 --> 00:19:11,442
Infelizmente, hum,
quando acordei...

527
00:19:12,818 --> 00:19:14,779
... a dor era
apenas me comendo vivo,

528
00:19:14,779 --> 00:19:19,033
e, uh, eu me lembro de orar
que eu iria desmaiar.

529
00:19:19,033 --> 00:19:22,161
E então ele começou a pisar
nas minhas pernas quebradas.

530
00:19:22,161 --> 00:19:24,330
Há mais alguma coisa
você se lembra?

531
00:19:24,330 --> 00:19:25,831
A menor coisa
poderia ajudar.

532
00:19:25,831 --> 00:19:27,792
Uh, as costas dele.

533
00:19:27,792 --> 00:19:30,628
A certa altura, ele se inclinou,
e sua camisa subiu,

534
00:19:30,628 --> 00:19:32,088
e havia algo
nas costas dele.

535
00:19:32,088 --> 00:19:34,799
Foi uma tatuagem?
Cicatriz?

536
00:19:34,799 --> 00:19:36,092
Uh, mãe
Uh, talvez uma queimadura?

537
00:19:36,092 --> 00:19:37,885
eu não acho
é uma tatuagem.

538
00:19:37,885 --> 00:19:39,637
Talvez uma queimadura ou uma cicatriz.

539
00:19:39,637 --> 00:19:41,138
Isso ajuda?

540
00:19:41,138 --> 00:19:42,306
Absolutamente.

541
00:19:42,306 --> 00:19:44,266
Hum, ligue para nós

542
00:19:44,266 --> 00:19:46,143
se você pode pensar
de qualquer outra coisa,

543
00:19:46,143 --> 00:19:48,688
e eu terei certeza de mantê-lo
atualizado sobre o caso.

544
00:19:48,688 --> 00:19:49,730
OK?

545
00:19:49,730 --> 00:19:51,023
Obrigado.
Sim.

546
00:19:51,857 --> 00:19:53,651
Ei,
esse cara é um predador.

547
00:19:53,651 --> 00:19:56,362
Ele sabia exatamente
como incapacitar você.

548
00:19:57,697 --> 00:19:59,490
O que aconteceu
não foi sua culpa.

549
00:20:08,874 --> 00:20:10,793
Você se certificou
você não foi seguido?
Sim.

550
00:20:10,793 --> 00:20:13,254
Eu dirigi em círculos
por cerca de meia hora.

551
00:20:17,466 --> 00:20:19,176
Então, como isso funciona?

552
00:20:19,176 --> 00:20:20,970
Bem, isso é com você.

553
00:20:20,970 --> 00:20:23,514
Seu anúncio indicou que você tem
um problema com seu marido?

554
00:20:23,514 --> 00:20:24,598
Sim.

555
00:20:24,598 --> 00:20:26,434
Eu preciso que ele não seja
mais vivo.

556
00:20:26,434 --> 00:20:27,643
Hum, isso não é
será o suficiente.

557
00:20:27,643 --> 00:20:29,520
Precisamos que ela soletre isso.
OK.

558
00:20:29,520 --> 00:20:31,313
Você quer que pareça
causas naturais?

559
00:20:31,313 --> 00:20:32,940
Um suicídio? Homicídio?

560
00:20:32,940 --> 00:20:35,234
Deve ser um tipo solitário
da vida -

561
00:20:35,234 --> 00:20:36,694
sendo um assassino.

562
00:20:36,694 --> 00:20:38,320
Pode ser.

563
00:20:38,320 --> 00:20:39,822
Então, você não está
vendo alguém?

564
00:20:39,822 --> 00:20:41,907
Oh meu Deus.
Ela está dando em cima de você.

565
00:20:41,907 --> 00:20:43,743
Não, não no momento.

566
00:20:43,743 --> 00:20:44,910
Hum.
Você vê, a questão é,

567
00:20:44,910 --> 00:20:47,747
a taxa varia
dependendo do método.

568
00:20:47,747 --> 00:20:50,624
Então eu preciso que você me diga
o que você quer.

569
00:20:50,624 --> 00:20:52,626
Ah, sim.

570
00:20:52,626 --> 00:20:56,547
O que eu quero mudou um pouco
quando você entrou no carro.

571
00:20:56,547 --> 00:20:58,466
Espere, ela está tocando você?
Ela está tocando você, não está?

572
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
Ei, quer saber?

573
00:20:59,467 --> 00:21:00,634
Se ela te oferecer dinheiro
para sexo,

574
00:21:00,634 --> 00:21:02,094
Eu vou ganhar esta aposta.

575
00:21:02,094 --> 00:21:06,432
Olha, eu estou triste
para fazer o que quiser.
Hum.

576
00:21:06,432 --> 00:21:08,893
Sim, você é.
Eu só quero começar o negócio
fora do caminho primeiro.

577
00:21:10,060 --> 00:21:12,521
Então, são $ 20.000
por um assassinato direto ‐‐

578
00:21:12,521 --> 00:21:15,107
$ 25.000 se você quiser
parecer suicídio.

