1 00:00:09,384 --> 00:00:13,887 MAN [NE RADIO]: WKCC AM Talk Radio. Të gjitha flasin, gjatë gjithë kohës. 2 00:00:14,139 --> 00:00:16,473 Ju sjell sportin dhe motin në pesë. 3 00:00:22,147 --> 00:00:26,400 Udhëheqësit e kishës fajësojnë rritjen e urrejtjes krime dhe sulme me motive racore... 4 00:00:26,651 --> 00:00:29,570 ...në një grup të ngjashëm me milicinë duke e quajtur veten "Holnistët". 5 00:00:29,904 --> 00:00:32,239 Një nga më radikalet dhe më të fuqishmit nga këto grupe... 6 00:00:32,490 --> 00:00:35,909 ...pohon si themeluesi i saj, i famshmi folësi motivues, Nathan Holn. 7 00:00:55,930 --> 00:00:59,641 SHPRESA: Vdiq i fundit nga qytetet e mëdha kur babai im ishte fëmijë... 8 00:01:00,101 --> 00:01:02,436 ...viktima të një lufte tjetër. 9 00:01:03,021 --> 00:01:05,272 Ai tregoi për plagët që pasuan... 10 00:01:05,565 --> 00:01:08,650 ...dhe si u fshehën të gjallët, të shpërndara në fshatra të vegjël... 11 00:01:08,902 --> 00:01:11,737 ...me shpresën për të mbijetuar çfarëdo çmendurie të re... 12 00:01:11,905 --> 00:01:14,740 ...komploti për t'i grabitur nga ajo pak që kishte mbetur. 13 00:01:15,533 --> 00:01:17,701 Në ato ditë, ai ecte i vetëm... 14 00:01:18,203 --> 00:01:21,789 ...një dëshmitar i vetmuar ndaj kaosit që mbretëroi. 15 00:01:23,083 --> 00:01:26,460 Vetë toka kishte rënë viktimë deri në çmenduri. 16 00:01:27,128 --> 00:01:29,129 Ai tregoi histori të dimrit 3-vjeçar... 17 00:01:29,339 --> 00:01:32,257 ...dhe si bora e pistë nuk ndaloi së rënët. 18 00:01:33,259 --> 00:01:36,637 Ai pa oqeanin, shterpë, i helmuar, afër vdekjes. 19 00:01:36,846 --> 00:01:40,140 Dhe si shikonin qiellin per 16 vite te gjata... 20 00:01:40,391 --> 00:01:43,393 ...duke u lutur për mushkëritë e mëdha për të filluar sërish punën. 21 00:01:44,312 --> 00:01:48,649 Ai tha se ishte sikur oqeani kishte marrë një psherëtimë të madhe lehtësimi. 22 00:01:48,858 --> 00:02:03,205 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 23 00:02:27,564 --> 00:02:30,774 NJERIU [NE RADIO]: Shumë udhëtarë braktisin automjetet e tyre. 24 00:03:02,265 --> 00:03:04,349 Postieri: dreqin, Bill! 25 00:03:06,477 --> 00:03:08,979 Ti e di që më duhet ta kontrolloj së pari. 26 00:03:19,407 --> 00:03:20,741 nuk e di. 27 00:03:22,118 --> 00:03:24,077 Më mirë se terpentina, Bill. 28 00:03:27,123 --> 00:03:28,790 Shija është pothuajse e njëjtë. 29 00:03:30,919 --> 00:03:32,085 Çfarë thoni ju? 30 00:03:32,587 --> 00:03:33,629 Thirrja juaj. 31 00:03:34,714 --> 00:03:35,756 Hm? 32 00:03:40,470 --> 00:03:42,137 Nuk je i përpiktë, Bill. 33 00:03:42,764 --> 00:03:44,473 Më pëlqen kjo tek ju. 34 00:03:49,437 --> 00:03:51,605 Gjërat që më pëlqejnë në bythën time... 35 00:03:52,440 --> 00:03:53,941 ...numri 1: 36 00:03:54,776 --> 00:03:57,444 Do të kënaqet me terpentinë. 37 00:04:03,493 --> 00:04:04,826 [KAMBANA BËN NË MENDJEN E TIJ] 38 00:04:18,466 --> 00:04:20,008 [KËMBËZONJA] 39 00:05:04,429 --> 00:05:07,431 Hej, Bill! Ne kemi TV! 40 00:05:16,149 --> 00:05:19,067 Ne kemi 147 kanale, Bill. 41 00:05:19,736 --> 00:05:21,695 Ne kemi marrë gjithçka nga... 42 00:05:22,322 --> 00:05:23,447 ...Jezusi në rrezik. 43 00:05:25,408 --> 00:05:26,533 "Ashtu si... 44 00:05:26,784 --> 00:05:29,995 ...rëra nëpër orën e rërës, kështu janë ditët..." 45 00:05:30,204 --> 00:05:31,246 Ne do ta shikojmë atë. 46 00:05:31,456 --> 00:05:34,875 NJERIU [NË MENDJEN E TIJ]: Kalon me rërë Ora e rërës, kështu janë ditët e jetës sonë. 47 00:05:35,084 --> 00:05:36,293 "E hënë." 48 00:05:37,086 --> 00:05:38,754 [TURMA duke brohoritur në mendjen e tij] 49 00:05:38,921 --> 00:05:40,630 "Natën e së hënës." 50 00:05:40,840 --> 00:05:42,132 NJERIU 2 [NË MENDJEN E TIJ]: Futboll natën e së hënës. 51 00:05:42,884 --> 00:05:44,259 [DUKE TELUR] 52 00:05:49,223 --> 00:05:52,601 Ne rregull, nuk dua telashe. 53 00:05:54,812 --> 00:05:56,563 Vë bast që as ti nuk e bën. 54 00:05:59,442 --> 00:06:01,485 Le ta quajmë barazim. 55 00:06:37,855 --> 00:06:39,106 Unë jam i pasur! 56 00:07:16,686 --> 00:07:18,228 Postieri: Unë e di rregullin. 57 00:07:18,646 --> 00:07:20,188 Është rregulli im. 58 00:07:20,606 --> 00:07:23,358 “Shmangni qytetërimin me çdo kusht”. 59 00:07:24,026 --> 00:07:25,694 Duhet të hamë, apo jo? 60 00:07:25,862 --> 00:07:27,404 Hape gojën. 61 00:07:29,699 --> 00:07:32,492 Është e vërtetë që ne nuk e kemi bërë këtë per ca kohe por... 62 00:07:32,702 --> 00:07:36,246 ...për hir të Zotit, është si të ngasësh një biçikletë, Bill. 63 00:07:37,331 --> 00:07:39,207 Për çfarë jeni kaq të shqetësuar? 64 00:07:39,417 --> 00:07:41,751 E tëra çfarë ju duhet të bëni është të qëndroni atje. 65 00:07:41,961 --> 00:07:44,254 Unë jam ai me të gjitha linjat. 66 00:07:51,053 --> 00:07:52,762 Hape. 67 00:07:53,097 --> 00:07:55,682 E tmerrshme. Thjesht e tmerrshme. 68 00:08:04,484 --> 00:08:06,234 Ata thanë: "Mos ki frikë, Makbeth... 69 00:08:07,236 --> 00:08:08,904 ...deri në Birnam Wood... 70 00:08:09,071 --> 00:08:11,198 ...vjen në Dunsinane." 71 00:08:11,657 --> 00:08:13,408 [TURMA NË gulçim] 72 00:08:14,076 --> 00:08:16,077 [PO LUAN PIANO] 73 00:08:19,582 --> 00:08:20,957 Unë thashë: 74 00:08:21,918 --> 00:08:24,544 "Deri Birnam Wood vjen në Dunsinane!" 75 00:08:26,422 --> 00:08:27,756 [TURMA QESH] 76 00:08:28,132 --> 00:08:29,508 faleminderit. 77 00:08:33,221 --> 00:08:34,554 Armatosuni! 78 00:08:34,722 --> 00:08:35,722 Shpejt, tani. 79 00:08:38,893 --> 00:08:40,435 [TURMA QESH] 80 00:08:46,275 --> 00:08:47,651 Armatosuni. 81 00:08:50,279 --> 00:08:51,363 Nëse fjalët e shtrigës janë të vërteta... 82 00:08:51,572 --> 00:08:54,324 ...nuk do të ketë vrap, duke u fshehur këtu! 83 00:08:55,743 --> 00:08:56,743 Tani, luftoni ... 84 00:08:57,119 --> 00:08:59,746 ...sikur vakti ynë i fundit varej nga ajo, Bill. 85 00:09:01,582 --> 00:09:02,791 [FQEJA E MUSKAVE] 86 00:09:04,502 --> 00:09:05,794 [TURMA QESH] 87 00:09:07,255 --> 00:09:08,255 [PSHSËRITJE] 88 00:09:12,009 --> 00:09:13,468 Nesër... 89 00:09:14,428 --> 00:09:17,430 - Dhe nesër ... [Pëshpëritje] Nesër. 90 00:09:18,891 --> 00:09:19,975 Dhe të nesërmen. 91 00:09:20,643 --> 00:09:22,644 Fik, qiri i shkurtër! 92 00:09:23,020 --> 00:09:25,397 Jeta nuk është veçse një hije në këmbë... 93 00:09:26,023 --> 00:09:28,275 ...një lojtar i dobët që rrah... 94 00:09:28,943 --> 00:09:31,152 ...dhe shqetëson orën e tij në skenë... 95 00:09:31,320 --> 00:09:33,154 ...dhe nuk dëgjohet më. 96 00:09:35,575 --> 00:09:37,325 Është një përrallë e treguar nga... 97 00:09:37,493 --> 00:09:39,995 [Pëshpëritje] Idiot. - Një budalla... 98 00:09:40,663 --> 00:09:43,456 ...plot zë dhe zemërim... 99 00:09:44,292 --> 00:09:45,875 ...duke nënkuptuar... 100 00:09:47,336 --> 00:09:48,587 ...asgjë. 101 00:09:59,056 --> 00:10:00,473 Por fryj, erë! 102 00:10:00,683 --> 00:10:01,975 Eja, prish! 103 00:10:02,685 --> 00:10:04,102 Të paktën do të vdesim... 104 00:10:05,438 --> 00:10:07,480 ...me parzmoren nga shpina! 105 00:10:17,575 --> 00:10:19,576 Unë dua të flas me të. 106 00:10:31,380 --> 00:10:34,299 Fëmijët nuk e kanë parë kurrë Shekspiri më parë. 107 00:10:34,675 --> 00:10:36,760 Ata ende nuk kanë. 108 00:10:38,179 --> 00:10:39,804 faleminderit. Ju jeni shumë i sjellshëm. 109 00:10:40,014 --> 00:10:43,058 Unë duartrokas se ju qelbet. 110 00:10:43,225 --> 00:10:44,351 Larry! 111 00:10:44,560 --> 00:10:46,394 Unë nuk mendoj se ju e dini se si funksionon. 112 00:10:46,604 --> 00:10:50,440 Kur isha i ri, përpiqesha të isha një aktor. Isha i tmerrshëm. 113 00:10:50,650 --> 00:10:54,444 Por tani nuk do të vdes duke menduar Unë isha më i keqi. 114 00:10:54,654 --> 00:10:55,862 - Ndalo! - Kjo është në rregull. 115 00:10:56,072 --> 00:10:58,573 Sa keni paguar për të hyrë? 116 00:10:59,700 --> 00:11:01,242 Kështu që më kafshoni. 117 00:11:02,370 --> 00:11:04,412 Ju ishit shumë të mirë. 118 00:11:05,414 --> 00:11:09,250 - Mjaft mirë për të marrë diçka për të ngrënë? - Po, kemi një supë. 119 00:11:16,384 --> 00:11:17,592 [KËMBËZONJA] 120 00:11:22,765 --> 00:11:25,058 Holnistët. dreqin! 121 00:11:29,063 --> 00:11:31,648 Bastardët vështirë se vrasin dikë kohët e fundit. 122 00:11:33,275 --> 00:11:35,527 Ne u japim ushqim dhe furnizime. 123 00:11:36,404 --> 00:11:37,487 Të gjitha qytetet e bëjnë. 124 00:11:37,697 --> 00:11:40,615 Unë thjesht nuk do t'i jepja ato çdo gjë e imja, faleminderit. 125 00:12:19,989 --> 00:12:21,531 BETHLEHEMI: Çfarë jeni duke bërë atje? 126 00:12:27,580 --> 00:12:28,830 Çfarë po bën? 127 00:12:34,920 --> 00:12:36,379 NJERIU: Është thjesht një lojë, gjeneral Betlehem. 128 00:12:37,047 --> 00:12:39,549 Është diçka që ata e panë në një shfaqje. Asnjë dëm në të. 129 00:12:39,759 --> 00:12:40,800 BETHLEHEMI: Prisni një minutë! 130 00:12:41,385 --> 00:12:42,802 Një lojë? 131 00:12:43,429 --> 00:12:44,429 Më trego. 132 00:12:47,683 --> 00:12:50,727 Është në rregull, fëmijë. Më trego. 133 00:12:53,022 --> 00:12:54,230 Armatosuni. 134 00:12:54,440 --> 00:12:56,149 Nuk ka vrapim nga shtrigat. 135 00:12:57,151 --> 00:12:59,819 Shekspiri, apo jo? 136 00:13:01,363 --> 00:13:03,323 Më vjen keq që e kam humbur. 137 00:13:03,532 --> 00:13:06,910 Nuk e kemi rezervuar pothuajse lojën që ne menduam se do ta bënim. 138 00:13:07,369 --> 00:13:09,287 Vërtet? Por keni pasur kohë për një lojë? 139 00:13:12,666 --> 00:13:14,501 Po marr tre rekrut... 140 00:13:14,710 --> 00:13:16,085 ...nga çdo qytet! 141 00:13:16,295 --> 00:13:20,006 Ju do të keni nderin duke shërbyer në Ushtrinë Holnist... 142 00:13:20,216 --> 00:13:22,926 ...deri sa ta shoh të arsyeshme! Tre burra. 143 00:13:23,803 --> 00:13:25,094 A mund ta bëni këtë? 144 00:13:27,389 --> 00:13:28,389 Kapiten! 145 00:13:29,809 --> 00:13:31,684 Të gjithë meshkujt... 146 00:13:31,894 --> 00:13:33,895 Midis 15 dhe 50... 147 00:13:34,104 --> 00:13:38,733 ...dhe me bazë të përshtatshme etnike kërkohet të tregojnë veten tani! 148 00:13:43,614 --> 00:13:45,073 [KËMBËZONJA] 149 00:13:45,449 --> 00:13:46,533 Gjeneral. 150 00:13:50,538 --> 00:13:52,580 Jo, por mbaje atë. 151 00:14:07,263 --> 00:14:08,429 [NË NJERËZIM] 152 00:14:10,266 --> 00:14:11,474 E pranueshme. 153 00:14:11,684 --> 00:14:12,684 IDAHO: Zotëri? 154 00:14:13,269 --> 00:14:14,769 E pranueshme, kapiten. 155 00:14:15,104 --> 00:14:17,522 Ju duhet pak mish, por më pëlqen një mendje që të ndikojë. 156 00:14:17,773 --> 00:14:19,107 E pranueshme. 157 00:14:35,124 --> 00:14:36,291 Mongoloid. 158 00:14:36,500 --> 00:14:38,084 E papranueshme. 159 00:14:39,128 --> 00:14:40,795 Unë dua gjak të pastër. 160 00:14:41,797 --> 00:14:46,301 Dikush... 161 00:14:48,262 --> 00:14:50,221 - Mos tund me dorë. BETHLEHEMI: Njerëz, do të më shikoni! 162 00:14:52,766 --> 00:14:54,017 Dikush si... 163 00:15:05,070 --> 00:15:06,738 Si ai njeri! 164 00:15:09,158 --> 00:15:10,325 Ah, Bill. 165 00:15:19,293 --> 00:15:20,919 Ju nuk kuptoni. 166 00:15:21,128 --> 00:15:23,171 Ju kërkohej të tregonit veten. 167 00:15:23,339 --> 00:15:26,132 Unë nuk jam me ta. Unë thjesht po kaloj. 168 00:15:30,179 --> 00:15:31,596 Merre mushkën. 169 00:16:29,405 --> 00:16:32,073 [Ushtarët që bërtasin në mënyrë të paqartë] 170 00:16:59,977 --> 00:17:03,271 [FQEJA E MUSKAVE] 171 00:17:05,482 --> 00:17:07,608 Ua! Ah! Ah! 172 00:17:10,612 --> 00:17:12,280 [FQEJA E MUSKAVE] 173 00:17:14,867 --> 00:17:16,451 USHTARI: Le të shkojmë! Lëvizni! 174 00:17:20,456 --> 00:17:21,456 Hej. 175 00:17:31,633 --> 00:17:35,428 Përshëndetje. Përshëndetje. Përshëndetje. 176 00:17:38,891 --> 00:17:40,141 Uau. 177 00:17:40,434 --> 00:17:41,642 IDAHO: Dhjetë-kasolle! 178 00:17:42,102 --> 00:17:43,895 Unë dua një linjë pikërisht këtu. 179 00:17:57,326 --> 00:17:59,952 BETHLEHEMI: Mirë se vini, zotërinj, në jetën tuaj të re. 180 00:18:00,662 --> 00:18:04,207 Ju keni lindur sërish si ushtarë në Ushtrinë e Bashkuar të Nathan Holn. 181 00:18:04,416 --> 00:18:06,501 Ushtarët: Zoti ia dhashte shpirtin! 182 00:18:07,127 --> 00:18:08,836 Të fortët janë shuar... 183 00:18:09,046 --> 00:18:12,131 ...nga propaganda rënkuese të të dobëtve. 184 00:18:13,008 --> 00:18:14,175 Burrat... 185 00:18:15,135 --> 00:18:17,762 ...burra të fortë u është mohuar fati i tyre. 186 00:18:17,971 --> 00:18:20,556 Ju burra jeni shpëtuar nga ai fat. 187 00:18:20,849 --> 00:18:22,308 Shpengimi... 188 00:18:22,684 --> 00:18:24,435 ...është në dorën tuaj. 189 00:18:34,113 --> 00:18:35,196 Ju. 190 00:18:35,781 --> 00:18:38,699 çfarë bëre para se t'ju jepej kjo mundësi? 191 00:18:39,284 --> 00:18:41,619 Unë kisha një lopatë. Unë hapa gropa. 192 00:18:41,912 --> 00:18:43,579 Ju hapët gropa. 193 00:18:45,124 --> 00:18:46,332 Tani do t'i mbushni ato. 194 00:18:53,298 --> 00:18:54,298 Përshëndetje. 195 00:19:02,641 --> 00:19:04,225 Dhe ju? 196 00:19:04,726 --> 00:19:06,144 Unë? 197 00:19:06,436 --> 00:19:10,064 A ka ndonjë pyetje në mendjen e dikujt se po ju fola? 198 00:19:10,274 --> 00:19:11,816 Po ti. 199 00:19:12,359 --> 00:19:13,901 Unë jam thjesht një interpretues. 200 00:19:14,403 --> 00:19:16,988 Shekspiri. Gjëra të tilla. 201 00:19:17,781 --> 00:19:20,491 - Shekspir? - Ai ishte shkrimtar. 202 00:19:21,368 --> 00:19:22,743 Po, e di. 203 00:19:23,328 --> 00:19:25,538 Unë e di se kush ishte Shekspiri. 204 00:19:27,416 --> 00:19:29,083 "Qaj 'Havoc!'... 205 00:19:29,251 --> 00:19:30,710 ...dhe le të rrëshqasë... 206 00:19:30,919 --> 00:19:32,587 ...qentë e luftës." 207 00:19:45,434 --> 00:19:46,893 Unë? 208 00:19:49,521 --> 00:19:51,606 "Të jesh apo të mos jesh: 209 00:19:52,441 --> 00:19:53,441 Kjo është pyetja”. 210 00:19:59,990 --> 00:20:02,742 [USHTARET QESHEN] 211 00:20:06,079 --> 00:20:07,663 “Ne pak... 212 00:20:07,873 --> 00:20:09,123 Ne jemi pak të lumtur... 213 00:20:09,958 --> 00:20:12,210 ...ne grupi i vëllezërve!" 214 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 [Ushtarët duke brohoritur] 215 00:20:29,853 --> 00:20:33,231 “Tani është dimri i pakënaqësisë sonë beri vere te lavdishme... 216 00:20:33,440 --> 00:20:35,149 ...nga ky diell i Jorkut." 217 00:20:36,151 --> 00:20:37,985 [USHTARET QESHEN] 218 00:20:38,153 --> 00:20:39,654 Jo, jo, jo. Nr. 219 00:20:40,405 --> 00:20:41,447 Ti je mjaft i mire. 220 00:20:49,206 --> 00:20:52,250 Ju jeni gjithashtu një luftëtar. Unë mund ta shoh atë në sytë tuaj. 221 00:20:54,544 --> 00:20:56,545 Ju jeni një njeri i rrezikshëm. 