1
00:00:50,533 --> 00:00:54,053
♪ Cu mult, mult timp în urmă

2
00:00:54,054 --> 00:00:56,263
♪ Mi-a spus cineva

3
00:00:58,748 --> 00:01:00,576
♪ Nu te duce să fii

4
00:01:00,577 --> 00:01:03,096
Amintește-mi ce asta
lucru ar trebui să facă din nou.

5
00:01:03,097 --> 00:01:05,064
Salvați doar omenirea.

6
00:01:05,065 --> 00:01:06,927
Oh, corect.

7
00:01:06,928 --> 00:01:09,207
Taci și întoarce-te
camera pornită.

8
00:01:14,867 --> 00:01:15,834
Este pornit?

9
00:01:15,835 --> 00:01:18,249
♪ Roagă-te pentru oamenii buni

10
00:01:18,250 --> 00:01:20,009
♪ Mai bine

11
00:01:20,010 --> 00:01:21,010
Uh...

12
00:01:21,943 --> 00:01:22,772
Rolling.

13
00:01:22,773 --> 00:01:24,255
♪ Mai bine te rogi

14
00:01:24,256 --> 00:01:25,394
Conexiune bună?

15
00:01:25,395 --> 00:01:28,088
Spune totul
receptorii sunt legați.

16
00:01:31,125 --> 00:01:32,437
♪ Mai bine te rogi

17
00:01:33,369 --> 00:01:34,955
Functioneaza la capacitate maxima.

18
00:01:34,956 --> 00:01:36,199
♪ Mai bine te rogi

19
00:01:39,237 --> 00:01:41,342
♪ Oh, da

20
00:01:42,654 --> 00:01:46,553
♪ Nu fi prea bun

21
00:01:46,554 --> 00:01:47,554
Dă-l cu pumnul.

22
00:01:47,555 --> 00:01:49,073
♪ Mai bine te rogi

23
00:01:49,074 --> 00:01:50,247
Pornire.

24
00:01:50,248 --> 00:01:51,111
♪ Da

25
00:01:51,112 --> 00:01:53,354
♪ Ah, mai bine te rogi

26
00:02:14,479 --> 00:02:17,102
Crawford, ce este chestia asta?

27
00:02:21,037 --> 00:02:22,694
Rezonatorul.

28
00:02:36,156 --> 00:02:37,501
E viu.

29
00:02:37,502 --> 00:02:38,710
Crawford!

30
00:02:46,752 --> 00:02:48,927
Primești asta?

31
00:02:58,178 --> 00:02:59,696
Simți asta?

32
00:03:00,628 --> 00:03:02,320
Crawford?

33
00:03:03,769 --> 00:03:05,150
Brian, primești asta?

34
00:03:06,669 --> 00:03:07,669
Brian?

35
00:03:08,878 --> 00:03:09,879
Brian?

36
00:03:26,861 --> 00:03:27,862
Brian!

37
00:05:34,230 --> 00:05:37,715
Deci, după ce am stat în asta
casă veche mucegăită timp de 12 ore

38
00:05:37,716 --> 00:05:41,132
și martori total
manifestare, merg acasă,

39
00:05:41,133 --> 00:05:42,375
uită-te la camera mea.

40
00:05:42,376 --> 00:05:44,412
Tot ce am
fost șters.

41
00:05:44,413 --> 00:05:45,827
Dar EVP-ul tău?

42
00:05:45,828 --> 00:05:47,000
Toate, dispăruse.

43
00:05:47,001 --> 00:05:49,452
Locul acela este fără precedent.

44
00:05:52,869 --> 00:05:55,457
Mara către lumea celor vii.

45
00:05:55,458 --> 00:05:56,390
Dă-ne un semn.

46
00:05:56,390 --> 00:05:57,390
Îmi pare rău.

47
00:05:58,427 --> 00:05:59,910
Nu stiu de ce
ești atât de îngrijorat.

48
00:05:59,911 --> 00:06:03,293
Nu sunt îngrijorat, dar știu
Crawford, sa întâmplat ceva.

49
00:06:04,364 --> 00:06:06,503
Mara, tipul e un ciudat.

50
00:06:06,504 --> 00:06:09,298
Probabil că are ceva matematică
ecuație înfiptă în capul lui.

51
00:06:09,299 --> 00:06:10,507
Nu e asta, bine?

52
00:06:10,508 --> 00:06:12,301
A încetat să-mi mai trimită mesaje.

53
00:06:12,302 --> 00:06:14,200
Nu mai este niciodată la el.

54
00:06:14,201 --> 00:06:15,926
Ieri la clasa,
abia mi-a vorbit.

55
00:06:15,927 --> 00:06:19,205
Fizica cuantică nu este tocmai
decorul pentru romantism.

56
00:06:19,206 --> 00:06:21,380
A fost verificat
afară timp de două luni.

57
00:06:21,381 --> 00:06:23,416
Ei bine, atunci despărțiți-vă de el.

58
00:06:23,417 --> 00:06:26,626
Sigur, e fierbinte într-un
geniu nespălat într-un fel,

59
00:06:26,627 --> 00:06:29,181
dar schimbările lui de dispoziție sunt
efectuând cu adevărat juju-ul tău.

60
00:06:31,252 --> 00:06:34,565
Uite, tu ești unul dintre cei
cele mai inteligente fete din campus.

61
00:06:34,566 --> 00:06:35,739
Poarta-te ca asa.

62
00:06:35,740 --> 00:06:36,878
Fantomă pe el.
Nu este un portar.

63
00:06:36,879 --> 00:06:38,467
Doamnelor.

64
00:06:39,847 --> 00:06:41,020
Hei, Brandon.

65
00:06:41,021 --> 00:06:42,401
Trebuie să plec.

66
00:06:42,402 --> 00:06:45,576
Ah, bine, vineri fericite
la tine sa.

67
00:06:45,577 --> 00:06:46,578
Ce s-a întâmplat?

68
00:06:48,511 --> 00:06:50,823
Oh, mai multă dramă Tillinghast.

69
00:06:50,824 --> 00:06:52,169
Da.

70
00:06:52,170 --> 00:06:53,998
Ei bine, tocmai am
leacul pentru asta.

71
00:06:53,999 --> 00:06:55,862
Să ne întâlnim cu toții
la Stu în seara asta.

72
00:06:55,863 --> 00:06:58,037
- Sunt înăuntru.
- Da.

73
00:06:58,038 --> 00:06:59,038
Ei bine, Mara.

74
00:06:59,936 --> 00:07:01,109
Ce zici?

75
00:07:01,110 --> 00:07:02,042
Creieri miscatonici
toti impreuna,

76
00:07:02,043 --> 00:07:03,387
un pic de festivități?

77
00:07:03,388 --> 00:07:04,664
Am o zi plină.

78
00:07:04,665 --> 00:07:06,597
Și o să cheltuiesc
saptamana urmatoare sase ore

79
00:07:06,598 --> 00:07:07,771
tăierea unui cadavru.

80
00:07:07,772 --> 00:07:08,772
Hai, ca.

81
00:07:10,084 --> 00:07:11,948
chiar voi primi
băiatul tău să apară.

82
00:07:13,087 --> 00:07:14,917
Apropo de.

83
00:07:16,643 --> 00:07:17,885
Crawford?

84
00:07:22,925 --> 00:07:23,753
Crawford!

85
00:07:23,753 --> 00:07:24,753
Hei.

86
00:07:26,100 --> 00:07:29,069
Bine, ce e în neregulă cu tine?

87
00:07:30,726 --> 00:07:31,726
Nimic.

88
00:07:33,073 --> 00:07:35,869
Am multe în minte.

89
00:07:37,940 --> 00:07:40,148
Te vezi cu altcineva?

90
00:07:40,149 --> 00:07:41,149
Ce?

91
00:07:41,944 --> 00:07:43,116
Nu.

92
00:07:43,117 --> 00:07:44,117
Nu, lucrurile sunt drepte

93
00:07:45,637 --> 00:07:47,294
complicat chiar acum.

94
00:07:48,709 --> 00:07:51,642
Foarte, foarte complicat.

95
00:07:51,643 --> 00:07:53,092
Ei bine, lasă-mă să te ajut.

