1 00:00:27,500 --> 00:00:30,582 "Wie was de eerste die dit bedacht de angstaanjagende wapens?" 2 00:00:31,417 --> 00:00:33,906 "Vanaf dat moment kwamen er slachtpartijen en oorlogen" 3 00:00:34,500 --> 00:00:37,120 "...kortste weg voor de wrede dood stond open." 4 00:00:37,833 --> 00:00:39,955 "En toch, de ongelukkigen, geef hem niet de schuld!" 5 00:00:40,530 --> 00:00:46,030 "Wij zijn het die slecht gebruik maken van wat hij ons heeft gegeven strijd tegen woeste wilde dieren." Tibullus 6 00:00:54,950 --> 00:00:56,980 Snel met het uur dat, 7 00:01:00,400 --> 00:01:03,820 nooit zonder de Wil van God, Het lot was gedoemd als 8 00:01:04,400 --> 00:01:08,150 beth de laatste en verder geen voor onze Meester, 9 00:01:09,200 --> 00:01:12,530 Iedereen van ons, verzakend onze eigen, 10 00:01:13,320 --> 00:01:17,860 betreurde de dwaze stuwkracht van het lot 11 00:01:18,900 --> 00:01:22,350 tot de dood, in een verschrikkelijke oorlog, 12 00:01:23,900 --> 00:01:26,650 van zo'n edelman en dappere kapitein. 13 00:01:33,650 --> 00:01:37,650 Het komt niet vaak voor, hierin de oorlog die hij vocht, 14 00:01:38,200 --> 00:01:42,320 exploits zijn, zoals vroeger gebruikelijk, 15 00:01:42,860 --> 00:01:47,150 omdat ze in deze tijd meer zijn ga verder... 16 00:01:47,570 --> 00:01:50,490 .. met de complotten en bedrog van de politiek. 17 00:01:59,860 --> 00:02:03,690 Verzending vanuit Federico Gonzaga, markies van Mantua... 18 00:02:04,200 --> 00:02:07,060 .. voor Alfonso d'Este, Hertog van Ferrara. 19 00:02:08,570 --> 00:02:12,070 De Heer Joannino, gisteren doorgegaan naar Mantua... 20 00:02:12,530 --> 00:02:15,560 "..om de gewonde voet te genezen..." 21 00:02:15,780 --> 00:02:18,980 ".. tijdens schermutselingen met die van Frundsberg Almanen." 22 00:02:19,530 --> 00:02:23,390 "Maar artsen maken er een geval van voor de dood." 23 00:02:37,320 --> 00:02:41,530 Wees Leal en glorieus in het dragen van wapens, 24 00:02:42,650 --> 00:02:47,810 .. zoals U bent geweest, als Gij uw naam niet hoog houdt... 25 00:02:49,360 --> 00:02:52,030 .. met de religie van ons geloof... 26 00:02:52,200 --> 00:02:56,650 .. onder wiens toezicht we geboren zijn en geleefd hebben we. 27 00:02:58,990 --> 00:03:03,610 Met de dageraad zo dichtbij, zichzelf herstellen in alle kwelling. 28 00:03:05,150 --> 00:03:10,140 Zodra hij me ziet, beveelt hij ik die Maria, 29 00:03:10,360 --> 00:03:13,860 zijn gemalin, zijn zoon Cosimo zou voortbrengen. 30 00:03:14,530 --> 00:03:18,270 En dus de dood die riep hem onder... 31 00:03:19,240 --> 00:03:21,360 .. zijn verdriet verdubbelde volledig. 32 00:03:23,030 --> 00:03:27,070 Hij bestelde mij zijn veldbed worden gebracht, 33 00:03:28,070 --> 00:03:29,900 zodat hij als soldaat kan sterven. 34 00:03:30,740 --> 00:03:34,650 Zo gedaan, het licht, nu zuur voor zijn ogen, 35 00:03:35,360 --> 00:03:38,030 gaf altijd tempo blijvend donker. 36 00:03:39,200 --> 00:03:42,530 Het werd mij bekend dat zelfs Zijn heiligheid werd ontroerd. 37 00:03:42,740 --> 00:03:47,480 En toch, ik zie het niet zonder spijt het slechte lot van Joanni, 38 00:03:47,650 --> 00:03:52,060 zijn eigen neef, de Heilige Vader zag duidelijk de slechte delen... 39 00:03:52,240 --> 00:03:56,360 .. hij wist dat er in hem zat, en welke overtrof ruimschoots de goede. 40 00:03:57,610 --> 00:04:03,650 Maar meer valt er niet te zeggen, omdat God hem gelijk heeft gegeven. 41 00:04:19,450 --> 00:04:21,770 HET BEROEP VAN WAPENS 42 00:04:21,820 --> 00:04:25,350 De meest illustere Heer Joanni de' Medici, 43 00:04:26,150 --> 00:04:31,140 Kapitein van Zijn Heiligheid, Paus Clemens VII, leger... 44 00:04:32,280 --> 00:04:39,690 .. was dagen vier ziek et mortus est in wijk Grifone, 45 00:04:40,610 --> 00:04:45,150 ex februari, in één voet gewond raken... 46 00:04:45,240 --> 00:04:47,690 ...door een artelerieschot... 47 00:04:48,900 --> 00:04:55,350 .. in Mantua, de laatste dag van november 1526. 48 00:04:59,570 --> 00:05:02,020 BOCCADIGANDA PO ZES DAGEN EERDER 49 00:05:06,240 --> 00:05:08,480 Alman wagens! 50 00:05:42,610 --> 00:05:44,350 Breng de wagens naar beneden! 51 00:05:48,860 --> 00:05:51,480 Vandaag, zaterdag, in de middag, 52 00:05:52,360 --> 00:05:55,940 Zodra hij de achterhoede had ingehaald van de Landsknechts aan de oever van de Po, 53 00:05:56,570 --> 00:06:00,100 Heer Joanni de' Medici, en zijn lichte cavaleristen... 54 00:06:00,240 --> 00:06:04,070 .. viel hen onstuimig aan en de vijand trok zich terug.. 55 00:06:04,320 --> 00:06:08,150 .. waardoor hij een deel van zijn levensonderhoud verliest wagens 56 00:06:14,610 --> 00:06:18,030 Kapitein de' Medici heeft er enkele vernietigd van onze bevoorradingswagens! 57 00:06:19,320 --> 00:06:25,400 - De Grote Duivel en zijn zwarte strepen! - Orders veranderen niet: vermijd elk gevecht. 58 00:06:26,150 --> 00:06:29,320 De' Medici wil ons afremmen. 59 00:06:33,490 --> 00:06:36,770 De Alemans van keizer Karel V, dappere soldaten, 60 00:06:37,490 --> 00:06:41,480 Italië zijn binnengevallen met een leger van 18.000 voetsoldaten... 61 00:06:41,650 --> 00:06:45,070 .. en hebben genoten van de plundering van enkele van onze steden. 62 00:06:45,740 --> 00:06:50,560 Maar ze moeten nog het volledige loon ontvangen, en, afgezien van harquebussen en musketten, 63 00:06:50,820 --> 00:06:53,490 draag geen andere slagaders. 64 00:06:59,070 --> 00:07:04,490 Om de Aleman-invasie van Italië te stoppen daar ging... 65 00:07:04,610 --> 00:07:06,690 .. de generaal Della Rovere, hertog van Urbino, 66 00:07:06,700 --> 00:07:08,900 commandant van het pauselijke leger, 67 00:07:09,070 --> 00:07:13,940 met 8.000 voetsoldaten en 600 lansiers, voorafgegaan door Joanni de' Medici... 68 00:07:14,450 --> 00:07:18,230 met 600 man onder de wapenen, lichte cavaleristen en haakbusschutters in gelijke aantallen, 69 00:07:19,650 --> 00:07:23,600 met als doel te hinderen de opmars van de Alemans... 70 00:07:24,240 --> 00:07:27,520 .. met plotselinge invallen, zowel overdag als 's nachts... 71 00:07:27,650 --> 00:07:31,810 .. dus die behoefte maakte Kapitein de' Medici, bronzen de pantsers... 