1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:02,401 --> 00:00:05,068
(música intensa)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

4
00:00:11,456 --> 00:00:14,684
(viento que sopla)

5
00:00:14,684 --> 00:00:17,351
(música siniestra)

6
00:00:45,793 --> 00:00:48,793
(tijeras cortando)

7
00:01:06,664 --> 00:01:07,831
- Está bien, Keith.

8
00:01:09,317 --> 00:01:11,569
- Buen trabajo, Rocky.

9
00:01:11,569 --> 00:01:13,276
Aquí tiene.

10
00:01:13,276 --> 00:01:15,644
Bueno, supongo que estarás cortándote el pelo hasta la noche, ¿eh?

11
00:01:15,644 --> 00:01:18,419
- De ninguna manera, de hecho, estoy cerrando ahora mismo.

12
00:01:18,419 --> 00:01:19,847
y gracias.

13
00:01:19,847 --> 00:01:20,950
- ¿Conocer a una chica?

14
00:01:20,950 --> 00:01:23,121
- No, sólo quiero alejarme de todo.

15
00:01:23,121 --> 00:01:26,454
(suena la caja registradora)

16
00:02:29,489 --> 00:02:30,905
- [Locutor de radio] Y la venta termina el sábado.

17
00:02:30,905 --> 00:02:34,168
en Circle Food Stores en el área metropolitana de Chicago.

18
00:02:34,168 --> 00:02:35,840
♫ WCO

19
00:02:35,840 --> 00:02:38,492
♫ País de Chicago ♫

20
00:02:38,492 --> 00:02:40,075
Ahora mismo, una canción que está arrasando

21
00:02:40,075 --> 00:02:41,720
las listas de éxitos del país occidental.

22
00:02:41,720 --> 00:02:44,215
"Blues de conducción de camiones".

23
00:02:44,215 --> 00:02:47,298
(música de radio alegre)

24
00:03:17,533 --> 00:03:19,448
Es un día brillante y soleado en la Ciudad de los Vientos.

25
00:03:19,448 --> 00:03:22,548
con unos grandes 71 grados en el Schivo Show,

26
00:03:22,548 --> 00:03:24,916
trayendo a ese vaquero llamativo, él mismo,

27
00:03:24,916 --> 00:03:27,238
Harold Wayne con "My Lady".

28
00:03:27,238 --> 00:03:29,491
(música de radio sombría)

29
00:03:29,491 --> 00:03:32,324
♫ Eres mi señora

30
00:03:36,677 --> 00:03:39,057
♫ Entonces ven y corre

31
00:03:39,057 --> 00:03:41,224
♫ conmigo

32
00:03:44,317 --> 00:03:48,400
♫ Pasaremos el tiempo juntos

33
00:03:52,165 --> 00:03:56,332
♫ Vive todas las fantasías ♫

34
00:03:58,585 --> 00:04:01,668
(música de piano sombría)

35
00:04:25,241 --> 00:04:27,366
- [Locutor de radio] TheSchivo Show en el gran 190

36
00:04:27,366 --> 00:04:28,503
en la Ciudad del Viento.

37
00:04:28,503 --> 00:04:30,512
El meteorólogo dice que las temperaturas bajarán esta noche

38
00:04:30,512 --> 00:04:32,311
a unos 52 grados con brisa.

39
00:04:32,311 --> 00:04:34,811
Mañana debería ser un soleado 78.

40
00:04:36,514 --> 00:04:38,964
Ahora mismo es JoeCameron con una nueva canción.

41
00:04:38,964 --> 00:04:40,682
Es el número 12 en las listas.

42
00:04:40,682 --> 00:04:42,400
"Valle del dolor de cabeza".

43
00:04:42,400 --> 00:04:45,483
(música de radio sombría)

44
00:04:49,494 --> 00:04:52,411
(música premonitoria)

45
00:05:03,356 --> 00:05:06,273
(música premonitoria)

46
00:05:22,814 --> 00:05:25,481
(música siniestra)

47
00:06:11,258 --> 00:06:14,008
(música agradable)

48
00:07:15,655 --> 00:07:18,322
(música intensa)

49
00:08:24,385 --> 00:08:27,385
(música de radio débil)

50
00:08:49,515 --> 00:08:52,432
(música premonitoria)

51
00:09:03,551 --> 00:09:06,134
(viento aullando)

52
00:09:15,974 --> 00:09:18,760
(bocinazo)

53
00:09:18,760 --> 00:09:21,343
(viento aullando)

54
00:09:23,288 --> 00:09:25,788
(música espeluznante)

55
00:09:55,493 --> 00:09:58,660
(ruido del motor del coche)

56
00:10:00,451 --> 00:10:02,951
(música espeluznante)

57
00:10:25,792 --> 00:10:28,032
(gritando)

58
00:10:28,032 --> 00:10:30,699
(música intensa)

59
00:10:34,325 --> 00:10:35,158
- ¡Ayuda!

60
00:10:37,100 --> 00:10:37,933
¡No!

61
00:10:40,293 --> 00:10:43,210
(música inquietante)

62
00:10:51,276 --> 00:10:53,859
(viento aullando)

63
00:10:57,348 --> 00:11:00,265
(música inquietante)

64
00:11:37,813 --> 00:11:40,730
(bocina del coche tocando la bocina)

65
00:11:48,413 --> 00:11:50,913
(música espeluznante)

66
00:12:01,347 --> 00:12:04,014
(pájaro cantando)

67
00:12:23,686 --> 00:12:26,103
- ¡Rocky, tu café está listo!

68
00:12:28,815 --> 00:12:29,802
Judy, no lo olvides ahora.

69
00:12:29,802 --> 00:12:31,555
Vienes a casa con tu hermano.

70
00:12:31,555 --> 00:12:32,638
- Está bien, dokie.

71
00:12:43,316 --> 00:12:44,149
- ¿De nuevo?

72
00:12:49,005 --> 00:12:51,255
(chisporroteando)

73
00:12:53,161 --> 00:12:55,448
- Pero no tengo resaca, maldita sea.

74
00:12:55,448 --> 00:12:58,365
- Pues entonces ve a ver a un médico, cariño.

75
00:13:01,520 --> 00:13:02,588
- [Mujer] Tome asiento, Sr. Foscoe,

76
00:13:02,588 --> 00:13:04,260
y ponte cómodo.

77
00:13:04,260 --> 00:13:05,723
El médico estará contigo en un momento.

78
00:13:05,723 --> 00:13:08,806
para discutir los resultados de sus pruebas.

79
00:13:12,178 --> 00:13:14,013
- En relación con estas radiografías, Sr. Foscoe,

80
00:13:14,013 --> 00:13:16,950
Parece haber algunas anomalías.

81
00:13:16,950 --> 00:13:18,587
Necesitaremos más pruebas.

82
00:13:18,587 --> 00:13:23,359
- Pero doc, ¿qué pasa con este sueño que tuve anoche?

83
00:13:23,359 --> 00:13:24,776
Parece tan real.

84
00:13:27,039 --> 00:13:29,706
(música siniestra)

85
00:13:30,638 --> 00:13:33,250
- Está bien, escuchémoslo de nuevo Sr. Foscoe.

86
00:13:33,250 --> 00:13:36,559
- Bueno, ayer tomé el camino más largo a casa.

87
00:13:36,559 --> 00:13:39,059
(música espeluznante)

88
00:13:41,424 --> 00:13:45,998
Recordé haber detenido el coche en Old Orchard Road.

89
00:13:45,998 --> 00:13:48,665
(música siniestra)

90
00:13:55,240 --> 00:13:57,608
Sabes, debo haberme quedado dormido,

91
00:13:57,608 --> 00:14:01,691
porque cuando me desperté tenía un dolor de cabeza terrible.

92
00:14:12,956 --> 00:14:15,539
Dios, cuando salí del auto.

93
00:14:18,390 --> 00:14:21,548
Bueno, doctor, lo que estoy tratando de decir es

94
00:14:21,548 --> 00:14:23,631
mi auto estaba en el cielo.

95
00:14:30,116 --> 00:14:30,949
- rocoso,

96
00:14:32,275 --> 00:14:35,538
Tienes que dejar el alcohol.

97
00:14:35,538 --> 00:14:37,140
Ahora mira,

98
00:14:37,140 --> 00:14:41,307
Te daré una receta para esos dolores de cabeza tuyos.

