1 00:00:07,000 --> 00:00:11,758 . 2 00:00:13,000 --> 00:00:18,059 Traducere: Adailson 3 00:00:29,760 --> 00:00:31,239 E moartă. 4 00:00:33,120 --> 00:00:35,350 Holz! Echeverria! 5 00:01:53,040 --> 00:01:55,474 Adolfo... prin uşă. 6 00:01:59,040 --> 00:02:01,838 Iubito, promit tu. Vino. 7 00:02:01,960 --> 00:02:03,439 Iubito, cum am fost? 8 00:02:03,560 --> 00:02:06,120 - Sublim. - La fel? Oh, dă-mi un sărut! 9 00:02:10,200 --> 00:02:12,031 Ghici a cui, doamnă? 10 00:02:12,160 --> 00:02:14,628 Crinii. 11 00:02:14,760 --> 00:02:16,637 Trebuie să fie el din nou. 12 00:02:19,440 --> 00:02:23,194 Divin. Și mai puternic este cinema în jurul sufletelor noastre. 13 00:02:23,320 --> 00:02:26,596 ...și firul dintre dvs vocea și urechile mele. 14 00:02:26,720 --> 00:02:29,951 Eternul tău, Emmanuel Droz. 15 00:02:30,080 --> 00:02:33,356 - Știi deja ce să faci. - Da, doamnă. Ca toți ceilalți. 16 00:02:33,480 --> 00:02:35,835 Cel puțin ar putea ți-ai schimbat florarul. 17 00:02:35,960 --> 00:02:40,351 Iubito, de ce să-ți faci griji pentru asta. nici nu-l cunosc. 18 00:02:40,480 --> 00:02:41,708 Rapid! 19 00:02:41,840 --> 00:02:45,071 - Înăuntru sau afară? -Oh! Oh! În! 20 00:02:45,200 --> 00:02:47,509 Prinde-mă! 21 00:02:47,640 --> 00:02:50,279 Rapid! 22 00:03:27,320 --> 00:03:29,197 Mă voi întoarce curând. 23 00:03:30,040 --> 00:03:31,917 Îți promit. 24 00:03:49,440 --> 00:03:50,953 Așteptați-mă. 25 00:04:39,160 --> 00:04:40,639 Malvina... 26 00:04:41,440 --> 00:04:43,351 Privighetoarea... 27 00:04:44,040 --> 00:04:46,838 Vei cânta pentru totdeauna... 28 00:04:47,880 --> 00:04:50,235 ...în cușca mea. 29 00:06:54,240 --> 00:06:56,117 Nu vă mișcați! 30 00:06:58,760 --> 00:07:01,115 Opreste-te acolo! 31 00:07:06,840 --> 00:07:08,717 E moartă. 32 00:07:10,760 --> 00:07:13,035 Holz! Echeverria! 33 00:07:32,000 --> 00:07:36,198 Ea nu va mai cânta niciodată... muzica ta din nou. 34 00:09:01,240 --> 00:09:02,719 Malvina... 35 00:09:03,640 --> 00:09:06,393 Frumosul meu L�zaro... 36 00:09:06,520 --> 00:09:10,035 A venit să ridice piatra. 37 00:09:10,160 --> 00:09:12,435 Și adu-l din nou vocea ta. 38 00:10:52,960 --> 00:10:56,839 Malvina,... este totul gata. 39 00:10:59,880 --> 00:11:02,394 Singurul lucru ce lipseste... 40 00:11:03,840 --> 00:11:05,717 .. este reglaj fin. 41 00:11:09,840 --> 00:11:15,312 Primisem o scrisoare. Semnat de Dr. Emmanuel Droz. 42 00:11:15,440 --> 00:11:19,991 Stimate domnule Fernandez, îmi doresc primiți serviciile dumneavoastră urgent. 43 00:11:20,120 --> 00:11:23,590 Vă asigur că lucrarea Va fi stimulant din punct de vedere profesional. 44 00:11:23,720 --> 00:11:25,551 Și demn de abilitățile tale. 45 00:11:25,680 --> 00:11:29,639 Mi-a promis că oamenii lui m-ar recunoaște la gară. 46 00:11:43,840 --> 00:11:48,675 Când m-am uitat în jurul meu, am simțit că dacă ai fi venit deja aici înainte. 47 00:11:48,800 --> 00:11:52,429 Dar cum și când Nu aș putea spune. 48 00:12:42,600 --> 00:12:45,797 Emmanuel, tunerul de piane este aici. 49 00:13:04,920 --> 00:13:07,957 Deci câte piane sunt? Dr. Droz acasă? 50 00:13:08,080 --> 00:13:10,548 piane? Nu sunt piane aici. 51 00:13:10,680 --> 00:13:14,832 Vă asigur că dr. Își va da instrucțiunile mâine. 52 00:13:14,960 --> 00:13:18,157 Aceasta este stațiunea ta. 53 00:13:21,440 --> 00:13:23,510 Uite. Iată-ne. 54 00:13:24,360 --> 00:13:27,511 Aici ești... și aici sunt eu. 55 00:13:29,080 --> 00:13:32,868 Și acolo... grădinarii. 56 00:13:33,680 --> 00:13:37,639 Și chiar aici, este doctorul. 57 00:13:37,760 --> 00:13:41,230 Apropiindu-se de a da bun venit la Vila Azucena. 58 00:13:48,240 --> 00:13:51,038 Don Felisberto Fernandez,... 59 00:13:51,840 --> 00:13:54,877 ...accorderul de pian a Cutremurelor. 60 00:14:01,760 --> 00:14:03,637 Este deschis. 61 00:14:58,080 --> 00:15:00,719 Deci, nu există piane pentru a acorda. 62 00:15:02,440 --> 00:15:05,989 Dr. m-a adus aici sub promisiuni false? 63 00:15:07,000 --> 00:15:09,195 Și acest tablou. 64 00:15:09,320 --> 00:15:13,757 Am fost chiar eu? pictat pe ea? 65 00:19:13,400 --> 00:19:16,551 A doua zi dimineața, Preia menajera. 66 00:19:16,680 --> 00:19:19,114 M-a însoțit la cunoaște-te pe Dr. Droz. 67 00:19:19,240 --> 00:19:21,800 Domnule Fernandes, dumneavoastră Crezi în vise? 68 00:19:21,920 --> 00:19:23,911 Da, cred. 69 00:19:24,040 --> 00:19:25,598 ŞI? 70 00:19:25,720 --> 00:19:29,554 Cineva mi-a spus odată despre anumite semne în vise. 71 00:19:29,680 --> 00:19:31,511 Dar nu am putut explica un vis. 72 00:19:31,640 --> 00:19:36,668 Așa cum nu poate poștașul explicați ce este în scrisoare. 73 00:19:38,200 --> 00:19:42,432 Cred că cu siguranță ar depinde cât a încercat poștașul. 74 00:19:42,560 --> 00:19:44,710 Și pentru cât timp. 75 00:19:46,600 --> 00:19:51,355 Am avut un vis aseară, domnule. Fernandez și am mers cu tine. 76 00:19:53,280 --> 00:19:56,352 Am visat că câinii alergau printr-o fermă. 77 00:19:56,480 --> 00:19:58,869 A fugit prin rânduri de copaci. 