579
00:21:16,275 --> 00:21:17,443
Sexy.

580
00:21:17,443 --> 00:21:20,488
Eu pagaria o dobro disso
para matar o bastardo.

581
00:21:22,406 --> 00:21:23,783
E o bastardo é?

582
00:21:23,783 --> 00:21:26,035
Meu marido, obviamente.

583
00:21:26,035 --> 00:21:27,161
Sim. Peguei ela.

584
00:21:27,161 --> 00:21:29,121
Você sabe, quando ele estiver morto,

585
00:21:29,121 --> 00:21:31,874
Serei uma mulher muito rica.

586
00:21:31,874 --> 00:21:33,501
Hum.

587
00:21:33,501 --> 00:21:35,085
Você está preso.

588
00:21:35,085 --> 00:21:37,046
Tudo bem. Não, eu-eu aprecio
a ajuda.

589
00:21:37,046 --> 00:21:38,964
Obrigado. Tchau.

590
00:21:38,964 --> 00:21:40,591
Ei. Qualquer coisa?

591
00:21:40,591 --> 00:21:42,510
Nós atacamos
com o jardineiro de Fred.

592
00:21:42,510 --> 00:21:44,053
Ele tem acesso
para a propriedade de Fred,

593
00:21:44,053 --> 00:21:46,263
mas ele tem um álibi
para quase todos os assassinatos.

594
00:21:46,263 --> 00:21:47,598
Ele definitivamente não é
nosso cara.

595
00:21:47,598 --> 00:21:50,142
E o carteiro
também com álibi.

596
00:21:50,142 --> 00:21:51,644
Então, isso nos deixa com...

597
00:21:51,644 --> 00:21:52,686
O faz-tudo.

598
00:21:54,396 --> 00:21:56,482
O nome dele é Ricardo Fuentes,

599
00:21:56,482 --> 00:21:58,526
e ele tem alguns
acusações de agressão de anos atrás.

600
00:21:58,526 --> 00:22:00,861
Você conversou com ele?
Sim, e ele estava
menos que útil.

601
00:22:00,861 --> 00:22:03,239
Quando perguntei sobre seu paradeiro
nas datas dos assassinatos,

602
00:22:03,239 --> 00:22:04,698
ele se recusou a responder.

603
00:22:04,698 --> 00:22:05,908
Isso não faz dele
um suspeito.

604
00:22:05,908 --> 00:22:08,327
Quero dizer, talvez ele apenas
não confia na polícia.

605
00:22:08,327 --> 00:22:10,496
Verdade,
mas quando perguntei a ele

606
00:22:10,496 --> 00:22:12,414
por que ele foi para a casa de Fred
ontem de manhã,

607
00:22:12,414 --> 00:22:14,083
ele teve uma resposta estranha.

608
00:22:14,083 --> 00:22:15,876
Ele disse que recebeu uma ligação
ir para a casa do Fred

609
00:22:15,876 --> 00:22:17,336
amarrar
o aquecedor de água para baixo

610
00:22:17,336 --> 00:22:18,629
e que lhe foi dito
para entrar no imóvel

611
00:22:18,629 --> 00:22:19,922
se não houvesse ninguém em casa.

612
00:22:19,922 --> 00:22:21,090
E a parte estranha é?

613
00:22:21,090 --> 00:22:22,424
Como ele afirma que foi pago.

614
00:22:22,424 --> 00:22:24,635
Com dinheiro, em um envelope
colado ao aquecedor de água.

615
00:22:24,635 --> 00:22:26,136
Mas é claro,
ele jogou fora o envelope.

616
00:22:26,136 --> 00:22:27,680
Então, talvez ele esteja
dizendo a verdade,

617
00:22:27,680 --> 00:22:29,890
e é ele quem vai
para amarrar o aquecedor de água.

618
00:22:29,890 --> 00:22:31,976
Ou ele está armando a bomba
que matou Fred.

619
00:22:31,976 --> 00:22:33,644
Ok, bem,
isso é facilmente verificável.

620
00:22:33,644 --> 00:22:36,021
Posso simplesmente passar na casa do Fred
a caminho de casa,

621
00:22:36,021 --> 00:22:37,231
veja se Ricardo
fez o trabalho.

622
00:22:37,231 --> 00:22:38,732
Obrigado.
Deixe-nos saber o que você encontrou.

623
00:22:38,732 --> 00:22:40,109
Você entendeu.

624
00:22:45,739 --> 00:22:47,616
Ei, onde está a comida?

625
00:22:49,535 --> 00:22:51,328
Eu esqueci.

626
00:22:51,328 --> 00:22:52,997
Desculpe. Já foi
um dia louco.

627
00:22:52,997 --> 00:22:54,707
É por isso que eu disse
deveríamos fazer o pedido,

628
00:22:54,707 --> 00:22:55,875
mas você insistiu

629
00:22:55,875 --> 00:22:57,167
que você seria
dirigindo pelo restaurante

630
00:22:57,167 --> 00:22:58,127
e faria
pegue algo.

631
00:22:58,127 --> 00:22:59,253
Ok, esqueci.

