1
00:00:22,455 --> 00:00:26,324
Unité 7-3-6, unité 7-3-6.

2
00:00:26,326 --> 00:00:29,994
Assistance demandée,
hôpital des anciens combattants.

3
00:00:29,996 --> 00:00:32,564
Possible tentative de suicide.

4
00:00:32,566 --> 00:00:35,567
Patient sur le toit de l’aile du cancer.

5
00:00:35,569 --> 00:00:39,070
I.D... Johnson, Michael.

6
00:00:39,072 --> 00:00:41,339
Homme, caucasien.

7
00:00:41,341 --> 00:00:42,841
36 ans.

8
00:00:42,843 --> 00:00:46,878
Officiers sur place
demander des unités de secours.

9
00:00:46,880 --> 00:00:49,280
Veuillez répondre. Sur.

10
00:00:49,282 --> 00:00:51,750
C'est l'unité 7-3-6.

11
00:00:51,752 --> 00:00:53,418
Nous sommes en route.

12
00:01:24,216 --> 00:01:25,917
...et le vétéran Michael Johnson,

13
00:01:25,919 --> 00:01:28,520
a menacé de sauter
pendant plus d'une heure.

14
00:01:28,522 --> 00:01:29,420
Presse. Merci.

15
00:01:29,422 --> 00:01:33,191
Excusez-moi. Merde, le réseau
les nouvelles sont là en premier.

16
00:01:43,769 --> 00:01:44,803
Restez là !

17
00:01:44,805 --> 00:01:47,572
Pourquoi tu ne m'entends pas ?

18
00:01:52,678 --> 00:01:55,947
Je suis tellement fatigué.

19
00:02:16,436 --> 00:02:20,238
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? Je ne peux pas
vous laissez rien tranquille ?

20
00:02:20,240 --> 00:02:21,606
Je fais juste mon travail, officier.

21
00:02:21,608 --> 00:02:25,210
Ouais? Eh bien, faites-le ailleurs.
Vous en avez fait assez ici.

22
00:02:25,212 --> 00:02:29,047
Nous ne savons pas
qu'est-ce qui motive un homme

23
00:02:29,049 --> 00:02:31,850
se suicider.

24
00:02:32,218 --> 00:02:37,422
Nous savons seulement que chacun de nous
s'occupe de ses démons privés

25
00:02:37,424 --> 00:02:39,557
du mieux qu'il peut.

26
00:02:40,459 --> 00:02:43,728
Nous espérons tous que Mike
a trouvé la paix

27
00:02:43,730 --> 00:02:46,130
et le réconfort qu'il recherchait.

28
00:02:46,132 --> 00:02:50,101
Dieu sait qu'il l'a cherché
assez longtemps.

29
00:02:51,337 --> 00:02:53,238
Prions.

30
00:02:53,772 --> 00:02:57,909
Ouais, même si je traverse le
vallée de l'ombre de la mort,

31
00:02:57,911 --> 00:03:02,113
Je ne craindrai aucun mal,
car tu es avec moi.

32
00:03:02,115 --> 00:03:06,751
Ta verge et ton bâton...
Ils me réconfortent.

33
00:03:24,536 --> 00:03:26,070
Salut, M. Garnett.

34
00:03:26,072 --> 00:03:27,839
J'ai une lettre pour toi.

35
00:04:03,242 --> 00:04:07,679
Je suppose que tu es vraiment surpris
pour avoir de mes nouvelles, hein, Mitch ?

36
00:04:08,949 --> 00:04:10,782
Je suis mort.

37
00:04:10,784 --> 00:04:14,319
Ouais. Si je ne l'ai pas fait
tout foirer encore.

38
00:04:15,287 --> 00:04:18,389
Ne te sens pas mal, mec.

39
00:04:18,391 --> 00:04:21,793
J'essayais juste
pour faire une déclaration.

40
00:04:21,795 --> 00:04:24,996
Ce n'est pas ce que j'avais
initialement prévu,

41
00:04:24,998 --> 00:04:25,730
mais...

42
00:04:25,732 --> 00:04:29,734
Eh bien, mon temps était compté.

43
00:04:30,602 --> 00:04:33,071
Écoute, Mitch, ça va
faciliter la compréhension

44
00:04:33,073 --> 00:04:37,342
ce que j'ai à dire
si tu vas chez moi.

45
00:04:38,811 --> 00:04:41,813
Utilisez la clé à cette adresse.

46
00:04:56,362 --> 00:05:00,264
J'avais ce plan
pour que les gens écoutent.

47
00:05:05,404 --> 00:05:08,306
Putain... merde.

48
00:05:20,352 --> 00:05:25,723
Mitch, je t'écris, mon homme, parce que
tu es le seul à qui je peux faire confiance.

49
00:05:26,426 --> 00:05:29,861
Bon sang, j'ai toujours dit que tu
était aussi fou que moi, de toute façon.

50
00:05:30,496 --> 00:05:36,334
Avant la Journée des anciens combattants, j'étais
va s'emparer de Central Park.

51
00:05:36,336 --> 00:05:39,037
Cela peut être fait.

52
00:05:39,039 --> 00:05:41,372
J'ai réussi à le résoudre.

53
00:05:41,374 --> 00:05:44,509
Tout est sur la carte.

54
00:06:56,048 --> 00:07:00,318
j'ai trouvé une rubrique
d'un réseau d'égouts abandonné.

55
00:07:00,320 --> 00:07:02,920
C'est mon dépôt de fournitures.

56
00:07:02,922 --> 00:07:06,824
C'est là que j'avais prévu
à partir duquel opérer.

57
00:07:54,039 --> 00:07:56,841
Tout ce dont vous aurez besoin est ici.