78 00:19:59,000 --> 00:20:02,549 Cu cât alergam mai mult, cu atât mai mult Ar veni după mine. 79 00:20:03,560 --> 00:20:07,712 Nasurile lor erau practic asupra mea și brusc m-am oprit. 80 00:20:09,120 --> 00:20:12,192 Dar câinii au trecut alergand si nu mi s-a intamplat nimic. 81 00:20:12,320 --> 00:20:14,197 eu... am ramas... 82 00:20:14,320 --> 00:20:16,276 Complet pustiu. 83 00:20:16,400 --> 00:20:18,868 Apoi m-am uitat la trei dintre mine... 84 00:20:19,000 --> 00:20:22,879 Și tu ai fost acolo... 85 00:20:23,680 --> 00:20:25,875 ...complet inert. 86 00:20:27,320 --> 00:20:31,711 Dormit... cu o batista în gură. 87 00:20:32,480 --> 00:20:34,710 Și tu încercai striga ceva. 88 00:20:34,840 --> 00:20:36,717 Dar a ieșit doar saliva. 89 00:20:38,520 --> 00:20:44,117 Ce ai vrea să știi, de ce? Ai avut o batistă în gură? 90 00:20:53,280 --> 00:20:55,510 Ei bine, atunci. 91 00:20:55,640 --> 00:21:00,395 Oricum, pentru că cineva Ai dormi cu o batistă peste gură? 92 00:21:02,480 --> 00:21:04,357 Iată-ne. 93 00:21:04,480 --> 00:21:06,311 Și iată-l pe dr. Droz. 94 00:21:06,440 --> 00:21:08,510 Acordorul de pian. 95 00:21:08,640 --> 00:21:12,315 Și aici cele mai recente răspunsuri la invitația dvs. 96 00:21:12,440 --> 00:21:14,192 Toată lumea a acceptat. 97 00:21:14,320 --> 00:21:17,392 - Excelent. Excelent. - Doctore. 98 00:21:17,520 --> 00:21:21,672 Doctor. Doctor. Echeverria este pierdut. 99 00:21:21,800 --> 00:21:24,951 Apoi Holz, atunci. 100 00:21:27,160 --> 00:21:29,958 Fernandez Felisberto... 101 00:21:33,840 --> 00:21:36,798 „M-a condus apoi doctorul până la primul automat. 102 00:21:39,280 --> 00:21:41,157 Simte-l. 103 00:21:42,520 --> 00:21:44,351 apă. 104 00:21:44,480 --> 00:21:48,359 Toate automatele mele Sunt hidraulice. 105 00:21:57,040 --> 00:21:58,678 Dar, nu ești orb? 106 00:21:58,800 --> 00:22:00,472 Nu, nu sunt orb. 107 00:22:00,600 --> 00:22:04,957 Dar, vă asigur doctore că atingerea mea și urechea mea, 108 00:22:05,080 --> 00:22:07,640 Nu sunt mai puțin sensibili decât la care viziunea mea ajunge. 109 00:22:07,760 --> 00:22:11,594 Și din câte am înțeles acum, 110 00:22:11,720 --> 00:22:14,314 Nu m-ai adus aici pentru pianul tău, oricum. 111 00:22:14,440 --> 00:22:19,992 Domnule Felisberto, din cauza faptului de a nu avea piane de acordat, 112 00:22:20,120 --> 00:22:23,396 Vă dau automate în locul lor. 113 00:22:25,240 --> 00:22:26,958 Pe aceste masini... 114 00:22:29,040 --> 00:22:30,917 .. Domnule Felisberto,... 115 00:22:33,160 --> 00:22:35,469 Conține vise. 116 00:22:38,120 --> 00:22:39,997 Muzica. 117 00:22:41,560 --> 00:22:45,348 Cel mai irațional rațională a tuturor. 118 00:22:46,360 --> 00:22:52,071 Dintre care, eu Droz. Eu sunt inima. 119 00:22:56,600 --> 00:22:59,592 Crede în acest artefact, dl. Felisberto. 120 00:22:59,720 --> 00:23:04,111 Și totul depinde a naturii. 121 00:23:05,480 --> 00:23:08,756 „Doctorul mi-a spus că a făcut-o șapte automate în total. 122 00:23:08,880 --> 00:23:11,269 Și asta a fost cu adevărat pentru scurt timp. 123 00:23:11,400 --> 00:23:13,470 Înainte de prezentarea finală. 124 00:23:13,600 --> 00:23:15,670 - Prezentare finală? - unic. 125 00:23:15,800 --> 00:23:19,634 Doar pentru timp un moment cu totul special. 126 00:23:19,760 --> 00:23:23,594 Și... cu oaspeți foarte speciali. 127 00:23:23,720 --> 00:23:27,599 Sunt sigur că vei înțelege urgența petiției mele. 128 00:23:27,720 --> 00:23:31,269 „De aceea ar trebui să lucrez cu automate, nu cu piane. 129 00:23:31,400 --> 00:23:33,277 „Am acceptat provocarea. 130 00:23:33,400 --> 00:23:35,470 Domnule Felisberto, am avut în vedere... 131 00:23:35,600 --> 00:23:38,273 „Mi-a explicat asta Nu erau glume, 132 00:23:38,400 --> 00:23:40,675 Altfel instrumente delicat si pretios. 133 00:23:40,800 --> 00:23:43,075 „Și că ar trebui să acordați o atenție deosebită... 134 00:23:43,200 --> 00:23:45,316 ...la calitățile sale muzicale și sonore. 135 00:23:46,480 --> 00:23:47,993 Vă rog. 136 00:23:49,720 --> 00:23:53,793 Apoi mi-a prezentat unele unelte speciale. 137 00:23:53,920 --> 00:23:55,797 iti doresc o zi buna. 138 00:24:21,240 --> 00:24:22,912 Echeverria! 139 00:24:25,080 --> 00:24:27,799 Te-am găsit! 140 00:24:33,440 --> 00:24:35,078 Echeverria! 141 00:24:39,360 --> 00:24:40,839 Adolfo. 142 00:24:41,960 --> 00:24:43,632 tu esti? 143 00:25:54,920 --> 00:25:56,956 S-a pierdut acordatorul de pian? 144 00:26:04,360 --> 00:26:07,272 Miroase a gumă de conifere. 145 00:26:10,080 --> 00:26:14,073 Închide ochii și ascultă. 146 00:26:23,760 --> 00:26:26,593 Ce este realul pădure, domnule. Fernandez? 147 00:26:27,640 --> 00:26:29,517 Acest? 148 00:26:32,160 --> 00:26:34,037 Sau acesta? 149 00:26:44,320 --> 00:26:46,390 Ultimul. 150 00:26:47,120 --> 00:26:50,908 Ce sicofant, domnule. Fernandez. 151 00:26:51,920 --> 00:26:57,438 Da. Eu... „Pădurea în interiorul pădurii.” 152 00:27:13,160 --> 00:27:15,390 Eram sigur că tu ar fi pierdut. 