632
00:22:59,253 --> 00:23:01,547
OK?
Dê-me uma folga.
Folga?

633
00:23:01,547 --> 00:23:04,383
Eu trabalho enquanto você
mas de alguma forma ainda voltei para casa,

634
00:23:04,383 --> 00:23:06,760
arrumou a casa, alimentou Jack,
e coloquei-o na cama.

635
00:23:06,760 --> 00:23:08,012
Bem, isso é porque
você é perfeito.

636
00:23:08,012 --> 00:23:09,138
O resto de nós
são apenas humanos.

637
00:23:09,138 --> 00:23:10,472
Uau. Onde foi que isso
vem?

638
00:23:10,472 --> 00:23:11,807
Onde você está indo?

639
00:23:11,807 --> 00:23:13,893
Para conseguir a comida.

640
00:23:19,523 --> 00:23:21,567
♪♪

641
00:23:28,782 --> 00:23:30,326
Ei.

642
00:23:30,326 --> 00:23:31,368
Quando você está
voltando para casa?

643
00:23:31,368 --> 00:23:33,579
Você está bem?
Sim, só estou cansado.

644
00:23:33,579 --> 00:23:35,247
Esses analgésicos
não são brincadeira.

645
00:23:35,247 --> 00:23:36,457
Não espere por mim.

646
00:23:36,457 --> 00:23:38,125
Vá dormir.
Como tá indo?

647
00:23:38,125 --> 00:23:39,960
Nós vamos pegar esse cara.
Eu prometo.

648
00:23:39,960 --> 00:23:41,754
Ah, não faça isso.

649
00:23:41,754 --> 00:23:43,380
eu não preciso
promessas vazias.

650
00:23:43,380 --> 00:23:45,132
É ruim para os relacionamentos.

651
00:23:45,132 --> 00:23:46,383
Confie em mim.
OK.

652
00:23:46,383 --> 00:23:48,510
Bem, tínhamos um suspeito,
mas a história dele confere,

653
00:23:48,510 --> 00:23:50,054
e agora não temos nada.

654
00:23:50,054 --> 00:23:52,681
Bem, há três
variedades de torta

655
00:23:52,681 --> 00:23:54,391
esperando por você
quando você chegar em casa.

656
00:23:54,391 --> 00:23:56,560
Você deveria estar
ficando no chão ‐‐

657
00:23:56,560 --> 00:23:58,228
e que tipo de torta?

658
00:23:58,228 --> 00:24:00,189
Cereja, maçã,
e creme de chocolate.

659
00:24:00,189 --> 00:24:02,608
Você é meu favorito.
Isso é bom,
porque você é meu.

660
00:24:02,608 --> 00:24:04,276
Corra para casa, ok?

661
00:24:04,276 --> 00:24:05,527
Sim, senhora.

662
00:24:09,114 --> 00:24:11,116
Olá, Marcus.
Nolan.

663
00:24:11,116 --> 00:24:12,868
Obrigado novamente por isso, uh,
filmagem da campainha.

664
00:24:12,868 --> 00:24:14,828
Isso ajudou.
Ah, bom, bom.

665
00:24:14,828 --> 00:24:16,455
Hum, alguma pista?

666
00:24:16,455 --> 00:24:18,457
Uh, estamos verificando
todos os ângulos.

667
00:24:22,086 --> 00:24:28,342
♪♪

668
00:24:28,342 --> 00:24:30,094
Bem...

669
00:24:30,094 --> 00:24:31,345
tenha uma boa noite.

670
00:24:31,345 --> 00:24:32,513
Você também.

671
00:24:32,513 --> 00:24:40,437
♪♪

672
00:24:44,817 --> 00:24:47,236
♪♪

673
00:24:47,236 --> 00:24:48,570
Ufa!

674
00:24:50,823 --> 00:24:55,828
♪♪

675
00:24:57,830 --> 00:25:04,837
♪♪

676
00:25:11,468 --> 00:25:18,767
♪♪

677
00:25:18,767 --> 00:25:26,108
♪♪

678
00:25:26,108 --> 00:25:28,027
Olá.

679
00:25:28,027 --> 00:25:30,154
Você estava fora
por um bom tempo.

680
00:25:30,154 --> 00:25:32,906
Você sabe, misturando Rohypnol
e traumatismo cranioencefálico

681
00:25:32,906 --> 00:25:34,616
pode ser um pouco...

682
00:25:34,616 --> 00:25:36,118
arriscado.

683
00:25:36,118 --> 00:25:38,370
Onde...
...você é?

684
00:25:38,370 --> 00:25:41,540
Apenas o mais legal
lugar em Los Angeles.

685
00:25:41,540 --> 00:25:42,791
Eu encontrei este lugar
quando eu estava procurando

686
00:25:42,791 --> 00:25:43,959
para um novo campo de matança.

687
00:25:43,959 --> 00:25:45,294
É algum tipo
de fábrica usada.