222 00:20:57,339 --> 00:20:58,339 Nuk jeni dakord? 223 00:20:58,507 --> 00:21:02,176 Asnjë mungesë respekti, zotëri, por do të ishte më mirë të më lësh të shkoj. 224 00:21:06,014 --> 00:21:07,765 [USHTARET QESHEN] 225 00:21:08,934 --> 00:21:11,769 [PËSHPËSHIRË] Një luftëtar është për gjënë e fundit që jam. 226 00:21:20,195 --> 00:21:22,822 BETHLEHEMI: A nuk mendon se duhet të jem gjykatësi i asaj, ushtar? 227 00:21:23,740 --> 00:21:24,782 Ngrihuni. 228 00:21:24,992 --> 00:21:26,200 I thashë, ngrihu! 229 00:21:42,426 --> 00:21:44,176 ke te drejte. Ju nuk jeni një luftëtar. 230 00:21:45,345 --> 00:21:46,846 Por ju do të jeni. 231 00:21:47,139 --> 00:21:48,889 Unë po ju jap një shans ne nje jete... 232 00:21:49,057 --> 00:21:50,641 ...kjo do të thotë diçka. 233 00:21:50,851 --> 00:21:52,268 Një jetë nuk do të jetojë. 234 00:21:55,480 --> 00:21:56,981 MARIA: Më vjen mirë që të shoh. MARTA: Na ke munguar. 235 00:21:57,232 --> 00:22:00,192 - Me ke munguar. Kurt, si jeni? - I uritur. 236 00:22:02,404 --> 00:22:05,156 MARIA: Gretl, çfarë ndodhi me gishtin tuaj? GRETL: U kap. 237 00:22:05,365 --> 00:22:07,867 MARIA: E kapur për çfarë? GRETL: Dhëmbët e Fridrihut. 238 00:22:08,035 --> 00:22:09,910 [FËMIJËT QESHIN] 239 00:22:20,964 --> 00:22:22,256 faleminderit. 240 00:22:25,385 --> 00:22:27,261 A fitova? 241 00:22:29,973 --> 00:22:31,932 U përpoqa t'i tregoja. 242 00:22:34,186 --> 00:22:35,436 Thuaje sërish. 243 00:22:37,689 --> 00:22:39,065 Thuaj çfarë? 244 00:22:39,941 --> 00:22:41,942 Fjalët që ke thënë në qytet. 245 00:22:42,152 --> 00:22:45,237 Rreth erës që fryn dhe pjesa tjetër. Thuaje sërish. 246 00:22:46,698 --> 00:22:48,991 “Frymë, erë. Eja, prish. 247 00:22:49,576 --> 00:22:52,953 Të paktën do të vdesim me parzmoren nga shpina”. 248 00:22:54,748 --> 00:22:56,123 Çfarë do të thotë? 249 00:22:58,460 --> 00:23:00,127 "Jeto i lirë ose... 250 00:23:00,295 --> 00:23:01,337 ...vdes." 251 00:23:01,546 --> 00:23:02,922 Unë mendoj. 252 00:23:04,299 --> 00:23:07,468 IDAHO: Do të shikoni një film ose mund të flesh! 253 00:23:08,804 --> 00:23:10,012 Por nesër... 254 00:23:10,222 --> 00:23:11,764 ju vraponi me uniformë... 255 00:23:11,932 --> 00:23:12,973 ...pako të plota... 256 00:23:13,642 --> 00:23:15,142 ...20 milje! 257 00:23:15,811 --> 00:23:17,228 Të gjithë e bëjnë atë ... 258 00:23:17,437 --> 00:23:18,687 ...ose askush nuk ha... 259 00:23:18,897 --> 00:23:21,023 ...për të tretën ditë radhazi! 260 00:24:17,539 --> 00:24:19,039 Të gjithë lart. 261 00:24:19,249 --> 00:24:21,125 Ju keni mish sonte. 262 00:24:28,425 --> 00:24:31,635 Pse nuk i thua Shekspirit cfare lloji eshte? 263 00:24:34,681 --> 00:24:35,931 Mushkë. 264 00:24:38,935 --> 00:24:40,019 IDAHO: Kafshë e tmerrshme nga Zoti. 265 00:24:41,730 --> 00:24:44,398 Pasardhës steril i kalit dhe gomarit. 266 00:24:45,901 --> 00:24:47,151 Mund ta imagjinoni këtë? 267 00:24:47,944 --> 00:24:51,197 Nuk ka vend në Botën e Re për një bastard si ai. 268 00:25:01,833 --> 00:25:03,083 Uh-uh. 269 00:25:03,418 --> 00:25:06,879 Çdo njeri i fundit në radhë nuk është mjaftueshëm i uritur për të ngrënë. 270 00:25:16,264 --> 00:25:18,015 Ti shfaqesh i fundit... 271 00:25:18,767 --> 00:25:19,808 ...nuk ha! 272 00:25:27,901 --> 00:25:31,612 Unë do të vdes para se të jem i fundit në radhë! 273 00:25:31,780 --> 00:25:33,948 Kjo është ajo për të cilën ata shpresojnë. 274 00:25:35,825 --> 00:25:38,744 Mbylle gojën! Të paktën ju jeni duke ngrënë! 275 00:25:44,251 --> 00:25:45,709 Je serioz? 276 00:25:55,971 --> 00:25:57,221 Mirë. 277 00:25:58,723 --> 00:26:00,558 Kjo është e mirë! 278 00:26:03,895 --> 00:26:06,772 [Njerëzit që bërtasin] 279 00:26:06,940 --> 00:26:09,441 [TË shtëna me armë në film] 280 00:26:15,115 --> 00:26:17,658 [BËRTITË dhe LËRRIM] 281 00:26:34,092 --> 00:26:35,634 E doni këtë?! 282 00:26:37,512 --> 00:26:39,221 Kjo është ajo që dëshironi? 283 00:26:39,389 --> 00:26:40,931 në rregull! 284 00:26:51,192 --> 00:26:52,192 Bebe! 285 00:26:59,075 --> 00:27:02,703 [KËNDON "TINGURI I MUZIKËS"] 286 00:27:11,713 --> 00:27:14,882 Këto duhej të ishin vitet më të mira të jetës sime. 287 00:27:19,721 --> 00:27:21,180 Ndaloni! 288 00:27:23,725 --> 00:27:26,644 BETHLEHEMI: Ligjet e Tetë, zotërinj. 289 00:27:26,853 --> 00:27:30,731 Kjo është trashëgimia na është dorëzuar nga Nathan Holn. 290 00:27:30,940 --> 00:27:31,940 Le të digjet në ferr. 291 00:27:32,317 --> 00:27:34,735 BETHLEHEMI: Këto janë ligjet sipas të cilave ne jetojmë. 292 00:27:35,487 --> 00:27:38,030 E teta është simboli ynë. 293 00:27:39,824 --> 00:27:42,201 Çdo njeri do ta përballojë me krenari. 294 00:27:43,912 --> 00:27:46,330 Vetëm atëherë do të jeni pjesë e klanit. 295 00:27:47,624 --> 00:27:49,375 Uluni, zotërinj. 296 00:28:06,976 --> 00:28:08,644 Ligji i parë: 297 00:28:08,895 --> 00:28:12,481 Ju do t'i bindeni urdhrave pa diskutim. Të thashë të ulesh. 298 00:28:15,610 --> 00:28:17,111 Nuk kishte mjaft karrige. 299 00:28:17,278 --> 00:28:20,531 Nuk i specifikova karriget. Mund të ishe ulur në tokë. 300 00:28:22,075 --> 00:28:24,618 Ju nuk iu bindët një urdhri të drejtpërdrejtë. Ti u thye... 301 00:28:24,786 --> 00:28:25,953 ...Ligji i parë. 302 00:28:26,371 --> 00:28:27,705 Ligji i dytë: 303 00:28:27,914 --> 00:28:29,873 Ndëshkimi do të jetë i shpejtë. 304 00:28:30,208 --> 00:28:31,834 Nuk bëra asgjë! 305 00:28:32,836 --> 00:28:34,294 Ligji i tretë: 306 00:28:35,296 --> 00:28:36,672 Mëshirë... 307 00:28:36,881 --> 00:28:38,757 ...është për të dobëtit. 308 00:28:41,928 --> 00:28:43,011 Katër: 309 00:28:44,097 --> 00:28:45,347 Terrori... 310 00:28:47,142 --> 00:28:49,059 ...do ta mposht arsyen. 311 00:28:49,728 --> 00:28:50,769 Pesë: 312 00:28:51,813 --> 00:28:53,814 Besnikëria juaj është ndaj klanit. 313 00:28:53,982 --> 00:28:55,649 Ndihmë. 314 00:28:55,817 --> 00:28:56,859 Gjashtë: 315 00:28:57,819 --> 00:28:59,528 Drejtësia mund të diktohet. 316 00:28:59,696 --> 00:29:01,029 NJERIU: Më ndihmo! 317 00:29:01,656 --> 00:29:03,073 Shtatë: 318 00:29:04,451 --> 00:29:07,828 Çdo klani mund të sfidojë për udhëheqjen e klanit. 319 00:29:08,663 --> 00:29:10,330 A ka dikush deshiron te me sfidosh? 320 00:29:12,000 --> 00:29:13,584 NJERIU: Ju lutem. Unë nuk bëra asgjë. 321 00:29:13,835 --> 00:29:15,252 IDAHO: Në këmbët tuaja. 322 00:29:17,380 --> 00:29:19,089 Ligji i tetë: 323 00:29:22,302 --> 00:29:25,137 Ka vetëm një penallti. Vdekja. 324 00:29:25,346 --> 00:29:26,889 Ju lutem! po ju lutem! 325 00:29:27,807 --> 00:29:29,850 Ju lutem, ndihmoni! 326 00:29:36,065 --> 00:29:37,608 [NJERI duke bërtitur] 327 00:29:46,868 --> 00:29:49,703 Do të dilni nga kjo ushtri çfarë vendosni në të. 328 00:29:50,538 --> 00:29:52,539 Punoni dhe do të ushqeheni. 329 00:29:53,500 --> 00:29:55,250 Luftoni dhe do të respektoheni. 330 00:29:56,836 --> 00:29:59,171 Vdis dhe do të kujtohesh. 331 00:30:10,391 --> 00:30:12,851 Ju mendoni të sfidoni për lidership? 332 00:30:13,686 --> 00:30:14,686 Jo, zotëri. 333 00:30:14,896 --> 00:30:16,522 Unë jam ndjekës... 334 00:30:16,856 --> 00:30:18,315 ...jo lider. 335 00:30:18,525 --> 00:30:20,067 Ju keni një gojë të zgjuar ... 336 00:30:20,235 --> 00:30:21,443 ...Shekspiri. 337 00:30:22,320 --> 00:30:24,863 Ju shikoni kolonel Getty duke ndjekur gjithmonë gjeneralin? 338 00:30:25,448 --> 00:30:27,991 Ai ishte njeriu i fundit që sfidoi ndonjëherë. 339 00:30:28,201 --> 00:30:29,868 Lufta zgjati gjashtë sekonda... 340 00:30:31,329 --> 00:30:33,247 ...por ai nuk e vrau. 341 00:30:33,748 --> 00:30:35,374 Prisni gjuhën e tij ... 342 00:30:36,084 --> 00:30:37,918 ...më pas i preu topat. 343 00:30:38,711 --> 00:30:42,840 Dhe Geti i vjetër e ka ndjekur përreth si një qen që atëherë. 344 00:30:44,175 --> 00:30:45,217 Bie jashtë! 345 00:30:49,430 --> 00:30:51,265 Gjenerali nuk e sheh atë ... 346 00:30:52,183 --> 00:30:54,893 ...por unë them ju keni një zezak në ju. 347 00:31:15,415 --> 00:31:16,623 Janë të tutë? 348 00:31:19,794 --> 00:31:21,169 Po, zotëri. 349 00:31:21,462 --> 00:31:23,422 Një burrë i vetmuar, apo jo? 350 00:31:24,299 --> 00:31:27,885 Dylbi për të parë jetën nga një distancë dhe Shekspiri... 351 00:31:28,636 --> 00:31:31,388 ...për të lexuar për të, në vend që ta jetoni atë. 352 00:31:31,890 --> 00:31:34,224 Nuk ka ofendim, por ju duket te kem lexuar Shekspirin... 353 00:31:34,434 --> 00:31:35,517 ...vete. 354 00:31:38,771 --> 00:31:41,148 Nëse ai dëshiron të ngrihet mbi hakmarrjen e thjeshtë... 355 00:31:41,316 --> 00:31:44,526 ...një komandant ushtarak duhet te jete i arsimuar ne menyre klasike... 356 00:31:44,736 --> 00:31:47,988 ...filozofia dhe historia, edhe një ndjenjë e dramatike. 357 00:31:51,659 --> 00:31:54,244 Çfarë mendoni se kam bërë para luftes? 358 00:31:55,121 --> 00:31:56,914 A mendoni ju se isha në ushtri? 359 00:31:57,999 --> 00:31:59,791 Kam shitur makina kopjuese. 360 00:32:00,168 --> 00:32:01,543 Unë isha një shitës ... 361 00:32:03,046 --> 00:32:06,506 ...me talentin për të udhëhequr burrat, hartoni dhe zbatoni një plan lufte... 362 00:32:06,716 --> 00:32:08,342 ...e mbyllur brenda. 363 00:32:08,509 --> 00:32:12,804 Nëse Nathan Holn hadrt vjen, Unë ende do të shes makina kopjuese. 364 00:32:14,182 --> 00:32:15,307 Mund ta imagjinoni... 365 00:32:15,516 --> 00:32:19,019 ...jeta e humbur? A mund ta imagjinoni përmasat e kësaj? 366 00:32:20,146 --> 00:32:21,355 Por lufta... 367 00:32:22,148 --> 00:32:24,566 ...lufta u jep një shans burrave si unë. 368 00:32:25,026 --> 00:32:26,193 Këtu. 369 00:32:32,533 --> 00:32:34,826 “Çmimi shpesh lihet pa u kërkuar. 370 00:32:36,079 --> 00:32:38,747 Duhet të kemi guximin ta kuptojmë... 371 00:32:38,957 --> 00:32:41,625 ...sepse fati i favorizon gjithmonë të guximshmit." 372 00:32:53,304 --> 00:32:55,138 Ai më frymëzon gjithmonë. 373 00:33:00,061 --> 00:33:02,771 Unë kam një dizajn për të ardhmen. Një master plan. 374 00:33:03,690 --> 00:33:06,858 Do të më duhen oficerë të aftë për të më ndihmuar ta realizoj. 375 00:33:08,444 --> 00:33:10,028 Ju keni inteligjencën. 376 00:33:10,405 --> 00:33:11,989 Nëse zemra juaj përputhet ... 377 00:33:12,198 --> 00:33:13,740 ...do të shkosh larg. 378 00:33:13,950 --> 00:33:15,492 Do të flasim më shumë në javët në vijim. 379 00:33:15,868 --> 00:33:17,160 I shkarkuar. 380 00:33:17,370 --> 00:33:18,495 Kapiten! 381 00:33:18,913 --> 00:33:20,872 Ne do të largohemi nesër. 382 00:33:21,082 --> 00:33:22,874 Lëshojini ato dylbi një skauti. 383 00:33:24,252 --> 00:33:25,669 Dhe libri, zotëri? 384 00:33:26,087 --> 00:33:27,129 Djeg atë. 385 00:33:34,012 --> 00:33:35,470 Hiq dorë nga lëvizja! 386 00:33:40,935 --> 00:33:42,227 Çfarë ndodhi? 387 00:33:44,272 --> 00:33:46,523 - Çfarë ndodhi? Çfarë tha ai? - Asgjë. 388 00:33:47,400 --> 00:33:48,859 A tha ndonjë gjë për mua? 389 00:33:49,068 --> 00:33:50,193 Jo! 390 00:33:55,408 --> 00:33:58,618 - Po ik nga këtu. - Për çfarë po flisni? 391 00:34:00,663 --> 00:34:02,414 - Duke ikur. - Çfarë?! 392 00:34:02,623 --> 00:34:05,292 Keni dëgjuar ndonjëherë për Saint Rose? Është në bregdet. 393 00:34:05,501 --> 00:34:06,835 - Është një parajsë. - Nuk mundemi. 394 00:34:07,045 --> 00:34:08,128 Ne mundëm! 395 00:34:08,296 --> 00:34:10,464 Midis ne të tre mundemi. 396 00:34:13,134 --> 00:34:14,551 nuk mundem. 397 00:34:15,970 --> 00:34:19,639 Më pëlqen këtu. Më pëlqen të jem pjesë e diçkaje. 398 00:34:46,959 --> 00:34:48,251 Merrni një pikë! 399 00:35:06,229 --> 00:35:07,354 Gjeneral. 400 00:35:08,106 --> 00:35:10,148 Disa nga burrat qëlluan një luan. 401 00:35:10,358 --> 00:35:11,942 Ata u zvarritën në gëmusha. 402 00:35:22,203 --> 00:35:24,037 Njëri prej jush qentë fitoi një kënaqësi. 403 00:35:25,456 --> 00:35:26,790 atje. 404 00:35:27,792 --> 00:35:30,043 Ata njerëz gjuanin një luan këtë mëngjes. 405 00:35:30,878 --> 00:35:34,047 Duhet të ketë qenë një kopsht zoologjik i mallkuar këtu para luftës. 406 00:35:34,215 --> 00:35:37,384 Gjithsesi, një burrë i tretë hyri pas saj. 407 00:35:37,677 --> 00:35:39,469 Nuk e dimë nëse është gjallë apo ka vdekur. 408 00:35:40,805 --> 00:35:42,722 Unë dua një vullnetar. 409 00:35:42,932 --> 00:35:45,058 Njëri prej jush po shkon atje pas tij. 410 00:35:50,773 --> 00:35:52,399 Unë do të shkoj. 411 00:36:00,491 --> 00:36:02,617 Unë mendoj madhësinë nuk është një masë guximi. 412 00:36:03,119 --> 00:36:04,202 A është ajo? 413 00:36:06,414 --> 00:36:07,873 Shekspiri. 414 00:36:25,474 --> 00:36:26,933 BETHLEHEMI: Unë nuk mendoj kështu, kapiten! 415 00:36:35,109 --> 00:36:36,985 Dil gjallë, ju merrni një biftek luani! 416 00:36:43,868 --> 00:36:46,953 Ndoshta do të gjeni Shën Trëndafilin tuaj atje. 417 00:36:52,960 --> 00:36:55,462 Çfarë dreqin po pret, Krishtlindjet? 418 00:36:59,634 --> 00:37:00,800 [QESH] 419 00:37:04,472 --> 00:37:05,472 Oh. 420 00:37:46,347 --> 00:37:47,847 USHTARI: Pse po ndalon? 421 00:37:52,895 --> 00:37:54,354 [MIZON BUZËRIM] 422 00:37:54,522 --> 00:37:55,772 e gjeta. 423 00:38:01,696 --> 00:38:03,029 Ai e kapi atë. 424 00:38:03,447 --> 00:38:04,781 Le të shkojmë. 425 00:38:35,855 --> 00:38:37,105 IDAHO: Nxitoni! 426 00:38:37,315 --> 00:38:39,065 Ju ende keni një luan në thes! 427 00:39:00,504 --> 00:39:02,672 NJERIU: Uau. 428 00:39:03,049 --> 00:39:04,716 Ju burra kthehuni në radhë! 429 00:39:07,553 --> 00:39:09,095 - Ja ku është! BETHLEHEMI: Qëlloni atë! 430 00:39:09,430 --> 00:39:12,265 [TË shtëna me armë zjarri] 431 00:39:19,106 --> 00:39:20,690 BETHLEHEMI: Ju! 432 00:39:21,776 --> 00:39:23,943 Në ujë. Kthehu pa të... 433 00:39:24,153 --> 00:39:26,529 ...dhe ti dhe një burrë tjetër do të vdesë në vend të tij. 434 00:39:27,865 --> 00:39:29,032 BURRAT: Shkoni! Shkoni! 435 00:39:31,327 --> 00:39:32,786 Unë do ta marr atë! 436 00:39:38,959 --> 00:39:40,960 [TË shtëna me armë zjarri] 437 00:39:45,049 --> 00:39:46,132 Shkoni! 438 00:39:50,638 --> 00:39:52,138 [TË shtëna me armë zjarri] 439 00:40:27,633 --> 00:40:28,842 Uu! 440 00:41:17,725 --> 00:41:19,184 Mos. 441 00:41:19,560 --> 00:41:21,144 Vetëm më lër të shkoj. 442 00:41:21,937 --> 00:41:23,938 Unë nuk dua të jem pjesë e ushtrisë suaj. 443 00:41:24,398 --> 00:41:25,940 Ushtria ime? 444 00:41:27,443 --> 00:41:29,068 Më pëlqen tingulli i kësaj. 445 00:41:31,614 --> 00:41:32,822 Unë e mora atë! 446 00:41:34,408 --> 00:41:35,533 me vjen keq. 447 00:41:43,375 --> 00:41:45,126 Si ka mundësi... 