96
00:07:53,093 --> 00:07:55,198
Nu pot, oricum nu încă.

97
00:07:56,027 --> 00:07:57,337
În plus, există

98
00:07:57,338 --> 00:07:58,822
puncte neplăcute ale poveștii

99
00:07:58,823 --> 00:08:00,183
ca esti mai bun
off neștiind.

100
00:08:06,831 --> 00:08:07,866
Ai probleme?

101
00:08:08,867 --> 00:08:10,490
Nu, nu.

102
00:08:11,629 --> 00:08:13,078
Nu, promit, bine?

103
00:08:14,045 --> 00:08:15,046
Suntem buni, bine?

104
00:08:18,532 --> 00:08:19,532
- Bine.
- Bine?

105
00:08:20,776 --> 00:08:23,191
Ne întâlnim la Stu
în seara asta, vrei să pleci?

106
00:08:23,192 --> 00:08:24,192
Uh.

107
00:08:25,297 --> 00:08:26,884
Da, da, bine, da.

108
00:08:26,885 --> 00:08:28,300
Doar pentru puțin, bine?

109
00:08:29,336 --> 00:08:30,509
Aveţi încredere în mine.

110
00:08:30,510 --> 00:08:32,373
Vei intelege
totul destul de repede.

111
00:08:52,704 --> 00:08:57,709
Pentru unii, ideea
că o viață de apoi

112
00:08:59,055 --> 00:09:02,506
a fost creat de un
zeul atotputernic este un mit.

113
00:09:02,507 --> 00:09:06,649
Un conducător binecuvântat, Regele Regilor.

114
00:09:07,961 --> 00:09:09,618
Domnul lorzilor.

115
00:09:11,102 --> 00:09:16,107
Cu toate acestea, sute de ani
a experienței umane sugerează

116
00:09:17,142 --> 00:09:19,938
nu este numai
plauzibil, este un fapt.

117
00:09:25,910 --> 00:09:26,910
domnule Tillinghast.

118
00:09:32,537 --> 00:09:33,537
Crawford.

119
00:09:35,782 --> 00:09:36,782
Yo, capul sus.

120
00:09:39,579 --> 00:09:40,579
Uh.

121
00:09:44,963 --> 00:09:46,101
Repetați întrebarea.

122
00:09:46,102 --> 00:09:47,656
Există o viață de apoi?

123
00:09:48,795 --> 00:09:53,419
Există Dumnezeu, raiul și iadul?

124
00:09:53,420 --> 00:09:54,489
Ideologii religioase
au fost create

125
00:09:54,490 --> 00:09:56,698
pentru a controla mințile simple.

126
00:09:56,699 --> 00:09:58,838
Pari sigur pe tine.

127
00:09:58,839 --> 00:09:59,977
Dimensiuni la noi
realitatea conștientă

128
00:09:59,978 --> 00:10:03,360
trece cu mult dincolo de imaginar
zei și tărâmuri.

129
00:10:03,361 --> 00:10:04,361
Sens?

130
00:10:05,777 --> 00:10:08,330
Sfârșitul omului
experiență sau moarte,

131
00:10:08,331 --> 00:10:11,230
este doar o oprire
o călătorie perpetuă.

132
00:10:11,231 --> 00:10:13,129
Deci, ce te face atât de sigur?

133
00:10:16,339 --> 00:10:18,720
Știm cu toții că energia nu moare niciodată.

134
00:10:18,721 --> 00:10:20,204
Nu poate decât să evolueze
sau mergi inainte.

135
00:10:20,205 --> 00:10:21,827
Așa-numitul univers
nu se termină niciodată,

136
00:10:21,828 --> 00:10:24,450
mai ales dacă luați în considerare
noţiunea de realitate adevărată.

137
00:10:24,451 --> 00:10:27,177
Ai fost foarte atent
la munca tatălui tău.

138
00:10:27,178 --> 00:10:28,455
Ei bine, avea dreptate.

139
00:10:29,836 --> 00:10:31,560
Mai ales dacă poți
de fapt, există,

140
00:10:31,561 --> 00:10:34,149
universuri multiple toate
stivuite una peste alta

141
00:10:34,150 --> 00:10:35,772
ca paginile dintr-o ramă de hârtie.

142
00:10:35,773 --> 00:10:37,498
Sunt conștient de noțiune.

143
00:10:38,672 --> 00:10:41,882
Cum dovedesti asa ceva
o teorie colorată?

144
00:10:43,332 --> 00:10:44,713
chiar sunt,

145
00:10:46,715 --> 00:10:48,199
foarte bun la matematică.

146
00:10:54,377 --> 00:10:57,690
Ar trebui să te ții de
rezolvarea problemelor de matematică.

147
00:10:57,691 --> 00:10:59,968
Teoria ta este intrigantă,

148
00:10:59,969 --> 00:11:02,282
dar este greu să
înfășoară-ți capul

149
00:11:03,386 --> 00:11:05,665
din punct de vedere spiritual.

150
00:11:08,564 --> 00:11:09,703
Nu-L vezi pe Dumnezeu

151
00:11:12,430 --> 00:11:14,604
dar crezi că el există?

152
00:11:17,090 --> 00:11:19,264
Doar pentru că nu poți
intelege ceva

153
00:11:20,231 --> 00:11:21,715
nu inseamna ca nu este asa.

154
00:12:03,101 --> 00:12:04,930
Eu, Crawford!

155
00:12:04,931 --> 00:12:06,034
Unde te îndrepți, omule?

156
00:12:06,035 --> 00:12:08,140
Lucrează la Proiectul X.

157
00:12:08,141 --> 00:12:09,073
Se calculează.

158
00:12:09,074 --> 00:12:10,625
Cum merge chestia aia oricum?

159
00:12:10,626 --> 00:12:12,524
Catastrofal, dar
multumesc ca intrebi.

160
00:12:14,872 --> 00:12:16,113
Nu ai spus nimănui, nu?

161
00:12:16,114 --> 00:12:18,253
La naiba, nu, omule.

162
00:12:18,254 --> 00:12:21,084
Oamenii își pot da seama de asta
esti nebun la timpul lor.

163
00:12:21,085 --> 00:12:22,602
Știi, ai fost
lucrând la chestia aia

164
00:12:22,603 --> 00:12:24,708
de când te-am păcălit
prima dată în clasa lui Butler.

165
00:12:24,709 --> 00:12:26,883
Ce dracu este oricum?

166
00:12:26,884 --> 00:12:28,919
Doar al tatălui meu mort
misiune în viață.

167
00:12:28,920 --> 00:12:29,989
M-am gândit că o fac
termină ceea ce l-a ținut

168
00:12:29,990 --> 00:12:31,888
așa că am verificat toți acești ani.

169
00:12:31,889 --> 00:12:34,131
Ah, atât de simplu
un alt performator

170
00:12:34,132 --> 00:12:35,754
urmărind iubirea pe care nu o avea niciodată
primit de la tatăl său.

171
00:12:35,755 --> 00:12:37,756
Da, așa ceva.

172
00:12:37,757 --> 00:12:38,757
Mm, clasic.

173
00:12:39,413 --> 00:12:41,138
Tillinghast.

174
00:12:41,139 --> 00:12:42,244
Te-am căutat.

175
00:12:43,555 --> 00:12:44,866
Profesorul Wallace.

176
00:12:44,867 --> 00:12:46,489
L-ai văzut pe Brian Hemingway?

177
00:12:48,526 --> 00:12:50,355
Nu, ultima dată am
L-am văzut vineri.

178
00:12:51,494 --> 00:12:53,426
Hm, a sunat mama lui
și a spus că nu

179
00:12:53,427 --> 00:12:55,497
să apară la cina de duminică.

180
00:12:55,498 --> 00:12:57,534
Nimeni nu l-a văzut
în campus toată săptămâna.

181
00:12:57,535 --> 00:12:59,779
Nu, dar voi fi cu ochii deschisi.

182
00:13:01,711 --> 00:13:03,298
domnule Johnson.

183
00:13:03,299 --> 00:13:06,025
Am fost la
exersează în fiecare zi.

184
00:13:06,026 --> 00:13:08,234
Practică, desigur.

