1
00:00:02,336 --> 00:00:04,672
♪ Ja ho saps
No puc perdre aquesta nit ♪
2
00:00:04,672 --> 00:00:07,308
♪ Sóc una estrella
brillant extra brillant ♪
3
00:00:07,308 --> 00:00:09,343
Daryl: Crec que en necessita més
color. Sí, aquí teniu.
4
00:00:09,343 --> 00:00:10,978
Es veu genial.
5
00:00:10,978 --> 00:00:12,880
[Tots dos riuen]
6
00:00:12,880 --> 00:00:14,682
Ei, cacauet,
guarda una mica per als galls dindis.
7
00:00:14,682 --> 00:00:16,050
Però són boníssims!
8
00:00:16,050 --> 00:00:18,386
Oh, són boníssims?
Oh!
9
00:00:18,386 --> 00:00:21,555
[Reprodueix música amb suspens]
10
00:00:21,555 --> 00:00:22,923
En agafaré més
gelat, d'acord?
11
00:00:22,923 --> 00:00:24,692
D'acord.
D'acord.
12
00:00:24,692 --> 00:00:36,737
♪
13
00:00:36,737 --> 00:00:37,738
pare!
14
00:00:37,738 --> 00:00:40,674
♪
15
00:00:40,674 --> 00:00:41,875
Està bé, nena.
16
00:00:41,875 --> 00:00:43,144
[La porta s'obre]
17
00:00:44,778 --> 00:00:45,946
[La porta s'obre]
18
00:00:48,749 --> 00:00:49,883
Què vols?
19
00:00:52,120 --> 00:00:57,091
♪ Ah ah, ah ah, ah-ah-ah-ah
20
00:00:57,091 --> 00:00:59,260
veu ADT:
Desarma el sistema ara.
21
00:00:59,260 --> 00:01:01,895
[Bip d'alarma]
22
00:01:01,895 --> 00:01:03,731
[Puls del teclat]
23
00:01:03,731 --> 00:01:05,233
Desarmat. A punt per armar.
24
00:01:05,233 --> 00:01:08,102
Els meus nadons! Aww.
25
00:01:08,102 --> 00:01:09,737
Max: Feliç acció de gràcies, ma.
26
00:01:09,737 --> 00:01:12,373
Hem arribat d'hora per sorprendre't.
Missió complerta, suposo.
27
00:01:12,373 --> 00:01:14,908
Ho sento, m'he oblidat
per donar-vos el codi d'alarma.
28
00:01:14,908 --> 00:01:17,111
avi!
Oh! Ha ha!
29
00:01:17,111 --> 00:01:18,279
[Tots dos riuen]
30
00:01:18,279 --> 00:01:20,548
Mira't! Ahh!
31
00:01:20,548 --> 00:01:22,250
Tu també.
El meu torn.
Sí, sí, sí.
32
00:01:22,250 --> 00:01:23,317
[Riu] Mm!
33
00:01:23,317 --> 00:01:25,219
Mira, ells, eh...
34
00:01:25,219 --> 00:01:27,255
t'alimenten bé
allà dalt a Berkeley?
Sí.
35
00:01:27,255 --> 00:01:29,323
Perquè ho saps
L'avi està a punt
36
00:01:29,323 --> 00:01:31,925
per posar el peu
en aquest sopar d'Acció de Gràcies.
37
00:01:31,925 --> 00:01:33,727
Tinc mongetes i verdures,
38
00:01:33,727 --> 00:01:35,596
patates, tomàquets,
pollastre, gall dindi...
39
00:01:35,596 --> 00:01:37,298
Ho dius!
Ho dius!
40
00:01:37,298 --> 00:01:39,066
[Tots dos riuen]
41
00:01:39,066 --> 00:01:40,301
[Riu] Et coneixia
anava a fer això.
42
00:01:40,301 --> 00:01:41,602
d'acord,
què acaba de passar?
43
00:01:41,602 --> 00:01:44,472
És una cosa d'Internet.
L'especialitat de Billie.
44
00:01:44,472 --> 00:01:47,074
Avi, et faré
un compte de ClipTalk, d'acord?
45
00:01:47,074 --> 00:01:49,277
Disculpeu-me?
Vosaltres us mudeu?
46
00:01:49,277 --> 00:01:50,844
Això és el que
Estava pensant.
47
00:01:50,844 --> 00:01:54,014
La senyoreta Billie té molt per desempaquetar.
Què està passant, noia?
48
00:01:54,014 --> 00:01:56,116
Um...
49
00:01:56,116 --> 00:01:57,985
Papa, pots fer-los?
algun esmorzar?
50
00:01:57,985 --> 00:01:59,453
Estic segur que ho han de fer
passar gana.
51
00:01:59,453 --> 00:02:01,789
Oh, sí. Qualsevol cosa
pels meus àvies.
52
00:02:01,789 --> 00:02:03,791
Mira que queda!
[ Grunyits ]
53
00:02:03,791 --> 00:02:05,025
[Tots dos riuen]
54
00:02:05,025 --> 00:02:06,727
[Toc de campanes de l'ascensor]
55
00:02:09,730 --> 00:02:12,032
Feliç dia de Turquia.
56
00:02:12,032 --> 00:02:13,434
Què són
fas aquí?
57
00:02:13,434 --> 00:02:15,669
Treballant al centre de trucades,
igual que tu.
58
00:02:15,669 --> 00:02:17,137
Mm,
Sóc voluntari perquè
59
00:02:17,137 --> 00:02:18,839
No estic volant
tornar a casa per l'Acció de Gràcies.
60
00:02:18,839 --> 00:02:20,674
Però tu ets d'aquí.
61
00:02:20,674 --> 00:02:22,310
Vaig pensar que estaries a
una festa de Hollywood de luxe.
62
00:02:22,310 --> 00:02:24,445
Tinc algunes invitacions
que et deixaria caure la mandíbula.
63
00:02:24,445 --> 00:02:26,447
Però no, sóc aquí.
Ets el meu agent d'entrenament.
64
00:02:26,447 --> 00:02:27,881
Jo faig el que fas tu.
65
00:02:27,881 --> 00:02:29,217
Sí, intentant marcar
alguns punts de brownie.
66
00:02:29,217 --> 00:02:30,784
Absolutament.
Llavors, què fem aquí?
67
00:02:30,784 --> 00:02:33,153
A l'acció de gràcies?
No gaire.
68
00:02:33,153 --> 00:02:35,456
El PD local està desbordat
amb els domèstics,
69
00:02:35,456 --> 00:02:37,157
però per als federals...
bastant lent, sí.
70
00:02:37,157 --> 00:02:38,058
[ Sonant el mòbil ]
D'acord.
71
00:02:38,058 --> 00:02:40,728
Oh, ens acabo d'enganyar?
72
00:02:40,728 --> 00:02:42,496
Anem per Stenson.
73
00:02:44,698 --> 00:02:45,999
Sí, detectiu.
74
00:02:48,001 --> 00:02:49,870
D'acord, segur.
75
00:02:49,870 --> 00:02:52,840
[ Toc de música de piano clàssica ]
76
00:02:54,575 --> 00:02:57,010
Elena: Què estàs fent?
J--
77
00:02:57,010 --> 00:02:59,513
Finalment tenir això
atac de cor, gràcies a tu.
78
00:02:59,513 --> 00:03:00,981
Per què estàs aquí?
79
00:03:00,981 --> 00:03:02,550
La teva germana m'ha enviat
arrossegueu-vos lluny de la feina
80
00:03:02,550 --> 00:03:05,653
perquè, saps,
és festa.
81
00:03:05,653 --> 00:03:08,422
Ah. És un moment perfecte per aconseguir-ho
tots els meus tràmits acabats
82
00:03:08,422 --> 00:03:10,157
sense tot
les interrupcions habituals.
83
00:03:10,157 --> 00:03:12,526
Així que digueu a mis hermanas
el seu hermanito els estima
84
00:03:12,526 --> 00:03:13,594
i els trucaré més tard.
85
00:03:13,594 --> 00:03:15,095
D'acord, però són legítims
necessiteu la vostra ajuda
86
00:03:15,095 --> 00:03:17,030
fent el
pernil al horno.
87
00:03:17,030 --> 00:03:18,532
Ningú ho fa
tan tendre com tu.
88
00:03:18,532 --> 00:03:20,033
No et puc creure
vols que t'ajudi
89
00:03:20,033 --> 00:03:21,235
fer tot això
menjar deliciós
90
00:03:21,235 --> 00:03:22,570
que no puc ni menjar
per la meva dieta.
91
00:03:22,570 --> 00:03:24,104
Et col·laré
una llesca de flam.
92
00:03:24,104 --> 00:03:27,174
Uh, LAPD ens acaba de trucar
sobre un segrest.
93
00:03:27,174 --> 00:03:29,243
Una nena de 6 anys
i el seu pare
94
00:03:29,243 --> 00:03:30,411
van ser segrestats de casa seva
aquest matí,
95
00:03:30,411 --> 00:03:31,879
però l'equip CARD
no respon.
96
00:03:31,879 --> 00:03:33,113
Jansen és a Boca
amb la seva família.
97
00:03:33,113 --> 00:03:34,382
Podem provar de trucar
els seus nois.
98
00:03:34,382 --> 00:03:36,450
No. Falta un nen de 6 anys?
Cada segon és crucial.
99
00:03:36,450 --> 00:03:37,718
Ho estem treballant.
100
00:03:37,718 --> 00:03:38,752
Agafeu Carter i Simone
aquí de seguida.
101
00:03:40,454 --> 00:03:43,223
Vessa-ho. Ara mateix.
102
00:03:43,223 --> 00:03:44,458
mare...
103
00:03:46,760 --> 00:03:48,128
... Billie va bombardejar
els seus semestres.
104
00:03:48,128 --> 00:03:49,730
Això no
com ho vam assajar.
105
00:03:49,730 --> 00:03:51,365
Va, va.
106
00:03:51,365 --> 00:03:53,601
Per què sóc ara mateix
sentir parlar d'això?
107
00:03:53,601 --> 00:03:56,103
Bé, mare,
no ho entens...
No, i no ho entenc!
108
00:03:56,103 --> 00:03:57,905
Tens tot el temps
al món
109
00:03:57,905 --> 00:04:00,808
per fer aquests vídeos ClipTalk,
però no hi ha prou temps per estudiar?
110
00:04:00,808 --> 00:04:03,043
nena petita,
ens vam sacrificar massa
111
00:04:03,043 --> 00:04:04,812
per portar-te a aquesta escola
perquè te'n vagis.
112
00:04:04,812 --> 00:04:05,879
No, només ets
no escoltar--
113
00:04:05,879 --> 00:04:07,047
Perquè no ho ets
dient qualsevol cosa
114
00:04:07,047 --> 00:04:08,416
val la pena escoltar-lo!
115
00:04:08,416 --> 00:04:11,719
[ Sonant el mòbil ]
116
00:04:11,719 --> 00:04:13,020
hola?
117
00:04:14,988 --> 00:04:17,224
Sí.
118
00:04:17,224 --> 00:04:19,259
Sí, senyor.
Seré allà mateix.
119
00:04:19,259 --> 00:04:21,295
He d'anar a l'oficina.
120
00:04:21,295 --> 00:04:22,630
Ma, és Acció de Gràcies.
121
00:04:22,630 --> 00:04:24,798
Max, ho sé,
però el deure crida.
122
00:04:24,798 --> 00:04:26,500
tornaré,
123
00:04:26,500 --> 00:04:30,003
i això ho acabarem
conversa, senyoreta cosa.
124
00:04:33,040 --> 00:04:34,975
Què tenim?
125
00:04:34,975 --> 00:04:37,811
Un segrest...
Daryl Young, 37 anys,
126
00:04:37,811 --> 00:04:39,179
i la seva filla de 6 anys, Lainie.