448 00:41:46,462 --> 00:41:47,712 Si ka mundësi... 449 00:41:47,922 --> 00:41:50,131 ...e shkaterruat... 450 00:41:50,633 --> 00:41:52,217 ...për mua? 451 00:42:04,480 --> 00:42:06,022 Jam unë apo ti. 452 00:42:06,941 --> 00:42:08,316 Çfarë? 453 00:42:10,236 --> 00:42:11,861 Nuk duhet të jetë. 454 00:42:13,280 --> 00:42:15,990 Mund të shkojmë së bashku. Ju dhe unë. 455 00:42:18,619 --> 00:42:20,119 IDAHO: Djalë i mirë! 456 00:42:23,374 --> 00:42:24,707 Djalë i mirë. 457 00:42:27,294 --> 00:42:28,461 Merre atë. 458 00:42:32,132 --> 00:42:33,424 Përfundojeni! 459 00:42:35,302 --> 00:42:36,594 Nr. 460 00:42:39,640 --> 00:42:41,057 IDAHO: Kjo është ajo. 461 00:42:43,394 --> 00:42:44,435 Merre atë. 462 00:42:45,813 --> 00:42:46,813 Kjo është ajo. 463 00:42:51,193 --> 00:42:52,610 Merre atë! 464 00:42:53,988 --> 00:42:55,488 Merre atë, dreqin! 465 00:42:58,867 --> 00:43:00,827 "Asnjë parzmore në shpinë time." 466 00:43:01,870 --> 00:43:03,079 Ah! 467 00:43:17,136 --> 00:43:18,595 [TË shtëna me armë zjarri] 468 00:43:25,477 --> 00:43:27,270 Shekspiri! 469 00:43:36,238 --> 00:43:38,239 IDAHO: Shekspiri! 470 00:43:43,287 --> 00:43:44,454 Gjakderdhje? 471 00:43:44,663 --> 00:43:45,997 Epo gjakderdhësi... 472 00:43:46,290 --> 00:43:48,333 ...e doni Shën Trëndafilin tuaj? 473 00:43:49,001 --> 00:43:51,127 Unë do t'ju jap Shën Trëndafilin tuaj. 474 00:43:53,047 --> 00:43:54,756 [GËRËRITJE] 475 00:43:55,299 --> 00:44:02,180 [IDAHO KURRIT] 476 00:44:13,567 --> 00:44:15,360 [BULUMBULLIM BUBULLIM] 477 00:45:57,129 --> 00:45:58,629 [NË RRËQITJE] 478 00:46:13,520 --> 00:46:14,854 si ja kaloni? 479 00:47:18,502 --> 00:47:20,002 Ju nuk duhet të keni. 480 00:47:44,111 --> 00:47:45,695 Postieri: Ja një lajm i mirë. 481 00:47:45,904 --> 00:47:47,947 Jerry ka vendosur të shkojë në shkollë ... 482 00:47:48,156 --> 00:47:50,992 ...për të marrë licencën e tij të kontraktorit. 483 00:47:51,785 --> 00:47:52,910 Hm? 484 00:47:53,078 --> 00:47:54,453 Mirë, Jerry. 485 00:48:07,676 --> 00:48:11,679 Dhe Jimmy i vogël dëshiron gjyshin e tij ta dish qe ka humbur... 486 00:48:11,889 --> 00:48:13,306 ...një dhëmb. 487 00:50:00,831 --> 00:50:02,832 Faleminderit që jeni aty për mua. 488 00:50:04,001 --> 00:50:05,418 "Kthesa: 489 00:50:05,711 --> 00:50:07,420 Burra me uniformë”. 490 00:50:12,634 --> 00:50:14,260 Ua, hë, kush. 491 00:50:23,270 --> 00:50:24,478 [LEHJA E QENIT] 492 00:50:24,646 --> 00:50:27,523 Përshëndetje Pineview, Oregon. 493 00:50:28,066 --> 00:50:30,276 NJERIU 1: Ju thjesht kthehuni nga rruga që keni ardhur. 494 00:50:30,902 --> 00:50:33,821 Pineview nuk po blen dhe ne nuk dëgjojmë... 495 00:50:34,322 --> 00:50:35,656 ...dhe ne nuk japim sadaka. 496 00:50:36,783 --> 00:50:37,950 Vërtet? 497 00:50:41,121 --> 00:50:43,789 Civile, jam në punë zyrtare. 498 00:50:43,999 --> 00:50:46,250 Kërkoj hyrje në qytetin e Pineview. 499 00:50:47,085 --> 00:50:48,961 Për çfarë dreqin po flisni? 500 00:50:50,756 --> 00:50:52,798 Jam duke folur me ty, shok-djalë. 501 00:50:55,844 --> 00:50:58,262 Merr dikë me autoritet për të hapur këtë portë. 502 00:51:03,143 --> 00:51:06,228 [KËMBËZONJA] 503 00:51:15,989 --> 00:51:17,156 NJERIU 1: Ky është ai. 504 00:51:22,579 --> 00:51:24,955 Unë jam Sherif Briscoe. Kush dreqin je ti? 505 00:51:26,958 --> 00:51:30,503 Unë jam përfaqësues të qeverisë së Shteteve të Bashkuara. 506 00:51:30,962 --> 00:51:32,505 I autorizuar nga... 507 00:51:33,131 --> 00:51:36,675 ...Urdhëri 417 i Kongresit të Rivendosur për të rivendosur... 508 00:51:36,968 --> 00:51:38,427 ...rruga e komunikimit... 509 00:51:38,637 --> 00:51:40,304 Në Idaho dhe... 510 00:51:40,847 --> 00:51:42,014 ...Oregoni i ulët. 511 00:51:43,100 --> 00:51:44,517 Çfarë do të thotë në anglisht? 512 00:51:46,853 --> 00:51:47,853 Unë jam postieri juaj. 513 00:51:50,732 --> 00:51:52,191 Më jep armën tënde. 514 00:51:54,528 --> 00:51:56,779 Kërkoni falje. Kupto që... 515 00:51:56,988 --> 00:52:00,866 ...ngatërrimi ose pengimi posta është një shkelje federale... 516 00:52:01,076 --> 00:52:03,327 ...dhe Aktin e Bolinit kërkon që të jepni... 517 00:52:03,537 --> 00:52:05,204 ...të gjithë transportuesit e postës me... 518 00:52:06,164 --> 00:52:07,748 ...faltore dhe... 519 00:52:08,208 --> 00:52:10,000 ...nutri... ushqim. 520 00:52:10,544 --> 00:52:12,336 Keni tre sekonda për të ikur nga këtu. 521 00:52:13,713 --> 00:52:15,214 E njeh Jerry kontraktorin? 522 00:52:18,343 --> 00:52:19,718 Prisni një minutë. 523 00:52:20,178 --> 00:52:22,805 Do të nxjerr diçka nga çanta. 524 00:52:32,691 --> 00:52:33,816 A thua një? 525 00:52:34,484 --> 00:52:35,734 Një. 526 00:52:40,615 --> 00:52:41,991 "Paul Davis... 527 00:52:42,200 --> 00:52:43,993 ...124 Pineview." 528 00:52:44,202 --> 00:52:45,744 Nuk kam dëgjuar kurrë për të. Dy. 529 00:52:47,289 --> 00:52:50,708 "Lily May Reno, 16 Lincoln Road." 530 00:52:50,917 --> 00:52:51,917 Tre. 531 00:52:55,130 --> 00:52:58,424 "Irene March, Rruga e lumit 478." 532 00:53:04,764 --> 00:53:06,932 [TURMA MËRMURURIM] 533 00:53:10,020 --> 00:53:12,021 A e tha emrin tim? 534 00:53:20,572 --> 00:53:22,615 Unë jam Irene March. 535 00:53:24,951 --> 00:53:26,827 Unë kam një letër për ju. 536 00:53:27,621 --> 00:53:28,996 A do ta lexonit? 537 00:53:30,123 --> 00:53:31,624 Jam i sigurt se është personale. 538 00:53:31,833 --> 00:53:35,002 - Të lutem, dikush duhet. - Do ta lexoj, mami. 539 00:53:37,589 --> 00:53:40,216 Ne po dërgojmë rezerva të vjetra ... 540 00:53:40,425 --> 00:53:43,135 ...por unë do të pranoj gjithë korrespondencën e re. 541 00:53:43,303 --> 00:53:45,387 "E dashur Irene: Më falni që nuk kam shkruar. 542 00:53:46,306 --> 00:53:48,224 Gjithçka është kaq e çmendur. 543 00:53:48,433 --> 00:53:51,143 Moti i çuditshëm, mungesa e ushqimit... 544 00:53:51,311 --> 00:53:53,646 ...ai fermeri Nathan Holn duke shkaktuar gjithë atë telash. 545 00:53:54,481 --> 00:53:56,148 Është e vështirë të kuptohet. 546 00:53:57,067 --> 00:53:58,943 Shtëpia e Davidit nga ushtria. 547 00:53:59,361 --> 00:54:03,113 Lufta kishte mbaruar para se ai mbërriti atje. Faleminderit Zotit për këtë. 548 00:54:03,657 --> 00:54:06,075 Do të na mungosh për Krishtlindje... 549 00:54:06,576 --> 00:54:07,868 ...por ndoshta vitin e ardhshëm. 550 00:54:08,078 --> 00:54:10,037 Gjithë dashuria jonë, Donna." 551 00:54:11,373 --> 00:54:12,831 Motra ime... 552 00:54:13,792 --> 00:54:15,292 Në Denver... 553 00:54:16,503 --> 00:54:17,836 ...15 vjet më parë. 554 00:54:21,549 --> 00:54:22,925 faleminderit. 555 00:54:25,262 --> 00:54:27,012 Ju jeni një dhuratë nga perëndia. 556 00:54:27,430 --> 00:54:29,515 - Një shpëtimtar. - Jo. 557 00:54:30,350 --> 00:54:31,517 Unë jam thjesht... 558 00:54:31,685 --> 00:54:32,810 ...postieri. 559 00:54:36,773 --> 00:54:38,524 Unë kam qenë në rrugë për një kohë. 560 00:54:38,733 --> 00:54:41,652 Mund të përdor pak për të ngrënë. 561 00:54:41,861 --> 00:54:43,195 Po, absolutisht. 562 00:54:45,657 --> 00:54:47,574 A ka ndonjë gjë tjetër? 563 00:54:49,202 --> 00:54:50,786 Po, ka. 564 00:54:52,330 --> 00:54:54,790 Nëse ka qen në këtë qytet... 565 00:54:55,000 --> 00:54:57,459 ...do t'ju duhet t'i lidhni ato ndërsa unë jam këtu. 566 00:54:57,711 --> 00:54:59,128 [QESH] 567 00:55:08,054 --> 00:55:10,306 [FËMIJËT QESHIN] 568 00:55:16,354 --> 00:55:17,980 [duke kënduar] Zoti postier 569 00:55:18,231 --> 00:55:21,066 Hej, zoti postier Shikoni dhe shikoni 570 00:55:21,735 --> 00:55:24,403 Nëse ka një letër Një letër për mua 571 00:55:24,738 --> 00:55:26,196 [Trokitur në derë] 572 00:55:28,283 --> 00:55:29,742 Po? 573 00:55:31,619 --> 00:55:33,412 I pastruar dhe i shtypur, zotëri. 574 00:55:35,498 --> 00:55:37,082 Unë thjesht do t'i vendos këtu. 575 00:55:40,754 --> 00:55:42,880 Një nga zonjat i futi pantallonat. 576 00:55:43,757 --> 00:55:45,883 Ajo mendoi se ndoshta keni humbur peshë. 577 00:55:48,345 --> 00:55:49,553 faleminderit. 578 00:55:51,514 --> 00:55:54,058 A tha dikush diçka në lidhje me darkën? 579 00:55:54,267 --> 00:55:56,852 Po. Unë duhet të të marr ty tek Foster's. 580 00:55:57,228 --> 00:55:58,729 Emri im është Ford. 581 00:55:59,064 --> 00:56:00,397 Ford Lincoln Mercury. 582 00:56:08,239 --> 00:56:11,116 Emri im ka qenë John Stevens, por e ndryshova... 583 00:56:11,326 --> 00:56:14,078 ...për shkak se dua të drejtoj vetura. 584 00:56:17,540 --> 00:56:19,750 Ky është vendi ku të gjithë takohen dhe mblidhen. 585 00:56:26,800 --> 00:56:29,051 [Duartrokitje] 586 00:56:37,435 --> 00:56:38,685 Përshëndetje. 587 00:56:40,980 --> 00:56:42,898 mund të na thoni për qeverinë? 588 00:56:43,108 --> 00:56:45,984 - Na trego gjithçka. - A ka president? 589 00:56:47,570 --> 00:56:48,654 Po. 590 00:56:48,822 --> 00:56:50,239 si e ka emrin? 591 00:56:51,825 --> 00:56:54,493 - E dini, jam shumë i uritur. - Hajde. 592 00:56:56,162 --> 00:56:57,371 Ju lutem! 593 00:57:00,417 --> 00:57:01,667 Emri i tij... 594 00:57:02,252 --> 00:57:03,252 ...është... 595 00:57:04,504 --> 00:57:06,171 ...Riçard Starki. 596 00:57:08,550 --> 00:57:10,050 Nga Maine. 597 00:57:11,386 --> 00:57:12,845 Ai ka një thënie. 598 00:57:14,305 --> 00:57:16,098 "Gjërat" po përmirësohen. 599 00:57:16,391 --> 00:57:18,642 Gjërat po përmirësohen çdo ditë. 600 00:57:20,186 --> 00:57:22,646 A është ai një demokrat apo një republikan? 601 00:57:25,108 --> 00:57:27,025 Festat kanë mbaruar. 602 00:57:27,527 --> 00:57:30,028 Është një individ që ka rëndësi. 603 00:57:30,196 --> 00:57:31,447 Po në Evropë? 604 00:57:31,865 --> 00:57:33,949 - Evropa? - Ndonjë fjalë? 605 00:57:35,201 --> 00:57:36,243 Postieri: Epo, ka ... 606 00:57:36,453 --> 00:57:37,870 ...ajër i mirë në Islandë. 607 00:57:38,580 --> 00:57:40,706 A është ende gjallë Nathan Holn? 608 00:57:43,918 --> 00:57:44,960 Ai vdiq. 609 00:57:47,255 --> 00:57:48,547 Kanceri i lëkurës. 610 00:57:48,715 --> 00:57:50,132 Ai mund të ketë vdekur... 611 00:57:50,341 --> 00:57:55,137 ...por ç'të themi për Holnistët? Çfarë do të bëjë qeveria për ta? 612 00:57:58,183 --> 00:58:01,185 Qeveria sapo ka filluar. 613 00:58:02,520 --> 00:58:06,231 Kështu që ju do të jeni vetëm për 6, 8 ose 18 muaj. 614 00:58:08,485 --> 00:58:10,694 Po Trupat e Marinës? 615 00:58:11,196 --> 00:58:13,614 ELEN: Jini të qetë. Të gjithë heshtni. 616 00:58:15,575 --> 00:58:17,534 A nuk mund ta lëmë këtë njeri të hajë? 617 00:58:19,412 --> 00:58:20,662 NJERIU: Le të lutemi. 618 00:58:25,710 --> 00:58:29,379 Zot, ne të falënderojmë për këtë ushqim... 619 00:58:29,756 --> 00:58:31,006 ...këtë ditë... 620 00:58:31,216 --> 00:58:33,050 Ky njeri dhe lajmet e tij të mira... 621 00:58:33,885 --> 00:58:36,094 ...dëshmia e premtimit tuaj... 622 00:58:36,262 --> 00:58:38,138 ...se do mbajmë vendin tonë të bashkuar. 623 00:58:38,598 --> 00:58:39,681 Amen. 624 00:58:41,726 --> 00:58:44,728 [NJERI QË KËNDON dhe LUAN KITARË] 625 00:59:05,083 --> 00:59:07,626 [Njerëzit brohorasin] 626 00:59:21,975 --> 00:59:23,809 Dëshironi të kërceni? 627 00:59:26,312 --> 00:59:28,230 Nuk e di nëse mundem. 628 00:59:28,439 --> 00:59:30,315 Mendoj se jam ende në detyrë. 629 00:59:30,483 --> 00:59:32,109 [QESH] 630 00:59:34,195 --> 00:59:36,405 E tëra çfarë ju duhet të bëni është të përmbaheni. 631 00:59:36,573 --> 00:59:39,491 [BANDI LUAN MUZIK TË BUTË] 632 00:59:54,799 --> 00:59:56,633 Ka kaluar shumë kohë. 633 01:00:06,144 --> 01:00:07,644 Diçka nuk shkon? 634 01:00:10,189 --> 01:00:11,607 sa e gjate jeni? 635 01:00:12,525 --> 01:00:14,151 Rreth gjashtë këmbë. 636 01:00:14,360 --> 01:00:15,694 ABBY: A jeni i zgjuar? 637 01:00:17,989 --> 01:00:21,199 Më i zgjuar se disa, mendoj. Pse? 638 01:00:21,826 --> 01:00:23,201 Thjesht pyes veten. 639 01:00:34,589 --> 01:00:36,632 A keni pasur ndonjëherë shytat e këqija? 640 01:00:38,301 --> 01:00:40,052 Kurrë nuk kishte shytat e këqija. 641 01:00:40,219 --> 01:00:42,679 Nuk ka sifiliz, asgjë si kjo? 642 01:00:45,892 --> 01:00:48,393 Pra, me sa dini ... 643 01:00:49,145 --> 01:00:51,104 ...a keni spermë të mirë? 644 01:00:55,193 --> 01:00:57,235 A është kjo një pyetje mashtrimi? 645 01:00:57,654 --> 01:00:59,321 Jo, nuk është. 646 01:01:02,575 --> 01:01:03,575 Unë vetëm po pyes ... 647 01:01:04,160 --> 01:01:06,745 ...sepse te dua ty për të më lënë shtatzënë. 648 01:01:09,290 --> 01:01:10,415 ne rregull... 649 01:01:10,917 --> 01:01:12,084 ...kjo është ajo. 650 01:01:12,752 --> 01:01:13,835 Prisni. 651 01:01:14,087 --> 01:01:15,420 Prisni, ju lutem. 652 01:01:18,257 --> 01:01:20,467 Duhet të jetë uniforma. 653 01:01:21,427 --> 01:01:24,429 Ky është burri im, Michael. Ai nuk ka thënë jo. 654 01:01:26,182 --> 01:01:27,808 Nuk kam thënë ende asgjë. 655 01:01:28,059 --> 01:01:30,769 Ne kemi qenë duke u përpjekur për të pasur një fëmijë për tre vjet. 656 01:01:30,978 --> 01:01:34,398 Nuk mundemi për shkak të Michael. Ai kishte shytat e këqija kur ishte 12 vjeç. 657 01:01:35,274 --> 01:01:37,609 Pra, ne kemi nevojë për një baba trupor. 658 01:01:38,945 --> 01:01:41,613 Mund të pyesim një burrë këtu, por mund të shkaktojë probleme. 659 01:01:41,781 --> 01:01:43,365 E kemi parë të ndodhë. 660 01:01:43,616 --> 01:01:48,286 Gjërat shkojnë mirë derisa gruaja të tregojë, atëherë mund të jetë e vështirë. 661 01:01:48,579 --> 01:01:51,665 Por ju do të jeni vetëm përreth herë pas here me postë. 662 01:01:54,627 --> 01:01:56,378 Ti je postier. 663 01:01:57,004 --> 01:01:58,505 Çfarë thoni ju zotëri? 664 01:01:59,882 --> 01:02:00,966 Do të na bënit një nder. 665 01:02:05,138 --> 01:02:06,763 Unë do të mendoj për të. 666 01:02:15,481 --> 01:02:16,940 Më falni. 667 01:02:18,818 --> 01:02:21,862 Nëna ime do të doja të të jepte diçka. 668 01:02:23,823 --> 01:02:25,240 Ai është këtu, mami. 669 01:02:28,035 --> 01:02:29,953 Është për vajzën time tjetër... 670 01:02:30,163 --> 01:02:31,455 ...Eni. 671 01:02:42,008 --> 01:02:43,049 Nuk thotë se ku. 672 01:02:44,135 --> 01:02:48,096 Nuk e dimë se ku është ajo. Ajo u largua pesë vjet më parë. 673 01:02:48,306 --> 01:02:50,557 E fundit që kemi dëgjuar ajo jetonte në veri. 674 01:02:52,935 --> 01:02:55,103 Shiko, zonja Mars, duhet ta dini se... 675 01:02:55,521 --> 01:02:56,521 E dini çfarë? 676 01:03:00,568 --> 01:03:02,152 Dije se... 677 01:03:04,489 --> 01:03:06,865 Unë kam një ndjenjë për ju. 678 01:03:07,617 --> 01:03:10,076 E di që do të bësh atë që është e drejtë. 