1 00:00:06,228 --> 00:00:09,356 "Il boia" 2 00:00:19,661 --> 00:00:21,246 (Sofia) 3 00:00:22,442 --> 00:00:25,445 Sophia, devi entrare 4 00:00:27,504 --> 00:00:29,214 Arrivederci 5 00:00:35,697 --> 00:00:37,282 (Sofia) 6 00:00:47,232 --> 00:00:49,192 Tu sei qui 7 00:00:55,135 --> 00:00:56,928 Alberto, il tuo dito 8 00:00:57,345 --> 00:01:00,348 Te lo giuro Un giorno ti porterò fuori di qui 9 00:01:03,518 --> 00:01:05,228 Berto, dietro di te! (Berto)! 10 00:01:05,353 --> 00:01:08,773 No, no, no! No, no, no! 11 00:01:20,410 --> 00:01:23,496 Sophia, sei al sicuro 12 00:01:29,961 --> 00:01:32,046 Va bene, va bene 13 00:01:32,172 --> 00:01:34,048 Stai lontano da me! 14 00:01:34,549 --> 00:01:37,886 (Sofia), (Sofia), (Sofia)! 15 00:01:38,011 --> 00:01:42,766 Sophia, va bene, va bene, stai bene Dai, fai dei respiri profondi 16 00:01:44,726 --> 00:01:46,519 Contiamo insieme 17 00:01:50,231 --> 00:01:52,025 Inspira per quattro secondi 18 00:01:56,654 --> 00:01:58,364 Ed espira 19 00:02:05,455 --> 00:02:07,081 Ben fatto 20 00:02:08,124 --> 00:02:09,667 Bene 21 00:02:09,793 --> 00:02:12,212 Vedi le foto appese al muro? 22 00:02:15,882 --> 00:02:17,842 E la roba sulla mia scrivania? 23 00:02:18,968 --> 00:02:20,762 "Il dottor Julian Rush" 24 00:02:30,522 --> 00:02:32,357 Non sei più all'Arkham Asylum. 25 00:02:34,609 --> 00:02:36,152 Sei al sicuro 26 00:02:45,161 --> 00:02:47,539 - Raccontami cosa hai visto -Devo andare 27 00:02:49,499 --> 00:02:50,959 Posso aiutarti, Sophia. 28 00:02:51,209 --> 00:02:52,877 Sei al sicuro 29 00:02:56,005 --> 00:02:57,757 Non sono al sicuro 30 00:03:00,677 --> 00:03:02,303 Sono dove appartengo 31 00:03:13,356 --> 00:03:16,693 "Prigione di Blackgate" 32 00:03:46,556 --> 00:03:48,600 Non sapevo che sarei venuta ad una festa 33 00:03:48,808 --> 00:03:51,060 - Altrimenti avrei portato qualcosa con me - Bastardo arrogante! 34 00:03:51,185 --> 00:03:53,104 Stai cercando di costringermi? Per assumerti la responsabilità del tuo crimine? 35 00:03:53,229 --> 00:03:56,441 Non ti sto obbligando a fare nulla, Sal. È solo che ho trovato un'opportunità 36 00:03:56,566 --> 00:03:58,443 È tornato a far parlare di sé per le strade 37 00:03:58,568 --> 00:04:01,112 La gente sa che esiste un solo uomo Abbastanza forte da affrontare i Falcons. 38 00:04:01,237 --> 00:04:03,448 (Salvatore Maroni) che non ha bisogno di presentazioni 39 00:04:03,823 --> 00:04:07,368 Se vuoi che ti venga dato il credito Te lo meriti ed è tuo 40 00:04:08,202 --> 00:04:12,498 Oppure posso dire il tuo nome Per i Falcons adesso 41 00:04:12,624 --> 00:04:15,251 E fermare questa guerra Il che ha coinvolto la mia famiglia 42 00:04:15,460 --> 00:04:19,172 E digli che hai ucciso Alberto. E guardo mentre ti fanno a pezzi 43 00:04:19,297 --> 00:04:22,926 Sì, è un modo per affrontarlo 44 00:04:24,385 --> 00:04:28,097 Ma tu indossi questo anello qui, Sal. Ho iniziato a gongolare 45 00:04:28,932 --> 00:04:30,600 Quindi va bene attribuirlo a te stesso 46 00:04:32,101 --> 00:04:33,519 Ascolta 47 00:04:33,978 --> 00:04:36,522 I Falcons stanno ancora cercando di riprendersi 48 00:04:37,190 --> 00:04:38,566 La loro attenzione è distratta 49 00:04:38,858 --> 00:04:41,486 Sono in una posizione vantaggiosa Con il nuovo leader 50 00:04:41,611 --> 00:04:46,741 Hanno portato Luca, il fratello di Carmine. È molto codardo ma posso influenzarlo 51 00:04:47,784 --> 00:04:49,452 Questa partnership può funzionare 52 00:04:49,786 --> 00:04:52,205 Possiamo abbatterli tutti, Sal. 53 00:04:54,332 --> 00:04:55,959 Ma devi fare la tua parte 54 00:04:58,503 --> 00:05:02,340 {\an8}Quest'uomo è un cane Ma un cane può diventare obbediente 55 00:05:08,596 --> 00:05:12,058 Darò la colpa a me stessa per l'omicidio di Alberto E hai mantenuto la promessa riguardo alle gocce anestetiche 56 00:05:14,143 --> 00:05:17,897 Questo è Airvad, uno dei miei fidati comandanti Sarà lui il responsabile dell'operazione 57 00:05:18,022 --> 00:05:20,525 Il percorso è semplice... Direttamente a Robbinsville 58 00:05:20,692 --> 00:05:22,485 Eviterà le strade principali Ci vogliono strade residenziali 59 00:05:22,652 --> 00:05:24,028 Bravi ragazzi 60 00:05:24,153 --> 00:05:25,613 “Utilizzeremo i camion delle agenzie federali "La gestione delle emergenze come nostra copertura." 61 00:05:25,738 --> 00:05:29,283 “Le gocce anestetiche verranno conservate All'interno dei barili di stoccaggio dell'acqua di emergenza 62 00:05:30,368 --> 00:05:32,078 Ciao Castillo. 63 00:05:32,662 --> 00:05:35,999 Non corre cattivo sangue tra noi, vero? Voglio dire, siamo tutti sulla stessa lunghezza d'onda 64 00:05:37,208 --> 00:05:40,044 - Sì, certo, Oz. - Sì, bene 65 00:05:41,212 --> 00:05:44,048 “Tutti nel veicolo "Oppure il camion principale è un idiota." 66 00:05:44,382 --> 00:05:47,677 Uccidili e prendi la tua droga E un po' di sangue 67 00:05:47,802 --> 00:05:49,220 -Tutto qui? - Sì 68 00:05:49,345 --> 00:05:50,763 - Sì, siamo pronti - Ok, chiudilo bene 69 00:05:50,888 --> 00:05:52,890 - Ti ho sentito, amico - Andiamo 70 00:05:53,349 --> 00:05:56,394 Ma sarò nella macchina che li raggiungerà Quindi non toccarlo 71 00:05:56,519 --> 00:05:59,814 Mi assicurerò che tu ottenga ciò che è tuo Senza problemi 72 00:05:59,939 --> 00:06:01,315 -Ti va bene? - Sì 73 00:06:01,691 --> 00:06:03,818 Quindi è fatto e le cose accadono semplicemente 74 00:06:04,819 --> 00:06:06,487 Pinguino! 75 00:06:13,036 --> 00:06:16,247 -Sarai sul camion che trasporta il prodotto - Johnny, è bello vedere anche te 76 00:06:16,372 --> 00:06:18,708 Ma ascolta, ho tutto pronto 77 00:06:18,833 --> 00:06:21,669 Sarò nell'auto che li segue Prepara il camion e preparalo per partire 78 00:06:21,794 --> 00:06:23,212 - Tutto è coordinato - Cosa c'è che non va in te? 79 00:06:23,421 --> 00:06:25,506 -Siamo nel mezzo di una guerra tra bande - Eseguo solo gli ordini 80 00:06:25,631 --> 00:06:28,301 Non ho suggerito di chiudere lo stabilimento E trasporta il prodotto a Robbinsville. 81 00:06:28,426 --> 00:06:30,303 Doteremo ogni veicolo di artiglieria 82 00:06:30,511 --> 00:06:34,515 E' il tuo processo, giusto? Questo è quello che hai detto, è il tuo processo 83 00:06:34,724 --> 00:06:36,476 Il che significa che sarai sul camion 84 00:06:39,187 --> 00:06:40,605 Andiamo 85 00:07:17,558 --> 00:07:19,852 Sono all'ingresso del tunnel Preparati 86 00:07:28,945 --> 00:07:32,115 Ascolta, perché i gabbiani volano sul mare? 87 00:07:34,659 --> 00:07:38,037 Perché stava sorvolando il Golfo Sarà "Uccelli Beagle". 