99
00:14:45,848 --> 00:14:47,891
Asegúrese de ver a Sharon para programar una cita.

100
00:14:47,891 --> 00:14:50,503
para esas pruebas de seguimiento, ¿vale?

101
00:14:50,503 --> 00:14:52,503
- Lo que usted diga, doctor.

102
00:14:54,300 --> 00:14:55,800
- Bien, gracias.

103
00:14:57,074 --> 00:14:58,862
Ahí lo tiene, Sr. Foscoe.

104
00:14:58,862 --> 00:15:00,708
Te enviaremos tu factura.

105
00:15:00,708 --> 00:15:02,055
Ah, señor Foscoe.

106
00:15:02,055 --> 00:15:04,296
¿Puedo concertar otra cita para usted el próximo jueves?

107
00:15:04,296 --> 00:15:06,780
- Ah, sí, al mismo tiempo.

108
00:15:06,780 --> 00:15:09,114
♫ Sólo ocurre una vez al año ♫

109
00:15:09,114 --> 00:15:10,252
- [Locutor de radio] Sí, aquí está el anuncio.

110
00:15:10,252 --> 00:15:11,726
has estado esperando

111
00:15:11,726 --> 00:15:14,582
sobre la gran venta que ocurre sólo una vez al año.

112
00:15:14,582 --> 00:15:15,929
No te lo pierdas.

113
00:15:15,929 --> 00:15:19,012
(música de radio alegre)

114
00:15:30,496 --> 00:15:33,352
♫ Mi amor se ha ido

115
00:15:33,352 --> 00:15:37,068
♫ Creo que voy a morir

116
00:15:37,068 --> 00:15:39,692
♫ Mi vida se fue

117
00:15:39,692 --> 00:15:43,859
♫ Creo que voy a morir ♫

118
00:15:58,920 --> 00:16:00,278
- Tu cabello se ve genial así.

119
00:16:00,278 --> 00:16:01,278
- Gracias.

120
00:16:05,836 --> 00:16:07,427
(golpeando)

121
00:16:07,427 --> 00:16:08,260
- ¡Ah, hola!

122
00:16:27,912 --> 00:16:28,760
- Buenos días, señora.

123
00:16:28,760 --> 00:16:29,793
- ¡Buen día!

124
00:16:29,793 --> 00:16:31,128
- ¿Cómo está el joven nieto hoy?

125
00:16:31,128 --> 00:16:32,765
- Ah, está bien.

126
00:16:32,765 --> 00:16:34,808
Bien, veo que no tenemos que esperar hoy.

127
00:16:34,808 --> 00:16:35,993
- Oh, no.

128
00:16:35,993 --> 00:16:38,024
Súbete aquí, jovencito.

129
00:16:38,024 --> 00:16:41,159
- Escucha, me gustaría que esta vez te tomaras un poco más de descanso.

130
00:16:41,159 --> 00:16:43,725
Especialmente alrededor de esas orejas.

131
00:16:43,725 --> 00:16:45,850
Eso me recuerda que a mi perro le picaban las orejas.

132
00:16:45,850 --> 00:16:48,137
Cada vez que ella se rascaba

133
00:16:48,137 --> 00:16:50,052
ella está aullando y chillando.

134
00:16:50,052 --> 00:16:51,318
¿Entonces sabes qué?

135
00:16:51,318 --> 00:16:52,151
- No.

136
00:16:52,151 --> 00:16:53,768
- Decidí llevarla al veterinario.

137
00:16:53,768 --> 00:16:54,905
- [Rocky] Ya veo.

138
00:16:54,905 --> 00:16:57,065
- En lugar de que él le arregle los oídos que le pican,

139
00:16:57,065 --> 00:17:00,165
Me dijo que fuera a casa y consiguiera un montón de sus heces.

140
00:17:00,165 --> 00:17:02,092
Por supuesto, lo llamamos número dos.

141
00:17:02,092 --> 00:17:04,878
No podía imaginar qué tiene que ver con la picazón en los oídos.

142
00:17:04,878 --> 00:17:05,807
así que me fui a casa.

143
00:17:05,807 --> 00:17:07,525
No para conseguir el número dos.

144
00:17:07,525 --> 00:17:09,685
En lugar de eso, llamo al hospital de veteranos.

145
00:17:09,685 --> 00:17:12,622
y me dicen: "Aquí tratamos a personas, no a perros".

146
00:17:12,622 --> 00:17:14,991
Y que debería llamar al hospital veterinario.

147
00:17:14,991 --> 00:17:16,988
Pero dije que este es el hospital veterinario, ¿no?

148
00:17:16,988 --> 00:17:18,833
¿Sabes que me colgó?

149
00:17:18,833 --> 00:17:21,806
(retumbar)

150
00:17:21,806 --> 00:17:24,473
(música siniestra)

151
00:17:25,358 --> 00:17:28,108
(tintineo metálico)

152
00:17:34,379 --> 00:17:36,796
Oye, ¿qué te pasa, señor?

153
00:17:38,547 --> 00:17:40,463
- Tengo que irme ahora.

154
00:17:40,463 --> 00:17:43,130
(música siniestra)

155
00:17:45,560 --> 00:17:47,278
- La última vez venimos a esta barbería.

156
00:17:47,278 --> 00:17:48,741
Nunca he visto nada parecido en mi vida.

157
00:17:48,741 --> 00:17:49,574
Mira ese pelo.

158
00:17:49,574 --> 00:17:52,324
Ni siquiera terminó de cortarlo.

159
00:17:53,187 --> 00:17:55,854
(música intensa)

160
00:19:35,446 --> 00:19:37,397
- ¿Problemas con el coche, señor?

161
00:19:37,397 --> 00:19:38,256
- ¿Eh?

162
00:19:38,256 --> 00:19:39,089
No.

163
00:19:42,749 --> 00:19:43,689
¿Vives por aquí?

164
00:19:43,689 --> 00:19:45,361
- Sí, justo por ahí.

165
00:19:45,361 --> 00:19:47,080
Se mudó aquí después de la muerte de su esposa.

166
00:19:47,080 --> 00:19:48,833
por un poco de paz y tranquilidad.

167
00:19:48,833 --> 00:19:50,052
¿Sabes algo?

168
00:19:50,052 --> 00:19:52,049
Hay algunas cosas muy raras

169
00:19:52,049 --> 00:19:54,299
estado sucediendo por aquí.

170
00:19:55,810 --> 00:19:58,727
(música inquietante)

171
00:20:08,152 --> 00:20:10,819
(agua cayendo)

172
00:20:18,740 --> 00:20:19,573
Ahí.

173
00:20:21,387 --> 00:20:23,140
- Oye escucha, viejo.

174
00:20:23,140 --> 00:20:25,056
¿Qué quisiste decir con "raro"?

175
00:20:25,056 --> 00:20:26,611
- Bueno, señor,

176
00:20:26,611 --> 00:20:31,592
Anoche, cuando el perro y yo estábamos a punto de acostarnos...

177
00:20:31,592 --> 00:20:33,589
Oye, bebe tu café.

178
00:20:33,589 --> 00:20:34,564
Relajarse.

179
00:20:34,564 --> 00:20:35,540
(riendo)

180
00:20:35,540 --> 00:20:36,677
Bueno, de todos modos,

181
00:20:36,677 --> 00:20:38,079
(música espeluznante)

182
00:20:38,079 --> 00:20:41,179
Escuché este ruido sordo.

183
00:20:41,179 --> 00:20:43,547
Por supuesto que pensé que iba a llover

184
00:20:43,547 --> 00:20:44,975
y luego sonó como si alguien

185
00:20:44,975 --> 00:20:47,216
estaba gritando o chillando.

186
00:20:47,216 --> 00:20:49,712
Ahora esto parecerá una locura,

187
00:20:49,712 --> 00:20:53,462
pero juro que venía del tejado de esta casa.

188
00:20:53,462 --> 00:20:56,818
Entonces tomé mi arma de dispersión y salí a ver.

189
00:20:56,818 --> 00:20:59,221
(música siniestra)

190
00:20:59,221 --> 00:21:02,077
Pero luego pareció que los gritos y los gritos

191
00:21:02,077 --> 00:21:05,107
venía de lo alto de los árboles.

192
00:21:05,107 --> 00:21:09,107
Desde el mismo cielo. (hombre gritando)

193
00:21:10,453 --> 00:21:14,620
Quizás el Señor sólo quería mostrar su ira contra nosotros.

