1 00:00:06,465 --> 00:00:09,384 Il sindaco di Gotham, Don Mitchell Jr Ha servito per quattro mandati elettorali. 2 00:00:09,510 --> 00:00:12,012 "È stato trovato assassinato ieri sera nella sua casa." 3 00:00:12,137 --> 00:00:14,306 “Conosciuto per la sua intensa guerra alla droga...” 4 00:00:14,640 --> 00:00:17,518 “Il famoso criminale mafioso (Salvatore Maroni)....” 5 00:00:17,643 --> 00:00:19,102 "Secondo le nostre fonti..." 6 00:00:19,228 --> 00:00:22,564 "Per Falcone è previsto l'emissione di un mandato di cattura..." 7 00:00:22,689 --> 00:00:26,193 “È il secondo caso di omicidio di una persona di spicco "per la seconda notte" 8 00:00:26,318 --> 00:00:28,570 “Questa volta l’assassino si è fatto avanti Ammettere di aver commesso il crimine... 9 00:00:28,654 --> 00:00:29,696 "Ultime notizie" 10 00:00:29,780 --> 00:00:32,157 {\an5}"Interromperemo ora la nostra copertura elettorale per le ultime notizie." 11 00:00:32,282 --> 00:00:36,745 {\an5}"Abbiamo ricevuto segnalazioni non confermate di una serie di esplosioni..." 12 00:00:36,828 --> 00:00:38,330 {\an5}"Attorno alla diga marittima della città" 13 00:00:39,706 --> 00:00:44,169 E siamo in diretta mentre guardiamo Batman. "In cima al Gotham Square Garden" 14 00:00:44,378 --> 00:00:47,047 {\an5}"Contribuisce a salvare la vita di centinaia di vittime ferite" 15 00:00:47,172 --> 00:00:49,925 {\an5}"Dopo aver causato esplosioni devastanti Demolendo la diga marittima della città. 16 00:00:50,008 --> 00:00:52,302 {\an5}- "Il sindaco eletto parla dell'attacco dell'Enigmista." Ricostruiremo... 17 00:00:52,386 --> 00:00:53,887 {\an5}E non solo la nostra città 18 00:00:53,971 --> 00:00:57,182 "Insieme impareremo a credere di nuovo in Gotham." 19 00:00:57,474 --> 00:01:00,811 {\an5}"È passata una settimana da quando il terrorista conosciuto come l'Enigmista ha fatto esplodere..." 20 00:01:00,894 --> 00:01:02,020 {\an5}"La diga di Gotham" 21 00:01:02,062 --> 00:01:03,438 {\an5}- "Mentre il bilancio delle vittime aumenta..." - "Dopo una settimana, le inondazioni non si sono calmate." 22 00:01:03,564 --> 00:01:05,983 {\an5}- "La gente di Gotham esige risposte dalle autorità." - “La città sta affrontando difficoltà negli sforzi di soccorso”. 23 00:01:06,108 --> 00:01:08,193 {\an5}- "Mentre le periferie più ricche sopravvivono" "Bristol sembra non essere toccata dal crollo del muro." 24 00:01:08,318 --> 00:01:11,363 {\an5}"I quartieri più poveri hanno ricevuto "A Gotham, il più colpito." 25 00:01:11,488 --> 00:01:15,075 {\an5}- "Soprattutto a Crown Point." - "Rivolte e saccheggi sono diventati comportamenti comuni." 26 00:01:15,200 --> 00:01:19,496 {\an5}"C'è anche una carenza di droghe illegali e un aumento della guerriglia”. 27 00:01:19,621 --> 00:01:21,790 {\an5}- “La città ha raggiunto il punto di ebollizione.” - "La polizia di Gotham avverte dell'aumento del tasso di criminalità." 28 00:01:21,915 --> 00:01:26,295 {\an5}"L'omicidio del vecchio capobanda Carmine Falcone." "Fuori dall'Iceberg Lounge." 29 00:01:26,420 --> 00:01:29,047 {\an5}- "Ha ulteriormente complicato gli sforzi per ristabilire l'ordine" "L'omicidio di Carmine incita ad una lotta di potere." 30 00:01:29,172 --> 00:01:32,426 “Ciò che ha portato alla creazione di un divario di potere "Il mondo sotterraneo di Gotham" 31 00:01:32,926 --> 00:01:36,388 {\an5}"Si sparse la voce che il figlio di Carmine... (Alberto Falcone) 32 00:01:36,513 --> 00:01:40,934 {\an5}"Destinato a prendere il posto di suo padre Nonostante la sua aperta dipendenza dall'alcol, 33 00:01:41,435 --> 00:01:46,898 {\an5}“Dopo questo cambio di leadership, alcuni membri sono preoccupati Sul loro futuro all'interno dell'organizzazione Falcon. 34 00:01:47,482 --> 00:01:51,278 E si chiedono cosa succederà alla famiglia Gotham. "la peggiore reputazione" 35 00:02:22,851 --> 00:02:24,436 "(Maserati)" 36 00:02:38,033 --> 00:02:41,161 "(Iceberg)" 37 00:03:52,190 --> 00:03:54,443 “Club dei Fondatori "HH al Grove" 38 00:03:54,568 --> 00:03:56,403 "Membro del consiglio comunale (Sebastian Hadi)" 39 00:04:02,159 --> 00:04:05,078 "Casinò di Gotham" 40 00:04:10,250 --> 00:04:13,462 Bello, bello, bello 41 00:04:28,268 --> 00:04:30,228 Comportati come se fossi a casa! 42 00:04:32,814 --> 00:04:35,567 Ciao Alberto Tu sei qui 43 00:04:36,318 --> 00:04:38,737 Va bene, la tua presenza mi risparmierà il viaggio 44 00:04:38,904 --> 00:04:40,363 Di cosa stai parlando? 45 00:04:40,614 --> 00:04:44,493 Questo gioiello è per te Tuo padre lo ha detto chiaramente 46 00:04:45,243 --> 00:04:48,622 Ma alcuni uomini aspettano l'opportunità di derubarti Lo sai 47 00:04:48,747 --> 00:04:54,795 Quindi ho pensato di farti un favore Esprimo il mio sostegno alla tua assunzione della nuova posizione 48 00:04:55,796 --> 00:04:58,840 Bene, congratulazioni 49 00:04:59,800 --> 00:05:02,594 Vorrei che ciò fosse accaduto in circostanze diverse 50 00:05:03,220 --> 00:05:06,306 Carmine, era... 51 00:05:07,390 --> 00:05:09,017 Era un grande uomo 52 00:05:09,643 --> 00:05:11,686 Prendere il suo posto sarà difficile 53 00:05:14,523 --> 00:05:18,819 Non sarà troppo difficile Voglio dire, sarebbe possibile 54 00:05:18,944 --> 00:05:20,612 Pensi che io sia stupido? 55 00:05:20,737 --> 00:05:22,197 Tu, avido bastardo 56 00:05:22,322 --> 00:05:25,367 - È passata una settimana da quando mio padre è morto - A poco a poco, Al. 57 00:05:27,619 --> 00:05:29,037 Stai bene? 58 00:05:29,538 --> 00:05:32,123 Abbiamo una scorta di droga in soffitta Se vuoi essere coinvolto 59 00:05:34,042 --> 00:05:36,670 - Non è per questo che sono qui - Certo che no, quello che intendevo era... 60 00:05:36,795 --> 00:05:39,589 Non lo capisco Sono nell'attenzione di tutti adesso 61 00:05:39,714 --> 00:05:42,425 sto facendo un accordo... 62 00:05:44,511 --> 00:05:46,429 E non posso... non posso... Devo mantenere la mia sanità mentale 63 00:05:46,555 --> 00:05:50,016 Sì, hai ragione, capo Non ero consapevole delle pressioni a cui era sottoposta 64 00:05:51,768 --> 00:05:54,479 Ma tu sei Alberto Falcone, che non ha bisogno di presentazioni 65 00:05:55,564 --> 00:05:57,566 Il nuovo leader della banda di Gotham. 66 00:06:00,235 --> 00:06:01,987 E dovremmo celebrarlo 67 00:06:03,280 --> 00:06:07,409 Ascolta, astenersi dalle droghe è una buona scelta 68 00:06:08,535 --> 00:06:11,204 Ma l'alcol non conta, giusto? 69 00:06:18,879 --> 00:06:22,382 Quindi, per il nuovo accordo che farai Forse posso aiutare 70 00:06:22,674 --> 00:06:24,593 Sai cosa amo di più di te, Oz? 71 00:06:25,260 --> 00:06:29,222 Hai la tua personalità Non puoi cambiarlo anche se ci provi 72 00:06:29,347 --> 00:06:31,016 Non è questo che mi rende divertente? 73 00:06:36,813 --> 00:06:38,481 Sì, vai avanti 74 00:06:39,065 --> 00:06:41,067 - Questa è una bella lezione - Bene 75 00:06:41,610 --> 00:06:44,821 Ma dopo un po' diventi curioso 76 00:06:44,946 --> 00:06:49,075 Ci deve essere qualcos'altro lì Ti dà una diversa sensazione di sballo 77 00:06:49,993 --> 00:06:53,330 Cosa farai allora? Cambierai la formula? 78 00:06:53,455 --> 00:06:55,874 Non aggiungeremo solo ketchup Passiamo alle patatine, amico 79 00:06:55,999 --> 00:06:59,169 Sto parlando di rivoluzionare il campo 80 00:07:00,045 --> 00:07:02,714 Accidenti, guarda che sbava 81 00:07:03,506 --> 00:07:04,925 Ok 82 00:07:06,718 --> 00:07:08,303 Hai una ragazza? 