88 00:07:38,746 --> 00:07:41,457 Hai capito la battuta? La parola bagel significa pane 89 00:07:41,791 --> 00:07:45,253 Sì, adesso ho capito, Ray. Grazie per la spiegazione 90 00:07:56,931 --> 00:07:58,474 Ascolta, ho una battuta per te 91 00:08:00,351 --> 00:08:02,979 Qual è la differenza tra mafia e governo? 92 00:08:05,398 --> 00:08:07,233 Uno è organizzato 93 00:08:07,817 --> 00:08:10,611 Vedi, Ray? Devi solo conoscere il tuo pubblico 94 00:08:13,239 --> 00:08:14,991 Fanculo! 95 00:08:30,548 --> 00:08:33,384 Lentamente, Airvad. Sono arrivate le gocce anestetiche 96 00:08:33,509 --> 00:08:35,803 Oz, dannato traditore! 97 00:08:38,389 --> 00:08:40,183 Oh! 98 00:09:04,749 --> 00:09:07,335 "Agenzia federale per la gestione delle emergenze" 99 00:09:14,592 --> 00:09:16,385 (Castillo)! 100 00:09:18,971 --> 00:09:20,973 (Castillo)! Lasciamo il posto! 101 00:09:21,974 --> 00:09:23,517 Lasciamo il posto! 102 00:09:23,684 --> 00:09:25,061 Stanno per partire 103 00:09:36,822 --> 00:09:40,785 Stavamo guidando lungo la strada All'improvviso hanno sparato al camion 104 00:09:40,910 --> 00:09:42,286 Il primo veicolo è rimasto coinvolto in uno scontro 105 00:09:42,411 --> 00:09:44,455 - Siamo scesi dall'auto e gli abbiamo sparato "Quello che dici è una sciocchezza." 106 00:09:44,580 --> 00:09:46,249 -E stavo colpendo un uomo “Ci hanno teso un’imboscata perché pensano che siamo deboli”. 107 00:09:46,374 --> 00:09:50,294 Sarei morto se non fosse stato per questo bastardo! Castillo sarebbe morto se non fosse stato per Oz. 108 00:09:50,419 --> 00:09:53,714 Poi siamo arrivati al sito Salimmo velocemente sul camion e partimmo 109 00:09:53,839 --> 00:09:56,968 C'è stato uno scambio di colpi di pistola È successo così in fretta, è stato completamente pazzesco 110 00:09:59,303 --> 00:10:01,305 Cosa avrei dovuto fare? 111 00:10:01,430 --> 00:10:03,724 Ci hanno teso un'imboscata perché pensano che siamo deboli Ho provato ad avvisarti 112 00:10:03,849 --> 00:10:06,143 No, sembriamo deboli Perché hai lasciato che ci prendessero in giro 113 00:10:06,269 --> 00:10:09,355 Ascolta, questa strada è stata una tua scelta Lì eravamo bersagli facili! 114 00:10:09,480 --> 00:10:10,982 Se non fosse stato per me, sarebbero morti più uomini 115 00:10:11,107 --> 00:10:12,858 Andiamo! Non hai fatto niente Per proteggere le nostre gocce anestetiche 116 00:10:12,984 --> 00:10:15,695 I Maroni ci sono riusciti. Fuggire con tutta la merce 117 00:10:15,820 --> 00:10:20,032 È tutto ciò che conta per te? prodotto? I soldi che abbiamo perso? 118 00:10:21,826 --> 00:10:23,953 Possiamo ottenere più soldi, signori Ma penso che tu non capisca l'essenza della questione 119 00:10:24,078 --> 00:10:25,788 Hanno insultato la nostra famiglia 120 00:10:25,913 --> 00:10:30,710 Hanno preso mio fratello e hanno gettato il suo corpo nel bagagliaio di un'auto È come spazzatura! 121 00:10:30,835 --> 00:10:33,671 Ascolta, Sofia. Tutti noi tenevamo ad Alberto. 122 00:10:33,796 --> 00:10:35,548 Ne dubito, Milos, ne dubito davvero 123 00:10:35,673 --> 00:10:41,012 La giustizia è la cosa più importante Questo è ciò che mio fratello, che è tuo nipote, merita 124 00:10:41,595 --> 00:10:43,264 Totalmente 125 00:10:44,098 --> 00:10:47,018 Perché i suoi assassini non furono impiccati in luoghi pubblici? In giro per la città? 126 00:10:47,351 --> 00:10:49,812 Quando arriverà il momento, i Maroni ne pagheranno il prezzo 127 00:10:49,937 --> 00:10:51,480 Al Maroney, giusto, sì 128 00:10:51,647 --> 00:10:53,691 Bene, apri gli occhi Non lavorano da soli 129 00:10:54,191 --> 00:10:56,944 Come facevano a sapere del nostro percorso? Come lo sapevano? Del camion della FEMA? 130 00:10:57,069 --> 00:10:59,530 Hanno qualcuno che li aiuta dall'interno 131 00:10:59,864 --> 00:11:01,824 Qualcuno all'interno della nostra famiglia 132 00:11:01,949 --> 00:11:03,326 Come osi dire queste sciocchezze? 133 00:11:03,451 --> 00:11:05,578 Sei venuto qui impettito come se intendessi qualcosa 134 00:11:05,703 --> 00:11:09,290 - Non sei tu quello che ha voce in capitolo qui - Johnny, nemmeno tu 135 00:11:09,415 --> 00:11:13,836 Stai parlando con mia nipote Mostrale un po' di rispetto 136 00:11:14,670 --> 00:11:17,089 Scusa Luca, hai ragione 137 00:11:18,507 --> 00:11:19,925 (Sofia) 138 00:11:21,510 --> 00:11:22,970 Mi scuso con te 139 00:11:25,348 --> 00:11:28,851 Rafforzare la sicurezza in casa e in tutti i nostri luoghi di lavoro E diffondi la notizia 140 00:11:28,976 --> 00:11:34,482 Questo se qualcuno viene trovato a vendere le nostre gocce Se il farmaco è fuori dalla nostra rete, ne pagherà il prezzo 141 00:11:35,941 --> 00:11:37,568 Per stasera basta così 142 00:11:42,156 --> 00:11:44,241 A proposito, vuoi qualcosa da me, capo? 143 00:11:44,367 --> 00:11:45,826 Quello che hai fatto è sufficiente 144 00:11:50,623 --> 00:11:52,166 (Sofia) 145 00:11:52,625 --> 00:11:54,126 Rimani 146 00:12:02,468 --> 00:12:05,888 Hai sempre saputo essere ingannevole, Sophia. 147 00:12:06,847 --> 00:12:08,599 Anche tuo padre lo sapeva 148 00:12:08,724 --> 00:12:11,936 Ma se c'è una spia, lo troveremo 149 00:12:12,061 --> 00:12:16,232 Ma quando e come non dipende da te 150 00:12:17,650 --> 00:12:19,652 Determina quando e come 151 00:12:21,112 --> 00:12:22,738 Nella tua mano? 152 00:12:23,364 --> 00:12:25,324 Perché sei il leader? 153 00:12:28,452 --> 00:12:31,956 Salterò questo discorso Perché sei in lutto 154 00:12:32,748 --> 00:12:34,333 Siamo tutti in lutto 155 00:12:34,667 --> 00:12:36,710 Domani si terranno i funerali di tuo fratello 156 00:12:37,128 --> 00:12:39,255 Concentrati solo sul lasciarlo riposare in pace 157 00:12:41,590 --> 00:12:43,592 Mi occuperò delle questioni familiari 158 00:12:49,974 --> 00:12:52,143 - (Sofia) - Cosa vuoi, Oz? 159 00:12:52,309 --> 00:12:55,396 So che abbiamo le nostre differenze O meglio, lo hai detto molto chiaramente 160 00:12:55,729 --> 00:12:59,275 Ma sono disposto a superare il dolore che mi hai causato Se sei pronto per questo 161 00:12:59,483 --> 00:13:02,445 - Davvero? - Sì, sì, ascolta, sono dalla tua parte 162 00:13:03,487 --> 00:13:06,365 Stasera hai salvato la vita al tuo assistente Castillo Nonostante quello che mi ha fatto 163 00:13:07,324 --> 00:13:11,954 Siamo pronti per una maratona qui? Ascolta, quello che hai detto riguardo all'esistenza di un intruso, ti credo 164 00:13:12,079 --> 00:13:14,415 Posso fare domande e indagare E fai tutto ciò di cui potresti aver bisogno 165 00:13:14,540 --> 00:13:16,333 Perché dovresti farlo? 