127
00:04:39,179 --> 00:04:41,181
LAPD s'està pentinant
l'escena del crim ara.
128
00:04:41,181 --> 00:04:42,950
Mentrestant,
hem emès una alerta ambre
129
00:04:42,950 --> 00:04:44,985
per a la nena.
Qui el va cridar?
130
00:04:44,985 --> 00:04:47,287
Els veïns. La seva càmera de timbre
agafat tot.
131
00:04:47,287 --> 00:04:50,658
♪
132
00:04:50,658 --> 00:04:53,026
Maleït.
133
00:04:53,026 --> 00:04:55,195
Brendon: LAPD té dirigibles
buscant el RV ara.
134
00:04:55,195 --> 00:04:57,631
Alguna idea del perquè d'aquesta família
estava dirigit?
135
00:04:57,631 --> 00:04:59,833
No. Daryl és vidu,
treballa com a paralegal...
136
00:04:59,833 --> 00:05:02,202
El dirigible de LAPD va detectar el RV
a cinc illes d'aquí,
137
00:05:02,202 --> 00:05:03,704
aparcat per
l'oficina del D.A.
138
00:05:03,704 --> 00:05:04,838
Arriba allà
i comproveu-ho de seguida.
139
00:05:04,838 --> 00:05:06,607
Així que deixa'm endevinar...
140
00:05:06,607 --> 00:05:08,542
aquest noi treballa
per a l'oficina del D.A.?
141
00:05:08,542 --> 00:05:09,977
Sí, però no hi ha ningú.
És Acció de Gràcies.
142
00:05:09,977 --> 00:05:12,346
Quantes vegades
he de dir que ho sento?
143
00:05:12,346 --> 00:05:14,482
Almenys set més,
perquè pel que sembla,
144
00:05:14,482 --> 00:05:17,184
Novak Stepanov ho és
més important que la teva família.
145
00:05:17,184 --> 00:05:18,886
[Bip]
[Sospirs]
Ni tan sols a prop.
146
00:05:18,886 --> 00:05:20,621
Entraré i sortiré
tan ràpid com puc.
147
00:05:20,621 --> 00:05:22,490
Si ens feu tard
a la de la teva mare,
148
00:05:22,490 --> 00:05:23,691
Li dic
és culpa teva.
149
00:05:23,691 --> 00:05:25,192
No farem tard.
Ho prometo.
150
00:05:25,192 --> 00:05:27,661
Bon dia.
Segur que sí, cap.
151
00:05:27,661 --> 00:05:29,497
No quan ens tinguis
treballant en Acció de Gràcies.
152
00:05:29,497 --> 00:05:32,065
Estic a l'equip Nicole.
Per què ha de ser avui?
153
00:05:32,065 --> 00:05:34,001
L'oficina està tancada. Exactament.
154
00:05:34,001 --> 00:05:36,336
Això ha de volar sota el radar.
No ens podem permetre cap filtració.
155
00:05:36,336 --> 00:05:37,471
Novak està a punt de fer-ho
vessar-li les entranyes.
156
00:05:37,471 --> 00:05:40,040
Amb prou feines un any a la presó
i ell ja s'enfonsa?
157
00:05:40,040 --> 00:05:42,042
No fan dolents
com abans.
158
00:05:42,042 --> 00:05:44,512
A canvi de
compartint els seus coneixements
159
00:05:44,512 --> 00:05:46,814
de múltiples
empreses criminals,
160
00:05:46,814 --> 00:05:48,816
La sentència del senyor Stepanov
es reduirà
161
00:05:48,816 --> 00:05:50,918
a un any
menys temps servit.
162
00:05:50,918 --> 00:05:53,654
En aquell moment, serà col·locat
en protecció de testimonis
163
00:05:53,654 --> 00:05:55,423
en una ciutat
de la seva elecció,
164
00:05:55,423 --> 00:05:58,526
on rebrà
una generosa prestació de trasllat.
165
00:05:58,526 --> 00:05:59,860
Què generós?
166
00:06:05,399 --> 00:06:07,601
[Riures]
167
00:06:07,601 --> 00:06:10,871
[Esclareix la gola]
Això són molts zeros.
168
00:06:10,871 --> 00:06:13,941
Una petita vista prèvia... no ho ets
en una posició de poder aquí.
169
00:06:13,941 --> 00:06:15,409
El teu client ho és
un delinqüent violent
170
00:06:15,409 --> 00:06:17,277
condemnat per una multitud
de delictes greus.
171
00:06:17,277 --> 00:06:19,780
Si la informació que proporciona
és útil per a l'aplicació de la llei,
172
00:06:19,780 --> 00:06:21,682
treballarem
en una pena reduïda.
173
00:06:21,682 --> 00:06:24,785
Això és tot, i jo no ho sóc
prometent-li qualsevol cosa
174
00:06:24,785 --> 00:06:26,286
fins que en tinc un tastet
del que ofereix.
175
00:06:26,286 --> 00:06:28,456
I millor que sigui bo.
176
00:06:28,456 --> 00:06:32,192
Creu-me, estic a punt
per fer tot un espectacle.
177
00:06:32,192 --> 00:06:34,528
[Es reprodueix "Punch Bag" de Yonaka]
178
00:06:34,528 --> 00:06:42,035
♪
179
00:06:42,035 --> 00:06:43,804
FBI!
180
00:06:43,804 --> 00:06:45,305
Està bé, Daryl.
Estem aquí per ajudar-te.
181
00:06:45,305 --> 00:06:46,474
Tens la meva filla?
No.
182
00:06:46,474 --> 00:06:48,308
Has d'anar ara.
J-Només marxa.
183
00:06:48,308 --> 00:06:49,577
I-Si em veuen amb tu,
la mataran.
184
00:06:49,577 --> 00:06:50,444
Qui ho farà?
185
00:06:50,444 --> 00:06:55,082
♪
186
00:06:55,082 --> 00:06:56,884
No sé qui són.
187
00:06:56,884 --> 00:07:00,588
Mai els vaig veure la cara.
Lainie i jo ens vam separar.
188
00:07:00,588 --> 00:07:02,623
T-M'han fet ensenyar-los
la... l'entrada de seguretat.
[Bip]
189
00:07:02,623 --> 00:07:04,057
Em van agafar la insígnia.
190
00:07:04,057 --> 00:07:06,794
Simone: Cap, tenim un problema
a l'oficina del D.A.
191
00:07:06,794 --> 00:07:08,261
Necessitem una còpia de seguretat ara.
192
00:07:08,261 --> 00:07:09,563
Porta a Daryl a un lloc segur.
Vosaltres dos, sobre mi.
193
00:07:09,563 --> 00:07:10,764
Vinga, vinga.
194
00:07:10,764 --> 00:07:12,432
♪ Et talles les dents
195
00:07:12,432 --> 00:07:15,669
Milos: endavant,
fer-nos assassins de policies.
196
00:07:15,669 --> 00:07:17,605
[ Clic de manilles ]
[ Grunyits ]
197
00:07:17,605 --> 00:07:19,740
Doneu-los una pallissa
perquè no intentin ser herois.
198
00:07:19,740 --> 00:07:22,075
Ei, ei.
No cal que ho facis.
199
00:07:22,075 --> 00:07:23,611
[Cops d'aterratge]
Necessites? No.
200
00:07:23,611 --> 00:07:25,479
Però la recuperació és una puta.
201
00:07:25,479 --> 00:07:28,682
Ei, gràcies per l'ajuda
amb l'acord, conseller.
202
00:07:28,682 --> 00:07:30,117
Però vaig fer els meus plans.
203
00:07:31,819 --> 00:07:33,987
Feliç Acció de Gràcies.
204
00:07:33,987 --> 00:07:36,289
♪ Seré el dolor de cor que
tindràs ♪
[Toc de campanes de l'ascensor]
205
00:07:36,289 --> 00:07:38,826
♪ I et penediràs mai
posant-me trist ♪
206
00:07:38,826 --> 00:07:39,960
♪ Perquè no sóc el teu
207
00:07:39,960 --> 00:07:41,261
FBI!
208
00:07:41,261 --> 00:07:43,463
[Trets]
209
00:07:43,463 --> 00:07:46,033
♪ Pensava el teu cor
era a prova de bales ♪
210
00:07:46,033 --> 00:07:48,035
♪ El perill no és un estrany
211
00:07:48,035 --> 00:07:50,037
[Crida indistintament]
212
00:07:51,238 --> 00:07:54,441
♪ Sé que hem nascut per perdre
213
00:07:54,441 --> 00:07:56,009
Tornar enrere!
214
00:07:56,009 --> 00:07:58,178
♪ Bossa de punxada, he de colpejar
215
00:07:58,178 --> 00:08:01,448
♪ Ara tot el que et queda
és un hematoma ♪
216
00:08:01,448 --> 00:08:03,316
Pressió sobre la ferida.
Ajuda'l!
217
00:08:03,316 --> 00:08:04,985
Estàs atrapat!
Renuncia't!
218
00:08:06,219 --> 00:08:09,056
No mentre tinc
ostatges per matar!
219
00:08:12,325 --> 00:08:14,562
[Sirenes plorant]
220
00:08:14,562 --> 00:08:20,233
♪
221
00:08:20,233 --> 00:08:22,369
Matt, ets principal
per a les negociacions?
222
00:08:22,369 --> 00:08:23,737
ho sóc.
Què tens?
223
00:08:23,737 --> 00:08:25,673
La primera unitat està en posició
al vestíbul del sisè pis.
224
00:08:25,673 --> 00:08:27,675
Cap visualització sobre els ostatges
o identificacions clares dels subjectes.
225
00:08:27,675 --> 00:08:29,409
La segona unitat està assegurada
el perímetre de l'edifici.
226
00:08:29,409 --> 00:08:31,244
Tiradors aguts
s'estan posant en posició.
227
00:08:31,244 --> 00:08:32,680
Et tornaré
quan tinc un escenari d'incompliment.
228
00:08:32,680 --> 00:08:34,748
Bé, doncs, Novak Stepanov,
tres subjectes emmascarats, eh?
229
00:08:34,748 --> 00:08:36,750
Sí, Novak era aquí
convertir proves estatals,
230
00:08:36,750 --> 00:08:38,518
però clar,
només era una estranya.
231
00:08:38,518 --> 00:08:40,020
No tenim el DNI
la seva tripulació, però un d'ells
232
00:08:40,020 --> 00:08:41,488
va rebre un tret a l'abdomen
en l'intercanvi.
233
00:08:41,488 --> 00:08:43,323
Laura, Brendon, encara n'hi ha
una noia desapareguda allà fora,
234
00:08:43,323 --> 00:08:44,858
i si el seu pare ho feia
el que van demanar els seus captors,
235
00:08:44,858 --> 00:08:46,093
hi ha una bona oportunitat
ella encara és viva.
236
00:08:46,093 --> 00:08:47,661
Així que vés. Ves a buscar-la.
237
00:08:47,661 --> 00:08:49,563
Simone:
Vaig comprovar l'inici de sessió de seguretat.
238
00:08:49,563 --> 00:08:52,165
Hi ha dos diputats
i tres empleats detinguts.
239
00:08:52,165 --> 00:08:54,835
Un és Wesley Evers.
El conec.
240
00:08:54,835 --> 00:08:57,404
La seva dona és Angela López.
Ella és una detectiva.
241
00:08:57,404 --> 00:08:59,172
Mid-Wilshire.
Ho sé. ho recordo.
242
00:08:59,172 --> 00:09:01,241
Li hem de dir.
Això pot no ser
una bona idea.
243
00:09:01,241 --> 00:09:03,510
Llàstima.
Ja ho sé.
244
00:09:03,510 --> 00:09:05,846
Angie, anem
fer tot el que podem
per treure'l d'allà.