83 00:07:08,428 --> 00:07:10,221 Un bell'uomo come te? 84 00:07:11,514 --> 00:07:13,058 Ecco 85 00:07:13,475 --> 00:07:14,893 Stai zitto e basta 86 00:07:15,018 --> 00:07:19,606 Vitti e quei ragazzi non dovrebbero sapere cosa sto facendo Fino a quando il mercato per questo nuovo farmaco non si sarà stabilizzato 87 00:07:21,650 --> 00:07:26,029 Grazie, capo È molto generoso da parte tua 88 00:07:26,321 --> 00:07:30,408 Papà diceva sempre che eri un buon soldato Questo è ciò che amo di più di te 89 00:07:32,327 --> 00:07:36,081 Ma sapeva anche che eri un soldato sporco Ruba un po' ogni volta che ne ha la possibilità 90 00:07:37,040 --> 00:07:39,334 Va bene, amico. L'hai gestito in modo intelligente 91 00:07:39,417 --> 00:07:41,419 Non ha preso grandi somme di denaro Tanto che mio padre si preoccupa per lei 92 00:07:41,920 --> 00:07:45,048 Sapeva quanto fosse importante Perché un uomo come te abbia una parte 93 00:07:46,216 --> 00:07:50,345 Come ti ha fatto sentire? Ciò è stato vantaggioso per il nostro lavoro 94 00:07:50,762 --> 00:07:54,391 Era Carmine Falcone. Un professionista nei metodi di persuasione e intimidazione 95 00:07:57,560 --> 00:07:59,270 Vedi cosa indosso? 96 00:07:59,854 --> 00:08:01,982 È l'anello di tuo padre... bellissimo 97 00:08:02,273 --> 00:08:04,025 Non è sempre stato il suo anello 98 00:08:04,526 --> 00:08:06,486 Era di Salvatore. 99 00:08:07,278 --> 00:08:09,864 - (Salvatore Maroni)? Indossava l'anello di Sal in segno di vittoria 100 00:08:10,156 --> 00:08:12,033 Per calibrarlo sconfiggendolo 101 00:08:12,575 --> 00:08:15,453 Questa è leva, giusto? 102 00:08:17,622 --> 00:08:21,209 -Vuoi misurarlo? - No, è tuo 103 00:08:22,711 --> 00:08:24,295 Sì 104 00:08:27,507 --> 00:08:29,134 Non lo so, amico 105 00:08:30,510 --> 00:08:34,848 Pensi che potrei essere bravo quanto lui? E ricevo il rispetto che ha avuto lui? 106 00:08:36,349 --> 00:08:37,976 Tuo padre? 107 00:08:39,978 --> 00:08:43,231 Naturalmente, capo Se vuoi 108 00:08:43,773 --> 00:08:45,859 Ma l’influenza ha molte forme 109 00:08:48,486 --> 00:08:51,489 Quando ero giovane, c'era un gangster 110 00:08:52,407 --> 00:08:56,536 Era uno vecchio stile chiamato Rex Calabrese. 111 00:08:56,995 --> 00:09:00,582 È stato molto importante, sì Almeno nel mio quartiere 112 00:09:01,583 --> 00:09:03,293 Stava aiutando le persone 113 00:09:03,960 --> 00:09:07,630 Se un membro della famiglia di qualcuno è malato Gli ha procurato un medico 114 00:09:09,049 --> 00:09:11,926 Stava dando soldi Per chi ha bisogno di ultimare il contratto di affitto 115 00:09:13,428 --> 00:09:15,346 Conosceva anche i nomi di tutti 116 00:09:16,890 --> 00:09:18,266 Non so come ricordasse tutto 117 00:09:18,391 --> 00:09:24,814 Ma nel caso ti vedesse per strada Ti chiamerebbe e ti chiederebbe come stai 118 00:09:26,483 --> 00:09:28,276 Sembra davvero interessato 119 00:09:31,529 --> 00:09:35,617 Quando avevo 14 anni Ha avuto un infarto ed è morto 120 00:09:36,493 --> 00:09:38,286 Ha ancora in mano il sigaro 121 00:09:39,579 --> 00:09:43,416 Nel mio quartiere hanno organizzato una parata in suo onore 122 00:09:44,751 --> 00:09:46,544 Parata! Immagina questo! 123 00:09:47,879 --> 00:09:50,340 Voglio dire, la processione non era elegante Ma la cosa più importante è il gesto 124 00:09:51,007 --> 00:09:54,094 Ed esprimere amore E cosa significava per loro 125 00:09:55,512 --> 00:10:00,517 Riesci a immaginare di essere ricordato? E venerarti in questo modo? 126 00:10:02,185 --> 00:10:03,853 Cos'è questo? 127 00:10:06,481 --> 00:10:10,360 Vuoi che io sia come un semplice mascalzone? 128 00:10:12,445 --> 00:10:14,531 - No, non è quello... -A quale scopo? 129 00:10:16,574 --> 00:10:19,285 Ciò renderebbe più facile per te portare via ciò che è mio? 130 00:10:22,664 --> 00:10:26,793 Oppure questo riflette i tuoi desideri e ciò che desideri? 131 00:10:28,586 --> 00:10:30,088 No 132 00:10:34,843 --> 00:10:36,803 Wow, questo è quello che vuoi veramente! 133 00:10:39,055 --> 00:10:40,849 Questo è il tuo sogno 134 00:10:41,224 --> 00:10:43,143 Anche lui è molto carino 135 00:10:43,518 --> 00:10:45,186 E molto patetico 136 00:10:45,520 --> 00:10:48,857 Pensi davvero che le persone personalizzeranno un carrello? Nel corteo porti la tua stupida faccia 137 00:10:48,982 --> 00:10:52,402 E camminano per strada cantando il tuo dannato nome? 138 00:10:54,696 --> 00:10:59,200 “Oswald Cobb, te lo ricordi? Che uomo!” 139 00:11:01,161 --> 00:11:02,829 Che piccolo mascalzone! 140 00:11:33,568 --> 00:11:34,611 Fanculo! 141 00:12:36,381 --> 00:12:38,800 - Calmati, ci penso io - Aiutalo! 142 00:12:38,925 --> 00:12:40,718 Velocemente! Basta girare quel dannato strumento 143 00:12:40,843 --> 00:12:42,470 Tu! 144 00:12:43,346 --> 00:12:45,848 Voi! Bastardi! 145 00:12:46,182 --> 00:12:48,685 - Corriamo, corriamo! - Partiamo adesso, andiamo, andiamo! 146 00:12:49,394 --> 00:12:50,937 - Dannazione! - EHI! 147 00:12:51,062 --> 00:12:53,022 - Aspetta, aspetta, okay, mi arrendo - Andiamo, andiamo! 148 00:12:53,147 --> 00:12:54,524 Per favore, per favore Va bene, va bene 149 00:12:54,649 --> 00:12:57,318 - Non cercare di scappare - Mi dispiace, mi dispiace! 150 00:12:57,443 --> 00:13:01,489 Non muoverti, miserabile disgraziato E stai cercando di rubare la mia roba! 151 00:13:02,323 --> 00:13:04,284 -Voi due! - Stai zitto! 152 00:13:04,659 --> 00:13:07,287 Vuoi che ti spari di nuovo? Vuoi che ti spari di nuovo? 153 00:13:07,537 --> 00:13:10,540 Hai infastidito la persona sbagliata Nella notte sbagliata 154 00:13:13,793 --> 00:13:15,920 Per favore, per favore, per favore 155 00:13:17,922 --> 00:13:19,882 Non importa, ok? Per favore! 156 00:13:23,678 --> 00:13:26,639 - Per favore, per favore, non farlo - Wow, fai un respiro 157 00:13:27,557 --> 00:13:29,183 Cosa abbiamo qui? 158 00:13:31,269 --> 00:13:32,895 "Patente di guida: (Victor Aguilar)" 159 00:13:33,021 --> 00:13:35,440 (Vittorio Aguilar) 160 00:13:41,821 --> 00:13:43,614 Terrò la tua carta 161 00:13:44,782 --> 00:13:46,617 Vai in quella direzione 162 00:13:53,958 --> 00:13:55,710 Inserire prima la testa 163 00:13:57,795 --> 00:14:00,214 Maledetto piede! Al diavolo! 164 00:14:06,429 --> 00:14:08,097 Voi! Ehi, guardami -Oh... 165 00:14:08,348 --> 00:14:10,308 Quanto lontano pensavi di arrivare? 166 00:14:10,433 --> 00:14:14,187 Questa feccia mi ha mancato di rispetto Vuoi mancarmi di rispetto, Vic? 167 00:14:14,312 --> 00:14:18,149 - No, no - Perché adesso ci siamo dentro insieme 168 00:14:18,983 --> 00:14:21,944 Il che significa che ti possiedo 169 00:14:24,822 --> 00:14:26,908 Guarda cosa mi hai fatto fare 170 00:14:28,576 --> 00:14:34,624 Farai tutto quello che ti dirò Altrimenti ucciderò te e tutte le persone a te care 171 00:14:34,957 --> 00:14:37,126 - Capito? - Sì 172 00:14:37,960 --> 00:14:39,962 Bello, mi sento meglio 173 00:14:40,463 --> 00:14:42,882 -Ti senti meglio? - Sì 174 00:14:43,424 --> 00:14:47,387 Bene, visto che eri disperato per la mia macchina Puoi guidarlo 175 00:14:52,016 --> 00:14:53,643 Andiamo 176 00:15:16,874 --> 00:15:19,752 - Qui gira a sinistra - Va bene 177 00:15:31,305 --> 00:15:33,391 Sembra sciocco 178 00:15:35,143 --> 00:15:36,936 Eccoci qui 179 00:15:37,812 --> 00:15:39,814 "Novembre, lunedì: spedizione" 180 00:15:39,939 --> 00:15:41,607 “18 novembre, lunedì Spedizione, 20:30 181 00:15:41,732 --> 00:15:43,651 Adesso ti ho preso, feccia! 182 00:15:45,194 --> 00:15:47,405 Dovrei... dovrei... 183 00:16:02,336 --> 00:16:04,088 Cosa ne pensi di questo? 184 00:16:04,547 --> 00:16:07,300 È un deodorante per ambienti 185 00:16:09,343 --> 00:16:11,012 "La felicità dell'acqua" 186 00:16:12,638 --> 00:16:14,765 Senti il profumo? È bellissimo, non è vero? 187 00:16:18,269 --> 00:16:20,021 È bellissimo, sì 188 00:16:20,605 --> 00:16:22,398 Sì, è bellissimo 189 00:16:24,525 --> 00:16:26,527 Viale 194 (Torre) 190 00:16:28,196 --> 00:16:29,780 - Il vecchio condominio del sesto distretto - "Patente di guida, Gotham, classe 2005." 