688
00:25:45,294 --> 00:25:47,588
Eu não sei que diabos
eles fizeram aqui, mas é enorme

689
00:25:47,588 --> 00:25:49,506
e super abandonado,

690
00:25:49,506 --> 00:25:52,634
e isso me fez pensar
em uma escala muito maior.

691
00:25:52,634 --> 00:25:54,344
♪♪

692
00:25:54,344 --> 00:25:56,221
Ei, João?

693
00:25:56,221 --> 00:25:57,431
John.

694
00:26:03,437 --> 00:26:04,813
Aí está.

695
00:26:05,898 --> 00:26:07,608
Ei.

696
00:26:07,608 --> 00:26:11,445
Você sabe o que
o adutor longo é, John?

697
00:26:11,445 --> 00:26:12,571
Ah, provavelmente não.

698
00:26:12,571 --> 00:26:16,283
Uh, tenho certeza
o seu está desfiado.

699
00:26:16,283 --> 00:26:18,702
Você sabe,
quando o carro bate em humanos,

700
00:26:18,702 --> 00:26:20,287
humano sempre perde.

701
00:26:20,287 --> 00:26:21,705
Mas quem sou eu
para te dizer isso?

702
00:26:21,705 --> 00:26:23,916
Quero dizer,
quantos acidentes de carro

703
00:26:23,916 --> 00:26:25,626
e atropelamentos
você trabalhou?

704
00:26:25,626 --> 00:26:26,919
Eles vão pegar você.

705
00:26:26,919 --> 00:26:28,545
Talvez.

706
00:26:28,545 --> 00:26:30,047
Quero dizer, você -

707
00:26:30,047 --> 00:26:32,049
você tem
desconfortavelmente perto ‐‐

708
00:26:32,049 --> 00:26:34,968
mais perto do que ninguém
já fez.

709
00:26:34,968 --> 00:26:36,345
É tudo culpa minha.

710
00:26:36,345 --> 00:26:37,930
Não, fiquei com preguiça.

711
00:26:37,930 --> 00:26:42,101
Durante 10 anos, tive
um MO blindado ‐‐

712
00:26:42,101 --> 00:26:43,727
viajar para caçar.

713
00:26:43,727 --> 00:26:46,897
Mas eu pensei, você sabe,
Los Angeles, é tão grande.

714
00:26:46,897 --> 00:26:48,148
Eu-eu pensei que se eu ficasse

715
00:26:48,148 --> 00:26:50,150
longe o suficiente
de onde eu morava,

716
00:26:50,150 --> 00:26:52,986
seria tipo
a-uma estadia de assassinato.

717
00:26:52,986 --> 00:26:57,366
Mas então você teve sorte
com aquele bombeiro gostoso,

718
00:26:57,366 --> 00:26:58,909
e tive azar.

719
00:26:58,909 --> 00:27:03,288
Então, é hora
deixar "Marcus" para trás,

720
00:27:03,288 --> 00:27:06,750
saia da rede,
vá fugir.

721
00:27:06,750 --> 00:27:09,503
Mas, você sabe, primeiro, pensei
Eu me divertiria um pouco.

722
00:27:12,798 --> 00:27:14,341
Você pararia de tentar
para se libertar?

723
00:27:14,341 --> 00:27:16,927
Eu vou deixar você ir
em um minuto.

724
00:27:16,927 --> 00:27:19,304
Touro.
Não, realmente.

725
00:27:19,304 --> 00:27:21,557
Veja, a coisa
sobre viciados é,

726
00:27:21,557 --> 00:27:23,809
eles estão constantemente tentando
para reviver aquela primeira alta ‐‐

727
00:27:23,809 --> 00:27:25,227
você sabe, quando o efeito
foi o mais forte.

728
00:27:25,227 --> 00:27:27,604
É só que - Nunca é
tão bom na segunda vez.

729
00:27:27,604 --> 00:27:30,190
É por isso que você segmenta
ex-viciados?

730
00:27:30,190 --> 00:27:32,234
Tentando punir
uma versão de você mesmo?

731
00:27:33,360 --> 00:27:34,987
Deus, não!

732
00:27:34,987 --> 00:27:37,823
Eu não sinto vergonha
pelo que eu faço.

733
00:27:37,823 --> 00:27:39,741
As necessidades que sinto.

734
00:27:39,741 --> 00:27:43,161
Não, se eu pudesse
assassinar alguém todos os dias,

735
00:27:43,161 --> 00:27:46,582
Eu seria o homem mais feliz
no planeta.

736
00:27:46,582 --> 00:27:48,500
Ah, eu não sei -
talvez eu perdesse o gosto por isso.

737
00:27:48,500 --> 00:27:50,586
Você sabe, como quando você come
muitas fichas.

738
00:27:50,586 --> 00:27:52,462
Alguém já te contou
você está louco?

739
00:27:52,462 --> 00:27:54,131
Claro.

740
00:27:54,131 --> 00:27:55,799
Mas então
Eu os queimo até virar cinzas.

741
00:28:00,470 --> 00:28:01,763
Ah.

742
00:28:05,475 --> 00:28:07,185
♪♪

743
00:28:08,395 --> 00:28:10,022
Ah, isso foi por pouco.