153 00:27:16,600 --> 00:27:19,831 Nu în timp ce simțurile mele fi bine explorat. 154 00:27:20,720 --> 00:27:22,551 Cine este doctorul Droz? 155 00:27:22,680 --> 00:27:24,477 - Cine este Dr. Droz? - Da. 156 00:27:24,600 --> 00:27:27,637 El este o pădure care nimeni nu poate locui. 157 00:27:30,120 --> 00:27:34,238 Dar,... asta este Ați vrut să spuneți, adevărat? 158 00:27:34,360 --> 00:27:39,115 Dr. Droz este ceea ce Ei numesc un alienist... 159 00:27:39,240 --> 00:27:42,676 O persoană care vindecă minți bolnave. 160 00:27:44,160 --> 00:27:46,754 Sau ca medicul chiar sunat, 161 00:27:46,880 --> 00:27:51,954 Un om de știință al cărui marea pasiune este muzica. 162 00:27:53,400 --> 00:27:55,630 Dar aceasta este versiunea oficială. 163 00:27:55,760 --> 00:27:57,796 Și cea neoficială? 164 00:27:59,200 --> 00:28:03,398 Sunt jurnalul tău viu. 165 00:28:14,040 --> 00:28:15,917 Și acest loc? 166 00:28:16,040 --> 00:28:18,600 Este un azil. 167 00:28:18,720 --> 00:28:21,029 Sau mai degrabă un sanctuar, 168 00:28:21,160 --> 00:28:24,914 Pentru cei care deja a suferit cele mai grave traume. 169 00:28:27,160 --> 00:28:31,790 Acești oameni pe care i-ai văzut devreme, le numim grădinari. 170 00:28:31,920 --> 00:28:36,038 Dar ei sunt pacienți, care mulțumiri dr. Droz. 171 00:28:36,160 --> 00:28:38,993 Pentru a fi din nou ei înșiși. 172 00:28:43,560 --> 00:28:46,472 Nu fi atât de serios dl. Fernandez. 173 00:28:47,840 --> 00:28:50,673 Pe măsură ce timpul trece, tu obișnuiește-te cu această confuzie. 174 00:29:09,040 --> 00:29:12,794 În drum după primul meu automat, m-am uitat prin copaci, 175 00:29:12,920 --> 00:29:15,195 Spre șemineul de deasupra, 176 00:29:15,320 --> 00:29:18,676 În ceea ce părea să fie ruinele unei peșteri baroc. 177 00:29:18,800 --> 00:29:21,792 Te deranjează, dl. Felisberto? 178 00:29:23,000 --> 00:29:25,004 Ea este adevărată, nu-i aşa? 179 00:29:26,520 --> 00:29:28,511 Crezi ca a fost planificat? 180 00:29:28,640 --> 00:29:30,870 Nu. 181 00:29:31,000 --> 00:29:35,391 1755. A fost cutremurul de la Lisabona. 182 00:29:35,520 --> 00:29:39,957 Tremurul s-a simțit chiar şi la Salamanca. 183 00:29:42,080 --> 00:29:45,311 De unde ai știut asa ceva, domnule. Felisberto? 184 00:29:46,160 --> 00:29:48,276 Este singurul meu cadou. 185 00:29:48,400 --> 00:29:52,871 Pot auzi orice între ele un strănut și infinit. 186 00:29:53,000 --> 00:29:58,632 Fără îndoială că vii de la mult descendență de acordatori de pian. 187 00:29:58,760 --> 00:30:02,878 Timp de trei secole, Fernandez nu au avut niciodată copii. 188 00:30:04,280 --> 00:30:08,592 Deci... cum te-ai născut? 189 00:30:08,720 --> 00:30:15,637 Doctore,... acesta este secretul a mamelor noastre. 190 00:30:17,960 --> 00:30:21,953 „Se pare că eu și doctorul ajunsesem la un acord. 191 00:30:22,080 --> 00:30:25,470 Deci de aceea Trebuie să-i mulțumim destinului. 192 00:30:25,600 --> 00:30:30,958 Pentru că ne-a permis să fim ce avem nevoie unul de altul. 193 00:31:06,560 --> 00:31:09,632 „Sfârșitul primei mele zile în Vila Azucena. 194 00:31:11,440 --> 00:31:16,560 „Spre surprinderea mea, am revenit complet la primul automat. 195 00:31:18,480 --> 00:31:22,519 „Doctorul avea dreptate când când a recunoscut că a uitat... 196 00:31:22,640 --> 00:31:26,679 prescrie efectele aerului a mării în mașinile lor. 197 00:31:27,480 --> 00:31:32,190 „Apoi aproape leșin de nu mai respira brusc. 198 00:31:32,320 --> 00:31:35,630 În timp ce am periat una mucegai aproape microscopic 199 00:31:35,760 --> 00:31:39,514 Mai iese din sistem complicat imaginabil 200 00:31:45,400 --> 00:31:50,110 Construcţiile Dr. au dat aproape înspăimântător în subtilitatea ei. 201 00:31:51,600 --> 00:31:55,752 Aparatul a dezvăluit a şir mic de dinţi cântând. 202 00:31:55,880 --> 00:31:59,919 Cât de miraculos și-au reținut tonul. 203 00:32:01,120 --> 00:32:04,032 Într-adevăr, nu erau piane. 204 00:32:04,160 --> 00:32:06,515 Dar cu siguranță M-am bucurat de privilegiul... 205 00:32:06,640 --> 00:32:09,871 ...sa ma dedic acestora minuni mecanice. 206 00:32:12,400 --> 00:32:15,358 Mi-a cerut să nu o fac numite jucării. 207 00:32:15,480 --> 00:32:18,358 Dar, într-adevăr, nu încă i-am putut vedea scopul. 208 00:32:22,800 --> 00:32:25,633 Și care a fost cântecul? Ce am auzit noaptea? 209 00:33:56,840 --> 00:34:00,992 Tu cânți tastele negre iar pe cel alb îl voi cânta. 210 00:34:21,320 --> 00:34:24,118 cred ca esti... 211 00:34:24,240 --> 00:34:29,712 ...ca un copac puternic, tremurând pe un cer furtunos. 212 00:34:31,880 --> 00:34:34,075 Foarte dur, cu ea rădăcini adânci, 213 00:34:34,200 --> 00:34:39,957 Încorporat în materie parte fragilă a vieții însăși. 214 00:34:48,280 --> 00:34:52,990 Se ridică, parcă atras de golful înălţimilor. 215 00:34:54,600 --> 00:34:59,799 Și se cutremură când bate vântul se mișcă de-a lungul coloanei vertebrale... 