245
00:09:05,846 --> 00:09:07,180
Oh, ho sé, perquè
T'ajudaré.
246
00:09:07,180 --> 00:09:08,448
Oh, absolutament no.
No podem permetre que...
247
00:09:08,448 --> 00:09:10,450
Ei, no sóc només
una dona inquieta aquí.
248
00:09:10,450 --> 00:09:12,252
Sóc un policia que sap
aquest edifici
249
00:09:12,252 --> 00:09:13,887
com el dors de la meva mà,
i no demano permís.
250
00:09:13,887 --> 00:09:15,623
D'acord, detectiu,
Ho sento molt
251
00:09:15,623 --> 00:09:17,390
pel que has de ser
passant ara mateix,
252
00:09:17,390 --> 00:09:19,292
però ho tindré molt clar
aquí-- aquest és el nostre cas.
253
00:09:19,292 --> 00:09:21,528
Només ets aquí per assessorar.
Ho entens?
254
00:09:21,528 --> 00:09:23,096
Sí.
255
00:09:23,096 --> 00:09:24,932
Ens posem en contacte en dos
minuts. Prepareu-vos tothom.
256
00:09:24,932 --> 00:09:26,466
Vinga. Vés.
257
00:09:26,466 --> 00:09:36,209
♪
258
00:09:36,209 --> 00:09:38,478
Tot
fora dels ostatges.
259
00:09:38,478 --> 00:09:39,813
Bé.
260
00:09:39,813 --> 00:09:44,117
♪
261
00:09:44,117 --> 00:09:46,486
Hmm, tenen franctiradors
prenent lloc mentre parlem.
262
00:09:46,486 --> 00:09:48,622
Tanca totes les persianes.
263
00:09:48,622 --> 00:09:51,659
♪
264
00:09:51,659 --> 00:09:53,460
Què som?
vas a fer ara?
265
00:09:53,460 --> 00:09:57,164
T'hi asseuràs, relaxa't.
266
00:09:57,164 --> 00:09:59,900
Ei, intenta mantenir la sang
dins del teu cos.
267
00:09:59,900 --> 00:10:01,234
Jo m'ocuparé
la resta.
268
00:10:01,234 --> 00:10:02,936
D'acord.
269
00:10:02,936 --> 00:10:05,739
Disculpeu la interrupció
al teu, eh,
270
00:10:05,739 --> 00:10:09,176
festes de vacances, gent,
però ens trobarem a faltar
271
00:10:09,176 --> 00:10:11,611
el gall dindi, farcit,
i el futbol.
272
00:10:11,611 --> 00:10:13,681
Hmm.
273
00:10:13,681 --> 00:10:16,316
Uh, torneu-los a dins.
Observa'ls.
274
00:10:16,316 --> 00:10:19,119
Anem-hi. Mou-ho.
275
00:10:19,119 --> 00:10:23,023
♪
276
00:10:23,023 --> 00:10:26,126
Si us plau, sóc el teu advocat.
T'he ajudat.
277
00:10:26,126 --> 00:10:27,861
No hauria d'estar aquí
amb ells.
278
00:10:27,861 --> 00:10:30,430
Sincerament, ets un hack
això em va fer un mal tracte.
279
00:10:30,430 --> 00:10:31,765
Tens sort que no et dispari
ara mateix.
280
00:10:31,765 --> 00:10:34,467
Shoo. Shoo, vola.
281
00:10:34,467 --> 00:10:36,870
♪
282
00:10:36,870 --> 00:10:38,171
en tinc
una oferta per a tu.
283
00:10:38,171 --> 00:10:39,639
Hi ha un sistema
de túnels abandonats
284
00:10:39,639 --> 00:10:40,674
a sota
el palau de justícia.
285
00:10:40,674 --> 00:10:42,175
Així és com
solien fer la llançadora
286
00:10:42,175 --> 00:10:44,144
criminals notoris com tu
cap a i des de la presó.
287
00:10:44,144 --> 00:10:46,446
et podria donar
el punt d'accés.
288
00:10:46,446 --> 00:10:48,849
Aquest és el teu bitllet
fora d'aquí.
289
00:10:48,849 --> 00:10:51,284
Vinga, amic.
290
00:10:51,284 --> 00:10:55,255
Si coneixeu els túnels,
també ho fan els federals.
291
00:10:57,424 --> 00:10:59,526
No et puc culpar per intentar-ho, però.
292
00:10:59,526 --> 00:11:01,494
Mira'l!
293
00:11:01,494 --> 00:11:07,100
♪
294
00:11:14,007 --> 00:11:15,675
[ To de marcació ]
295
00:11:15,675 --> 00:11:17,644
To de marcatge. D'acord.
296
00:11:17,644 --> 00:11:20,748
Ahh. eh?
297
00:11:20,748 --> 00:11:23,751
Estem enfonsats.
Els federals trucaran aviat.
298
00:11:23,751 --> 00:11:25,218
Anirem i tornarem
una mica,
299
00:11:25,218 --> 00:11:27,120
fingir conèixer
mútuament.
300
00:11:30,891 --> 00:11:32,392
Com estàs, company?
301
00:11:32,392 --> 00:11:33,727
No és gran cosa.
302
00:11:33,727 --> 00:11:35,328
[Gims]
303
00:11:35,328 --> 00:11:37,931
Ho sento.
304
00:11:37,931 --> 00:11:40,100
T'he fallat.
305
00:11:40,100 --> 00:11:43,170
No.
306
00:11:43,170 --> 00:11:46,373
De fet, sí,
una mica.
307
00:11:46,373 --> 00:11:49,109
Però no et preocupis.
No et deixaré morir aquí.
308
00:11:49,109 --> 00:11:50,844
[El telèfon sona]
309
00:11:50,844 --> 00:11:53,046
D'acord.
Aquí anem.
310
00:11:54,147 --> 00:11:56,917
Casa dels ostatges de Novak.
Com puc dirigir la teva trucada?
311
00:11:56,917 --> 00:11:58,351
Això és Novak Stepanov?
312
00:11:58,351 --> 00:11:59,953
L'únic i únic.
I tu qui ets?
313
00:11:59,953 --> 00:12:02,422
Agent especial supervisor de l'FBI
Mateu Garza.
314
00:12:02,422 --> 00:12:04,191
Quin és el teu joc final aquí,
Novak?
315
00:12:04,191 --> 00:12:06,559
Senzillament, vaig a fer-ho
surt per la porta principal,
316
00:12:06,559 --> 00:12:08,628
i em miraràs
esvair en la distància.
317
00:12:08,628 --> 00:12:12,532
Però primer és el primer.
Necessito alguna cosa de tu.
318
00:12:12,532 --> 00:12:14,367
Necessites alguna cosa de mi?
D'acord. Com puc ajudar?
319
00:12:14,367 --> 00:12:16,569
Un dels meus necessita un metge.
Ha estat afusellat.
320
00:12:16,569 --> 00:12:19,306
Bé, si li disparan,
envia'l fora.
No passarà.
321
00:12:19,306 --> 00:12:21,441
Ofereix un metge
a canvi de...
El meu marit.
322
00:12:21,441 --> 00:12:23,476
No passarà. Entés.
323
00:12:23,476 --> 00:12:25,813
Potser et puc buscar un paramèdic,
però què tinc a canvi?
324
00:12:25,813 --> 00:12:27,981
Ho aconsegueixes
dos diputats suats.
325
00:12:30,350 --> 00:12:32,219
Milos: Per què ets?
alliberar els diputats?
326
00:12:32,219 --> 00:12:34,254
Són els nostres més
ostatges d'alt perfil.
327
00:12:34,254 --> 00:12:36,389
Aquells bessons de testosterona
són comodins.
328
00:12:36,389 --> 00:12:38,225
Intentaran ser herois
qualsevol oportunitat que tinguin.
329
00:12:38,225 --> 00:12:40,427
I els seus companys policia
a l'exterior
330
00:12:40,427 --> 00:12:43,964
segur que farà alguna cosa estúpida
per salvar-ne dos.
331
00:12:43,964 --> 00:12:47,600
Així que confia en mi,
millor sense ells.
332
00:12:47,600 --> 00:12:54,107
♪
333
00:12:54,107 --> 00:12:56,409
Envieu el metge en 10 minuts
o mato un ostatge.
334
00:12:56,409 --> 00:12:57,410
[La trucada es desconnecta]
335
00:12:57,410 --> 00:12:58,745
Envieu-me
amb el metge.
336
00:12:58,745 --> 00:13:00,147
Només ets aquí
per assessorar.
337
00:13:00,147 --> 00:13:01,314
Aleshores envia'm.
338
00:13:01,314 --> 00:13:03,283
Jo no en formava part
del tiroteig inicial.
339
00:13:03,283 --> 00:13:05,518
No ho saben
com em sembla. Deixa'm anar.
340
00:13:05,518 --> 00:13:07,254
Pots metge
ferides de bala?
341
00:13:07,254 --> 00:13:11,191
Vaig aconseguir l'operativa de l'FBI
Classe de medicina, així que sí.
342
00:13:13,526 --> 00:13:15,929
Sense heroicitat. Entens?
Ho entenc.
343
00:13:15,929 --> 00:13:17,264
Tu hi entres
amb el paramèdic,
344
00:13:17,264 --> 00:13:19,132
avalueu la situació,
després tornes a sortir.
345
00:13:19,132 --> 00:13:20,700
Estàs segur d'això,
Simone?
346
00:13:20,700 --> 00:13:23,036
No,
però vaig igualment.
347
00:13:23,036 --> 00:13:25,105
Si pogués rebre un missatge
al teu marit,
348
00:13:25,105 --> 00:13:26,539
què fas
vols que digui?
349
00:13:26,539 --> 00:13:28,775
Digues-li que encara ho té
un pastís per fer,
350
00:13:28,775 --> 00:13:31,711
i que Jack i jo estem agraïts
per a ell cada dia.
351
00:13:33,513 --> 00:13:34,948
Hi estic.
352
00:13:34,948 --> 00:13:36,483
M'ho van prometre
tan bon punt ho van fer
353
00:13:36,483 --> 00:13:37,851
el que necessitaven,
ens deixarien anar.
354
00:13:37,851 --> 00:13:39,519
Ho van fer
et dic alguna cosa més?
355
00:13:39,519 --> 00:13:41,688
Només que si els he encallat,
No la tornaria a veure mai més.
356
00:13:41,688 --> 00:13:43,690
Lainie és tot el que tinc.
357
00:13:43,690 --> 00:13:45,558
Si la perdo...
Senyor jove,
358
00:13:45,558 --> 00:13:48,061
ho farem tot
podem portar-la a casa segura,
359
00:13:48,061 --> 00:13:49,662
però necessitem la teva ajuda.
360
00:13:49,662 --> 00:13:51,631
D'acord. D'acord.
361
00:13:51,631 --> 00:13:53,633
Ara ja tenim el metratge
del segrest,
362
00:13:53,633 --> 00:13:55,835
que sé que serà difícil
perquè mireu,
363
00:13:55,835 --> 00:13:58,605
però potser podria fer espurnes
un record que ens podria ajudar?
364
00:13:59,940 --> 00:14:01,474
Brendon: D'acord?
365
00:14:01,474 --> 00:14:03,510
[Bips]
366
00:14:03,510 --> 00:14:08,148
♪
367
00:14:08,148 --> 00:14:10,884
Espera, espera.
Això és Flimsy.
368
00:14:10,884 --> 00:14:11,985
Què és...
Què és un Flimsy?
369
00:14:11,985 --> 00:14:13,320
El conill de peluix de la Lainie.
370
00:14:13,320 --> 00:14:14,421
No vaig pensar
la deixarien prendre.
371
00:14:14,421 --> 00:14:15,989
Té una càmera de mainadera.