194
00:21:15,956 --> 00:21:17,039
No sé.

195
00:21:18,940 --> 00:21:20,690
¿Qué pasa, señor?

196
00:21:21,703 --> 00:21:23,620
¿No te sientes bien?

197
00:21:24,687 --> 00:21:27,009
(música siniestra)

198
00:21:27,009 --> 00:21:28,634
¿Quieres más café?

199
00:21:28,634 --> 00:21:29,467
- No.

200
00:21:29,467 --> 00:21:32,675
- Vamos, es mi cerveza casera.

201
00:21:32,675 --> 00:21:34,925
(retumbar)

202
00:21:37,168 --> 00:21:38,168
- ¡Dije que no!

203
00:21:39,014 --> 00:21:41,681
(música intensa)

204
00:21:56,765 --> 00:21:57,598
- ¡No! ¡No!

205
00:21:59,375 --> 00:22:01,542
(golpeando)

206
00:22:05,818 --> 00:22:08,568
(perro lloriqueando)

207
00:22:10,265 --> 00:22:13,432
(ruido del motor del coche)

208
00:22:18,392 --> 00:22:20,892
(música espeluznante)

209
00:22:35,586 --> 00:22:38,419
(cámara haciendo clic)

210
00:22:48,610 --> 00:22:50,816
- Está bien, Michael, gracias.

211
00:22:50,816 --> 00:22:53,672
- Doctor, esta arma ha sido disparada.

212
00:22:53,672 --> 00:22:54,856
- Como te dije, O'Brien.

213
00:22:54,856 --> 00:22:55,994
Por lo que puedo decir,

214
00:22:55,994 --> 00:22:58,269
Ninguna bala ha entrado en este cuerpo.

215
00:22:58,269 --> 00:23:02,728
Francamente, no veo a ningún tirador pacífico haciendo esto.

216
00:23:02,728 --> 00:23:05,665
- Bueno, entonces me pregunto qué pasó.

217
00:23:05,665 --> 00:23:06,524
(riendo)

218
00:23:06,524 --> 00:23:08,486
Ese es tu departamento.

219
00:23:08,486 --> 00:23:10,286
Pero puedo decirte esto.

220
00:23:10,286 --> 00:23:14,369
Este hombre sólo lleva muerto unas cinco horas.

221
00:23:21,594 --> 00:23:24,844
(radio de la policía zumbando)

222
00:23:41,951 --> 00:23:42,868
- Espera.

223
00:23:46,862 --> 00:23:47,791
tres,

224
00:23:47,791 --> 00:23:48,812
Dos.

225
00:23:48,812 --> 00:23:49,799
Uno.

226
00:23:49,799 --> 00:23:50,740
Indique a Joyce.

227
00:23:50,740 --> 00:23:52,330
- En esta remota granja,

228
00:23:52,330 --> 00:23:53,839
justo al lado de Old Orchard Road,

229
00:23:53,839 --> 00:23:57,706
Esta tarde se ha descubierto un extraño asesinato.

230
00:23:57,706 --> 00:23:59,018
Ah, oficial.

231
00:23:59,018 --> 00:24:02,222
Este es el teniente Walter O'Brien, oficial investigador.

232
00:24:02,222 --> 00:24:04,312
para este caso tan inusual.

233
00:24:04,312 --> 00:24:06,506
Teniente, ¿puede darnos una explicación?

234
00:24:06,506 --> 00:24:08,306
- No tengo comentarios en este momento, señora.

235
00:24:08,306 --> 00:24:10,093
- Seguramente debes tener alguna idea.

236
00:24:10,093 --> 00:24:13,159
- Mire señora, le dije que no tengo declaración.

237
00:24:13,159 --> 00:24:16,351
¿Qué diablos estás haciendo aquí de todos modos?

238
00:24:16,351 --> 00:24:17,851
- ¡Oye, teniente!

239
00:24:31,839 --> 00:24:33,023
- ¿Qué tienes?

240
00:24:33,023 --> 00:24:34,356
- Bueno, O'Brien,

241
00:24:35,473 --> 00:24:37,389
Creo que deberías echarle un vistazo a esto.

242
00:24:37,389 --> 00:24:38,222
- Ajá.

243
00:24:42,868 --> 00:24:45,353
- O'Brien, estas pistas coinciden con las que encontramos.

244
00:24:45,353 --> 00:24:47,060
cerca de la granja.

245
00:24:47,060 --> 00:24:48,128
Lo que es desconcertante es

246
00:24:48,128 --> 00:24:50,624
Estas pistas simplemente terminan.

247
00:24:50,624 --> 00:24:53,124
(música espeluznante)

248
00:24:56,092 --> 00:24:57,648
- ¿Qué diablos?

249
00:24:57,648 --> 00:24:59,854
- Todo este caso es una locura.

250
00:24:59,854 --> 00:25:03,437
¿Cómo consiguió que el auto regresara a la carretera?

251
00:25:04,382 --> 00:25:05,215
- ¿Qué es eso?

252
00:25:05,215 --> 00:25:06,390
- ¿Este? No sé.

253
00:25:06,390 --> 00:25:07,493
Es una especie de chaqueta.

254
00:25:07,493 --> 00:25:09,281
Lo encontramos tirado junto a las otras huellas de neumáticos.

255
00:25:09,281 --> 00:25:10,674
- Pásalo por el laboratorio de todos modos.

256
00:25:10,674 --> 00:25:11,507
- Servirá.

257
00:25:23,573 --> 00:25:26,156
(música sombría)

258
00:25:37,424 --> 00:25:40,341
(música inquietante)

259
00:26:21,891 --> 00:26:24,376
- Buenas noches, doctor.

260
00:26:24,376 --> 00:26:25,876
- Buenas noches, querida.

261
00:26:29,403 --> 00:26:31,570
(suspirando)

262
00:27:05,700 --> 00:27:08,367
(música siniestra)

263
00:27:37,526 --> 00:27:40,026
(música espeluznante)

264
00:28:07,281 --> 00:28:09,781
(música espeluznante)

265
00:28:21,027 --> 00:28:23,027
Sí, ¿es la policía?

266
00:28:24,661 --> 00:28:26,657
- La identificación del fallecido

267
00:28:26,657 --> 00:28:30,593
se retiene en espera de la notificación a los familiares más cercanos.

268
00:28:30,593 --> 00:28:34,192
Un asesinato extraño que suena inesperado, tan fuera de lugar.

269
00:28:34,192 --> 00:28:37,002
en una zona tan peligrosa como ésta.

270
00:28:37,002 --> 00:28:40,230
La policía no tiene pistas firmes en este momento.

271
00:28:40,230 --> 00:28:42,813
Esta es Joyce Roberts de TV 3.

272
00:28:44,398 --> 00:28:46,441
- ¿No hay pistas firmes?

273
00:28:46,441 --> 00:28:48,391
¿No hay pistas firmes?

274
00:28:48,391 --> 00:28:50,644
Estuviste allí toda la tarde.

275
00:28:50,644 --> 00:28:51,712
¿Dijiste eso?

276
00:28:51,712 --> 00:28:54,034
- Jefe, no dije nada.

277
00:28:54,034 --> 00:28:55,961
- ¿Quién diablos lo hizo?

278
00:28:55,961 --> 00:28:58,628
(teléfono sonando)

279
00:29:01,336 --> 00:29:05,003
- División de detectives, habla el oficial Carr.

280
00:29:06,932 --> 00:29:09,682
Ese sería el teniente Walter O'Brien.

281
00:29:13,144 --> 00:29:15,977
No, lo siento, está en conferencia.

282
00:29:18,693 --> 00:29:20,203
Espera, por favor.

283
00:29:20,203 --> 00:29:22,699
- Quiero que esto se entienda claramente.

284
00:29:22,699 --> 00:29:25,276
Si alguien va a hablar con la prensa, seré yo.

285
00:29:25,276 --> 00:29:26,948
Ahora pasa eso a tus compinches.

286
00:29:26,948 --> 00:29:28,701
(teléfono zumbando)

287
00:29:28,701 --> 00:29:29,534
¿Qué?

288
00:29:30,419 --> 00:29:31,252
Tú.

289
00:29:32,869 --> 00:29:33,926
- ¿Sí?