185
00:13:08,235 --> 00:13:10,374
E amuzant că tu
urmeaza o universitate

186
00:13:10,375 --> 00:13:12,100
care modelează cel mai mare
minți în lume

187
00:13:12,101 --> 00:13:15,103
iar concentrarea ta este fotbalul.

188
00:13:15,104 --> 00:13:16,484
Ce pot spune?

189
00:13:16,485 --> 00:13:18,244
dau cu piciorul în fund.

190
00:13:18,245 --> 00:13:19,728
Ce frumos?

191
00:13:19,729 --> 00:13:22,089
Sper că trecerea ta înainte este
mai bine decât leagănul tău de baseball.

192
00:13:24,631 --> 00:13:27,771
Tillinghast, încă o întrebare.

193
00:13:27,772 --> 00:13:29,635
a spus profesorul Gordon
sunt niste componente

194
00:13:29,636 --> 00:13:31,257
dispărut din laboratorul lui.

195
00:13:31,258 --> 00:13:34,814
Electronice, cablu, plutoniu.

196
00:13:36,332 --> 00:13:38,368
N-ai ști nimic
despre asta, vrei?

197
00:13:38,369 --> 00:13:39,369
Desigur că nu.

198
00:13:40,923 --> 00:13:42,579
Nu chiar stilul meu.

199
00:13:42,580 --> 00:13:44,926
Tillinghast, tatăl tău
și am fost concurenți,

200
00:13:44,927 --> 00:13:47,550
dar asta nu înseamnă că
Nu te sprijin.

201
00:13:48,793 --> 00:13:50,139
Mai ales de la moartea lui.

202
00:13:51,589 --> 00:13:53,693
Știu că este pasiunea ta
să-și continue munca,

203
00:13:53,694 --> 00:13:56,042
dar nu vrei
să-ți pierzi capul.

204
00:13:58,285 --> 00:14:01,632
M-ar interesa
văzând progresul tău.

205
00:14:01,633 --> 00:14:03,220
Știi, ar trebui
ai o schimbare de inima

206
00:14:03,221 --> 00:14:05,672
și decideți că doriți
relua de unde a plecat.

207
00:14:07,432 --> 00:14:09,055
chiar as fi dispus
să te îndrume.

208
00:14:15,130 --> 00:14:17,338
Mulțumesc, domnule profesor,

209
00:14:17,339 --> 00:14:19,858
dar munca tatălui meu
a murit când a murit.

210
00:14:19,859 --> 00:14:20,860
Desigur, a făcut-o.

211
00:14:45,746 --> 00:14:48,576
Și apoi spune: „Eu
sper să treci înainte

212
00:14:48,577 --> 00:14:49,991
„este mai bun decât leagănul tău”.

213
00:14:49,992 --> 00:14:51,096
Oh!

214
00:14:51,097 --> 00:14:52,960
- O să iau băuturile.
- Da.

215
00:14:52,961 --> 00:14:54,478
Multumesc.

216
00:14:54,479 --> 00:14:56,170
În regulă.

217
00:14:56,171 --> 00:14:59,104
Pentru cele mai strălucite minți
Miskatonic e cunoscut vreodată.

218
00:14:59,105 --> 00:15:00,381
Noroc.

219
00:15:00,382 --> 00:15:02,522
Unul pentru morți!

220
00:15:03,903 --> 00:15:04,903
Oh!

221
00:15:05,905 --> 00:15:07,388
Apropo de minți strălucitoare,

222
00:15:07,389 --> 00:15:08,907
în sfârșit ne vei spune
ce dracu ai făcut?

223
00:15:08,908 --> 00:15:10,322
Unde ai fost, omule?

224
00:15:10,323 --> 00:15:12,186
Da, unde ai fost?

225
00:15:12,187 --> 00:15:13,221
Hm.

226
00:15:13,222 --> 00:15:15,603
Haide, spune-le.

227
00:15:15,604 --> 00:15:18,917
Stai, știi,
ce s-a intamplat?

228
00:15:18,918 --> 00:15:19,952
Hei, nu trage
mesagerul.

229
00:15:19,953 --> 00:15:22,266
Bine, bine, bine, bine.

230
00:15:23,577 --> 00:15:27,132
Dar aceasta nu este pentru publicare.

231
00:15:27,133 --> 00:15:28,203
Ce este?

232
00:15:31,068 --> 00:15:32,068
Monumental.

233
00:15:34,140 --> 00:15:37,107
Chiar înainte să moară tatăl meu,
era la un pas

234
00:15:37,108 --> 00:15:39,627
de o foarte mare
descoperire științifică.

235
00:15:39,628 --> 00:15:41,748
Genul de lucru care ar fi
schimba lumea pentru totdeauna.

236
00:15:43,011 --> 00:15:44,459
După ani petrecuți
explorarea teoriei

237
00:15:44,460 --> 00:15:47,255
că trăim într-o
univers multidimensional,

238
00:15:47,256 --> 00:15:50,120
în cele din urmă a găsit o cale
pentru a dovedi că ele există.

239
00:15:50,121 --> 00:15:51,639
Taci.

240
00:15:51,640 --> 00:15:53,365
Da, mai important, el
a găsit o modalitate de a le privi.

241
00:15:53,366 --> 00:15:54,883
Cum?

242
00:15:54,884 --> 00:15:57,127
Era aproape să termine
un prototip pentru un dispozitiv.

243
00:15:57,128 --> 00:15:58,542
Una care emite a
vibraţie sonică care

244
00:15:58,543 --> 00:16:00,199
stimulează glanda pineală.

245
00:16:00,200 --> 00:16:02,201
- Al treilea ochi.
- Da.

246
00:16:02,202 --> 00:16:03,720
Ai terminat de construit?

247
00:16:03,721 --> 00:16:06,688
Nu, a fost distrus în
explozia când a murit.

248
00:16:06,689 --> 00:16:08,621
Am crezut inițial că
planurile ars cu ea.

249
00:16:08,622 --> 00:16:09,760
Dar?

250
00:16:09,761 --> 00:16:11,280
Când am fost
ajut-o pe mama mea să se miște,

251
00:16:12,143 --> 00:16:14,110
Am găsit copii ale notelor lui.

252
00:16:14,111 --> 00:16:16,595
L-ai reconstruit.

253
00:16:16,596 --> 00:16:17,873
Unde?

254
00:16:22,498 --> 00:16:23,844
Îți voi arăta.

255
00:16:54,220 --> 00:16:58,017
Filosofie multidimensională,
imagini dimensionale.

256
00:17:01,158 --> 00:17:02,849
Bondage majoretă coreeană.

257
00:17:04,161 --> 00:17:09,097
Hm, dacă ceva, ai primit
bun gust, Tillinghast.

258
00:17:11,754 --> 00:17:14,688
Ce naiba ai vrea
Ai nevoie de 20 de telefoane mobile?

259
00:17:16,035 --> 00:17:18,346
Certitudine matematică.

260
00:17:18,347 --> 00:17:19,900
Teseract de dimensiunea a patra.

261
00:17:25,423 --> 00:17:27,701
Componentele miezului de fuziune nucleară.

262
00:17:35,537 --> 00:17:37,953
Cum se dizolvă un corp uman.

263
00:17:39,368 --> 00:17:40,404
Ocupat, ocupat, ocupat.

264
00:17:42,130 --> 00:17:43,303
Wallace.

265
00:17:44,787 --> 00:17:45,787
Da?

266
00:17:47,411 --> 00:17:49,171
Bună, cine este?

267
00:18:30,005 --> 00:18:32,973
Acesta este Resonator.

268
00:18:34,665 --> 00:18:37,219
Vai.

269
00:18:39,187 --> 00:18:40,360
E frumos.

270
00:18:41,292 --> 00:18:43,155
Ce este acest loc?

271
00:18:43,156 --> 00:18:45,261
Unchiul meu obișnuia
să crească iarbă aici.

272
00:18:45,262 --> 00:18:46,848
Există o rețea de energie grozavă.

273
00:18:46,849 --> 00:18:48,506
Aerul nu bate puls
mult suc.

274
00:18:49,921 --> 00:18:53,407
Ce este asta mai exact
lucru care ar trebui să facă?

275
00:18:53,408 --> 00:18:54,684
O modalitate de a afla.

276
00:18:54,685 --> 00:18:56,306
Nu-l atinge.