58
00:07:57,276 --> 00:07:59,877
Il y a une liste détaillant
tout mon plan

59
00:07:59,879 --> 00:08:03,681
dans un sac de jute marron
derrière les Ak-47...

60
00:08:03,683 --> 00:08:06,117
Si tu veux l'étudier.

61
00:08:25,470 --> 00:08:28,873
La plupart des explosifs
sont déjà posés...

62
00:08:28,875 --> 00:08:32,009
Sur tout le parc.

63
00:08:37,716 --> 00:08:38,916
C'était comme un grand match...

64
00:08:38,918 --> 00:08:41,919
Pour voir si je pouvais le faire
sans me faire prendre.

65
00:08:41,921 --> 00:08:44,622
Cela m'a pris presque un an,
se faufiler dans les nuits,

66
00:08:44,624 --> 00:08:46,224
pour poser les trucs.

67
00:08:46,226 --> 00:08:48,626
J'ai été agressé deux fois.

68
00:08:48,628 --> 00:08:50,294
Pouvez-vous le croire ?

69
00:08:50,296 --> 00:08:52,663
J'ai agressé un vétérinaire.

70
00:08:52,665 --> 00:08:55,266
Aucun respect, mec.

71
00:08:55,268 --> 00:08:57,034
Aucun.

72
00:09:03,609 --> 00:09:04,742
J'ai caché de la merde partout.

73
00:09:04,744 --> 00:09:08,145
Prudent. Les clips avec le
les formalités administratives sont des balles réelles.

74
00:09:08,147 --> 00:09:10,381
Se clipse avec le ruban jaune
sont des blancs.

75
00:09:10,383 --> 00:09:12,450
La plupart des autres trucs
non mortel....

76
00:09:12,452 --> 00:09:13,618
Big bang, beaucoup de fumée...

77
00:09:13,620 --> 00:09:14,919
Vous connaissez le genre de chose.

78
00:09:14,921 --> 00:09:17,855
je ne voulais pas
ne tue personne. Juste...

79
00:09:17,857 --> 00:09:20,291
Attirez leur attention.

80
00:09:20,293 --> 00:09:22,093
Juste pour une fois.

81
00:09:23,362 --> 00:09:25,696
C'est devenu vraiment dur
ces dernières semaines.

82
00:09:25,698 --> 00:09:29,367
Ce cancer frappe vraiment
c'est foutu de toi, mec.

83
00:09:29,369 --> 00:09:31,102
C'était peut-être la chimio.

84
00:09:31,104 --> 00:09:35,239
Je continue de penser au remède
est pire que la maladie.

85
00:09:35,241 --> 00:09:36,307
Quoi qu'il en soit...

86
00:09:36,309 --> 00:09:39,877
Je sais que je ne pourrai jamais
pour aller jusqu'au bout.

87
00:09:39,879 --> 00:09:41,912
Trop faible.

88
00:10:03,769 --> 00:10:04,969
Hey vous!

89
00:10:05,704 --> 00:10:08,739
Qu'est-ce que tu fais là-dedans ?

90
00:10:08,741 --> 00:10:09,607
Rien.

91
00:10:09,609 --> 00:10:11,342
Je regarde juste autour de moi.

92
00:10:15,047 --> 00:10:16,681
Venez ici.

93
00:10:19,084 --> 00:10:21,218
Tu ne serais pas
tu prends des trucs là-dedans, d'accord ?

94
00:10:21,220 --> 00:10:24,955
Non! Je te l'ai dit,
Je ne faisais rien.

95
00:10:25,324 --> 00:10:28,159
Qu'as-tu mis
dans ta poche arrière, alors ?

96
00:10:28,161 --> 00:10:29,360
Rien.

97
00:10:29,362 --> 00:10:30,394
Carte.

98
00:10:30,396 --> 00:10:32,496
Cette carte.

99
00:10:32,498 --> 00:10:34,532
J'adore New York.

100
00:10:35,067 --> 00:10:35,933
Je veux que tu quittes le parc.

101
00:10:35,935 --> 00:10:38,869
Pourquoi tu me harcèles ?
Je t'ai dit que je n'avais rien fait.

102
00:10:38,871 --> 00:10:42,206
Bon sang, ne me traite pas comme
Je suis une sorte de putain de drogué.

103
00:10:42,208 --> 00:10:45,609
Je suis vétérinaire. je te veux
hors du parc maintenant.

104
00:10:47,245 --> 00:10:49,380
Alors vas-y.

105
00:10:51,917 --> 00:10:53,751
Oui Monsieur.

106
00:11:08,834 --> 00:11:10,868
C'est à toi de décider, Mitch.

107
00:11:10,870 --> 00:11:12,136
Tout est posé.

108
00:11:12,138 --> 00:11:14,772
Il faut juste qu'il soit
câblé, c'est tout.

109
00:11:14,774 --> 00:11:16,540
Réglez les minuteries...

110
00:11:17,075 --> 00:11:18,909
Faites ce que vous voulez avec.

111
00:11:19,644 --> 00:11:23,581
Ce serait un véritable enfer
une chose, n'est-ce pas ?

112
00:11:23,583 --> 00:11:27,184
Une attention serait portée.

113
00:11:28,720 --> 00:11:31,789
Tu es un bon ami, mon homme...

114
00:11:31,791 --> 00:11:33,391
Le meilleur.

115
00:11:34,292 --> 00:11:37,261
Je ne pouvais plus le pirater.

116
00:11:38,163 --> 00:11:39,930
Plus tard.

117
00:11:50,108 --> 00:11:52,410
Que veux-tu? je te l'ai dit
Je ne voulais pas te voir.