290
00:29:33,926 --> 00:29:35,632
- Disculpe, teniente,

291
00:29:35,632 --> 00:29:37,594
Hay un tal Dr. Steinberg al teléfono.

292
00:29:37,594 --> 00:29:40,543
¿Quién cree que sabe algo sobre el caso Old Orchard?

293
00:29:40,543 --> 00:29:42,960
- Está bien, será mejor que lo tome ahora.

294
00:29:49,762 --> 00:29:52,095
- No lo olvides, O'Brien.

295
00:29:54,429 --> 00:29:56,346
Poned vuestros traseros en marcha.

296
00:30:01,325 --> 00:30:03,992
(portazo)

297
00:30:10,555 --> 00:30:12,198
- Hola O'Brien, aquí está el informe del laboratorio.

298
00:30:12,198 --> 00:30:14,115
en la chaqueta que encontramos.

299
00:30:15,065 --> 00:30:15,898
- ¿Sí?

300
00:30:17,399 --> 00:30:18,232
Discurso.

301
00:30:20,092 --> 00:30:20,925
¿OMS?

302
00:30:24,191 --> 00:30:25,941
¿Podrías deletrear eso?

303
00:30:30,832 --> 00:30:32,469
Ajá.

304
00:30:32,469 --> 00:30:33,302
¿DIRECCIÓN?

305
00:30:35,081 --> 00:30:35,914
harvey

306
00:30:37,687 --> 00:30:38,687
y madison?

307
00:30:40,926 --> 00:30:42,308
Gracias.

308
00:30:42,308 --> 00:30:44,808
Doctor, ¿podríamos hablar esta noche?

309
00:30:46,801 --> 00:30:49,866
Gracias, ya llego, doctor.

310
00:30:49,866 --> 00:30:51,004
- Informe de laboratorio.

311
00:30:51,004 --> 00:30:52,504
- Gracias, Jack.

312
00:31:19,723 --> 00:31:22,473
(silbido del viento)

313
00:31:34,429 --> 00:31:36,679
(golpe sordo)

314
00:31:37,773 --> 00:31:38,606
- ¿Sharón?

315
00:31:51,914 --> 00:31:54,492
(golpe sordo)

316
00:31:54,492 --> 00:31:55,629
¿Sharon?

317
00:31:55,629 --> 00:31:56,629
¿Eres tu?

318
00:31:58,903 --> 00:32:01,653
(música amenazante)

319
00:32:14,283 --> 00:32:15,116
Eres tú.

320
00:32:16,001 --> 00:32:18,660
¿Qué quiere a esta hora, señor Foscoe?

321
00:32:18,660 --> 00:32:20,947
- Doctor, necesito su ayuda.

322
00:32:20,947 --> 00:32:23,849
- Bueno, me estaba yendo.

323
00:32:23,849 --> 00:32:27,030
¿Por qué no llamas para una cita por la mañana?

324
00:32:27,030 --> 00:32:29,074
Sabes que este no es realmente el momento adecuado

325
00:32:29,074 --> 00:32:30,116
para que estés aquí.

326
00:32:30,116 --> 00:32:31,706
- Simplemente no podía esperar.

327
00:32:31,706 --> 00:32:34,539
Verá, doctor, tuve este accidente.

328
00:32:35,828 --> 00:32:36,828
- Ah, claro.

329
00:32:38,603 --> 00:32:40,483
(música espeluznante)

330
00:32:40,483 --> 00:32:42,150
Eso parece un...

331
00:32:43,421 --> 00:32:45,092
No es nada grave.

332
00:32:45,092 --> 00:32:46,759
¿Cómo sucedió eso?

333
00:32:47,623 --> 00:32:49,637
Bueno, conseguiré algo a cambio.

334
00:32:49,637 --> 00:32:51,018
¿Por qué no te quitas la camisa?

335
00:32:51,018 --> 00:32:52,412
y ponerte cómodo?

336
00:32:52,412 --> 00:32:53,642
Estaré contigo en un segundo.

337
00:32:53,642 --> 00:32:54,780
- Mire, doctor,

338
00:32:54,780 --> 00:32:56,614
No es por eso que realmente vine aquí.

339
00:32:56,614 --> 00:32:57,915
Me he metido en algo real...

340
00:32:57,915 --> 00:32:59,598
- Hablaremos. Hablaremos.

341
00:32:59,598 --> 00:33:00,515
Sólo relájate.

342
00:33:08,131 --> 00:33:11,048
(música inquietante)

343
00:33:35,543 --> 00:33:38,460
(música premonitoria)

344
00:33:48,619 --> 00:33:51,788
(Haciendo clic en la máquina de escribir)

345
00:33:51,788 --> 00:33:54,455
(teléfono sonando)

346
00:33:56,165 --> 00:33:59,082
- Habla Jackson, ¿puedo ayudarte?

347
00:34:00,484 --> 00:34:01,317
No.

348
00:34:02,771 --> 00:34:04,604
No, ya se fue.

349
00:34:05,593 --> 00:34:07,760
- Bueno, ¿cuándo se fue?

350
00:34:08,692 --> 00:34:11,359
(música siniestra)

351
00:34:12,201 --> 00:34:14,453
(chasquido del pomo de la puerta)

352
00:34:14,453 --> 00:34:15,286
- No.

353
00:34:20,374 --> 00:34:21,872
Ah, claro, claro.

354
00:34:21,872 --> 00:34:23,539
- ¿Entonces viene?

355
00:34:28,681 --> 00:34:29,949
(puerta chirriando)

356
00:34:29,949 --> 00:34:31,197
(música siniestra)

357
00:34:31,197 --> 00:34:32,030
- ¿Qué?

358
00:34:33,554 --> 00:34:34,637
¿Quemaduras de pólvora?

359
00:34:37,606 --> 00:34:40,273
(música siniestra)

360
00:34:43,771 --> 00:34:45,559
Está bien, está bien, doctor.

361
00:34:45,559 --> 00:34:48,642
El teniente llegará pronto.

362
00:34:50,261 --> 00:34:53,011
(música amenazante)

363
00:34:53,988 --> 00:34:55,822
- Muchas gracias.

364
00:34:55,822 --> 00:34:58,489
(música intensa)

365
00:35:03,009 --> 00:35:05,176
(náuseas)

366
00:35:18,793 --> 00:35:21,126
(gritando)

367
00:35:28,186 --> 00:35:30,436
(golpe sordo)

368
00:35:33,120 --> 00:35:35,787
(música siniestra)

369
00:36:03,532 --> 00:36:06,226
(arranque del motor del coche)

370
00:36:06,226 --> 00:36:09,143
(llantas chirriando)

371
00:36:16,814 --> 00:36:19,731
(música premonitoria)

372
00:36:21,179 --> 00:36:22,735
- Llama a la central y diles que llamen por radio a O'Brien.

373
00:36:22,735 --> 00:36:24,651
y dile que lo seguiré adentro.

374
00:36:24,651 --> 00:36:26,532
También necesitamos un respaldo.

375
00:36:26,532 --> 00:36:28,285
Estaremos en, ¿qué es eso?

376
00:36:28,285 --> 00:36:29,868
Madison y Harvey.

377
00:36:32,697 --> 00:36:35,614
(música premonitoria)

378
00:36:55,364 --> 00:36:56,197
- [Despachadora] Aquí es Central.

379
00:36:56,197 --> 00:36:59,697
Teniente O'Brien, código 108, acuse de recibo.

380
00:37:02,388 --> 00:37:03,221
Esto es el centro.

381
00:37:03,221 --> 00:37:07,189
Teniente O'Brien, código 108, acuse de recibo.

382
00:37:07,189 --> 00:37:09,070
- Este es O'Brien, 10-4.

383
00:37:09,070 --> 00:37:10,045
- [Despachadora] Teniente,

384
00:37:10,045 --> 00:37:14,340
El sargento Jackson se dirige a su ubicación con refuerzos.

385
00:37:14,340 --> 00:37:15,840
- Está bien, Central.

386
00:37:15,840 --> 00:37:16,673
10-4.

387
00:37:17,628 --> 00:37:19,056
Será mejor que les digas que envíen una ambulancia.

388
00:37:19,056 --> 00:37:20,855
pero no hay prisa.

389
00:37:20,855 --> 00:37:21,958
Afuera.

390
00:37:21,958 --> 00:37:24,208
- [Despachadora] 10-4.