72 00:07:32,610 --> 00:07:35,610 ..zodat hij kon verrassen de vijand zelfs 's nachts. 73 00:07:40,490 --> 00:07:44,320 Brug in San Nicolò Po Gonzaga-territorium 74 00:08:28,820 --> 00:08:33,190 Tot nu toe wisten ze het niet welke route de Alemans zouden nemen. 75 00:08:34,150 --> 00:08:38,360 Omdat ze acht mijl van Mantua verwijderd zijn, het leek erop dat ze wilden oversteken... 76 00:08:38,490 --> 00:08:42,320 .. de rivier in het dorp Borgoforte of in San Nicolò Po. 77 00:08:44,820 --> 00:08:49,110 In plaats daarvan, op dat stuk rivier, ze vonden dat alle boten verwijderd waren.. 78 00:08:49,780 --> 00:08:53,230 .. en veel strijd hebben ze doorstaan oversteken naar de andere oever... 79 00:08:53,740 --> 00:08:58,110 .. en stop, tot aan het graf ongenoegen voor de mensen van het land. 80 00:09:08,700 --> 00:09:11,270 De brug is weg! 81 00:09:11,650 --> 00:09:15,270 De mannen van de paus hebben de touwen doorgesneden! 82 00:09:16,030 --> 00:09:19,890 De opperbevelhebber van de Alemans, Generaal Zorzo Frundsberg, 83 00:09:20,280 --> 00:09:24,490 ontwerpen die Rome zo snel mogelijk bereiken, nadat hij zijn volk had bepaald... 84 00:09:25,110 --> 00:09:29,600 .. richting de uitroeiing van priesters en de plundering van de Kerk, 85 00:09:30,740 --> 00:09:35,060 opscheppen met een gouden strop, vastgebonden aan zijn zadel, 86 00:09:35,530 --> 00:09:40,020 en dwaas zeggend dat hij wilde, daarmee hangt u de paus op. 87 00:09:45,240 --> 00:09:49,780 GABBIANA-BORGEN Pauselijk legerkamp 88 00:09:57,490 --> 00:10:01,900 Bereid u voor op een dringende verzending. Zorg onmiddellijk voor een expeditiechauffeur. 89 00:10:02,700 --> 00:10:05,100 Een verzendrijder die klaar is om vertrek nu meteen! 90 00:10:05,780 --> 00:10:08,070 Een expeditiechauffeur voor kapitein de' Medici. 91 00:10:08,700 --> 00:10:11,810 Moet Frundsberg verjagen voordat hij de rivier oversteekt... 92 00:10:11,900 --> 00:10:14,360 .. en vindt de weg naar Parma wijd open. 93 00:10:14,650 --> 00:10:17,360 Het is duidelijk dat hij dat weigert geef de strijd met ons. 94 00:10:17,490 --> 00:10:19,560 Hij wil rechtdoor rennen naar Rome en de paus. 95 00:10:19,740 --> 00:10:23,730 We zitten nu midden in de winter, hij zal geen voorzieningen vinden. 96 00:10:23,860 --> 00:10:27,030 Hij weet hoe hij het moet krijgen, dat luthers. 97 00:10:27,700 --> 00:10:29,690 Maar kan niet lang duren. 98 00:10:30,530 --> 00:10:33,900 Aan Francesco Maria Della Rovere, hertog van Urbino... 99 00:10:34,650 --> 00:10:37,690 .. opperbevelhebber van het pauselijke leger. 100 00:10:38,530 --> 00:10:43,690 "...opperbevelhebber van het pauselijke leger." 101 00:10:46,700 --> 00:10:50,740 Mijn mening is dat, omdat het de Italiaanse troepen... 102 00:10:51,820 --> 00:10:56,030 .. zonder discipline, noch gewend om bevelen op te volgen, 103 00:10:57,610 --> 00:11:00,480 Onze voetsoldaten kunnen niet... 104 00:11:00,610 --> 00:11:02,850 "...onze voetsoldaten..." 105 00:11:02,990 --> 00:11:04,560 .. de staking voortzetten... 106 00:11:04,740 --> 00:11:06,110 "... staking." 107 00:11:06,610 --> 00:11:09,360 .. van de Aleman-gelederen op open veld.. 108 00:11:09,570 --> 00:11:14,770 .. zelfs als ze dat niet hebben gedaan. 109 00:11:16,450 --> 00:11:21,950 Het is handiger om de Landsknechts van streek maken... 110 00:11:23,070 --> 00:11:27,610 .. met schermutselingen en uitstapjes, hen lastig te vallen en te hinderen.. 111 00:11:27,780 --> 00:11:33,610 .. in hun voorzieningen, meer dan waar dan ook anders, waardoor dit de enige manier is om te gooien 112 00:11:34,360 --> 00:11:38,310 .. ze in enige wanorde en nederlaag brengen mannen dus plichtsgetrouw. 113 00:11:39,400 --> 00:11:42,600 "... en verslaan mannen houden zich dus aan hun plicht." 114 00:11:44,740 --> 00:11:47,900 Met lealty en gehoorzaamheid, Giovanni de'Medici. 115 00:11:49,450 --> 00:11:50,560 "... met lef..." 116 00:12:01,570 --> 00:12:05,350 Hier is het loon van een soldaat in dit tijdperk. 117 00:12:06,280 --> 00:12:09,940 Een harquebuskogel verpletterd in een munt. 118 00:12:12,610 --> 00:12:16,900 Kolonel Cuppano, de nieuwe vuurwapens veranderen de oorlogen. 119 00:12:18,490 --> 00:12:21,520 Maar het zijn oorlogen verander de wereld. 120 00:14:23,590 --> 00:14:27,960 "Aan de illustere en eervolle Kapitein, Sir Joanni de' Medici." 121 00:14:28,670 --> 00:14:34,000 "Uwe Lord moet zeker weten wat de hoeveelheid van mijn genegenheid belijd ik u." 122 00:14:34,880 --> 00:14:37,960 "En dat ik altijd belast zal blijven met spijt, " 123 00:14:38,250 --> 00:14:42,630 "Als u iets vraagt Ik kan het niet verplichten' 124 00:14:43,090 --> 00:14:47,030 "zoals nu ben wanneer het wordt voortgebracht die artelrie..." 125 00:14:47,880 --> 00:14:50,420 ".. u heeft gestuurd om te vragen: " 126 00:14:50,590 --> 00:14:53,540 ".. maar dat kan ik niet riskeren mezelf beroven van." 127 00:14:53,670 --> 00:14:57,910 En het is zeker dat ik de persoon niet ken voor wie ik mezelf zou beroven, 128 00:14:58,460 --> 00:15:01,030 in een tijdperk dat zo onrustig is als dit. 129 00:15:01,420 --> 00:15:03,160 En het is om deze reden... " 130 00:15:03,300 --> 00:15:07,080 ...ik durf het van je te vragen, meest geëerde Kapitein de' Medici.. " 131 00:15:07,250 --> 00:15:10,620 ".. dat u mij verontschuldigt als ik het niet volg.." 132 00:15:10,840 --> 00:15:12,880 "..in dit verzoek van jou voor artelerie. " 133 00:15:14,840 --> 00:15:20,080 "Uw toegewijde broer, Alfonso d'Este, hertog van Ferrara. " 134 00:15:21,630 --> 00:15:24,790 Lang haar en baard zijn alleen nesten voor luizen.. 135 00:15:25,920 --> 00:15:28,710 .. en een gemakkelijkere vangen voor de vijand. 136 00:15:58,670 --> 00:16:03,210 Ik heb zo'n honger, alsof je een vol varken eet! 137 00:16:06,710 --> 00:16:10,290 Deze gepeupellegers, van alle rassen en geloofsovertuigingen, 138 00:16:10,460 --> 00:16:14,460 doe al het kwaad dat ze kunnen! Vrouwen dwingen, schuren platbranden... 139 00:16:14,590 --> 00:16:18,290 .. dood het vee! Lege koffers en koffers. 