118
00:11:52,412 --> 00:11:56,046
Comment puis-je ne pas venir voir le mien
femme et enfant ? Arrête ces conneries, Mitch.

119
00:11:56,048 --> 00:11:59,650
Tu sais que ça m'a toujours irrité
quand tu as parlé de façon cochonne comme ça ?

120
00:11:59,652 --> 00:12:01,619
Je veux parler à mon fils.
Il dort.

121
00:12:01,621 --> 00:12:05,055
Comment se fait-il qu'à chaque fois que je viens
par là, tu me dis qu'il dort ?!

122
00:12:05,057 --> 00:12:08,192
Parce qu'à chaque putain de fois
tu viens ici, il est tard.

123
00:12:08,194 --> 00:12:10,294
Connerie!

124
00:12:11,797 --> 00:12:13,631
Vous avez deux mois de retard.

125
00:12:13,633 --> 00:12:15,666
Je t'ai envoyé ce que j'ai pu.

126
00:12:15,668 --> 00:12:17,601
Je n'ai eu qu'un travail
pendant deux semaines.

127
00:12:17,603 --> 00:12:20,704
je n'ai pas reçu
de l'argent de ta part

128
00:12:20,706 --> 00:12:21,739
depuis plus de deux mois.

129
00:12:21,741 --> 00:12:23,174
Je t'ai envoyé l'argent...

130
00:12:23,176 --> 00:12:24,141
Hier.

131
00:12:24,143 --> 00:12:27,978
Oh ouais. Comme le chèque
par courrier, non ?

132
00:12:30,649 --> 00:12:35,553
Écoute, je-je-je ne veux pas
continue à discuter de ça avec toi

133
00:12:35,555 --> 00:12:36,821
pas plus.

134
00:12:36,823 --> 00:12:38,222
Tout ce que je demande maintenant

135
00:12:38,224 --> 00:12:39,757
c'est maintenant que tu
j'ai trouvé un travail stable,

136
00:12:39,759 --> 00:12:43,928
tu envoies juste de l'argent à
aidez-moi à me soutenir, moi et votre fils.

137
00:12:44,896 --> 00:12:46,697
Je t'ai dit que je t'avais envoyé l'argent.

138
00:12:46,699 --> 00:12:49,500
A-et tu vas
continuer à l'envoyer ?

139
00:12:49,502 --> 00:12:50,801
E-chaque semaine ?

140
00:12:50,803 --> 00:12:52,369
C'est vrai, Mitch ?

141
00:12:52,371 --> 00:12:54,905
Je t'envoie ce que je peux.

142
00:12:56,842 --> 00:12:59,043
O-tu le fais toujours
tu as ce travail ?

143
00:12:59,045 --> 00:13:02,980
C'était un boulot de connerie.
Je détestais ces gens.

144
00:13:05,250 --> 00:13:08,686
Le patron n'arrêtait pas de m'appeler
"l'okie de Muskogee."

145
00:13:08,688 --> 00:13:12,656
Oh, Mitch, quand es-tu
va grandir ?

146
00:13:12,658 --> 00:13:17,695
C'est... c'est juste
ça continue encore et encore.

147
00:13:17,697 --> 00:13:19,396
Ouais.

148
00:13:19,398 --> 00:13:20,831
Ouais.

149
00:13:20,833 --> 00:13:24,635
Mais si tu en avais eu un peu
un peu plus de respect pour moi,

150
00:13:24,637 --> 00:13:27,137
les choses auraient pu être différentes.

151
00:13:28,173 --> 00:13:30,574
Maintenant, je deviens malade et fatigué

152
00:13:30,576 --> 00:13:33,844
d'entendre à quel point je suis un perdant...

153
00:13:33,846 --> 00:13:34,979
Surtout de ta part !

154
00:13:34,981 --> 00:13:39,517
Eh bien, pourquoi, au nom de Dieu, ne le faites pas
tu fais juste quelque chose à ce sujet ?

155
00:15:30,061 --> 00:15:31,662
Hé!

156
00:15:32,263 --> 00:15:34,765
Qu'est-ce que tu fais ici ?

157
00:15:35,467 --> 00:15:38,068
Nous étions juste en train de traverser
vers le côté ouest.

158
00:15:38,070 --> 00:15:42,106
Il y a des voyous, des agresseurs, et
ça fait peur dans ce parc la nuit !

159
00:15:42,108 --> 00:15:45,042
Tu n'amènes pas de dame
dans ce parc la nuit !

160
00:15:45,044 --> 00:15:46,243
D'où viens-tu?

161
00:15:46,245 --> 00:15:47,745
Duluth.

162
00:15:48,747 --> 00:15:50,180
Viens ici, Duluth.

163
00:15:51,349 --> 00:15:53,784
Lâcher.

164
00:15:59,524 --> 00:16:01,191
Vous avez de la monnaie pour un dollar ?

165
00:16:01,193 --> 00:16:03,293
Je dois utiliser le téléphone.

166
00:16:03,295 --> 00:16:04,628
Euh...

167
00:16:07,298 --> 00:16:10,134
J'ai eu environ 80 cents.

168
00:16:10,935 --> 00:16:12,736
72e rue.

169
00:16:19,912 --> 00:16:21,512
Mairie, officier Balkan.

170
00:16:21,514 --> 00:16:23,080
Je veux que tu écoutes attentivement.

171
00:16:23,082 --> 00:16:26,083
j'ai un message

172
00:16:26,085 --> 00:16:29,420
à l'heure actuelle,
Central Park est à moi.

173
00:16:30,188 --> 00:16:31,555
Qui est-ce?

174
00:16:31,557 --> 00:16:32,890
Tu ferais mieux de m'écouter.