391
00:37:29,400 --> 00:37:32,317
(música premonitoria)

392
00:39:17,911 --> 00:39:20,411
(música espeluznante)

393
00:40:12,082 --> 00:40:14,582
(música espeluznante)

394
00:40:19,304 --> 00:40:21,304
- O'Brien, ¿estás ahí?

395
00:40:26,654 --> 00:40:28,163
Dios mío.

396
00:40:28,163 --> 00:40:29,163
Qué desastre.

397
00:40:30,287 --> 00:40:31,193
sabia que algo paso

398
00:40:31,193 --> 00:40:34,293
pero no pensé que fuera algo como esto.

399
00:40:34,293 --> 00:40:36,371
- ¿Qué quieres decir?

400
00:40:36,371 --> 00:40:39,924
- Estaba hablando con este tipo por teléfono.

401
00:40:39,924 --> 00:40:43,233
y de repente se desató el infierno.

402
00:40:43,233 --> 00:40:45,197
- ¿Qué dijo exactamente?

403
00:40:45,197 --> 00:40:47,447
- Quería hablar contigo.

404
00:40:48,796 --> 00:40:52,796
Luego mencionó algo sobre una quemadura de pólvora.

405
00:40:54,137 --> 00:40:55,042
- Jack.- [Jackson] ¿Sí?

406
00:40:55,042 --> 00:40:57,350
- ¿limpiarías un poco este desastre?

407
00:40:57,350 --> 00:40:58,183
Tengo que correr.

408
00:40:58,183 --> 00:40:59,134
Tengo que irme.

409
00:40:59,134 --> 00:40:59,967
- Bueno.

410
00:40:59,967 --> 00:41:00,800
¿Oye, Bob?

411
00:41:05,299 --> 00:41:07,865
(música disco emocionante)

412
00:41:07,865 --> 00:41:10,532
(conmoción en el bar)

413
00:42:14,622 --> 00:42:16,735
- Hola, ¿cómo estás?

414
00:42:16,735 --> 00:42:19,985
(música disco emocionante)

415
00:42:23,643 --> 00:42:25,310
Brindemos por eso.

416
00:42:26,417 --> 00:42:29,667
(música disco emocionante)

417
00:42:44,647 --> 00:42:46,147
Ah, ahí estás.

418
00:42:47,329 --> 00:42:49,129
¿Dónde has estado?

419
00:42:49,129 --> 00:42:52,182
Oye, ¿tienes la cabeza en las nubes?

420
00:42:52,182 --> 00:42:54,017
- ¿Qué quisiste decir con eso?

421
00:42:54,017 --> 00:42:55,155
- ¿Qué?

422
00:42:55,155 --> 00:42:56,664
¿Qué diablos te ha pasado?

423
00:42:56,664 --> 00:42:59,230
Te he estado buscando todo el día de hoy.

424
00:42:59,230 --> 00:43:02,620
Tuve que cerrar la tienda y luego dejaste las luces encendidas.

425
00:43:02,620 --> 00:43:05,197
He estado excusando a sus clientes.

426
00:43:05,197 --> 00:43:06,625
- [Hombre] ¡Oye, Cathy!

427
00:43:06,625 --> 00:43:08,703
Ven aquí.

428
00:43:08,703 --> 00:43:10,786
- No tienes remedio, Rocky.

429
00:43:13,533 --> 00:43:14,366
Ey.

430
00:43:15,251 --> 00:43:18,418
Algo anda mal, ¿no?

431
00:43:20,313 --> 00:43:21,896
- ¿Quieres un trago?

432
00:43:23,216 --> 00:43:25,538
- ¿Estás bien?

433
00:43:25,538 --> 00:43:28,324
Vamos, nena, vámonos de aquí.

434
00:43:28,324 --> 00:43:31,574
(música disco emocionante)

435
00:43:43,920 --> 00:43:46,753
(la gente ríe)

436
00:44:19,451 --> 00:44:22,618
(música de guitarra sombría)

437
00:45:47,799 --> 00:45:51,710
Dios, desearía que siempre pudiéramos estar juntos.

438
00:45:51,710 --> 00:45:54,460
(fósforo esfumándose)

439
00:45:58,868 --> 00:45:59,701
rocoso,

440
00:46:00,819 --> 00:46:03,319
sabes lo que siento por ti.

441
00:46:04,220 --> 00:46:06,970
Pero simplemente no puedo seguir así.

442
00:46:08,133 --> 00:46:09,689
- Bueno, maldita sea, Cathy,

443
00:46:09,689 --> 00:46:11,152
¿Qué quieres que haga?

444
00:46:11,152 --> 00:46:12,402
Tengo dos hijos.

445
00:46:14,182 --> 00:46:16,376
(suspirando)

446
00:46:16,376 --> 00:46:17,209
- Lo sé.

447
00:46:18,419 --> 00:46:19,961
- ¿Cuál es la diferencia de todos modos?

448
00:46:19,961 --> 00:46:21,261
- ¿Qué te pasa?

449
00:46:21,261 --> 00:46:22,511
- No sé.

450
00:46:23,711 --> 00:46:25,878
Espero que las cosas cambien.

451
00:46:34,612 --> 00:46:37,195
(música sombría)

452
00:46:41,323 --> 00:46:44,073
(pájaros cantando)

453
00:47:01,080 --> 00:47:03,997
(suena el timbre)

454
00:47:11,378 --> 00:47:12,211
- ¿Quién es?

455
00:47:12,211 --> 00:47:13,619
- Soy el teniente Walter O'Brien, señora.

456
00:47:13,619 --> 00:47:15,094
Departamento del Sheriff del condado.

457
00:47:15,094 --> 00:47:18,427
Me gustaría hablar con el Sr. Foscoe, por favor.

458
00:47:19,331 --> 00:47:22,315
- ¿Te das cuenta de que son sólo las siete de la mañana?

459
00:47:22,315 --> 00:47:23,999
- Lo sé, señora, lo siento.

460
00:47:23,999 --> 00:47:26,123
Verás, es muy importante.

461
00:47:26,123 --> 00:47:27,830
- Bueno, él no está en casa.

462
00:47:27,830 --> 00:47:28,663
- Veo.

463
00:47:29,548 --> 00:47:31,835
¿Lo esperarías en casa pronto?

464
00:47:31,835 --> 00:47:33,379
- No sé nada.

465
00:47:33,379 --> 00:47:35,829
A veces está en casa, a veces no.

466
00:47:35,829 --> 00:47:39,544
- Está bien, señora, volveré a llamar más tarde.

467
00:47:39,544 --> 00:47:41,576
- ¿Qué ocurre? ¿Ha pasado algo?

468
00:47:41,576 --> 00:47:44,826
- No señora, es sólo una llamada de rutina.

469
00:48:14,100 --> 00:48:18,105
- Muy bien, estudiantes, eso debería ser suficiente por hoy.

470
00:48:18,105 --> 00:48:22,272
Siga con sus tareas para mañana.

471
00:48:33,741 --> 00:48:37,050
Oh, Nancy, no olvides volver a leer el capítulo cinco.

472
00:48:37,050 --> 00:48:38,217
- Sí, doctor.

473
00:48:56,000 --> 00:48:57,393
- ¿Profesor?

474
00:48:57,393 --> 00:48:58,368
Teniente Walter O'Brien.

475
00:48:58,368 --> 00:49:00,005
Hablamos anoche por teléfono.

476
00:49:00,005 --> 00:49:02,501
- Oh, sí, sí, lo recuerdo.

477
00:49:02,501 --> 00:49:04,220
Bueno, ¿qué puedo hacer por ti?

478
00:49:04,220 --> 00:49:06,588
- No es mi intención quitarle demasiado tiempo, profesor.

479
00:49:06,588 --> 00:49:08,957
Me preguntaba si podrías ampliar un poco.

480
00:49:08,957 --> 00:49:11,453
en nuestra conversación anterior.

481
00:49:11,453 --> 00:49:14,796
- Señor, discutiendo temas de naturaleza abstracta.

482
00:49:14,796 --> 00:49:17,780
Podría resultar embarazoso para un hombre en mi posición.

483
00:49:17,780 --> 00:49:19,777
Soy un científico.

484
00:49:19,777 --> 00:49:21,043
- Pero pensé que eras un experto.

485
00:49:21,043 --> 00:49:23,295
en el campo de la parapsicología?