140 00:16:18,420 --> 00:16:22,290 En de schade wordt steeds erger, zonder respect voor ons land. 141 00:16:22,420 --> 00:16:25,250 Ook niet voor de arme mensen. De voetsoldaten van de paus... 142 00:16:25,380 --> 00:16:29,040 .. worden onderbetaald, en soldaten zonder geld... 143 00:16:29,670 --> 00:16:30,370 Genoeg! 144 00:16:30,380 --> 00:16:32,200 .. zonder geld zijn ze slechter dan varkens. 145 00:16:33,170 --> 00:16:36,090 Zodra we ons bevrijden van de Alemans, zodra we van de mannen van de paus af zijn... 146 00:16:36,090 --> 00:16:36,920 ..die erger zijn dan de Turk. 147 00:16:37,050 --> 00:16:40,710 Schurken en schurken. Ze schaden meer degenen die ze zouden moeten... 148 00:16:40,920 --> 00:16:42,660 .. verdedigen, dan degenen die ze zijn betaald om te verwonden. 149 00:16:42,880 --> 00:16:45,550 Maar om de schade te voorkomen van deze oorlog... 150 00:16:46,090 --> 00:16:50,330 .. het zou beter voor ons zijn om Frundsberg er doorheen te vergemakkelijken... 151 00:16:50,500 --> 00:16:54,830 .. de Curtatone-poort. De Duitser wil alleen maar oversteken.. 152 00:16:55,000 --> 00:16:58,340 .. de Po en wees vrij van intimidatie door de mannen van de paus. 153 00:16:58,590 --> 00:17:01,370 Vannacht wolken, morgen mist. 154 00:17:01,550 --> 00:17:03,370 Het zou voldoende zijn dat deze Landsknechts... 155 00:17:04,170 --> 00:17:07,830 .. win een daguitzicht op de pauselijke leger. 156 00:17:07,960 --> 00:17:10,170 En vind aan de andere rivier een gemakkelijke weg naar Milaan. 157 00:17:17,670 --> 00:17:20,540 - Commandant van de wacht. - Op uw bevel! 158 00:17:21,000 --> 00:17:23,870 Laat discreet de dominee van Curtatone weet... 159 00:17:23,960 --> 00:17:26,710 .. dat door buitengewoon verlof van Gonzaga, deze nacht... 160 00:17:26,710 --> 00:17:31,950 .. generaal Frundsberg en zijn Aleman garnizoen mag er doorheen. 161 00:17:32,130 --> 00:17:33,080 Ja, Excellentie. 162 00:17:35,880 --> 00:17:41,040 VERSTERKTE POORT VAN CURTATONE GONZAGA'S BOL 163 00:18:07,710 --> 00:18:10,170 In nomine Patris et Filii... 164 00:18:10,340 --> 00:18:12,620 .. en Spiritus Sancti, Amen. 165 00:18:36,340 --> 00:18:38,250 Wat zullen ze zeggen in Mantua... 166 00:18:39,550 --> 00:18:41,420 .. wanneer ik gezien zal worden... 167 00:18:42,840 --> 00:18:45,590 .. smeken om die van iemand anders gunst dan Uw? 168 00:18:49,000 --> 00:18:51,040 U zult er de schuld van krijgen! 169 00:19:06,840 --> 00:19:10,580 Dus dit is wat er werd verhandeld voor deze eer van mij, 170 00:19:12,050 --> 00:19:16,370 dat, onwankelbaar, Ik heb het aan iedereen voorgelegd om te oordelen? 171 00:19:18,710 --> 00:19:23,290 Iedereen kent het transport hebben getoond in deze liefde. 172 00:19:24,500 --> 00:19:27,620 Bekend is de vrijheid Ik heb het met je meegenomen. 173 00:19:28,800 --> 00:19:33,790 Het is bekend dat ik, nooit uit mijn wil, voor jou is er een tekort geweest. 174 00:19:36,920 --> 00:19:38,500 Het is zelfs wreed... 175 00:19:39,460 --> 00:19:43,120 .. dat van deze liefde die nooit zou sterven, dacht ik, 176 00:19:43,920 --> 00:19:47,540 .. Ik heb alleen nog maar eeuwige schande! 177 00:19:49,800 --> 00:19:54,370 Voor mij blijft er niets anders over dan schande met mijn man. 178 00:19:54,920 --> 00:19:59,130 En er wacht mij geen ander lot dan: zeker een beruchte. 179 00:20:21,550 --> 00:20:24,330 HET FAMILIEKASTEEL D'ESTE FERRARA 180 00:20:32,090 --> 00:20:38,450 De ambassadeur van de Duitse keizer voor Alfonso d'Este, hertog van Ferrara. 181 00:21:23,420 --> 00:21:25,000 Zijn gewaardeerde keizersnede Majesteit, Keizer Karel V... 182 00:21:25,000 --> 00:21:27,000 Zijn gewaardeerde keizersnede Majesteit, Keizer van de Duitsers, Karel V, 183 00:21:30,250 --> 00:21:34,460 .. heeft met opzet verzonden een van Zijn ambassadeurs, heren... 184 00:21:36,380 --> 00:21:40,700 .. om mij het voorrecht te geven van Zijn eervolle investituur. 185 00:21:41,630 --> 00:21:48,750 En ook het huwelijkscontract tussen onze eerstgeborene Ercole... 186 00:21:49,920 --> 00:21:54,050 .. en zijn geliefde dochter, de meest vooraanstaande peeres... 187 00:21:54,210 --> 00:21:55,920 .. Margherita van Oostenrijk. 188 00:21:59,550 --> 00:22:02,540 Artelry genaamd Falconetto.. 189 00:22:02,710 --> 00:22:06,710 Ingenieus achterlaadapparaat: snellere gereedheid, 190 00:22:06,880 --> 00:22:08,840 meer vuurkracht. 191 00:22:34,210 --> 00:22:35,330 Beweging! 192 00:22:41,170 --> 00:22:43,660 Verberg ze aan boord. 193 00:23:29,590 --> 00:23:33,880 Beste gemalin, ik bid voor je om mij zes platen te sturen, " 194 00:23:34,500 --> 00:23:37,290 "een paar kommen en grotere kopjes." 195 00:23:38,170 --> 00:23:41,290 "En een paar tafelkleden met acht servetten." 196 00:23:41,460 --> 00:23:45,330 "En ook twee leren truien, want hier in de buurt... 197 00:23:45,710 --> 00:23:48,200 ".. het is zo vochtig en koud." 198 00:23:58,340 --> 00:24:03,460 Na onze laatste missie, niets dat het vermelden waard is..." 199 00:24:04,250 --> 00:24:07,040 ".... aan Uwe Heerschappij hier is gebeurd." 200 00:24:08,340 --> 00:24:12,200 "En wilde geen geschreven woorden sturen van de een naar de ander" 201 00:24:13,300 --> 00:24:15,830 ".. wees het gesprek van degenen die elkaar niet zien, " 202 00:24:16,670 --> 00:24:19,460 "Ik zou het niet opdringen Edelachtbare." 203 00:24:50,210 --> 00:24:53,960 Kom niet dwars met die paarden! Verdomd! 204 00:24:55,340 --> 00:24:57,330 Kop op, Moro! Goh! 205 00:24:59,800 --> 00:25:04,500 Blijf onder de bank! Ga rechtdoor, kerel! Houd het in de achterwaartse stroom! 206 00:25:12,420 --> 00:25:15,420 Kom op, het gaat. Laat de touwen los! 207 00:25:36,380 --> 00:25:40,700 Ik ben de kanselier van markies Gonzaga. 208 00:25:40,710 --> 00:25:45,340 Ik breng de groeten van Zijne Lordschap en het recht op onderdak 209 00:25:45,420 --> 00:25:50,960 aan generaal Zorzo Frundsberg en zijn keizerlijke legers 210 00:25:51,130 --> 00:25:54,870 op het versterkte land van de Gonzaga's. 211 00:26:00,420 --> 00:26:03,420 Vul het opnieuw, dus het kan de hele nacht duren. 212 00:26:13,250 --> 00:26:15,080 Lees mij iets voor. 213 00:26:20,250 --> 00:26:22,710 Dit is wat De Machiavello schrijft. 