679 01:03:29,222 --> 01:03:30,388 Duhet të iki nga këtu. 680 01:03:45,655 --> 01:03:46,863 Postieri: Lehtë, djalë. 681 01:03:47,073 --> 01:03:48,740 NJERIU: Është pikërisht në qoshe. 682 01:03:54,080 --> 01:03:56,581 - Çfarë është? - Çfarë po kërkon. 683 01:04:07,718 --> 01:04:09,678 Postieri: Çfarë po kërkoj? 684 01:04:13,891 --> 01:04:15,600 Këpucë e vjetër e çmendur. 685 01:04:57,935 --> 01:04:59,477 FORD: E dija që do të vish këtu. 686 01:05:02,440 --> 01:05:03,815 E ke bërë? 687 01:05:07,862 --> 01:05:10,488 Pra, si ju të bëhesh postier, gjithsesi? 688 01:05:11,741 --> 01:05:15,577 Duhet të jesh në vendin e duhur në kohën e duhur. 689 01:05:15,828 --> 01:05:17,329 Si mund ta bëj? 690 01:05:20,082 --> 01:05:24,294 - Mendova se doje të drejtoje makina. - Jo më. Këto janë gjëra për fëmijë. 691 01:05:24,503 --> 01:05:25,837 Kjo është e vërtetë. 692 01:05:26,505 --> 01:05:28,173 Pra, ku është vendi i duhur? 693 01:05:30,593 --> 01:05:33,428 Mund të jetë kudo, e dini. Në çdo kohë. 694 01:05:34,388 --> 01:05:37,515 Vetëm një tjetër postier mund të të bëjë postier. 695 01:05:37,850 --> 01:05:39,851 Ashtu si vampirët, apo jo? 696 01:05:42,688 --> 01:05:44,356 Po, diçka e tillë. 697 01:05:46,359 --> 01:05:47,859 Duhet të betohesh, pra... 698 01:05:54,158 --> 01:05:57,911 Organizatorët disi të lëkundur pikërisht tani. Mund të mos zgjasë. 699 01:05:58,120 --> 01:05:59,454 Çfarë bën? 700 01:06:02,083 --> 01:06:04,042 Do të takosh njerëz që nuk besojnë në ju. 701 01:06:04,251 --> 01:06:06,002 Unë do t'i rregulloj ato. 702 01:06:07,880 --> 01:06:09,547 Është një punë e vetmuar. 703 01:06:10,716 --> 01:06:12,926 Kam qenë i vetmuar gjithë jetën. 704 01:06:14,887 --> 01:06:16,388 Kështu kam unë, Ford. 705 01:06:17,306 --> 01:06:18,723 Kështu edhe unë. 706 01:06:20,685 --> 01:06:21,768 Çfarë dreqin! 707 01:06:22,687 --> 01:06:24,062 Ju përsërisni pas meje. 708 01:06:28,192 --> 01:06:29,776 “As borë... [FORD PERSERITET] 709 01:06:29,944 --> 01:06:31,236 ...as shi... 710 01:06:31,529 --> 01:06:32,821 ...as nxehtësi... 711 01:06:33,364 --> 01:06:34,447 ...as errësirën e natës... 712 01:06:39,495 --> 01:06:41,204 ...qëndrojnë këta korrierë... 713 01:06:42,039 --> 01:06:45,750 ...nga përfundimi i shpejtë të raundeve të tyre të caktuar." 714 01:06:47,795 --> 01:06:49,337 - Mirë, atëherë. - Mirë, atëherë. 715 01:06:50,548 --> 01:06:51,589 Nr. 716 01:06:51,924 --> 01:06:53,925 Jo, po them këtë. Ju vetëm dëgjoni. 717 01:06:54,093 --> 01:06:55,343 me vjen keq. 718 01:06:57,346 --> 01:07:00,473 Me autoritetin tim ju jeni tani i fuqizuar për të mbajtur postën. 719 01:07:01,600 --> 01:07:02,934 urime. 720 01:07:04,103 --> 01:07:05,979 Ti je postier. 721 01:07:12,069 --> 01:07:14,029 Do të vdisja për të marrë një letër. 722 01:07:15,948 --> 01:07:17,282 cfare the? 723 01:07:18,284 --> 01:07:21,411 - Thashë se do të vdisja për të marrë një letër. BRISCOE: Johnny! 724 01:07:22,121 --> 01:07:23,538 Pse nuk vraponi. 725 01:07:24,415 --> 01:07:26,458 Më duhet të flas me këtë njeri. 726 01:07:27,960 --> 01:07:29,544 Do të shihemi përreth. 727 01:07:30,379 --> 01:07:32,130 Sigurisht, Ford. 728 01:07:34,884 --> 01:07:38,928 Johnny është i impresionuar me ju. I gjithë qyteti është i impresionuar me ju. 729 01:07:39,138 --> 01:07:40,847 E kuptoj që nuk je. 730 01:07:41,057 --> 01:07:44,476 - Ti je më i zgjuar se sa dukesh. - Çfarë mund të bëj për ju? 731 01:07:44,643 --> 01:07:49,147 BRISCOE: Ju ose mund të pastroni ose unë mundem ju hedh jashtë. Sido që të jetë më përshtatet. 732 01:07:49,982 --> 01:07:53,318 Ju nuk kuptoni. Unë jam një punonjës i qeverisë i autorizuar nga... 733 01:07:53,486 --> 01:07:56,112 Ju nuk jeni të autorizuar nga mut! 734 01:07:56,363 --> 01:07:59,032 Ti po përpiqeshe të largoheshe nga këtu. Ti je asgje... 735 01:07:59,241 --> 01:08:03,495 ...por një drifter që gjeti një çantë me postë. Unë dua që ju të largoheni nga qyteti. 736 01:08:04,580 --> 01:08:07,749 Në rregull. Kjo është në raportin tim. 737 01:08:08,542 --> 01:08:11,002 Këta njerëz nuk kanë nevojë për ëndrra, Zoti postier. 738 01:08:11,212 --> 01:08:14,964 Ata kanë nevojë për diçka të vërtetë. Ata kanë nevojë për ndihmë me Holnistët. 739 01:08:15,174 --> 01:08:17,175 Do t'ua sillni atë? 740 01:08:19,428 --> 01:08:20,845 Nuk mendoj kështu. 741 01:08:22,515 --> 01:08:26,810 Gjithçka që na keni kushtuar deri tani janë disa tasa supë dhe ndoshta disa zemra të thyera. 742 01:08:27,019 --> 01:08:29,020 Unë synoj ta mbaj kështu. 743 01:08:29,605 --> 01:08:31,564 Ju mund të qëndroni këtu deri në mëngjes ... 744 01:08:31,774 --> 01:08:34,692 ...atëherë nuk dua kurrë të të shoh përsëri. 745 01:08:56,090 --> 01:08:57,132 Postieri: "Benning. 746 01:08:59,885 --> 01:09:01,553 Portland. 747 01:09:04,473 --> 01:09:05,849 Boston?" 748 01:09:06,058 --> 01:09:07,433 Çfarë dreqin këta njerëz... 749 01:09:07,601 --> 01:09:08,601 [Trokitje] 750 01:09:08,769 --> 01:09:10,395 Thjesht lëreni. 751 01:09:12,356 --> 01:09:14,357 [Trokitje] 752 01:09:14,525 --> 01:09:16,484 I thashë, lëre. 753 01:09:23,117 --> 01:09:24,576 "Shën Roza?" 754 01:09:37,256 --> 01:09:38,882 [HAPJA E DERËS] 755 01:09:50,102 --> 01:09:51,603 Përshëndetje, Abby. 756 01:09:54,023 --> 01:09:55,565 Do të ikësh nesër? 757 01:09:57,776 --> 01:09:58,985 Unë mendoj. 758 01:10:04,241 --> 01:10:07,577 Të gjithë janë vonë duke shkruar letra që ju të merrni. 759 01:10:08,787 --> 01:10:10,496 Ata janë shumë të emocionuar. 760 01:10:11,874 --> 01:10:14,292 Dhe si për ju? A keni një letër? 761 01:10:14,752 --> 01:10:16,127 Nr. 762 01:10:16,670 --> 01:10:19,005 Nuk kam kujt t'i shkruaj. 763 01:10:19,757 --> 01:10:21,424 Unë do t'ju gjej një shok stilolaps. 764 01:10:22,343 --> 01:10:24,636 Dikush me interesa të ngjashme. E dini? 765 01:10:24,845 --> 01:10:26,596 Ashtu si kërcimi dhe... 766 01:10:27,932 --> 01:10:29,182 ...kontrolloni për shytat. 767 01:10:30,351 --> 01:10:31,976 Ti je qesharak. 768 01:10:32,770 --> 01:10:34,562 Vështirë se dikush është qesharak këtu. 769 01:10:41,570 --> 01:10:43,571 A keni vendosur akoma? 770 01:10:53,415 --> 01:10:55,083 Oh, po. 771 01:10:56,085 --> 01:10:57,835 Ka qenë duke menduar për të. 772 01:11:20,859 --> 01:11:22,193 Sigurisht. 773 01:11:23,070 --> 01:11:24,070 Domethënë... 774 01:11:25,447 --> 01:11:26,823 ...pse jo? 775 01:11:34,456 --> 01:11:35,873 Zot, ti je kaq... 776 01:11:36,875 --> 01:11:38,042 Ti je kaq... 777 01:11:38,961 --> 01:11:40,211 ...e bukur. 778 01:11:42,423 --> 01:11:46,342 Më vjen keq, ju ndoshta dëshironi për t'i mbajtur gjërat më klinike. 779 01:11:47,678 --> 01:11:49,887 Ju as emrin tim nuk e dini. 780 01:11:51,724 --> 01:11:53,558 nuk dua. 781 01:12:00,232 --> 01:12:01,816 Do të ishte më e lehtë për mua ... 782 01:12:02,026 --> 01:12:04,152 ...nëse mbyll sytë. 783 01:13:32,199 --> 01:13:34,742 [Gërhitja] 784 01:13:38,497 --> 01:13:40,456 [KËRRITJA E GJELIT] 785 01:14:30,215 --> 01:14:31,966 Ne morëm një votë, zoti postier. 786 01:14:32,551 --> 01:14:33,968 Ne dëshirojmë që ju ta keni këtë. 787 01:14:41,351 --> 01:14:42,685 Kështu që nuk mund të thuash jo. 788 01:14:47,149 --> 01:14:48,357 Në rregull. 789 01:14:48,692 --> 01:14:50,234 Unë do ta marr atë. 790 01:14:53,030 --> 01:14:55,823 Ke një shtrat, pak tërshërë dhe racionet e një jave. 791 01:14:56,200 --> 01:14:57,283 Postieri: Mirë. 792 01:14:57,910 --> 01:14:58,951 faleminderit. 793 01:14:59,161 --> 01:15:01,162 NJERIU: Ku do të shkoni nga këtu? 794 01:15:02,039 --> 01:15:03,080 Postieri: Shkoni? 795 01:15:05,751 --> 01:15:07,168 Oh, po. 796 01:15:09,296 --> 01:15:11,005 Perëndimi... 797 01:15:12,925 --> 01:15:14,509 ... atëherë unë do të punoj në rrugën time ... 798 01:15:14,718 --> 01:15:17,053 ...kthehu këtu, një lloj figure tetë. 799 01:15:24,269 --> 01:15:26,312 Kohët duken të vështira tani. 800 01:15:26,605 --> 01:15:28,898 Por ju duhet të besoni gjërat po përmirësohen. 801 01:15:30,442 --> 01:15:31,859 [Cicërima e shpendëve] 802 01:15:32,027 --> 01:15:33,945 Zogjtë po migrojnë përsëri. 803 01:15:34,238 --> 01:15:35,738 Shirat janë kthyer. 804 01:15:37,491 --> 01:15:38,574 Gjëra... 805 01:15:38,909 --> 01:15:40,576 Gjërat po përmirësohen. 806 01:15:43,247 --> 01:15:47,750 [KËNDON "AMERICA THE BEAUTIFUL"] 807 01:15:58,512 --> 01:15:59,845 Mut! 808 01:16:00,764 --> 01:16:02,515 Ju keni një nerv të tmerrshëm, kushdo qofshi. 809 01:16:09,898 --> 01:16:12,066 E patë Abby këtë mëngjes? 810 01:16:14,695 --> 01:16:16,404 Kjo është aq larg sa shkoj unë. 811 01:16:16,989 --> 01:16:18,197 Ju jeni vetëm. 812 01:16:18,657 --> 01:16:23,494 [TURMA KËNDON "AMERIKA E BUKUR"] 813 01:16:26,748 --> 01:16:28,374 Hej! 814 01:16:30,669 --> 01:16:32,878 A jeni vërtet kush thua se je 815 01:16:33,463 --> 01:16:35,881 Nëse kthehem me ndonjë postë... 816 01:16:36,174 --> 01:16:37,675 ...do ta dish. 817 01:16:44,558 --> 01:16:45,933 dreqin! 818 01:17:16,381 --> 01:17:18,466 Çfarë po shikoni? 819 01:17:19,635 --> 01:17:21,177 Gjithçka. 820 01:18:21,947 --> 01:18:23,906 Zakonisht nuk më shikojnë. 821 01:18:40,006 --> 01:18:42,633 Kush mban përgjegjësi... 822 01:18:43,093 --> 01:18:44,385 ...për këtë? 823 01:18:48,849 --> 01:18:50,224 thashe... 824 01:18:50,434 --> 01:18:52,893 ..."Kush mban përgjegjësi... 825 01:18:53,103 --> 01:18:54,186 ...për këtë?" 826 01:19:00,152 --> 01:19:02,653 Holnists, Johnny. Duhet te qendrosh... 827 01:19:05,157 --> 01:19:07,783 - Duhet të qëndroni larg syve. - Unë jam postier! 828 01:19:07,993 --> 01:19:09,994 Dhe nuk po ik nga askush! 829 01:19:10,162 --> 01:19:13,164 Qëndro larg kësaj, ose do të të mbyll vetë. 830 01:19:21,965 --> 01:19:23,632 Ju. 831 01:19:24,301 --> 01:19:25,384 Ju do të jeni përgjegjës. 832 01:19:34,269 --> 01:19:36,562 Tani vini flakën flamurit. 833 01:20:03,548 --> 01:20:06,175 Hidhe atë nëpër dritare të zyrës tuaj postare. 834 01:20:07,177 --> 01:20:08,928 NJERIU 1: Bëje, Michael. 835 01:20:09,137 --> 01:20:11,305 NJERIU 2: Është në rregull, Michael. Hidhe atë. 836 01:20:13,725 --> 01:20:15,017 [DRITARE PO SHKRIHET] 837 01:20:16,520 --> 01:20:18,187 Shtetet e Bashkuara... 838 01:20:18,396 --> 01:20:20,397 ...nuk ekziston! 839 01:20:20,816 --> 01:20:22,399 [NË RRËQITJE] 840 01:20:23,151 --> 01:20:25,444 Ai flamur është i neveritshëm! 841 01:20:39,918 --> 01:20:42,753 [KOLLË] 842 01:20:47,801 --> 01:20:52,221 Aty ishte dhia e vogël më e çuditshme dhe ishte pas një gardh dhe ... 843 01:20:54,391 --> 01:20:55,724 dreqin. 844 01:20:56,935 --> 01:20:59,019 [QESH] 845 01:20:59,938 --> 01:21:01,188 Nr. 846 01:21:02,858 --> 01:21:05,943 E shikova dhe kishte një ngjyrë. 847 01:21:11,157 --> 01:21:12,366 Mirë. 848 01:21:12,701 --> 01:21:13,951 Gjithçka. 849 01:21:15,954 --> 01:21:18,455 mbeta i habitur. Ishte... 850 01:21:19,583 --> 01:21:20,916 Zot i mirë! 851 01:21:22,627 --> 01:21:23,836 Kjo, zotërinj... 852 01:21:24,963 --> 01:21:27,298 ...është një gomar i klasit të parë. 853 01:21:30,093 --> 01:21:34,388 Thuaji sherifit të më prezantojë. Ajo nuk i përket kësaj grope. 854 01:21:34,639 --> 01:21:35,806 Më falni. 855 01:21:37,434 --> 01:21:38,642 Ju përsëri! 856 01:21:39,644 --> 01:21:41,270 Kjo është gruaja ime, gjeneral. 857 01:21:41,855 --> 01:21:43,188 Ajo është një grua e martuar. 858 01:21:43,648 --> 01:21:44,815 Vërtet? 859 01:21:47,694 --> 01:21:50,487 A e dini se çfarë sistemi qeverisjeje kemi këtu? 860 01:21:52,365 --> 01:21:56,327 Kemi atë që njihet si feudal sistem, si në mesjetë. 861 01:21:56,536 --> 01:21:59,413 Janë zotër dhe vasalë. Kjo jemi ju dhe unë. 862 01:22:00,498 --> 01:22:01,874 Tani ata zotërinj... 863 01:22:02,083 --> 01:22:03,584 ... ata kishin disa ide. 864 01:22:03,793 --> 01:22:06,879 Ata e besuan atë nese nje vasal do te martohej... 865 01:22:07,088 --> 01:22:09,173 ishte e drejta e zotit... 866 01:22:09,382 --> 01:22:10,591 ...e drejta e tij... 867 01:22:11,259 --> 01:22:13,928 ...të flesh me nusen në natën e dasmës. 868 01:22:20,518 --> 01:22:22,061 Unë dhe Abby janë martuar 3 vjet. 869 01:22:23,355 --> 01:22:26,106 Më vjen keq, por nuk isha i ftuar te dasma. 870 01:22:26,733 --> 01:22:28,025 [USHTARI QESH] 871 01:22:32,697 --> 01:22:34,949 Ti më ke bërë tashmë një nder, bir. 872 01:22:35,825 --> 01:22:38,535 Mos lejoni që kjo të jetë një pikë e zezë në një rekord përndryshe të përsosur. 873 01:22:43,708 --> 01:22:45,376 Abby. 874 01:22:47,754 --> 01:22:50,255 [DY DUKE PËSHIRITUR] Ne do të jemi të civilizuar për këtë. 875 01:22:50,507 --> 01:22:53,550 Unë dua që ju të më jepni bekimin tuaj. 876 01:23:01,893 --> 01:23:03,394 Zotëri, nuk mundem. 877 01:23:04,771 --> 01:23:05,980 Nuk mundesh? 878 01:23:08,358 --> 01:23:09,358 Nuk mundesh. 879 01:23:11,361 --> 01:23:12,820 "Nuk mundem." 880 01:23:17,784 --> 01:23:20,452 [ME ZË NORMAL] Dikur kishim një komb të madh. 881 01:23:22,372 --> 01:23:23,580 E dini se çfarë e bëri atë të shkëlqyeshëm? 882 01:23:25,417 --> 01:23:26,750 "Unë mundem." 883 01:23:27,877 --> 01:23:29,128 Derisa erdhën të dobëtit. 884 01:23:30,672 --> 01:23:32,923 “Nuk mundem” na shkatërruan! 885 01:23:34,926 --> 01:23:36,885 Unë do të na bëj të fortë përsëri. 886 01:23:37,262 --> 01:23:39,263 Unë do të bëhem babai... 887 01:23:39,597 --> 01:23:41,056 ...e nje kombi te ri. 888 01:23:42,058 --> 01:23:43,559 Dhe a e dini pse... 889 01:23:43,768 --> 01:23:45,310 ...do të jem unë? 890 01:23:49,774 --> 01:23:51,608 Sepse mundem. 891 01:23:57,490 --> 01:23:59,658 - Majkëll! NJERIU: Abbi! 892 01:24:01,453 --> 01:24:02,745 ABBY: Ndaloje! 893 01:24:04,789 --> 01:24:05,789 Ju lutem. 894 01:24:07,208 --> 01:24:08,584 Ti po e vret! 895 01:24:09,294 --> 01:24:10,794 Më lër të shkoj! 896 01:24:12,547 --> 01:24:14,590 Të lutem, më lër të shkoj! 897 01:24:14,924 --> 01:24:16,425 Abby. 898 01:24:16,593 --> 01:24:18,635 [BËRTITË] 899 01:24:21,723 --> 01:24:23,724 Ndihmoje atë, dikush! Ju lutem! 900 01:24:24,309 --> 01:24:25,476 Abby. 901 01:24:25,685 --> 01:24:27,352 [TURMA duke bërtitur] 902 01:24:28,980 --> 01:24:30,355 Mbi kuajt tuaj. 903 01:24:32,358 --> 01:24:33,734 BRISCOE: Nuk duhej...! 904 01:24:34,652 --> 01:24:36,195 BETHLEHEMI: Çfarë duhej? 905 01:24:37,489 --> 01:24:38,989 [TURMA duke bërtitur] 906 01:24:39,324 --> 01:24:40,741 Ti bastard! 907 01:24:42,577 --> 01:24:43,994 E vrave! 