175
00:16:32,892 --> 00:16:34,658
J'ai défini une série
d'explosions

176
00:16:34,660 --> 00:16:36,894
autour de la 86ème rue
maison de gare.

177
00:16:36,896 --> 00:16:39,563
Les trois premiers
va faire exploser la cour

178
00:16:39,565 --> 00:16:40,097
à 22 heures

179
00:16:40,099 --> 00:16:43,200
Après cela, vous
j'ai dix minutes pour évacuer,

180
00:16:43,202 --> 00:16:45,636
sinon je vais exploser
la maison de la gare.

181
00:16:45,638 --> 00:16:47,771
je ne veux personne
se blesser.

182
00:16:47,773 --> 00:16:49,206
C'est très important.

183
00:16:49,208 --> 00:16:50,407
Et personne ne sera blessé

184
00:16:50,409 --> 00:16:52,109
si nous faisons tout à ma manière.

185
00:16:52,111 --> 00:16:53,711
j'en aurai plus
pour te le dire plus tard.

186
00:16:53,713 --> 00:16:56,947
Attends une minute. Ne...

187
00:17:02,954 --> 00:17:04,555
"Je vais le laisser briller""

188
00:17:04,557 --> 00:17:07,024
"laisse-le briller"", whoa, brille""

189
00:17:07,026 --> 00:17:07,658
"laisse-le briller""

190
00:17:07,660 --> 00:17:10,094
mon Dieu, c'est tellement ennuyeux. C'est
si calme ici ce soir.

191
00:17:10,096 --> 00:17:13,230
Oh, c'est sûr. Personne n'est
été tué depuis au moins une heure.

192
00:17:13,232 --> 00:17:15,532
Découvrez la fréquence
pour le commissariat...

193
00:17:15,534 --> 00:17:17,901
Oh, d'accord, d'accord. Que fait-il ?
Il s'arrête !

194
00:17:17,903 --> 00:17:22,206
E.M.S. 1-2-1, veuillez répondre
à la maison de la gare 2-2.

195
00:17:22,208 --> 00:17:24,341
Nous avons une réserve
avec la brigade anti-bombes.

196
00:17:24,343 --> 00:17:26,777
Connaissez-vous votre position, K ?

197
00:17:26,779 --> 00:17:28,078
C'est affirmé, K.

198
00:17:28,080 --> 00:17:32,049
Votre temps libre
est 21-55. Votre pièce d'identité Numéro,

199
00:17:32,051 --> 00:17:34,551
9-2-7 tiret 6-4-2.

200
00:17:34,553 --> 00:17:36,487
Opérateur 2-4-2.

201
00:17:36,489 --> 00:17:37,421
Avez-vous entendu ça ?
Ouais!

202
00:17:37,423 --> 00:17:39,923
Comment est-ce possible ?
La dépêche a une équipe anti-bombes

203
00:17:39,925 --> 00:17:42,326
répondre au commissariat
gare elle-même.

204
00:17:42,328 --> 00:17:43,794
Vérifions ça.

205
00:17:44,162 --> 00:17:48,232
Eh bien,
Mike mon vieux, c'est ça.

206
00:17:48,234 --> 00:17:51,568
J'espère que tu savais
ce que tu faisais.

207
00:17:51,570 --> 00:17:55,038
Si ça ne marche pas, eh bien, bon sang,
ce n’était tout simplement pas censé être le cas.

208
00:17:55,040 --> 00:17:58,842
Et je vais juste marcher jusqu'au bout
juste hors d'ici.

209
00:17:58,844 --> 00:18:00,477
Si ça souffle...

210
00:18:01,813 --> 00:18:02,546
Ça souffle.

211
00:18:02,548 --> 00:18:04,515
Cela m'a l'air plutôt calme.

212
00:18:04,517 --> 00:18:07,918
Ouais. Probablement un cinglé.
Oh ouais.

213
00:18:08,186 --> 00:18:09,826
Ô Jésus-Christ !
Qu'est-ce que c'était que ça ?!

214
00:18:09,850 --> 00:18:13,585
Je ne sais pas.
Fous le camp d'ici, mec.

215
00:18:14,492 --> 00:18:18,462
Oh mon Dieu! Quelqu'un
bombarder la maison du commissariat !

216
00:18:29,674 --> 00:18:31,408
...ces prisonniers
sortez de là !

217
00:18:33,779 --> 00:18:34,812
Bougez, bougez, bougez !

218
00:18:34,814 --> 00:18:38,382
Allez, les gars !
Pas de décrochage ! Pas de décrochage !

219
00:18:48,293 --> 00:18:49,493
Vérifiez ce bâtiment !

220
00:18:49,495 --> 00:18:50,727
Sortez tout le monde de là !

221
00:18:50,729 --> 00:18:52,763
Vérifiez les cellules, Johnson !

222
00:19:04,342 --> 00:19:05,943
D'accord!

223
00:19:12,917 --> 00:19:15,519
D'accord. On dirait
nous sommes les premiers ici.

224
00:19:15,521 --> 00:19:16,620
Allez! Allez!

225
00:19:16,622 --> 00:19:19,389
Qu'est-ce que tu as ? Ne le fais pas
tu vois que nous sommes là ?

226
00:19:19,391 --> 00:19:21,859
Prends ce taxi... il y a un
urgence dans le parc, mec !

227
00:19:21,861 --> 00:19:27,731
Vous avez cinq secondes pour reculer ce taxi...
Cinq secondes ! Cinq secondes...

228
00:19:29,401 --> 00:19:31,935
On va se glisser directement dedans.

229
00:19:31,937 --> 00:19:32,636
Quatre secondes !