214 00:26:26,340 --> 00:26:29,790 De loyaliteit van betaalde huurlingen duurt niet lang. " 215 00:26:32,340 --> 00:26:36,080 "En waarom zouden zij u trouw zijn, Als u het weet, weten ze het niet?' 216 00:26:37,050 --> 00:26:41,420 Op welke God of heilige Moet je ze laten zweren?" 217 00:26:41,750 --> 00:26:45,800 Over degenen van wie ze houden, of op degenen die zij verafschuwen? 218 00:26:46,710 --> 00:26:49,420 Ik ken er geen waar ze dol op zijn. 219 00:26:50,550 --> 00:26:53,460 Maar ik weet heel goed dat ze het verafschuwen allemaal. 220 00:26:55,340 --> 00:26:59,080 Het kan niet valser zijn dan de mening, volgens welke..." 221 00:27:00,710 --> 00:27:04,920 "..geld is de ziel van oorlog, meer nog dan de politiek." 222 00:27:05,170 --> 00:27:06,330 Kapitein de' Medici? 223 00:27:07,170 --> 00:27:08,000 Wie is het? 224 00:27:08,170 --> 00:27:09,040 Luc'Antonio. 225 00:27:09,880 --> 00:27:12,960 Het garnizoen van Frundsberg werd gezien op weg naar Mantua. 226 00:27:13,420 --> 00:27:15,910 Van Borgo Montanara naar de Curtatone-bocht. 227 00:27:16,050 --> 00:27:19,290 Ze worden voorafgegaan door een team met de Gonzaga-kleuren. 228 00:27:19,300 --> 00:27:20,240 Is het zeker? 229 00:27:20,460 --> 00:27:22,340 Eén van onze patrouilles heeft ze gezien een tijdje geleden. 230 00:27:22,800 --> 00:27:25,710 Federico, die worm! Hij zweert eerst trouw aan de paus... 231 00:27:25,880 --> 00:27:28,170 .. biedt dan bescherming aan Frundsbergs Alemans. 232 00:27:28,590 --> 00:27:30,210 Het is politiek, Heer Aretino. 233 00:27:30,550 --> 00:27:32,340 Net als De Machiavello schrijft. 234 00:27:32,460 --> 00:27:34,620 Vanaf nu is de politiek machtiger dan legers... nietwaar?! 235 00:27:34,920 --> 00:27:37,040 Maar het grootste deel van de Alemans is al van richting veranderd... 236 00:27:37,300 --> 00:27:39,000 .. en willen oversteken de Po bij Ostiglia. 237 00:27:39,300 --> 00:27:40,330 We kunnen ze niet tegenhouden. 238 00:27:40,420 --> 00:27:43,090 Stop Frundsberg en we zullen ook de oorlog stoppen. 239 00:27:43,460 --> 00:27:45,000 Maar 's nachts marcheren onder deze omstandigheden... 240 00:27:45,630 --> 00:27:47,210 Het grootste risico is de verraderlijkheid van de moerassen. 241 00:27:48,000 --> 00:27:49,910 Dat is het belangrijkste baart de soldaten zorgen. 242 00:27:50,500 --> 00:27:53,290 De hele oorlog is om je zorgen over te maken, mijn lieve Luc'Antonio. 243 00:27:53,420 --> 00:27:56,670 Lichte cavalerie en haakbusschutters, klaar om nu te vertrekken. 244 00:29:11,170 --> 00:29:14,250 - Hé, bewakers! - Een ogenblik! 245 00:29:14,840 --> 00:29:18,200 Stop, wacht, er vertrekt een rijtuig. 246 00:29:27,880 --> 00:29:29,370 Laat het door. 247 00:29:33,500 --> 00:29:37,120 Sluit de deur, zonder de sloten vast te maken. 248 00:29:37,670 --> 00:29:41,670 Twee bewakers op de terrassen wachtend op bevelen. 249 00:29:48,920 --> 00:29:51,790 Waar ga je heen dit tijdstip van de nacht? 250 00:29:51,960 --> 00:29:54,330 Probeer je in de hel te komen? 251 00:29:55,130 --> 00:29:57,750 Of heb je vleermuizen in uw belfort? 252 00:30:00,300 --> 00:30:04,840 Zijn jullie verdoemde zielen zonder rust? De profundis clamo Te, Domine! 253 00:30:05,090 --> 00:30:08,450 We zijn op zoek naar de paus legerkamp. 254 00:30:08,800 --> 00:30:13,370 Zoek liever naar verlossing, o verdorven onwetenden! 255 00:30:14,340 --> 00:30:19,210 Dit is het tijdperk van gemeenheid, en van de triomf van het Beest! 256 00:30:19,800 --> 00:30:23,080 Er is geen genade voor jou, en geen redding! 257 00:31:08,250 --> 00:31:10,380 Is er iemand hier? 258 00:31:11,550 --> 00:31:12,870 Antwoord. 259 00:31:14,880 --> 00:31:17,250 We zijn op zoek naar Kapitein de' Medici. 260 00:31:42,630 --> 00:31:46,210 Er is hier niemand meer. Ze hebben het kamp verlaten. 261 00:31:46,340 --> 00:31:48,250 Ze zijn allemaal verdwenen. 262 00:31:52,920 --> 00:31:56,040 Ga door! Laten we meer proberen. 263 00:32:06,590 --> 00:32:09,040 Pauselijke expeditieruiter! 264 00:32:10,880 --> 00:32:13,630 Vertel het aan kapitein de' Medici... de Duitsers... 265 00:32:13,800 --> 00:32:16,170 .. zijn binnengekomen Curtatone! 266 00:32:17,050 --> 00:32:20,580 Niet vertragen, niet doen! Blijf bij elkaar. 267 00:32:28,750 --> 00:32:31,790 Pastoor, zet de wacht op één lijn. 268 00:32:32,840 --> 00:32:35,120 Doof fakkels en lantaarns. 269 00:32:35,250 --> 00:32:37,250 Doof fakkels en lantaarns. 270 00:32:40,590 --> 00:32:43,370 Al snel mag er geen licht meer worden gezien van ver weg. 271 00:32:43,550 --> 00:32:45,000 Stilte. 272 00:33:34,340 --> 00:33:37,370 Breng de brug omhoog en span de kettingen aan. 273 00:33:37,500 --> 00:33:39,290 Maak haast! 274 00:33:44,840 --> 00:33:48,620 Voor deze nacht zijn de bestellingen niet om op anderen te antwoorden. 275 00:33:56,840 --> 00:34:00,540 Hé, jij, waar ga je heen? 276 00:34:02,670 --> 00:34:04,960 Parma-douane. 277 00:34:08,800 --> 00:34:11,170 Wie ben jij dan? 278 00:34:14,090 --> 00:34:17,750 De zoutboot, van Ferrara tot Mantua. 279 00:34:19,000 --> 00:34:20,750 Alles goed? 280 00:34:20,920 --> 00:34:22,630 Zoals altijd! 281 00:34:23,300 --> 00:34:26,630 Ga jezelf dan neuken! 282 00:34:28,420 --> 00:34:30,910 Jij en je koe van een moeder! 283 00:34:31,090 --> 00:34:34,870 Jij en de snavel van je vader! 284 00:34:36,170 --> 00:34:37,420 Verplaatsen. 285 00:34:41,670 --> 00:34:43,050 We zijn klaar vanavond. 286 00:36:23,710 --> 00:36:27,620 Frundsberg heeft het mij laten weten hij begrijpt het goed... 287 00:36:27,800 --> 00:36:31,620 .. de ernstige schade aan de doorgang van zijn soldaten naar ons land brengt. 288 00:36:31,880 --> 00:36:34,830 Maar zo is oorlog, en er was geen andere manier. 