191 00:16:31,282 --> 00:16:32,992 Anch'io vengo dall'East Side 192 00:16:33,117 --> 00:16:36,621 Non Crown Point. Piuttosto è una zona più lontana dal porto 193 00:16:39,582 --> 00:16:45,755 Sei mai stato in quel negozio di alimentari? All'angolo vicino a quella lavanderia? 194 00:16:49,800 --> 00:16:51,469 (Cattivi)? 195 00:16:52,803 --> 00:16:55,139 Sì, amico, wow! 196 00:16:56,057 --> 00:16:58,184 Vendono ancora quelle bevande ghiacciate? 197 00:16:58,893 --> 00:17:01,145 Penso di sì 198 00:17:01,771 --> 00:17:05,441 Io e i miei due fratelli ci andavamo tutti i giorni In estate 199 00:17:05,816 --> 00:17:08,444 Mescoleremmo insieme i sapori per ottenere una combinazione 200 00:17:09,237 --> 00:17:10,947 Hai mai mescolato i sapori? 201 00:17:12,281 --> 00:17:14,075 Te lo sei perso 202 00:17:16,494 --> 00:17:21,707 Ma mi piacerebbe provarlo Voglio dire, in futuro 203 00:17:23,793 --> 00:17:25,461 Gira a sinistra qui 204 00:17:35,638 --> 00:17:40,518 - Ciao bello, vuoi festeggiare con noi? - Ehi bello, bella macchina, posso montarci? 205 00:17:41,978 --> 00:17:45,356 E il corpo? È sicuro per lei stare per strada? 206 00:17:45,481 --> 00:17:47,525 Perché? I tuoi amici lo ruberanno? 207 00:17:48,234 --> 00:17:50,069 Fammi un favore, ragazzo E chiudi quella maledetta bocca 208 00:17:50,194 --> 00:17:52,822 -Sei bellissima, signorina - Ciao, Oz. 209 00:17:53,114 --> 00:17:54,490 - Chi è questo? - È bello vedervi entrambi 210 00:17:54,615 --> 00:17:57,159 - Sembra nuovo. Ti piace quello che vedi, mia cara? - Ciao 211 00:18:21,309 --> 00:18:23,019 - Ciao - (oche) 212 00:18:23,686 --> 00:18:26,606 - Caro, va tutto bene? - Sì, sì 213 00:18:27,315 --> 00:18:28,941 Chi è questo tuo amico? 214 00:18:31,444 --> 00:18:32,945 Siete soli? 215 00:18:33,404 --> 00:18:36,157 Non sto cercando di interferire nei tuoi affari 216 00:18:36,282 --> 00:18:39,619 Ma mi serve un alibi 217 00:18:40,494 --> 00:18:42,413 Tutta la notte, se possibile 218 00:18:42,955 --> 00:18:46,417 - Sembra che ci siamo divertiti - No, dico sul serio, Eva. 219 00:18:46,626 --> 00:18:48,919 Sì, puoi aiutarmi? 220 00:18:49,211 --> 00:18:52,965 - A qualsiasi ora dopo le dieci, ma non prima - Beh, questo basterà 221 00:18:55,801 --> 00:18:58,929 Grazie caro, ti chiamo 222 00:19:06,062 --> 00:19:07,980 Tu hai fame e io ho fame, andiamo 223 00:19:12,360 --> 00:19:13,903 Una notte piena di stupidità 224 00:19:21,994 --> 00:19:24,121 Ho chiesto più sottaceti e me ne hanno dati due? 225 00:19:24,747 --> 00:19:27,124 Questo significa che la quantità normale di sottaceti è? È una pillola? 226 00:19:27,249 --> 00:19:29,126 Questo non ha affatto senso 227 00:19:33,964 --> 00:19:35,508 Vuoi un sottaceto da me? 228 00:19:35,841 --> 00:19:38,928 Voglio un sottaceto da te? Toccato dalla tua bocca sporca? 229 00:19:39,053 --> 00:19:41,597 No, ragazzo, non voglio Wow! 230 00:19:43,933 --> 00:19:46,102 Wow, guarda questo 231 00:19:47,770 --> 00:19:50,898 Immagina se venissi qui con i tuoi due amici Invece di provare a derubarmi 232 00:19:52,817 --> 00:19:54,443 Ciò ti risparmierebbe un sacco di problemi 233 00:19:54,694 --> 00:19:58,572 Qual era il tuo piano comunque? Venderlo allo sfasciacarrozze per qualche soldo extra? 234 00:20:00,825 --> 00:20:04,120 Sei a corto di soldi, ragazzo Ma vuoi essere di mentalità ristretta? 235 00:20:06,163 --> 00:20:07,957 Non hai ambizioni 236 00:20:09,375 --> 00:20:11,627 Spegni il fuoco, stiamo perdendo tempo 237 00:20:28,769 --> 00:20:30,354 Bene, questo sito è buono 238 00:20:43,868 --> 00:20:45,327 Dopo aver contato fino a tre 239 00:20:47,663 --> 00:20:50,082 Sai qualcosa? Fallo e basta 240 00:21:12,104 --> 00:21:13,814 Mantieni la tua posizione, eroe 241 00:21:15,191 --> 00:21:17,985 La vista dell'alba dietro di te è bellissima Devi guardarlo 242 00:21:20,571 --> 00:21:22,072 Andiamo 243 00:21:22,782 --> 00:21:24,617 Per favore, non farlo, no 244 00:21:25,367 --> 00:21:26,952 Ehi, aspetta 245 00:21:27,119 --> 00:21:28,579 No, no, no 246 00:21:28,704 --> 00:21:31,415 Ehi, ehi Lentamente, lentamente, lentamente! Fermata! 247 00:21:33,751 --> 00:21:35,461 Hai già provato i sigari? 248 00:21:49,558 --> 00:21:51,435 Ecco 249 00:21:58,025 --> 00:21:59,944 Si chiamava Alberto Falcone. 250 00:22:00,569 --> 00:22:04,156 È il capo della banda... Doveva essere il nuovo leader della banda Falcon. 251 00:22:06,158 --> 00:22:09,161 Sì, ascolta, cosa intelligente da fare qui È ucciderti 252 00:22:09,286 --> 00:22:10,704 E ti ho messo nel bagagliaio della macchina Con la puzza 253 00:22:10,830 --> 00:22:12,331 - E mi libererò di voi due - No, no, questo non è... 254 00:22:12,456 --> 00:22:15,543 - Non c'è bisogno di pensare in questo modo - E' vero, Vic, lo è 255 00:22:15,668 --> 00:22:17,920 No, no, no, aspetta, aspetta! 256 00:22:18,462 --> 00:22:19,964 Non puoi 257 00:22:21,131 --> 00:22:23,843 Posso aiutarti con... 258 00:22:25,135 --> 00:22:26,846 Tutto ciò di cui hai bisogno Posso aiutarti, posso aiutarti 259 00:22:26,971 --> 00:22:28,889 Davvero? Per cosa ho bisogno di te? 260 00:22:31,642 --> 00:22:33,185 Ho ambizione 261 00:22:33,602 --> 00:22:36,355 E non sono... non sono un fallimento, ok? Non lo sono 262 00:22:36,480 --> 00:22:39,358 Posso... posso aiutarti con tutto quello che vuoi 263 00:22:39,483 --> 00:22:42,778 Qualunque cosa ti serva, qualunque cosa sia, ok? 264 00:22:43,320 --> 00:22:46,824 Devi solo... Wow, ho bisogno di una possibilità 265 00:22:48,534 --> 00:22:50,870 - Ho bisogno di una possibilità! - Va bene, calmati 266 00:23:03,841 --> 00:23:06,302 Forse mi farebbe bene tenerti con me 267 00:23:06,427 --> 00:23:07,928 Per ora 268 00:23:08,220 --> 00:23:09,972 Così posso vedere cosa affermi di avere 269 00:23:10,973 --> 00:23:12,433 Ma se superi il tuo limite anche una volta 270 00:23:12,558 --> 00:23:15,811 Ti giuro che ti sventrerò come un pesce Lo capisci? 271 00:23:15,936 --> 00:23:17,521 Sì, sì, sì 272 00:23:17,646 --> 00:23:19,231 - Capisci? - Sì, sì 273 00:23:19,440 --> 00:23:21,066 Bene 274 00:23:23,819 --> 00:23:25,571 Ora stai zitto 275 00:23:26,196 --> 00:23:28,073 Voglio vedere l'alba 276 00:24:01,273 --> 00:24:03,108 Non abbiamo molto tempo 277 00:24:03,984 --> 00:24:05,778 Devo tornare presto al lavoro 278 00:24:06,403 --> 00:24:09,239 Perché questa è una giornata normale come le altre 279 00:24:10,908 --> 00:24:12,952 Puoi usare il lavandino per pulirti 280 00:24:14,620 --> 00:24:16,413 Se tocchi qualcosa, lo saprò 281 00:25:27,192 --> 00:25:28,777 Guarda questo 282 00:25:29,778 --> 00:25:32,156 Come risultato di quello che ha fatto quel dannato pazzo! 283 00:25:54,678 --> 00:25:58,849 Nick, vieni qui Ha portato una penna e una busta 284 00:25:59,558 --> 00:26:01,060 Che succede? 285 00:26:01,602 --> 00:26:07,941 Consegnalo al membro del consiglio Hadi. È un grande fan di Bella Real. 286 00:26:09,026 --> 00:26:10,527 Si voltò indietro 287 00:26:10,694 --> 00:26:13,072 Gli piace vantarsi di se stesso come uno dei bravi ragazzi 288 00:26:13,489 --> 00:26:16,033 E doveva molto a Carmine. 289 00:26:16,158 --> 00:26:18,452 - Ognuno di noi ha il suo peccato - "Diventiamo amici" 290 00:26:18,619 --> 00:26:19,995 Ok 291 00:26:20,245 --> 00:26:21,997 Assicurati che sappia che questo è da parte mia, ok? 292 00:26:22,122 --> 00:26:23,749 Andiamo, ragazzo 293 00:26:29,505 --> 00:26:31,381 Buongiorno dottore, come vanno le cose? 294 00:26:31,590 --> 00:26:34,343 Siamo riusciti a risparmiare circa il 30% del prodotto 295 00:26:34,468 --> 00:26:38,055 Esiste la possibilità di contaminazione, la parte è stata estratta La maggior parte del prodotto proviene dalle acque reflue 296 00:26:38,180 --> 00:26:40,390 Ciò non impedirà a coloro che ne sono dipendenti di acquistarlo 297 00:26:40,516 --> 00:26:42,101 - Totalmente - Quindi diamo alla gente quello che vuole 298 00:26:42,226 --> 00:26:44,686 - Va bene - Inseriscilo, inseriscilo 299 00:26:45,062 --> 00:26:46,897 Che succede? 