166 00:13:16,500 --> 00:13:19,336 Perché dovresti essere tu a comandare 167 00:13:19,462 --> 00:13:21,422 Capito? Dovresti essere il nuovo leader Non il fratello minore di Carmaine 168 00:13:21,547 --> 00:13:22,923 - Attento a quello che dici, per favore - Sì, "stai attento", non importa 169 00:13:23,048 --> 00:13:24,633 Forse non dovrei dirlo E se sì? 170 00:13:25,342 --> 00:13:29,138 Al è morto e anch'io lo amavo Più di quei bastardi 171 00:13:29,305 --> 00:13:33,601 Ascolta, se qualcuno c'entra qualcosa C'è la possibilità che tu possa essere il prossimo 172 00:13:33,726 --> 00:13:36,687 A loro non importava di Al. E sicuramente non gli piaci 173 00:13:36,812 --> 00:13:40,274 Pensano che tu sia pazzo ma non è necessario A sentirlo da me, lo senti 174 00:13:40,399 --> 00:13:43,402 Ma hai una carta da giocare E qualcosa per metterli sotto pressione 175 00:13:43,527 --> 00:13:45,362 Si renderanno conto di quanto sei forte 176 00:13:45,863 --> 00:13:47,406 addebito (al) 177 00:13:48,282 --> 00:13:49,909 Il nuovo farmaco 178 00:13:51,160 --> 00:13:52,953 Questo è quello che avrebbe voluto 179 00:13:53,329 --> 00:13:57,082 Per vederti prendere il controllo E tu continui a portare avanti il suo sogno 180 00:13:59,835 --> 00:14:02,838 Pensi di sapere cosa sia nel mio miglior interesse? 181 00:14:03,797 --> 00:14:05,633 Pensi di sapere di cosa ho bisogno? 182 00:14:06,300 --> 00:14:08,177 Cosa ti rende diverso? Riguardo quei bastardi lì dentro? 183 00:14:08,302 --> 00:14:09,720 No, questo non è... Non è questo che intendo, Sophia. 184 00:14:09,845 --> 00:14:14,517 Che cosa adatta All'improvviso sei dalla mia parte! 185 00:14:14,642 --> 00:14:16,936 Che cosa strana, vero? 186 00:14:17,853 --> 00:14:20,189 -Il mio piccolo assistente - Va bene 187 00:14:20,564 --> 00:14:21,941 Quanto sei disperato! 188 00:14:22,149 --> 00:14:24,652 Stai cercando di ricomporti Che dignità ti è rimasta? 189 00:14:24,777 --> 00:14:26,946 E per favore chiedimi di salvarti 190 00:14:27,613 --> 00:14:29,240 Questo non accadrà 191 00:14:29,490 --> 00:14:31,408 Non ti devo assolutamente nulla 192 00:14:31,909 --> 00:14:33,494 Hai ragione Non mi devi niente 193 00:14:34,537 --> 00:14:36,247 Ma ti sono debitore 194 00:14:45,089 --> 00:14:47,633 Fanculo tutti! Stanno cercando di tenermi lontano 195 00:14:48,092 --> 00:14:51,136 Ero l'assistente principale di Carmine Falcone! Pensi che significhi qualcosa! 196 00:14:51,262 --> 00:14:53,847 Non c'è nulla di male nel fatto che mi ringrazi, per esempio, ma no 197 00:14:54,557 --> 00:14:57,851 "Quello che hai fatto è abbastanza, Oz." Pensi che quello che ho fatto sia sufficiente, bastardo? 198 00:14:57,977 --> 00:14:59,645 Non hai ancora visto cosa posso fare 199 00:15:01,063 --> 00:15:03,607 Nessuno di quei figli di puttana ha avuto il coraggio Per fare quello che ho fatto 200 00:15:04,817 --> 00:15:06,610 "Mancante" 201 00:15:06,735 --> 00:15:08,821 Ragazzo, andiamo 202 00:15:10,281 --> 00:15:13,409 Molti saranno felici Nel caso in cui il loro inutile fratello risultasse morto 203 00:15:13,534 --> 00:15:15,160 Potrebbero persino provare gioia 204 00:15:15,578 --> 00:15:19,081 Sofia Falcone è molto severa 205 00:15:21,375 --> 00:15:24,169 E non ti fermerai finché non troverai qualcuno da uccidere 206 00:15:24,712 --> 00:15:27,798 Sì, sì... giusto Allora, a proposito, qual è il piano, vuoi... 207 00:15:27,923 --> 00:15:30,384 Sì, so cosa stai pensando, ragazzo Non possiamo ucciderla 208 00:15:31,844 --> 00:15:35,180 - No, non volevo dire... -Se vuole un intruso, gliene fornirò uno 209 00:15:36,181 --> 00:15:40,352 Altrimenti non avrò la possibilità di subentrare Sulla spedizione di Al, capito? 210 00:15:41,604 --> 00:15:43,689 Wow, Vic! Te l'avevo detto senza coriandolo! 211 00:15:43,814 --> 00:15:45,816 -È ovunque! - Wow, mi dispiace! 212 00:15:45,941 --> 00:15:48,402 In bocca ho il sapore di una saponetta! 213 00:15:48,569 --> 00:15:51,238 Le ragazze stanno venendo qui Inizia rimuovendo il coriandolo 214 00:15:57,161 --> 00:16:00,706 “Dal crollo della diga marittima "Il tasso di criminalità è aumentato in tutta Gotham." 215 00:16:00,831 --> 00:16:03,542 “Una percentuale significativa del 42%”. 216 00:16:03,667 --> 00:16:05,294 «Per non parlare dello scollegamento della corrente intermittente per risparmiare energia" 217 00:16:05,419 --> 00:16:07,463 “La distruzione si è diffusa in tutta la città e nel suo regime”. 218 00:16:07,588 --> 00:16:09,715 “Dubito del sindaco eletto Abbi il coraggio di risolverlo. 219 00:16:09,840 --> 00:16:12,551 “Hanno iniziato a portare fuori gli squilibrati Dall'Arkham Mental Asylum, lo hai sentito? 220 00:16:12,676 --> 00:16:15,137 “Il boia... è stato sostanzialmente assolto”. 221 00:16:15,262 --> 00:16:17,264 "Non mi interessa, e Sofia Falcone..." - Ehi, non spegnerlo 222 00:16:17,389 --> 00:16:21,727 “Assassino! Hai ucciso sette donne "E questi sono gli unici di cui siamo a conoscenza." 223 00:16:26,857 --> 00:16:29,193 - Hai mai sentito parlare dell'airone cenerino? - No 224 00:16:29,318 --> 00:16:30,736 Sì, era un club 225 00:16:31,445 --> 00:16:35,115 In passato era l'appuntamento dei Falcons E io ero l'assistente barista 226 00:16:35,240 --> 00:16:37,368 Un giorno arrivò un ragazzo di nome Binchy. 227 00:16:37,493 --> 00:16:40,788 Ha detto che è rimasto molto colpito dal modo in cui ho servito tutti 228 00:16:40,996 --> 00:16:42,373 Quindi mi ha chiesto di essere il suo autista 229 00:16:42,498 --> 00:16:45,084 L'unico problema era che non ero bravo a guidare 230 00:16:45,209 --> 00:16:47,127 Bene, cosa hai fatto allora? 231 00:16:47,378 --> 00:16:48,796 Che cosa hai fatto? 232 00:16:50,172 --> 00:16:52,508 Ho accettato il lavoro, ragazzo Cosa ne pensi? 233 00:16:52,633 --> 00:16:56,136 Questo è successo di venerdì E dovevo iniziare lunedì, ok? 234 00:16:57,096 --> 00:17:00,599 Quindi, durante il fine settimana È stata rubata una Buick vecchio stile 235 00:17:00,724 --> 00:17:02,935 L'ho guidata in giro per l'East Side come un matto 236 00:17:03,060 --> 00:17:05,854 Finché non sono finito in un buco Accanto al fiume Sprung 237 00:17:05,979 --> 00:17:08,065 Ma ho imparato, Vic. 238 00:17:08,565 --> 00:17:12,277 E lunedì Sono diventato l'autista di Benchi Rufinho. 239 00:17:13,570 --> 00:17:15,531 - Dov'è adesso? -Chi? 240 00:17:15,823 --> 00:17:18,200 Quello chiamato Benchi? 241 00:17:18,367 --> 00:17:20,828 Cosa gli è successo? 