289 00:36:34,920 --> 00:36:38,330 En dat zal hem nooit te kort komen dankbaarheid voor U... 290 00:36:38,500 --> 00:36:42,290 .. voor het beminnelijke recht van een weg door Uw land... 291 00:36:42,420 --> 00:36:46,880 .. dat geeft hem een goed vooruitzicht, voor het winnen van het pauselijke leger, 292 00:36:47,000 --> 00:36:49,870 en de Po oversteken op de Ostiglia-pontonbrug, 293 00:36:50,050 --> 00:36:54,540 de enige die nog over is. Maar om argwaan te voorkomen, 294 00:36:55,130 --> 00:36:57,750 we moeten de paus een bericht sturen, 295 00:36:59,250 --> 00:37:05,290 zeggend dat Uwe Heer dat wil het goedmaken aan de paus, 296 00:37:05,670 --> 00:37:09,750 voor datgene waartoe Gij gedwongen werd te doen, met het grootste ongenoegen. 297 00:37:09,920 --> 00:37:13,450 Maar het ging uw kracht ver te boven de doorgang weigeren... 298 00:37:13,630 --> 00:37:16,960 .. aan de Landsknechts, die gaan waar ze willen. 299 00:37:19,300 --> 00:37:21,540 Hé, bewakers! Open! 300 00:37:22,840 --> 00:37:24,790 Breng de ophaalbrug naar beneden! 301 00:37:27,880 --> 00:37:31,540 Het is Giovanni de'Medici, Kapitein van het pauselijke leger, 302 00:37:31,710 --> 00:37:33,670 dat vraagt om toegang! 303 00:37:34,090 --> 00:37:37,830 We zijn op zoek naar die van Frundsebrg Alemans. Doe open! 304 00:37:38,420 --> 00:37:41,540 Laat de dominee meteen weten, zodat hij de bevelen kan geven! 305 00:37:41,670 --> 00:37:43,750 Alsjeblieft, geef geen antwoord! 306 00:37:43,880 --> 00:37:47,160 In de naam van Zijn Heiligheid, en van de meest christelijke koningen, 307 00:37:48,450 --> 00:37:52,280 en van de Almachtige Vader, moge Hij jullie allemaal neerslaan! 308 00:37:54,080 --> 00:37:56,150 Open deze poort! 309 00:37:57,040 --> 00:37:58,580 Verraders van de Kerk! 310 00:37:59,830 --> 00:38:03,490 Of ik snij morgen je keel door, te beginnen met de dominee! 311 00:38:04,290 --> 00:38:06,690 En die hoereerder, Gonzaga! 312 00:38:06,830 --> 00:38:10,240 Lafaards! Klootzakken! Varkens! Verraderlijke wormen! 313 00:38:10,410 --> 00:38:12,070 Klootzakken! 314 00:38:24,330 --> 00:38:26,950 Wat is het nog meer deze tijd van de nacht? 315 00:38:27,160 --> 00:38:30,820 Kapitein de' Medici kwam bij de Curtatone poort... 316 00:38:30,950 --> 00:38:32,450 .. met zijn troepen. 317 00:38:32,580 --> 00:38:36,030 Hij wil Frundsberg achtervolgen zelfs 's nachts. 318 00:38:38,120 --> 00:38:40,610 Hij heeft de vicaris van Curtatone, 319 00:38:40,750 --> 00:38:42,700 en zelfs Uwe Lordschap. 320 00:38:44,160 --> 00:38:48,700 Hij zegt dat als de poort niet wordt geopend, morgen zal hij een paar hoofden afsnijden. 321 00:39:04,790 --> 00:39:06,450 En hier is brandhout. 322 00:39:07,580 --> 00:39:09,780 Zoveel warmte als je wilt. 323 00:39:17,040 --> 00:39:18,990 Kijk daar! 324 00:39:21,410 --> 00:39:23,400 Wat een Christus! 325 00:39:24,160 --> 00:39:26,070 Het is de Christus van de armen, 326 00:39:27,370 --> 00:39:30,870 .. van degenen die honger hebben en koud. 327 00:40:00,540 --> 00:40:05,110 ZWARTE STREPEN KAMP ONDER DE MUREN VAN CURTATONE 328 00:40:23,410 --> 00:40:28,530 Wat zullen we de mannen vertellen, als het geld uit Rome nog steeds niet komt? 329 00:40:31,200 --> 00:40:34,370 Om genoegen te nemen met die van de paus zegeningen? 330 00:40:41,200 --> 00:40:43,990 Warme wijn,... tegen nachtelijke dauw? 331 00:40:45,200 --> 00:40:48,820 Beste Luc'Antonio, dat weten ze zelfs in Rome maar al te goed... 332 00:40:49,500 --> 00:40:53,660 .. die zegeningen zonder wapens win geen oorlogen. 333 00:41:29,330 --> 00:41:33,540 Zet het op zijn voeten en trek aan het hoofd. 334 00:41:33,950 --> 00:41:37,290 Pas op, anders bijt hij je! 335 00:41:37,830 --> 00:41:39,490 Of hij gooit je in de hel... 336 00:41:39,620 --> 00:41:41,360 .. en je verbrandt je reet. 337 00:41:41,950 --> 00:41:44,320 In plaats van te sterven van de kou, 338 00:41:44,870 --> 00:41:46,950 .. Ik zal Christus's en zelfs maagden verbranden. 339 00:44:03,540 --> 00:44:07,860 Beste gemalin, ik wil je niet niet naar Rome te gaan. 340 00:44:08,620 --> 00:44:10,780 Hoe eerder hoe beter. 341 00:44:11,330 --> 00:44:15,570 Je kent mijn behoeften goed jij zult Zijn Heiligheid, de Paus, uitleggen 342 00:44:16,410 --> 00:44:18,950 waar ik mezelf in bevind armoede aan middelen. 343 00:44:19,160 --> 00:44:22,780 En in oorlog, als je dat wilt prestige bij soldaten... 344 00:44:22,950 --> 00:44:26,620 .. men moet het nodige uitgeven geld. 345 00:44:35,120 --> 00:44:37,440 Ik heb een nestje laten maken. 346 00:44:38,830 --> 00:44:42,360 En twee mannen zullen het dragen met minder inspanning. 347 00:44:42,870 --> 00:44:47,610 Onze Cosimino heeft hierdoor koorts gehad laatste twee dagen. 348 00:44:47,790 --> 00:44:50,160 Maar twijfel er niet aan dat hij dat wel is beter worden... 349 00:44:50,290 --> 00:44:53,540 .. vooral nu we dat hebben gedaan vertrokken naar Rome. 350 00:44:53,910 --> 00:44:57,820 Ondanks de sneeuw begon tegenwoordig te vallen. 351 00:45:00,580 --> 00:45:04,320 Zondag 24 november 352 00:45:13,830 --> 00:45:17,330 Waar is die bastaard dominee? 353 00:45:18,540 --> 00:45:21,540 En jij, ga dat vertellen hoereerder Federico... 354 00:45:21,660 --> 00:45:24,120 .. altijd een fout gemaakt trollen rijden... 355 00:45:24,290 --> 00:45:27,200 .. dat zodra ik de Almans heb ontmoet, en ik kom hier terug... 356 00:45:27,330 --> 00:45:29,650 .. om mijn rekeningen te vereffenen met dat wormpje... 357 00:45:29,790 --> 00:45:33,400 ..die gisteravond heeft ontkend mij toegang via deze poort! 358 00:45:33,540 --> 00:45:36,990 Ik zal zijn darmen verdraaien en... laat hem kotsen! 359 00:45:53,700 --> 00:45:57,280 Is het onze schuld als de dominee heeft bevelen opgevolgd... 360 00:45:57,290 --> 00:45:59,660 .. niet om de ophaalbrug naar beneden te halen wie dan ook, zelfs niet de Almachtige God... 361 00:45:59,660 --> 00:46:02,450 .. na een bepaald uur van de nacht? 362 00:46:02,750 --> 00:46:04,620 Uwe Hoogheid 363 00:46:05,750 --> 00:46:09,190 Had je je maar verwaardigd om ons tijdig te waarschuwen, 364 00:46:09,330 --> 00:46:11,490 zoals het tussendoor gewend is heren, 365 00:46:11,830 --> 00:46:15,410 Dat hadden we graag gedaan open besteld... 366 00:46:15,580 --> 00:46:17,490 .. de Curtatone-poort. 367 00:46:17,660 --> 00:46:21,280 Maar Zijn Heiligheid weet: beter dan wie dan ook... 368 00:46:21,830 --> 00:46:26,320 .. wat heeft zijn Joanni gemaakt, hij is altijd de ergste... 