300 00:26:48,982 --> 00:26:50,359 Mikey, cosa è successo? 301 00:26:50,484 --> 00:26:53,153 Forse la banda di Odessa lo ha aggredito. O la banda di Burnley Town, non lo so 302 00:26:53,278 --> 00:26:55,948 È successo rapidamente Ma hanno preso tutta la merce 303 00:26:56,073 --> 00:26:57,908 - Che sciocchezze? Bastardi! - Sì 304 00:26:58,033 --> 00:26:59,952 Tutti sono diventati mascalzoni per strada Approfittano dei trafficanti di droga 305 00:27:00,077 --> 00:27:01,453 - Non preoccuparti! È completamente pazzesco - (Oche), (Oche)! 306 00:27:01,578 --> 00:27:03,914 - Che cosa? - È "famiglia", vogliono parlarti 307 00:27:04,039 --> 00:27:05,916 Wow! Portatelo fuori di qui e portatelo sul retro 308 00:27:06,041 --> 00:27:07,876 Ce l'hai Andiamo, portiamo l'uomo 309 00:27:08,001 --> 00:27:09,378 Andiamo 310 00:27:10,170 --> 00:27:12,506 Andiamo, amico, andiamo 311 00:27:15,008 --> 00:27:16,426 Sì? 312 00:27:23,809 --> 00:27:28,772 Cosa significa esattamente essere chiamato fuori? 313 00:27:29,106 --> 00:27:30,524 Potrebbe significare qualsiasi cosa 314 00:27:30,649 --> 00:27:32,985 Pensi... Pensi che lo sappiano? 315 00:27:33,110 --> 00:27:36,780 Wow, ragazzo! Vedi che ho una sfera di cristallo per leggere il futuro? 316 00:27:41,702 --> 00:27:43,620 Questo è tutto per lo spettacolo 317 00:27:43,871 --> 00:27:47,207 Nove volte su dieci lo vogliono Gli adulti si incontrano faccia a faccia per sentirsi importanti 318 00:27:47,332 --> 00:27:49,001 Quindi mi faccio sembrare debole 319 00:27:49,168 --> 00:27:51,753 E si sentono meglio con se stessi Posso tornare al mio lavoro 320 00:27:53,922 --> 00:27:55,674 Questa è la nostra destinazione 321 00:27:55,966 --> 00:27:57,551 "Comune di Bristol" 322 00:28:06,685 --> 00:28:08,395 Wow! 323 00:28:19,406 --> 00:28:21,450 Ok, ascolta Se non me ne vado... 324 00:28:25,537 --> 00:28:28,707 No, io starò bene e tu starai bene Le cose andranno bene 325 00:28:31,210 --> 00:28:32,628 Ti sto prendendo in giro, ragazzo, ok? 326 00:28:32,753 --> 00:28:36,423 Resta dove sei e trova il tuo senso dell'umorismo Deve essere qui da qualche parte 327 00:28:52,022 --> 00:28:53,649 Ciao compagni 328 00:29:01,365 --> 00:29:03,033 Johnny, Milos 329 00:29:03,158 --> 00:29:04,618 Accomodati 330 00:29:08,247 --> 00:29:11,375 Includimi che vengo qui Molta formalità e confusione 331 00:29:12,292 --> 00:29:14,002 Ma non mi lamento 332 00:29:17,339 --> 00:29:20,175 Allora, abbiamo qualcosa da festeggiare o cosa? 333 00:29:20,884 --> 00:29:22,928 Abbiamo deciso di chiudere la fabbrica 334 00:29:23,053 --> 00:29:25,472 Trasferiremo tutte le nostre operazioni A Robbinsville 335 00:29:25,889 --> 00:29:29,309 Ehi, di cosa stai parlando? 336 00:29:29,434 --> 00:29:33,230 - Meno restrizioni e restrizioni a Robbinsville. - Sì, proprio come il commercio 337 00:29:33,897 --> 00:29:35,941 Ti rendi conto di quanti soldi guadagnano i miei uomini? 338 00:29:36,066 --> 00:29:38,568 Voglio dire, questi sono affari miei E non puoi chiuderlo così facilmente! 339 00:29:38,777 --> 00:29:40,153 No 340 00:29:40,279 --> 00:29:42,739 Questi sono i nostri affari e questi sono i nostri uomini 341 00:29:42,864 --> 00:29:45,575 Lavori per la famiglia L'hai dimenticato? 342 00:29:45,993 --> 00:29:47,869 Oz, stiamo ristrutturando 343 00:29:47,995 --> 00:29:49,913 Voglio dire, la maggior parte della merce era danneggiata Nel diluvio 344 00:29:50,038 --> 00:29:52,499 In realtà, questo non è vero No, abbiamo risparmiato una quantità significativa di prodotto 345 00:29:52,624 --> 00:29:54,293 - Un importo del 70%. - Questo non è importante 346 00:29:54,418 --> 00:29:56,670 Ebbene, la polizia ci sta guardando Siamo presi di mira 347 00:29:56,795 --> 00:29:58,171 - E le bande vanno oltre i loro confini - Sì, la situazione è delicata 348 00:29:58,297 --> 00:29:59,840 -È solo questione di tempo prima che... - Lo sanno tutti, cosa? Vuoi recedere? 349 00:29:59,965 --> 00:30:01,842 - Che peccato! - Se non proteggiamo ciò che è nostro 350 00:30:01,967 --> 00:30:03,468 - Sembreremo deboli - Questa non è una tua decisione 351 00:30:03,593 --> 00:30:06,763 Ti consegnerai ai Maroni o peggio Chiavi del Regno! 352 00:30:06,888 --> 00:30:09,641 Non lo capisci, Johnny? - Non ho bisogno di una maledetta guerra tra bande! 353 00:30:09,891 --> 00:30:13,478 Milos ti ha convocato qui per cortesia Perché è una persona educata 354 00:30:13,729 --> 00:30:16,398 Mentre non lo sono Farai quello che ti verrà detto di fare 355 00:30:19,151 --> 00:30:20,819 Puoi andartene 356 00:30:24,114 --> 00:30:25,866 Aspetta un po' 357 00:30:29,453 --> 00:30:31,705 E se potessi farlo bene? 358 00:30:32,456 --> 00:30:35,208 Il denaro è la cosa più importante In definitiva, no? 359 00:30:36,043 --> 00:30:38,295 Potremmo non essere d'accordo su tutti i dettagli 360 00:30:38,628 --> 00:30:40,547 Forse non piaci neanche a me 361 00:30:40,672 --> 00:30:43,091 E va bene così Non mi piacciono tutti 362 00:30:43,675 --> 00:30:45,260 Ma guadagno soldi per entrambi 363 00:30:45,635 --> 00:30:47,721 E ho sentito che stava arrivando un carico 364 00:30:47,929 --> 00:30:50,182 Non voglio metterlo troppo in mostra Ma è grande 365 00:30:50,515 --> 00:30:53,810 In effetti, ha il potenziale per rivoluzionare Nel mondo del narcotraffico 366 00:30:54,811 --> 00:30:57,773 - Che tipo di spedizioni? - Non posso ancora rivelare i dettagli 367 00:30:57,898 --> 00:31:00,025 No, no, ma è un nuovo farmaco 368 00:31:00,650 --> 00:31:03,195 Qualcosa che ci aiuterà ad espanderci Al di fuori dell'ambito delle gocce anestetiche 369 00:31:03,612 --> 00:31:06,323 E tutto quello che devi fare Significa sedersi e raccogliere i guadagni 370 00:31:06,448 --> 00:31:08,742 Supervisionerò l'intero processo Chiedo l'aiuto di alcuni membri dell'equipaggio 371 00:31:08,867 --> 00:31:10,535 Gestirò l'operazione dalla fabbrica 372 00:31:16,917 --> 00:31:18,502 Sei d'accordo con questo o... 373 00:31:18,627 --> 00:31:21,004 Sofia, unisciti a noi 374 00:31:21,129 --> 00:31:22,923 Non volevo interrompere 375 00:31:27,469 --> 00:31:29,388 Oz, ti ricordi della figlia di Carmine? 376 00:31:29,513 --> 00:31:30,931 Sì 377 00:31:31,056 --> 00:31:34,601 Sophia, pensavo fossi ancora in... 378 00:31:37,187 --> 00:31:39,231 - Manicomio di Arkham? - Sì 379 00:31:40,565 --> 00:31:42,192 No 380 00:31:42,943 --> 00:31:44,653 Sono stato riabilitato 381 00:31:47,114 --> 00:31:49,116 Gli hai chiesto di mio fratello? 382 00:31:50,075 --> 00:31:52,911 Penso che fossimo d'accordo... - Ti ha contattato Alpietro? 383 00:31:53,662 --> 00:31:55,455 - Sofia, per favore - (Al)? 384 00:31:55,580 --> 00:31:58,834 È uscito ieri sera, rifiutandosi di farsi accompagnare dalle guardie personali e non sono mai tornato a casa 385 00:31:58,959 --> 00:32:00,710 Sofia, basta così 386 00:32:02,212 --> 00:32:06,174 Sarà meglio che ti lasci in pace E ti lascio... 387 00:32:07,300 --> 00:32:09,136 Allora, possiamo parlarne ancora? 388 00:32:09,636 --> 00:32:12,764 La fabbrica chiuse Hai 48 ore 389 00:32:15,392 --> 00:32:19,104 Lo farò Fornisco qualsiasi servizio per aiutare la famiglia 390 00:32:20,689 --> 00:32:23,150 A proposito, è un piacere vederti 391 00:32:33,493 --> 00:32:35,203 Fottuti bastardi! 