372
00:14:15,989 --> 00:14:17,324
Això... Que això podria
ajuda'ns a trobar-la.
373
00:14:17,324 --> 00:14:18,525
Tens accés
al feed?
374
00:14:18,525 --> 00:14:20,660
No, jo és...
està configurat per connectar-se
375
00:14:20,660 --> 00:14:22,395
al router Wi-Fi
de tornada a casa.
376
00:14:22,395 --> 00:14:23,496
Aquestes coses tenen
un rang màxim de, com,
377
00:14:23,496 --> 00:14:24,932
400 o 500 peus.
378
00:14:24,932 --> 00:14:26,433
Però si poguéssim imitar
el Wi-Fi de casa,
379
00:14:26,433 --> 00:14:27,534
conduïm
el barri correcte,
380
00:14:27,534 --> 00:14:29,102
podem connectar-hi.
D'acord, sí.
381
00:14:29,102 --> 00:14:32,339
Um, te'n recordes
quant de temps vas estar a la caravana
382
00:14:32,339 --> 00:14:34,341
abans d'arribar-hi
l'oficina del D.A.?
383
00:14:34,341 --> 00:14:36,176
Això ens pot ajudar
determinar una àrea de cerca.
384
00:14:36,176 --> 00:14:39,179
[ Tronca, bip ]
Cutty: Aquest és Cutty.
Ja saps què fer.
385
00:14:39,179 --> 00:14:41,548
Per què no hi ha ningú
responent els seus telèfons?
386
00:14:41,548 --> 00:14:46,353
Pare... no crec que ho faci
torna a casa per sopar.
387
00:14:46,353 --> 00:14:51,358
Um, però digues als nens
que sóc...
388
00:14:51,358 --> 00:14:54,427
Estic molt orgullós
per ser la seva mare,
389
00:14:54,427 --> 00:14:58,798
i no hi ha res que puguin
mai fer això canviaria això.
390
00:14:58,798 --> 00:15:01,134
T'estimo, pare.
391
00:15:01,134 --> 00:15:02,402
[Expira bruscament]
392
00:15:02,402 --> 00:15:04,037
Simone,
aquest és en Ricardo.
393
00:15:04,037 --> 00:15:06,073
Una mica nerviós?
No ho ets?
394
00:15:06,073 --> 00:15:08,041
No.
Estarem bé.
395
00:15:08,041 --> 00:15:09,409
Confirmeu el número
d'ostatges.
396
00:15:09,409 --> 00:15:11,078
Tu rellotges quants són
a la tripulació de Novak,
397
00:15:11,078 --> 00:15:12,212
les seves armes,
i subministrament de munició.
398
00:15:12,212 --> 00:15:14,881
Ho entens?
Bé.
399
00:15:14,881 --> 00:15:16,116
Endavant.
400
00:15:16,116 --> 00:15:18,585
[ Xerrada de ràdio policial ]
401
00:15:21,621 --> 00:15:23,790
♪
402
00:15:23,790 --> 00:15:24,992
[Toc de campanes de l'ascensor]
403
00:15:24,992 --> 00:15:34,801
♪
404
00:15:34,801 --> 00:15:37,804
Baixeu les armes
o aquest noi mor.
405
00:15:37,804 --> 00:15:47,614
♪
406
00:15:47,614 --> 00:15:53,987
Per què enviar dos metges?
per una feina que un pot fer?
407
00:15:53,987 --> 00:16:00,493
Perquè un de vosaltres ho és
una Fed jugant a disfressar-se.
408
00:16:02,795 --> 00:16:04,531
I sé quin.
409
00:16:06,866 --> 00:16:10,637
Enfadat, agent especial.
410
00:16:10,637 --> 00:16:12,939
Enfadat!
411
00:16:12,939 --> 00:16:15,608
Això és un BS.
412
00:16:15,608 --> 00:16:16,809
Disculpeu-me?
413
00:16:16,809 --> 00:16:18,878
Com ho suposaràs
Pretty Boy és la Fed,
414
00:16:18,878 --> 00:16:20,447
sense preguntes?
415
00:16:20,447 --> 00:16:22,682
Vull dir, això és masclista,
racista i envellit
416
00:16:22,682 --> 00:16:24,284
tot alhora.
417
00:16:24,284 --> 00:16:27,054
Vull dir, per què no podria
Sóc agent de l'FBI?
418
00:16:27,054 --> 00:16:29,622
♪
419
00:16:29,622 --> 00:16:30,857
ets tu?
420
00:16:30,857 --> 00:16:33,960
No, però podria ser,
421
00:16:33,960 --> 00:16:35,895
i vull que es reconegui.
422
00:16:36,996 --> 00:16:39,566
[Riures]
M'agrada tu. Ets divertit.
423
00:16:39,566 --> 00:16:41,734
Ara calla.
Entra dins.
424
00:16:41,734 --> 00:16:44,504
Deixa anar els gossos.
425
00:16:44,504 --> 00:16:50,910
♪
426
00:16:55,115 --> 00:16:57,550
Permeteu-me.
Oh! D'acord!
427
00:16:57,550 --> 00:16:59,119
No siguis estúpid.
428
00:17:09,896 --> 00:17:11,131
De benvingut.
429
00:17:16,269 --> 00:17:17,604
D'acord.
430
00:17:17,604 --> 00:17:20,107
[ Diapositives de la bossa ]
D'acord, arregla'l.
431
00:17:21,774 --> 00:17:25,178
hola,
Em dic Regina.
432
00:17:25,178 --> 00:17:27,514
T'importa si li faig una ullada
en aquella ferida?
433
00:17:27,514 --> 00:17:29,782
Deixa'm veure.
Deixa'm veure, deixa'm veure.
[Winess]
434
00:17:29,782 --> 00:17:31,884
D'acord, d'acord.
[Gims]
435
00:17:31,884 --> 00:17:33,620
Aguanta això. Inclineu-vos.
436
00:17:33,620 --> 00:17:34,921
[Geigs]
437
00:17:34,921 --> 00:17:36,923
Què et sembla?
438
00:17:36,923 --> 00:17:39,058
Crec que ho necessita
anar a l'hospital.
439
00:17:39,058 --> 00:17:40,627
Aquest torniquet
aturarà l'hemorràgia.
440
00:17:40,627 --> 00:17:43,530
Vull dir, girarà l'aixeta
apagat durant aproximadament una hora.
441
00:17:43,530 --> 00:17:45,698
Nena, et farà mal
com l'infern, d'acord?
442
00:17:45,698 --> 00:17:47,567
Braç amunt.
443
00:17:47,567 --> 00:17:49,869
[Geigs]
444
00:17:49,869 --> 00:17:51,238
Allà anem.
445
00:17:53,840 --> 00:17:57,244
Sembla que no tinguis por, Regina,
446
00:17:57,244 --> 00:18:02,282
que trobo per igual
interessant però sospitós.
447
00:18:02,282 --> 00:18:03,816
La por és una decisió.
448
00:18:03,816 --> 00:18:05,418
Si deixo que em controli,
449
00:18:05,418 --> 00:18:08,321
No seré de cap ajuda
pel teu amic aquí.
450
00:18:08,321 --> 00:18:12,091
♪
451
00:18:12,091 --> 00:18:13,826
Així que tens por?
452
00:18:13,826 --> 00:18:15,795
Si em concentro en el fet
que em tens una pistola a la cara,
453
00:18:15,795 --> 00:18:17,096
llavors dimonis sí.
454
00:18:17,096 --> 00:18:19,566
Però si em concentro a ajudar
aquest home ara mateix,
455
00:18:19,566 --> 00:18:22,269
aprofiteu-ho al màxim
cosa important en el moment,
456
00:18:22,269 --> 00:18:24,103
Ho puc fer
el que estic entrenat per fer.
457
00:18:24,103 --> 00:18:25,672
On et vas formar?
458
00:18:25,672 --> 00:18:29,108
Vaig ser un especialista en medicina de combat
a l'Exèrcit.
459
00:18:29,108 --> 00:18:31,644
Com a civil,
Vaig anar a l'escola EMT.
460
00:18:31,644 --> 00:18:33,913
L.A. és un camp de batalla
tot el seu, mel.
461
00:18:33,913 --> 00:18:35,648
Explica'm-ho.
462
00:18:35,648 --> 00:18:37,917
Quina és la teva valoració
del meu amic aquí?
463
00:18:37,917 --> 00:18:40,119
No hi ha ferida de sortida,
que vol dir la bala
464
00:18:40,119 --> 00:18:42,455
molt probablement
engreixat i fracturat,
465
00:18:42,455 --> 00:18:44,491
provocant molt
de danys interns.
466
00:18:44,491 --> 00:18:47,460
Si aquest home no ho aconsegueix
a un hospital, morirà.
467
00:18:47,460 --> 00:18:49,329
Hospital.
468
00:18:51,498 --> 00:18:56,836
Necessito... hospital.
469
00:18:58,371 --> 00:19:02,209
Si te'n vas,
és una cadena perpètua.
470
00:19:02,209 --> 00:19:06,379
Només un altre
mena de mort.
471
00:19:06,379 --> 00:19:07,547
Encara vols marxar?
472
00:19:07,547 --> 00:19:09,549
Da.
473
00:19:12,185 --> 00:19:14,521
Laura:
Estic conduint massa ràpid?
Brendon: No.
474
00:19:14,521 --> 00:19:18,458
Aquest és un ritme de Ricitos d'Or...
just.
475
00:19:18,458 --> 00:19:20,493
El router es connectarà
quan el dispositiu es troba a l'abast.
476
00:19:20,493 --> 00:19:22,329
D'acord.
477
00:19:22,329 --> 00:19:27,300
Així doncs, eh... aquests al·lucinants
festes que t'has saltat,
478
00:19:27,300 --> 00:19:29,869
Estem parlant de George Clooney
vetllades de nivell o...
479
00:19:29,869 --> 00:19:31,170
Millor.
480
00:19:31,170 --> 00:19:32,905
Calla.
481
00:19:32,905 --> 00:19:34,574
Si ho faig, no podré
dir-te qui em va convidar.
482
00:19:36,676 --> 00:19:40,347
Et donaré una pista.
Són un guanyador de l'EGOT.
483
00:19:40,347 --> 00:19:43,683
Això és genial.
484
00:19:43,683 --> 00:19:45,585
Què és un EGOT?
485
00:19:45,585 --> 00:19:47,153
[ Sona el mòbil ]
486
00:19:47,153 --> 00:19:48,655
Hola, Matt.
Quin és el teu estat?
487
00:19:48,655 --> 00:19:50,657
Estem caçant
un conillet de peluix.
Perdoneu?
488
00:19:50,657 --> 00:19:52,659
Lainie va portar la seva mainadera amb la càmera
ella quan va ser segrestada.
489
00:19:52,659 --> 00:19:54,261
Estem intentant fer-ne un seguiment
utilitzant el Wi-Fi.
490
00:19:54,261 --> 00:19:56,363
Estaré maleït.
Tens una ubicació?
491
00:19:56,363 --> 00:19:58,898
Uh, va dir en Daryl els segrestadors
només va passar 10 minuts més o menys
492
00:19:58,898 --> 00:20:00,733
abans de treure la Lainie,
així que tenim una graella de cerca.
493
00:20:00,733 --> 00:20:01,901
Sembla un tir llarg.
494
00:20:01,901 --> 00:20:03,270
Bé, ara mateix,
és tot el que tenim.
495
00:20:03,270 --> 00:20:05,905
[ Telèfon sonant ]
Troba-la, Laura.
496
00:20:08,207 --> 00:20:09,276
Com va allà dins?
497
00:20:09,276 --> 00:20:11,378
El meu home ferit
està sortint.
498
00:20:11,378 --> 00:20:12,745
D'acord, bé, demana al metge
treure'l fora.
499
00:20:12,745 --> 00:20:14,914
Nuh-unh. No.