908 01:24:44,788 --> 01:24:46,955 Njerëzit tuaj duken rebelë. 909 01:24:48,374 --> 01:24:50,417 Dukesh rebel. 910 01:24:51,711 --> 01:24:54,004 Çfarë po shoh këtu? 911 01:24:54,464 --> 01:24:56,048 po pres! 912 01:25:04,849 --> 01:25:08,852 Një burrë erdhi me postë. Tha se ishte postier. 913 01:25:09,020 --> 01:25:11,772 Tha se qeveria ishte restauruar në lindje. 914 01:25:11,981 --> 01:25:13,857 Çfarë qeverie? 915 01:25:14,400 --> 01:25:17,402 Qeveria e Shteteve të Bashkuara! 916 01:25:19,364 --> 01:25:20,489 Kush e tha këtë? 917 01:25:38,591 --> 01:25:40,843 BETHLEHEMI: Në cilën rrugë shkoi? 918 01:25:41,719 --> 01:25:44,471 - Mos më bëj të pyes më. - Lindje. 919 01:25:45,682 --> 01:25:47,558 Dërgoni një patrullë në lindje! 920 01:25:48,226 --> 01:25:49,351 Dërgo edhe 3... 921 01:25:49,894 --> 01:25:51,436 ...veri, jug dhe perëndim! 922 01:25:52,897 --> 01:25:54,731 Më mirë ta gjejnë në lindje. 923 01:26:14,836 --> 01:26:17,171 Hiqe atë këmishën e mallkuar, Xhoni! 924 01:26:20,592 --> 01:26:22,426 Unë arrita t'i shpëtoja këto. 925 01:26:22,594 --> 01:26:24,469 Dëshiron të vdesësh edhe ti? 926 01:26:26,389 --> 01:26:29,057 Unë jam nisur në jug me postën. 927 01:26:30,018 --> 01:26:31,101 Gjoni. 928 01:26:32,020 --> 01:26:33,645 Mos u bëj budalla. 929 01:26:34,355 --> 01:26:35,898 Çfarë duhet të jem? 930 01:26:46,034 --> 01:26:47,284 [Duartrokitje] 931 01:26:48,036 --> 01:26:50,204 Udhëheqësi: Rachel Clark. 932 01:26:52,957 --> 01:26:55,292 Postieri: "Charlie Sykes." 933 01:26:55,460 --> 01:26:56,460 Charlie. 934 01:27:02,217 --> 01:27:03,717 "Graham Drewitt." 935 01:27:04,427 --> 01:27:07,137 G.D. vdiq nga gripi dimrin e kaluar. 936 01:27:09,766 --> 01:27:11,475 Kjo është gjithçka që ekziston. 937 01:27:13,269 --> 01:27:14,561 Kjo është gjithçka që ekziston, njerëz. 938 01:27:15,146 --> 01:27:16,563 Tani për tani. 939 01:27:17,273 --> 01:27:21,985 Por do të ketë më shumë, shumë më tepër, pasi të ketë një sistem të vërtetë në vend. 940 01:27:23,321 --> 01:27:24,321 E drejtë? 941 01:27:28,243 --> 01:27:30,285 GRUAJA: Po në Nju Jork? 942 01:27:31,037 --> 01:27:32,371 A i mbijetuan murtajës? 943 01:27:35,416 --> 01:27:36,667 Të mbijetosh? 944 01:27:39,545 --> 01:27:41,922 Ata e ngritën përsëri Broadway-in dhe funksionuan përsëri. 945 01:27:44,008 --> 01:27:45,425 [QESH] 946 01:27:45,760 --> 01:27:48,720 Është një fëmijë që bën Andrew Floyd Webber, nuk do ta besonit. 947 01:27:48,930 --> 01:27:50,597 NJERIU: Sa kushton të dërgosh një letër? 948 01:27:51,683 --> 01:27:52,849 Posta... 949 01:27:54,143 --> 01:27:57,020 [SIRENA VALIM] 950 01:28:20,962 --> 01:28:22,296 Ata nuk do t'i hapin portat. 951 01:28:23,631 --> 01:28:24,631 Çfarë? 952 01:28:24,799 --> 01:28:28,802 Ata thonë se kanë një përfaqësues të Shteteve të Bashkuara të rivendosura atje. 953 01:28:29,721 --> 01:28:31,179 Ata thonë se kjo ushtri është ilegale. 954 01:28:31,931 --> 01:28:33,640 - Dhe ata thonë ... NJERIU: Rri i vdekur! 955 01:28:33,850 --> 01:28:35,934 TË DYJA: Dhe shkoni në ferr! 956 01:28:38,229 --> 01:28:39,563 Kështu thonë ata. 957 01:28:39,731 --> 01:28:41,773 cfare po ben?! Hap portat. 958 01:28:46,321 --> 01:28:47,446 Idiotë! 959 01:28:51,075 --> 01:28:52,242 Çfarë po mendon?! 960 01:28:54,454 --> 01:28:57,289 Romakët kishin një shprehje ... 961 01:28:57,498 --> 01:29:00,334 ...ato i trembnin fëmijët e tyre. 962 01:29:01,794 --> 01:29:03,128 "Hanibal... 963 01:29:03,838 --> 01:29:05,922 ...ad portas!" 964 01:29:07,258 --> 01:29:08,633 Hanibali... 965 01:29:09,510 --> 01:29:11,553 ...është te porta. 966 01:29:18,686 --> 01:29:20,562 A e dini kush ishte Hanibali? 967 01:29:21,606 --> 01:29:23,732 Jo? Sigurisht që jo. 968 01:29:23,941 --> 01:29:26,818 Një vajzë e bukur si ju nuk do ta kuptonte diçka të tillë. 969 01:29:29,489 --> 01:29:31,114 O Zot. 970 01:29:32,283 --> 01:29:33,950 BURRI: Le t'i luftojmë ata! UDHËHEQJA: Me çfarë? 971 01:29:34,118 --> 01:29:37,412 Ne kemi pesë armë, ndoshta 20 fishekë municionesh. 972 01:29:37,622 --> 01:29:39,373 Si do të luftojmë me këtë? 973 01:29:39,582 --> 01:29:40,749 Ju nuk e bëni. 974 01:29:44,253 --> 01:29:46,129 Negocioni një zgjidhje. 975 01:29:46,798 --> 01:29:48,090 Jepuni atyre furnizime shtesë. 976 01:29:48,633 --> 01:29:50,008 TURMA: Po. 977 01:29:50,176 --> 01:29:51,635 Në rregull. 978 01:29:54,305 --> 01:29:56,348 Ju jeni përfaqësuesi i qeverisë. Tregojuni atyre. 979 01:29:57,141 --> 01:29:58,809 TURMA: Po. 980 01:30:00,311 --> 01:30:02,354 [TURMA MËRMURURIM] 981 01:30:11,364 --> 01:30:12,864 BETHLEHEMI: Pikërisht këtu. 982 01:30:13,032 --> 01:30:14,324 zotëri. 983 01:30:23,167 --> 01:30:25,961 Bëjeni shpejt. Unë kam një sulm për të koordinuar. 984 01:30:27,088 --> 01:30:29,423 Më kanë pyetur për të negociuar një traktat paqeje. 985 01:30:33,261 --> 01:30:34,761 A ju njoh? 986 01:30:35,638 --> 01:30:37,180 Unë nuk mendoj kështu, zotëri. 987 01:30:37,974 --> 01:30:40,976 Ti je postier. A jeni ju? 988 01:30:44,522 --> 01:30:45,605 Brenda! 989 01:30:50,069 --> 01:30:51,778 BETHLEHEMI: "Posta e SHBA". 990 01:30:52,905 --> 01:30:55,824 Restauruar Shtetet e Bashkuara të Amerikës. 991 01:30:56,451 --> 01:30:59,369 Bëjnë këta njerëz besoni vërtet atë mut?! 992 01:31:00,788 --> 01:31:02,873 Kush jeni ju, në të vërtetë? 993 01:31:03,416 --> 01:31:05,542 Unë jam një postier i Shteteve të Bashkuara ... 994 01:31:05,918 --> 01:31:09,504 ...e autorizuar me Urdhrin 417 i Kongresit të Rivendosur. 995 01:31:09,714 --> 01:31:13,842 Isha në Betejën e Xhorxhtaunit. Pashë Shtëpinë e Bardhë që digjej. 996 01:31:14,051 --> 01:31:16,052 Mos u mundo të më shesësh... 997 01:31:16,262 --> 01:31:18,638 ...në çdo Shtetet e Bashkuara të restauruar! 998 01:31:21,434 --> 01:31:24,144 Kryeqyteti i ri është i bazuar në Mineapolis... 999 01:31:24,520 --> 01:31:27,063 ... brenda Metrodomës Hubert Humphrey. 1000 01:31:27,648 --> 01:31:30,192 Ti e di ku janë vikingët përdoret për të luajtur? 1001 01:31:32,361 --> 01:31:33,737 Ti je qesharak. 1002 01:31:39,285 --> 01:31:40,994 Cilat janë kushtet? 1003 01:31:42,079 --> 01:31:44,789 Ata do të hapin portat, jep dyfishin e zakonshme... 1004 01:31:45,333 --> 01:31:47,709 ...thjesht mos lëndo askënd. 1005 01:31:48,002 --> 01:31:49,628 E gjithë kjo ishte një keqkuptim. 1006 01:31:57,553 --> 01:31:59,679 E vlerësoj ofertën tuaj, zoti postier. 1007 01:31:59,889 --> 01:32:03,517 Por fakti është se ju jeni në asnjë pozicion për të negociuar. 1008 01:32:04,018 --> 01:32:07,521 Këta njerëz ia dolën mbanë dhe trazirat... 1009 01:32:08,272 --> 01:32:11,608 ...dhe dimrat trevjeçarë, por ata nuk do t'ju mbijetojnë. 1010 01:32:12,985 --> 01:32:14,444 Zjarr sipas dëshirës! 1011 01:32:24,455 --> 01:32:25,830 Ligji i gjashtë: 1012 01:32:26,040 --> 01:32:28,124 Drejtësia mund të jetë... 1013 01:32:28,334 --> 01:32:29,584 ...diktuar! 1014 01:32:32,880 --> 01:32:36,508 Vriteni atë dhe vrisni Shtetet e Bashkuara të rivendosura me të. 1015 01:32:59,532 --> 01:33:00,615 Në përputhje me ligjin e tetë... 1016 01:33:00,825 --> 01:33:03,410 ...dhe nga autoriteti i Urdhrit të Urgjencës 46... 1017 01:33:03,619 --> 01:33:04,828 ... ju jeni këtu ... 1018 01:33:04,996 --> 01:33:06,413 [TË shtëna me armë zjarri] 1019 01:33:12,503 --> 01:33:14,045 Merre atë! 1020 01:33:14,213 --> 01:33:15,255 Epo! 1021 01:33:50,207 --> 01:33:51,833 [KLIKIMI I PUSHTETJES] 1022 01:34:07,642 --> 01:34:09,309 Vazhdo, merre atë! 1023 01:34:30,581 --> 01:34:32,582 Nuk mund të ndalemi tani. 1024 01:34:35,169 --> 01:34:36,378 cfare je ti...? 1025 01:34:39,423 --> 01:34:40,674 O Zot! 1026 01:34:41,217 --> 01:34:43,551 [KUaj duke u afruar] 1027 01:34:56,732 --> 01:34:58,149 Abby. 1028 01:35:00,444 --> 01:35:01,486 Shh. 1029 01:35:05,950 --> 01:35:07,200 [PËSHPËSHIRË] Ejani poshtë. 1030 01:35:13,666 --> 01:35:15,291 [KALI KALI] 1031 01:35:25,511 --> 01:35:26,761 ABBY: Mos lëviz. 1032 01:35:32,351 --> 01:35:33,435 Nr. 1033 01:35:33,936 --> 01:35:35,687 Po të kishe një plumb, do ta përdornit. 1034 01:35:38,649 --> 01:35:39,899 [USHTARI QË RRUGËRIT] 1035 01:36:51,430 --> 01:36:52,597 Hajde. 1036 01:37:44,650 --> 01:37:47,902 Postieri: Nuk mendoj Kam pasur ndonjëherë supë me ujë më parë. 1037 01:37:48,737 --> 01:37:52,115 Ndoshta herën tjetër mund ta provojmë me pak rërë. 1038 01:37:53,617 --> 01:37:54,868 Fëlliqësira. 1039 01:37:56,996 --> 01:37:58,329 Ndoshta një garniturë me thupra. 1040 01:38:04,378 --> 01:38:06,379 Dikur mendonit se isha qesharake. 1041 01:38:10,384 --> 01:38:12,051 Ata vranë Michael. 1042 01:38:21,478 --> 01:38:22,520 me vjen keq. 1043 01:38:26,817 --> 01:38:28,109 Sa keq ju vjen? 1044 01:38:29,570 --> 01:38:30,612 Çfarë? 1045 01:38:35,659 --> 01:38:37,744 Çfarë do të thotë kjo? 1046 01:38:40,748 --> 01:38:43,875 - Çfarë është me ju? - Ti ke shenjën 8 mbi vete. 1047 01:38:45,753 --> 01:38:48,588 -Marku nuk do të thotë... - Ti je gënjeshtar. 1048 01:38:51,675 --> 01:38:52,759 Ti ishe me Betlehemin. 1049 01:38:53,802 --> 01:38:55,887 A ju bën kjo një prej tyre? 1050 01:39:07,858 --> 01:39:09,984 Mos më bëni ta përdor këtë. 1051 01:39:25,000 --> 01:39:26,542 Postieri: Ka ardhur era. 1052 01:39:26,877 --> 01:39:28,169 Po bëhet edhe më ftohtë. 1053 01:39:29,046 --> 01:39:31,506 Duhet të jetë një stuhi tjetër. 1054 01:39:35,177 --> 01:39:36,594 Diçka tjetër? 1055 01:39:38,305 --> 01:39:40,264 Nuk kisha për qëllim që ti të... 1056 01:39:40,474 --> 01:39:44,060 Këmbët tuaja do të kalben nëse nuk përpiqesh të ecësh. 1057 01:39:44,436 --> 01:39:46,187 - Jam i lënduar. - Je dembel! 1058 01:39:46,397 --> 01:39:47,563 Dembele? 1059 01:39:47,815 --> 01:39:50,066 Kam një vrimë në bark ... 1060 01:39:50,234 --> 01:39:51,776 ...dhe unë jam i dobët. 1061 01:39:51,986 --> 01:39:55,571 Dy vaktet e mëdha këtu janë borë dhe bar... 1062 01:39:55,781 --> 01:39:57,865 ...dhe po na mbaron bari. 1063 01:40:07,918 --> 01:40:09,210 Çfarë po bën? 1064 01:40:20,806 --> 01:40:21,931 [TË shtëna me armë zjarri] 1065 01:40:22,391 --> 01:40:23,558 [THUMP] 1066 01:40:36,447 --> 01:40:37,655 Më jep një pushim! 1067 01:40:40,200 --> 01:40:41,492 Unë do të kontrolloj lejen. 1068 01:40:43,412 --> 01:40:45,038 Pse nxitoni kaq shumë? 1069 01:40:45,247 --> 01:40:47,540 Mund të mendoja për vende më të këqija. 1070 01:40:48,542 --> 01:40:50,752 Ose mund të mendoj për shoqëri më të keqe. 1071 01:40:51,545 --> 01:40:52,879 [DERA HAPET] 1072 01:40:53,047 --> 01:40:54,380 [BËRITIM E ERËS] 1073 01:40:58,135 --> 01:40:59,469 Perfekte! 1074 01:41:55,609 --> 01:41:57,401 Oh! 1075 01:41:57,569 --> 01:42:07,161 Ndihmë! 1076 01:42:10,874 --> 01:42:11,999 Ju lutem! 1077 01:42:13,377 --> 01:42:14,961 Shpejt! 1078 01:42:15,671 --> 01:42:19,006 Postieri: Abbi! - O Zot. 1079 01:42:25,514 --> 01:42:27,098 Zot, më ndihmo! 1080 01:42:29,518 --> 01:42:33,563 Abby! Abby. 1081 01:42:46,952 --> 01:42:48,953 Të thashë se kjo ishte gjithçka. 1082 01:42:50,247 --> 01:42:52,290 Prandaj duhet ta keni. 1083 01:42:57,713 --> 01:42:59,547 E dija që mund të ecje. 1084 01:43:01,967 --> 01:43:03,217 Ti je i çuditshëm. 1085 01:43:04,094 --> 01:43:05,845 E di këtë? 1086 01:43:28,660 --> 01:43:31,037 Ne ecëm në hënë një herë, Abby. 1087 01:43:31,914 --> 01:43:33,331 Pra? 1088 01:43:33,957 --> 01:43:35,917 Çfarë dobie ka tani? 1089 01:43:37,461 --> 01:43:38,878 Postieri: Oh. 1090 01:43:39,296 --> 01:43:41,172 Është e qartë se ju keni harruar ... 1091 01:43:41,381 --> 01:43:42,757 ...Tang dhe... 1092 01:43:43,467 --> 01:43:45,051 ...furra me mikrovalë dhe... 1093 01:43:51,516 --> 01:43:53,100 Fytyra juaj duket e bukur. 1094 01:43:57,981 --> 01:43:59,315 Domethënë... 1095 01:43:59,858 --> 01:44:01,901 ...jo aq i mavijosur. 1096 01:44:09,076 --> 01:44:10,326 Shikoni... 1097 01:44:10,953 --> 01:44:12,453 ...ka diçka më mirë ta dish. 1098 01:44:14,289 --> 01:44:16,415 Do ta zbuloni së shpejti. 1099 01:44:17,376 --> 01:44:18,668 Unë jam shtatzënë. 1100 01:44:21,505 --> 01:44:23,506 Është fëmija i Michael. 1101 01:44:24,841 --> 01:44:27,009 Ti je thjesht babai i trupit. 1102 01:44:32,432 --> 01:44:34,308 Si e dini se është e imja ... 1103 01:44:36,478 --> 01:44:37,770 ...jo e Betlehemit? 1104 01:44:42,401 --> 01:44:45,069 Ai përpiqej me mua pothuajse çdo natë. 1105 01:44:48,740 --> 01:44:50,408 Nuk e bënte dot... 1106 01:44:54,288 --> 01:44:55,913 ...kështu që më rrahu. 1107 01:45:00,043 --> 01:45:02,169 Tha se ishte faji im. 1108 01:45:08,302 --> 01:45:09,427 Më vjen keq, Abby. 1109 01:45:16,435 --> 01:45:17,768 [Zogjtë që Cicërojnë] 1110 01:45:46,089 --> 01:45:47,465 Abby? 1111 01:45:49,176 --> 01:45:50,509 Çfarë është ajo? 1112 01:45:51,595 --> 01:45:53,095 Çfarë nuk shkon? 1113 01:45:55,974 --> 01:45:57,058 A është fëmija? 1114 01:45:58,268 --> 01:45:59,810 Kalimi është i qartë. 1115 01:46:22,084 --> 01:46:23,542 Çfarë ndodhi? 1116 01:46:25,962 --> 01:46:27,963 Mirë, i nxori gjërat tona. 1117 01:46:28,173 --> 01:46:29,465 sigurisht. 1118 01:46:30,384 --> 01:46:31,509 Çfarë? 1119 01:46:33,428 --> 01:46:34,929 nuk e kuptoj. 1120 01:46:35,972 --> 01:46:37,890 I vura zjarrin. 1121 01:46:41,103 --> 01:46:43,187 Mendonit se do të qëndronim këtu përgjithmonë? 1122 01:46:43,772 --> 01:46:44,939 Nr. 1123 01:46:47,984 --> 01:46:51,821 Do ta vlerësoja nëse do të ecnit me mua për të gjetur një vend të sigurt për fëmijën... 1124 01:46:52,030 --> 01:46:53,823 ...atëherë mund të ndahemi. 1125 01:46:53,990 --> 01:46:55,825 Ju rruheni. 1126 01:46:56,993 --> 01:46:58,619 Duket bukur. 1127 01:47:05,210 --> 01:47:06,836 Ju jeni vërtet i çuditshëm! 1128 01:47:07,003 --> 01:47:08,337 E dini këtë? 1129 01:47:15,679 --> 01:47:17,805 Postieri: Keni dëgjuar ndonjëherë për Saint Rose, Abby? 1130 01:47:18,348 --> 01:47:20,141 ABBY: Kam dëgjuar njerëz që flasin. 1131 01:47:20,350 --> 01:47:22,476 Kam dëgjuar shumë emra... 1132 01:47:23,061 --> 01:47:25,813 ...Bliss, Hesperia dhe New Edeni. 1133 01:47:26,148 --> 01:47:28,732 Sherifi Briscoe thotë se është një fantazi. 1134 01:47:28,984 --> 01:47:30,234 Ai e ka gabim. 1135 01:47:30,569 --> 01:47:32,445 Shën Rose është atje ... 1136 01:47:32,988 --> 01:47:34,196 ...dhe unë do ta gjej. 1137 01:47:34,406 --> 01:47:35,948 Por ti je postieri. 1138 01:47:36,158 --> 01:47:37,783 Unë nuk jam askush, Abby. 1139 01:47:52,841 --> 01:47:54,425 Kjo është ajo që unë urrej. 1140 01:47:54,634 --> 01:47:55,968 Të huajt. 