242 00:17:21,620 --> 00:17:26,458 Pochi mesi dopo, Carmine lo catturò. Parla con gli agenti federali 243 00:17:27,209 --> 00:17:30,254 Sì, Binchy è stato ucciso. Ma Carmine ha visto qualcosa in me 244 00:17:30,587 --> 00:17:32,631 Pensava che sarebbe stato utile trattenermi 245 00:17:33,716 --> 00:17:35,467 Il resto della storia è noto 246 00:17:38,303 --> 00:17:40,222 - Benvenute, signore, sono felice che siate venute -Wow! 247 00:17:40,347 --> 00:17:43,684 ciao alice Wow! E' un cappotto nuovo? È così soffice 248 00:17:43,809 --> 00:17:45,769 - Ciao, mia cara - Ciao, Sid e Rox. 249 00:17:45,894 --> 00:17:47,521 - Ciao Ragazze, vi presento Vic. 250 00:17:47,646 --> 00:17:50,357 Vic, ti presento alle ragazze Ed ecco che arriva la mia ragazza, ciao 251 00:17:50,482 --> 00:17:53,110 -Stai bene? - Sì, sì, è stata una giornata impegnativa e difficile 252 00:17:53,235 --> 00:17:54,611 - Sono felice che tu sia qui - Bene 253 00:17:54,737 --> 00:17:56,363 Suoniamo la musica 254 00:17:56,488 --> 00:17:59,074 Ti chiedo: quanto ti resta? 255 00:17:59,199 --> 00:18:01,285 E ti ho risposto...non è rimasto più niente 256 00:18:01,660 --> 00:18:04,580 - La situazione è stagnante - Discorsi vuoti, discorsi vuoti 257 00:18:05,706 --> 00:18:07,416 Sei in debito con me, amico 258 00:18:09,251 --> 00:18:11,044 Un accordo con l'Enigmista a riguardo 259 00:18:26,602 --> 00:18:29,271 Stai passando una notte difficile, detective? 260 00:18:30,856 --> 00:18:33,817 Mi stai prendendo in giro? Io...io... 261 00:18:36,612 --> 00:18:41,909 No, io... mi dispiace Ma con tutto il rispetto, no, no, no 262 00:18:45,162 --> 00:18:47,164 Lavori per mio padre 263 00:18:47,289 --> 00:18:49,500 Metà della polizia lavorava per tuo padre, ok? 264 00:18:49,625 --> 00:18:54,797 Ma eri particolarmente degno di fiducia Soprattutto nella ricerca dei traditori 265 00:18:55,547 --> 00:18:58,133 Non è vero? Fino a quando non sono diventato dipendente dalle gocce anestetiche 266 00:18:59,301 --> 00:19:02,137 Questo è offensivo, ok? Non penso che dovremmo... 267 00:19:02,805 --> 00:19:05,140 Questo è un regalo adatto alla tua situazione 268 00:19:07,267 --> 00:19:09,978 Vuoi prenderlo adesso? Puoi prenderlo adesso 269 00:19:15,692 --> 00:19:17,736 Wow! Sì 270 00:19:21,031 --> 00:19:26,829 Quattro ore fa i Maroni sono stati rapiti. Falcon diretto a Robbinsville. 271 00:19:27,454 --> 00:19:30,082 Devo sapere come hanno ottenuto quell'informazione 272 00:19:30,207 --> 00:19:33,085 Ti rivolgi a me invece che alla tua famiglia Perché? 273 00:19:34,503 --> 00:19:36,839 Pensi... pensi che sia un'operazione interna? 274 00:19:37,923 --> 00:19:41,301 Non sono sicuro di sentirmi a mio agio con una cosa del genere... 275 00:19:46,431 --> 00:19:47,891 Richiedo riservatezza 276 00:19:48,267 --> 00:19:51,103 - Fammi vedere cosa riesco a inventare - Ottimo 277 00:19:54,189 --> 00:19:56,483 Ascoltate ragazzi, stasera... 278 00:19:56,859 --> 00:19:58,235 - Daremo libero sfogo alle nostre passioni stasera “(Graciela): “Dove sei? "Stai bene?" 279 00:19:58,360 --> 00:20:02,281 Non c'è un modo semplice per dirlo I Maroni ci hanno attaccato, ma noi ci siamo difesi 280 00:20:02,614 --> 00:20:04,575 Anche noi abbiamo versato il loro sangue per strada Non è vero? 281 00:20:04,700 --> 00:20:06,076 - Sì, è vero - Sì! 282 00:20:06,201 --> 00:20:07,995 Ok, quindi suggerisco di trattenere la nostra rabbia 283 00:20:08,120 --> 00:20:09,746 E lo teniamo dentro di noi 284 00:20:09,913 --> 00:20:11,707 Perché l'iniziativa è stata presa dai Maroni Non ne conoscono le conseguenze 285 00:20:11,832 --> 00:20:13,876 - Sì, daremo loro una lezione, daremo loro una lezione - Esatto 286 00:20:14,001 --> 00:20:17,254 Ai nostri amici Coloro che stasera sono stati sfortunati 287 00:20:19,631 --> 00:20:21,258 Possano riposare in pace 288 00:20:22,634 --> 00:20:24,553 Ehi, Vic, vieni qui 289 00:20:24,678 --> 00:20:26,221 (rocce) 290 00:20:26,638 --> 00:20:28,557 Questo è il ragazzo che ha commesso l'errore di ordinare i tacos 291 00:20:29,516 --> 00:20:33,812 Vic, Roxy è un'imprenditrice di successo Nel campo della visualizzazione del corpo tramite una webcam 292 00:20:33,937 --> 00:20:36,273 Wow! Beh, sei una modella via webcam? 293 00:20:36,481 --> 00:20:38,692 Sui tuoi messaggeri, amante Non può pagare l'affitto 294 00:20:38,817 --> 00:20:42,070 Presento lavori legati a desideri sessuali stravaganti E fondamentalmente dominio 295 00:20:42,654 --> 00:20:44,364 A volte lavoro con le tortiere 296 00:20:44,489 --> 00:20:46,491 Ti piacciono i dolci, Vic? 297 00:20:48,243 --> 00:20:50,078 - Vi lascerò soli - Va bene 298 00:20:56,418 --> 00:20:57,878 Sì 299 00:21:00,672 --> 00:21:03,175 - Di dove sei? - Sì, vengo da... da... 300 00:21:03,300 --> 00:21:09,348 Io, vengo da (K...), (K...) 301 00:21:10,098 --> 00:21:12,225 (Punto della corona) Vengo da Crown Point. 302 00:21:12,351 --> 00:21:16,104 Sì, mio cugino viveva lì Ha detto che sembrava un posto abbandonato o qualcosa del genere 303 00:21:17,022 --> 00:21:19,983 Voglio dire, hanno perso tutto 304 00:21:20,776 --> 00:21:22,361 E tu? 305 00:21:29,326 --> 00:21:32,704 Allora, come fai a conoscere Oz? 306 00:21:34,581 --> 00:21:37,751 Io... lavoro per lui 307 00:21:38,835 --> 00:21:42,589 - Davvero? - Sì, sono il suo autista 308 00:21:43,131 --> 00:21:44,675 Sì 309 00:22:04,361 --> 00:22:05,904 Sì? 310 00:22:11,076 --> 00:22:14,037 -Possiamo parlare, mia cara? - Dovrai rimandare, tesoro 311 00:22:14,329 --> 00:22:16,373 Sono preoccupato per molte cose 312 00:22:18,542 --> 00:22:23,338 Hai ucciso Alberto Falcone. È per questo che volevi che ti fornissi un alibi, vero? 313 00:22:27,175 --> 00:22:29,678 Stai mettendo in pericolo me e le mie ragazze 314 00:22:30,971 --> 00:22:32,931 Questo non fa parte dell'accordo 315 00:22:34,141 --> 00:22:37,060 -Di' qualcosa -Cara Eva 316 00:22:37,185 --> 00:22:40,897 Ci sono molte cose che potrei dire Ma l’importante è che non ci sia nulla di cui aver paura 317 00:22:41,440 --> 00:22:43,942 Ascolta, ho un file su Johnny Vitti. 318 00:22:44,067 --> 00:22:49,781 Una volta che Luca lo vedrà, sarà incolpato Vile bastardo su tutto 319 00:22:49,990 --> 00:22:51,575 Leader secondario della famiglia Falcon. 320 00:22:51,825 --> 00:22:53,243 Intoccabile 321 00:22:53,368 --> 00:22:55,787 -Nessuno è intoccabile - Questo vale anche per te allora 322 00:23:09,051 --> 00:23:12,304 Ascolta, guardami, guardami 323 00:23:13,055 --> 00:23:14,806 Scommetti sul cavallo vincente 324 00:23:15,640 --> 00:23:18,518 Non mi godrò i guadagni da solo 325 00:23:18,685 --> 00:23:21,938 Aprirò un altro club e sarà migliore Da (Iceberg Lounge) 326 00:23:22,064 --> 00:23:24,066 E assumi le tue ragazze per l'intrattenimento 327 00:23:24,191 --> 00:23:28,445 Domani al funerale passerò queste foto a Luca E le cose andranno a nostro favore, tesoro 328 00:23:28,570 --> 00:23:30,489 Devi solo fidarti di me 329 00:23:35,535 --> 00:23:37,120 Avvicinati 330 00:23:40,874 --> 00:23:42,626 Ecco la mia ragazza 331 00:23:42,751 --> 00:23:45,295 Stai giocando a un gioco pericoloso Con questa famiglia, Oz. 332 00:23:45,420 --> 00:23:46,797 Veramente? 