No, tens un dels meus,
500
00:20:14,914 --> 00:20:16,983
En tinc un dels teus.
Em quedo amb el metge.
501
00:20:18,651 --> 00:20:20,620
Aquest no era el tracte, Novak.
502
00:20:20,620 --> 00:20:22,021
Ho és ara.
503
00:20:22,021 --> 00:20:23,356
[ Clics del receptor ]
504
00:20:23,356 --> 00:20:25,425
Bona feina.
505
00:20:25,425 --> 00:20:27,794
Vaig pensar que les negociacions eren
sobre treure ostatges,
506
00:20:27,794 --> 00:20:29,596
no enviar-los.
Crec que és hora de tu
per anar a casa ara.
507
00:20:29,596 --> 00:20:31,431
Bé.
508
00:20:31,431 --> 00:20:33,266
Ella no se'n va a casa,
és ella?
509
00:20:33,266 --> 00:20:34,601
Jo no ho faria.
Tu tampoc.
510
00:20:34,601 --> 00:20:36,936
Tens raó.
Vés a descobrir què està fent.
511
00:20:36,936 --> 00:20:39,539
Detectiu, espera.
512
00:20:39,539 --> 00:20:41,608
El teu cap diu que vagi,
dius espera.
513
00:20:41,608 --> 00:20:43,042
No podeu federals
decidir-se?
514
00:20:43,042 --> 00:20:44,377
No ho facis.
Disculpeu-me?
515
00:20:44,377 --> 00:20:45,778
El que sigui
vas a fer--
516
00:20:45,778 --> 00:20:47,580
aixeca la tripulació de Novak
per informació,
517
00:20:47,580 --> 00:20:50,149
confia en la seva família, sigui el que sigui
estàs pensant, no ho facis.
518
00:20:50,149 --> 00:20:51,784
Fàcil de dir.
Realment no.
519
00:20:51,784 --> 00:20:54,654
Acabo d'enviar el meu aprenent allà dins.
La seva vida és la meva responsabilitat.
520
00:20:54,654 --> 00:20:57,123
I el del meu marit és meu.
No puc seure aquí sense fer res.
521
00:20:57,123 --> 00:20:59,592
Però això és tot
podem fer-ho ara mateix.
522
00:20:59,592 --> 00:21:01,127
I te'n vas a mig picar
només empitjorarà les coses,
523
00:21:01,127 --> 00:21:02,595
i saps que tinc raó.
524
00:21:02,595 --> 00:21:06,065
Així que, si us plau, quedeu-vos.
Parlaré amb Garza.
525
00:21:06,065 --> 00:21:09,502
Si ho faig, hi entro
quan entres. Ho entens?
526
00:21:09,502 --> 00:21:11,671
Ho sé millor que
per convèncer-te'n.
527
00:21:11,671 --> 00:21:13,039
Vinga.
528
00:21:16,976 --> 00:21:18,210
[La porta es tanca]
529
00:21:19,879 --> 00:21:22,849
Ei.
Com està tothom?
530
00:21:22,849 --> 00:21:24,283
Quina mena de
pregunta estúpida és això?
531
00:21:24,283 --> 00:21:25,818
Estic flipat!
532
00:21:25,818 --> 00:21:28,120
Bé, intenta mantenir la calma,
perquè s'espanta
533
00:21:28,120 --> 00:21:29,288
no ens ajudarà
sortir d'això.
534
00:21:29,288 --> 00:21:30,923
Vas seriosament?
535
00:21:30,923 --> 00:21:32,124
Cap de nosaltres ho és
sortir d'això...
Jovan: Calla!
536
00:21:34,861 --> 00:21:37,263
Tots vosaltres.
537
00:21:37,263 --> 00:21:39,499
Cap problema.
538
00:21:39,499 --> 00:21:42,068
Això ha de ser estressant
per a tu també, carinyo.
539
00:21:43,235 --> 00:21:44,671
No se suposava
per baixar així.
540
00:21:47,474 --> 00:21:51,010
Aquesta gent sembla assedegada.
Jo sé que ho sóc.
541
00:21:51,010 --> 00:21:52,512
Creus que podria
ens ajudeu amb això?
542
00:21:57,016 --> 00:21:59,151
[La porta s'obre, es tanca]
543
00:21:59,151 --> 00:22:01,120
Sóc en Wesley.
544
00:22:01,120 --> 00:22:05,024
Això és Leonard, Nicole,
i l'advocat de Novak, Julius.
545
00:22:05,024 --> 00:22:07,259
Ei. Regina.
546
00:22:08,595 --> 00:22:11,564
[Xuxiueig]
Julius no forma part del nostre equip?
547
00:22:11,564 --> 00:22:13,332
[Xuxiueig]
Julius és a l'equip Julius.
548
00:22:13,332 --> 00:22:14,801
Si s'assabenta
ets federal,
549
00:22:14,801 --> 00:22:17,169
podria utilitzar això
per sortir d'aquí.
550
00:22:17,169 --> 00:22:19,138
M'ho va dir la teva dona
per dir-te
551
00:22:19,138 --> 00:22:21,908
encara tens
un pastís per fer.
552
00:22:21,908 --> 00:22:26,345
Ella diu que ella i Jack
t'estimo molt,
553
00:22:26,345 --> 00:22:28,448
i us agraeixen
cada dia.
554
00:22:33,920 --> 00:22:35,522
Ell és l'enllaç feble.
555
00:22:35,522 --> 00:22:37,189
[La porta es tanca]
556
00:22:37,189 --> 00:22:38,591
Moltes gràcies.
557
00:22:38,591 --> 00:22:41,360
Què esteu fent aquí?
Encara estem negociant.
558
00:22:41,360 --> 00:22:42,895
Un dels meus va entrar
l'ambulància
559
00:22:42,895 --> 00:22:44,263
amb el tema
que va ser afusellat.
560
00:22:44,263 --> 00:22:45,532
Estava delirant,
va començar a divagar
561
00:22:45,532 --> 00:22:47,166
sobre el que està passant
allà dins.
562
00:22:47,166 --> 00:22:49,268
Va dir a tots els ostatges
estan en una habitació, al costat est.
563
00:22:49,268 --> 00:22:50,670
La meva unitat s'està preparant
infringir.
564
00:22:50,670 --> 00:22:52,271
Va, va, va.
Alenteix, d'acord?
565
00:22:52,271 --> 00:22:53,440
Aquest és un joc llarg.
Un que no en tenim
temps per.
566
00:22:53,440 --> 00:22:54,607
Aquesta és la nostra millor oportunitat
infringir
567
00:22:54,607 --> 00:22:56,075
amb baixes mínimes.
Víctimes mínimes?
568
00:22:56,075 --> 00:22:57,444
Els podem salvar a tots, Paxton.
569
00:22:57,444 --> 00:22:58,845
Simplement no em facis vaquer
ara mateix.
570
00:22:58,845 --> 00:23:00,547
Ho faig al llibre.
571
00:23:00,547 --> 00:23:02,348
Salvar tantes vides com sigui possible,
aquest és el mandat.
572
00:23:02,348 --> 00:23:04,851
Si esperem més, la intel·ligència
ja no serà útil.
573
00:23:04,851 --> 00:23:06,419
Només...
Matt,
vas tenir la teva oportunitat,
574
00:23:06,419 --> 00:23:08,254
i tinc el comandament tàctic
d'aquesta operació.
575
00:23:08,254 --> 00:23:10,122
Anem en 10 minuts.
576
00:23:13,325 --> 00:23:16,128
[ Xerrada de ràdio policial ]
577
00:23:16,128 --> 00:23:19,398
♪
578
00:23:19,398 --> 00:23:21,200
Conjunt d'unitats B.
Prepareu-vos per infringir.
579
00:23:21,200 --> 00:23:24,236
No, encara res.
Dirigiu-vos cap a la 3a.
580
00:23:24,236 --> 00:23:25,538
Està a la vora
de la graella de cerca.
581
00:23:25,538 --> 00:23:27,139
Laura: D'acord.
582
00:23:27,139 --> 00:23:28,808
Així, eh,
aquesta persona EGOT.
583
00:23:28,808 --> 00:23:31,210
Realment et vas girar
la invitació baixa?
584
00:23:31,210 --> 00:23:33,279
Per què t'interessa tant
en això?
585
00:23:33,279 --> 00:23:35,381
Bé, segrestos d'edat tendre
pot ser dur,
586
00:23:35,381 --> 00:23:37,383
fins i tot per a la majoria
experimentat d'agents.
587
00:23:37,383 --> 00:23:39,385
Vaig pensar que podríem utilitzar tots dos
la distracció.
588
00:23:39,385 --> 00:23:40,820
Aleshores, qui és?
[Bips]
589
00:23:40,820 --> 00:23:42,722
Oh, eh, càmera de mainadera
la memòria intermèdia del feed.
590
00:23:42,722 --> 00:23:44,090
Espera, espera, espera.
Està connectant.
591
00:23:44,090 --> 00:23:45,625
Oh, Déu meu.
La veig.
592
00:23:45,625 --> 00:23:49,228
Estarem bé, Flimsy.
Ho prometo.
593
00:23:49,228 --> 00:23:51,397
No t'has de preocupar.
594
00:23:51,397 --> 00:23:53,265
Està a 500 peus de nosaltres.
Atureu-vos!
595
00:23:53,265 --> 00:23:54,601
[El xiscle dels pneumàtics]
596
00:23:54,601 --> 00:23:57,504
Dos edificis de gran alçada
a banda i banda.
597
00:23:57,504 --> 00:23:58,638
Déu, n'hi ha d'haver
centenars d'unitats aquí.
598
00:23:58,638 --> 00:24:01,774
D'acord, fem que la policia de Los Angeles ho faci.
Hem de ser sigils.
599
00:24:01,774 --> 00:24:03,643
Si fem una escena,
podria posar en perill
600
00:24:03,643 --> 00:24:05,578
les seves possibilitats de supervivència.
Déu, és així
fosc allà dins.
601
00:24:05,578 --> 00:24:08,014
No veig res.
Està a la sala d'estar o...
602
00:24:08,014 --> 00:24:09,982
Oh, espera.
Algú ve.
603
00:24:09,982 --> 00:24:11,951
Josif: Sí, sí, Novak.
No és cap problema.
604
00:24:11,951 --> 00:24:13,753
Qualsevol cosa que necessitis.
605
00:24:13,753 --> 00:24:15,454
[ Clics de l'obturador de la càmera ]
Teniu una captura de pantalla
del seu rostre.
606
00:24:15,454 --> 00:24:17,189
Genial.
Envia'l a l'Elena.
607
00:24:17,189 --> 00:24:19,526
Pot fer servir el reconeixement facial
contra els associats de Novak.
608
00:24:19,526 --> 00:24:21,260
Potser podem obtenir un D.I.,
un número d'apartament.
609
00:24:21,260 --> 00:24:23,029
Estic espantat.
Respira profundament.
610
00:24:23,029 --> 00:24:24,296
Estaràs bé.
611
00:24:27,366 --> 00:24:29,335
A jutjar per
el teu comportament,
612
00:24:29,335 --> 00:24:31,003
no ho sembla
un criminal endurit.
613
00:24:31,003 --> 00:24:32,772
Sí, sembla més intel·ligent que
Novak i la resta dels seus nois.
614
00:24:32,772 --> 00:24:34,140
Què estàs fent?
615
00:24:34,140 --> 00:24:35,341
Ho aconseguiràs
tots ens van matar.
616
00:24:35,341 --> 00:24:37,810
Només estem parlant. Relaxa't.
617
00:24:37,810 --> 00:24:42,114
No puc veure la teva cara,
però els teus ulls expliquen una història.
618
00:24:42,114 --> 00:24:43,683
Quina mena de història?