277
00:18:56,307 --> 00:18:59,137
Are un micronucleu de uraniu.

278
00:18:59,138 --> 00:19:00,138
Uraniu?

279
00:19:03,211 --> 00:19:05,489
Omule, ai ieșit
mintea ta?

280
00:19:08,181 --> 00:19:09,802
Suntem în siguranță?

281
00:19:09,803 --> 00:19:11,977
Dacă nu vii
in contact cu acesta.

282
00:19:11,978 --> 00:19:14,912
Nu atingeți niciodată carcasa,
mai ales dacă este alimentat.

283
00:19:17,225 --> 00:19:18,502
Să vedem ce face.

284
00:19:25,302 --> 00:19:26,785
Ce-i asta?

285
00:19:26,786 --> 00:19:27,786
Inima umană.

286
00:19:28,995 --> 00:19:29,995
Proaspăt.

287
00:19:30,997 --> 00:19:32,135
Am crezut că ai renunțat la carne, amice.

288
00:19:32,136 --> 00:19:33,861
E amuzant.

289
00:19:33,862 --> 00:19:35,621
De unde l-ai luat?

290
00:19:35,622 --> 00:19:36,622
Laboratorul de criminalistică.

291
00:19:37,314 --> 00:19:38,348
Am vrut să văd cât de moale

292
00:19:38,349 --> 00:19:40,350
a fost afectat de Resonator.

293
00:19:40,351 --> 00:19:43,388
Crawford Tillinghast,
mergând mereu milă în plus.

294
00:19:43,389 --> 00:19:44,630
Da.

295
00:19:44,631 --> 00:19:48,255
Deci, ce anume
face chestia asta?

296
00:19:48,256 --> 00:19:49,256
multe.

297
00:19:50,292 --> 00:19:53,225
Adică când este
pe deplin funcțional.

298
00:19:53,226 --> 00:19:57,574
Ce-i drept, acolo
au fost câteva îndoieli.

299
00:19:57,575 --> 00:20:00,439
Tatăl meu era un expert
în studiile asupra creierului.

300
00:20:00,440 --> 00:20:03,442
Comportamentală, neurologie,
disfuncție.

301
00:20:03,443 --> 00:20:06,859
A petrecut mult timp
studiind bolnavii psihici.

302
00:20:06,860 --> 00:20:09,310
Pe parcursul lui
mandat, a dezvoltat o teorie,

303
00:20:09,311 --> 00:20:12,210
pe care oamenii l-au diagnosticat
cu schizofrenie

304
00:20:12,211 --> 00:20:14,627
nu sunt de fapt bolnavi mintal.

305
00:20:15,731 --> 00:20:17,250
Ce e în neregulă cu ei?

306
00:20:18,355 --> 00:20:19,355
Nimic.

307
00:20:20,080 --> 00:20:21,943
Sunt de fapt ființe evoluate

308
00:20:21,944 --> 00:20:23,738
cumva călare pe lumea noastră

309
00:20:23,739 --> 00:20:26,879
și universurile paralele
in acelasi timp.

310
00:20:26,880 --> 00:20:29,227
Ceea ce explică de ce
ei văd lucruri pe care noi nu le vedem.

311
00:20:29,228 --> 00:20:31,436
Corect, el le credea
simțurile erau în exces.

312
00:20:31,437 --> 00:20:34,646
Deci, el a creat asta pentru
infirma diagnosticul lor.

313
00:20:34,647 --> 00:20:35,888
La început.

314
00:20:35,889 --> 00:20:37,373
Apoi și-a dat seama
că schizofrenicii

315
00:20:37,374 --> 00:20:38,926
nu sunt singurii care
pot avea aceste experiențe.

316
00:20:38,927 --> 00:20:42,240
Ai psihici, oameni care
au întâlniri paranormale.

317
00:20:42,241 --> 00:20:44,794
- Tweakers.
- Da, de fapt...

318
00:20:44,795 --> 00:20:46,796
Îngeri și demoni.

319
00:20:46,797 --> 00:20:48,073
Observări extraterestre.

320
00:20:48,074 --> 00:20:50,144
Sau, sau ce crezi
este o vedere extraterestră.

321
00:20:50,145 --> 00:20:52,146
Da, cu atât el mai adânc
săpat cu atât îşi dădea seama mai mult

322
00:20:52,147 --> 00:20:54,700
că oamenii care au fost martori
acest gen de fenomene

323
00:20:54,701 --> 00:20:56,116
toate au un lucru în comun.

324
00:20:57,877 --> 00:21:00,259
Creierul lor are
glandele pineale hipersensibile.

325
00:21:01,536 --> 00:21:02,537
Corecta.

326
00:21:03,986 --> 00:21:06,678
Deci, acest lucru stimulează
glanda pineală

327
00:21:06,679 --> 00:21:10,198
astfel încât persoana medie
pot vedea și aceste entități.

328
00:21:10,199 --> 00:21:11,166
Da.

329
00:21:11,167 --> 00:21:13,788
Genial.

330
00:21:13,789 --> 00:21:16,275
Da, dacă chiar funcționează.

331
00:21:17,241 --> 00:21:18,241
L-ai încercat?

332
00:21:22,004 --> 00:21:23,004
Şi?

333
00:21:24,835 --> 00:21:26,112
Chiar funcționează.

334
00:21:27,838 --> 00:21:29,736
Să începem această petrecere!

335
00:21:34,431 --> 00:21:35,915
Ți-am spus-o
a fost un motiv bun.

336
00:22:21,719 --> 00:22:25,447
Deci, în tot acest timp ai știut
ce făcea Crawford?

337
00:22:28,933 --> 00:22:30,140
Da.

338
00:22:30,141 --> 00:22:31,832
De ce nu ai spus nimic?

339
00:22:31,833 --> 00:22:34,110
Ar fi putut cruţa
Mara, multe griji.

340
00:22:34,111 --> 00:22:37,044
Pentru că mi-a cerut să nu o fac.

341
00:22:37,045 --> 00:22:40,841
Și faptul că toate
asta e o prostie oricum.

342
00:22:40,842 --> 00:22:42,290
Nu știu.

343
00:22:42,291 --> 00:22:45,155
Am experimentat unele
fenomen destul de fantastic.

344
00:22:45,156 --> 00:22:46,778
Orice este posibil.

345
00:22:46,779 --> 00:22:48,676
Hai, nu poți
eventual să cred

346
00:22:48,677 --> 00:22:51,093
că acel lucru face ce
Crawford spune că da.

347
00:22:55,822 --> 00:22:57,996
Uite, bătrânul lui era nebun.

348
00:22:57,997 --> 00:23:00,826
Și Crawford, el este
o secundă apropiată.

349
00:23:00,827 --> 00:23:02,345
Îl iubesc pe tip, îl iubesc,

350
00:23:02,346 --> 00:23:05,384
dar acest obicei Adderall
în mod clar și-a luat tributul.

351
00:23:07,869 --> 00:23:09,595
Apropo de taxe.

352
00:23:10,803 --> 00:23:13,770
V-am spus că noi
ar trebui să iasă cândva?

353
00:23:13,771 --> 00:23:15,635
Doar dacă aduci
o fată pentru mine.

354
00:23:16,498 --> 00:23:18,362
Îmi plac serile în trei.

355
00:23:36,967 --> 00:23:37,967
Ce este?

356
00:23:44,733 --> 00:23:45,838
Ceva e aici.

357
00:23:49,255 --> 00:23:51,395
Îi simt energia.

358
00:23:55,261 --> 00:23:59,678
Și asta ar fi
indiciul nostru să ne întoarcem.

359
00:23:59,679 --> 00:24:00,680
Nu.

360
00:24:09,378 --> 00:24:13,003
Stai în spatele meu și
ține ochii deschiși.

361
00:24:14,107 --> 00:24:16,695
Și câteva avertismente.

362
00:24:16,696 --> 00:24:18,214
Avertismente?

363
00:24:18,215 --> 00:24:20,319
Rezonatorul creează
efecte secundare minore.

364
00:24:20,320 --> 00:24:21,804
Ușoară durere de cap.

365
00:24:21,805 --> 00:24:23,737
S-ar putea să vă simțiți ușor excitat.

366
00:24:23,738 --> 00:24:24,601
Mai mult decât normal?