744
00:28:10,022 --> 00:28:12,065
Ah, eu deveria ter
já vi isso chegando.

745
00:28:12,065 --> 00:28:15,694
Ok,
não é um grande primeiro passo.

746
00:28:15,694 --> 00:28:17,696
Nós vamos chamá-lo
uma falha útil.

747
00:28:17,696 --> 00:28:20,115
Um momento de aprendizado.

748
00:28:24,119 --> 00:28:25,787
Agora...

749
00:28:25,787 --> 00:28:27,080
aqui está o acordo.

750
00:28:28,582 --> 00:28:30,334
Eu vou te libertar.

751
00:28:30,334 --> 00:28:32,753
eu vou te dar
uma vantagem de um minuto,

752
00:28:32,753 --> 00:28:34,671
e então eu vou
venha te matar.

753
00:28:34,671 --> 00:28:36,340
Você vai me dar uma arma?

754
00:28:36,340 --> 00:28:38,592
Eu disse que queria um desafio,

755
00:28:38,592 --> 00:28:40,510
mas não sou idiota.

756
00:28:40,510 --> 00:28:42,512
E se eu não correr?

757
00:28:42,512 --> 00:28:44,348
E se eu for aí
e eu pego aquela faca

758
00:28:44,348 --> 00:28:46,183
e eu coloco em algum lugar
você não gosta?

759
00:28:47,392 --> 00:28:48,685
Ah!

760
00:28:53,273 --> 00:28:55,442
♪♪

761
00:28:55,442 --> 00:28:56,860
Bem,
Acho que estamos prontos.

762
00:28:56,860 --> 00:28:58,654
Huh?

763
00:28:58,654 --> 00:29:00,739
Isso é emocionante.

764
00:29:00,739 --> 00:29:02,741
Eu estou - na verdade estou
um pouco nervoso.

765
00:29:02,741 --> 00:29:04,701
Você está?

766
00:29:04,701 --> 00:29:07,913
Bem, pronto, pronto...

767
00:29:07,913 --> 00:29:08,997
♪♪

768
00:29:08,997 --> 00:29:11,249
Ops.

769
00:29:11,249 --> 00:29:14,086
Quero dizer, você não pensou
Eu jogaria limpo, e você?

770
00:29:15,462 --> 00:29:18,465
Tudo bem, bem,
a-one-a-Mississippi.

771
00:29:19,549 --> 00:29:22,427
A-dois-a-Mississippi.

772
00:29:22,427 --> 00:29:24,471
Tha-ree-a-Mississippi.

773
00:29:28,141 --> 00:29:35,941
♪♪

774
00:29:42,906 --> 00:29:50,706
♪♪

775
00:29:59,923 --> 00:30:02,926
♪♪

776
00:30:04,928 --> 00:30:14,563
♪♪

777
00:30:14,563 --> 00:30:24,239
♪♪

778
00:30:24,239 --> 00:30:33,874
♪♪

779
00:30:35,500 --> 00:30:43,633
♪♪

780
00:30:43,633 --> 00:30:51,850
♪♪

781
00:30:51,850 --> 00:30:53,143
João?

782
00:30:53,143 --> 00:30:58,648
♪♪

783
00:30:59,900 --> 00:31:01,693
Bem...

784
00:31:01,693 --> 00:31:04,863
Isso é divertido, não é?

785
00:31:04,863 --> 00:31:06,948
Devo dizer, o silêncio?

786
00:31:06,948 --> 00:31:08,366
É bem legal.

787
00:31:08,366 --> 00:31:11,536
Geralmente, há muito
de choramingar e implorar.

788
00:31:11,536 --> 00:31:13,371
Uma boa quantidade de soluços.

789
00:31:13,371 --> 00:31:16,374
Quero dizer, você pensaria
isso seria parte da minha emoção,

790
00:31:16,374 --> 00:31:19,461
mas, você sabe, realmente
apenas funciona nos nervos.

791
00:31:22,172 --> 00:31:24,216
♪♪

792
00:31:26,051 --> 00:31:35,602
♪♪

793
00:31:37,312 --> 00:31:41,191
♪♪

794
00:31:42,901 --> 00:31:51,743
♪♪

795
00:31:51,743 --> 00:32:00,585
♪♪

796
00:32:00,585 --> 00:32:02,379
Uau-hoo-hoo-hoo!

797
00:32:02,379 --> 00:32:03,672
John.

798
00:32:06,550 --> 00:32:09,094
Veja, a questão é,

799
00:32:09,094 --> 00:32:10,762
o baralho está empilhado
contra você.

800
00:32:10,762 --> 00:32:13,682
Você vê, eu tive semanas
para preparar este lugar.

801
00:32:14,766 --> 00:32:16,768
Ei, aqui vamos nós.

802
00:32:16,768 --> 00:32:19,688
♪♪

803
00:32:28,488 --> 00:32:29,531
O que há de errado, João?
Você ficou preso?

804
00:32:30,991 --> 00:32:36,788
♪♪

805
00:32:36,788 --> 00:32:38,623
Corra, coelho! Correr!