486
00:49:23,295 --> 00:49:25,988
- Quieres que me comprometa a hacer una declaración

487
00:49:25,988 --> 00:49:28,810
sobre si una persona tiene el poder

488
00:49:28,810 --> 00:49:31,132
para superar las leyes de la gravedad

489
00:49:31,132 --> 00:49:34,731
e incluso suspenderse en el aire

490
00:49:34,731 --> 00:49:36,937
sin ninguna fuerza de inercia?

491
00:49:36,937 --> 00:49:38,202
(riendo)

492
00:49:38,202 --> 00:49:41,023
- Profesor, lo único que quiero son los hechos.

493
00:49:41,023 --> 00:49:44,483
- Sólo existen teorías en los estudios de parapsicología.

494
00:49:44,483 --> 00:49:45,795
- Bueno entonces, ¿podrías contarme tu teoría?

495
00:49:45,795 --> 00:49:47,595
sobre este caso?

496
00:49:47,595 --> 00:49:50,126
- Señor, los rusos han establecido

497
00:49:50,126 --> 00:49:52,529
una premisa en este campo.

498
00:49:52,529 --> 00:49:55,196
Se llama Energía Psicotrónica.

499
00:49:57,231 --> 00:49:59,065
(música espeluznante)

500
00:49:59,065 --> 00:50:01,097
- ¿Podría ser más explícito, señor?

501
00:50:01,097 --> 00:50:02,815
- Debes entender,

502
00:50:02,815 --> 00:50:05,718
La mente subconsciente es un depósito sin explotar.

503
00:50:05,718 --> 00:50:07,517
de la información adquirida.

504
00:50:07,517 --> 00:50:11,639
De hecho, algunos parapsicolistas creen que en casos raros

505
00:50:11,639 --> 00:50:14,472
este poder sumergido saldrá a la superficie.

506
00:50:17,839 --> 00:50:21,194
- ¿Pero crees en esta energía psicotrónica?

507
00:50:21,194 --> 00:50:22,027
¿Sí o no?

508
00:50:23,284 --> 00:50:25,784
(música espeluznante)

509
00:50:28,706 --> 00:50:31,789
(niños gritando)

510
00:50:58,291 --> 00:50:59,592
(eructar)

511
00:50:59,592 --> 00:51:02,092
- ¿Pasa algo, Jackson?

512
00:51:03,470 --> 00:51:05,637
(eructar)

513
00:51:07,684 --> 00:51:08,517
¿Quieres un bocado?

514
00:51:08,517 --> 00:51:09,843
(gemidos)

515
00:51:09,843 --> 00:51:11,010
Haz lo que quieras.

516
00:51:12,572 --> 00:51:15,033
- [O'Brien] Este es el 15.

517
00:51:15,033 --> 00:51:17,111
- O'Brien, este es Maloney.

518
00:51:17,111 --> 00:51:18,361
- Dame eso.

519
00:51:19,306 --> 00:51:21,488
O'Brien, aún no hay señales de él.

520
00:51:21,488 --> 00:51:23,404
Sólo los niños entraban y salían.

521
00:51:23,404 --> 00:51:24,878
- [O'Brien] 10-4, muchachos.

522
00:51:24,878 --> 00:51:26,376
Voy a entrar con una orden judicial.

523
00:51:26,376 --> 00:51:29,685
Lo juro, si está ahí, lo atraparemos.

524
00:51:29,685 --> 00:51:31,775
- Eso es todo, 10-4.

525
00:51:31,775 --> 00:51:33,192
- [O'Brien] 10-4.

526
00:51:36,024 --> 00:51:38,857
(Maloney suspira)

527
00:51:43,582 --> 00:51:45,207
- ¿Cuánto tiempo llevan ahí fuera?

528
00:51:45,207 --> 00:51:46,728
- Vinieron esta mañana.

529
00:51:46,728 --> 00:51:49,747
- Oye, ¿por qué no me dijiste que estaban aquí?

530
00:51:49,747 --> 00:51:51,663
- Porque te desmayaste borracho.

531
00:51:51,663 --> 00:51:54,066
No había manera de que nadie ni nada pudiera haberte despertado.

532
00:51:54,066 --> 00:51:55,378
Dormiste todo el día.

533
00:51:55,378 --> 00:51:56,378
- No importa.

534
00:52:00,115 --> 00:52:01,865
- ¿Qué estás haciendo?

535
00:52:03,098 --> 00:52:06,605
Rocky, ¿adónde crees que vas?

536
00:52:06,605 --> 00:52:08,276
¿Me responderás?

537
00:52:08,276 --> 00:52:10,320
- Tengo que salir de aquí.

538
00:52:10,320 --> 00:52:11,829
¡Y rápido!

539
00:52:11,829 --> 00:52:13,466
Dame algo de dinero en efectivo.

540
00:52:13,466 --> 00:52:15,835
- ¿Podrías al menos decirme qué está pasando?

541
00:52:15,835 --> 00:52:16,918
¿Qué ocurre?

542
00:52:18,574 --> 00:52:20,037
- No sé.

543
00:52:20,037 --> 00:52:21,918
- ¿Qué quieres decir con que no lo sabes?

544
00:52:21,918 --> 00:52:22,751
¿Tiene algo que hacer?

545
00:52:22,751 --> 00:52:24,373
¿Con esa chica con la que has estado saliendo?

546
00:52:24,373 --> 00:52:26,753
- No tengo tiempo para explicar.

547
00:52:26,753 --> 00:52:28,181
- ¿Y por qué no?

548
00:52:28,181 --> 00:52:29,284
- ¡Quítate de encima!

549
00:52:29,284 --> 00:52:32,303
(música espeluznante)

550
00:52:32,303 --> 00:52:34,010
(gritando)

551
00:52:34,010 --> 00:52:35,647
- ¡Desde allí!

552
00:52:35,647 --> 00:52:38,584
(mujer gritando)

553
00:52:38,584 --> 00:52:41,501
(llantas chirriando)

554
00:52:47,326 --> 00:52:49,993
(música intensa)

555
00:52:54,176 --> 00:52:56,347
(llantas chirriando)

556
00:52:56,347 --> 00:52:59,097
(sirena alarmante)

557
00:53:26,338 --> 00:53:29,403
- Persiguiendo al agresor hacia el este el día 15.

558
00:53:29,403 --> 00:53:32,213
y necesito interceptar a 90.

559
00:53:32,213 --> 00:53:33,153
Cambio.

560
00:53:33,153 --> 00:53:35,022
- Este es el auto 67 respondiendo.

561
00:53:35,022 --> 00:53:37,507
¿Ya llegó a la autopista?

562
00:53:37,507 --> 00:53:38,819
- [O'Brien] 10-4.

563
00:53:38,819 --> 00:53:42,236
(sirenas de policía alarmantes)

564
00:53:43,881 --> 00:53:46,631
(música emocionante)

565
00:53:55,777 --> 00:53:59,194
(sirenas de policía alarmantes)

566
00:54:07,140 --> 00:54:09,890
(música emocionante)

567
00:54:18,345 --> 00:54:20,911
(arranque del motor del coche)

568
00:54:20,911 --> 00:54:24,963
(padre de la policía alarmante)

569
00:54:24,963 --> 00:54:26,959
- ¿Coche 42, O'Brien?

570
00:54:26,959 --> 00:54:28,306
- [O'Brien] Entendido, Jack.

571
00:54:28,306 --> 00:54:29,943
- Sí, O'Brien.

572
00:54:29,943 --> 00:54:31,615
Esa mujer está bien.

573
00:54:31,615 --> 00:54:33,333
Un poco asustado.

574
00:54:33,333 --> 00:54:35,330
Te seguiré en el 90.

575
00:54:35,330 --> 00:54:36,549
- Vienes del norte.

576
00:54:36,549 --> 00:54:39,243
Venimos por el lado sur por el S.

577
00:54:39,243 --> 00:54:40,462
Nos mantendremos cerca.

578
00:54:40,462 --> 00:54:42,517
Parece que se va a meter en el tráfico.

579
00:54:42,517 --> 00:54:44,305
-[Jackson] 10-4.

580
00:54:44,305 --> 00:54:46,511
(música emocionante)

581
00:54:46,511 --> 00:54:49,761
(padre de la policía alarmante)

582
00:55:13,187 --> 00:55:15,854
(música intensa)

583
00:55:18,295 --> 00:55:19,839
- ¡Coche 735 al centro!