333 00:23:46,922 --> 00:23:50,342 Pensi che lo voglia? Sophia Falcone bussa alla mia porta? 334 00:23:51,301 --> 00:23:53,595 È sufficiente che le donne come me siano già prese di mira 335 00:23:53,720 --> 00:23:57,140 E ti sto dicendo che so cosa sto facendo 336 00:23:57,933 --> 00:23:59,810 Mi hai visto finire in situazioni peggiori 337 00:24:00,435 --> 00:24:04,523 Ne esco sempre Tornerò meglio di prima 338 00:24:06,108 --> 00:24:07,651 Fidati di me 339 00:24:09,194 --> 00:24:11,738 Alle prese con Sofia Falcone... È facile per me 340 00:24:26,002 --> 00:24:27,462 Fanculo! 341 00:25:03,165 --> 00:25:06,501 Sono grato per questo gesto Ma questo...questo è troppo 342 00:25:06,626 --> 00:25:08,879 No, andiamo, tesoro, tu... 343 00:25:10,797 --> 00:25:12,299 Sì? 344 00:25:13,300 --> 00:25:15,093 Verrò subito 345 00:25:18,180 --> 00:25:21,474 -Va tutto bene? - Sì, sì, è lavoro, niente di più 346 00:25:33,361 --> 00:25:36,573 Vuoi mangiare il formaggio? Oppure vuoi... 347 00:25:40,035 --> 00:25:41,745 Ciao, mamma 348 00:25:42,579 --> 00:25:45,999 -Stai bene? - Sì, va bene, sono appena uscito a fare una passeggiata 349 00:25:46,124 --> 00:25:48,501 - Va bene -E quest'uomo... quest'uomo 350 00:25:48,627 --> 00:25:50,337 - Sì -Non ha niente di meglio da fare... 351 00:25:50,670 --> 00:25:52,464 Di sprecare il tuo tempo 352 00:25:52,964 --> 00:25:54,674 Vieni qui 353 00:25:59,179 --> 00:26:00,639 Cosa è successo? 354 00:26:00,764 --> 00:26:02,307 Tu 355 00:26:03,433 --> 00:26:05,268 Non l'hai notato, vero? 356 00:26:07,437 --> 00:26:10,815 -Hai bisogno di qualcosa? - Perché tutti continuano a farmi questa domanda? 357 00:26:11,149 --> 00:26:13,860 Bene, cosa abbiamo qui? 358 00:26:14,194 --> 00:26:17,447 L'ho trovata per strada 359 00:26:17,656 --> 00:26:20,033 Era confusa e non indossava il cappotto 360 00:26:20,242 --> 00:26:22,827 Mi diceva che era in ritardo per la messa 361 00:26:22,953 --> 00:26:25,705 Non sapeva che oggi non era domenica 362 00:26:25,830 --> 00:26:29,084 Ascolta, sono solo il padrone di casa, ok? 363 00:26:29,209 --> 00:26:32,379 Ma la sua demenza sta peggiorando 364 00:26:32,921 --> 00:26:35,215 Potresti aver bisogno di cure costanti 365 00:26:35,340 --> 00:26:37,175 Sei diventato anche medico? 366 00:26:37,759 --> 00:26:40,178 Non ti pago per i tuoi consigli medici, Caesar. 367 00:26:41,096 --> 00:26:42,806 Oh! 368 00:26:48,103 --> 00:26:49,688 Non perderla di vista 369 00:26:49,854 --> 00:26:52,232 - Affare? - Va bene 370 00:26:53,900 --> 00:26:55,652 Vic, accompagnalo fuori 371 00:27:01,658 --> 00:27:04,327 - Dio ti benedica - Grazie mille 372 00:27:07,789 --> 00:27:09,499 Abbi cura di te 373 00:27:30,395 --> 00:27:32,063 "Jazz classico" 374 00:27:59,883 --> 00:28:01,760 Andiamo 375 00:28:15,065 --> 00:28:16,691 Aiutami ad alzarmi 376 00:28:17,192 --> 00:28:19,569 Bene, va bene 377 00:28:23,323 --> 00:28:24,949 Andiamo 378 00:28:32,791 --> 00:28:34,834 Promettimelo, Oswald. 379 00:28:36,044 --> 00:28:37,712 Merito una vita migliore 380 00:28:38,380 --> 00:28:41,049 Non voglio restare intrappolato in questa miserabile casa 381 00:28:41,174 --> 00:28:43,093 Lo so, mamma, lo so 382 00:28:43,510 --> 00:28:46,262 -Non vivrò per sempre -Questo vale per tutti noi 383 00:28:46,471 --> 00:28:49,307 Ma abbiamo tempo e dobbiamo solo avere pazienza 384 00:28:49,432 --> 00:28:53,686 - Sì, dillo alla mia lapide -Wow! Lascia stare queste sciocchezze 385 00:28:54,312 --> 00:28:56,564 Beh, ci sto lavorando 386 00:29:02,821 --> 00:29:05,615 Se mio figlio non è nessuno Allora cosa sono? 387 00:29:11,413 --> 00:29:16,292 Oz, il funerale avrà inizio 388 00:29:18,628 --> 00:29:20,588 Vai, vai, vai 389 00:29:20,713 --> 00:29:23,842 -Sei sicuro? - Sì, esci 390 00:29:30,974 --> 00:29:32,684 (Osvaldo) 391 00:29:33,017 --> 00:29:36,729 Sì, lo so, mamma Non ti deluderò 392 00:29:55,957 --> 00:29:57,625 Continua per la tua strada 393 00:30:02,255 --> 00:30:06,843 Rimettilo da dove è venuto! Rimettilo da dove è venuto! 394 00:30:07,051 --> 00:30:09,137 Rimettilo da dove è venuto! Rimettilo da dove è venuto! 395 00:30:09,262 --> 00:30:10,722 I Falcons sono fascisti! 396 00:30:10,847 --> 00:30:12,849 Ciao Luca, ho qualcosa che potrebbe piacerti... 397 00:30:12,974 --> 00:30:15,226 - Signor Falcon. - Grazie 398 00:30:16,186 --> 00:30:17,770 Mascalzone 399 00:30:20,482 --> 00:30:22,650 - “Impicca il boia” "I Falcons sono fascisti." 400 00:30:32,160 --> 00:30:37,749 Rimettilo da dove è venuto! Rimettilo da dove è venuto! 401 00:30:49,052 --> 00:30:51,054 Non ti piace la folla? 402 00:30:52,347 --> 00:30:54,724 Ho trascorso un momento lontano dal rumore 403 00:30:56,017 --> 00:30:59,145 C'era molta adulazione Ma il funerale è stato eccellente 404 00:31:00,313 --> 00:31:02,524 Non ti ho visto lì 405 00:31:03,107 --> 00:31:04,943 Non sapevo che mi stavi cercando 406 00:31:06,402 --> 00:31:07,946 ero dietro... 407 00:31:09,531 --> 00:31:12,033 E penso a quanto Al avrebbe odiato il funerale 408 00:31:12,408 --> 00:31:16,037 Sì, sarebbe partito presto Si unisce a un partito migliore 409 00:31:17,497 --> 00:31:18,957 Sì 410 00:31:27,549 --> 00:31:30,385 Non abbiamo organizzato un funerale per i miei due fratelli 411 00:31:32,053 --> 00:31:34,722 Mia madre ha detto che non voleva Di fronte alla pietà della gente 412 00:31:35,473 --> 00:31:40,270 Mia madre ha trascorso settimane Non alzarti dal letto 413 00:31:41,646 --> 00:31:43,273 Forse un mese 414 00:31:43,856 --> 00:31:49,112 Ho provato molti metodi per attivarlo La incoraggiò ad alzarsi, ma niente funzionò 415 00:31:51,531 --> 00:31:53,783 Poi una notte è venuta da me senza preavviso 416 00:31:53,908 --> 00:31:55,785 Era nella forma migliore 417 00:31:56,953 --> 00:31:59,956 Disse: "Oswald, usciamo". 418 00:32:00,081 --> 00:32:01,666 Ero così emozionato 419 00:32:02,959 --> 00:32:05,420 Mi ha portato in un jazz club Sul lato est 420 00:32:05,545 --> 00:32:07,171 chiamato Monrose 421 00:32:07,422 --> 00:32:11,759 Sì, era la prima volta che ascoltavo musica In uno spettacolo dal vivo, wow! 422 00:32:13,094 --> 00:32:15,221 Abbiamo ballato tutta la notte 423 00:32:16,180 --> 00:32:18,975 -Tu e tua madre? - E' quello che abbiamo fatto 424 00:32:19,392 --> 00:32:20,977 Abbiamo onorato così la loro memoria 425 00:32:21,185 --> 00:32:22,687 Jack e Benny 426 00:32:23,062 --> 00:32:25,064 Anche a loro sarebbe piaciuto molto 427 00:32:25,607 --> 00:32:30,361 Comunque, poi ho cominciato ad alzarmi dal letto Tornò al lavoro e si prese cura di me 428 00:32:32,280 --> 00:32:34,324 Cosa pensi che abbia cambiato la sua prospettiva? 