216 00:35:01,200 --> 00:35:08,151 Când îmi urcă unghiile în sucul sensibil al spatelui tău... 217 00:35:09,960 --> 00:35:12,679 Din umiditatea mușchilor tăi... 218 00:35:14,920 --> 00:35:20,552 De ceafă... de gât. 219 00:36:21,440 --> 00:36:24,750 A doua zi dimineață când eram lucrând la al doilea automat, 220 00:36:24,880 --> 00:36:27,440 Credeam că sunt în apă puțin prea adânc. 221 00:36:33,560 --> 00:36:36,154 Aici este diapazonul de aur pe care l-ai cerut. 222 00:36:37,280 --> 00:36:40,192 Dr. m-a rugat să vă spun decât în orice împrejurare. 223 00:36:40,320 --> 00:36:44,518 ...trebuie să lași ecou în spatele preparatelor vibrante. 224 00:36:45,720 --> 00:36:48,553 Și să eliminați mai întâi degetul mare. 225 00:36:52,120 --> 00:36:55,157 Am mai spus că tu Aș ști ce înseamnă asta. 226 00:36:59,880 --> 00:37:02,189 A fost cântecul tău auzit aseară? 227 00:37:04,640 --> 00:37:07,473 Poate că erau ai tăi dintii dl. Fernandez. 228 00:37:11,120 --> 00:37:13,873 Sau poate că visa. 229 00:37:15,960 --> 00:37:17,837 Ei bine,... 230 00:37:17,960 --> 00:37:20,155 Cu siguranță a fost frumos. 231 00:38:10,000 --> 00:38:11,831 Malvina! 232 00:39:14,600 --> 00:39:16,477 Malvina. 233 00:39:18,480 --> 00:39:20,311 Malvina! 234 00:39:43,200 --> 00:39:46,431 Se auzi o voce. am ascultat ea este noaptea. 235 00:39:47,400 --> 00:39:50,790 - Cine este ea? - Te referi la Canarul Împăratului. 236 00:39:50,920 --> 00:39:53,957 Madame Von Stille. Cântăreața. 237 00:39:57,080 --> 00:39:59,594 - O cunoști? - Nu. 238 00:39:59,720 --> 00:40:03,793 Ei bine... 239 00:40:03,920 --> 00:40:06,480 Doctorul a spus că ea deja suferit traume severe. 240 00:40:06,600 --> 00:40:09,831 Și are nevoie de un complet izolare și odihnă. 241 00:40:11,120 --> 00:40:13,475 Din partea mea, e tot ce stiu eu. 242 00:40:13,600 --> 00:40:18,230 Doctorul o ajută să încerce readaptați pentru scenă. 243 00:40:18,360 --> 00:40:22,990 Iartă-mă, dar cum crezi cine va realiza asa ceva? 244 00:40:23,120 --> 00:40:26,430 Metoda doctorului cu ea? 245 00:40:26,560 --> 00:40:28,755 Asta nu stiu. 246 00:40:28,880 --> 00:40:34,671 Dar are cunoștințe vaste despre electricitatea la femei. 247 00:40:34,800 --> 00:40:39,078 Și asta te include pe tine? 248 00:40:41,120 --> 00:40:46,797 Pentru mine, pasiunile de Dr. Sunt ca razele stelelor rege 249 00:40:46,920 --> 00:40:49,434 Când sunt prinși de o lupă. 250 00:40:49,560 --> 00:40:51,278 Și imediat încep să ardă. 251 00:40:51,400 --> 00:40:54,153 Pentru a-ți găsi în sfârșit formularul. 252 00:40:54,280 --> 00:40:58,432 Și tu? Ai început să arzi? 253 00:40:58,560 --> 00:41:00,630 Oh, da. 254 00:41:02,720 --> 00:41:06,190 Dar în curând incendiul în cele din urmă se stinge singur si... 255 00:41:06,320 --> 00:41:09,312 ...de la tu inveti foc mic. 256 00:41:10,800 --> 00:41:15,794 Deci, nu este nevoie pompierii, nu, domnule. Fernandez? 257 00:41:15,920 --> 00:41:20,436 Bine. Ar trebui să-l las cu jucăriile doctorului. 258 00:41:37,720 --> 00:41:39,597 Doctor! 259 00:41:48,640 --> 00:41:51,029 M-am dus să-l caut pe doctor. 260 00:41:51,160 --> 00:41:54,436 Și ți-am găsit pacient misterios. 261 00:41:54,560 --> 00:41:56,437 Doamnă. 262 00:41:58,280 --> 00:42:00,589 Doamnă? Doamnă? 263 00:42:00,720 --> 00:42:02,597 Adolfo? 264 00:42:04,160 --> 00:42:06,037 Îmi pare rău. 265 00:42:21,560 --> 00:42:24,552 Doamnă, nu am avut intentia de a o deranja. 266 00:42:24,680 --> 00:42:28,309 Sunt eu, Felizberto, cel acordator de pian. 267 00:42:33,000 --> 00:42:34,956 E frumos aici. 268 00:42:38,360 --> 00:42:41,432 Am vrut să vă povestesc despre eu însumi. 269 00:42:41,560 --> 00:42:43,437 De acolo vin bine. 270 00:42:52,760 --> 00:42:54,637 Trebuie să plec acum. 271 00:42:59,400 --> 00:43:01,277 La revedere. 272 00:43:38,480 --> 00:43:40,198 Doctor. 273 00:43:41,560 --> 00:43:43,790 Bună dimineaţa. Această parte. 274 00:43:51,080 --> 00:43:54,993 Nu erau șobolani, doar rugină. 275 00:43:57,920 --> 00:44:02,675 Ați auzit vreodată de Megaloponera Foetens, sr. Felisberto? 276 00:44:05,080 --> 00:44:11,030 Este o furnică care trăiește în pădurile tropicale din Camerun. 277 00:44:11,160 --> 00:44:15,073 Mirositoare de pădure, care odată pentru totdeauna când se infectează. 278 00:44:15,200 --> 00:44:18,272 Când inhalați un pinten vedere microscopică a unei ciuperci. 279 00:44:18,400 --> 00:44:20,675 Cade ca ploaia a copacilor înalți. 280 00:44:20,800 --> 00:44:26,670 Și se cazează în micuțul lor creier, unde încep să crească. 281 00:44:27,360 --> 00:44:33,230 Îngrijorată și dezorientată, această furnică Este condus să părăsească podeaua pădurii. 282 00:44:33,360 --> 00:44:37,876 Și începe să urce pe tulpini de ferigi. 283 00:44:38,000 --> 00:44:42,790 Until it reaches an apparent înălțime prestabilită. 284 00:44:42,920 --> 00:44:47,630 At this point, place your fălcile inferioare pe plantă. 285 00:44:47,760 --> 00:44:50,069 Și rămâne acolo... 286 00:44:51,160 --> 00:44:52,752 ...până mor. 287 00:44:53,760 --> 00:44:58,038 Ciupercile mănâncă brain of the dead creature. 