806
00:32:41,084 --> 00:32:42,419
Ah!

807
00:32:42,419 --> 00:32:52,179
♪♪

808
00:32:52,179 --> 00:32:54,306
Uau-hoo-hoo!
John!

809
00:32:55,307 --> 00:32:59,352
♪♪

810
00:33:02,063 --> 00:33:06,735
♪♪

811
00:33:09,446 --> 00:33:19,164
♪♪

812
00:33:20,498 --> 00:33:28,965
♪♪

813
00:33:30,300 --> 00:33:36,890
♪♪

814
00:33:36,890 --> 00:33:43,521
♪♪

815
00:33:44,898 --> 00:33:50,028
♪♪

816
00:33:50,028 --> 00:33:51,529
Olá, João.

817
00:33:51,529 --> 00:33:59,496
♪♪

818
00:33:59,496 --> 00:34:01,331
João, você está aí?

819
00:34:01,331 --> 00:34:02,832
Ei, você quer saber
um pequeno segredo?

820
00:34:02,832 --> 00:34:04,584
Eu odeio filmes de terror.

821
00:34:04,584 --> 00:34:06,294
Quero dizer, você pensaria
Eu os adoraria porque ‐‐

822
00:34:06,294 --> 00:34:07,629
bem, duh.

823
00:34:07,629 --> 00:34:10,674
Mas não, na verdade sou um otário
para um susto.

824
00:34:10,674 --> 00:34:14,052
Você sabe, o caminho - o caminho
você fica com tudo bem quieto.

825
00:34:15,512 --> 00:34:18,848
E então isso te pega
na beirada do seu assento.

826
00:34:18,848 --> 00:34:19,891
Você sabe.

827
00:34:19,891 --> 00:34:21,142
E então – bam!

828
00:34:21,142 --> 00:34:25,021
♪♪

829
00:34:26,690 --> 00:34:28,316
♪♪

830
00:34:28,316 --> 00:34:30,694
Ufa!

831
00:34:30,694 --> 00:34:33,405
♪♪

832
00:34:35,115 --> 00:34:38,285
♪♪

833
00:34:40,704 --> 00:34:42,247
Ufa!

834
00:34:48,753 --> 00:34:55,260
♪♪

835
00:34:55,260 --> 00:34:57,053
Argh.

836
00:34:57,053 --> 00:34:59,681
♪♪

837
00:34:59,681 --> 00:35:02,017
Acabou, Marcos!

838
00:35:02,017 --> 00:35:03,310
Desista!

839
00:35:03,310 --> 00:35:05,312
Ainda podemos ligar para você
uma ambulância!

840
00:35:05,312 --> 00:35:06,730
Você me esfaqueou.

841
00:35:06,730 --> 00:35:08,857
Que diabos
você me esfaqueou?

842
00:35:08,857 --> 00:35:10,275
Tesoura.

843
00:35:10,275 --> 00:35:11,943
Os enferrujados também.

844
00:35:11,943 --> 00:35:14,154
Agora, você desiste.

845
00:35:14,154 --> 00:35:16,615
Você faz isso
uma luta até a morte,

846
00:35:16,615 --> 00:35:18,325
Eu juro por Deus,

847
00:35:18,325 --> 00:35:20,410
você será o único
eles saem daqui!

848
00:35:22,495 --> 00:35:24,623
Ah, vamos lá.

849
00:35:25,624 --> 00:35:27,709
Ah, segurança,
segurança, segurança.

850
00:35:30,587 --> 00:35:36,926
♪♪

851
00:35:38,595 --> 00:35:48,355
♪♪

852
00:35:55,153 --> 00:35:56,571
Sim.

853
00:35:56,571 --> 00:36:02,077
♪♪

854
00:36:03,995 --> 00:36:05,664
Ah!

855
00:36:05,664 --> 00:36:10,251
♪♪

856
00:36:10,251 --> 00:36:11,920
Vamos, vamos,
vamos, vamos.

857
00:36:13,254 --> 00:36:17,884
♪♪

858
00:36:17,884 --> 00:36:20,095
Ah!

859
00:36:20,095 --> 00:36:24,140
♪♪

860
00:36:31,022 --> 00:36:32,399
♪♪

861
00:36:32,399 --> 00:36:34,192
911.
Qual é a sua emergência?

862
00:36:34,192 --> 00:36:37,779
Este é o oficial John Nolan,
número do crachá 25253.

863
00:36:37,779 --> 00:36:40,532
Estou ferido e sob ataque
por Marcus Lindsey,

864
00:36:40,532 --> 00:36:42,951
um suspeito de assassinato em série
armado com um rifle de assalto.

865
00:36:42,951 --> 00:36:44,119
Envie ajuda!

866
00:36:44,119 --> 00:36:45,745
♪♪

867
00:36:47,247 --> 00:36:51,418
♪♪

868
00:36:51,418 --> 00:36:54,754
♪♪

869
00:36:56,005 --> 00:37:02,303
♪♪

870
00:37:19,946 --> 00:37:21,156
Eu ganho.