429 00:32:35,158 --> 00:32:38,077 Mi piacerebbe supporre che sia io Ma non lo so 430 00:32:39,078 --> 00:32:41,748 È morta qualche anno fa Non gliel'ho mai chiesto 431 00:32:43,207 --> 00:32:46,377 Dovresti stare attento al dolore Che è causato da una perdita come questa 432 00:32:47,170 --> 00:32:49,672 Perché ti mangerà vivo se glielo permetti 433 00:32:51,883 --> 00:32:53,843 Ballare è molto più divertente 434 00:32:59,557 --> 00:33:01,434 La signorina Falcone 435 00:33:02,060 --> 00:33:03,686 Hai ricevuto una chiamata 436 00:33:05,188 --> 00:33:06,648 Dobbiamo andare a casa 437 00:33:10,985 --> 00:33:14,906 Ascolta, intendevo quello che ho detto prima 438 00:33:16,616 --> 00:33:18,326 Scusami 439 00:33:22,413 --> 00:33:24,457 Il detective ha detto che ha inventato qualcosa 440 00:33:31,297 --> 00:33:33,716 "Dovremmo incontrarci" 441 00:33:45,770 --> 00:33:49,148 No, no, ehi, ehi Aspetta il tuo posto lì 442 00:33:51,984 --> 00:33:53,611 Sorpresa! 443 00:33:55,154 --> 00:33:58,991 Bene, questo è Airvad ed è un agente I Maroni che ti hanno rubato le gocce 444 00:33:59,117 --> 00:34:02,203 Riacquisterà conoscenza Dopo che l'effetto della morfina svanisce 445 00:34:02,370 --> 00:34:03,871 Cosa dovremmo farne? 446 00:34:04,122 --> 00:34:06,374 -Questa è la cerimonia commemorativa di mio fratello - Hai detto che stavi cercando delle risposte 447 00:34:06,541 --> 00:34:09,836 Ti ho portato le risposte Con il suo grasso e la sua carne! 448 00:34:11,629 --> 00:34:14,132 Devi sbrigarti, perché presto potrebbe riprendere conoscenza 449 00:34:22,348 --> 00:34:24,559 Portatelo nel seminterrato senza fare rumore 450 00:34:24,851 --> 00:34:27,228 Vieni da me quando riprenderà conoscenza 451 00:34:30,273 --> 00:34:34,235 Hai esagerato il tuo status E hai detto che eri avvantaggiato con Luca. 452 00:34:34,527 --> 00:34:37,697 E ora i Falcons sono stati rapiti. Uno dei nostri uomini dell'ospedale 453 00:34:37,822 --> 00:34:40,283 Non ci hai detto niente! 454 00:34:40,408 --> 00:34:42,243 - Avresti dovuto avvisarci - (corona) 455 00:34:42,452 --> 00:34:45,163 {\an8}Noi siamo quelli che hanno il potere qui Non consegnarlo a nessuno 456 00:34:46,581 --> 00:34:48,207 Questo non è merito di Luca. 457 00:34:48,624 --> 00:34:51,544 Credimi, non fa niente di semplice Come allacciarsi le scarpe senza prendere tutte le precauzioni 458 00:34:52,211 --> 00:34:55,089 Dev'essere Sofia Falcone. Agire da soli 459 00:34:55,256 --> 00:34:57,008 Sono uscito da poco da Arkham. Quindi è in una certa misura... 460 00:34:57,133 --> 00:34:58,968 Ciò non cambia il fatto che sia un Falcon. 461 00:34:59,343 --> 00:35:03,431 Devi essere consapevole di tutti i loro movimenti Altrimenti sarai inutile per noi 462 00:35:04,182 --> 00:35:08,311 Hai infranto la tua promessa Questo è qualcosa che la mia famiglia non tollera 463 00:35:08,436 --> 00:35:11,105 Questo è il motivo della nostra fermezza durante tutto questo periodo 464 00:35:11,439 --> 00:35:13,441 Ehi, a poco a poco! 465 00:35:13,983 --> 00:35:15,735 Dannazione, ascoltami e basta 466 00:35:17,987 --> 00:35:21,157 C... la mia tasca Nella mia tasca 467 00:35:21,866 --> 00:35:23,367 La tasca del mio cappotto 468 00:35:24,410 --> 00:35:26,162 Vediamo cosa ha 469 00:35:34,337 --> 00:35:36,214 Cosa sto guardando? 470 00:35:36,672 --> 00:35:39,759 Johnny Vitti si scopa la moglie di Luca Falcone. 471 00:35:40,092 --> 00:35:42,512 Lo fanno da anni E guardi le prove 472 00:35:43,304 --> 00:35:45,932 Questi sono solo i punti salienti Ho altri scandali 473 00:35:46,766 --> 00:35:48,226 Moltissimo 474 00:35:48,684 --> 00:35:50,937 Possiamo cliccarli uno per uno 475 00:35:52,021 --> 00:35:54,357 Rivogliamo il nostro uomo 476 00:35:54,524 --> 00:35:57,151 Sì, certo Anch'io 477 00:35:57,860 --> 00:35:59,529 Dammi il suo nome e lo troverò 478 00:36:00,154 --> 00:36:03,115 (Irvad Hakimi) L'ho incontrato a Blackgate. 479 00:36:03,825 --> 00:36:07,495 Ti suggerisco di sbrigarti, per ogni evenienza I Falcons lo hanno costretto a parlare 480 00:36:07,662 --> 00:36:09,956 Avrà molto da dire su di te 481 00:36:35,898 --> 00:36:37,859 Non posso credere che sia uscita dalla riabilitazione 482 00:36:47,869 --> 00:36:49,745 E' pazza 483 00:36:50,037 --> 00:36:52,582 Sono diventato squilibrato 484 00:36:55,710 --> 00:36:58,129 E' completamente pazza 485 00:37:08,931 --> 00:37:11,183 Deve essere Sofia Ha preso in mano la situazione 486 00:37:11,684 --> 00:37:13,561 Potremmo andare verso la morte adesso 487 00:37:13,686 --> 00:37:15,521 -Dobbiamo tornare indietro? - No 488 00:37:15,646 --> 00:37:17,398 L'unica via d'uscita da questa situazione Sarà finita, ragazzo 489 00:37:17,523 --> 00:37:20,192 Le foto sono in possesso di Nadia. Ma Viti resta il nostro obiettivo 490 00:37:20,443 --> 00:37:23,112 Mercedes rossa, ok? Questa è l'auto che dovresti cercare 491 00:37:23,613 --> 00:37:25,531 - Sì, non lo so... - Per chiarire la questione 492 00:37:26,407 --> 00:37:29,410 Metterai i gioielli nell'auto di Viti. Mentre cerco Airvad 493 00:37:29,619 --> 00:37:32,163 Conosco due posti dove potrebbe essere Con tutte queste persone 494 00:37:32,288 --> 00:37:37,126 Sì, Oz, voglio aiutarti Ma ho alcune domande 495 00:37:37,251 --> 00:37:38,961 - Ascolta, ascolta, guardami, guardami - Come... 496 00:37:39,086 --> 00:37:42,965 Se il nostro piano avrà successo Vitti verrà inquadrato e noi ci avvicineremo alla vetta 497 00:37:43,090 --> 00:37:45,593 Non ci ritireremo per paura Non è vero, eroe? 498 00:37:46,636 --> 00:37:48,304 - Esatto - In effetti è vero 499 00:37:49,472 --> 00:37:51,098 Ti senti energico, Vic? 500 00:37:51,724 --> 00:37:53,684 Senti il ​​tuo cuore battere? 501 00:37:54,185 --> 00:37:56,687 Bene, bene Mantieni alto lo spirito 502 00:38:15,289 --> 00:38:17,792 -Cos'ha detto? "Airvad è ancora privo di sensi." 503 00:38:23,381 --> 00:38:25,424 Piacere di vederti 504 00:38:30,304 --> 00:38:32,723 Se non vuole parlare Continuerò a monitorarlo 505 00:38:32,848 --> 00:38:35,518 “Lascialo svegliare "Devo conoscere l'identità dell'assassino di mio fratello." 506 00:38:35,643 --> 00:38:37,395 Naturalmente, signorina Falcon. 507 00:38:54,745 --> 00:38:56,247 Va tutto bene, continua a parlare Fondamentalmente lo so 508 00:38:56,372 --> 00:38:57,999 - (oche) - Imparare qualcosa? 