369 00:46:26,330 --> 00:46:29,240 .. van alle gewelddadige mannen van deze wereld. Nog steeds een jongen... 370 00:46:29,410 --> 00:46:32,450 .. hij had al gesneden een van zijn feestgenoten. 371 00:46:33,830 --> 00:46:36,910 Maria Moeder Gods, wat een mist hangt daar. 372 00:51:31,330 --> 00:51:34,830 Aan de oever van Po, vlakbij Mantua, in een pauze... 373 00:51:35,000 --> 00:51:39,780 .. Frundsberg heeft geplaatst de vier arteleriestukken... 374 00:51:41,200 --> 00:51:43,240 .. stiekem gegeven door Alfonso d'Este. 375 00:51:43,870 --> 00:51:47,040 En dan de Duitser, die erop vertrouwt dat hij dat zal doen verras het pauselijke leger... 376 00:51:47,200 --> 00:51:50,450 .. met de kracht van het pistool, besloten om over te steken... 377 00:51:50,580 --> 00:51:53,950 .. de Po bij Ostiglia, om zichzelf eindelijk te bevrijden... 378 00:51:54,080 --> 00:51:57,110 .. van Kapitein de' Medici, die, met zijn squadrons, 379 00:51:57,250 --> 00:52:02,450 .. volgt hem in hoog tempo, om het verlies van de dag goed te maken... 380 00:52:02,580 --> 00:52:07,320 ..op weg naar Bagnolo San Vito, waar hij inmiddels de... inhaalt 381 00:52:07,370 --> 00:52:11,660 .. voorwaartse posities van het Aleman-leger in gedwongen mars gedurende vele uren. 382 00:52:13,790 --> 00:52:17,700 Dus zodra ons land werd afgelost van de doortocht van deze legers... 383 00:52:18,870 --> 00:52:22,370 .. wij zouden vrij zijn van de gesels van de oorlog. 384 00:53:30,790 --> 00:53:32,990 Lijkt op de voorkant van de kolom. 385 00:53:34,410 --> 00:53:36,740 Het garnizoen van Frundsberg. 386 00:53:46,410 --> 00:53:50,320 Maar hij is niet hier. Ze willen ons alleen maar in de val lokken. 387 00:54:00,870 --> 00:54:03,160 Zet de gepantserde mannen in het centrum. 388 00:54:03,330 --> 00:54:04,570 Gepantserde mannen in het centrum. 389 00:54:04,700 --> 00:54:06,360 Gepantserde mannen in het centrum! 390 00:54:06,500 --> 00:54:08,120 Blijf op de dijk. 391 00:54:08,200 --> 00:54:10,200 Blijf op de dijk. 392 00:54:10,290 --> 00:54:12,780 Blijf op de dijk. 393 00:54:14,200 --> 00:54:15,750 Op vuurbereik. 394 00:54:15,910 --> 00:54:17,450 Op vuurbereik. 395 00:54:17,580 --> 00:54:19,740 Op brandbereik. 396 00:54:38,540 --> 00:54:40,450 Ga! 397 00:55:25,910 --> 00:55:27,190 Geen weerstand! 398 00:55:27,250 --> 00:55:29,740 Val terug op de zijkanten! 399 00:55:32,200 --> 00:55:33,830 Verstop je in de uiterwaarden! 400 00:55:33,830 --> 00:55:36,990 Ze trekken zich terug! Ze weigeren de strijd! 401 00:55:37,580 --> 00:55:41,620 Schurken! Vecht als soldaten! 402 00:55:43,000 --> 00:55:47,700 Wat voor soort mannen ben jij? Laffe klootzakken! 403 00:57:34,620 --> 00:57:38,320 Hoewel afgelopen vrijdag en zaterdag, wij hadden, 404 00:57:38,500 --> 00:57:42,110 door de nooit ophoudende sneeuw en wind, een heel moeilijke weg, 405 00:57:42,250 --> 00:57:45,830 we zijn gisteravond in Rome aangekomen, in het huis van onze vader, 406 00:57:46,000 --> 00:57:50,370 in goede gezondheid, dankzij Gods barmhartigheid, en werden onmiddellijk ontvangen door Zijn Heiligheid, 407 00:57:50,500 --> 00:57:54,160 Uw oom, liefdevol en met alle aandacht. 408 00:57:55,080 --> 00:57:59,070 Ik heb het Hem laten weten de behoeften van uw oorlog. 409 00:57:59,450 --> 00:58:04,080 En het antwoord van de paus was: nooit zal hij de gevaren in gebreke blijven... 410 00:58:04,370 --> 00:58:07,780 die dag en nacht pest uw heerschappij. 411 00:58:31,500 --> 00:58:35,320 Zullen we de terugtocht bestellen, voor het donker wordt? 412 00:58:42,040 --> 00:58:45,650 Voordat het donker wordt. 413 00:58:48,950 --> 00:58:51,160 Er is nog één ding. 414 00:58:51,290 --> 00:58:53,610 Rook generaal Frundsberg uit. 415 00:58:54,120 --> 00:58:55,990 In het zadel met twee. 416 00:58:57,620 --> 00:59:01,450 Cavaleristen en haakbusschutters in het zadel met twee! 417 00:59:56,120 --> 00:59:59,780 Waar ben je trots op? Boeren! 418 01:00:00,000 --> 01:00:03,690 Waar denk je dat je heen gaat, gewapend als moordenaars? 419 01:00:05,160 --> 01:00:10,200 Je wapens zijn niet nodig om de volkeren van de wereld uit te roeien! 420 01:00:11,040 --> 01:00:13,280 Luister, gekken! 421 01:00:15,000 --> 01:00:21,080 Gods tuchtiging is krachtiger dan al je zwaarden! 422 01:00:21,200 --> 01:00:23,110 Zwijg, priester. 423 01:00:23,250 --> 01:00:26,530 Echte rijkdom is dat niet van deze wereld! 424 01:00:33,080 --> 01:00:37,030 Jullie zijn slechts schaduwen, oppervlakkige beelden! 425 01:01:36,620 --> 01:01:41,330 OUDE OVEN IN GORVERNOLO 426 01:04:10,580 --> 01:04:11,860 Hij is het. 427 01:05:20,450 --> 01:05:23,320 - Gaan! - Gaan! 428 01:05:46,080 --> 01:05:48,650 Het is een val! 429 01:05:48,910 --> 01:05:52,200 - Val terug! - Val terug! 430 01:05:52,330 --> 01:05:53,910 Artelrie! 431 01:06:25,370 --> 01:06:28,870 Generaal Della Rovere informeert Uwe Lordschap... 432 01:06:29,040 --> 01:06:32,700 ..ze hebben hem nog niet meegenomen zijn onderkomen. 433 01:06:32,790 --> 01:06:36,860 Wat zeker bekend is, is dat hij werd getroffen door de Landsknechts.. 434 01:06:37,080 --> 01:06:40,740 .. van Frundsberg, die zich had verstopt vlakbij een oven... 435 01:06:40,870 --> 01:06:43,740 .. in San Nicolò da Po, in de haven van Governolo. 436 01:06:44,330 --> 01:06:48,370 Nu Lord Joanni daarheen is gegaan met veel cavalerie... 437 01:06:48,540 --> 01:06:52,400 .. ze werden plotseling beschoten verschillende rondjes Falconetto. 438 01:06:54,080 --> 01:06:57,860 Dus die generaal Della Rovere is nu... erg ongerust, 439 01:06:58,160 --> 01:07:01,610 .. niet wetende wie van Frundsberg heeft de genoemde slagader gehad. 440 01:07:01,870 --> 01:07:06,030 Wij hebben al laten weten, te zijner tijd zal Zijn Heiligheid... 441 01:07:06,790 --> 01:07:11,200 .. dat markies Federico er geen heeft, of heel weinig van een artelerie. 442 01:07:11,660 --> 01:07:16,620 En het weinige dat we hebben, we houden het voor onze eigen verdediging. 443 01:07:17,500 --> 01:07:18,410 En niets anders. 