230
00:19:32,638 --> 00:19:36,807
Très bien, allons-y ! Il y a
une urgence dans le parc !

231
00:19:36,809 --> 00:19:39,943
Dieu!
Regardez-les...

232
00:19:45,483 --> 00:19:46,416
Ouais, eh bien...

233
00:19:46,418 --> 00:19:48,318
Hé, qu'est-ce que tu es
tu fais là-bas ?!

234
00:19:48,320 --> 00:19:50,754
Allez! Sortez d'ici !
Allez! Attendez!

235
00:19:50,756 --> 00:19:53,023
Sortez d'ici !
Allons-y!

236
00:19:53,025 --> 00:19:55,726
Continue! Sortez d'ici !

237
00:20:08,640 --> 00:20:11,108
Jésus!
C'est génial !

238
00:20:28,660 --> 00:20:30,127
Descendre!

239
00:20:30,129 --> 00:20:32,129
C'est trop bien.

240
00:20:32,131 --> 00:20:33,530
Regardez-le. Il est...

241
00:20:35,633 --> 00:20:36,867
Je vais bien.

242
00:20:39,805 --> 00:20:41,505
Cessez le feu !

243
00:20:41,507 --> 00:20:42,139
Cessez le feu !

244
00:20:42,141 --> 00:20:44,608
Retenez votre feu !
Arrêtez de tirer !

245
00:20:44,610 --> 00:20:45,943
Cessez le feu !

246
00:20:45,945 --> 00:20:47,477
Cessez le feu !

247
00:21:08,099 --> 00:21:10,934
Sortez de là !

248
00:21:10,936 --> 00:21:13,103
Allons-y! Dégagez !
Libérez-le !

249
00:21:13,105 --> 00:21:16,306
Sortez d'ici !
Allez! Déplacez-le !

250
00:21:21,380 --> 00:21:23,046
Mairie, officier Balkan.

251
00:21:23,048 --> 00:21:25,382
Es-tu celui à qui j'ai parlé
à propos du parc ?

252
00:21:25,384 --> 00:21:27,250
Oui Monsieur.
Vous l’avez certainement fait.

253
00:21:27,252 --> 00:21:28,285
Ai-je attiré votre attention ?

254
00:21:28,287 --> 00:21:30,921
Vous l’avez certainement fait.
Vous avez attiré l'attention de tout le monde.

255
00:21:30,923 --> 00:21:34,858
Maintenant, écoutez attentivement. je sais tout
de ces appels téléphoniques sont enregistrés.

256
00:21:35,728 --> 00:21:39,262
Je veux que tout le monde reste
hors de Central Park...

257
00:21:39,264 --> 00:21:41,698
72 heures.
C'est tout ce que je demande.

258
00:21:41,700 --> 00:21:45,302
J'ai mis des explosifs
des pièges partout dans le parc,

259
00:21:45,304 --> 00:21:47,437
et personnellement, je suis partout.

260
00:21:47,439 --> 00:21:50,841
Alors n'en ayons pas
des erreurs stupides, d'accord ?

261
00:21:50,843 --> 00:21:53,844
Je vais le transmettre, monsieur.

262
00:21:53,846 --> 00:21:55,746
Tu fais ça.

263
00:21:56,614 --> 00:22:02,219
Les gens auront bientôt de mes nouvelles.
Tout cela aura un sens.

264
00:22:26,044 --> 00:22:27,978
Commissaire Keller.

265
00:22:28,880 --> 00:22:30,080
Franc.

266
00:22:30,082 --> 00:22:33,183
Tu connais Curran, ici, arrondissement
commandant, Manhattan nord.

267
00:22:33,185 --> 00:22:33,884
Frank Eubanks.

268
00:22:33,886 --> 00:22:37,220
Et vous avez rencontré Juliano du 22.
Chef.

269
00:22:38,189 --> 00:22:39,656
Dure nuit.

270
00:22:39,658 --> 00:22:41,291
C'est une urgence.

271
00:22:41,293 --> 00:22:45,595
Veuillez rester à l’intérieur. Reste à l'écart
la rue autour du parc.

272
00:22:45,597 --> 00:22:47,631
Éloignez-vous des fenêtres
face au parc.

273
00:22:47,633 --> 00:22:51,935
Pour plus d'informations, syntonisez-vous en local
stations de radio et de télévision.

274
00:22:51,937 --> 00:22:54,171
M. Dix, êtes-vous là
Des terroristes à Central Park ?

275
00:22:54,173 --> 00:22:57,007
M. Dix, puis-je vous demander
quelques questions, s'il vous plaît ?

276
00:22:57,009 --> 00:22:58,942
Des otages ? Demande de rançon ?

277
00:22:58,944 --> 00:23:00,177
Quels sont les projets du maire ?

278
00:23:00,179 --> 00:23:02,345
A-t-il l'intention de couper
sa tournée en Chine courte ?

279
00:23:02,347 --> 00:23:04,114
Non, non,
ce n'est pas nécessaire.

280
00:23:04,116 --> 00:23:05,716
Regardez... le maire
dispose d'un excellent personnel.

281
00:23:05,740 --> 00:23:08,819
Ce département a des réserves
plans d’attentats de type terroriste.

282
00:23:08,821 --> 00:23:10,620
M. Dix, quels sont ces
des plans d'urgence ?

283
00:23:10,622 --> 00:23:12,155
Je suis désolé. je ne peux pas répondre
plus de questions.

284
00:23:12,157 --> 00:23:14,624
M. Dix, Central Park est-il officiellement fermé ?
Oui, c'est vrai.

285
00:23:14,626 --> 00:23:17,266
Avez-vous une déclaration à faire
à propos de la sécurité publique, M. Dix ?