509 00:38:58,124 --> 00:39:01,502 Non prendermi in giro, Miloš, ho perso degli uomini Salehin e io abbiamo quasi perso la vita a causa della sparatoria 510 00:39:01,627 --> 00:39:03,921 Avresti dovuto dirmi che eri detenuto Uno di quei bastardi qui 511 00:39:04,046 --> 00:39:06,424 - Cosa? - Davvero, Johnny? 512 00:39:06,549 --> 00:39:08,092 Chi è quello nel seminterrato? 513 00:39:08,342 --> 00:39:11,429 Lavoro per la famiglia da anni Crederai a uno degli uomini di Sofia e mi mentirai? 514 00:39:11,554 --> 00:39:13,931 Questa è una sciocchezza, è una sciocchezza 515 00:39:23,899 --> 00:39:25,651 "Alberto, Sofia." 516 00:39:25,776 --> 00:39:27,361 "Ti sconfiggerò!" 517 00:39:27,486 --> 00:39:29,071 "Vieni qui" 518 00:39:33,075 --> 00:39:34,785 "Va bene, nasconditi." 519 00:39:38,914 --> 00:39:41,459 "Guardami, sorridi" 520 00:39:42,752 --> 00:39:45,046 - "Buon anno nuovo" - "Buon anno nuovo" 521 00:39:45,379 --> 00:39:48,007 - “Ti auguro un anno felice, sarà il migliore.” - "Evviva!" 522 00:39:59,602 --> 00:40:01,479 "Ci sono aggiornamenti?" 523 00:40:01,604 --> 00:40:04,273 (Sofia)! Oh! 524 00:40:05,691 --> 00:40:09,236 -Sono molto felice di vederti - Anch'io, Carla. 525 00:40:10,279 --> 00:40:12,031 Non sei cambiato 526 00:40:12,239 --> 00:40:14,784 Mi piace il tuo vestito Hai sempre avuto buon gusto in fatto di vestiti 527 00:40:18,329 --> 00:40:20,915 Ricordi tutte quelle notti selvagge? Sul Lago di Como? 528 00:40:21,499 --> 00:40:25,544 Bere fino a ubriacarsi E uscire con ragazzi italiani arrapati 529 00:40:25,795 --> 00:40:28,464 Sì, siamo finiti nei guai per questo motivo 530 00:40:28,589 --> 00:40:30,341 Sì, ma ne è valsa la pena 531 00:40:30,508 --> 00:40:32,676 A proposito, sto ancora viaggiando in Italia. Ogni estate 532 00:40:33,094 --> 00:40:36,680 -Dovremmo organizzare un viaggio per ragazze - Viaggio tra ragazze? 533 00:40:36,806 --> 00:40:39,683 Sì, potrebbe essere divertente 534 00:40:41,143 --> 00:40:44,063 Mamma, hanno una barretta di cioccolato Posso avere una caramella? 535 00:40:44,313 --> 00:40:46,524 - Chi è questo? -Io (Jia) 536 00:40:46,857 --> 00:40:49,777 Ciao Gia, sono la cugina di tua madre 537 00:40:50,402 --> 00:40:52,113 (Jia) 538 00:41:00,955 --> 00:41:02,581 Quanto sei bella! 539 00:41:04,875 --> 00:41:06,460 La tua clip si è allentata 540 00:41:06,585 --> 00:41:09,004 - Posso modificarlo - Lo farò 541 00:41:13,759 --> 00:41:15,344 Ecco 542 00:41:17,346 --> 00:41:20,141 - È così carina, Carla. - Sì 543 00:41:20,432 --> 00:41:21,934 Assicurati di proteggerla 544 00:41:22,810 --> 00:41:26,814 Una giovane donna come lei di questa famiglia potrebbe trovarsi in pericolo 545 00:41:28,607 --> 00:41:30,651 -Vieni - (Sofia) 546 00:41:33,696 --> 00:41:35,489 Luca vuole vederti 547 00:41:51,839 --> 00:41:54,341 Cosa pensi di fare? Questa è l'auto del mio capo 548 00:41:54,508 --> 00:41:56,594 Ascolta, lavoro qui Ho sentito suonare l'allarme dell'auto 549 00:41:56,719 --> 00:41:59,889 - Stavi rubando qualcosa dalla macchina? - Che cosa? No 550 00:42:00,055 --> 00:42:01,682 - Cosa c'è nella borsa? -Voi! 551 00:42:02,725 --> 00:42:04,476 Voi! 552 00:42:06,854 --> 00:42:08,689 Questo è incredibile! 553 00:42:08,814 --> 00:42:12,067 Pensavi che Sofia... Che voi due potete nasconderlo alla famiglia? 554 00:42:45,309 --> 00:42:47,019 Ciao Airvad 555 00:42:50,272 --> 00:42:51,649 - (airvad) - Sì 556 00:42:51,774 --> 00:42:53,150 - Svegliati, amico - Cosa? 557 00:42:53,275 --> 00:42:55,110 Ascolta, mi ha mandato Nadia. 558 00:42:55,236 --> 00:42:58,197 -Mi senti? - Sì 559 00:42:58,781 --> 00:43:02,034 - Aiutami - Sì, sì, sono qui per questo motivo 560 00:43:02,368 --> 00:43:04,078 Ma non posso portarti via di qui 561 00:43:04,203 --> 00:43:06,205 Prima devi fare qualcosa per me 562 00:43:06,330 --> 00:43:09,416 C'è una donna che ha un conto che vuole saldare Verrò qui 563 00:43:09,541 --> 00:43:12,670 Ti chiederà se lavori Con qualcuno all'interno 564 00:43:13,754 --> 00:43:15,756 Ascolta, ascolta, guardami 565 00:43:16,423 --> 00:43:18,592 Voglio che tu menzioni un nome (Johnny Vitti) 566 00:43:18,717 --> 00:43:21,011 Ha ucciso Alberto Falcone. 567 00:43:21,428 --> 00:43:25,307 Ascoltami Johnny Vitti, ok? 568 00:43:25,432 --> 00:43:26,850 Fornisci loro questo nome 569 00:43:27,393 --> 00:43:30,187 -Allora ti aiuterò, ok? - Va bene 570 00:43:30,562 --> 00:43:33,691 - (Johnny Vitti) - Ben fatto 571 00:43:38,237 --> 00:43:39,947 Vic, che succede? 572 00:43:40,281 --> 00:43:42,449 Oz, quello che è successo... non potevo farlo 573 00:43:42,866 --> 00:43:46,203 "Non potevo mettere i gioielli nell'auto di Vitti." - Che sciocchezze stai dicendo? 574 00:43:46,328 --> 00:43:48,163 Mi stanno cercando, quelli della sicurezza 575 00:43:48,289 --> 00:43:50,249 Loro... 576 00:43:50,374 --> 00:43:52,584 "Dove sei? Dove sono quei maledetti gioielli?" 577 00:43:52,710 --> 00:43:56,755 Dovevo scappare, ok? Ma ho ancora la borsa, io... io... 578 00:43:56,880 --> 00:43:59,717 "Non posso... Oz, dimmi cosa fare! 579 00:44:03,304 --> 00:44:05,431 Oz, posso dirlo 580 00:44:06,181 --> 00:44:07,891 Menzionerò il suo nome 581 00:44:08,225 --> 00:44:09,852 (Vità) 582 00:44:13,897 --> 00:44:15,607 I piani cambiano, amico 583 00:44:18,819 --> 00:44:22,114 Devo fornire loro prove concrete Altrimenti dubiteranno di me 584 00:44:23,157 --> 00:44:24,908 E non posso permetterlo 585 00:44:28,662 --> 00:44:30,581 Silenzio, silenzio, silenzio 586 00:45:17,419 --> 00:45:19,797 Dobbiamo tutti fare dei sacrifici, amico 587 00:45:32,267 --> 00:45:34,478 Ti ho chiesto di rivolgerti a me E non agire alle mie spalle 588 00:45:34,603 --> 00:45:37,856 Mi sono già rivolto a te e ho chiesto di me Piango il mio fratello morto e non faccio nulla 589 00:45:37,981 --> 00:45:39,358 C'è un traditore in questa famiglia 590 00:45:39,483 --> 00:45:41,693 E ti ho portato qualcuno Può fornirci una risposta concreta 591 00:45:41,819 --> 00:45:43,362 Non lasciare entrare nessuno 592 00:45:51,954 --> 00:45:54,164 - Maledizione! - Che peccato! 593 00:45:55,958 --> 00:45:57,501 Ti avevo avvertito 594 00:45:58,377 --> 00:46:03,257 Portami tutti quelli che erano in trasferimento Gocce anestetiche e nessuno può uscire 595 00:46:12,850 --> 00:46:15,352 - (oche) - Dom, hai visto Vitti? 596 00:46:15,477 --> 00:46:17,438 - Andiamo - Cosa stai facendo? 597 00:46:21,567 --> 00:46:23,694 -Chiudere le porte - Cosa sta succedendo? 598 00:46:24,862 --> 00:46:27,656 Inseriscili tutti Li hanno perquisiti alla ricerca di armi 599 00:46:32,870 --> 00:46:35,831 - Stiamo cercando un coltello - Ehi, dimmi cosa sta succedendo 600 00:46:35,956 --> 00:46:38,000 - Resta dove sei - Qualcuno ha ucciso un seguace della famiglia Maroni nel seminterrato 601 00:46:53,557 --> 00:46:55,601 - Che sciocchezze? - Andiamo 602 00:46:55,726 --> 00:46:57,311 Fottiti! 