1141 01:47:56,178 --> 01:47:58,721 A thua përshëndetje, apo ua fryni koken? 1142 01:47:58,930 --> 01:48:01,599 A duan të ndajnë atë që kanë marrë apo merr atë që ke? 1143 01:48:03,059 --> 01:48:06,687 Nëse duan të shkojnë, sa larg a jeni i gatshëm të shkoni për t'i ndaluar ata? 1144 01:48:07,856 --> 01:48:09,648 Në rregull, mjafton. 1145 01:48:10,775 --> 01:48:12,485 Nuk duam probleme. 1146 01:48:15,530 --> 01:48:16,822 As unë, zotëri. 1147 01:48:19,075 --> 01:48:21,702 - Çfarë jeni ju? - Transportuesi 18... 1148 01:48:22,162 --> 01:48:24,038 ...SHBA Shërbimi Postar. 1149 01:48:24,998 --> 01:48:27,833 - Keni ndonjë postë? - Kjo është e pamundur. 1150 01:48:30,462 --> 01:48:32,171 Nuk keni dëgjuar për Postierin? 1151 01:48:33,840 --> 01:48:34,924 ABBY: Nr. 1152 01:48:35,592 --> 01:48:36,926 Na tregoni. 1153 01:48:37,761 --> 01:48:40,429 Ai është vetëm njeriu më i madh që ka jetuar ndonjëherë. 1154 01:48:41,014 --> 01:48:42,890 Ai kaloi djerrinën... 1155 01:48:43,099 --> 01:48:45,142 ...shtundi grushtin ndaj armikut... 1156 01:48:45,352 --> 01:48:48,896 ...dhe pështyj në sy të vetë gjeneralit Betlehem. 1157 01:48:49,606 --> 01:48:52,483 Ai është kthyer në lindje me Presidentin Starkey tani. 1158 01:48:53,360 --> 01:48:55,110 Kush ju tha të gjitha këto? 1159 01:48:55,654 --> 01:48:58,072 Drejtori i postës Ford Lincoln Mercury. 1160 01:48:58,323 --> 01:49:00,783 Ai është në kontakt të drejtpërdrejtë me Kongresin e Rivendosur. 1161 01:49:00,992 --> 01:49:02,785 Kontakt direkt?! 1162 01:49:03,078 --> 01:49:04,286 Unë nuk e besoj këtë! 1163 01:49:04,454 --> 01:49:05,871 NJERIU: Kampi i transportuesit! 1164 01:49:06,081 --> 01:49:07,581 Kampi i transportuesit! 1165 01:49:07,791 --> 01:49:09,291 Mblidhuni, të gjithë! 1166 01:49:09,459 --> 01:49:12,086 Ejani, mblidhuni përreth. Mora një letër tjetër këtu. 1167 01:49:13,463 --> 01:49:15,047 Ka ardhur mbrëmë. 1168 01:49:18,468 --> 01:49:21,804 - Çfarë është e gjithë kjo? - Postieri i dërgoi Fordit një letër tjetër. 1169 01:49:22,013 --> 01:49:23,681 Ai do ta lexojë. 1170 01:49:24,015 --> 01:49:25,307 [PAstron fytin] 1171 01:49:25,475 --> 01:49:27,184 “Përshëndetje, të gjithë transportuesit e postës. 1172 01:49:27,686 --> 01:49:29,645 TURMA: pershendetje. 1173 01:49:32,023 --> 01:49:35,025 Unë jam këtu në Minneapolis me presidentin Starkey... 1174 01:49:35,235 --> 01:49:37,152 ...por mendimet e mia janë me ty. 1175 01:49:37,487 --> 01:49:38,487 Mbani mend... 1176 01:49:38,697 --> 01:49:41,532 ...asgjë nuk do të bëjë mund të bëhet brenda natës. 1177 01:49:41,741 --> 01:49:45,578 Mbani mjekrën lart dhe bëni çmos që të mos pushkatoheni. 1178 01:49:45,787 --> 01:49:48,289 Nënshkruar Postieri"! 1179 01:49:48,665 --> 01:49:50,624 [BORROZIM] 1180 01:49:52,043 --> 01:49:54,545 Letrat e tij janë gjithmonë paksa. 1181 01:49:55,672 --> 01:49:57,089 Pritni! Ka një P.S. 1182 01:49:58,550 --> 01:50:01,260 A e di njeri çfarë P.S. Qëndron për? 1183 01:50:17,235 --> 01:50:20,237 - Mut i shenjtë! - Ky do të ishte H.S., Edi. 1184 01:50:21,364 --> 01:50:24,450 Jo, e pashë një herë kur jetoja në Pineview. 1185 01:50:24,659 --> 01:50:25,993 Është Postieri. 1186 01:50:26,161 --> 01:50:28,203 [TURMA MËRMURURIM] 1187 01:50:45,263 --> 01:50:47,056 Në rregull. 1188 01:50:58,693 --> 01:51:00,569 Mendoni se doni të flisni për këtë. 1189 01:51:11,581 --> 01:51:13,457 E gjeta! E gjeta! 1190 01:51:19,506 --> 01:51:21,090 "Mineapolis?" 1191 01:51:21,591 --> 01:51:24,760 "P.S. Ford e di se çfarë të bëjë?" 1192 01:51:26,096 --> 01:51:27,388 Çfarë është kjo? 1193 01:51:27,847 --> 01:51:29,973 Çfarë është e gjithë kjo? Çfarë dreqin... 1194 01:51:30,141 --> 01:51:31,433 gënjeva! 1195 01:51:31,643 --> 01:51:34,812 I thashë njerëzve që ishe në kontakt të drejtpërdrejtë me mua. 1196 01:51:37,107 --> 01:51:40,442 - Pse? - Sepse nuk doja të mbaronte. 1197 01:51:43,530 --> 01:51:44,655 Shikoni... 1198 01:51:45,407 --> 01:51:49,076 ...Nuk e di sa mund të qëndroj. Domethënë... 1199 01:51:49,285 --> 01:51:50,786 ...Presidenti Starkey... 1200 01:51:50,995 --> 01:51:55,666 ...ai do të dërgojë fjalë për mua një ditë dhe pastaj do të duhet të vazhdoj. 1201 01:51:56,751 --> 01:51:58,293 a e kuptoni? 1202 01:51:59,671 --> 01:52:02,131 - E kuptoni? - Po. 1203 01:52:04,467 --> 01:52:05,467 Mirë. 1204 01:52:05,635 --> 01:52:08,637 Por ju do të qëndroni derisa të dërgojë fjalë, apo jo? 1205 01:52:19,816 --> 01:52:21,316 Mos e bëj këtë. Duart poshtë. 1206 01:52:23,153 --> 01:52:25,988 [Të DY Pëshpëritin] Ju po qëndroni deri në fund Presidenti Starkey dërgon fjalë, apo jo? 1207 01:52:26,489 --> 01:52:27,489 po. 1208 01:52:27,699 --> 01:52:29,616 Derisa të dërgojë fjalë. E drejta. 1209 01:52:30,827 --> 01:52:34,163 Mund të thuash disa fjalë vetëm që ta dinë se je vërtet ti? 1210 01:52:39,919 --> 01:52:41,253 [ME ZË NORMAL] Jam unë. 1211 01:52:41,421 --> 01:52:43,088 [TURMA BORROZIMET] 1212 01:52:59,856 --> 01:53:01,315 GRUAJA: Duke zbritur. 1213 01:53:04,944 --> 01:53:07,279 Ne e sjellim të gjithë postën këtu së pari. 1214 01:53:08,031 --> 01:53:09,323 Ne e renditim atë. 1215 01:53:09,532 --> 01:53:11,742 E grupojmë. Pastaj del jashtë. 1216 01:53:12,368 --> 01:53:14,703 Deri tani kemi marrë 30 rrugë. 1217 01:53:25,507 --> 01:53:27,549 E ke shkruar gabim "tirani". 1218 01:53:29,385 --> 01:53:30,636 Djalë! 1219 01:53:31,221 --> 01:53:32,805 Ai është i zgjuar. 1220 01:53:33,973 --> 01:53:36,809 Burri: Nga përfundimi i shpejtë... NJERËZIT: Nga përfundimi i shpejtë... 1221 01:53:36,976 --> 01:53:39,561 BURRI: Nga raundet e tyre të caktuar. NJERËZIT: Nga raundet e tyre të caktuar. 1222 01:53:41,105 --> 01:53:44,441 urime. Tani jeni transportues postar të SHBA-së. 1223 01:53:57,372 --> 01:53:58,622 sa vjec jeni? 1224 01:53:59,374 --> 01:54:01,291 Unë jam 68, zotëri. 1225 01:54:04,712 --> 01:54:07,756 - Mund të të bëj një pyetje? - Sigurisht. 1226 01:54:09,551 --> 01:54:10,884 Mund të hipni? 1227 01:54:11,094 --> 01:54:12,094 Nr. 1228 01:54:12,262 --> 01:54:14,096 As nuk mund të ec shumë mirë. 1229 01:54:14,889 --> 01:54:16,723 Pra, pse jeni këtu? 1230 01:54:17,267 --> 01:54:18,892 Unë di gjëra. 1231 01:54:19,602 --> 01:54:21,436 "Di gjëra." 1232 01:54:24,691 --> 01:54:26,108 Ku e keni marrë atë? 1233 01:54:29,529 --> 01:54:31,780 1970. 1234 01:54:32,782 --> 01:54:35,200 Një vajzë me sy të mëdhenj sa disk... 1235 01:54:35,410 --> 01:54:37,953 ...më bëri në një qytet të vogël quajtur Saigon. 1236 01:54:42,292 --> 01:54:43,292 Në rregull. 1237 01:54:51,050 --> 01:54:52,634 Postieri: Abby. 1238 01:54:55,680 --> 01:54:59,433 - Po? - Fordi do që unë të kem vendin e tij. 1239 01:55:00,602 --> 01:55:01,768 Tha se është më e mira. 1240 01:55:05,815 --> 01:55:07,024 Unë jam në anën tjetër. 1241 01:55:10,486 --> 01:55:12,529 Kam shumë vend këtu. 1242 01:55:17,619 --> 01:55:20,245 Kaq shumë për teorinë uniforme. 1243 01:55:27,503 --> 01:55:29,630 Ai u kap në kufirin e Oregon. 1244 01:55:31,925 --> 01:55:33,759 Kush dreqin je ti? 1245 01:55:33,968 --> 01:55:35,636 Transportuesi 12. 1246 01:55:36,346 --> 01:55:37,888 Shërbimi Postar i Shteteve të Bashkuara. 1247 01:55:53,196 --> 01:55:56,073 Unë dua që kampi të goditet në agim. 1248 01:55:58,952 --> 01:56:00,369 Ne do të shkojmë në veri! 1249 01:56:06,125 --> 01:56:08,543 E ke shkruar gabim "tirani". 1250 01:56:12,048 --> 01:56:13,715 Postieri: Uroj që të ndalojnë së përshëndeturi. 1251 01:56:23,267 --> 01:56:24,685 Vetëm qëndroni të sigurt. 1252 01:56:25,895 --> 01:56:27,229 Mbani mend... 1253 01:56:27,814 --> 01:56:29,815 ... postimet më të rëndësishme sesa posta. 1254 01:56:31,651 --> 01:56:33,360 Djali, ai është i zgjuar. 1255 01:56:37,615 --> 01:56:40,826 Kur isha fëmijë ne ktheheshim kapela jonë rreth e rrotull mbrapsht. 1256 01:56:42,286 --> 01:56:44,162 Mendova se ishte e lezetshme. 1257 01:56:50,670 --> 01:56:52,963 - Po! Postieri: Jezu Krishti! 1258 01:56:54,257 --> 01:56:56,049 [TE GJITHA BORROZIMET] 1259 01:57:02,932 --> 01:57:03,974 Dreqin! 1260 01:58:12,460 --> 01:58:13,460 Më ka marrë malli për të. 1261 01:59:37,587 --> 02:00:00,942 [PËRGËZIM] 1262 02:00:03,446 --> 02:00:05,530 Si quhet ky qytet? 1263 02:00:07,950 --> 02:00:09,451 Nuk e kemi emërtuar kurrë. 1264 02:00:11,913 --> 02:00:13,580 E deklaroj zyrtarisht... 1265 02:00:13,789 --> 02:00:15,957 ...Stacioni Postar Numër 10... 1266 02:00:17,043 --> 02:00:18,501 ...në Elvis, Oregon... 1267 02:00:18,711 --> 02:00:20,378 ...e hapur për biznes. 1268 02:00:23,257 --> 02:00:27,302 Që tani e tutje ju duhet të merrni postën tuaj atje poshtë, në rregull? 1269 02:00:28,221 --> 02:00:29,930 Ky nuk funksionon. 1270 02:00:32,266 --> 02:00:37,562 [BAND LUAN dhe NJERI KËNDON] 1271 02:00:41,943 --> 02:00:43,360 IRENE: Lexojeni përsëri. 1272 02:00:44,195 --> 02:00:45,362 ELEN: je i sigurt? 1273 02:00:45,571 --> 02:00:46,655 po. 1274 02:00:48,324 --> 02:00:50,951 "Mami më e dashur: Çfarë mrekullie të dëgjoj nga ju”. 1275 02:00:54,497 --> 02:00:56,164 [duke kënduar] 1276 02:00:57,333 --> 02:00:59,334 BRISCOE: Gjërat po përmirësohen. 1277 02:00:59,835 --> 02:01:02,254 Gjërat po përmirësohen çdo ditë. 1278 02:01:06,342 --> 02:01:07,550 Nuk e di kush je ti... 1279 02:01:10,304 --> 02:01:12,681 ...por unë e di E kisha gabim me ty. 1280 02:01:17,520 --> 02:01:19,646 Kam një letër edhe për ty, sherif. 1281 02:01:33,077 --> 02:01:34,869 Është nga motra ime. 1282 02:01:36,372 --> 02:01:37,831 Mendoi se ajo kishte vdekur. 1283 02:01:39,625 --> 02:01:41,042 Ke menduar gabim. 1284 02:01:57,476 --> 02:01:59,394 [MUZIKA NDALON] 1285 02:02:02,148 --> 02:02:04,232 Dëshironi të kërceni? 1286 02:02:09,405 --> 02:02:11,573 [duke kënduar] Epo, ata thonë se nuk mundesh kurrë 1287 02:02:13,993 --> 02:02:15,618 Mos u kthe kurrë në shtëpi 1288 02:02:21,334 --> 02:02:23,501 Dhe nëse jeni të detyruar të endeni 1289 02:02:26,589 --> 02:02:28,590 Ju jeni të detyruar të jeni vetëm 1290 02:02:33,429 --> 02:02:35,722 Ju thoni se nuk kam të drejtë 1291 02:02:37,099 --> 02:02:39,267 Të ndjej atë që ndjej 1292 02:02:40,186 --> 02:02:42,270 Kur të shikoj në sytë e tu 1293 02:02:43,814 --> 02:02:45,065 Dëshironi të kërceni? 1294 02:02:45,733 --> 02:02:48,068 Por që unë ëndërroj për ty 1295 02:02:48,944 --> 02:02:50,653 Shumica çdo natë 1296 02:02:52,698 --> 02:02:54,699 Nuk vjen si befasi 1297 02:02:58,287 --> 02:03:02,290 Epo, unë kam qenë Jashtë në këtë rrugë për kaq shumë kohë 1298 02:03:05,044 --> 02:03:07,295 Larg e gjerë 1299 02:03:07,463 --> 02:03:08,755 A bredh 1300 02:03:09,173 --> 02:03:10,632 [PËRSITJE BUBULLIMET] 1301 02:03:11,175 --> 02:03:15,053 Por diçka në buzëqeshjen tënde më thotë 1302 02:03:16,389 --> 02:03:19,057 Unë jam pothuajse në shtëpi 1303 02:03:37,660 --> 02:03:39,202 Isha i humbur në errësirë 1304 02:03:39,662 --> 02:03:40,745 Krejt vetëm 1305 02:03:42,540 --> 02:03:43,998 Deri në dritë 1306 02:03:44,166 --> 02:03:46,668 Në sytë e tu më tregoi 1307 02:03:47,670 --> 02:03:49,003 Unë isha pothuajse 1308 02:03:49,755 --> 02:03:51,798 Shtëpia është aty ku është zemra 1309 02:03:53,217 --> 02:03:54,217 Dhe zemra ime shkon me ty 1310 02:03:55,428 --> 02:03:57,595 Do të udhëtoja deri në fund të kohës 1311 02:03:58,806 --> 02:04:01,224 Nëse kjo është ajo që duhet të bëj 1312 02:04:01,976 --> 02:04:04,686 Vetëm për të kaluar një natë 1313 02:04:05,104 --> 02:04:07,689 Derisa të ndizet dashuria juaj e ëmbël 1314 02:04:07,857 --> 02:04:09,274 Ejani poshtë 1315 02:04:11,986 --> 02:04:14,362 Më shkëlqen 1316 02:04:28,544 --> 02:04:32,505 pershendetje. 1317 02:04:32,798 --> 02:04:34,549 Postieri: Me kë flet? 1318 02:04:34,842 --> 02:04:37,802 Asnjë shpirt në shtatë vjet përpjekje... 1319 02:04:38,053 --> 02:04:39,387 ...por unë do. 1320 02:04:43,434 --> 02:04:44,601 Dëshironi disa? 1321 02:04:44,810 --> 02:04:46,394 Jo, faleminderit. 1322 02:04:47,021 --> 02:04:49,397 Mos lejoni që fëmijët ta shohin atë. 1323 02:04:49,732 --> 02:04:51,399 Ju shkoni përpara, hidhini një sy. 1324 02:04:52,234 --> 02:04:54,694 Unë isha një inxhinier i hapësirës ajrore. 1325 02:04:55,070 --> 02:04:58,281 Unë ndihmova në dizajn Stacioni Hapësinor Galileo. 1326 02:04:58,699 --> 02:04:59,741 Nuk ka mut? 1327 02:04:59,950 --> 02:05:01,159 Jo mut. 1328 02:05:02,077 --> 02:05:05,163 Ëndërroj që po rrotullohet toka pergjithmone... 1329 02:05:05,956 --> 02:05:07,624 ...me një duzinë skelete njerëzore... 1330 02:05:08,501 --> 02:05:10,168 Të gjithë duke buzëqeshur me njëri-tjetrin... 1331 02:05:10,920 --> 02:05:12,754 ...duke qeshur me ne këtu poshtë. 1332 02:05:17,259 --> 02:05:19,219 [Trokitje] 1333 02:05:24,433 --> 02:05:26,559 - Çfarë është ajo? - Është Toni. 1334 02:05:27,061 --> 02:05:28,436 Ai është i vonuar. 1335 02:05:30,606 --> 02:05:32,106 Kjo bën pesë. 1336 02:05:33,150 --> 02:05:35,109 Të gjitha në rrugët jugore. 1337 02:05:35,611 --> 02:05:40,782 Jo. Jo. Jo. 1338 02:05:41,534 --> 02:05:43,284 Vetëm fëmijë. 1339 02:05:43,953 --> 02:05:45,787 Më sillni fëmijë. 1340 02:05:46,247 --> 02:05:49,082 - Unë dua një burrë. USHtari: Zotëri? 1341 02:05:52,628 --> 02:05:54,420 Kemi lindur dhe... 1342 02:05:54,630 --> 02:05:55,755 ...vdekjet. 1343 02:05:55,965 --> 02:05:58,424 Ka mot. Kryesisht thashetheme. 1344 02:05:58,759 --> 02:06:00,301 Nuk ka asgjë këtu. 1345 02:06:00,719 --> 02:06:02,011 Asgjë? 1346 02:06:02,888 --> 02:06:04,180 Gjithçka... 1347 02:06:04,390 --> 02:06:05,723 ...është këtu. 1348 02:06:06,725 --> 02:06:10,186 Vetëm unë e shoh këtë?! 1349 02:06:10,604 --> 02:06:11,646 Çfarë? 1350 02:06:21,323 --> 02:06:24,200 Një ushtarak, sidomos komandant... 1351 02:06:24,410 --> 02:06:25,827 ...duhet të mbajë një ditar. 1352 02:06:26,161 --> 02:06:28,329 Pasi ai ka ikur, është e vetmja mbrojtje e vërtetë... 1353 02:06:28,497 --> 02:06:31,499 ...kundër shpifjeve që lind më vonë. 1354 02:06:56,650 --> 02:06:58,860 Postieri: Më tregoni për gjërat e tjera që dini. 1355 02:07:53,290 --> 02:07:54,290 Mut! 1356 02:09:39,521 --> 02:09:40,897 Largohuni nga trupat. 