444 01:07:20,870 --> 01:07:24,650 En het zijn zeker niet wij die zouden helpen mensen die gebruik willen maken van.. 445 01:07:24,790 --> 01:07:27,570 .. zulke krachtige wapens ten koste van de Kerk. 446 01:07:27,750 --> 01:07:30,700 En nog meer als het om zorgen gaat de paus. 447 01:07:30,870 --> 01:07:35,280 De artelerie die deze Alemans hebben gehad, voor zover wij weten... 448 01:07:35,750 --> 01:07:39,410 .. zijn de hertogen van Ferrara, wie heeft het gegeven.. 449 01:07:39,620 --> 01:07:43,830 ..naar Frundsberg bij nacht, in het geheim, op waterbasis, 450 01:07:44,660 --> 01:07:48,990 op aangeklede boten zoals de zoutboten. 451 01:07:50,080 --> 01:07:53,910 Omdat het van nut is tussen de De officieren van Lord Duke en die van ons... 452 01:07:54,040 --> 01:07:56,240 .. om ze niet te inspecteren. 453 01:07:57,370 --> 01:08:03,320 Kijk, de sneeuw sneeuwt! Maagd Maria, wat sneeuwt het! 454 01:08:16,870 --> 01:08:23,200 De illustere Joanni de' Medici, Kapitein van het pauselijke leger. 455 01:08:31,750 --> 01:08:34,610 Het laatste Falconetto-schot. 456 01:08:34,790 --> 01:08:36,160 Een ongelukkige. 457 01:08:36,160 --> 01:08:39,160 Wat echt jammer is, is dat er geen wapenstilstand meer is.. 458 01:08:39,290 --> 01:08:42,650 ..naar de oorlog, zelfs niet in de winter, met het koude en slechte weer, 459 01:08:42,830 --> 01:08:44,990 .. dat deed nog meer pijn dan wapens. 460 01:08:45,120 --> 01:08:49,070 En onze Joannino is de eerste onder de heethoofden. 461 01:08:49,290 --> 01:08:52,070 Hij heeft zelfs zijn pantsers gebronsd... 462 01:08:52,160 --> 01:08:55,360 ..zodat hij 's nachts kon aanvallen. Erger nog dan dit... 463 01:08:57,950 --> 01:09:01,900 Illustere generaal, de fout probeerde uit te wissen... 464 01:09:02,080 --> 01:09:06,400 .. goed ingestelde Aleman-krachten, dat had al het voordeel van.. 465 01:09:06,540 --> 01:09:08,240 .. de gevechtslinie. 466 01:09:08,410 --> 01:09:11,830 Maar als ze dat niet willen hun fouten te bekennen, 467 01:09:12,000 --> 01:09:15,820 .. laat ze in ieder geval niet gooien Geef ons de schuld, vanwege die poort... 468 01:09:16,000 --> 01:09:20,040 ..die 's nachts op slot zat, zoals iedereen heeft gedaan, 469 01:09:20,160 --> 01:09:22,280 .. sinds altijd. 470 01:10:16,620 --> 01:10:20,030 Mijn Heer Loyso Gonzaga, Kapitein de' Medici.. 471 01:10:20,160 --> 01:10:24,240 .. heeft uitdrukkelijk onderdak gevraagd uw bescherming, en onder die van niemand anders. 472 01:10:26,120 --> 01:10:30,700 Moge de Heer schenken grotere vriendelijkheid voor U. 473 01:10:31,580 --> 01:10:36,950 Het is al een grote beloning uit de hemel om Kapitein de' Medici te kunnen ontvangen. 474 01:10:49,250 --> 01:10:53,290 Gewond aan dezelfde voet, zoals in de Pavia-strijd. 475 01:10:54,450 --> 01:10:58,150 Het was een eer voor mij de strijd aangaan met... 476 01:10:58,910 --> 01:11:01,150 .. een man met wapens zoals jij. 477 01:11:10,700 --> 01:11:13,240 Uw neef, markies Federico... 478 01:11:13,370 --> 01:11:17,240 .. begeleidt generaal Della Rovere, Hertog d'Urbino, tijdens zijn bezoek. 479 01:11:17,910 --> 01:11:20,480 - Mijn Heer Generaal! - Mijn heer Loyso, uw dienaar. 480 01:11:21,290 --> 01:11:25,330 Beste neef, wij allemaal hier, zijn in groot verdriet... 481 01:11:25,450 --> 01:11:28,620 .. vanwege het ongeluk onze Joannino overkomen. 482 01:11:28,830 --> 01:11:32,610 Zonder Kapitein de' Medici op het slagveld, vanaf nu... 483 01:11:32,790 --> 01:11:36,780 ..de paus heeft serieuze redenen bezorgd zijn over het lot.. 484 01:11:36,950 --> 01:11:38,780 .. van deze oorlog. 485 01:11:57,870 --> 01:12:03,410 Het is vreemd dat een generaal als jij verlaat de oorlog... 486 01:12:03,580 --> 01:12:05,700 ..om een bezoek te brengen aan de kreupelen. 487 01:12:06,000 --> 01:12:10,320 Toch, zelfs in dit geval, Ik zou mijn fortuin moeten bedanken... 488 01:12:11,290 --> 01:12:14,820 .. omdat in dit kwaad dat mij overkwam het gebeurde zo... 489 01:12:15,160 --> 01:12:18,990 .. hierheen te brengen, in het huis van Sir Loyso... 490 01:12:19,160 --> 01:12:25,110 .. aan wie ik altijd zo toegewijd ben geweest, omdat hij meer op een broer voor mij lijkt. 491 01:12:27,410 --> 01:12:30,410 En waar moet ik de pech met sterven... 492 01:12:31,540 --> 01:12:34,740 ..er wordt niet naar mij gekeken, door de wereld, 493 01:12:36,250 --> 01:12:39,490 .. als uw vijand, noch van de familie Gonzaga. 494 01:12:44,700 --> 01:12:47,620 Onze illustere markies Federico.. 495 01:12:47,790 --> 01:12:52,330 .. heeft zich gehaast om te sturen de eminente chirurg Habram, 496 01:12:53,000 --> 01:12:56,280 die, met zijn wijsheid, zal voor u zorgen. 497 01:12:56,410 --> 01:13:00,570 Hiervoor, en voor elke andere haast, 498 01:13:00,700 --> 01:13:04,780 ..Ik zal altijd dank verschuldigd zijn aan Federico, voor onze eeuwenoude vriendschap... 499 01:13:06,590 --> 01:13:08,460 .. en zijn vrijgevigheid. 500 01:13:11,000 --> 01:13:14,540 En ik dank jullie ook, illustere vrienden, 501 01:13:18,000 --> 01:13:20,000 .. en vooral de Heer. 502 01:13:21,590 --> 01:13:25,000 Zonder wiens wil er wordt niets gedaan. 503 01:13:25,630 --> 01:13:28,120 De eminente chirurg Habram is hier. 504 01:13:28,250 --> 01:13:31,040 Laten we hem laten verzorgen. 505 01:15:35,380 --> 01:15:38,580 MAANDAG 25 NOVEMBER 506 01:17:00,630 --> 01:17:05,090 Het is nutteloos, de bloedzuigers weigeren te zuigen. 507 01:17:06,210 --> 01:17:09,500 Twee keer hebben ze het geprobeerd. 508 01:17:10,050 --> 01:17:13,080 Het is het teken de bloed is aan het rotten. 509 01:17:14,000 --> 01:17:16,790 De wond zit vol met etter. 510 01:17:16,920 --> 01:17:20,420 Er gingen ruim twintig uur voorbij, voordat hij het grondig aankleedde. 511 01:17:21,550 --> 01:17:24,540 De artsen maken er een geval van voor de dood, 512 01:17:26,300 --> 01:17:29,630 ook al kunnen ze het niet uitspreken zichzelf nog, 513 01:17:29,750 --> 01:17:31,990 .. tot de vierde dag. 514 01:18:04,000 --> 01:18:07,170 Door de heftige manier van uw aard.. 515 01:18:08,500 --> 01:18:12,170 ... Je hebt je nooit verwaardigd gebruiken... 516 01:18:12,500 --> 01:18:16,750 .. elk bezit van mij, zoals ik altijd heb gewenst. 