619
00:24:43,683 --> 00:24:46,218
Que ets amable.
I jove.
620
00:24:46,218 --> 00:24:48,955
Nena, quants anys tens?
19, 20?
621
00:24:48,955 --> 00:24:51,123
18.
622
00:24:51,123 --> 00:24:53,059
Aquest és un moment clau
per tu.
623
00:24:53,059 --> 00:24:56,629
Et podrien carregar
un plat ple de delictes...
624
00:24:56,629 --> 00:25:00,299
eh, segrest, extorsió,
agressió, intent d'homicidi.
625
00:25:00,299 --> 00:25:02,635
O et podria oferir
un acord ara mateix.
626
00:25:02,635 --> 00:25:04,537
Espera, pots fer-ho?
627
00:25:04,537 --> 00:25:06,739
Home, no ho saps
amb qui estàs parlant?
628
00:25:06,739 --> 00:25:10,877
Aquest és el Wesley Evers,
el més poderós
629
00:25:10,877 --> 00:25:13,479
Adjunt del fiscal del districte
a la ciutat.
630
00:25:13,479 --> 00:25:15,147
Oi, tots?
631
00:25:15,147 --> 00:25:16,348
Sí, sí.
Sí, està molt bé.
632
00:25:16,348 --> 00:25:18,317
Wesley: Sí,
Et podria connectar.
633
00:25:18,317 --> 00:25:21,954
Tot el que has de fer és fer-nos arribar
els túnels per les escales posteriors.
634
00:25:25,625 --> 00:25:27,326
Ho estàs intentant
ficar-me amb el cap.
635
00:25:27,326 --> 00:25:28,895
Potser hauria de parlar
a Novak.
636
00:25:28,895 --> 00:25:31,497
Fes això i ho seràs
a la presó per sempre.
637
00:25:31,497 --> 00:25:32,599
És això el que vols?
638
00:25:32,599 --> 00:25:34,366
No!
639
00:25:34,366 --> 00:25:47,513
♪
640
00:25:47,513 --> 00:25:50,349
Així que si t'ajudo a escapar,
Surto sense escot?
641
00:25:50,349 --> 00:25:54,053
No, però ho aconsegueixes
una frase reduïda...
642
00:25:54,053 --> 00:25:56,022
una cel·la segura
de l'abast de Novak.
643
00:25:56,022 --> 00:26:01,093
♪
644
00:26:01,093 --> 00:26:03,362
També necessito un apartament
quan surto.
645
00:26:03,362 --> 00:26:05,598
Perquè estic tan fart de viure
amb la meva mare i el seu xicot.
646
00:26:05,598 --> 00:26:07,299
Sí, crec
Jo ho podria fer girar.
647
00:26:07,299 --> 00:26:08,635
Habitatge del govern
és a San Pedro.
648
00:26:08,635 --> 00:26:10,870
Ho podem aconseguir
per escrit?
649
00:26:10,870 --> 00:26:12,138
[Els bolígrafs sonen]
650
00:26:12,138 --> 00:26:14,774
Oh, demana
un Maserati, boo.
651
00:26:14,774 --> 00:26:17,043
Un cop estiguis lliure, vols
passeja amb estil.
652
00:26:17,043 --> 00:26:18,945
Sí, això. D'acord.
653
00:26:18,945 --> 00:26:20,613
[ Esgarrapada de ploma ]
654
00:26:20,613 --> 00:26:23,115
Prometo que el D.A.
farà tot el que estigui a les seves mans
655
00:26:23,115 --> 00:26:24,717
per moblar-te
amb un Maserati.
656
00:26:24,717 --> 00:26:26,385
[Riures]
657
00:26:26,385 --> 00:26:28,520
Això és un tracte dolç.
658
00:26:30,823 --> 00:26:32,591
Podem concloure
aquestes negociacions?
659
00:26:38,497 --> 00:26:39,932
[Sospirs]
660
00:26:42,134 --> 00:26:44,103
[Sospirs]
Bé.
661
00:26:44,103 --> 00:26:46,205
Ara vine
i em deixa anar.
662
00:26:51,110 --> 00:26:52,478
Allà anem.
663
00:26:52,478 --> 00:26:53,713
[Corbates amb cremallera a pressió]
664
00:26:57,516 --> 00:26:58,484
Bon noi.
665
00:27:04,390 --> 00:27:06,258
Vull que vagis
baixant per aquella escala
666
00:27:06,258 --> 00:27:08,194
i SWAT
et coneixerà.
667
00:27:08,194 --> 00:27:09,996
Mans per sobre del teu cap.
668
00:27:09,996 --> 00:27:11,831
Queda't amb ells, nena.
669
00:27:11,831 --> 00:27:13,065
D'acord.
670
00:27:21,874 --> 00:27:23,375
Sí, vine aquí.
671
00:27:25,377 --> 00:27:26,979
Aquí. Segueix-me.
672
00:27:26,979 --> 00:27:28,147
Mans amunt. Vinga.
673
00:27:30,416 --> 00:27:34,086
Aguanta els nervis.
Això no és un farol.
674
00:27:35,421 --> 00:27:37,389
Ei!
675
00:27:37,389 --> 00:27:39,325
Fes un altre pas,
comencem a disparar.
676
00:27:39,325 --> 00:27:42,328
FBI!
No et moguis.
677
00:27:42,328 --> 00:27:45,631
Així que el tipus de mandíbula quadrada
realment era el metge?
678
00:27:45,631 --> 00:27:48,467
Mira què passa quan
subestimes una dona negra?
679
00:27:48,467 --> 00:27:51,370
Deixeu caure les armes. Ara!
680
00:27:51,370 --> 00:27:53,973
Tu deixes el teu.
681
00:27:53,973 --> 00:28:02,849
♪
682
00:28:02,849 --> 00:28:04,851
Home: Va, va, va!
683
00:28:04,851 --> 00:28:06,485
Mou-ho, mou-ho!
684
00:28:06,485 --> 00:28:08,721
♪ Tubs d'assaig, productes químics,
fes-te bé, bruh ♪
685
00:28:08,721 --> 00:28:10,489
Mou-ho! Deixa'l caure!
686
00:28:10,489 --> 00:28:11,891
Vinga!
Deixa'm veure les teves mans!
687
00:28:11,891 --> 00:28:13,392
♪ Ganxo esquerre, ganxo dret
688
00:28:13,392 --> 00:28:14,927
[Expira bruscament]
689
00:28:14,927 --> 00:28:17,229
♪ Vine amb ganes,
vinga amb ganes, sí ♪
690
00:28:17,229 --> 00:28:18,530
♪ No em pots veure en un anell,
veure'm en un anell, no ♪
691
00:28:18,530 --> 00:28:20,699
Ei.
Estàs bé?
692
00:28:20,699 --> 00:28:22,534
L'infern, no.
693
00:28:22,534 --> 00:28:24,904
Però ho seré
després d'una beguda forta.
694
00:28:24,904 --> 00:28:27,439
T'ho has guanyat.
[Sospirs]
695
00:28:27,439 --> 00:28:28,841
Home: Ho tenim clar.
696
00:28:28,841 --> 00:28:30,409
♪ No em pots veure en un anell,
veure'm en un anell, no ♪
697
00:28:30,409 --> 00:28:32,912
Ei.
T'ho vaig dir
per no entrar avui.
698
00:28:32,912 --> 00:28:34,413
Ho sé, ho sé.
699
00:28:34,413 --> 00:28:35,882
Jo pagaré per això
fins Nadal.
700
00:28:35,882 --> 00:28:37,884
[Tots dos riuen]
Proveu la Pasqua.
701
00:28:37,884 --> 00:28:40,619
♪ Jo, endevineu què?
Sóc jo qui t'adverteixen ♪
702
00:28:40,619 --> 00:28:42,088
♪ I mai m'ho diuen
parar ♪
703
00:28:42,088 --> 00:28:44,290
♪ Jo, endevineu què?
704
00:28:44,290 --> 00:28:47,626
Ara podem concloure
les nostres negociacions en persona.
705
00:28:47,626 --> 00:28:50,462
Oh, respecte la bravata,
però el temps de negociació s'ha acabat.
706
00:28:50,462 --> 00:28:52,564
[ Sonant el mòbil ]
No, no ho és.
707
00:28:52,564 --> 00:28:56,035
[ Xerrada de ràdio policial ]
708
00:28:56,035 --> 00:28:57,804
Contesta el telèfon.
709
00:28:57,804 --> 00:29:04,543
♪
710
00:29:04,543 --> 00:29:07,479
Caminem
o la nena mor.
711
00:29:07,479 --> 00:29:11,750
♪
712
00:29:11,750 --> 00:29:12,985
[ Trocant ]
713
00:29:12,985 --> 00:29:14,954
[El telèfon mòbil sona]
714
00:29:14,954 --> 00:29:16,823
Matt,
ara no és un bon moment.
715
00:29:16,823 --> 00:29:18,991
Elena va identificar el nostre
segrestador, i estem a punt
per clavar la porta.
716
00:29:18,991 --> 00:29:20,993
Sí, bé, sigueu ràpid.
L'està subjectant a punta de pistola.
717
00:29:20,993 --> 00:29:22,161
[ Grunyits ]
718
00:29:22,161 --> 00:29:24,396
LAPD! Estem dins.
Va, va, va, va, va.
719
00:29:24,396 --> 00:29:25,564
Mou, mou, mou!
720
00:29:25,564 --> 00:29:27,566
Portada a l'esquerra.
Clar!
721
00:29:27,566 --> 00:29:28,801
Ho tenim clar!
722
00:29:28,801 --> 00:29:29,936
Ella no és aquí.
723
00:29:34,606 --> 00:29:36,775
Aixeca't.
No pots donar aquesta ordre.
724
00:29:36,775 --> 00:29:38,644
Tens un comandament tàctic.
Els subjectes estan detinguts.
725
00:29:38,644 --> 00:29:40,679
Matt està operatiu.
Aquesta és la seva crida.
726
00:29:40,679 --> 00:29:43,249
I la seguretat d'aquest nadó necessita
preferència sobre tot.
727
00:29:43,249 --> 00:29:45,684
Caminen.
[ Clic de manilles ]
728
00:29:45,684 --> 00:29:47,854
[ Xerrada de ràdio policial ]
729
00:29:49,956 --> 00:29:52,024
I les claus del cotxe
vas agafar de Milos.
730
00:29:55,161 --> 00:29:56,829
[Puls d'alarma del cotxe]
731
00:29:56,829 --> 00:29:59,765
Un Prius? De debò?
732
00:29:59,765 --> 00:30:01,300
Vas dir
"inconspicu".
733
00:30:04,503 --> 00:30:08,640
Quan vam parlar per primera vegada, t'ho vaig dir
Sortiria per la porta principal
734
00:30:08,640 --> 00:30:10,442
i em miraries esvair
a la distància.
735
00:30:10,442 --> 00:30:11,878
De moment.
736
00:30:11,878 --> 00:30:13,779
Però no et preocupis per això.
737
00:30:13,779 --> 00:30:16,182
Et trobarem,
perquè és el que fem.
738
00:30:16,182 --> 00:30:17,449
Aquesta vegada no.
739
00:30:17,449 --> 00:30:19,618
Si fins i tot sento
que em segueixes
740
00:30:19,618 --> 00:30:22,821
o escolta un helicòpter...
741
00:30:22,821 --> 00:30:25,691
aquella nena
aconsegueix les seves ales d'àngel.
742
00:30:25,691 --> 00:30:29,661
El mateix si no truco
el meu soci cada dos minuts.
743
00:30:31,330 --> 00:30:32,564
[Les claus del cotxe sonen]
744
00:30:32,564 --> 00:30:34,000
Tu condueixes.