288 00:44:58,160 --> 00:45:01,357 Și infiltrează-ți întregul sistem nervos. 289 00:45:01,480 --> 00:45:06,190 Până curând, unii câteva săptămâni mai târziu, 290 00:45:06,320 --> 00:45:11,553 Excretes a type of drink through of the remains of the insect's head. 291 00:45:11,680 --> 00:45:17,312 Și această înțepătură năprasnică se revarsa cu pinteni. 292 00:45:17,440 --> 00:45:22,116 Care în jurul tău, dacă toarnă pământ, 293 00:45:22,240 --> 00:45:28,793 Cad ca ploaia la altul furnică care pradă naiv pământul. 294 00:47:12,320 --> 00:47:14,754 Au trecut deja trei zile. 295 00:47:16,440 --> 00:47:18,510 Nimic nu este așa cum pare. 296 00:47:19,800 --> 00:47:22,314 Povestea insectei Doctorului, 297 00:47:24,240 --> 00:47:26,196 Femeia aceea de pe bancă, Malvina. 298 00:47:26,320 --> 00:47:29,357 A chema pe cineva asta nu este acolo, 299 00:47:29,480 --> 00:47:31,789 Încă cântând o formă atât de frumoasă. 300 00:47:33,680 --> 00:47:37,116 Și visele ciudate care vino la mine noaptea. 301 00:47:39,200 --> 00:47:43,876 Poate nici măcar automatele ăștia sunt ceea ce pretind a fi. 302 00:49:21,600 --> 00:49:24,273 Caut ceva, acordator de pian? 303 00:49:25,760 --> 00:49:28,399 Nu ar fi dacă ar avea o sfoară. 304 00:49:30,600 --> 00:49:34,593 Nu pierzi timpul sub picioarele oamenilor, pierzi? 305 00:49:35,720 --> 00:49:38,632 Adesea când, Îmi leg pantofii, 306 00:49:38,760 --> 00:49:42,036 Observ că îmi iese limba afară, 307 00:49:42,160 --> 00:49:46,039 Când mi-am dat seama că sunt înăuntru, încă mai stătea. 308 00:49:46,960 --> 00:49:51,397 Dar atunci, probabil tu Nu am fost atent. 309 00:49:52,640 --> 00:49:56,349 Deci unde gasesti unde este limba mea acum? 310 00:50:03,600 --> 00:50:06,433 Cine mă iubește, să mă urmeze. 311 00:50:27,440 --> 00:50:31,149 Nu vei fi distras, Nu este chiar, domnule. Felisberto? 312 00:50:31,280 --> 00:50:36,354 Nu, nu. Dimpotrivă. Sunt complet concentrat. 313 00:50:36,480 --> 00:50:39,836 Simt că locuiesc undeva doar cu imaginația ta. 314 00:50:41,680 --> 00:50:44,240 Și-a arătat încă limba? 315 00:50:47,080 --> 00:50:52,791 Ea este incorigibilă Nu este chiar, domnule. Felisberto? 316 00:50:52,920 --> 00:50:56,993 Deci nu trebuie sa intreb... 317 00:50:58,560 --> 00:51:00,551 ...dacă suntem planificați? 318 00:51:00,680 --> 00:51:02,989 Nu aveți nevoie, doctore. 319 00:51:04,000 --> 00:51:06,116 Mi-am imaginat deja. 320 00:51:07,360 --> 00:51:11,717 Dr. Droz, sunteți? pregătirea unui alt automat? 321 00:51:14,040 --> 00:51:17,191 Într-un fel, da. 322 00:51:17,320 --> 00:51:19,470 Este o operă? 323 00:51:19,600 --> 00:51:25,311 Să zicem că e al meu contribuție mică. 324 00:51:25,440 --> 00:51:27,954 Pentru tunul de operă. 325 00:51:28,720 --> 00:51:32,235 Deci asta ar explica vocea că Am auzit-o noaptea. 326 00:51:32,360 --> 00:51:35,079 Cred că este foarte special, pentru tine. 327 00:51:37,520 --> 00:51:41,877 Nu există țară, oraș, teatru, recital... 328 00:51:42,000 --> 00:51:45,151 ... suficient pentru vocea aia. 329 00:51:46,600 --> 00:51:48,477 Și acum este aici. 330 00:51:49,920 --> 00:51:54,277 De acolo aud eu. Ce suflet frumos trebuie să fie. 331 00:51:54,400 --> 00:51:57,119 A produce a voce ca asta. 332 00:51:57,240 --> 00:52:00,118 Alma, domnule Felisberto? 333 00:52:03,280 --> 00:52:06,238 Este un cuvânt mare. 334 00:52:08,680 --> 00:52:11,319 Cum mă lauzi. 335 00:52:12,840 --> 00:52:15,559 Întregul meu instinct. 336 00:52:18,560 --> 00:52:20,676 A patra mașină vă așteaptă. 337 00:52:20,800 --> 00:52:22,631 Nu mai este mult timp. 338 00:53:22,040 --> 00:53:26,989 Aici. Eu sunt, Felisberto, acordătorul de pian. 339 00:53:27,120 --> 00:53:29,076 Păstrează tăcerea, așa pot asculta. 340 00:53:31,840 --> 00:53:34,354 Adolfo. 341 00:53:39,600 --> 00:53:46,836 Toate aceste lumini, astea oamenii, oaspeții. 342 00:53:46,960 --> 00:53:49,474 Mâine ne vom căsători. 343 00:53:49,600 --> 00:53:53,149 Toată lumea poate auzi că în vocea mea. 344 00:53:55,800 --> 00:53:58,553 Doctorul, el... 345 00:53:58,680 --> 00:54:02,195 Sunt sigur că doctorul are cel mai bun interes al inimii tale. 346 00:54:02,320 --> 00:54:04,356 Se spune că e ghinion. 347 00:54:04,480 --> 00:54:06,948 Vezi pe cineva în ajun de nunta ta. 348 00:54:07,080 --> 00:54:09,674 Dar aceasta este pur și simplu o superstiție. 349 00:54:09,800 --> 00:54:11,950 Nu, ochii tăi... 350 00:54:13,360 --> 00:54:15,590 Doctorul... 351 00:54:15,720 --> 00:54:18,188 Ochii tăi,... 352 00:54:19,280 --> 00:54:23,751 ... urmându-mă, arzându-mă. 353 00:54:25,960 --> 00:54:29,475 cântam si apoi... 354 00:54:29,600 --> 00:54:34,037 ...Voi veni spre tine. 355 00:54:34,160 --> 00:54:36,037 În direcția mea? 356 00:54:38,120 --> 00:54:40,395 Și zidurile au dispărut. 357 00:54:43,960 --> 00:54:45,837 Și atunci? 358 00:54:49,720 --> 00:54:52,678 Nu știu dacă sunt în asta lume sau alta. 359 00:54:55,920 --> 00:54:59,310 Spune-mi... cine sunt. 360 00:55:00,400 --> 00:55:02,789 Spune-mi dacă sunt eu. 361 00:55:31,920 --> 00:55:33,876 Cântăreața. 