367
00:24:24,602 --> 00:24:25,808
Taci.

368
00:24:25,809 --> 00:24:27,326
Rămâi concentrat.

369
00:24:27,327 --> 00:24:30,019
Sunt simțurile tale care intră
overdrive și nu te mișca.

370
00:24:30,020 --> 00:24:32,401
Ei nu te pot vedea,
dacă stai pe loc.

371
00:24:34,473 --> 00:24:35,473
Gata?

372
00:24:38,925 --> 00:24:41,237
Ține minte, dacă vezi ceva
deloc, subliniază-l.

373
00:24:41,238 --> 00:24:42,446
Unii dintre ei pot fi

374
00:24:43,551 --> 00:24:44,483
testat.

375
00:24:44,484 --> 00:24:46,208
Fii real.

376
00:24:50,972 --> 00:24:51,972
Începem.

377
00:25:05,400 --> 00:25:07,125
Chestia asta scurge radiații?

378
00:25:07,126 --> 00:25:09,507
Nu din câte știu eu.

379
00:25:09,508 --> 00:25:11,060
Doar ține ochii deschiși.

380
00:25:11,061 --> 00:25:13,101
În momentul în care vezi unul dintre
ei, o închid.

381
00:25:54,725 --> 00:25:55,725
Crawford.

382
00:27:01,516 --> 00:27:03,586
Vai.

383
00:27:03,587 --> 00:27:04,760
eu...

384
00:27:04,761 --> 00:27:07,660
Sunt un mare fan al acestui lucru.

385
00:27:13,079 --> 00:27:17,532
Te rog spune-mi că tocmai ne-am uitat
în viitor.

386
00:27:32,409 --> 00:27:35,999
♪ Cum poți să-mi spui
că pleci ♪

387
00:27:37,690 --> 00:27:42,695
♪ Nu spune că trebuie să ne despărțim

388
00:27:43,627 --> 00:27:47,907
♪ Nu-mi rupe inima dureroasă

389
00:27:49,150 --> 00:27:53,153
♪ Știi că te-am iubit
adevărat de mulți ani ♪

390
00:27:53,154 --> 00:27:55,570
♪ Te iubesc zi și noapte

391
00:27:58,677 --> 00:28:02,404
♪ Cum poți să mă părăsești,
nu-mi vezi lacrimile ♪

392
00:28:08,687 --> 00:28:12,206
♪ După ce ai plecat
și m-a lăsat să plâng ♪

393
00:28:12,207 --> 00:28:13,207
Da.

394
00:28:13,933 --> 00:28:15,452
Doar te verific.

395
00:28:16,833 --> 00:28:17,833
Sunt bine, doar

396
00:28:19,905 --> 00:28:20,905
frustrat.

397
00:28:22,355 --> 00:28:24,322
Nu te bate.

398
00:28:24,323 --> 00:28:27,532
Ai spus că ai Resonator
a lucrat înainte, nu?

399
00:28:27,533 --> 00:28:28,775
Un fel de.

400
00:28:28,776 --> 00:28:30,136
Atunci vei primi
funcționează din nou.

401
00:28:31,640 --> 00:28:35,367
Ai dreptate, asta
lucru ar putea schimba lumea.

402
00:28:35,368 --> 00:28:37,370
De fiecare dată când mă gândesc
Mă apropii,

403
00:28:38,786 --> 00:28:40,787
ceva nu merge bine.

404
00:28:40,788 --> 00:28:43,548
Ei bine, doar tu
a avut o fază de testare.

405
00:28:43,549 --> 00:28:46,103
Nu seamănă cu nimic
s-a desfăşurat tragicul.

406
00:28:47,070 --> 00:28:49,727
Dacă cineva o poate face, tu ești.

407
00:28:49,728 --> 00:28:51,142
Eu cred în tine.

408
00:28:51,143 --> 00:28:53,592
♪ După ce ai plecat

409
00:28:53,593 --> 00:28:54,422
♪ După ce ai plecat

410
00:28:54,422 --> 00:28:55,422
Multumesc.

411
00:28:58,184 --> 00:28:59,357
Hei, ascultă, o să fac
dormi câteva ore

412
00:28:59,358 --> 00:29:00,807
apoi întoarce-te la laborator.

413
00:29:00,808 --> 00:29:02,843
♪ După ce ai plecat

414
00:29:02,844 --> 00:29:04,776
Spune tuturor să mă cunoască
acolo mâine seară la opt.

415
00:29:04,777 --> 00:29:05,777
Bine.

416
00:29:07,849 --> 00:29:08,849
Crawford?

417
00:29:10,231 --> 00:29:11,679
Da?

418
00:29:11,680 --> 00:29:13,958
Te iubesc.

419
00:29:13,959 --> 00:29:16,339
♪ Te vei simți în siguranță

420
00:29:16,340 --> 00:29:17,962
♪ Ai ratat cea mai bună zi

421
00:29:17,963 --> 00:29:18,929
Noapte bună.

422
00:29:18,930 --> 00:29:21,449
♪ Ai avut vreodată, Doamne

423
00:29:23,727 --> 00:29:25,176
Pot să te întreb ceva?

424
00:29:25,177 --> 00:29:26,177
Da.

425
00:29:29,250 --> 00:29:31,251
Oare povestirea mea
tu ca te iubesc

426
00:29:31,252 --> 00:29:33,772
au vreun efect asupra ta?

427
00:29:37,776 --> 00:29:39,501
Îmi pare rău, Mara.

428
00:29:41,055 --> 00:29:43,782
Acea frază nu era exact
aruncat mult în familia mea.

429
00:29:44,713 --> 00:29:47,509
Nu înseamnă că nu-mi pasă.

430
00:29:49,753 --> 00:29:51,479
Am inteles.

431
00:29:53,792 --> 00:29:55,138
Presupun că e noapte bună atunci.

432
00:30:09,255 --> 00:30:10,947
Nu ar trebui
să te joci de Dumnezeu, Crawford.

433
00:30:16,676 --> 00:30:18,298
tata?

434
00:30:18,299 --> 00:30:19,747
Sunt lucruri
în universul nostru

435
00:30:19,748 --> 00:30:22,647
nu este destinată
ochii muritorilor.

436
00:30:22,648 --> 00:30:23,822
Demontează-l, fiule.

437
00:30:25,168 --> 00:30:26,927
Nu doar riști vieți,

438
00:30:26,928 --> 00:30:29,654
tu manipulezi timpul în sine.

439
00:30:29,655 --> 00:30:31,345
Pot să-l fac să funcționeze corect.

440
00:30:31,346 --> 00:30:35,142
Ai văzut singur,
rezultatele pot fi dezastruoase.

441
00:30:35,143 --> 00:30:38,007
Poate ajuta oamenii, știu asta.

442
00:30:38,008 --> 00:30:39,941
Calculele mele au fost greșite.

443
00:30:41,494 --> 00:30:43,979
Dispozitivul, are
potențialul de a rupe o gaură

444
00:30:43,980 --> 00:30:46,914
în dimensiunea ta că
nu poate fi niciodată închis.

445
00:30:48,639 --> 00:30:51,125
Distruge-l înainte de a fi prea târziu!

446
00:30:52,229 --> 00:30:53,402
Are dreptate, Crawford.

447
00:30:53,403 --> 00:30:54,956
Nu fi un nemernic.

448
00:31:27,886 --> 00:31:32,891
♪ Acesta a fost un
mult timp vine ♪

449
00:31:34,030 --> 00:31:34,720
În regulă, am
am inteles asta.

450
00:31:34,721 --> 00:31:35,754
Hei, ascultă!

451
00:31:35,755 --> 00:31:36,928
Vino aici.

452
00:31:36,929 --> 00:31:38,688
Dar mai am
rulouri de ouă pentru a distruge.

453
00:31:38,689 --> 00:31:39,793
Crawford, trebuie să mănânci.

454
00:31:39,794 --> 00:31:41,415
Ursule, mergi lat.

455
00:31:41,416 --> 00:31:42,736
vorbesc serios,
Cred că am remediat.

456
00:31:45,558 --> 00:31:47,076
E timpul pentru altul
mușcătura spectacolului.