745
00:30:35,767 --> 00:30:37,236
[La sirena plora]
746
00:30:37,236 --> 00:30:39,005
[Pales d'helicòpter xirolant]
747
00:30:39,005 --> 00:30:40,139
[Sospirs]
748
00:30:40,139 --> 00:30:41,307
[ Les portes del cotxe es tanquen ]
749
00:30:41,307 --> 00:30:43,342
[El xiscle dels pneumàtics]
750
00:30:43,342 --> 00:30:44,843
No té cap sentit.
La Wi-Fi encara està connectada.
751
00:30:44,843 --> 00:30:46,178
Ella hauria de ser
a 500 metres d'aquí.
752
00:30:46,178 --> 00:30:47,546
d'acord,
només cal comprovar el feed.
753
00:30:47,546 --> 00:30:49,515
Torna al telèfon.
754
00:30:49,515 --> 00:30:51,417
Josif: Fa massa calor.
Els policies estan a tot arreu, home.
755
00:30:51,417 --> 00:30:53,352
He de llençar-la ara.
756
00:30:53,352 --> 00:30:55,021
Maleït.
757
00:30:55,021 --> 00:30:56,923
Conec el lloc.
758
00:30:56,923 --> 00:30:59,258
Tu trucar quan hagi acabat.
759
00:30:59,258 --> 00:31:02,528
Vinga, nen.
Hem d'anar.
760
00:31:02,528 --> 00:31:03,662
Lainie: No, Flimsy!
761
00:31:03,662 --> 00:31:05,564
Calla!
762
00:31:05,564 --> 00:31:07,733
Espera, mira on l'ha llençat.
Això és un sostre.
763
00:31:07,733 --> 00:31:09,268
Tot és canalització,
sense accessoris.
764
00:31:09,268 --> 00:31:10,736
No ho van ser mai
en un apartament.
765
00:31:10,736 --> 00:31:12,438
Estaven al soterrani,
es va dirigir al garatge.
766
00:31:12,438 --> 00:31:14,073
Amb mi!
anem!
Sí, anem.
Vinga!
767
00:31:14,073 --> 00:31:22,748
♪
768
00:31:22,748 --> 00:31:24,951
FBI!
Mostra'm les teves mans!
769
00:31:29,555 --> 00:31:31,323
[Trets]
770
00:31:33,759 --> 00:31:37,129
Oh, ei, ei.
Les mans a l'esquena!
771
00:31:37,129 --> 00:31:38,430
D'acord.
T'ajudaré.
772
00:31:38,430 --> 00:31:39,798
Vigileu el vostre cap.
Vigileu el vostre cap.
773
00:31:39,798 --> 00:31:40,899
Oh, et tinc.
774
00:31:40,899 --> 00:31:42,734
[Sirena plorant]
775
00:31:45,271 --> 00:31:47,306
Està bé, està bé.
Estàs bé?
776
00:31:47,306 --> 00:31:49,108
Em dic Brendon, d'acord?
Estic amb la policia.
777
00:31:49,108 --> 00:31:50,977
Vull el meu pare.
Ho sé.
778
00:31:50,977 --> 00:31:52,611
Anem a agafar-te
fora d'aquí.
779
00:31:52,611 --> 00:31:53,812
Vinga.
780
00:31:53,812 --> 00:31:55,414
Vigileu el vostre cap.
781
00:31:55,414 --> 00:31:57,950
Simone:
Tens un problema.
No, jo no.
782
00:31:57,950 --> 00:31:59,952
Vaig aconseguir el tracte.
I és molt dolç, recordes?
783
00:31:59,952 --> 00:32:02,588
Sí, ho sé, boo.
Però l'has llegit?
784
00:32:02,588 --> 00:32:05,424
Ho diu aquí mateix
aquest acord entrarà en vigor
785
00:32:05,424 --> 00:32:07,393
un cop signant...
això ets tu...
786
00:32:07,393 --> 00:32:10,462
ajuda a la captura
de Novak Stepanov.
787
00:32:10,462 --> 00:32:15,334
Malauradament, això no va passar,
així que això... no és vàlid.
788
00:32:15,334 --> 00:32:17,136
Espereu, però vosaltres el deixeu anar.
Això no és culpa meva.
789
00:32:17,136 --> 00:32:19,438
No, però és així
el teu problema.
790
00:32:19,438 --> 00:32:21,340
Vols ajudar-te a tu mateix?
Ens has d'ajudar.
791
00:32:21,340 --> 00:32:22,975
Com?
792
00:32:22,975 --> 00:32:25,111
Quin era el pla
després de sortir?
793
00:32:25,111 --> 00:32:25,911
On va en Novak
ara mateix?
794
00:32:25,911 --> 00:32:27,346
Mèxic, crec?
795
00:32:27,346 --> 00:32:28,780
No aniran a Mèxic
en aquell Prius.
796
00:32:28,780 --> 00:32:30,416
On s'aturarien?
No ho sé.
797
00:32:30,416 --> 00:32:32,284
No ho saps, no ho saps.
Penseu molt!
798
00:32:32,284 --> 00:32:34,353
Necessiten diners,
DNI, un vehicle nou.
799
00:32:34,353 --> 00:32:35,821
On seria Novak
anar a buscar aquestes coses?
800
00:32:35,821 --> 00:32:37,323
Amb prou feines conec l'home.
801
00:32:37,323 --> 00:32:38,824
Mai he fet res
així abans.
802
00:32:38,824 --> 00:32:40,592
Simone: Ei, hola, carinyo.
803
00:32:40,592 --> 00:32:43,329
Entenem que ets nou, d'acord?
804
00:32:43,329 --> 00:32:46,132
Però escoltes coses
i veus coses.
805
00:32:46,132 --> 00:32:49,368
Respira, nena,
i pensar.
806
00:32:49,368 --> 00:32:51,837
En qui confia Novak
el més del món?
807
00:32:53,405 --> 00:32:57,276
Uh, uh, uh,
probablement Nikola.
808
00:32:57,276 --> 00:32:59,445
Nikola Rastic? Això és un
dels tinents de Novak.
809
00:32:59,445 --> 00:33:01,480
Obteniu totes les adreces conegudes
i cobreix-los.
810
00:33:01,480 --> 00:33:03,382
Si aboquen el Prius,
potser tinguem sort
i allà els va colpejar.
811
00:33:03,382 --> 00:33:04,350
Vés.
812
00:33:07,919 --> 00:33:10,656
El meu pare serveix el seu dolç
pastís de patates ara mateix.
813
00:33:10,656 --> 00:33:12,791
No podem parlar de menjar?
Estic morint de gana tal com està.
814
00:33:12,791 --> 00:33:15,161
I de mal humor. Vaja.
815
00:33:15,161 --> 00:33:18,997
Uh, Carter està aquí plorant.
Algú té aperitius?
816
00:33:18,997 --> 00:33:22,501
Tant de bo ho féssim, perquè el de Brendon
l'estómac es gralla.
817
00:33:22,501 --> 00:33:24,203
És el pitjor
Acció de gràcies mai.
818
00:33:24,203 --> 00:33:26,872
A-Estem segurs d'aquest apartament?
fins i tot és on va?
819
00:33:26,872 --> 00:33:28,474
Tan segurs com podem estar.
820
00:33:28,474 --> 00:33:30,542
Tenim gent mirant
La casa de Nikola a Calabasas.
821
00:33:30,542 --> 00:33:32,478
Seria molt més intel·ligent per a ell
per conèixer Novak i Milos
822
00:33:32,478 --> 00:33:34,713
aquí a la seva
gran alçada de la núvia.
823
00:33:34,713 --> 00:33:36,582
[Revolucions del motor, xiscle dels pneumàtics]
824
00:33:36,582 --> 00:33:38,317
Simone: Allà van!
Estan sortint
del garatge.
825
00:33:38,317 --> 00:33:40,586
Ens hi mudem!
Laura: Estem de camí.
826
00:33:40,586 --> 00:33:42,554
♪ Malson, no,
No sóc amb qui puguis dormir ♪
827
00:33:42,554 --> 00:33:45,057
Mostra'm les teves mans!
FBI!
828
00:33:45,057 --> 00:33:46,992
El tinc!
Tens Novak!
829
00:33:46,992 --> 00:33:48,427
♪ Em sap greu seguir endavant
830
00:33:48,427 --> 00:33:50,162
♪ Jo sóc una P i tu un peó
831
00:33:50,162 --> 00:33:51,663
♪ No estàs en el que fem nosaltres
832
00:33:51,663 --> 00:33:53,865
♪ Woo
833
00:33:53,865 --> 00:33:55,101
♪ Executar-lo, executar-lo,
corre-ho, executa-ho ♪
834
00:33:55,101 --> 00:33:55,901
FBI!
835
00:33:55,901 --> 00:33:57,669
♪ Woo
836
00:33:57,669 --> 00:33:59,605
Va, va, va,
va, va, va!
837
00:33:59,605 --> 00:34:01,707
♪ Woo
838
00:34:01,707 --> 00:34:04,510
♪ Compte-ho, compta-ho,
compta-ho, compta-ho ♪
839
00:34:04,510 --> 00:34:06,011
[ Clic de manilles ]
840
00:34:06,011 --> 00:34:08,080
Està bé, boo.
Sé què estàs pensant.
841
00:34:08,080 --> 00:34:10,782
Com ho va fer
aquesta senyora de bon cul
842
00:34:10,782 --> 00:34:13,785
agafa'm dues vegades
en un dia?
843
00:34:13,785 --> 00:34:15,354
♪ Alça-ho, puja-ho,
puja-ho ♪
844
00:34:15,354 --> 00:34:17,856
Vinga.
845
00:34:17,856 --> 00:34:19,725
♪ Compte-ho, compta-ho,
compta-ho ♪
846
00:34:23,162 --> 00:34:26,632
Oh, això sembla el més
depriment sopar d'Acció de Gràcies
847
00:34:26,632 --> 00:34:28,367
ho he vist mai.
848
00:34:28,367 --> 00:34:30,902
Almenys tinc xips.
849
00:34:30,902 --> 00:34:33,572
Puc?
850
00:34:33,572 --> 00:34:36,375
Gràcies.
851
00:34:36,375 --> 00:34:38,310
[Expira profundament]
852
00:34:38,310 --> 00:34:40,979
d'acord,
m'ho has de dir.
853
00:34:40,979 --> 00:34:42,748
Quina és la veritable raó per tu
s'ha saltat la festa de vacances?
854
00:34:42,748 --> 00:34:43,949
Perquè no estic comprant
855
00:34:43,949 --> 00:34:46,285
que només ho intentaves
per fer-me companyia.
856
00:34:46,285 --> 00:34:47,419
Tu ho fas tot
cosa del perfilador de nou?
857
00:34:47,419 --> 00:34:49,621
Hmm.
858
00:34:49,621 --> 00:34:51,089
Per què et fas una pregunta
ja saps la resposta?
859
00:34:51,089 --> 00:34:52,891
És clar que estic a la feina
860
00:34:52,891 --> 00:34:54,560
perquè estic evitant
interaccions socials
861
00:34:54,560 --> 00:34:55,994
amb el meu antic grup d'iguals.
862
00:34:55,994 --> 00:34:58,797
Oh, vaja.
Ni tan sols m'ho havia plantejat.
863
00:34:58,797 --> 00:35:00,098
Vaig pensar que sí
una exnòvia
864
00:35:00,098 --> 00:35:02,468
que eres
intentant evitar.
865
00:35:02,468 --> 00:35:04,670
Això és molt més interessant.
Si us plau, segueix.
866
00:35:04,670 --> 00:35:08,807
D'acord, ehm, quan estava al
tota l'escena de Hollywood,
867
00:35:08,807 --> 00:35:11,277
Em va encantar.
868
00:35:11,277 --> 00:35:12,811
Ja saps,
Vaig tenir molts amics.
869
00:35:12,811 --> 00:35:16,248
Va ser... Va ser...
divertit, saps?