362 00:55:34,760 --> 00:55:38,116 Am văzut acordătorul de pian cu cantareata... 363 00:55:38,960 --> 00:55:42,157 ... în această după-amiază la bancă. 364 00:55:43,120 --> 00:55:45,429 I-a numit Adolfo. 365 00:55:49,480 --> 00:55:50,993 Și a răspuns? 366 00:55:51,120 --> 00:55:55,033 Părea să-i placă fi numit Adolfo. 367 00:55:56,200 --> 00:55:57,997 Adolfo! 368 00:56:00,720 --> 00:56:03,792 Crezi că Adolfo Acesta este al doilea nume al tău? 369 00:56:06,240 --> 00:56:09,710 Profesorul Felisberto Adolfo Fernandez. 370 00:56:13,480 --> 00:56:17,075 Adolfo, dragă. 371 00:56:18,040 --> 00:56:19,712 Nu? 372 00:56:22,200 --> 00:56:26,079 - Mă întreb dacă poate să cânte. - Eu nu cred acest lucru. 373 00:56:26,920 --> 00:56:29,115 Dar fluieră. 374 00:56:30,280 --> 00:56:33,397 Ce putea să fluieră? 375 00:56:33,520 --> 00:56:36,671 Emmanuel, ar putea fluieră un tango. 376 00:56:37,680 --> 00:56:43,312 Cu fața aceea îngrozitoare și nasul ăla însângerat! 377 00:56:44,640 --> 00:56:46,278 Eu nu cred acest lucru. 378 00:56:47,680 --> 00:56:52,674 Dar poate că există o hârtie pentru tine, Assumpta. 379 00:56:52,800 --> 00:56:56,031 Am deja unul. 380 00:56:57,960 --> 00:57:00,110 Am avut mereu o... 381 00:57:01,280 --> 00:57:02,713 ..Emmanuel. 382 00:57:02,840 --> 00:57:04,512 Desigur. 383 00:57:05,040 --> 00:57:07,474 Prostituata ilustră. 384 00:57:08,960 --> 00:57:14,637 Cine ale cărui daruri sunt curate de saliva epilepticului. 385 00:57:16,680 --> 00:57:20,992 Dar am făcut-o deja Acesta, Emmanuel. 386 00:57:21,120 --> 00:57:22,792 Anul trecut. 387 00:57:23,840 --> 00:57:25,512 A uitat. 388 00:57:26,760 --> 00:57:32,153 Poate ciocanul tău ai nevoie de piele proaspata? 389 00:57:40,120 --> 00:57:42,315 Să presupunem! 390 00:58:14,280 --> 00:58:17,033 În noaptea aceea, țipetele a grădinarilor. 391 00:58:17,160 --> 00:58:19,037 M-au îndrumat către un alt automat. 392 00:58:29,920 --> 00:58:31,911 Malvina. 393 00:58:41,000 --> 00:58:44,549 S-a uitat la mine, ea m-a văzut, 394 00:58:44,680 --> 00:58:48,229 Ea mi-a spus, ea m-a ţinut de mână. 395 00:58:48,360 --> 00:58:51,158 Dar ea m-a sunat pe numele altuia. 396 00:58:53,320 --> 00:58:55,595 De asta e aici? 397 00:58:55,720 --> 00:58:58,359 De ce a abandonat-o Adolfo, 398 00:58:58,480 --> 00:59:00,596 Așa că a încercat să ia propria ta viață? 399 00:59:14,960 --> 00:59:20,751 Așa că este un moment bun tangouri, nu, domnule. Felisberto? 400 00:59:20,880 --> 00:59:22,950 Iartă-mă, doctore, am fost aici... 401 00:59:23,080 --> 00:59:26,516 Domnule Felisberto, ar trebui să sun la atentia ta asupra faptului... 402 00:59:26,640 --> 00:59:30,155 ...pe care femeia cu cine ai fost văzut. 403 00:59:30,280 --> 00:59:34,796 Încercarea de a restabili o conversație ieri, a fost o pacientă de-a mea. 404 00:59:35,880 --> 00:59:38,952 Doamna a suferit o boala grava. 405 00:59:39,080 --> 00:59:44,598 Starea ta, lasă-mă spune, ar putea fi descris ca... 406 00:59:44,720 --> 00:59:46,597 Terminal. 407 00:59:46,720 --> 00:59:49,109 Așadar, vă rog să renunțați... 408 00:59:49,240 --> 00:59:53,233 ... deranjează-o mai mult. 409 00:59:53,360 --> 00:59:58,275 - O deranjezi? Asta e ultimul lucru... - Am vorbit clar? 410 00:59:58,400 --> 00:59:59,674 Bine. 411 00:59:59,800 --> 01:00:03,110 Apoi, spre surprinderea mea, dr. m-a invitat... 412 01:00:03,240 --> 01:00:06,630 ...jucând puțin dar rol deosebit în opera sa. 413 01:00:06,760 --> 01:00:09,672 El a explicat că va fi o reconstrucție... 414 01:00:09,800 --> 01:00:14,112 ... de trauma doamnei Von Stile, și că doar folosind această terapie... 415 01:00:14,240 --> 01:00:18,199 Aș putea vreodată să sper aduce-o înapoi la sinele ei mai natural. 416 01:00:18,320 --> 01:00:21,710 Și care a fost trauma ta, dacă Nu este îndrăzneț? 417 01:00:22,840 --> 01:00:25,115 Tragic... 418 01:00:26,400 --> 01:00:29,312 ... logodnica ta tocmai a plecat dintr-o dată relația ta. 419 01:00:29,440 --> 01:00:34,230 Cu câteva zile înainte căsătoriți. 420 01:00:34,360 --> 01:00:36,920 Bineînțeles că aș face orice să o ajut pe doamna Malvina, 421 01:00:37,040 --> 01:00:41,477 Dar cum am spus, al meu vocea este nepotrivită. 422 01:00:41,600 --> 01:00:43,238 Nu pot să cânt. 423 01:00:44,240 --> 01:00:45,798 Nu trebuie să faci asta. 424 01:00:45,920 --> 01:00:48,718 Tu... fluieră. 425 01:01:23,000 --> 01:01:28,950 Sunt ca anumiți fani de operă femele care ascultă doar cu clitorisul. 426 01:01:32,040 --> 01:01:35,953 Uită-te mai atent la asta mușchi triunghiular. 427 01:01:37,920 --> 01:01:40,639 Aceste corzi vocale... 428 01:01:41,640 --> 01:01:47,033 ...facut din nervi, vase vasele de sange si membranele... 429 01:01:48,040 --> 01:01:50,759 Deci imaginează-ți Malvina. 430 01:01:51,640 --> 01:01:54,712 La fel de delicat ca gust de struguri. 