392 00:32:37,998 --> 00:32:40,542 Oz, solo un momento 393 00:32:41,585 --> 00:32:43,211 Non hai risposto affatto alla mia domanda 394 00:32:44,087 --> 00:32:46,131 - Hai visto Alberto? - Sì, è vero 395 00:32:46,506 --> 00:32:49,217 No, no, adesso è lui il capo, quindi... 396 00:32:49,718 --> 00:32:52,596 È un uomo molto impegnato Sono sicuro che sta bene 397 00:32:53,847 --> 00:32:55,390 Hanno detto la stessa cosa 398 00:32:55,557 --> 00:32:57,684 Milos e Johnny? Loro lo sanno meglio 399 00:33:00,770 --> 00:33:03,815 Bene, devo tornare al lavoro 400 00:33:05,150 --> 00:33:06,735 Questa è la tua macchina? 401 00:33:07,652 --> 00:33:09,696 Questo? Sì 402 00:33:11,990 --> 00:33:13,450 Viola 403 00:33:14,451 --> 00:33:17,621 - Che colore calmo! -In realtà è color pesca 404 00:33:17,746 --> 00:33:20,499 Sono dotati anche di sedili in pelle, quindi... 405 00:33:21,750 --> 00:33:24,211 Sono cresciuto molto in questo mondo Non è vero? 406 00:33:30,217 --> 00:33:32,260 Cosa è successo qui? 407 00:33:33,428 --> 00:33:36,181 Alcuni ragazzi turbolenti hanno tentato di rubarmi le gomme qualche giorno fa 408 00:33:36,306 --> 00:33:38,266 Ho mancato lo scatto, ma loro hanno recepito il messaggio 409 00:33:39,518 --> 00:33:42,187 È giunto il momento di scambiarci notizie, io e te 410 00:33:43,563 --> 00:33:45,190 Andiamo a mangiare fuori 411 00:33:47,692 --> 00:33:49,569 - Adesso? - Adesso 412 00:33:50,487 --> 00:33:51,988 Conosco un ristorante 413 00:34:10,340 --> 00:34:12,425 Un altro bicchiere di Martini secco E tre olive 414 00:34:12,551 --> 00:34:15,387 Sei pronto per un'altra tazza? Ordinerò due bicchieri, a dire il vero 415 00:34:15,512 --> 00:34:17,180 Subito 416 00:34:19,641 --> 00:34:22,477 Trovo questo posto soffocante 417 00:34:22,602 --> 00:34:25,605 Mio padre portava qui me e Alberto Quando eravamo giovani 418 00:34:28,108 --> 00:34:30,944 Ci stava pagando dei soldi Per non aver appoggiato i gomiti sul tavolo 419 00:34:32,487 --> 00:34:34,531 Chi ti fermerà adesso? 420 00:34:37,784 --> 00:34:39,452 Ecco 421 00:34:47,127 --> 00:34:49,629 Pensi che si stiano chiedendo se sono davvero io? 422 00:34:51,172 --> 00:34:52,674 Mi sarei posto la stessa domanda 423 00:34:53,008 --> 00:34:57,637 Cosa? Un assassino squilibrato vaga liberamente per il posto E mangiare insalata? 424 00:34:59,139 --> 00:35:02,434 Come mi ha descritto la Gazzetta? Il boia? 425 00:35:03,768 --> 00:35:07,439 Le guardie insistevano perché leggessi ogni articolo Esamino tutti i rapporti 426 00:35:08,189 --> 00:35:10,108 Vorrei essere una figlia obbediente 427 00:35:15,447 --> 00:35:16,906 Sei nervoso, Oz? 428 00:35:17,699 --> 00:35:19,534 Nervoso? 429 00:35:20,493 --> 00:35:22,495 Non voglio che tu sia nervoso con me 430 00:35:24,122 --> 00:35:26,374 Perché nonostante quello che potresti pensare Non ti biasimo 431 00:35:26,499 --> 00:35:28,877 Se non fosse stato per te che andavi da mio padre... 432 00:35:30,587 --> 00:35:32,172 Non ti ha lasciato scelta 433 00:35:32,339 --> 00:35:36,343 - Sì, certo, ma avrei potuto fare qualcosa - Allontaniamoci da questo 434 00:35:36,843 --> 00:35:38,595 Mio padre è morto 435 00:35:38,928 --> 00:35:39,971 E noi... 436 00:35:42,140 --> 00:35:44,017 Indisciplinato 437 00:35:53,151 --> 00:35:57,280 Alberto mi ha detto che sarebbe andato al tuo club Ieri sera sono andato all'attico di mio padre 438 00:36:00,492 --> 00:36:05,580 Ho insistito per andare con lui, ma aveva paura per me Molti e non voleva che uscissi di casa 439 00:36:06,247 --> 00:36:11,127 Faceva tutto parte del suo piano Era il nostro segreto condiviso 440 00:36:11,711 --> 00:36:17,634 Poi oggi ti ho sentito parlare di creare una rivoluzione Nel mondo del narcotraffico 441 00:36:17,759 --> 00:36:19,761 Non mi sentivo a mio agio con quello 442 00:36:21,054 --> 00:36:22,722 Cosa sai del suo piano? 443 00:36:23,139 --> 00:36:26,309 Perché potresti presentarlo come se fosse il tuo piano? 444 00:36:28,895 --> 00:36:31,940 È estremamente scortese 445 00:36:32,899 --> 00:36:36,486 Ciò significa che sei molto stupido 446 00:36:36,986 --> 00:36:40,782 O assolutamente sicuro Che non sarebbe tornato ad attribuire a se stesso il piano 447 00:36:41,074 --> 00:36:43,201 Quindi ti farò di nuovo la domanda 448 00:36:44,911 --> 00:36:46,913 Sai dov'è mio fratello? 449 00:36:48,081 --> 00:36:49,791 Ascolta, Sofia. 450 00:36:53,503 --> 00:36:55,171 Sono una persona spregevole 451 00:36:56,339 --> 00:36:59,759 - Ma qui l'elemento sorpresa sei tu - Scusi? 452 00:37:00,385 --> 00:37:04,681 Al non mi ha mai detto che saresti tornato Oppure sei coinvolto in questa faccenda con noi 453 00:37:05,181 --> 00:37:08,685 Sì, sta nascondendo qualcosa a entrambi Non so perché 454 00:37:09,602 --> 00:37:15,358 Ma hai ragione, Alberto, fidati di me con il piano Ma non mi sono trattenuto dal rivelarlo, e mi sbagliavo 455 00:37:16,276 --> 00:37:18,278 Puoi parlare bene di me? 456 00:37:18,528 --> 00:37:23,825 Voglio dire, non voglio caricarti di questo peso Ma era molto appassionato di questo piano 457 00:37:23,950 --> 00:37:28,121 Pensavo non ci fosse motivo per non procedere Solo perché è impegnato a bere alcolici 458 00:37:28,246 --> 00:37:30,999 La spedizione arriverà tra pochi giorni, giusto? 459 00:37:32,751 --> 00:37:34,294 Cosa intendi quando dici che è impegnato a bere alcolici? 460 00:37:38,047 --> 00:37:40,216 Al è un tossicodipendente, tesoro 461 00:37:40,759 --> 00:37:42,594 Adora le gocce anestetiche 462 00:37:43,052 --> 00:37:46,389 E alcol e scommesse Sono sicuro che anche lui sia un dipendente dal sesso 463 00:37:46,514 --> 00:37:48,850 Non è quindi la prima volta che è assente Senza informare nessuno 464 00:37:48,975 --> 00:37:50,727 Ma torna sempre 465 00:37:51,060 --> 00:37:54,981 Ascolta, se fosse nel mio club Quando l'ho saputo 466 00:37:56,149 --> 00:37:59,944 Stavo sprecando i miei dispiaceri Con la mia amica Eve ieri sera 467 00:38:02,405 --> 00:38:04,574 Ma se ti fa sentire meglio Andiamo lì entrambi adesso 468 00:38:04,699 --> 00:38:08,495 Vieni, perquisiremo il club e dubito che lo troveremo Niente ma vale la pena provare 469 00:38:09,078 --> 00:38:11,206 Farò di tutto per tranquillizzarti 470 00:38:15,960 --> 00:38:17,670 No, Oz, hai ragione 471 00:38:19,380 --> 00:38:21,341 Forse mi sto solo comportando da pazzo 472 00:38:27,889 --> 00:38:29,808 Restiamo qui e godiamoci il pasto 473 00:38:32,060 --> 00:38:33,937 Ho bisogno di un pasto delizioso 474 00:38:34,062 --> 00:38:35,688 Tornerà, Sofia. 475 00:38:36,689 --> 00:38:38,358 Ne sono sicuro 476 00:38:40,318 --> 00:38:42,529 Grazie per avermi invitato a pranzo Toccherà a me la prossima volta 477 00:38:46,783 --> 00:38:50,411 A proposito, Oz. Le persone ti sottovalutano, ma io no 478 00:38:51,037 --> 00:38:53,456 Ho sempre saputo che eri capace di così tanto 479 00:39:13,059 --> 00:39:14,894 Dove stiamo andando? 480 00:39:18,731 --> 00:39:21,568 "Ci stiamo avvicinando al porto di Burnley." 481 00:39:22,443 --> 00:39:25,989 Siamo nei guai? 482 00:39:40,044 --> 00:39:42,547 Scansiona il codice per vedere il vero volto di Gotham. 483 00:39:43,339 --> 00:39:45,091 - Scansiona il codice - Fuori di qui! 484 00:39:47,260 --> 00:39:48,761 "(Irving Grove)" 485 00:39:48,887 --> 00:39:50,638 "Stazione di Irving Grove" 486 00:39:52,140 --> 00:39:53,975 "Stazione di Irving Grove" 487 00:39:57,896 --> 00:39:59,480 Questo è per te? 488 00:40:00,273 --> 00:40:01,900 Per favore, entra 489 00:40:42,190 --> 00:40:44,192 Non ho mai portato nessuno qui prima 490 00:40:44,609 --> 00:40:47,153 -Se dici qualcosa a qualcuno... - Sì, mi sventrerai come un pesce 491 00:40:47,278 --> 00:40:49,322 Sì, finché non dissanguerai e morirai 492 00:40:52,659 --> 00:40:54,410 Sii educato anche tu 493 00:41:01,125 --> 00:41:02,919 Ecco qua 494 00:41:03,544 --> 00:41:05,088 Resta dove sei 495 00:41:06,798 --> 00:41:09,342 - Cosa fai qui? - Cosa intendi con la tua domanda? 