584
00:55:19,839 --> 00:55:21,422
Coche 735 al centro!

585
00:55:24,449 --> 00:55:28,257
Central, ¿dónde están nuestras unidades de respaldo?

586
00:55:28,257 --> 00:55:31,322
Intenta conseguir nuestras unidades de respaldo.

587
00:55:31,322 --> 00:55:33,609
Este tipo conduce como un taxista de Chicago.

588
00:55:33,609 --> 00:55:35,896
(riendo)

589
00:55:35,896 --> 00:55:38,752
(música intensa)

590
00:55:38,752 --> 00:55:42,169
(sirenas de policía alarmantes)

591
00:56:06,164 --> 00:56:07,871
- Nos acercamos a Morgan Street, teniente.

592
00:56:07,871 --> 00:56:09,090
¿Vienes aquí?

593
00:56:09,090 --> 00:56:10,727
- [O'Brien] ¿Tiene un sospechoso a la vista?

594
00:56:10,727 --> 00:56:12,933
- Sí, está justo enfrente de nosotros y está cambiando de carril.

595
00:56:12,933 --> 00:56:14,651
Se interpuso en el tráfico.

596
00:56:14,651 --> 00:56:15,789
Estamos tratando de seguirle el ritmo.

597
00:56:15,789 --> 00:56:17,310
Si puedes, sube por la derecha.

598
00:56:17,310 --> 00:56:20,247
- [O'Brien] Te alcanzaré en aproximadamente una milla.

599
00:56:20,247 --> 00:56:22,000
- Ahora veo sus luces atrás, teniente.

600
00:56:22,000 --> 00:56:23,333
Sube aquí.

601
00:56:26,540 --> 00:56:28,177
- Calculo que el sospechoso debe estar haciendo

602
00:56:28,177 --> 00:56:30,627
al menos 75 millas por hora.

603
00:56:30,627 --> 00:56:31,892
Estoy acelerando.

604
00:56:31,892 --> 00:56:34,249
Lo tengo a la vista y acercándose rápidamente.

605
00:56:34,249 --> 00:56:37,752
Todas las unidades respondiendo al bacalao 1-4-2.

606
00:56:37,752 --> 00:56:40,085
Las unidades rojas utilizan la frecuencia 1-7.

607
00:56:41,061 --> 00:56:43,963
Las unidades azules utilizan la frecuencia 1-4.

608
00:56:43,963 --> 00:56:46,576
(música emocionante)

609
00:56:46,576 --> 00:56:49,993
(sirenas de policía alarmantes)

610
00:56:57,115 --> 00:57:00,532
(sirenas de policía alarmantes)

611
00:57:05,486 --> 00:57:08,236
(música emocionante)

612
00:59:16,351 --> 00:59:19,451
Jack, síguenos para bajar a Wacker.

613
00:59:19,451 --> 00:59:20,284
- 10-4, teniente,

614
00:59:20,284 --> 00:59:22,516
Estaré justo detrás de ti.

615
00:59:22,516 --> 00:59:25,266
(música emocionante)

616
00:59:31,781 --> 00:59:34,448
(música intensa)

617
00:59:46,958 --> 00:59:47,979
- Está bien, muchachos,

618
00:59:47,979 --> 00:59:49,895
retrocede un poco y déjame tenerlo.

619
00:59:49,895 --> 00:59:51,395
Lo tenemos ahora.

620
00:59:52,426 --> 00:59:55,093
(música intensa)

621
01:00:10,993 --> 01:00:13,493
(música espeluznante)

622
01:00:19,689 --> 01:00:20,939
Teoría, mi ojo.

623
01:00:25,038 --> 01:00:27,604
(sirenas de policía alarmantes)

624
01:00:27,604 --> 01:00:28,997
- Este es el coche 42.

625
01:00:28,997 --> 01:00:30,797
O'Brien, estoy tras él.

626
01:00:30,797 --> 01:00:33,769
(música intensa)

627
01:00:33,769 --> 01:00:37,186
(sirenas de policía alarmantes)

628
01:01:17,983 --> 01:01:20,233
(golpe sordo)

629
01:01:21,303 --> 01:01:22,278
(llantas chirriando)

630
01:01:22,278 --> 01:01:24,528
(chocando)

631
01:01:27,456 --> 01:01:29,623
(en auge)

632
01:01:33,110 --> 01:01:36,527
(sirenas de policía alarmantes)

633
01:01:49,788 --> 01:01:52,538
(música amenazante)

634
01:02:07,513 --> 01:02:10,680
(música de batería emocionante)

635
01:02:50,025 --> 01:02:53,442
(sirenas de policía alarmantes)

636
01:03:49,628 --> 01:03:50,777
- ¡Congelate!

637
01:03:50,777 --> 01:03:53,471
(disparos en auge)

638
01:03:53,471 --> 01:03:56,536
(música emocionante)

639
01:03:56,536 --> 01:03:59,953
(sirenas de policía alarmantes)

640
01:04:16,239 --> 01:04:18,406
(en auge)

641
01:04:53,162 --> 01:04:55,829
(música siniestra)

642
01:05:20,681 --> 01:05:23,764
(pasos raspando)

643
01:05:28,565 --> 01:05:31,232
(música siniestra)

644
01:06:09,818 --> 01:06:12,735
(música inquietante)

645
01:06:26,061 --> 01:06:28,811
(música amenazante)

646
01:07:00,297 --> 01:07:02,464
(zumbido)

647
01:07:10,529 --> 01:07:13,196
(música intensa)

648
01:07:18,984 --> 01:07:21,901
(policía gritando)

649
01:07:37,341 --> 01:07:40,174
(estallido de arma de fuego)

650
01:07:42,449 --> 01:07:46,282
(suena la campana del cruce de trenes)

651
01:07:47,395 --> 01:07:49,110
(tren tocando la bocina)

652
01:07:49,110 --> 01:07:51,943
(estallido de arma de fuego)

653
01:08:00,119 --> 01:08:02,869
(tren retumbando)

654
01:08:26,109 --> 01:08:28,276
(en auge)

655
01:08:38,965 --> 01:08:40,892
- ¡Oye, espera un minuto! ¡Detener!

656
01:08:40,892 --> 01:08:43,829
(zumbido)

657
01:08:43,829 --> 01:08:46,496
(música siniestra)

658
01:08:54,127 --> 01:08:57,544
(sirenas de policía alarmantes)

659
01:09:11,948 --> 01:09:12,781
- ¡Espera un minuto! ¡Espera un minuto!

660
01:09:12,781 --> 01:09:14,642
Él va a llegar hasta la cima.

661
01:09:14,642 --> 01:09:16,883
(música siniestra)

662
01:09:16,883 --> 01:09:18,550
- Está bien, al tejado.

663
01:09:35,123 --> 01:09:37,873
(música amenazante)

664
01:09:59,898 --> 01:10:02,815
(disparos en auge)

665
01:10:11,125 --> 01:10:11,958
- ¡Congelate!

666
01:10:13,656 --> 01:10:16,323
(música siniestra)

667
01:10:20,018 --> 01:10:22,268
(retumbar)

668
01:10:41,159 --> 01:10:43,326
(pulsante)

669
01:10:46,221 --> 01:10:48,888
(hombres gritando)

670
01:10:55,878 --> 01:10:58,961
(zumbido eléctrico)

671
01:11:12,083 --> 01:11:14,333
(gemidos)

672
01:11:20,299 --> 01:11:21,132
- ¡Dios!

673
01:11:33,815 --> 01:11:35,696
- Oigan, ¿están bien?

674
01:11:35,696 --> 01:11:37,029
- Estoy bien.

675
01:11:42,685 --> 01:11:45,185
(música espeluznante)

676
01:11:49,744 --> 01:11:50,859
-¡Jack!

677
01:11:50,859 --> 01:11:52,159
¡Chelín! ¡Acosar!

678
01:11:52,159 --> 01:11:53,181
Abrácense, muchachos.

679
01:11:53,181 --> 01:11:54,014
Detrás de mí.

680
01:11:55,758 --> 01:11:58,258
(música espeluznante)

681
01:12:10,052 --> 01:12:12,635
(viento aullando)

682
01:12:27,600 --> 01:12:31,606
- [Despachador de radio de la policía] ¿Solicitas refuerzos?

683
01:12:31,606 --> 01:12:33,150
Muy bien, el respaldo es una manera.