871
00:37:22,240 --> 00:37:23,742
E você está preso.

872
00:37:25,243 --> 00:37:35,044
♪♪

873
00:37:39,883 --> 00:37:42,969
Ufa!

874
00:37:42,969 --> 00:37:44,220
Uau.

875
00:37:44,220 --> 00:37:45,597
Você precisa pagar
melhor atenção

876
00:37:45,597 --> 00:37:46,890
ao seu redor, cara.

877
00:37:46,890 --> 00:37:47,891
Como eles chamam isso?

878
00:37:47,891 --> 00:37:49,058
Uh...

879
00:37:49,058 --> 00:37:50,518
Consciência situacional.

880
00:37:50,518 --> 00:37:52,520
Elias não vai ser
feliz com isso.

881
00:37:52,520 --> 00:37:54,481
Elijah trouxe seu próprio bastão.

882
00:37:54,481 --> 00:37:55,857
Espere, espere, espere!
Por que você está fazendo isso?!

883
00:37:55,857 --> 00:37:57,150
Parar! Parar!

884
00:38:00,028 --> 00:38:01,863
A coisa mais estranha
aconteceu ontem

885
00:38:01,863 --> 00:38:03,990
depois que você saiu
aquela testemunha está em casa.

886
00:38:03,990 --> 00:38:05,867
♪♪

887
00:38:05,867 --> 00:38:07,702
Policiais atacaram
e o prendeu.

888
00:38:07,702 --> 00:38:09,662
Era quase como se alguém
queria mantê-lo

889
00:38:09,662 --> 00:38:11,790
fora de perigo.

890
00:38:11,790 --> 00:38:13,583
É como se você estivesse
trabalhando contra mim.

891
00:38:14,876 --> 00:38:16,419
Você é realmente tão estúpido?

892
00:38:22,467 --> 00:38:24,093
Você me disse
para fazer a testemunha ir embora.

893
00:38:24,093 --> 00:38:26,721
Foi isso que eu fiz!
Eu o tirei do tabuleiro!

894
00:38:27,847 --> 00:38:30,183
Eu o prendi por
uma violação ilegal de armas.

895
00:38:30,183 --> 00:38:32,060
Não há como
ele pode testemunhar agora.

896
00:38:32,060 --> 00:38:33,770
Sua credibilidade está perdida.

897
00:38:33,770 --> 00:38:34,854
E como um bônus adicional,

898
00:38:34,854 --> 00:38:37,065
você não tinha
cometer outro crime.

899
00:38:37,065 --> 00:38:40,902
♪♪

900
00:38:40,902 --> 00:38:42,821
Ah.

901
00:38:42,821 --> 00:38:44,572
Bem, isso muda as coisas.

902
00:38:44,572 --> 00:38:47,659
♪♪

903
00:38:50,662 --> 00:38:53,248
Você precisa trabalhar
suas habilidades de comunicação,

904
00:38:53,248 --> 00:38:56,543
porque essa surra é baseada
na sua falta de transparência.

905
00:38:58,169 --> 00:39:01,840
♪♪

906
00:39:01,840 --> 00:39:03,883
Estamos bem?

907
00:39:03,883 --> 00:39:05,677
Sim.

908
00:39:05,677 --> 00:39:06,719
Por agora.

909
00:39:08,513 --> 00:39:09,681
Ótimo trabalho.

910
00:39:09,681 --> 00:39:12,517
♪♪

911
00:39:13,935 --> 00:39:16,020
♪♪

912
00:39:20,358 --> 00:39:22,527
Ei.

913
00:39:22,527 --> 00:39:23,528
Ei.

914
00:39:24,696 --> 00:39:27,574
Bem-vindo de volta à terra
dos vivos.

915
00:39:27,574 --> 00:39:29,117
Doutor disse que você estava
bastante machucado,

916
00:39:29,117 --> 00:39:31,619
mas sorte sua -
sem ossos quebrados.

917
00:39:31,619 --> 00:39:33,079
Realmente?

918
00:39:33,079 --> 00:39:34,664
Parece
está tudo quebrado.

919
00:39:34,664 --> 00:39:36,416
Eles têm remédios para isso.

920
00:39:38,293 --> 00:39:39,794
Ótimo trabalho lá fora.

921
00:39:39,794 --> 00:39:40,962
Nós o pegamos.

922
00:39:40,962 --> 00:39:42,088
Não, você o pegou.

923
00:39:42,088 --> 00:39:44,674
Sim, depois que ele me pegou.

924
00:39:47,719 --> 00:39:49,387
Aí está ela.

925
00:39:49,387 --> 00:39:50,847
Oi.

926
00:39:52,390 --> 00:39:54,559
♪ Eu ia fazer minha maquiagem... ♪

927
00:39:54,559 --> 00:39:56,227
Venha aqui.

928
00:39:57,186 --> 00:39:58,855
Ah.
Ah, desculpe.

929
00:39:58,855 --> 00:40:00,064
Não, não.
Está tudo bem, está tudo bem.

930
00:40:00,064 --> 00:40:01,774
É uma dor boa.
Eu posso aguentar.