286
00:23:17,268 --> 00:23:18,234
Non, aucun.
Aucun.

287
00:23:18,236 --> 00:23:21,832
Frank, tu déploieras tes hommes
à votre propre discrétion.

288
00:23:21,834 --> 00:23:23,800
Entrez, David.

289
00:23:24,268 --> 00:23:25,869
Vous connaissez tous l'adjoint au maire.

290
00:23:25,871 --> 00:23:27,104
Bon sang, je déteste la presse.

291
00:23:27,106 --> 00:23:28,805
Très bien, commissaire,
qu'est-ce qu'on a ?

292
00:23:28,807 --> 00:23:32,008
Nous devons supposer plusieurs
les auteurs sont impliqués.

293
00:23:32,010 --> 00:23:33,977
Maintenant, un appel d'urgence
je suis sorti il y a une heure,

294
00:23:33,979 --> 00:23:36,613
donc des officiers supplémentaires
viendra en service de circulation.

295
00:23:36,615 --> 00:23:40,984
Il faudra garder les quatre
rues avoisinantes fermées.

296
00:23:40,986 --> 00:23:42,752
Le gouverneur offrit la garde.

297
00:23:42,754 --> 00:23:44,454
Mauvaise idée. Réaction exagérée.

298
00:23:44,456 --> 00:23:47,557
Convenu. Maintenant, depuis
nous n'avons pas de demande

299
00:23:47,559 --> 00:23:49,693
ou des otages, nos mains
ne sont pas liés.

300
00:23:49,695 --> 00:23:52,829
Alors Eubanks et ses garçons
portera le ballon.

301
00:23:52,831 --> 00:23:54,531
Eh bien, j'aurai
consulter à ce sujet.

302
00:23:54,533 --> 00:23:57,234
Nous n'avons pas le temps de consulter.

303
00:23:57,236 --> 00:23:58,969
Il a raison, David.

304
00:23:58,971 --> 00:24:01,138
Nous avons été attrapés
avec nos pantalons baissés,

305
00:24:01,140 --> 00:24:03,974
et mon cul devient froid
dans la brise.

306
00:24:06,177 --> 00:24:08,211
Quel est le statut
à la gare ?

307
00:24:08,213 --> 00:24:09,446
La maison de la gare est évacuée,

308
00:24:09,448 --> 00:24:12,149
tout comme l'alarme incendie
quartier général le 79e.

309
00:24:12,151 --> 00:24:14,784
9-1-1 et New York tél.
ont été notifiés.

310
00:24:14,786 --> 00:24:16,419
Celui qui a fait ça
choisi une bonne nuit.

311
00:24:16,421 --> 00:24:18,855
Faible trafic,
l'allée est fermée aux cyclistes,

312
00:24:18,857 --> 00:24:21,224
pas de jeux. Rien.

313
00:24:24,729 --> 00:24:27,330
Autorisation d'entrer
le parc, monsieur.

314
00:24:29,901 --> 00:24:31,868
Poursuivre.

315
00:24:36,207 --> 00:24:40,210
Très bien, nous allons envoyer nos hommes
au sud de la 85ème transversale...

316
00:24:40,212 --> 00:24:42,679
Utilisation de trois équipes
de cinq hommes chacun.

317
00:24:42,681 --> 00:24:44,748
Maintenant, c'est là que la plupart
de l'action est...

318
00:24:44,750 --> 00:24:47,250
Ici, au sud de Central Park.

319
00:24:47,252 --> 00:24:48,218
Maintenant, si nous revenons vides,

320
00:24:48,220 --> 00:24:50,387
nous allons devoir aller au nord

321
00:24:50,389 --> 00:24:53,190
passé le réservoir
jusqu'à la 110ème rue.

322
00:24:53,192 --> 00:24:53,823
Es-tu avec moi ?

323
00:24:53,825 --> 00:24:56,259
Nous allons utiliser un simple
modèle de recherche en grille.

324
00:24:56,261 --> 00:24:58,528
Boxe dans et hors des drives.

325
00:24:58,530 --> 00:25:01,598
La première équipe se dirigera vers l’ouest.
C'est le vôtre.

326
00:25:01,600 --> 00:25:03,066
Je prendrai la deuxième équipe...

327
00:25:03,068 --> 00:25:05,502
De chaque côté
de la grande pelouse.

328
00:25:05,504 --> 00:25:07,370
La troisième équipe se dirigera vers l’est.

329
00:25:07,372 --> 00:25:09,673
Maintenant, chacun d'entre vous
vous avez des questions ?

330
00:25:09,675 --> 00:25:10,840
Non, monsieur.

331
00:25:58,055 --> 00:26:00,023
Leader, en voici un.

332
00:26:00,025 --> 00:26:02,325
Nous procédons comme prévu.

333
00:26:19,710 --> 00:26:21,611
Où est la lumière ?

334
00:26:25,249 --> 00:26:29,319
Première équipe, nous arrivons
vers le théâtre Delcorte.

335
00:26:29,321 --> 00:26:31,054
Roger, chef.

336
00:26:31,056 --> 00:26:32,389
Rien, monsieur.

337
00:26:32,391 --> 00:26:33,857
C'est sûr que c'est effrayant là-bas.

338
00:26:33,859 --> 00:26:35,892
Réparez ce gilet pare-balles.

339
00:26:35,894 --> 00:26:37,894
Escouade trois, qu'est-ce que c'est ?
ta position, K?

340
00:26:37,896 --> 00:26:42,299
Nous approchons du musée.
Et aucun signe de personne pour l’instant.

341
00:26:42,301 --> 00:26:43,466
OK, nous descendons...