517 01:18:19,250 --> 01:18:24,080 Vraag het mij nu wat dan ook geschikt is... 518 01:18:25,170 --> 01:18:28,170 .. naar uw positie en de mijne. 519 01:18:35,250 --> 01:18:36,910 Hou goed van mij... 520 01:18:39,300 --> 01:18:41,120 ... als ik dood zal zijn. 521 01:22:23,090 --> 01:22:25,750 Zodat het rot in de wond... 522 01:22:27,460 --> 01:22:31,210 .. zal de pus niet dragen en infecteren de rest van het lichaam.. 523 01:22:34,460 --> 01:22:40,080 .. er is geen andere manier, maar om de voet af te hakken. 524 01:22:48,840 --> 01:22:51,540 Wat moet er gedaan worden, 525 01:22:52,380 --> 01:22:54,250 laat het gedaan worden. 526 01:22:55,000 --> 01:22:58,870 We hebben linnen nodig beddengoed opmaken. 527 01:23:00,090 --> 01:23:02,870 Er is geen bal meer over. 528 01:23:03,000 --> 01:23:07,630 En dat U beloofde mij te sturen, maar ik weet dat er niets zal gebeuren. 529 01:23:14,840 --> 01:23:18,450 Ik heb ook twee japonnen gestuurd, Edelachtbare, 530 01:23:19,130 --> 01:23:21,620 .. twee kielen en een tuniek. 531 01:23:23,460 --> 01:23:28,290 En ook twee zakjes met rozen, 532 01:23:30,840 --> 01:23:32,910 om ze in uw bed te bewaren, 533 01:23:34,460 --> 01:23:35,840 geparfumeerd. 534 01:23:39,210 --> 01:23:42,870 WOENSDAG 27 NOVEMBER 535 01:26:09,170 --> 01:26:11,130 Iedereen eruit! 536 01:26:18,500 --> 01:26:20,330 Snee! 537 01:26:22,130 --> 01:26:24,620 Met de hulp van de Almachtige. 538 01:28:45,960 --> 01:28:50,120 Het doet mij pijn dat ik u niet kan sturen de satijnen kleding waar je om vraagt. 539 01:28:52,250 --> 01:28:55,210 Zoals ik u geschreven heb, als ik rijker zal zijn, 540 01:28:56,500 --> 01:28:59,040 .. Ik zal je beter kunnen helpen. 541 01:30:13,340 --> 01:30:15,080 Ik ben genezen! 542 01:30:37,710 --> 01:30:42,700 VRIJDAG 29 NOVEMBER 543 01:32:38,380 --> 01:32:40,830 Ik zal Maria schrijven en tegen haar zeggen... 544 01:32:42,380 --> 01:32:45,960 .. niet zo bereid te zijn om te geloven de slechte dingen, 545 01:32:49,050 --> 01:32:51,250 en bij de eerste volle maan, 546 01:32:55,840 --> 01:32:57,830 Ik zal naar huis kunnen terugkeren. 547 01:33:12,380 --> 01:33:16,750 Dit is alleen om U dit te laten weten dat ik nu ben... 548 01:33:19,550 --> 01:33:22,120 ..op het punt van bevallen. 549 01:33:25,460 --> 01:33:29,080 En zeker van draagkracht Het kind van uwe heerlijkheid... 550 01:33:31,800 --> 01:33:34,910 .. niet dat ik om geld vraag van jou, 551 01:33:35,130 --> 01:33:38,130 maar ik vraag en smeek, 552 01:33:41,210 --> 01:33:44,630 .. dat Gij een goede brief moet schrijven aan mijn man. 553 01:33:47,500 --> 01:33:52,620 Zodat uit respect voor Uw Heerschap, hij gaat verder... 554 01:33:52,960 --> 01:33:56,250 .. een goede echtgenoot voor mij zijn, zoals hij in het verleden is geweest. 555 01:34:00,420 --> 01:34:04,200 En dit alleen voor de redding van de kind dat ik zal baren. 556 01:34:07,840 --> 01:34:10,290 Wie zal van Uw bloed zijn. 557 01:34:36,000 --> 01:34:40,000 Alsjeblieft, lees me iets voor. 558 01:35:18,800 --> 01:35:21,500 De profundis, clamo Te, Domine." 559 01:35:22,130 --> 01:35:28,130 "Domine, audi vocem meam. Fiant aures tuae intentae..." 560 01:35:29,250 --> 01:35:34,000 In deze jaren van mijn leven... 561 01:35:35,880 --> 01:35:37,670 ..Ik heb altijd geleefd... 562 01:35:40,333 --> 01:35:41,830 .. als een soldaat. 563 01:35:44,050 --> 01:35:50,040 Op dezelfde manier waarop ik zou hebben geleefd, volgens de gewoonte van de geestelijken, 564 01:35:52,250 --> 01:35:54,380 als ik de kleren had gedragen... 565 01:35:57,710 --> 01:35:59,250 jij draagt. 566 01:36:02,710 --> 01:36:07,370 ‘Uit de diepte roep ik tot U, o Heer Hoor mijn stem. " 567 01:36:08,960 --> 01:36:11,120 Luister naar mijn oproep! 568 01:36:12,630 --> 01:36:16,290 Als U de herinnering bewaart van onze zonden... 569 01:36:17,300 --> 01:36:19,500 ..wie kan ooit gered worden? 570 01:36:21,250 --> 01:36:25,910 Heb medelijden met mij, o Heer. Bevrijd mij van mijn fouten, 571 01:36:27,090 --> 01:36:30,200 en volgens de diepte van Uw liefde, 572 01:36:30,550 --> 01:36:32,700 .. wis al mijn zonden uit. 573 01:36:34,050 --> 01:36:40,040 Waar is, o Dood, uw overwinning? Waar is het ijzer van uw zwaard? 574 01:36:41,250 --> 01:36:46,000 Het onfeilbare wapen van de dood is in de regel van de zonde. 575 01:36:48,250 --> 01:36:55,000 Maar aangezien ik in U geloof, o Heer, mijn ziel in Uw vergeving vertrouw ik. 576 01:36:56,340 --> 01:37:01,750 En mijn hart wacht op U meer dan een bewaker bij de dageraad. 577 01:38:05,800 --> 01:38:09,380 De meest illustere Heer Joanni de' Medici, 578 01:38:09,800 --> 01:38:15,030 Kapitein van Zijn Heiligheid, Paus Clemens VII, leger... 579 01:38:16,920 --> 01:38:21,290 .. was dagen vier ziek et mortus est in wijk Grifone, 580 01:38:21,880 --> 01:38:25,790 ex februari, in één voet gewond raken... 581 01:38:26,550 --> 01:38:28,870 ...door een artelerieschot... 582 01:38:30,170 --> 01:38:36,200 .. in Mantua, de laatste dag van november 1526. 583 01:39:11,460 --> 01:39:15,290 Daar gingen daarna de alemans langs de rivier. 584 01:39:15,750 --> 01:39:18,500 Aangekomen in Ostiglia, ze staken de Po over, 585 01:39:19,340 --> 01:39:22,830 en met kapitein Joanni de' Medici uit de oorlog, 586 01:39:23,050 --> 01:39:26,460 de alemans hebben eindelijk een duidelijke weg. 587 01:39:28,000 --> 01:39:31,290 Generaal Zorzo Frundsberg, ernstig ziek, 588 01:39:31,840 --> 01:39:35,700 wordt gedwongen zijn leger te verlaten en naar huis terugkeren. 589 01:39:37,460 --> 01:39:42,040 Het Duitse leger van Zijne Keizerlijke Majesteit Keizer Karel V, 590 01:39:42,630 --> 01:39:46,290 voegde zich bij de troepen van Bourbon, overwint... 591 01:39:46,460 --> 01:39:51,540 .. en plundert Rome in de maand mei 1527. 592 01:39:53,670 --> 01:39:56,210 Vanwege het verschrikkelijke lot... 593 01:39:56,300 --> 01:39:58,830 .. overkomen Heer Joanni de' Medici... 594 01:39:59,000 --> 01:40:02,200 .. de meest illustere kapiteins en commandanten van alle legers... 595 01:40:02,800 --> 01:40:07,090 .. beloofde nooit meer te gebruiken... 596 01:40:07,380 --> 01:40:10,380 .. tegen mannen, de krachtige vuurwapens.