457
00:31:47,077 --> 00:31:48,906
Ultima dată s-a bifractat,
sursa de alimentare a fost smulsă,

458
00:31:48,907 --> 00:31:50,217
pinii din
conector scurtcircuitat,

459
00:31:50,218 --> 00:31:51,667
și a corupt programul.

460
00:31:51,668 --> 00:31:52,979
Am reparat pinii, am reinstalat
sistemul de operare,

461
00:31:52,980 --> 00:31:55,016
si conform asta...

462
00:32:01,781 --> 00:32:02,817
Este Showtime.

463
00:32:03,991 --> 00:32:05,543
Amintiți-vă, păstrați distanța.

464
00:32:05,544 --> 00:32:07,234
Dacă vezi ceva
deloc, subliniază-l.

465
00:32:07,235 --> 00:32:08,926
♪ Mă sparge

466
00:32:08,927 --> 00:32:10,858
Nu pot să-l las mult timp.

467
00:32:10,859 --> 00:32:12,137
Pentru ce?

468
00:32:14,035 --> 00:32:15,242
Asigurare.

469
00:32:15,243 --> 00:32:16,935
♪ Mă sparge

470
00:32:18,867 --> 00:32:20,317
Conexiune bună?

471
00:32:22,941 --> 00:32:24,424
Spune că toate sursele de alimentare sunt conectate.

472
00:32:24,425 --> 00:32:25,770
Capacitate maximă?

473
00:32:25,771 --> 00:32:26,771
Da.

474
00:32:27,738 --> 00:32:28,738
Dă-l cu pumnul.

475
00:33:04,844 --> 00:33:06,949
Uau, grabă capul.

476
00:33:06,950 --> 00:33:09,504
Nu vă mișcați.

477
00:33:15,510 --> 00:33:17,511
Capul meu.

478
00:33:17,512 --> 00:33:19,099
Asta e dopamina ta,
încearcă și stai nemișcat.

479
00:33:19,100 --> 00:33:21,171
Te poate vedea când te miști.

480
00:33:37,118 --> 00:33:38,361
Simți asta?

481
00:33:40,018 --> 00:33:41,260
Da.

482
00:34:19,402 --> 00:34:20,506
Se întâmplă.

483
00:35:00,822 --> 00:35:02,238
Ia-mă!

484
00:35:08,106 --> 00:35:09,106
Ia-mă.

485
00:35:10,315 --> 00:35:11,557
Ia-mă.

486
00:35:13,456 --> 00:35:17,080
Te vreau în mine.

487
00:35:53,910 --> 00:35:56,739
Crawford, trebuie să termini asta.

488
00:35:56,740 --> 00:35:59,777
Opriți dispozitivul și
nu-l mai porni niciodată.

489
00:35:59,778 --> 00:36:02,952
Sunt lucruri care nu sunt destinate
pentru ochii muritorilor.

490
00:36:02,953 --> 00:36:04,162
Crawford.

491
00:36:05,577 --> 00:36:06,819
fiule.

492
00:36:08,821 --> 00:36:12,446
Lucrez, te rog
găsește-ți mama.

493
00:36:13,274 --> 00:36:14,517
Fiule, nu mă poți ajuta.

494
00:36:16,346 --> 00:36:17,451
Vă rog!

495
00:36:32,328 --> 00:36:33,570
fiule.

496
00:36:35,538 --> 00:36:36,780
Opriți-l.

497
00:36:47,135 --> 00:36:48,723
Ai făcut-o.

498
00:36:54,626 --> 00:36:55,834
Oprește-l!

499
00:36:59,389 --> 00:37:00,839
Nu!

500
00:37:43,157 --> 00:37:44,917
Ursule, fii atent.

501
00:37:46,436 --> 00:37:49,439
Spune-mi că va fi bine!

502
00:37:50,440 --> 00:37:53,512
Țineți compresiile toracice.

503
00:37:55,134 --> 00:37:57,135
Carrie, pune mâna aici.

504
00:37:57,136 --> 00:37:59,068
Ursule, ursule, rupe niște
bandă, și perioadele,

505
00:37:59,069 --> 00:38:00,346
se toarnă peste tifon.

506
00:38:00,347 --> 00:38:01,520
Haide, Mara!

507
00:38:07,285 --> 00:38:08,940
Haide, trebuie să continuăm!

508
00:38:08,941 --> 00:38:10,666
Acest lucru nu se poate întâmpla.

509
00:38:10,667 --> 00:38:11,667
Cam târziu pentru asta!

510
00:38:11,668 --> 00:38:13,635
Toată lumea înapoi!

511
00:38:13,636 --> 00:38:15,258
Clar!

512
00:38:17,985 --> 00:38:20,124
Clar!

513
00:38:20,125 --> 00:38:22,161
Mara, nu face asta.

514
00:38:25,682 --> 00:38:26,959
Fă-o din nou.

515
00:38:36,969 --> 00:38:38,384
Vei fi bine.

516
00:38:38,385 --> 00:38:39,765
Îmi pare atât de rău.

517
00:38:58,922 --> 00:39:03,858
♪ Folosește, abuzează

518
00:39:04,859 --> 00:39:07,551
♪ Renunț la un
milioane de lire sterline ♪

519
00:39:07,552 --> 00:39:11,003
♪ Mărunțind anii,
este aproape de vedere ♪

520
00:39:13,420 --> 00:39:15,491
♪ Nu, nu

521
00:39:55,013 --> 00:39:56,808
Mi-a fost dor de tine în Trig astăzi.

522
00:39:58,188 --> 00:39:59,224
Am avut o noapte lungă.

523
00:40:02,779 --> 00:40:04,056
Aceleaşi.

524
00:40:07,991 --> 00:40:08,991
Cum este ea?

525
00:40:10,338 --> 00:40:15,273
oblic lacerat,
dar o să fie bine.

526
00:40:15,274 --> 00:40:18,449
Am putut să urmăresc
jos o grămadă de gheață.

527
00:40:18,450 --> 00:40:20,072
Se simte bine, având în vedere.

528
00:40:21,039 --> 00:40:22,695
Ar trebui să o suni.

529
00:40:22,696 --> 00:40:23,696
Da, o voi face.

530
00:40:24,560 --> 00:40:28,391
Deci ce vom face?

531
00:40:31,118 --> 00:40:33,465
Cu toții suntem de acord că
asta trebuie sa mearga, nu?

532
00:40:34,535 --> 00:40:35,639
Brandon.

533
00:40:35,640 --> 00:40:37,123
Nu, Crawford.

534
00:40:37,124 --> 00:40:39,884
Am fi putut fi luati
afară prin acele lucruri.

535
00:40:39,885 --> 00:40:43,232
sunt pe prapastia
ceva revoluționar.

536
00:40:43,233 --> 00:40:46,339
Ești pe
prăpastie de moarte în masă.

537
00:40:46,340 --> 00:40:47,445
Uită-te la tine.

538
00:40:48,963 --> 00:40:52,553
Nu ai idee ce asta
lucru este de fapt capabil!

539
00:40:54,003 --> 00:40:55,900
Își ia
tare pe tine, omule.

540
00:40:55,901 --> 00:40:57,626
Nu ești
chiar gândind drept.

541
00:40:57,627 --> 00:40:59,179
Trebuie doar
reconfigura vectorii...

542
00:40:59,180 --> 00:41:01,768
Tatăl tău a plecat, Crawford!

543
00:41:01,769 --> 00:41:05,462
E mort!

544
00:41:05,463 --> 00:41:07,118
Știu, omule.

545
00:41:07,119 --> 00:41:09,638
Stiu ca iubesti
tip mult, dar asta,

546
00:41:09,639 --> 00:41:12,055
asta nu va fi niciodată
adu-l înapoi!

547
00:41:13,436 --> 00:41:15,576
Ai dovedit-o pe a lui
teorie, acum mergi mai departe!

548
00:41:16,888 --> 00:41:18,199
Este periculos.

549
00:41:20,270 --> 00:41:21,375
Demontați-l.

550
00:41:22,756 --> 00:41:25,103
Îl poți reconstrui odată ce ai făcut-o
știi mai multe despre asta, dar.

551
00:41:26,484 --> 00:41:28,831
Haide, uite ce
i s-a întâmplat Mara.