1357 02:09:41,982 --> 02:09:44,776 Nuk dua që këta njerëz të fajësohen për atë që bëmë. 1358 02:09:47,196 --> 02:09:50,114 FORD: As borë, as shi, as errësirën e natës 1359 02:09:50,282 --> 02:09:52,450 NJERËZIT: As borë, as shi, as errësirën e natës 1360 02:09:52,618 --> 02:09:54,744 FORD: Përmes ferrit të banditëve, përmes shuarjes së zjarrit 1361 02:09:54,912 --> 02:09:56,913 NJERËZIT: Përmes ferrit të banditëve, përmes shuarjes së zjarrit 1362 02:09:57,080 --> 02:09:59,290 FORD: Përmes përmbytjeve dhe murtajës ne nuk mund të dështojmë 1363 02:09:59,458 --> 02:10:01,250 NJERËZIT: Nëpër përmbytje dhe murtajë ne nuk mund të dështojmë 1364 02:10:01,418 --> 02:10:03,753 FORD: Jo plehra Holnist do të ndalojë postën. 1365 02:10:03,921 --> 02:10:06,214 NJERËZIT: Jo plehra Holnist do të ndalojë postën. 1366 02:10:06,632 --> 02:10:08,925 Tani jeni transportues postar të SHBA-së. 1367 02:10:09,968 --> 02:10:11,552 urime. 1368 02:10:11,720 --> 02:10:13,221 E ndryshuan betimin. 1369 02:10:13,889 --> 02:10:14,972 Ideja e Fordit. 1370 02:10:15,891 --> 02:10:17,099 Shifrat. 1371 02:10:18,060 --> 02:10:20,561 Ata nuk mendojnë të pyesin kë do të zëvendësojnë... 1372 02:10:20,729 --> 02:10:21,896 ...ose pse. 1373 02:10:22,815 --> 02:10:23,981 LUKA: Zotëri? 1374 02:10:27,236 --> 02:10:29,612 Do të ishte një nder nëse mund të të shtrëngoja dorën. 1375 02:10:31,907 --> 02:10:33,783 A ju njoh? 1376 02:10:35,494 --> 02:10:36,953 Unë nuk mendoj kështu. 1377 02:10:39,790 --> 02:10:40,873 Paç fat atëherë. 1378 02:10:50,717 --> 02:10:52,009 Fëmijë i mirë. 1379 02:10:52,761 --> 02:10:54,846 Ai ndoshta do të vdesë brenda një jave. 1380 02:10:55,055 --> 02:10:57,223 Tani kjo nuk është faji juaj. 1381 02:10:57,599 --> 02:11:00,309 Je i rraskapitur. Keni nevojë për pushim. Ka ushqim... 1382 02:11:00,477 --> 02:11:01,602 Hej. 1383 02:11:02,938 --> 02:11:04,814 - Ku po shkon? - Rruga 22. 1384 02:11:05,399 --> 02:11:07,650 Ju jeni të bazuar. Zbrit nga kali. 1385 02:11:08,610 --> 02:11:10,611 - Ti e di rregullin. - Çfarë rregulli? 1386 02:11:12,030 --> 02:11:14,240 22, është shumë larg në jug. Zbrit nga kali. 1387 02:11:14,449 --> 02:11:15,825 Por ata presin... 1388 02:11:16,034 --> 02:11:17,660 Postieri: Zbrit nga kali i mallkuar! 1389 02:11:20,122 --> 02:11:21,956 Unë do ta lidh atë me këtë. 1390 02:11:22,374 --> 02:11:23,833 Ju nuk mund të vazhdoni ta bëni këtë! 1391 02:11:24,793 --> 02:11:26,460 - Po bën çfarë? - Kalërimi në të gjitha rrugët. 1392 02:11:26,670 --> 02:11:28,588 Ju nuk po kurseni askënd. 1393 02:11:30,507 --> 02:11:33,551 A ju thashë ndonjëherë si u bëra postier? 1394 02:11:35,429 --> 02:11:37,179 Nuk e di nëse do të qeshnit ose qaj. 1395 02:11:42,644 --> 02:11:43,769 NJERIU 1: Çfarë është ajo? 1396 02:11:45,063 --> 02:11:46,439 - Nuk e di. - Kujdes! 1397 02:11:54,197 --> 02:11:55,698 NJERIU 2: Ne morëm zjarr! Lëvizni! 1398 02:12:31,318 --> 02:12:33,986 - "Koha e postës". - Patrullë Elvis. 1399 02:12:39,368 --> 02:12:41,077 Dëshironi luftë? 1400 02:12:42,704 --> 02:12:44,747 Dëshironi luftë?! 1401 02:12:45,374 --> 02:12:47,041 Unë do t'ju jap ... 1402 02:12:47,209 --> 02:12:49,043 ...një luftë! 1403 02:12:49,878 --> 02:12:51,253 Unë isha... 1404 02:12:51,463 --> 02:12:53,881 ...lindur për të! 1405 02:12:54,841 --> 02:12:56,467 Ju vrasës! 1406 02:12:59,054 --> 02:13:00,846 Mendoni se mund të hipni?! 1407 02:13:02,391 --> 02:13:04,725 Atëherë sot është dita juaj me fat! 1408 02:13:05,477 --> 02:13:07,061 DJALI: Betlehemi thotë... 1409 02:13:07,896 --> 02:13:09,438 ...ai është nisur drejt veriut. 1410 02:13:10,732 --> 02:13:13,109 Ai do të vrasë 10 njerëz ne cdo qytet... 1411 02:13:13,318 --> 02:13:15,778 ...më pas digjeni deri në tokë për atë që keni bërë. 1412 02:13:17,531 --> 02:13:19,740 Ai tha se Pineview është rrugës. 1413 02:13:21,326 --> 02:13:23,411 Ai do të të priste atje, por jo për shumë kohë. 1414 02:13:25,664 --> 02:13:27,540 Isha shumë i frikësuar, zotëri. 1415 02:13:27,874 --> 02:13:30,251 mendova do të më vrisnin edhe mua. 1416 02:13:35,424 --> 02:13:36,966 [BËRTETIM] 1417 02:13:37,551 --> 02:13:40,761 FORD: Shihni? Jemi shumë vonë. ju thashë. 1418 02:13:41,179 --> 02:13:42,555 Çfarë do të bëni? 1419 02:13:42,764 --> 02:13:44,265 Postieri: Unë do ta ndaloj këtë. 1420 02:13:44,891 --> 02:13:48,185 - Nuk mundesh. - Largohu, Ford. Të gjithë ju! 1421 02:13:48,395 --> 02:13:49,603 Ata do të të vrasin! 1422 02:13:49,771 --> 02:13:51,939 dreqin. Dilni jashtë! 1423 02:13:53,608 --> 02:13:54,650 FORD: Mbajeni atë! 1424 02:13:55,861 --> 02:13:57,778 DJALI: Keni ende kohë! 1425 02:13:57,946 --> 02:13:59,572 Ndaloje! 1426 02:14:00,449 --> 02:14:01,574 - Po e lëndon! - Unë nuk jam! 1427 02:14:01,742 --> 02:14:02,742 Po, ju jeni! 1428 02:14:02,951 --> 02:14:05,286 Unë nuk jam! Unë nuk po e lëndoj atë. 1429 02:14:06,204 --> 02:14:10,124 Kjo është e gjithë puna ime. Unë shkova kundër urdhrave të tu. 1430 02:14:10,917 --> 02:14:14,670 Ju më thatë të varrosja Holnistët e vdekur, por unë i dërgova në Betlehem. 1431 02:14:14,880 --> 02:14:15,921 Pse? 1432 02:14:16,256 --> 02:14:17,548 Betlehemi duhet të dijë ne nuk do të ndalemi! 1433 02:14:17,966 --> 02:14:19,759 dreqin, Ford! 1434 02:14:21,219 --> 02:14:23,679 Ata njerëz po vdesin për shkak të nesh! 1435 02:14:23,889 --> 02:14:26,182 Ata po vdesin për shkak të asaj që ne bëmë. 1436 02:14:26,391 --> 02:14:28,934 Ata nuk janë! Ata po vdesin për shkak të Betlehemit ... 1437 02:14:29,144 --> 02:14:32,229 ...sepse kjo është një botë e ndyrë! Nëse do ta ndryshojmë... 1438 02:14:32,439 --> 02:14:34,106 ...atëherë dikush mund të duhet të vdesë. 1439 02:14:34,316 --> 02:14:37,068 Nëse mund ta bëja të jem unë atje poshtë, Unë do, por nuk mundem! 1440 02:14:37,235 --> 02:14:39,945 [NJERËZIT QË BËRRITIN] 1441 02:14:40,489 --> 02:14:41,822 Jo! Ju lutem! 1442 02:14:44,284 --> 02:14:45,701 USHtari: Ju, këtu! - Mbaje atë! 1443 02:14:45,911 --> 02:14:47,286 Ju lutem! 1444 02:14:47,704 --> 02:14:50,164 [BLIRTUR] 1445 02:15:04,346 --> 02:15:06,347 BETHLEHEMI: Ai është diku atje. 1446 02:15:08,100 --> 02:15:09,350 Shikimi. 1447 02:15:11,770 --> 02:15:13,562 Unë mund ta ndjej atë. 1448 02:15:16,942 --> 02:15:18,776 Edhe ti e ndjen, apo jo? 1449 02:15:20,362 --> 02:15:22,696 Nuk duhej të përfundonte si ky, sherif! 1450 02:15:23,198 --> 02:15:27,034 Ai e dinte se ku do të isha nëse do donte të më përballej si burrë! 1451 02:15:27,786 --> 02:15:29,370 Në vend të kësaj ai fshihet... 1452 02:15:29,579 --> 02:15:30,955 ...si lepur! 1453 02:15:31,414 --> 02:15:33,415 Kaq shumë për postierin tuaj! 1454 02:15:34,209 --> 02:15:35,501 Toger! 1455 02:15:36,336 --> 02:15:37,336 Gati! 1456 02:15:38,755 --> 02:15:40,339 Nuk ua dimë as emrat. 1457 02:15:41,550 --> 02:15:43,217 Ne i dimë emrat e tyre. 1458 02:15:48,390 --> 02:15:49,390 Mendoj se është babai im. 1459 02:15:58,692 --> 02:15:59,817 Synoni! 1460 02:16:00,652 --> 02:16:01,944 Udhëtoni, postier! 1461 02:16:02,571 --> 02:16:03,863 Udhëtoni! 1462 02:16:04,239 --> 02:16:05,447 Më dëgjon?! 1463 02:16:05,657 --> 02:16:07,533 Unë thashë, hipni! 1464 02:16:08,827 --> 02:16:09,827 zjarr! 1465 02:16:33,602 --> 02:16:35,686 Zoti im, çfarë kam bërë? 1466 02:16:38,732 --> 02:16:40,399 Ajo që bëri Ford ishte e gabuar! 1467 02:16:44,279 --> 02:16:46,363 Por kjo nuk ndryshon asgjë ... 1468 02:16:46,573 --> 02:16:49,783 ...për cilindo prej nesh, apo jo? 1469 02:17:12,641 --> 02:17:13,849 A janë të gjithë këta? 1470 02:17:14,976 --> 02:17:16,393 Pjesa tjetër janë në listën e vonesave. 1471 02:17:17,896 --> 02:17:19,480 Atëherë këta janë të gjithë. 1472 02:17:20,649 --> 02:17:22,816 Mora një letër nga presidenti. 1473 02:17:25,237 --> 02:17:26,862 "Përshëndetje, të gjithë transportuesit." 1474 02:17:27,072 --> 02:17:28,739 TURMA: Përshëndetje, President Starkey! 1475 02:17:32,994 --> 02:17:35,496 “Kam qenë në kontakt me The Postman. 1476 02:17:35,705 --> 02:17:37,498 Dhe unë i kam marrë të gjitha raportet. 1477 02:17:38,083 --> 02:17:39,750 Unë jam krenar për të gjithë ju. 1478 02:17:40,710 --> 02:17:42,753 Në ditët e errëta, ne nje bote te lodhur... 1479 02:17:42,963 --> 02:17:45,422 ...ke dhënë gjithçka dhe nuk kërkoi asgjë. 1480 02:17:46,508 --> 02:17:49,009 Ju e mposhtni dëshpërimin dhe e zëvendësoi me shpresë. 1481 02:17:49,803 --> 02:17:52,179 Për këtë, vendi juaj nuk mund të të shpërblejë kurrë. 1482 02:17:53,056 --> 02:17:54,598 Por çmimi është shumë i lartë ... 1483 02:17:56,351 --> 02:17:59,520 ...dhe nuk do të shoh më nga më trimat e mia vdesin. 1484 02:18:01,064 --> 02:18:03,649 Është detyra ime të shpërndaj... 1485 02:18:03,858 --> 02:18:07,278 ...Shërbimi Postar të Shteteve të Bashkuara të rivendosura. 1486 02:18:08,154 --> 02:18:10,239 Ju duhet të djegni uniformat tuaja ... 1487 02:18:10,448 --> 02:18:13,951 ...dhe Postieri është të ktheheni menjëherë në Minneapolis. 1488 02:18:14,744 --> 02:18:16,161 faleminderit. 1489 02:18:16,788 --> 02:18:18,414 Dhe Zoti ju bekoftë të gjithëve. 1490 02:18:19,374 --> 02:18:20,541 Presidenti”. 1491 02:18:38,268 --> 02:18:40,519 Presidenti nuk e shkroi kurrë atë letër. 1492 02:18:41,062 --> 02:18:43,314 Nëse ai mund të kishte, kështu do të kishte thënë. 1493 02:18:43,606 --> 02:18:45,399 Kujt i drejtohet letra tjetër? 1494 02:18:45,567 --> 02:18:46,817 Betlehem. 1495 02:18:47,319 --> 02:18:49,737 - Po ia çoj në mëngjes. - Çfarë thotë? 1496 02:18:50,280 --> 02:18:53,240 - Posta është private, ju e dini këtë. - Çfarë thotë? 1497 02:18:54,701 --> 02:18:56,410 Thotë se ka mbaruar. 1498 02:18:56,786 --> 02:18:58,537 Thotë se u larguam. 1499 02:18:58,913 --> 02:19:01,582 Jo, ajo thotë që tërhiqesh! 1500 02:19:02,250 --> 02:19:03,334 Po betimi? 1501 02:19:03,543 --> 02:19:05,252 Më thuaj diçka, Ford. 1502 02:19:05,462 --> 02:19:08,464 Sa postë a mund të dorëzojë një postier i vdekur? 1503 02:19:09,674 --> 02:19:11,008 Ka mbaruar. 1504 02:19:15,972 --> 02:19:19,224 - Atëherë do ta marr. - Jo, nuk mund të të besoj. 1505 02:19:27,317 --> 02:19:29,068 Nëse ky është fundi... 1506 02:19:30,779 --> 02:19:33,864 ...nëse kjo është pjesa e fundit e postës që dorëzohet ndonjëherë... 1507 02:19:36,451 --> 02:19:37,951 ...do ta marr. 1508 02:19:39,913 --> 02:19:43,165 Kushdo që dorëzon këtë letër, Ford, ndoshta vdes për të. 1509 02:19:43,625 --> 02:19:45,751 Unë jam ende një postier! 1510 02:19:49,089 --> 02:19:50,089 Më ke borxh mua. 1511 02:19:51,925 --> 02:19:52,925 E kam borxh. 1512 02:20:08,775 --> 02:20:10,484 ABBY: Nuk është faji i Fordit. 1513 02:20:11,027 --> 02:20:14,822 Ai nuk është si ju. Ai nuk ka kujtimet tuaja. Asnjë prej tyre nuk e bën. 1514 02:20:15,990 --> 02:20:17,658 Kjo është gjithçka që ata kanë. 1515 02:20:18,493 --> 02:20:20,953 - Është e vetmja gjë e mirë që ata dinë. - Çfarë? 1516 02:20:21,162 --> 02:20:22,538 Të jesh postier? 1517 02:20:24,082 --> 02:20:25,874 Të gjitha janë marrëzi, Abby. 1518 02:20:26,084 --> 02:20:27,251 E gjithë kjo. 1519 02:20:28,128 --> 02:20:31,046 Uniformën e hoqa nga një skelet për të qëndruar ngrohtë. 1520 02:20:31,423 --> 02:20:34,258 E bëra pjesën tjetër për të qëndruar i ushqyer. 1521 02:20:34,843 --> 02:20:36,009 Nuk ka asnjë... 1522 02:20:36,219 --> 02:20:38,846 ...Restauruar Shtetet e Bashkuara. 1523 02:20:39,764 --> 02:20:41,515 Mendova se ishte diçka e tillë. 1524 02:20:41,683 --> 02:20:43,684 Unë jam duke shkuar në Saint Rose. 1525 02:20:43,852 --> 02:20:45,686 Po te marr me vete. 1526 02:20:46,521 --> 02:20:48,397 Tashmë e kam paketuar kalin tënd. 1527 02:20:49,315 --> 02:20:51,442 E di që nuk dëshiron ta dëgjosh... 1528 02:20:52,193 --> 02:20:54,528 ...por ky është fëmija im brenda teje. 1529 02:20:55,363 --> 02:20:57,406 Dua ta shoh të lindë diku të sigurt. 1530 02:21:21,014 --> 02:21:22,848 Mendova se ju njoha. 1531 02:21:23,725 --> 02:21:26,852 Gjenerali Betlehem tha se duhet të jesh në gjunjë kur e bëj këtë. 1532 02:21:27,270 --> 02:21:29,188 Unë nuk jap mallkim çfarë tha ai budalla. 1533 02:21:30,315 --> 02:21:32,024 Gjenerali është një njeri i madh! 1534 02:21:36,571 --> 02:21:38,822 Gjenerali është një i çmendur i ndyrë. 1535 02:21:44,204 --> 02:21:45,746 Dëshironi të shihni një burrë? 1536 02:21:46,789 --> 02:21:48,207 Ky është një burrë. 1537 02:21:52,378 --> 02:21:53,462 Je gati? 1538 02:21:57,800 --> 02:21:58,967 po. 1539 02:22:02,597 --> 02:22:04,890 Ju jeni një njeri më i mirë se Betlehemi. 1540 02:22:05,934 --> 02:22:07,267 Unë e kam parë atë. 1541 02:22:12,273 --> 02:22:13,398 Postieri: "Në Betlehem. 1542 02:22:14,359 --> 02:22:16,318 Kjo letër është dëshmia ime... 1543 02:22:16,945 --> 02:22:19,363 ...për faktin se nuk ka... 1544 02:22:19,572 --> 02:22:21,740 ...Restauruar Shtetet e Bashkuara... 1545 02:22:22,033 --> 02:22:24,243 ...dhe nuk ka shërbim postar." 1546 02:22:25,870 --> 02:22:28,455 - Ai pret që unë ta besoj këtë? LUKE: Është e vërtetë, zotëri. 1547 02:22:32,961 --> 02:22:35,170 Unë isha atje. Ai shpërndau transportuesit... 1548 02:22:36,464 --> 02:22:39,049 ...dhe hipi në perëndim. - Tradhtar! 1549 02:22:41,970 --> 02:22:42,970 Atëherë unë kam fituar. 1550 02:22:49,894 --> 02:22:52,312 Sillni atë që gjetëm dje. Ata mund të vdesin së bashku. 1551 02:22:53,606 --> 02:22:54,940 Ti tradhtar! Ti je tradhtar! 1552 02:23:00,029 --> 02:23:01,196 zotëri. 1553 02:23:02,156 --> 02:23:04,199 Ai është i dyti në komandë. 1554 02:23:04,409 --> 02:23:06,618 Pse nuk më habit kjo? 1555 02:23:10,123 --> 02:23:11,623 Po mendoja, zotëri... 1556 02:23:13,167 --> 02:23:16,169 ...ai mund të jetë më i vlefshëm për ne si i burgosur. 1557 02:23:17,422 --> 02:23:19,506 Ti duhej ta vrisje... 1558 02:23:19,674 --> 02:23:20,841 ...a nuk je? 1559 02:23:22,218 --> 02:23:24,052 Nuk mund të afrohesha sa duhet. 1560 02:23:45,241 --> 02:23:46,366 Kush jeni ju? 1561 02:23:47,368 --> 02:23:49,036 Emri im është Clark. 1562 02:23:49,203 --> 02:23:52,039 Transportuesi Postar për Republikën e Rivendosur të Kalifornisë. 1563 02:23:52,665 --> 02:23:54,458 - Kush je ti? USHtari: Gati! 1564 02:23:59,922 --> 02:24:02,466 Drejtori i postës Ford Lincoln Mercury. 1565 02:24:04,469 --> 02:24:05,469 USHTARI: Synoni! 1566 02:24:11,100 --> 02:24:12,392 Është një nder. 1567 02:24:15,897 --> 02:24:16,897 Prisni! 1568 02:24:19,025 --> 02:24:21,151 Prisni një minutë. Mbani zjarrin tuaj. 1569 02:24:26,240 --> 02:24:27,783 Ju të dy nuk e njihni njëri-tjetrin? 1570 02:24:34,332 --> 02:24:35,832 Nr. 1571 02:24:36,125 --> 02:24:38,335 Kjo nuk do të përfundojë kurrë. 1572 02:24:38,920 --> 02:24:40,420 Do të vazhdojë. 1573 02:24:42,006 --> 02:24:44,549 Veç se do të luftoj një fantazmë e mallkuar. 