431 01:01:55,320 --> 01:01:58,118 Aroma ta, pur și simplu așteptând, 432 01:01:58,240 --> 01:02:00,515 Anticipând, 433 01:02:00,640 --> 01:02:05,475 Imaginandu-ti cedarea in fata ceturi si ceturi de poluare. 434 01:02:05,600 --> 01:02:07,591 Chiar și cele mai reci coaste. 435 01:02:10,240 --> 01:02:12,515 Malvasia. 436 01:02:12,640 --> 01:02:14,312 Mammolo. 437 01:02:14,440 --> 01:02:16,715 Marzemino. 438 01:02:16,840 --> 01:02:21,550 Și această greutate sublimă prelungită a corzilor tale vocale. 439 01:02:21,680 --> 01:02:24,797 În jurul muzicii mele, 440 01:02:24,920 --> 01:02:29,710 Rupând încet acoperirea pielii tale... 441 01:02:30,960 --> 01:02:34,635 Se scurg sucuri umplute, 442 01:02:35,160 --> 01:02:38,948 Vanilie comprimată și strălucitoare. 443 01:02:52,800 --> 01:02:54,631 Doctor. 444 01:02:54,760 --> 01:02:57,354 În mod clar, tu ești cel care a inspirat pintenul. 445 01:02:57,480 --> 01:03:00,119 Din vocea Malvinei. 446 01:03:40,760 --> 01:03:41,988 Malvina. 447 01:03:52,360 --> 01:03:54,351 Adolfo. 448 01:04:00,920 --> 01:04:02,592 Îl vezi? 449 01:04:02,720 --> 01:04:05,996 Bun. Încă o dată. 450 01:04:09,880 --> 01:04:13,429 De câte ori încă? 451 01:04:25,200 --> 01:04:27,111 Sărută-mă. 452 01:05:15,880 --> 01:05:23,195 Doctorul se odihnește fiecare după-amiaza de la trei la cinci. 453 01:06:07,160 --> 01:06:10,596 Doamnă? Malvina? 454 01:06:10,720 --> 01:06:14,395 - Eu sunt Felisberto. - Acordorul de pian. 455 01:06:15,920 --> 01:06:17,638 Da. 456 01:06:23,840 --> 01:06:27,879 Hei tu... asta? 457 01:06:31,360 --> 01:06:33,430 Pietrele. 458 01:06:36,720 --> 01:06:39,109 Îl aud noaptea. 459 01:06:49,120 --> 01:06:50,872 Malvina? 460 01:06:51,000 --> 01:06:52,672 Unde este Adolfo? 461 01:06:54,320 --> 01:06:57,517 Deader cel dragoste, mai mult. 462 01:07:00,880 --> 01:07:02,598 Malvina. 463 01:07:03,640 --> 01:07:06,598 Adolfo este acolo laterala usii. 464 01:07:15,960 --> 01:07:17,837 Poți vedea? 465 01:07:18,680 --> 01:07:21,990 Da. La usa. 466 01:07:25,520 --> 01:07:27,988 Masa. 467 01:07:28,120 --> 01:07:29,599 vaza. 468 01:07:29,720 --> 01:07:31,597 Și înăuntru? 469 01:07:33,760 --> 01:07:36,069 Orhideele. 470 01:07:37,200 --> 01:07:38,599 Are fereastra. 471 01:07:41,720 --> 01:07:43,711 Da, o fereastră. 472 01:07:43,840 --> 01:07:48,470 O fereastră rotundă cu o fată care aruncă bomboane. 473 01:07:48,600 --> 01:07:50,670 Cu o fată care pleacă bomboane de toamna. 474 01:07:52,160 --> 01:07:53,798 În camera aceea. 475 01:07:53,920 --> 01:07:56,150 Cu o fată aruncând bomboane. 476 01:07:56,280 --> 01:07:59,272 În camera aceea. Cu o fată aruncând bomboane. 477 01:07:59,400 --> 01:08:02,870 În camera aceea. Cu o fată aruncând bomboane. 478 01:08:04,520 --> 01:08:06,397 Ce s-a întâmplat? 479 01:08:08,280 --> 01:08:10,157 Cu o fata... 480 01:09:02,160 --> 01:09:06,233 Am găsit pași care L-au condus până la fundul scenei. 481 01:09:06,360 --> 01:09:09,352 Tot ea a spus că era acolo 482 01:09:09,480 --> 01:09:13,519 Ușa, orhideele, fereastra rotundă. 483 01:09:13,640 --> 01:09:15,312 Totul ar face parte... 484 01:09:15,440 --> 01:09:18,671 ...de reconstrucția medicului. 485 01:09:18,800 --> 01:09:20,950 Pentru prezentarea finală? 486 01:10:15,320 --> 01:10:17,834 Mi-am văzut fața. 487 01:10:19,040 --> 01:10:22,032 Reflecția mea. 488 01:10:22,160 --> 01:10:25,152 Și apoi, pentru o secundă, totul părea să cadă. 489 01:10:33,000 --> 01:10:35,230 Dar acesta este al meu fluieră înăuntru. 490 01:10:38,840 --> 01:10:44,039 Vezi, micuțul meu furnică adulmecată. 491 01:10:44,160 --> 01:10:45,798 Nu ți-am spus? 492 01:10:48,080 --> 01:10:50,833 Aici. Îți dau o mână de ajutor. 493 01:10:52,400 --> 01:10:54,789 Dar, doctore, mașina dvs. 494 01:10:54,920 --> 01:10:57,718 Dacă mi-aș aduce fluierul. 495 01:10:59,200 --> 01:11:01,760 Într-un fel, 496 01:11:01,880 --> 01:11:03,757 Reflecția mea. 497 01:11:05,720 --> 01:11:08,439 Tu nu mă faci Crezi că poți să o faci? 498 01:11:11,280 --> 01:11:13,510 Dar pot... 499 01:11:13,640 --> 01:11:15,710 S-ar putea să am nevoie de el. 500 01:11:16,360 --> 01:11:18,590 Bolile de aici... 501 01:11:18,720 --> 01:11:23,635 ...sunt absolut necesare pentru imaginație. 502 01:11:27,400 --> 01:11:29,197 Superior. 503 01:11:30,080 --> 01:11:31,752 Un pic mai mult. 504 01:11:33,440 --> 01:11:36,193 Înapoi, înapoi. 505 01:11:36,320 --> 01:11:39,392 Da, în cercuri. 506 01:11:39,520 --> 01:11:44,469 Ieri după-amiază, am văzut doi sori. 507 01:11:44,600 --> 01:11:47,273 Și ceasul mi s-a oprit. 508 01:12:03,720 --> 01:12:04,789 Superior. 509 01:12:08,400 --> 01:12:09,992 Un pic mai mult. 510 01:12:13,240 --> 01:12:16,152 scufundă-ți fălcile mai jos pe plantă. 511 01:12:16,280 --> 01:12:20,034 Și rămâne acolo până moare. 512 01:12:22,480 --> 01:12:25,199 Cât despre ciuperci, se hrănesc. 513 01:12:40,680 --> 01:12:44,514 În regatele antice, au scos ochii păsărilor. 514 01:12:44,640 --> 01:12:46,835 Pentru a-i face să cânte mai bine. 515 01:13:29,040 --> 01:13:33,830 Dar iată-l pe regele, Droz care spune poveștile. 