552
00:41:29,935 --> 00:41:30,935
Bine.

553
00:41:38,219 --> 00:41:40,808
imi pare rau ca am pus
sunteți cu toții în pericol.

554
00:41:42,603 --> 00:41:44,467
De ce a fost al lui Brian
haina in masina ta?

555
00:41:46,676 --> 00:41:49,507
Jacheta lui, era în mașina ta.

556
00:41:51,543 --> 00:41:52,923
Trebuie să fi lăsat-o acolo.

557
00:41:52,924 --> 00:41:54,511
Nu, nu.

558
00:41:54,512 --> 00:41:56,789
Sambata seara, dupa mine si
el ți-a luat rahatul ăla

559
00:41:56,790 --> 00:42:00,448
din laboratorul lui Gordon, a spus el
că venea aici.

560
00:42:01,588 --> 00:42:04,106
Ai spus că nu ai făcut-o
l-am văzut de vineri.

561
00:42:04,107 --> 00:42:05,592
A fost aici după aceea.

562
00:42:09,147 --> 00:42:11,114
Ai de gând să
grămadă-te și tu, ursule.

563
00:42:12,081 --> 00:42:13,288
Brian a fost aici?

564
00:42:13,289 --> 00:42:14,289
Este adevărat?

565
00:42:15,533 --> 00:42:17,499
Unde dracu este el?

566
00:42:17,500 --> 00:42:18,570
Canada.

567
00:42:19,916 --> 00:42:21,297
Quebec mai exact.

568
00:42:24,024 --> 00:42:25,576
închisoare.

569
00:42:25,577 --> 00:42:27,545
Twink așa ar trebui
fi foarte popular.

570
00:42:28,960 --> 00:42:30,133
Am vorbit cu mama lui.

571
00:42:31,549 --> 00:42:33,791
Se pare că prietenul tău a fost
rularea medicamentelor prescrise

572
00:42:33,792 --> 00:42:34,792
peste granita.

573
00:42:36,243 --> 00:42:37,244
Este foarte neglijent.

574
00:42:38,556 --> 00:42:42,248
Am văzut și câteva foarte interesante
video de securitate din campus.

575
00:42:42,249 --> 00:42:43,456
Părea că voi toți
au fost foarte ocupati

576
00:42:43,457 --> 00:42:45,459
cu furtul tău după orele.

577
00:42:47,495 --> 00:42:49,220
Nu spune un cuvânt
despre oricare dintre acestea

578
00:42:49,221 --> 00:42:51,845
oricui sau tuturor
va ajunge la închisoare.

579
00:42:54,261 --> 00:42:55,882
Bine, acesta este momentul
unde alergi înapoi la clasă

580
00:42:55,883 --> 00:42:57,644
înainte de a fi nevoit să te expulz.

581
00:43:02,994 --> 00:43:03,994
Pa! Pa.

582
00:43:10,588 --> 00:43:13,969
Crawford Tillinghast.

583
00:43:13,970 --> 00:43:16,766
Atât pentru a tatălui tău
eforturile murind când a făcut-o.

584
00:43:26,811 --> 00:43:27,880
El știe despre
lucrurile furate!

585
00:43:27,881 --> 00:43:29,226
Acum ce facem?

586
00:43:29,227 --> 00:43:31,331
Stai jos, până pleacă.

587
00:43:31,332 --> 00:43:32,609
Nu, nu pot pierde
bursa mea

588
00:43:32,610 --> 00:43:34,680
peste a lui Crawford
mașină proastă a iubirii.

589
00:43:34,681 --> 00:43:36,647
Oh, Mara nu renunță.

590
00:43:36,648 --> 00:43:38,028
- La naiba.
- Nu, nu.

591
00:43:38,029 --> 00:43:39,547
Mai întâi trebuie să vorbim cu Mara.

592
00:43:53,734 --> 00:43:54,734
Nu merge.

593
00:43:56,564 --> 00:43:58,635
A funcționat aseară.

594
00:43:58,636 --> 00:43:59,636
Nu.

595
00:44:01,121 --> 00:44:02,121
Nu, au dreptate.

596
00:44:03,641 --> 00:44:05,608
Rezonatorul are nevoie
pentru a fi reconfigurate.

597
00:44:06,920 --> 00:44:09,715
Ființele care au venit
prin erau incontrolabile.

598
00:44:09,716 --> 00:44:10,888
trebuie să conțin
domeniul sau oricine

599
00:44:10,889 --> 00:44:12,580
lângă ea este o rață așezată.

600
00:44:15,653 --> 00:44:16,792
Porniți-l.

601
00:44:18,794 --> 00:44:19,967
Nu.

602
00:44:22,694 --> 00:44:23,694
Porniți-l.

603
00:44:30,253 --> 00:44:31,599
Nu este gata.

604
00:44:34,879 --> 00:44:36,639
Porniți-l.

605
00:44:39,124 --> 00:44:40,124
Stai înapoi.

606
00:44:43,301 --> 00:44:44,301
Dincolo!

607
00:44:49,548 --> 00:44:50,618
Asta este.

608
00:44:58,661 --> 00:44:59,800
Acum activează-l.

609
00:45:16,127 --> 00:45:17,127
idiotule!

610
00:45:21,201 --> 00:45:24,065
Șeriful va fi
foarte interesat să învețe

611
00:45:24,066 --> 00:45:26,308
care a furat uraniul.

612
00:45:26,309 --> 00:45:28,172
Și să nu mai vorbim de tine
responsabilitate evidentă

613
00:45:28,173 --> 00:45:30,865
pentru dispariția lui Hemingway.

614
00:45:30,866 --> 00:45:32,211
Da, așa e.

615
00:45:32,212 --> 00:45:34,559
Amândoi știm că nu e în închisoare.

616
00:45:35,733 --> 00:45:38,459
Acum, ai la dispoziție o oră
ca să funcționeze.

617
00:45:39,495 --> 00:45:41,565
Daca nu functioneaza
cand ma intorc,

618
00:45:41,566 --> 00:45:44,430
te vei uita la unele foarte
închisoare gravă sau mai rău.

619
00:45:44,431 --> 00:45:45,949
Este periculos.

620
00:45:45,950 --> 00:45:47,536
Nu vorbi cu nimeni.

621
00:45:47,537 --> 00:45:48,986
Dacă prietenii tăi sună,

622
00:45:48,987 --> 00:45:51,782
le spui că ai
a decis să le urmeze sfatul,

623
00:45:51,783 --> 00:45:55,166
iar tu demontezi
asta, intelegi?

624
00:45:57,651 --> 00:45:59,272
Băiat bun, Crawford.

625
00:45:59,273 --> 00:46:01,136
Acum, îți joci cărțile, corect,

626
00:46:01,137 --> 00:46:02,344
vei câștiga un
putin credit in plus

627
00:46:02,345 --> 00:46:03,761
la sfarsitul semestrului.

628
00:46:04,969 --> 00:46:08,904
Bravo ție.

629
00:46:23,090 --> 00:46:23,988
Ești treaz.

630
00:46:23,988 --> 00:46:24,988
Da.

631
00:46:26,231 --> 00:46:27,714
Amoxicilină.

632
00:46:27,715 --> 00:46:29,268
Asta te va scuti de orice infecție.

633
00:46:29,269 --> 00:46:30,201
Mulţumesc.

634
00:46:30,202 --> 00:46:31,788
Cum te simti?

635
00:46:31,789 --> 00:46:33,824
Ei bine, nu voi face
ridicări în picioare în curând,

636
00:46:33,825 --> 00:46:35,481
dar merg pe jos.

637
00:46:35,482 --> 00:46:36,897
Ai auzit de la Crawford?

638
00:46:39,520 --> 00:46:40,831
Nu.

639
00:46:40,832 --> 00:46:41,833
Wallace a apărut.

640
00:46:43,524 --> 00:46:44,628
Ce?

641
00:46:44,629 --> 00:46:45,836
De ce?

642
00:46:45,837 --> 00:46:47,425
El știe ce
Rezonatorul este.

643
00:46:49,082 --> 00:46:50,220
Unde e Crawford?

644
00:46:50,221 --> 00:46:51,738
Încă la depozit.

645
00:46:51,739 --> 00:46:55,535
Era pe cale să se demonteze
și apoi apare pur și simplu.