342
00:26:43,468 --> 00:26:46,636
Dans la route autour
le bâtiment d'alarme incendie.

343
00:26:50,041 --> 00:26:53,410
Où sont Daniels et Hardy ?

344
00:26:56,180 --> 00:26:58,214
Bon sang! je ne l'ai pas fait
on se voit même !

345
00:26:58,216 --> 00:27:00,450
Camouflé pour la nuit
je me bats, monsieur.

346
00:27:00,452 --> 00:27:01,584
C'est très drôle.

347
00:27:01,586 --> 00:27:04,587
A partir de maintenant, toi et Hardy
prenez le point.

348
00:27:04,589 --> 00:27:06,056
Allez-y.

349
00:27:06,058 --> 00:27:07,724
Oui Monsieur.

350
00:27:12,630 --> 00:27:14,698
Allons-y.

351
00:27:18,803 --> 00:27:21,104
Nous pourrions avoir de la chance
sur celui-ci, Richie.

352
00:27:21,106 --> 00:27:22,746
Personne d'autre ne couvre
Central Park à l'ouest.

353
00:27:22,770 --> 00:27:24,941
Eh bien, je ne sais pas.
Nous pourrions tout rater.

354
00:27:24,943 --> 00:27:26,776
Fais-moi confiance sur ce point, chérie.

355
00:27:26,778 --> 00:27:28,478
Mes instincts sont incroyables.
D'accord.

356
00:27:28,480 --> 00:27:31,681
C'est sur la 5e Avenue que ça se passe.
Très bien, allons-y.

357
00:27:31,683 --> 00:27:33,350
Je vais me retourner.

358
00:27:35,286 --> 00:27:37,354
Oh merde.

359
00:27:38,255 --> 00:27:40,757
Sergent Santini !

360
00:27:49,033 --> 00:27:51,000
Quel est le problème
avec toi Goldman ?

361
00:27:51,002 --> 00:27:52,869
Nous essayons de maintenir.

362
00:27:55,439 --> 00:27:57,273
Merde.

363
00:27:59,744 --> 00:28:01,111
Es-tu sûr?

364
00:28:01,113 --> 00:28:02,946
Truck a vérifié, chef.

365
00:28:02,948 --> 00:28:06,049
Va jusqu'en haut
au mur de la rue.

366
00:28:07,485 --> 00:28:09,886
D'accord. Dirigez-vous vers l'est,
euh, dans la randonnée.

367
00:28:09,888 --> 00:28:13,256
Nous allons nous connecter là-bas et essayer
pour trouver un moyen de contourner ce problème.

368
00:28:13,258 --> 00:28:14,591
Un.

369
00:28:14,593 --> 00:28:18,528
Vous avez entendu ?
Que se passe-t-il ?

370
00:28:18,530 --> 00:28:20,897
Commandement, ici le chef.

371
00:28:20,899 --> 00:28:22,932
Nous avons un problème ici.

372
00:28:34,880 --> 00:28:36,713
Hé, les gars !
Venez m'aider ici !

373
00:28:36,715 --> 00:28:40,450
- Sortez-moi d'ici !
- Ma cheville est cassée !

374
00:28:44,356 --> 00:28:47,624
Allez!

375
00:28:56,300 --> 00:29:00,236
Leader, en voici un. Qu'est-ce que
bon sang, c'était ça ? Je ne sais pas.

376
00:29:00,238 --> 00:29:01,037
Écoutez, abandonnez votre position.

377
00:29:01,039 --> 00:29:03,506
Allez sous mon équipe
au bord ouest du lac.

378
00:29:03,508 --> 00:29:05,575
Pas possible, monsieur.
Nous sommes bloqués par le fil.

379
00:29:05,577 --> 00:29:09,179
Eh bien, prends juste le camion
et putain, revoyez-le !

380
00:29:20,724 --> 00:29:24,761
Chef, voici Santini. Quelqu'un
Je viens de faire exploser notre camion.

381
00:29:24,763 --> 00:29:27,363
Très bien, oublie ça et travaille ton
vers l'est à travers la randonnée.

382
00:29:27,387 --> 00:29:30,300
Et dépêchez-vous, pour l'amour de Dieu ! Nous sommes
déménager pour aider l'équipe trois.

383
00:29:30,302 --> 00:29:32,469
Vous devrez nous y retrouver.

384
00:29:32,471 --> 00:29:34,003
Roger, chef.

385
00:29:34,005 --> 00:29:36,406
Où diable
sont Hardy et Daniels ?

386
00:29:36,408 --> 00:29:40,610
Oh, merde. Ils devront trouver
nous seuls. Allons-y.

387
00:30:05,336 --> 00:30:07,737
S'il vous plaît, ne me tuez pas !
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

388
00:30:07,739 --> 00:30:09,339
S'il vous plaît, ne me tuez pas !

389
00:30:09,341 --> 00:30:11,040
S'il vous plaît, ne me tuez pas.

390
00:30:12,811 --> 00:30:14,244
Christ! Ça fait mal !

391
00:30:14,246 --> 00:30:15,478
Accrochez-vous. Nous sommes proches.

392
00:30:15,480 --> 00:30:17,881
Smythe, comprends-le !

393
00:30:21,253 --> 00:30:23,052
Dieu! Sortez-moi !

394
00:30:23,054 --> 00:30:25,588
Sortez-moi !
Sortez-moi de là !

395
00:30:27,024 --> 00:30:30,860
Chef! Première équipe, au rapport.

396
00:30:30,862 --> 00:30:32,161
Allez.

397
00:30:32,163 --> 00:30:34,030
Très bien, Santini...

398
00:30:42,873 --> 00:30:46,009
Commandement, c'est le chef !