684
01:12:33,150 --> 01:12:35,600
Hora estimada de llegada, dos minutos.

685
01:12:35,600 --> 01:12:38,100
(música espeluznante)

686
01:12:55,934 --> 01:12:58,517
(viento aullando)

687
01:13:22,609 --> 01:13:24,118
- No hay señales de él.

688
01:13:24,118 --> 01:13:27,253
- [Radio Cop] Tenemos el edificio acordonado.

689
01:13:27,253 --> 01:13:29,261
No saldrá de allí.

690
01:13:29,261 --> 01:13:30,724
- Oye, dame eso.

691
01:13:30,724 --> 01:13:31,557
Gracias.

692
01:13:33,464 --> 01:13:34,297
- Jacobo.

693
01:13:34,297 --> 01:13:35,130
- ¿Sí?

694
01:13:35,130 --> 01:13:37,362
- Teniente, aquí abajo está despejado.

695
01:13:37,362 --> 01:13:38,964
- Reagrupa a los hombres en esta zona.

696
01:13:38,964 --> 01:13:40,021
- Bueno.

697
01:13:40,021 --> 01:13:41,530
¿Pero por qué, O'Brien?

698
01:13:41,530 --> 01:13:42,551
Él no está aquí.

699
01:13:42,551 --> 01:13:45,291
- No discutas y llama por radio a un equipo SWAT.

700
01:13:45,291 --> 01:13:46,766
y rifles de largo alcance.

701
01:13:46,766 --> 01:13:48,635
- Todo lo que digas.

702
01:13:48,635 --> 01:13:49,494
Este es Jackson.

703
01:13:49,494 --> 01:13:51,665
¿Puedo conseguir un equipo SWAT?

704
01:13:51,665 --> 01:13:54,963
(música espeluznante)

705
01:13:54,963 --> 01:13:57,546
(viento aullando)

706
01:14:14,823 --> 01:14:18,323
(música de tambores militares)

707
01:14:49,989 --> 01:14:52,656
(música siniestra)

708
01:15:03,114 --> 01:15:03,947
- ¿Capitán?

709
01:15:03,947 --> 01:15:05,065
- ¿Sí, teniente?

710
01:15:05,065 --> 01:15:07,190
- Tengo un hombre en ese techo.

711
01:15:07,190 --> 01:15:09,233
y quiero que lo golpeen.

712
01:15:09,233 --> 01:15:10,193
- ¿Está armado?

713
01:15:10,193 --> 01:15:12,193
- No necesita serlo.

714
01:15:13,421 --> 01:15:16,338
(música premonitoria)

715
01:16:08,119 --> 01:16:10,429
¿Ya tienes algo sobre esa maldita caja de graznidos?

716
01:16:10,429 --> 01:16:11,416
- ¿No sé qué está pasando aquí?

717
01:16:11,416 --> 01:16:13,166
- ¿Teniente O'Brien?

718
01:16:14,145 --> 01:16:15,584
- Sí.

719
01:16:15,584 --> 01:16:17,988
- Gorman, agente especial de inteligencia.

720
01:16:17,988 --> 01:16:19,915
¿Puedo hablar contigo en privado?

721
01:16:19,915 --> 01:16:20,937
- Ciertamente.

722
01:16:20,937 --> 01:16:21,770
Por aquí.

723
01:16:25,546 --> 01:16:26,629
- teniente,

724
01:16:27,473 --> 01:16:30,329
¿Cuáles son sus intenciones de capturar al Sr. Foscoe?

725
01:16:30,329 --> 01:16:32,860
- ¿Está usted familiarizado con los detalles de este caso?

726
01:16:32,860 --> 01:16:34,741
- Digámoslo de esta manera.

727
01:16:34,741 --> 01:16:36,494
Lo hemos tenido bajo vigilancia.

728
01:16:36,494 --> 01:16:39,161
(música siniestra)

729
01:16:41,811 --> 01:16:45,236
Asegúrate de que no le sufra ningún daño.

730
01:16:45,236 --> 01:16:46,827
Cuando es capturado,

731
01:16:46,827 --> 01:16:49,485
Será puesto bajo mi custodia.

732
01:16:49,485 --> 01:16:50,542
- ¿Qué?

733
01:16:50,542 --> 01:16:52,376
¿Te das cuenta de que este hombre es responsable?

734
01:16:52,376 --> 01:16:54,304
¿Por el asesinato de tres personas?

735
01:16:54,304 --> 01:16:56,971
(música intensa)

736
01:16:58,948 --> 01:17:00,712
(clic del arma)

737
01:17:00,712 --> 01:17:03,034
- Para su información, teniente,

738
01:17:03,034 --> 01:17:04,706
Este tipo es una especie rara.

739
01:17:04,706 --> 01:17:08,503
Probablemente el único de su tipo en este hemisferio.

740
01:17:08,503 --> 01:17:11,022
Nuestros informes de inteligencia confirmaron

741
01:17:11,022 --> 01:17:13,518
que posee poderes psicotronicos

742
01:17:13,518 --> 01:17:17,185
eso bien puede beneficiar nuestra seguridad nacional.

743
01:17:18,290 --> 01:17:20,089
(música siniestra)

744
01:17:20,089 --> 01:17:21,889
- ¿A qué precio?

745
01:17:21,889 --> 01:17:22,722
- Suficiente.

746
01:17:23,654 --> 01:17:25,976
Tengo mis órdenes.

747
01:17:25,976 --> 01:17:28,588
Acabo de darte el tuyo.

748
01:17:28,588 --> 01:17:31,505
(música premonitoria)

749
01:17:37,855 --> 01:17:38,688
- Capitán,

750
01:17:39,654 --> 01:17:40,838
no te pierdas.

751
01:17:40,838 --> 01:17:44,066
(tambores militares)

752
01:17:44,066 --> 01:17:45,900
- [Locutor de megáfono] ¡Atención, Foscoe!

753
01:17:45,900 --> 01:17:48,188
Repito, ¡atención!

754
01:17:48,188 --> 01:17:50,719
Este es el sheriff del condado.

755
01:17:50,719 --> 01:17:54,480
Por la presente se le ordena entregarse inmediatamente.

756
01:17:54,480 --> 01:17:56,558
Tenemos este techo rodeado.

757
01:17:56,558 --> 01:17:58,141
No puedes escapar.

758
01:18:00,061 --> 01:18:02,894
Foscoe, esta es tu última advertencia.

759
01:18:03,811 --> 01:18:07,120
Repito, esta es tu última advertencia.

760
01:18:07,120 --> 01:18:09,703
(redoble de tambores)

761
01:18:10,952 --> 01:18:13,619
(música intensa)

762
01:18:18,545 --> 01:18:21,528
(clic del arma)

763
01:18:21,528 --> 01:18:24,111
(redoble de tambores)

764
01:18:36,247 --> 01:18:38,414
(en auge)

765
01:18:40,438 --> 01:18:42,771
(gritando)

766
01:18:51,886 --> 01:18:54,553
(música siniestra)

767
01:19:06,835 --> 01:19:09,418
(viento aullando)

768
01:19:12,257 --> 01:19:13,090
- 10-4.

769
01:19:14,381 --> 01:19:15,214
Maldita sea, teniente.

770
01:19:15,214 --> 01:19:16,881
Él no está ahí abajo.

771
01:19:18,224 --> 01:19:21,522
¿Tienen más información sobre lo que está pasando ahí abajo?

772
01:19:21,522 --> 01:19:23,031
- [Policía de Radio] Aquí tampoco lo vemos, sargento.

773
01:19:23,031 --> 01:19:24,622
Estamos buscando y no lo vemos.

774
01:19:24,622 --> 01:19:26,375
- [Jackson] Maldita sea, búscalo. Encuéntralo.

775
01:19:26,375 --> 01:19:28,368
(música premonitoria)

776
01:19:28,368 --> 01:19:29,785
- [Radio Cop] Hasta el momento, no podemos encontrarlo.

777
01:19:29,785 --> 01:19:31,584
- [Jackson] Bueno, si lo vieron caer, está ahí abajo.

778
01:19:31,584 --> 01:19:32,606
Encuéntralo.

779
01:19:32,606 --> 01:19:35,523
(música premonitoria)

780
01:19:41,465 --> 01:19:43,715
(retumbar)

781
01:19:44,808 --> 01:19:47,641
(música dramática)