496 00:41:09,467 --> 00:41:12,261 Sono venuto a trovarti, principessa 497 00:41:14,097 --> 00:41:16,432 -Sei bello - Grazie 498 00:41:16,557 --> 00:41:17,934 - In modo diretto -Chiudi gli occhi 499 00:41:18,059 --> 00:41:20,019 -Devi metterlo in chiaro -Ti ho portato qualcosa 500 00:41:20,144 --> 00:41:22,188 - Vieni, ti dico quando aprirlo - Ebbene, cosa? Che cosa hai fatto? 501 00:41:22,313 --> 00:41:24,482 - Va bene - Cosa? Che cosa? 502 00:41:24,607 --> 00:41:25,984 - Non importa - Cosa hai fatto? 503 00:41:26,109 --> 00:41:29,529 - Ok, ascolta, tieni gli occhi chiusi - Sono chiusi, sono chiusi 504 00:41:29,654 --> 00:41:31,364 Ok 505 00:41:32,031 --> 00:41:33,574 Apri gli occhi 506 00:41:36,661 --> 00:41:38,871 Oswald, questo è troppo! 507 00:41:39,998 --> 00:41:42,667 - No - È perfetto e ti sta bene, mamma 508 00:41:44,627 --> 00:41:46,295 - Grazie, mia cara - Non c'è di che 509 00:41:46,421 --> 00:41:47,880 Questo è pazzesco 510 00:41:48,006 --> 00:41:50,425 Ehi, ehi Stavo aspettando che arrivassi? 511 00:41:50,633 --> 00:41:52,927 - إنه ليس يوم الأحد, أليس كذلك؟ Se non me ne fossi accorto... - No, non è così 512 00:41:53,052 --> 00:41:55,888 No, no, mamma È un'occasione speciale 513 00:41:56,014 --> 00:41:58,141 Lasceremo... lasceremo la città per un po' 514 00:41:58,266 --> 00:42:00,268 Sì, e ci prendiamo una breve vacanza 515 00:42:00,393 --> 00:42:03,021 Vacanza? Dove? تعلم أنني أكره الطائرات 516 00:42:03,146 --> 00:42:04,856 سوف نسافر براً بالسيارة 517 00:42:05,023 --> 00:42:08,568 Viaggeremo in macchina? Chi prenderà il comando? Prenderai l'iniziativa? 518 00:42:08,943 --> 00:42:10,570 -Mamma! - Che cosa? 519 00:42:10,695 --> 00:42:12,739 Perché è questo nella vasca da bagno? Le tue pillole sono rovinate! 520 00:42:12,864 --> 00:42:15,700 - No, lo mangio ogni mattina a colazione -La vasca ne è piena 521 00:42:16,242 --> 00:42:18,828 I ragazzi stavano giocando nella vasca Non volevano lasciarlo 522 00:42:22,999 --> 00:42:25,126 - Cosa? - Niente 523 00:42:25,668 --> 00:42:28,004 Che ne dici di prendere la medicina adesso? 524 00:42:29,630 --> 00:42:32,675 - Solo per verifica - Va bene 525 00:42:33,176 --> 00:42:35,970 Ho preso le pillole, sono vicino al lavandino... 526 00:42:36,095 --> 00:42:37,555 (Osvaldo)! 527 00:42:37,722 --> 00:42:39,766 C'è qualcuno qui! Esci da casa mia! 528 00:42:39,891 --> 00:42:42,477 - Ciao, io... No, non ho... non ho... - Chi è questo, mi chiedo? Chi sei, mi chiedo! 529 00:42:42,602 --> 00:42:44,896 - Che cosa? Che cosa? - Cattiva madre, mi scuso! Questo (in te) 530 00:42:45,021 --> 00:42:47,315 -Vai via! -Mi aiuterà a prendermi cura di te 531 00:42:47,523 --> 00:42:50,193 Nel caso in cui dovessi farlo Per occuparci di alcune cose mentre siamo via, ok? 532 00:42:51,444 --> 00:42:52,820 - (Vic) - Sì 533 00:42:53,321 --> 00:42:55,156 - E' un infermiere? - Più o meno 534 00:42:55,323 --> 00:42:57,909 - No, per niente - Ha le qualità di un infermiere 535 00:42:58,034 --> 00:43:00,495 Te lo spiegherò meglio in macchina, ok? 536 00:43:07,293 --> 00:43:08,961 Ok 537 00:43:09,962 --> 00:43:14,258 Mamma, ecco la tua acqua, prendi queste due pillole Allora dovremo andare, ok? 538 00:43:15,009 --> 00:43:16,886 Ecco qua, ok? 539 00:43:17,428 --> 00:43:20,556 Me lo dirai prima? Cosa ho fatto per perdere il tuo rispetto? 540 00:43:22,433 --> 00:43:23,810 - Di cosa stai parlando? -Sei venuto qui 541 00:43:23,935 --> 00:43:25,978 E stai cercando di corrompermi con un contratto? 542 00:43:26,395 --> 00:43:29,065 È una sciocchezza che questa sia un'occasione speciale È apparsa di fretta 543 00:43:29,190 --> 00:43:31,776 -Mamma -Ho cresciuto i miei figli affinché mi mentissero? 544 00:43:31,901 --> 00:43:33,444 - Rispondimi - No 545 00:43:33,653 --> 00:43:35,947 No, cosa hai fatto allora? Che cosa hai fatto? 546 00:43:36,072 --> 00:43:38,282 Dimmi, cosa hai fatto? 547 00:43:40,076 --> 00:43:41,828 Io... 548 00:43:42,578 --> 00:43:44,330 Cosa hai fatto? 549 00:43:45,665 --> 00:43:47,208 Ho ucciso... 550 00:43:48,167 --> 00:43:50,044 (Alberto Falcone) 551 00:43:51,129 --> 00:43:52,839 È morto 552 00:43:52,964 --> 00:43:55,758 Questo posto non è più sicuro per te, capisci? 553 00:43:56,217 --> 00:43:58,886 Sofia Falcone è fuori. Dall'Arkham Asylum e lei lo sa 554 00:43:59,762 --> 00:44:01,180 Anche se non lo sai Lo saprai 555 00:44:01,305 --> 00:44:02,974 - Perché l'hai ucciso? Perché? - Wow, mamma! 556 00:44:03,099 --> 00:44:05,434 Non avrò questa discussione con te adesso, ok? 557 00:44:09,313 --> 00:44:10,898 Ok 558 00:44:12,692 --> 00:44:16,904 Mi ha preso in giro, ok? 559 00:44:18,573 --> 00:44:20,700 -Possiamo andare adesso, per favore? - Ti ha preso in giro? 560 00:44:21,075 --> 00:44:23,244 È stato impulsivo e stupido E' questo quello che volevi sentire? 561 00:44:23,369 --> 00:44:25,037 Oh! Sto cercando di proteggerti! 562 00:44:25,163 --> 00:44:27,081 - Abbastanza! -Non posso rischiare questo o te! 563 00:44:27,206 --> 00:44:30,793 - Sono tutto ciò che hai! Se mi succede qualcosa di brutto... - Basta! Smettila di parlare! 564 00:44:31,836 --> 00:44:33,546 Senti le parole che dici? 565 00:44:33,671 --> 00:44:35,798 - Sì - Quanto è debole il suo impatto? 566 00:44:36,799 --> 00:44:38,885 Come un ragazzino codardo 567 00:44:39,969 --> 00:44:41,387 Guardami! 568 00:44:41,512 --> 00:44:43,723 È questo che sei, Oswald? 569 00:44:44,015 --> 00:44:46,475 -Un ragazzino debole e codardo? - No 570 00:44:48,769 --> 00:44:50,438 Esatto 571 00:44:51,022 --> 00:44:52,690 Perché sei mio figlio 572 00:44:52,815 --> 00:44:56,444 Tu sei mio figlio, grande e forte come un toro Non dimenticarlo 573 00:44:59,197 --> 00:45:00,781 Avvicinati 574 00:45:07,872 --> 00:45:09,540 Non lo vedi, mio caro? 575 00:45:10,124 --> 00:45:14,045 Ciò che hai fatto non è stato impulsivo, ma istintivo 576 00:45:14,795 --> 00:45:19,175 Hai ucciso quel vile tossicodipendente Perché lo volevi 577 00:45:20,676 --> 00:45:22,220 È così semplice 578 00:45:24,555 --> 00:45:27,975 Ora sei molto vicino a ottenerlo Per tutto ciò che hai sempre desiderato e tutto ciò che meriti 579 00:45:28,100 --> 00:45:30,228 Vuoi scappare? Vuoi nasconderti? 580 00:45:30,353 --> 00:45:32,396 No 581 00:45:32,521 --> 00:45:35,066 È apprezzato per questa città Per essere tuo, mia cara 582 00:45:38,444 --> 00:45:40,488 Cosa farai per ottenerlo? 583 00:45:51,123 --> 00:45:58,214 «È tutta colpa di Mime, ragazzi "È tutta colpa di Mim." 584 00:46:00,675 --> 00:46:08,391 “Una volta ci fu uno scambio di colpi di arma da fuoco Nel Klondike, hanno sparato a Dan McGraw. 585 00:46:09,850 --> 00:46:17,024 “La gente incolpava Su una donna di nome Lou. 586 00:46:18,734 --> 00:46:22,280 - "Questa era la storia comune." - Che donna! 587 00:46:22,405 --> 00:46:25,533 "Ma ecco cosa è realmente successo." 588 00:46:27,368 --> 00:46:31,080 "È tutta colpa di Mime, ragazzi." 589 00:46:31,580 --> 00:46:34,250 -Chi è Mim? "È tutta colpa di Mime." 590 00:46:34,375 --> 00:46:38,921 - Non è importante, ragazzo, è questo il punto "Mim eseguiva una danza chiamata Ho Chi Ho." 591 00:46:39,046 --> 00:46:43,676 - E' solo un capro espiatorio "E questo è ciò che ha ucciso McGraw." 592 00:46:44,593 --> 00:46:48,222 "È tutta colpa di Mime, ragazzi." 593 00:46:48,347 --> 00:46:56,272 " Tutta colpa di Mime " 594 00:47:01,068 --> 00:47:04,989 Ascolta, non sarà facile Ma il tuo ruolo in questo è il più importante 595 00:47:05,656 --> 00:47:07,199 Quindi accettalo solo se te lo puoi permettere 596 00:47:09,577 --> 00:47:12,538 Non lo so, Oz. Non so se sono in grado... 