931
00:40:01,774 --> 00:40:03,026
Eu posso aguentar.

932
00:40:03,026 --> 00:40:04,235
Eu não aguento.

933
00:40:04,235 --> 00:40:06,404
Hum.

934
00:40:06,404 --> 00:40:08,740
Estou tão aliviado
você está bem.

935
00:40:08,740 --> 00:40:09,866
Ah, não é nada.

936
00:40:09,866 --> 00:40:11,326
Só mais um par
feridas de guerra

937
00:40:11,326 --> 00:40:13,244
Posso me exibir na cama.

938
00:40:13,244 --> 00:40:14,913
Falando nisso,
o que você está fazendo aqui?

939
00:40:14,913 --> 00:40:16,205
Você não deveria
estar na cama?

940
00:40:16,205 --> 00:40:18,374
Hum, sim.

941
00:40:18,374 --> 00:40:19,626
Afaste-se.

942
00:40:19,626 --> 00:40:21,210
Feito.

943
00:40:21,210 --> 00:40:23,004
OK.

944
00:40:23,004 --> 00:40:24,756
♪ Uma casa dividida ♪

945
00:40:24,756 --> 00:40:25,882
Ok.

946
00:40:25,882 --> 00:40:29,469
♪ Você me deixou
tudo aceso novamente ♪

947
00:40:33,181 --> 00:40:35,058
Você o pegou.

948
00:40:35,058 --> 00:40:36,517
Eu disse que sim.

949
00:40:36,517 --> 00:40:38,061
Oh não.

950
00:40:38,061 --> 00:40:40,063
"Eu te avisei"
é muito pior

951
00:40:40,063 --> 00:40:41,147
do que "eu prometo".

952
00:40:41,147 --> 00:40:43,524
Realmente?
Um assassino de relacionamento.

953
00:40:43,524 --> 00:40:45,193
100%.

954
00:40:45,193 --> 00:40:47,570
vou precisar de algum tipo
de cábula, eu acho.

955
00:40:49,155 --> 00:40:52,033
♪ Ah, ah ♪

956
00:40:52,033 --> 00:40:53,076
Sério, não posso acreditar

957
00:40:53,076 --> 00:40:54,577
você comprou
toda a loja de presentes.

958
00:40:54,577 --> 00:40:56,454
O que? Você esteve
no hospital antes.

959
00:40:56,454 --> 00:40:58,289
Você sabe como é chato
pode ser.

960
00:40:58,289 --> 00:41:00,333
O que você comprou para ele?
Nada.

961
00:41:00,333 --> 00:41:02,418
Vou apenas colocar meu nome
no seu.

962
00:41:02,418 --> 00:41:03,920
Inacreditável.

963
00:41:03,920 --> 00:41:05,088
Ei, estamos indo
voltar à patrulha

964
00:41:05,088 --> 00:41:06,965
depois que terminarmos de visitar
com Nolan, certo?

965
00:41:06,965 --> 00:41:08,091
Lúcia.

966
00:41:08,091 --> 00:41:09,926
Hum-hmm. O que?

967
00:41:09,926 --> 00:41:11,344
Você sabe,
Eu tenho uma aposta para ganhar.

968
00:41:11,344 --> 00:41:12,595
Ok, podemos apenas
cancelar?

969
00:41:12,595 --> 00:41:14,472
O trabalho da polícia é muito importante
para se transformar em um jogo.

970
00:41:14,472 --> 00:41:16,265
Você está apenas preocupado
você vai perder.

971
00:41:16,265 --> 00:41:18,351
Claro. Se é isso que você precisa
ouça, vamos com isso.

972
00:41:18,351 --> 00:41:19,602
Espere, espere.

973
00:41:19,602 --> 00:41:22,647
Desde quando você se tornou
o nobre aqui?

974
00:41:22,647 --> 00:41:24,983
Isso significa
estamos certos em nossa aposta?

975
00:41:24,983 --> 00:41:26,067
Multar.

976
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Ninguém vence.

977
00:41:27,276 --> 00:41:29,445
Mas a cesta
é só de mim.

978
00:41:29,445 --> 00:41:32,490
♪♪

979
00:41:36,119 --> 00:41:37,161
Onde você esteve?

980
00:41:37,161 --> 00:41:39,080
Eu pensei que você ia
estar aqui na hora de dormir.

981
00:41:41,582 --> 00:41:43,626
Desculpe, eu fiquei preso
em uma chamada.

982
00:41:53,511 --> 00:41:55,221
Ângela.

983
00:41:58,558 --> 00:42:04,188
♪♪

984
00:42:04,188 --> 00:42:06,649
O que há de errado?

985
00:42:06,649 --> 00:42:08,317
Eu estraguei tudo.

986
00:42:09,861 --> 00:42:11,279
Eu preciso de ajuda.

987
00:42:11,279 --> 00:42:13,906
♪♪

988
00:42:18,286 --> 00:42:27,295
♪♪

989
00:42:27,295 --> 00:42:36,345
♪♪

990
00:42:36,345 --> 00:42:45,396
♪♪