516 01:13:33,960 --> 01:13:36,520 Unul în fiecare zi timp de șase zile. 517 01:13:38,120 --> 01:13:42,238 A șaptea poveste, al șaptelea automat, 518 01:13:42,360 --> 01:13:44,510 Cu siguranță va explica finalul. 519 01:13:48,360 --> 01:13:49,713 Nu... 520 01:13:49,840 --> 01:13:53,116 Nu, nu poate sta fără toată responsabilitatea. 521 01:13:53,240 --> 01:13:55,993 El nu poate face asta. El este diavolul. 522 01:13:57,200 --> 01:14:00,795 El este cel care ar trebui să apară. Nu prințesa nevinovată! 523 01:14:00,920 --> 01:14:02,990 Nu prințesa nevinovată. 524 01:14:04,160 --> 01:14:08,233 Știu ce ar trebui să fie face. Este ușa. 525 01:14:08,360 --> 01:14:10,191 trăsura. 526 01:14:11,240 --> 01:14:14,755 Trebuie să fi părăsit trăsura în timp ce dormeam. 527 01:14:17,880 --> 01:14:20,394 Malvina. Malvina! 528 01:14:20,520 --> 01:14:22,590 Mă asculți? 529 01:14:23,400 --> 01:14:25,470 Actul al treilea. 530 01:14:33,840 --> 01:14:35,876 Tu arzi. 531 01:14:36,000 --> 01:14:38,150 Te iubesc. 532 01:14:38,280 --> 01:14:40,077 Simte-ma,... 533 01:14:42,120 --> 01:14:43,519 .. Adolfo. 534 01:14:52,600 --> 01:14:54,431 Nu ar trebui să fii aici. 535 01:14:57,160 --> 01:14:59,037 Vine doctorul. 536 01:15:21,320 --> 01:15:23,834 Ea încă își amintește de numele tău? 537 01:16:31,320 --> 01:16:34,596 Droz râde de mine. 538 01:17:06,880 --> 01:17:09,792 Dacă toate automatele de aici depind de puterea mea de a le acorda, 539 01:17:09,920 --> 01:17:12,798 Deci este și în puterea mea abia le acordă. 540 01:17:15,200 --> 01:17:18,875 Droz m-a făcut să ghicesc aliniamente corecte. 541 01:17:19,000 --> 01:17:21,070 Ieri, calendarul spunea că... 542 01:17:21,200 --> 01:17:24,078 ...va fi o eclipsă mâine. 543 01:17:24,200 --> 01:17:30,116 Traiectoria acestuia va acoperi de-a lungul acestei linii de etapă. 544 01:17:39,680 --> 01:17:43,468 Acest moment trebuie să coincidă cu deschiderea ușii. 545 01:17:43,600 --> 01:17:47,912 Assumpta, vei împărtăși un pahar cu mine? 546 01:17:50,760 --> 01:17:53,558 Potirul otrăvit, Emmanuel? 547 01:17:58,840 --> 01:18:00,034 Amar. 548 01:18:00,160 --> 01:18:03,038 Pe dosul limbii. 549 01:18:04,080 --> 01:18:07,550 Aproape... ca pielea. 550 01:18:10,960 --> 01:18:12,871 Sau poate violete. 551 01:18:14,880 --> 01:18:16,677 Sau violenta. 552 01:18:22,520 --> 01:18:24,476 De ce nu? 553 01:18:24,600 --> 01:18:26,318 Tăcere. 554 01:18:30,160 --> 01:18:32,390 Violetele. 555 01:18:43,000 --> 01:18:45,309 Ușa. 556 01:19:35,600 --> 01:19:38,034 Iar tremurul... 557 01:19:38,160 --> 01:19:41,675 ...s-au simțit la Salamanca. 558 01:19:42,640 --> 01:19:48,192 Felisberto Fernandez, Acordator de pian pentru cutremur. 559 01:19:59,520 --> 01:20:04,071 Deci ai ales lasa-ma in tristete. 560 01:20:06,040 --> 01:20:07,917 Pentru un rol chiar mai jos. 561 01:20:09,040 --> 01:20:10,553 Viitorul. 562 01:20:10,680 --> 01:20:14,639 Assumpta, ascultă cu atenție. 563 01:20:15,960 --> 01:20:20,112 Scurt, foarte scurt. 564 01:20:20,240 --> 01:20:25,439 Vila Azucena va devin mai... 565 01:20:25,560 --> 01:20:28,120 ...ce amintire. 566 01:20:29,040 --> 01:20:31,110 Acumulează-ți infinitul. 567 01:20:31,920 --> 01:20:36,675 Aici, chiar în spatele ochilor tăi. 568 01:20:38,400 --> 01:20:43,758 Pentru cine Emmanuel? Pentru cine in afara de tine? 569 01:20:59,560 --> 01:21:02,632 eu in sfarsit Voi răzbuna duhoarea. 570 01:21:02,760 --> 01:21:06,309 Din fluturarea batistelor teatre de operă. 571 01:21:06,440 --> 01:21:10,399 Cine mi-a negat muzica. 572 01:22:06,520 --> 01:22:08,192 Adolfo. 573 01:26:13,720 --> 01:26:15,836 E moartă. 574 01:26:17,800 --> 01:26:19,950 Holz, Echeverria! 575 01:26:35,200 --> 01:26:37,350 Le aud noaptea. 576 01:26:38,840 --> 01:26:40,831 Cântă, Malvina! 577 01:26:41,400 --> 01:26:42,355 Cânta! 578 01:26:43,440 --> 01:26:45,715 Adolfo... 579 01:26:45,840 --> 01:26:47,432 Malvina, eu sunt. 580 01:26:53,120 --> 01:26:55,998 Adolfo este acolo laterala usii. 581 01:27:37,040 --> 01:27:39,713 Malvina! 582 01:28:40,160 --> 01:28:44,676 Assumpta, in curand Vila Azucena. 583 01:28:44,800 --> 01:28:48,952 va deveni mai mic decât Ce amintire. 584 01:29:22,800 --> 01:29:25,598 Nu am salvat-o niciodată pe Malvina. 585 01:29:25,720 --> 01:29:29,508 Nu am mai făcut asta după al celui de-al șaselea automat. 586 01:29:29,640 --> 01:29:34,998 Droz nu mi-a spus dacă a crezut in asa ceva? 587 01:29:35,120 --> 01:29:38,715 Și dragostea mea pentru Malvina, a fost doar o iluzie? 588 01:29:40,880 --> 01:29:46,876 Aceste gânduri m-au ținut acum, aici în interiorul celui de-al șaselea automat, 589 01:29:47,000 --> 01:29:52,711 Unde visez mecanic maree în mijlocul stâncilor, 590 01:29:52,840 --> 01:29:55,434 Unde nu pot niciodată ne despart. 591 01:30:23,880 --> 01:30:25,871 Malvina. 592 01:30:26,000 --> 01:30:29,470 Iubește cu atât mai mult mort, mai mult. 593 01:30:42,471 --> 01:30:47,471 Traducere: Adailson