597 00:47:13,497 --> 00:47:16,834 Non ho mai fatto niente del genere 598 00:47:22,006 --> 00:47:24,133 Ascolta, Vic. 599 00:47:24,342 --> 00:47:28,220 So che il tuo condominio è crollato 600 00:47:28,971 --> 00:47:30,765 Non è rimasto più nulla nel sesto distretto 601 00:47:30,890 --> 00:47:34,435 Non so se hai famiglia o persone lì 602 00:47:36,312 --> 00:47:39,315 Ma sei sopravvissuto E sono ancora qui 603 00:47:40,274 --> 00:47:41,817 Ho avuto un'esperienza simile 604 00:47:42,068 --> 00:47:46,113 E hai sentito cosa ha detto mia madre Voglio dire, questo potrebbe essere uno di quei momenti 605 00:47:46,238 --> 00:47:49,867 È lì che dovresti chiederti Che tipo di vita vuoi? 606 00:47:50,201 --> 00:47:53,996 Vuoi trascorrere le tue giornate mantenendo una mentalità ristretta? Rubare pneumatici e guadagnarsi da vivere con difficoltà? 607 00:47:54,747 --> 00:47:56,624 O vuoi di più per te stesso? 608 00:47:57,833 --> 00:47:59,794 Ho visto lo stile di vita del Falcon. 609 00:48:00,169 --> 00:48:02,671 Riesci a immaginare di vivere una vita come questa? 610 00:48:02,797 --> 00:48:06,258 In un palazzo con cameriere, servi, ecc.? 611 00:48:06,509 --> 00:48:09,095 Non si rendono conto di ciò che essenzialmente possiedono È sempre stato lì per loro 612 00:48:10,262 --> 00:48:13,224 Non hanno mai avuto fame, sono nati sazi 613 00:48:14,642 --> 00:48:16,102 Ma non noi 614 00:48:18,270 --> 00:48:20,606 Questo mondo non è pronto per persone come noi 615 00:48:21,732 --> 00:48:24,193 Ecco perché dobbiamo prendere ciò che decidiamo sia nostro Qualunque cosa 616 00:48:25,319 --> 00:48:26,695 Perché nessuno ce lo darà 617 00:48:26,821 --> 00:48:28,447 Non senza lotta 618 00:48:30,491 --> 00:48:33,786 Avrei potuto ucciderti E liberarti dal tuo tormento 619 00:48:34,078 --> 00:48:36,997 Ma non l'ho fatto Perché hai bisogno di qualcuno come me, Vic. 620 00:48:37,998 --> 00:48:42,002 Ma dovrei sapere E sii onesto con me 621 00:48:44,004 --> 00:48:46,173 Posso contare su di te? Per svolgere questo compito? 622 00:48:48,801 --> 00:48:51,220 Sì, posso... posso farlo 623 00:48:51,762 --> 00:48:53,305 Che cosa? 624 00:48:53,556 --> 00:48:55,141 Posso implementarlo 625 00:48:58,060 --> 00:48:59,645 So che puoi 626 00:49:00,729 --> 00:49:03,524 Pensi che potrei assumere? Qualche persona stupida della strada? No 627 00:49:06,986 --> 00:49:09,280 Ok, vai Vattene da qui 628 00:49:09,697 --> 00:49:11,490 Tieni il telefono acceso 629 00:49:48,277 --> 00:49:49,862 (Sal) 630 00:49:50,237 --> 00:49:52,114 Questo non è il mio tavolo 631 00:50:05,711 --> 00:50:08,214 Ascolta, Sal. Sono qui per sistemare le cose 632 00:50:08,923 --> 00:50:13,135 Ne ho abbastanza dei Falcons. Vorrei offrire i miei servizi a te e alla tua famiglia 633 00:50:13,260 --> 00:50:16,222 Questo mi sorprende, Oz. In realtà mi sorprende 634 00:50:16,680 --> 00:50:19,808 Perché pensavo che ti piacesse guadagnarti da vivere Di umiliarsi davanti ai Falcons. 635 00:50:20,184 --> 00:50:22,728 Vuoi lanciare pietre? 636 00:50:23,020 --> 00:50:24,605 Va bene 637 00:50:24,772 --> 00:50:27,733 Ma guardando dove sono seduto io e dove sei seduto tu 638 00:50:28,651 --> 00:50:30,986 Non penso che tu sia nella posizione di smettere di ascoltarmi 639 00:50:31,737 --> 00:50:34,573 Secondo me, gli anziani della famiglia Falcon Sono un gruppo di vecchi 640 00:50:34,698 --> 00:50:39,036 Non ricordano come sporcarsi le mani con il lavoro sporco Non intendo insultare 641 00:50:39,161 --> 00:50:41,288 Ecco perché assumono ragazzi come me 642 00:50:41,455 --> 00:50:44,041 Ciò significa che ho accesso diretto per le operazioni di terra 643 00:50:44,166 --> 00:50:47,920 Sto parlando di spacciatori e spacciatori di droga E chimici e tutto il resto 644 00:50:49,171 --> 00:50:52,841 Nei prossimi giorni I Falcons faranno qualcosa di molto stupido 645 00:50:52,967 --> 00:50:54,718 Chiuderanno la loro più grande operazione Per gocce anestetiche 646 00:50:54,843 --> 00:50:58,597 È un’operazione da milioni di dollari Si trasferiranno in una delle zone isolate di Gotham 647 00:50:59,181 --> 00:51:02,101 Ciò significa che gran parte del loro lavoro Sarà in palio 648 00:51:03,435 --> 00:51:05,396 Indovina chi è responsabile di questo cambiamento? 649 00:51:05,896 --> 00:51:07,523 Posso fornirti tutto ciò di cui hai bisogno 650 00:51:07,648 --> 00:51:10,776 Così la tua squadra potrà spazzare l'arena E ruba tutto 651 00:51:10,985 --> 00:51:14,196 Farò la vittima e condivideremo i guadagni 652 00:51:14,822 --> 00:51:16,740 Fallo sembrare così semplice 653 00:51:17,533 --> 00:51:19,868 Mentre i miei uomini Sono loro che svolgeranno i compiti difficili 654 00:51:20,160 --> 00:51:22,288 Sì, la vendetta non arriva facilmente 655 00:51:23,122 --> 00:51:24,748 Andiamo, Sal 656 00:51:25,666 --> 00:51:27,876 Non ti manca? 657 00:51:29,712 --> 00:51:31,255 Rispetto? 658 00:51:32,214 --> 00:51:34,967 Voglio dire, questo è davvero ciò che Carmine ti ha rubato Non è vero? 659 00:51:36,427 --> 00:51:38,220 Era malizioso e sporco 660 00:51:38,554 --> 00:51:40,556 Siamo stati ingannati e sottovalutati 661 00:51:40,931 --> 00:51:42,641 Niente lo cambierà 662 00:51:44,435 --> 00:51:46,145 Ma è morto 663 00:51:46,270 --> 00:51:49,607 E sono qui adesso Ti sto offrendo l'opportunità di una vita 664 00:51:49,732 --> 00:51:52,568 Questo primo processo è solo l'inizio 665 00:51:52,776 --> 00:51:54,903 Quello che so è molto più di quanto la gente pensi 666 00:51:55,487 --> 00:51:57,323 Continuerò a fare il doppio agente 667 00:51:58,240 --> 00:52:03,495 Tu ed io possiamo Distruggendo il loro impero dall'interno 668 00:52:07,541 --> 00:52:09,752 Cosa cerchi veramente, Oz? 669 00:52:09,877 --> 00:52:12,004 Ti ho appena detto cosa cerco, cosa intendi? 670 00:52:12,338 --> 00:52:14,757 So chi sei e so chi sei veramente 671 00:52:15,424 --> 00:52:18,260 Non lavoro con persone la cui lealtà è in vendita! 672 00:52:18,802 --> 00:52:21,722 Pensi che mi sia dimenticato tutte quelle volte? Quando attiravi me e i miei uomini 673 00:52:21,847 --> 00:52:24,975 Solo per rivoltarci contro e ingannarci? Pensi che l'abbia dimenticato? 674 00:52:26,018 --> 00:52:30,773 C'è stata un'irruzione in un'importante operazione di droga Proprio di fronte a te e tu non c'entri niente? 675 00:52:31,315 --> 00:52:32,941 Ecco a me! 676 00:52:35,819 --> 00:52:38,155 Ascolta, capisco il tuo risentimento 677 00:52:38,614 --> 00:52:42,117 Costruire la fiducia richiede tempo Ma questo non è un inganno 678 00:52:43,202 --> 00:52:46,747 Chi controlla le consegne di droga controlla le strade Sappi che questo è vero 679 00:52:49,166 --> 00:52:50,918 Allora cosa ne pensi? 680 00:52:51,043 --> 00:52:54,129 -Tornerò tra qualche giorno -Non voglio rivedere la tua faccia compiaciuta 681 00:52:54,254 --> 00:52:56,882 Vedremo se riusciamo a inventare qualcosa 682 00:52:57,716 --> 00:52:59,802 Piacere di vederti, stai bene 683 00:52:59,927 --> 00:53:01,970 - Vattene - Pensaci, Sal. 684 00:53:05,140 --> 00:53:06,684 Quasi dimenticavo 685 00:53:11,689 --> 00:53:13,440 Penso che questo sia per te 686 00:53:17,486 --> 00:53:20,948 - Dove l'hai preso? - Carmine, lo indossava come se fosse suo 687 00:53:22,866 --> 00:53:24,451 Al (Falco) 688 00:53:25,536 --> 00:53:27,621 Si vantavano di quello che ti hanno fatto nel corso degli anni 689 00:53:27,746 --> 00:53:29,957 Ma come fai ad averlo? 690 00:53:32,084 --> 00:53:34,128 Forse sono più di quello che pensi 691 00:53:44,221 --> 00:53:47,057 "Come va? Sono Victor, lasciate un messaggio." - Dannazione! 