646
00:46:55,536 --> 00:46:57,020
Wallace ne-a spus să plecăm
și să nu spună nimănui

647
00:46:57,021 --> 00:46:58,436
despre dispozitiv.

648
00:46:59,609 --> 00:47:02,370
Băieți, chiar am un
sentiment rău despre asta.

649
00:47:02,371 --> 00:47:05,338
Hei, întrebare aleatorie,

650
00:47:05,339 --> 00:47:07,514
dar părinții tăi au arme?

651
00:51:54,835 --> 00:51:57,804
Asta va fi destul
destul de asta.

652
00:52:32,390 --> 00:52:34,289
Du-te dracului.

653
00:53:20,611 --> 00:53:21,819
Frumoasa forma.

654
00:53:55,473 --> 00:53:56,473
Wallace.

655
00:53:57,889 --> 00:54:00,237
Programarea ta
aptitudinile sunt foarte avansate.

656
00:54:01,307 --> 00:54:03,722
Îmi încălzește inima să te văd

657
00:54:03,723 --> 00:54:06,690
profitând la maximum
curriculum, Crawford.

658
00:54:06,691 --> 00:54:08,520
ce faci?

659
00:54:08,521 --> 00:54:11,005
Ce arată
cum fac eu?

660
00:54:11,006 --> 00:54:14,837
Folosesc știința pentru
păstrează umanitatea.

661
00:54:16,908 --> 00:54:19,910
Alterează istoria,
domina lumea.

662
00:54:19,911 --> 00:54:22,604
De fapt, o zi de marți obișnuită.

663
00:54:23,536 --> 00:54:24,605
Putem lucra la asta împreună,

664
00:54:24,606 --> 00:54:27,263
dar calculele mele sunt greșite.

665
00:54:27,264 --> 00:54:29,403
Eu voi fi judecătorul.

666
00:54:29,404 --> 00:54:31,197
Wallace, ascultă-mă.

667
00:54:31,198 --> 00:54:32,613
Nu poți alimenta chestia asta.

668
00:54:32,614 --> 00:54:35,581
Va fi o moarte de nespus
dacă scapă de sub control.

669
00:54:35,582 --> 00:54:38,135
Sună ca
tatăl tău patetic.

670
00:54:38,136 --> 00:54:41,484
Atât de îngrijorat că cineva este
îi va fura tunetul,

671
00:54:41,485 --> 00:54:44,590
că o să mintă ca să-l păstreze
această descoperire monumentală

672
00:54:44,591 --> 00:54:45,660
la sine.

673
00:54:45,661 --> 00:54:47,628
Nu-l porniți!

674
00:54:47,629 --> 00:54:50,147
Ce nu faci
înțelegi este tatăl tău

675
00:54:50,148 --> 00:54:52,979
și am creat amândoi
Rezonatorul.

676
00:54:54,912 --> 00:54:58,915
Am proiectat schema și
a dus-o la următorul nivel.

677
00:54:58,916 --> 00:55:01,505
Din păcate, motivele noastre
erau complet diferiti.

678
00:55:02,782 --> 00:55:04,853
El a vrut să ajute omenirea.

679
00:55:07,200 --> 00:55:08,753
Am vrut să devin un Dumnezeu.

680
00:55:11,204 --> 00:55:13,137
De aceea a trebuit să plece.

681
00:55:15,346 --> 00:55:16,346
L-ai ucis.

682
00:55:38,990 --> 00:55:40,337
Asta este.

683
00:55:43,340 --> 00:55:46,032
Asta este.

684
00:56:12,369 --> 00:56:13,611
Pot să simt asta.

685
00:56:32,527 --> 00:56:35,219
Ce a eșuat tatăl tău
să-ți spun, Crawford,

686
00:56:36,220 --> 00:56:37,359
despre aceste fiare,

687
00:56:39,326 --> 00:56:40,638
daca vrei tu le controlezi

688
00:56:43,227 --> 00:56:46,955
ar trebui să devii
unul dintre ei.

689
00:56:52,512 --> 00:56:54,411
O simt!

690
00:57:38,455 --> 00:57:39,628
Ți-am spus că dau în fund.

691
00:57:47,809 --> 00:57:52,814
Este timpul să vă alăturați
tată în iad!

692
00:58:14,318 --> 00:58:17,079
În sfârșit.

693
00:58:18,184 --> 00:58:20,186
Pleacă de lângă fiul meu!

694
00:58:25,640 --> 00:58:28,020
Are potențialul de a
rupe o dimensiune cu patru căi

695
00:58:28,021 --> 00:58:29,989
care nu poate fi niciodată închis.

696
00:58:31,715 --> 00:58:35,234
Sunt lucruri care nu sunt destinate
pentru ochii muritorilor.

697
00:58:35,235 --> 00:58:36,478
Nu te juca niciodată cu casa noastră.

698
00:59:08,786 --> 00:59:11,686
Crawford.

699
00:59:16,932 --> 00:59:19,832
Uau, salut si tie.

700
00:59:20,867 --> 00:59:22,523
Cum te simti?

701
00:59:22,524 --> 00:59:24,215
Super, ce mai faci?

702
00:59:25,941 --> 00:59:26,941
Bun.

703
00:59:28,875 --> 00:59:31,913
Eşti atât de frumoasă.

704
00:59:33,570 --> 00:59:35,191
Am ceva
am vrut să-ți spun.

705
00:59:35,192 --> 00:59:36,987
- Oh da?
- Da.

706
00:59:37,988 --> 00:59:39,714
Îmi pare rău că am fost atât de distant.

707
00:59:41,129 --> 00:59:43,096
Ar fi trebuit să spun asta
de 1000 de ori înainte de zi.

708
00:59:44,960 --> 00:59:45,960
Ce?

709
00:59:47,376 --> 00:59:48,550
Te iubesc.

710
00:59:49,413 --> 00:59:50,413
Eu sigur că da.

711
00:59:51,553 --> 00:59:54,314
Și eu vă iubesc, domnule Tillinghast.

712
00:59:57,076 --> 00:59:59,422
Dacă nu este cel mai mult
minți strălucitoare Miskatonic U

713
00:59:59,423 --> 01:00:00,423
a cunoscut vreodată.

714
01:00:03,185 --> 01:00:05,462
Ei bine, vineri fericită și ție.

715
01:00:05,463 --> 01:00:07,811
Lasă-mă să ghicesc, mai multe
Drama lui Tillinghast?

716
01:00:10,123 --> 01:00:11,607
Hei, băieți.

717
01:00:11,608 --> 01:00:12,746
Carrie, vreau
ne întâlnim la Stu în seara asta?

718
01:00:12,747 --> 01:00:13,679
sunt înăuntru.

719
01:00:13,680 --> 01:00:16,301
Ei bine, Mara, ce spui?

720
01:00:16,302 --> 01:00:17,854
Creieri miscatonici
toti impreuna?

721
01:00:17,855 --> 01:00:18,753
Mici festivități de vineri?

722
01:00:18,754 --> 01:00:20,617
Am o zi plină.

723
01:00:21,928 --> 01:00:23,619
Şi? O să cheltuiesc
următoarele șase ore

724
01:00:23,620 --> 01:00:25,137
tăierea unui cadavru.

725
01:00:25,138 --> 01:00:26,414
Haide.

726
01:00:26,415 --> 01:00:27,415
Ce s-a întâmplat?

727
01:00:28,176 --> 01:00:29,625
Azi vineri?

728
01:00:29,626 --> 01:00:31,385
Uh, da.

729
01:00:31,386 --> 01:00:32,386
Crawford!

730
01:00:33,975 --> 01:00:35,458
Ce s-a întâmplat?

731
01:00:35,459 --> 01:00:38,254
Am prins acele componente
ai vrut de la laboratorul lui Gordon.

732
01:00:38,255 --> 01:00:39,876
Da, scuze.

733
01:00:39,877 --> 01:00:41,395
Acesta este bobocul meu din nordul statului.

734
01:00:41,396 --> 01:00:42,603
Tocmai s-a inscris.

735
01:00:42,604 --> 01:00:44,571
Gang, faceți cunoștință cu Herbert West.

736
01:00:45,676 --> 01:00:46,676
Ce mai faceţi?