1574 02:24:45,510 --> 02:24:48,095 - A duhet të pushojmë, zotëri? - Jo, dreq! 1575 02:24:49,555 --> 02:24:51,264 Unë nuk do të luftoj një fantazmë. 1576 02:24:53,810 --> 02:24:55,143 Tabula... 1577 02:24:55,812 --> 02:24:57,104 ...rasa... 1578 02:24:57,313 --> 02:24:58,605 ...zotërinj. 1579 02:24:59,565 --> 02:25:01,441 Një fletë e pastër. 1580 02:25:02,402 --> 02:25:05,404 Unë dua të gjurmohen të gjithë transportuesit e postës. 1581 02:25:06,239 --> 02:25:08,657 Dua të gjendet Postieri. 1582 02:25:08,866 --> 02:25:10,784 Unë dua që ai të merret me të. 1583 02:25:11,703 --> 02:25:13,412 Kolonel, organizoni skautët. 1584 02:25:15,206 --> 02:25:17,791 - Ju thatë se ai hipi në perëndim? - Po, zotëri. 1585 02:25:21,879 --> 02:25:23,755 Dhe ky është i dyti në komandë? 1586 02:25:27,802 --> 02:25:28,969 Po, zotëri! 1587 02:25:36,018 --> 02:25:37,811 [TË shtëna me armë zjarri] 1588 02:25:42,275 --> 02:25:45,527 Unë do t'ju mbaj në pazar. Postieri është i dobët në këtë mënyrë. 1589 02:26:36,120 --> 02:26:38,038 NJERIU: Vendose pushkën në tokë! 1590 02:26:38,831 --> 02:26:40,707 Vendoseni në tokë. 1591 02:26:42,335 --> 02:26:44,461 Çfarë? Kjo gjë e vjetër? 1592 02:26:46,088 --> 02:26:47,214 Nuk është as i ngarkuar. 1593 02:26:48,549 --> 02:26:50,050 Ku jemi ne? 1594 02:26:51,135 --> 02:26:53,094 KRYETARI: Ju jeni në Bridge City... 1595 02:26:55,056 --> 02:26:57,057 ...ku nuk i lejojmë armët. 1596 02:27:07,610 --> 02:27:09,361 Rojtari tha se po vini. 1597 02:27:17,328 --> 02:27:19,329 Unë ju njoh. Ti je... 1598 02:27:19,705 --> 02:27:20,705 ...e famshme. 1599 02:27:22,458 --> 02:27:23,917 Dikur isha... 1600 02:27:24,085 --> 02:27:25,377 ... një lloj... 1601 02:27:25,586 --> 02:27:26,837 ...një lloj. 1602 02:27:27,129 --> 02:27:28,547 Jo më. 1603 02:27:29,465 --> 02:27:32,425 - Po kërkon të kalosh? - Ne do të jemi. 1604 02:27:33,344 --> 02:27:36,263 Tani për tani do të vlerësonim pak ushqim. 1605 02:27:38,057 --> 02:27:39,349 Në rregull. 1606 02:27:40,268 --> 02:27:41,768 Ka disa fëmijë pas nesh. 1607 02:27:41,936 --> 02:27:43,937 - Sa? - Tre. 1608 02:27:44,856 --> 02:27:46,690 Gjeniu. Në rregull. 1609 02:27:49,735 --> 02:27:51,403 Postieri: Ejani, djema! 1610 02:27:53,781 --> 02:27:55,824 E di që je atje jashtë. 1611 02:28:16,512 --> 02:28:20,098 [KËMBËZONJA] 1612 02:29:07,688 --> 02:29:09,898 KRYETARI: Prit. Vetëm prisni. GRUAJA: Çfarë donte? 1613 02:29:11,692 --> 02:29:13,485 Pritni. Ai thotë... 1614 02:29:13,694 --> 02:29:15,862 ...ai po kërkon Postierin. 1615 02:29:16,405 --> 02:29:18,448 NJERIU: Nuk ka më një gjë të tillë. 1616 02:29:22,161 --> 02:29:24,996 Burri mbi kalë thotë se ka. 1617 02:29:25,539 --> 02:29:27,374 Ai mendon se është këtu. 1618 02:29:27,792 --> 02:29:29,918 Dhe ai do të kthehet me miqtë. 1619 02:29:35,341 --> 02:29:37,258 DJALI: Çfarë është një postier? 1620 02:29:55,111 --> 02:29:56,486 Nuk keni dëgjuar kurrë për një postier? 1621 02:30:34,150 --> 02:30:35,275 Jeni Postieri? 1622 02:30:41,073 --> 02:30:42,115 Po. 1623 02:30:43,576 --> 02:30:45,285 Kam dëgjuar për ty, njeri. 1624 02:30:46,203 --> 02:30:47,620 Ti je i famshëm. 1625 02:30:49,623 --> 02:30:51,332 Po, mendoj se jam. 1626 02:30:53,044 --> 02:30:54,794 Dhe krejt papritur, nuk jam... 1627 02:30:55,296 --> 02:30:57,255 ...duke veshur rrobat e duhura. 1628 02:31:11,771 --> 02:31:14,022 Njeri, do ta duash këtë! 1629 02:31:14,440 --> 02:31:17,150 Hape grykën e dytë, vëlla! 1630 02:31:33,751 --> 02:31:36,002 Ju keni një dhuratë, postier. 1631 02:31:37,630 --> 02:31:40,006 E pashë përsëri në Pineview. 1632 02:31:42,510 --> 02:31:45,345 Na ke kthyer të gjithëve atë që kishim harruar. 1633 02:31:47,264 --> 02:31:50,308 E ke bërë të ndjehet si zonja Mars ajo mund të shihte përsëri. 1634 02:31:52,019 --> 02:31:55,647 Ju e keni bërë Fordin të ndihet si ai ishte pjesë e botës. 1635 02:31:58,567 --> 02:32:01,027 Ti jep shpresë si të ishte... 1636 02:32:01,195 --> 02:32:03,196 ...karamele në xhep. 1637 02:32:19,296 --> 02:32:20,672 E mbani mend këtë? 1638 02:32:22,383 --> 02:32:23,800 më kujtohet. 1639 02:32:25,386 --> 02:32:28,263 Më pëlqen gjithmonë të mendoj qe e ke lene me qellim. 1640 02:32:33,936 --> 02:32:35,979 Kjo është e vështirë për mua. 1641 02:32:40,401 --> 02:32:43,528 Michael ishte njeriu më i mirë që kam njohur ndonjëherë. 1642 02:32:46,240 --> 02:32:49,826 Nuk e kisha menduar kurrë se do të kishte një burrë tjetër Mund ta dua ashtu siç e doja. 1643 02:32:53,706 --> 02:32:56,374 Nuk mund ta shihja për kaq shumë kohë. 1644 02:32:59,003 --> 02:33:00,837 Dhe tani ju po largoheni. 1645 02:33:05,342 --> 02:33:06,467 Dhe kam frikë. 1646 02:33:10,055 --> 02:33:12,599 Kam frikë se nuk do ta bësh kurrë gjeni Shën Trëndafilin tuaj. 1647 02:33:13,392 --> 02:33:17,187 - Nuk është e rëndësishme. - Kam frikë se nuk do ta shohësh kurrë fëmijën tënd. 1648 02:33:45,424 --> 02:33:49,260 Unë kam nevojë për fuqi të plotë, njeri! Ky tip ka një rrugë të gjatë për të bërë! 1649 02:33:49,970 --> 02:33:50,970 Ua! 1650 02:33:54,141 --> 02:33:56,226 Kjo gjë po funksionon perfekt, njeri! 1651 02:34:08,155 --> 02:34:10,198 Shumë më lart se sa duket, a? 1652 02:34:10,950 --> 02:34:12,158 [DUKE TELUR] 1653 02:34:12,326 --> 02:34:13,409 Ua! 1654 02:34:13,994 --> 02:34:15,328 Hej! 1655 02:34:18,374 --> 02:34:19,999 [KRYETARI TË QESHUR] 1656 02:34:20,251 --> 02:34:21,668 Ju pothuajse shkuat. 1657 02:34:24,171 --> 02:34:25,171 Hyni brenda. 1658 02:34:26,840 --> 02:34:29,509 Ka tre qytete me përmasa të mira përpara... 1659 02:34:29,677 --> 02:34:33,304 ...me mjaft njerëz për t'ju ndihmuar nëse mund t'i bindni të vijnë. 1660 02:34:36,850 --> 02:34:38,601 Mos i thuaj askujt... 1661 02:34:38,811 --> 02:34:42,063 ...Më pëlqen të ngas këtë gjë të mallkuar vetëm për dreqin. 1662 02:34:42,273 --> 02:34:45,525 Të jesh zyrtar i qytetit ka përfitimet e saj, e dini? 1663 02:34:53,534 --> 02:34:57,287 Më beso, njeri. Kjo do t'ju çojë atje shumë më shpejt. 1664 02:34:57,997 --> 02:34:59,122 Në rregull. 1665 02:35:02,876 --> 02:35:04,085 Si të ndaloj? 1666 02:35:04,586 --> 02:35:06,879 Mos u shqetësoni për gjërat e vogla. 1667 02:35:07,047 --> 02:35:09,048 Fat i mirë, dhe Zoti e shpejt. 1668 02:35:11,010 --> 02:35:12,719 [KRYETARI TË QESHUR] 1669 02:35:25,232 --> 02:35:27,317 VAJZA: Raportimi për detyrë, zotëri! 1670 02:35:27,526 --> 02:35:29,152 Postieri: E dini çfarë të bëni? NJERIU 1: Flisni me njerëzit. 1671 02:35:29,695 --> 02:35:31,070 NJERIU 2: Thuaju atyre se është e rëndësishme. 1672 02:35:31,238 --> 02:35:32,572 NJERIU 3: Tregojuni atyre se ne mund të bëjmë një ndryshim. 1673 02:35:33,657 --> 02:35:37,160 Postieri: "Edhe një herë te thyerja, te dashur miq edhe nje here... 1674 02:35:37,369 --> 02:35:39,704 ...ose mbylle murin me të vdekurit tanë! 1675 02:35:40,080 --> 02:35:44,083 Në paqe, asgjë nuk bëhet kështu burrë si modestia dhe përulësia. 1676 02:35:44,293 --> 02:35:47,086 Por kur shpërthimi i luftës na fryn ne vesh... 1677 02:35:47,296 --> 02:35:49,422 ...pastaj imitoni veprimin e tigrit. 1678 02:35:49,631 --> 02:35:53,926 Mblidhni gjakun. Maskojeni natyrën e ndershme me inat... 1679 02:35:54,136 --> 02:35:57,305 ...dhe jepni hua syrin një aspekt i tmerrshëm”. 1680 02:36:40,808 --> 02:36:42,308 - Kush janë ata? - Nuk e di. 1681 02:36:42,476 --> 02:36:45,645 Duket kryesisht femra dhe të rinjtë për mua. 1682 02:36:45,813 --> 02:36:46,979 Sa shumë? 1683 02:36:47,398 --> 02:36:48,648 Është një ushtri. 1684 02:36:59,493 --> 02:37:00,993 Më në fund... 1685 02:37:01,286 --> 02:37:04,831 ...dikush me guxim të mjaftueshëm për të më sjellë luftën. 1686 02:37:09,336 --> 02:37:10,837 Llogaritje, zotërinj! 1687 02:38:04,558 --> 02:38:06,767 Ata janë një bandë e paduruar! 1688 02:38:22,868 --> 02:38:24,994 [Njerëzit brohorasin] 1689 02:38:34,671 --> 02:38:37,423 Morali është një gjë e rrezikshme. 1690 02:38:39,426 --> 02:38:41,260 Sillni të burgosurin! 1691 02:38:41,887 --> 02:38:43,763 Ne do t'i tregojmë si luhet kjo lojë. 1692 02:39:26,265 --> 02:39:27,557 Qëndro këtu. 1693 02:39:42,155 --> 02:39:43,155 USHTARI: A po dorëzohet? 1694 02:39:43,657 --> 02:39:45,366 Zot, shpresoj që jo. 1695 02:40:07,264 --> 02:40:08,889 Nëpunësi im i vogël i transportit. 1696 02:40:09,516 --> 02:40:11,350 Z. shitës i makinerisë. 1697 02:40:12,603 --> 02:40:14,437 Jemi të dy nja dy mashtrues. 1698 02:40:16,732 --> 02:40:18,024 Kështu qoftë. 1699 02:40:19,359 --> 02:40:22,945 Por burrat e mëdhenj janë krijuar nga njerëz të tjerë të mëdhenj. 1700 02:40:23,530 --> 02:40:24,822 Patton kishte Rommel. 1701 02:40:25,407 --> 02:40:27,450 Grant kishte Lee. 1702 02:40:28,201 --> 02:40:31,329 - Por unë ju kuptoj. - Nuk je gjeneral. 1703 02:40:32,414 --> 02:40:33,831 Ju nuk jeni as një piktor i mirë. 1704 02:40:36,293 --> 02:40:37,877 Duke u përpjekur për të më nxitur në një luftë? 1705 02:40:38,086 --> 02:40:41,797 Do të ishte mirë nëse do të bëheshin luftëra vetëm nga gomarët që i nisën. 1706 02:40:43,634 --> 02:40:45,134 Ne mund ta rregullojmë këtë pikërisht këtu ... 1707 02:40:46,386 --> 02:40:47,637 ...ti dhe unë. 1708 02:40:49,640 --> 02:40:51,724 Fatkeqësisht, nuk funksionon kështu. 1709 02:40:51,892 --> 02:40:53,684 Por kjo ndodh në ushtrinë tuaj. 1710 02:40:54,645 --> 02:40:56,687 Unë thirr ligjin e shtatë... 1711 02:40:57,356 --> 02:40:58,439 ...e ligjeve të tetë! 1712 02:41:00,484 --> 02:41:04,070 “Çdo njeri mund të sfidojë për udhëheqjen e klanit!" 1713 02:41:04,237 --> 02:41:05,488 - Çfarë? - Unë të sfidoj. 1714 02:41:05,697 --> 02:41:09,992 Ju nuk jeni një Holnist. Ju nuk jeni një anëtar. Ju nuk keni të drejtë. 1715 02:41:10,202 --> 02:41:11,994 Unë kam çdo të drejtë! 1716 02:41:17,918 --> 02:41:19,293 Unë thirr ligjin e shtatë. 1717 02:41:20,754 --> 02:41:22,588 Ku une...? 1718 02:41:45,070 --> 02:41:46,320 Unë sfidoj... 1719 02:41:46,530 --> 02:41:48,280 ...për udhëheqjen e klanit! 1720 02:41:48,490 --> 02:41:50,116 Nga te njoh ty? 1721 02:41:50,951 --> 02:41:52,493 "Qaj kërdi... 1722 02:41:52,911 --> 02:41:54,995 ...dhe le të rrëshqasin qentë e luftës!" 1723 02:41:56,164 --> 02:41:57,289 E mbani mend atë? 1724 02:41:59,793 --> 02:42:01,127 Shekspiri. 1725 02:42:01,920 --> 02:42:04,130 Ai që nuk donte të luftonte. 1726 02:42:04,798 --> 02:42:08,384 Duhet të kisha gjetur një mënyrë për të të vrarë atëherë, por ju dukej aq i fortë. 1727 02:42:10,137 --> 02:42:11,345 Ligji i shtatë... 1728 02:42:12,681 --> 02:42:13,848 ...është! 1729 02:42:14,975 --> 02:42:16,892 Kjo luftë është zgjidhur këtu! 1730 02:43:43,980 --> 02:43:45,648 Kam studiuar njerëzit. 1731 02:43:47,108 --> 02:43:49,068 Unë e di problemin tuaj. 1732 02:43:49,736 --> 02:43:50,986 A e dini... 1733 02:43:51,196 --> 02:43:53,239 ...pse nuk mund të luftosh? 1734 02:43:55,408 --> 02:43:58,661 Sepse ju nuk keni asgjë për të luftuar për. 1735 02:44:01,373 --> 02:44:03,332 Nuk ju intereson asgjë. 1736 02:44:04,417 --> 02:44:07,086 Ju nuk vlerësoni asgjë. 1737 02:44:07,546 --> 02:44:10,256 Ju nuk besoni në asgjë! 1738 02:44:10,465 --> 02:44:12,591 Dhe kjo është ajo që më bën më mirë. 1739 02:44:14,928 --> 02:44:16,303 besoj... 1740 02:44:17,055 --> 02:44:19,139 ...në Shtetet e Bashkuara. 1741 02:44:43,915 --> 02:44:47,877 [TË GJITHË BËRRITJEN] 1742 02:44:55,969 --> 02:44:57,428 Nr. 1743 02:44:58,805 --> 02:45:01,724 Nuk duhet të jetë kështu. 1744 02:45:02,642 --> 02:45:04,894 Nuk kemi pse të vrasim njëri-tjetrin. 1745 02:45:07,272 --> 02:45:08,814 “Ligji i tretë: 1746 02:45:09,482 --> 02:45:10,691 Mëshirë... 1747 02:45:11,109 --> 02:45:12,610 ...është për të dobëtit." 1748 02:45:12,819 --> 02:45:14,361 Ford, mos! 1749 02:45:14,654 --> 02:45:16,030 "Ligji i tetë: 1750 02:45:16,448 --> 02:45:18,824 Ka vetëm një penallti... 1751 02:45:19,659 --> 02:45:21,869 ...dhe ky dënim është vdekja”. 1752 02:45:25,165 --> 02:45:27,499 [TURMA duke bërtitur] 1753 02:45:27,667 --> 02:45:29,209 Ai nuk do ta bëjë këtë. 1754 02:45:32,964 --> 02:45:35,007 Unë jam kreu i klanit tani! 1755 02:45:37,177 --> 02:45:38,928 Do të ketë ligje të reja! 1756 02:45:40,388 --> 02:45:41,764 Ligji i parë: 1757 02:45:43,558 --> 02:45:45,017 Nuk ka më vrasje. 1758 02:45:45,936 --> 02:45:48,020 Do të ketë paqe! 1759 02:45:54,903 --> 02:45:56,528 TË GJITHA: po. 1760 02:46:05,914 --> 02:46:07,915 Si thua, Ford Lincoln Mercury? 1761 02:46:14,255 --> 02:46:15,589 Bëhu një udhëheqës, Ford. 1762 02:46:18,927 --> 02:46:20,386 Ligji i tetë: 1763 02:46:21,680 --> 02:46:22,721 [TË shtëna me armë zjarri] 1764 02:46:25,392 --> 02:46:26,725 Jeto... 1765 02:46:26,893 --> 02:46:28,477 ...dhe le të jetojë. 1766 02:46:39,072 --> 02:46:40,072 Po. 1767 02:46:40,407 --> 02:46:41,865 TË GJITHA: Po. 1768 02:46:53,169 --> 02:46:54,294 [TË shtëna me armë zjarri] 1769 02:47:51,644 --> 02:47:52,811 [FOBSHJA QË TË QARË] 1770 02:47:52,979 --> 02:47:54,855 Babai yt ka shkruar për të të thënë... 1771 02:47:55,065 --> 02:47:57,775 ...ai do të jetë këtu sa më shpejt që të mundet... 1772 02:47:57,984 --> 02:48:00,527 ...dhe se ai ju do shumë. 1773 02:48:08,495 --> 02:48:09,912 Posta është e ngadaltë. 1774 02:48:11,498 --> 02:48:13,499 Unë do të duhet të shoh për këtë. 1775 02:48:45,865 --> 02:48:47,366 Vajza juaj. 1776 02:48:49,536 --> 02:48:51,620 Emri i saj është Shpresa. 1777 02:49:22,402 --> 02:49:24,903 SHPRESË: Babai im e pa sa të brishtë jemi... 1778 02:49:25,071 --> 02:49:28,073 ...dhe sa shpejt ramë në duart e tiranisë. 1779 02:49:29,284 --> 02:49:31,076 Ai pa që njerëzit e zakonshëm... 1780 02:49:31,244 --> 02:49:34,580 ...mund të arrijnë thellë brenda vetes dhe gjeni guxim. 1781 02:49:34,914 --> 02:49:38,584 Ai e pa që nëse filluam të komunikonim si komb... 1782 02:49:38,793 --> 02:49:40,711 Mund të bëhemi sërish të fortë... 1783 02:49:40,920 --> 02:49:42,171 ... të bashkuar. 1784 02:49:42,922 --> 02:49:45,257 Por ai kurrë nuk e pa Shën Rozën. 1785 02:49:46,843 --> 02:49:48,177 Ai tha... 1786 02:49:48,845 --> 02:49:50,846 ...kishte shumë për të bërë. 1787 02:49:52,473 --> 02:49:53,974 Ai kishte bërë një premtim. 1788 02:49:54,517 --> 02:49:57,644 Dhe duke e mbajtur atë, ai ndërroi një ëndërr me një tjetër. 1789 02:49:58,271 --> 02:49:59,855 Pa asnjë keqardhje. 1790 02:50:03,401 --> 02:50:05,777 Dhe kështu, për nder të babait tim ... 1791 02:50:44,651 --> 02:50:46,318 Kjo isha unë. 1792 02:57:45,571 --> 02:57:47,572 [SHQIP SDH]