692 00:54:02,197 --> 00:54:03,949 Qual è la storia? Non c'è nessuno qui 693 00:54:08,495 --> 00:54:10,205 Fanculo 694 00:54:13,959 --> 00:54:15,502 Vai! 695 00:54:17,212 --> 00:54:18,922 Andiamo, andiamo 696 00:54:32,686 --> 00:54:34,396 Rispondi, Vic! 697 00:54:34,521 --> 00:54:38,192 - Dannazione! Fanculo! Fanculo! "Come va? Sono Victor, lasciate un messaggio." 698 00:54:38,734 --> 00:54:40,486 Dannazione, Vic! 699 00:54:56,126 --> 00:54:57,711 Dannazione! 700 00:54:59,755 --> 00:55:01,924 “Agenzia federale per la gestione delle emergenze Centro di soccorso in caso di calamità 701 00:55:06,303 --> 00:55:07,846 Andiamo 702 00:55:12,935 --> 00:55:15,437 Muoviti, muoviti, andiamo 703 00:55:36,792 --> 00:55:38,669 Esci dal veicolo adesso! 704 00:55:43,173 --> 00:55:44,633 Vieni qui! 705 00:55:44,883 --> 00:55:46,426 Accidenti! 706 00:56:05,821 --> 00:56:07,614 "Scuole pubbliche di Gotham City" 707 00:56:13,871 --> 00:56:15,372 Accidenti! 708 00:56:16,540 --> 00:56:19,668 Ci si sente male, vero? 709 00:56:21,545 --> 00:56:23,881 Non c'era più niente dietro cui nascondersi 710 00:56:24,548 --> 00:56:27,509 Le guardie erano all'Arkham Asylum. Ci spogliano nudi ogni mattina 711 00:56:30,220 --> 00:56:31,930 È stato umiliante 712 00:56:32,639 --> 00:56:34,600 Da trattare come oggetti 713 00:56:36,310 --> 00:56:40,772 Ma dopo il tempo passò Ho iniziato a pensare, perché è importante? 714 00:56:41,607 --> 00:56:43,483 Non è rimasto niente comunque 715 00:56:44,568 --> 00:56:48,196 Ma mio fratello, mio fratello, veniva a trovarmi ogni settimana 716 00:56:49,197 --> 00:56:52,659 E ogni settimana Mi stava dicendo che era già rimasto qualcosa 717 00:56:53,368 --> 00:56:57,414 Mi aiuterà a lottare per mantenerlo 718 00:56:58,874 --> 00:57:02,210 Mi stavo solo chiedendo il tuo punto di vista su di me, Oz. 719 00:57:03,253 --> 00:57:08,383 Se fossi qualcosa di più di un semplice oggetto da manipolare 720 00:57:11,970 --> 00:57:16,141 Ma avevi ragione Per quanto riguarda il club e l'attico 721 00:57:16,934 --> 00:57:18,769 Non sono riuscito a trovare nulla in essi 722 00:57:19,019 --> 00:57:21,897 Ma fuori 723 00:57:23,190 --> 00:57:26,860 Questo è lo svantaggio Guidare un'auto color pesca 724 00:57:27,486 --> 00:57:29,905 È molto difficile da dimenticare 725 00:57:30,906 --> 00:57:35,202 È difficile anche dimenticarti Quando spari a dei ragazzi per strada 726 00:57:35,410 --> 00:57:38,705 Questo dice che tutto questo è successo... 727 00:57:40,749 --> 00:57:43,627 La notte in cui Alberto scomparve. 728 00:57:46,254 --> 00:57:47,923 Non lo so 729 00:57:48,924 --> 00:57:50,676 Cosa ne pensi? 730 00:57:52,761 --> 00:57:54,471 Pensi che io conosca questo ragazzo? 731 00:57:54,805 --> 00:57:56,223 Non conosco questo ragazzo 732 00:57:57,265 --> 00:57:59,351 Non puoi credere a un adolescente e alla mia incredulità! 733 00:57:59,476 --> 00:58:01,728 Stai dicendo che è un bugiardo? 734 00:58:02,020 --> 00:58:03,647 - Sì - Non tu 735 00:58:03,772 --> 00:58:05,649 Sì, certo, sì! 736 00:58:05,774 --> 00:58:07,150 Ok 737 00:58:07,275 --> 00:58:09,027 No, io... 738 00:58:14,658 --> 00:58:17,077 Questo è quello che volevi, vero? 739 00:58:17,577 --> 00:58:20,622 Che la mia reputazione mi precede? 740 00:58:20,998 --> 00:58:24,501 Sei troppo bravo per cavartela con le parole 741 00:58:24,835 --> 00:58:28,380 Anche a scapito della vita di qualcun altro 742 00:58:29,006 --> 00:58:31,758 Soprattutto in quel caso, giusto? 743 00:58:33,218 --> 00:58:35,220 Cosa pensi di fare? Cosa fai? 744 00:58:35,345 --> 00:58:37,639 Mio padre non c'è più 745 00:58:37,973 --> 00:58:43,353 Per premiarti con abiti eleganti e macchine scadenti 746 00:58:43,645 --> 00:58:47,774 - (Sofia) - E un club che ti fa pensare che sia tuo 747 00:58:48,483 --> 00:58:50,068 (Sofia)... 748 00:58:53,155 --> 00:58:55,365 Non c'è nessuno tranne noi adesso, ok? 749 00:58:55,907 --> 00:58:59,369 Quindi voglio che tu pensi Voglio che tu ci pensi attentamente 750 00:59:01,872 --> 00:59:03,415 Sono pazzo? 751 00:59:05,500 --> 00:59:07,252 Tutto questo è frutto della mia immaginazione? 752 00:59:09,838 --> 00:59:11,548 Dimmi, dimmi 753 00:59:12,257 --> 00:59:15,010 Dimmi... sono eccessivamente emotivo 754 00:59:15,135 --> 00:59:17,596 Ho un'immaginazione troppo ampia 755 00:59:18,013 --> 00:59:24,895 Non dovrei prendere le cose A un livello così personale 756 00:59:29,357 --> 00:59:30,901 Ma prima 757 00:59:33,445 --> 00:59:35,363 Dimmi che è vivo 758 01:00:02,182 --> 01:00:04,226 Signorina Falcon, per favore 759 01:00:06,645 --> 01:00:08,563 Cos'è questo, mi chiedo? 760 01:00:50,230 --> 01:00:52,691 "Vendetta" 761 01:00:54,860 --> 01:00:56,820 Fanculo! 762 01:01:19,551 --> 01:01:22,512 Buddy's per la spesa "Bevande ghiacciate" 763 01:01:37,527 --> 01:01:39,321 Hai fatto bene oggi, ragazzo 764 01:01:42,199 --> 01:01:43,617 Grazie 765 01:01:43,742 --> 01:01:46,953 Quindi devo chiederti: cosa è successo? 766 01:01:48,371 --> 01:01:50,457 Abbiamo fatto un piano e tu eri lì 767 01:01:51,374 --> 01:01:56,046 Non eravamo d'accordo che la testa da sola sarebbe stata la più poetica? E quel mignolo sarà il tocco finale? 768 01:01:56,171 --> 01:01:58,215 - Sì - Ma c'era tutto il corpo 769 01:01:58,465 --> 01:02:03,386 È stato amputato solo il mignolo Sentivo che non era abbastanza 770 01:02:03,511 --> 01:02:07,807 Sì, giusto, no, ascolta, io... Lo volevo, ok? 771 01:02:07,933 --> 01:02:10,977 E io... pensavo di poterlo fare Ma quando l'ho fatto... 772 01:02:11,102 --> 01:02:13,521 E ho pensato: "L'ho fatto... L'ho fatto..." 773 01:02:13,647 --> 01:02:16,024 Comincio dalla parte anteriore e poi colpisco la trachea? 774 01:02:16,650 --> 01:02:19,236 Ma quando gli arrivò alla gola Ho cominciato a pensare: ha fatto uno spacco dietro? 775 01:02:19,361 --> 01:02:20,946 Poi ho iniziato a immaginare la colonna vertebrale e... 776 01:02:21,071 --> 01:02:23,698 Va bene, va bene Sai qualcosa? Va bene 777 01:02:24,241 --> 01:02:25,742 C'è spazio per miglioramenti 778 01:02:25,867 --> 01:02:27,911 Sì, il messaggio è arrivato a Sophia. Almeno 779 01:02:28,036 --> 01:02:29,996 Con Sal che indossa quell'anello Nella prigione di Blackgate 780 01:02:30,121 --> 01:02:32,499 I Maroni non avranno scelta Attribuiscono semplicemente il crimine a se stessi 781 01:02:32,624 --> 01:02:34,167 Questo è ciò che è importante 782 01:02:34,417 --> 01:02:37,003 Aspetta, Sal non lo sa? 783 01:02:37,337 --> 01:02:38,964 Ho pensato che la base di questo... E non eravamo... 784 01:02:39,089 --> 01:02:40,840 Wow, Vic, calmati 785 01:02:41,633 --> 01:02:43,009 Riportiamo i Maroni sulla carta geografica 786 01:02:43,134 --> 01:02:46,429 Se Sal ha qualche problema a riguardo Fanculo a lui! 787 01:02:46,638 --> 01:02:49,266 Non ne ho bisogno Non mi servono tutti 788 01:02:50,600 --> 01:02:53,561 D'ora in poi non staremo più così attenti 789 01:02:54,854 --> 01:02:56,731 Le gocce di droga sono un vecchio gioco 790 01:02:57,732 --> 01:02:59,901 Prenderò il contenuto di quella spedizione Qualunque cosa sia 791 01:03:00,986 --> 01:03:02,904 E governerò questa dannata città 792 01:03:04,864 --> 01:03:06,408 E voglio che tu lo condivida con me 793 01:03:08,326 --> 01:03:11,204 - Davvero? - Sì, te lo sei meritato 794 01:03:11,871 --> 01:03:14,416 In generale 795 01:03:14,582 --> 01:03:16,876 Le persone come noi devono stare insieme 796 01:03:22,382 --> 01:03:25,552 Ha un sapore migliore quando mescoli i sapori, giusto? 797 01:03:26,928 --> 01:03:29,764 - Sì, è delizioso - Sì, non solo è delizioso, è anche meglio 798 01:03:30,056 --> 01:03:32,100 È il migliore in assoluto 799 01:03:53,705 --> 01:03:56,833 Tradotto da United Translation Company Amman - Giordania