Hmm.
870
00:35:16,248 --> 00:35:18,417
Llavors em vaig unir a l'FBI,
i he vingut aquí,
871
00:35:18,417 --> 00:35:19,951
i veus moltes coses,
saps?
872
00:35:19,951 --> 00:35:23,422
Com aquella noia d'avui. jo...
873
00:35:23,422 --> 00:35:24,990
La idea de
anar a una festa
874
00:35:24,990 --> 00:35:27,125
i parlar-ne
dietes cetològiques i audicions
875
00:35:27,125 --> 00:35:30,762
i qui està sortint amb qui...
[Riures]
876
00:35:30,762 --> 00:35:32,264
...se sent una mica
menys que.
877
00:35:32,264 --> 00:35:33,999
Sí. He estat allà.
878
00:35:33,999 --> 00:35:35,667
Ja ho sabeu, ja ho veiem
la línia fina
879
00:35:35,667 --> 00:35:39,137
entre la vida i la mort
al dia.
880
00:35:39,137 --> 00:35:41,039
Això no vol dir
hauries
881
00:35:41,039 --> 00:35:43,275
aïllar-se
dels teus amics
882
00:35:43,275 --> 00:35:46,345
només perquè la gent
podria no entendre.
883
00:35:46,345 --> 00:35:49,681
Això sona més fàcil
dit que fet.
884
00:35:49,681 --> 00:35:52,684
Ho és. Gran temps.
885
00:35:52,684 --> 00:35:55,987
Però [es aclareix la gola]
886
00:35:55,987 --> 00:35:58,123
hi arribaràs.
887
00:35:58,123 --> 00:36:00,025
[ Els reis Chung
Reproducció de "Yes I Do"]
888
00:36:00,025 --> 00:36:01,727
Feliç Acció de Gràcies.
889
00:36:01,727 --> 00:36:10,035
♪ He estat caminant
890
00:36:10,035 --> 00:36:12,571
No precisament feliç
Acció de gràcies, oi?
891
00:36:12,571 --> 00:36:14,406
Mm.
892
00:36:14,406 --> 00:36:16,174
Tens restes
t'està esperant a algun lloc?
893
00:36:16,174 --> 00:36:17,876
Menjar xinès per emportar.
894
00:36:17,876 --> 00:36:20,145
L'Evelyn i l'Isaïes hi són
Nova Orleans amb la seva família.
895
00:36:20,145 --> 00:36:23,181
Ah. Primera post-separació
vacances, eh?
896
00:36:23,181 --> 00:36:25,016
És un altre ritu de pas, Carter.
897
00:36:25,016 --> 00:36:27,353
Així ho diu
el xiuxiuejador del divorci.
898
00:36:27,353 --> 00:36:29,020
[Riures]
899
00:36:29,020 --> 00:36:31,990
Suposo que treballar avui era
una bona distracció, doncs, eh?
900
00:36:31,990 --> 00:36:34,226
No prou bo.
No em vaig poder aturar.
901
00:36:34,226 --> 00:36:37,028
He estat revisant l'Evelyn
xarxes socials durant tot el dia.
902
00:36:37,028 --> 00:36:39,097
Qui és el noi
ella està amb?
903
00:36:39,097 --> 00:36:41,700
No ho sé.
Semblen una mica còmodes.
904
00:36:41,700 --> 00:36:43,502
Penseu que té alguna cosa
va amb ell?
905
00:36:43,502 --> 00:36:46,037
No, no. Estic segur que és...
Què estàs mirant?
906
00:36:46,037 --> 00:36:48,940
Uh, és de la meva exdona
Acció de gràcies.
907
00:36:48,940 --> 00:36:50,276
Oh,
està totalment en ella,
908
00:36:50,276 --> 00:36:51,710
i li agrada prou
per publicar-ho, així que...
909
00:36:51,710 --> 00:36:53,912
[Esclareix la gola]
910
00:36:53,912 --> 00:36:57,249
O podria ser-ho
totalment equivocat.
911
00:36:57,249 --> 00:36:58,784
Però no ho sóc.
912
00:36:58,784 --> 00:37:00,185
Ho sento.
913
00:37:00,185 --> 00:37:01,687
Vaja!
914
00:37:01,687 --> 00:37:03,389
♪ No importa on vagi
915
00:37:03,389 --> 00:37:05,724
♪ Sempre ho aconsegueixo
de tornada a tu ♪
916
00:37:05,724 --> 00:37:07,593
Tequila?
917
00:37:07,593 --> 00:37:09,595
veu ADT:
Desarma el sistema ara.
918
00:37:09,595 --> 00:37:11,363
[Bip d'alarma]
919
00:37:11,363 --> 00:37:13,565
♪ Senyor, ho faig
920
00:37:13,565 --> 00:37:15,734
[Puls del teclat]
921
00:37:15,734 --> 00:37:18,069
Desarmat, llest per armar.
922
00:37:18,069 --> 00:37:19,705
♪ Sense pluja ni trons
923
00:37:19,705 --> 00:37:21,707
Nena... Sí.
924
00:37:21,707 --> 00:37:22,874
... tu vas
ha de deixar de trucar
925
00:37:22,874 --> 00:37:24,443
amb aquells
adéus críptics.
926
00:37:24,443 --> 00:37:26,912
Sóc un vell.
El meu cor no ho suporta.
927
00:37:26,912 --> 00:37:29,915
Bé, ho tindràs
per acostumar-s'hi,
928
00:37:29,915 --> 00:37:32,618
perquè no pararé mai
dient t'estimo.
929
00:37:32,618 --> 00:37:36,087
Ara, ho sento
que t'he fet por,
930
00:37:36,087 --> 00:37:38,290
i intentaré fer-ho
això una mica menys.
931
00:37:38,290 --> 00:37:41,092
Mentrestant...
932
00:37:41,092 --> 00:37:42,461
bam.
933
00:37:42,461 --> 00:37:43,729
[Riures]
934
00:37:43,729 --> 00:37:45,964
Sé que és massa tard,
935
00:37:45,964 --> 00:37:49,167
però espero que tinguis una mica de menjar
allà dins, perquè estic morint de gana.
936
00:37:49,167 --> 00:37:52,504
Oh, saps que n'he fet prou
menjar per alimentar un petit país.
937
00:37:52,504 --> 00:37:54,506
Ei, això és el que
Estic parlant de.
938
00:37:54,506 --> 00:37:57,576
[Riures]
939
00:37:57,576 --> 00:37:59,645
Encara sou dos
ignorar la teva mare?
940
00:37:59,645 --> 00:38:02,581
Hmm?
Ho sento.
941
00:38:02,581 --> 00:38:04,616
Era una combinació
de la situació de Billie
942
00:38:04,616 --> 00:38:07,753
i jo tinc gana,
però m'alegro que siguis a casa.
943
00:38:07,753 --> 00:38:10,188
Tens ganes? [Riures]
944
00:38:10,188 --> 00:38:13,925
D'acord.
Tu, encara hem de parlar.
945
00:38:13,925 --> 00:38:15,527
Sempre que siguis
no tornaré a cridar.
946
00:38:15,527 --> 00:38:18,163
No estava cridant!
947
00:38:18,163 --> 00:38:20,165
Jo només estava fent
un o dos punts
948
00:38:20,165 --> 00:38:22,033
una mica més fort que
els altres.
949
00:38:22,033 --> 00:38:25,437
[Riures]
D'acord. Vinga, Max.
950
00:38:25,437 --> 00:38:27,606
Anem tu i jo
ves a arreglar un plat a la teva mare.
951
00:38:27,606 --> 00:38:29,541
Hmm? [Riures]
952
00:38:29,541 --> 00:38:31,843
Aparqueu-lo.
953
00:38:31,843 --> 00:38:33,679
♪ Aquesta nit no
954
00:38:33,679 --> 00:38:36,181
♪ Però ho sé
que vaig trobar el meu camí ♪
955
00:38:36,181 --> 00:38:38,984
Així que quan ho vam fer nosaltres
arribar a un lloc
956
00:38:38,984 --> 00:38:41,553
on vam deixar de ser sincers
entre ells?
957
00:38:41,553 --> 00:38:45,223
Has treballat molt per aconseguir-me
en pre-lei a Berkeley.
958
00:38:45,223 --> 00:38:48,326
No sabia com dir-te
Jo era miserable.
959
00:38:48,326 --> 00:38:50,328
Així que no ho vols ser
un advocat més?
960
00:38:52,598 --> 00:38:55,066
I per això eres
suspendre les teves classes?
961
00:38:57,268 --> 00:38:59,337
I no t'ho vas pensar
em podries dir?
962
00:38:59,337 --> 00:39:03,675
Mira Max. Ell sap exactament
el que vol fer a la vida.
963
00:39:03,675 --> 00:39:07,413
L'avi sabia quan ell
tenia la meva edat i tu...
964
00:39:07,413 --> 00:39:08,914
Sé que podria haver pres
un parell de dècades,
965
00:39:08,914 --> 00:39:11,082
però ho sabies exactament
qui volies ser.
966
00:39:11,082 --> 00:39:14,520
I sóc aquí... perdut.
967
00:39:14,520 --> 00:39:16,254
Ei.
968
00:39:16,254 --> 00:39:18,223
No estàs perdut.
969
00:39:18,223 --> 00:39:20,358
Aixeca la cara.
970
00:39:20,358 --> 00:39:24,763
Ets a la meitat de la cerca, oi?
Això ho descobriràs.
971
00:39:24,763 --> 00:39:28,333
Ara, potser no ho serà
la setmana que ve o el mes que ve...
972
00:39:28,333 --> 00:39:31,437
merda, fins i tot l'any vinent,
però t'ajudaré.
973
00:39:31,437 --> 00:39:36,875
I trobaràs la teva vocació,
Ho prometo.
974
00:39:36,875 --> 00:39:38,577
Vine aquí.
975
00:39:38,577 --> 00:39:40,011
♪ Sempre et torna a fer-ho
976
00:39:40,011 --> 00:39:41,847
[ Sona el timbre ]
977
00:39:41,847 --> 00:39:45,451
Qui dimonis és aquest trucat
el timbre a aquesta hora?
978
00:39:45,451 --> 00:39:48,520
Papa, he convidat una mica
unes quantes persones més.
979
00:39:48,520 --> 00:39:51,457
Que gran era aquell país
vas dir que et podries tornar a alimentar?
980
00:39:51,457 --> 00:39:54,125
[Riues] Uh-oh.
A qui vas convidar?
981
00:39:54,125 --> 00:39:57,262
Només unes quantes persones que s'han perdut
el seu propi Acció de Gràcies
982
00:39:57,262 --> 00:39:59,865
perquè ho eren
fora salvant vides.
983
00:39:59,865 --> 00:40:02,067
[ Els animadors IV's
Reproducció de "Do It Right Now"]
984
00:40:02,067 --> 00:40:05,937
♪
985
00:40:05,937 --> 00:40:07,405
D'aquesta manera.
986
00:40:08,940 --> 00:40:18,216
♪ Quan la persona que estimes
vol agafar-te la mà ♪
987
00:40:18,216 --> 00:40:24,022
♪ Estrènyer-te fort,
vull ser el teu home ♪
988
00:40:26,024 --> 00:40:33,599
♪ Però t'ho han dit
això no és el que cal fer ♪
989
00:40:33,599 --> 00:40:35,567
Feliç Acció de Gràcies.
990
00:40:35,567 --> 00:40:38,069
Feliç Acció de Gràcies!
Feliç Acció de Gràcies!
991
00:40:38,069 --> 00:40:40,939
♪ Vaig dir que fes-ho bé, nena
992
00:40:46,444 --> 00:40:49,414
- Subtítols de VITAC--
993
00:40:49,414 --> 00:41:14,139
♪