603 00:46:58,187 --> 00:47:01,106 Se mi tocchi di nuovo Ti taglierò la mano! 604 00:47:05,194 --> 00:47:07,738 - Cosa stai guardando? - Sei stato tu a farlo, vero? 605 00:47:08,405 --> 00:47:11,658 Ci hai mandato lì a morire Cosa ti hanno dato i Maroney? 606 00:47:11,783 --> 00:47:13,327 Guarda le tue parole Maledetto disabile! 607 00:47:13,452 --> 00:47:15,037 Accidenti a tua madre, sporca spia! 608 00:47:15,162 --> 00:47:16,538 - Accidenti a te! - Maledetta tua madre! 609 00:47:16,663 --> 00:47:18,749 - Basta, basta, basta! - Stai lontano da me! Lasciami andare! 610 00:47:18,874 --> 00:47:20,751 - Ti spacco la faccia, figlio di puttana! - Lasciarsi andare! 611 00:47:20,876 --> 00:47:24,129 - Lasciarsi andare! -Voi! Stai lontano da me! 612 00:47:24,254 --> 00:47:26,715 Rimettetevi tutti in fila 613 00:47:27,799 --> 00:47:30,052 Uno di voi è un traditore 614 00:47:31,803 --> 00:47:35,224 Fornisce informazioni al nostro nemico Ma tutto questo finirà stasera 615 00:47:35,349 --> 00:47:37,267 Non tollererò una spia 616 00:47:37,392 --> 00:47:39,102 - Maledizione! - Non porta armi 617 00:47:43,857 --> 00:47:46,860 - L'abbiamo preso. Il coltello era nella sua tasca -Non è mio! 618 00:47:47,152 --> 00:47:48,529 Non è... Cazzo! Stai lontano da me! 619 00:47:48,654 --> 00:47:51,156 La signorina Falcone Te lo giuro, non è mio 620 00:47:51,907 --> 00:47:54,159 - Sei stato tu l'autore - Questo non è vero 621 00:47:54,284 --> 00:47:56,495 Ero lì con lui quella notte L'hai ucciso 622 00:47:56,620 --> 00:47:58,539 - Non l'ho ucciso io, mi è impossibile - Passami la tua arma 623 00:47:58,664 --> 00:48:00,207 - (Sofia), (Sofia) - Passami... 624 00:48:00,332 --> 00:48:01,708 - Ascoltami, per favore -La tua dannata arma 625 00:48:01,833 --> 00:48:03,794 - È impossibile per me farlo - Passami la tua arma 626 00:48:04,044 --> 00:48:07,339 -Ti sono sempre stato così leale! -Dammi la tua dannata arma! 627 00:48:24,314 --> 00:48:26,066 "Avresti dovuto lasciarmi uccidere." 628 00:48:26,191 --> 00:48:30,070 - Sofia, è finita -Avresti dovuto lasciarmi uccidere come vendetta per Alberto. 629 00:48:30,195 --> 00:48:31,738 Ho preso la decisione 630 00:48:38,245 --> 00:48:40,330 Forse è ora che tu lasci Gotham. 631 00:48:41,081 --> 00:48:43,667 - Che cosa? -Dobbiamo fare meglio 632 00:48:43,834 --> 00:48:47,421 Per te e la tua sicurezza 633 00:48:49,006 --> 00:48:52,342 (Italia), è bellissimo In questo periodo dell'anno 634 00:48:53,802 --> 00:48:55,971 Non hai trascorso lì le tue estati? Sul Lago di Como? 635 00:49:04,187 --> 00:49:07,190 Hai ragione, zio Luca. 636 00:49:07,316 --> 00:49:10,402 Forse potrei usare la pausa 637 00:49:10,527 --> 00:49:13,822 Sì, questo ti sarà utile 638 00:49:16,617 --> 00:49:18,452 Mio caro 639 00:49:20,454 --> 00:49:23,040 Entra, la nostra conversazione è finita qui 640 00:49:43,560 --> 00:49:47,314 Quel maledetto Johnny Vitti mi sta dando ordini Dice che devo pulire la traccia 641 00:49:48,357 --> 00:49:51,026 Dovrebbe essere nella tomba Non questi due idioti! 642 00:49:53,362 --> 00:49:54,988 Oh! 643 00:49:55,864 --> 00:49:57,449 Al diavolo! 644 00:49:59,326 --> 00:50:00,827 Sdraiati 645 00:50:01,203 --> 00:50:02,621 Il posto a cui appartieni 646 00:50:04,623 --> 00:50:07,834 Oz, ascolta... -Sdraiati adesso! 647 00:50:11,046 --> 00:50:12,673 Dio mio! 648 00:50:17,886 --> 00:50:19,429 Come ti senti, Vic? 649 00:50:19,930 --> 00:50:22,015 No, ascolta, ascolta, non chiudere gli occhi 650 00:50:22,140 --> 00:50:23,517 Guardali Ricordalo 651 00:50:23,642 --> 00:50:26,019 Questo è quello che succede quando esiti, capito? 652 00:50:26,144 --> 00:50:27,813 La morte è irreversibile, Vic. 653 00:50:28,146 --> 00:50:31,775 Sai quanto sono arrivato vicino all'essere ucciso stasera? Perché hai commesso un errore enorme? 654 00:50:33,068 --> 00:50:36,446 Poi ho dovuto infilare il coltello e i gioielli Ci hai provato davvero, Vic. 655 00:50:36,738 --> 00:50:38,407 - Grande sforzo - Ascolta, io... io... 656 00:50:38,532 --> 00:50:41,868 - Mi dispiace, va bene? Dico sul serio -Lo sai? Dimentica le scuse! 657 00:50:42,494 --> 00:50:44,871 Vuoi sopravvivere? Devi adattarti 658 00:50:45,288 --> 00:50:46,707 Devi rispondere all’ambiente e alla situazione 659 00:50:46,832 --> 00:50:48,625 È necessario trovare soluzioni immediatamente E sii arguto 660 00:50:48,917 --> 00:50:50,293 Altrimenti questo è ciò che accadrà! 661 00:50:51,128 --> 00:50:53,588 Esaudivo ogni richiesta che Carmine mi faceva. 662 00:50:53,714 --> 00:50:56,007 Ogni volta! 663 00:50:57,300 --> 00:50:59,094 -Capisci cosa sto dicendo? - Sì 664 00:50:59,386 --> 00:51:00,971 Davvero? 665 00:51:08,854 --> 00:51:12,190 Va tutto bene, forza, alzati Alzati, dammi la mano 666 00:51:18,947 --> 00:51:21,032 Non esiste un manuale di istruzioni per questo lavoro, ragazzo 667 00:51:21,408 --> 00:51:24,453 Ho visto qualcosa in te e forse mi sbagliavo Me lo dici tu 668 00:51:24,870 --> 00:51:26,872 Voglio dire, forse questa vita non fa per te 669 00:51:27,122 --> 00:51:31,042 Bene, chi mi chiama adesso? 670 00:51:34,629 --> 00:51:36,465 Seppellire i due corpi 671 00:51:38,550 --> 00:51:41,595 Ciao Sofia, come stai? 672 00:51:53,648 --> 00:51:57,027 - "(Carmine Falcone), 1957 - 2022" - “(Isabella Falcone), 1959 - 1994” 673 00:52:01,364 --> 00:52:05,410 "(Alberto Falcone), 1983-2022" 674 00:52:19,341 --> 00:52:21,343 Ha ucciso mio fratello 675 00:52:21,468 --> 00:52:23,804 Un uomo di cui mi fidavo, lavorava per loro 676 00:52:25,639 --> 00:52:28,433 Perché? Per quello? 677 00:52:31,520 --> 00:52:33,230 Alcuni diamanti 678 00:52:33,730 --> 00:52:37,442 Questo era nell'appartamento di Castillo, la gioielleria Che Alberto è andato a prendere la notte in cui è stato ucciso 679 00:52:38,276 --> 00:52:40,445 È stato un investimento per il nostro futuro 680 00:52:40,779 --> 00:52:42,656 Il nuovo farmaco 681 00:52:42,823 --> 00:52:44,991 Gestiremmo la famiglia insieme 682 00:52:45,659 --> 00:52:47,494 Ma Berto mi è stato portato via 683 00:52:49,079 --> 00:52:52,666 E mi rifiuto di lasciare che questi dannati vecchi Mi emargini come se non fossi nessuno 684 00:52:52,791 --> 00:52:54,417 Quindi li prendo adesso 685 00:52:54,960 --> 00:52:57,546 Li obbligherò a sottomettersi 686 00:53:01,049 --> 00:53:02,968 Sarà divertente 687 00:53:06,096 --> 00:53:07,931 Cosa ne pensi, Oz? 688 00:53:08,390 --> 00:53:09,933 Sei con me? 689 00:53:11,768 --> 00:53:13,520 Balliamo 690 00:53:35,697 --> 00:53:38,825 Tradotto da United Translation Company Amman - Giordania