399
00:30:46,610 --> 00:30:48,745
Commandement, c'est le chef !

400
00:30:51,149 --> 00:30:55,351
Obtenez toutes nos voitures de police
du côté est !

401
00:31:09,133 --> 00:31:12,769
Jésus-Christ ! Qu'est-ce que c'est
se passe-t-il ici ?

402
00:31:15,306 --> 00:31:16,739
Tenez votre feu !

403
00:31:16,741 --> 00:31:19,642
Tiens, tu es le feu !
Vous allez vous entretuer !

404
00:31:19,644 --> 00:31:23,346
Vous allez vous entretuer !
Retenez votre feu !

405
00:31:25,349 --> 00:31:26,516
Eubanks, commande K.

406
00:31:26,518 --> 00:31:30,553
- Chef, où êtes-vous ?
- Avez-vous besoin d'aide ?

407
00:31:30,555 --> 00:31:33,056
Négatif. Ne
envoyez d'autres hommes ici.

408
00:31:33,058 --> 00:31:37,727
Nous nous connecterons avec l'équipe trois
puis évaluez nos options.

409
00:31:37,729 --> 00:31:39,195
Roger. Dehors.

410
00:31:41,265 --> 00:31:43,466
Mon Dieu, regarde ces gars.

411
00:31:43,468 --> 00:31:45,902
Ils sont vraiment foutus.

412
00:31:46,637 --> 00:31:47,470
D'accord. Allez.
Tendeur!

413
00:31:47,472 --> 00:31:50,673
Fais un gros plan là-dessus, d'accord ?
D'accord.

414
00:31:50,675 --> 00:31:52,208
Je l'ai eu, je l'ai eu, je l'ai eu.

415
00:31:52,210 --> 00:31:55,678
Regarde ce type avec du sang.

416
00:31:55,680 --> 00:31:56,879
Super.
Pourquoi tu ne reviens pas ?

417
00:31:56,881 --> 00:31:58,514
- Aller. Mettez l'arme ici.
- D'accord.

418
00:31:58,516 --> 00:32:01,384
Hardy au leader.

419
00:32:01,386 --> 00:32:03,953
K leader, est-ce que vous copiez ?

420
00:32:04,822 --> 00:32:05,455
Merde!

421
00:32:05,457 --> 00:32:08,658
Il ne se passe rien, Holmes.
Ils sont tous morts !

422
00:32:08,660 --> 00:32:11,060
Il faut qu'on aille dans la rue.

423
00:32:11,062 --> 00:32:12,662
Je ne bouge pas.

424
00:32:12,664 --> 00:32:13,129
Putain ça.

425
00:32:13,131 --> 00:32:15,398
Nous ne pouvons pas rester ici
jusqu'à ce qu'ils nous trouvent.

426
00:32:15,400 --> 00:32:17,100
Je te le dis, ils le sont
je t'attends juste

427
00:32:17,102 --> 00:32:19,702
sauter nous-mêmes, alors ils sont
on va nous enlever le cul !

428
00:32:19,704 --> 00:32:23,940
Allez, mec ! La 72e rue est
juste à travers ces arbres.

429
00:32:23,942 --> 00:32:24,440
Conneries, mec.

430
00:32:24,442 --> 00:32:27,377
J'y vendais des reefers,
mec! Je sais!

431
00:32:30,814 --> 00:32:33,082
Le lance-grenades
vivez, les garçons.

432
00:32:33,084 --> 00:32:34,951
Revenons maintenant à la 72e rue,

433
00:32:34,953 --> 00:32:36,953
et dirigez-vous vers la 5ème Avenue

434
00:32:36,955 --> 00:32:38,488
en ce moment.

435
00:32:55,105 --> 00:32:58,107
Que s'est-il passé là-dedans ? Y a-t-il un
régiment là-dedans ou quoi ?

436
00:32:58,109 --> 00:33:00,810
Pouvons-nous parler à quelqu'un...

437
00:33:03,347 --> 00:33:05,081
Vous l'avez compris ?
Ouais.

438
00:33:57,234 --> 00:33:59,702
D'accord. D'accord.

439
00:33:59,704 --> 00:34:00,436
Se détendre.

440
00:34:00,438 --> 00:34:03,139
Se détendre. Ce n'est pas
pas grand chose.

441
00:34:05,542 --> 00:34:07,577
Ce n’est pas grave du tout.

442
00:34:07,579 --> 00:34:08,711
Tu as seulement, euh,

443
00:34:08,713 --> 00:34:11,380
J'ai repris Central Park, putain !

444
00:34:11,382 --> 00:34:13,282
Tu entends ça, Rachel ?!

445
00:34:14,085 --> 00:34:16,919
J'ai enfin fait quelque chose !

446
00:34:18,655 --> 00:34:21,390
J'ai repris ce putain de parc.

447
00:35:00,898 --> 00:35:03,065
Il fait jour.

448
00:35:05,736 --> 00:35:08,571
Le parc est toujours fermé,
n'est-ce pas, Franck ?

449
00:35:08,573 --> 00:35:10,173
Où est le commissaire ?

450
00:35:10,175 --> 00:35:12,842
Lui et Curran
est allé à l'hôpital.

451
00:35:12,844 --> 00:35:14,977
Nous avons quelques blessés...

452
00:35:14,979 --> 00:35:16,112
Cheville cassée,

453
00:35:16,114 --> 00:35:18,214
choc, lacérations.

454
00:35:18,682 --> 00:35:22,351
Ces hommes ne vont pas être faciles.
Tu penses que ça pourrait être un gars ?

455
00:35:22,353 --> 00:35:24,887
Vous n'y croyez pas, n'est-ce pas ?
Je le crois.

456
00:35:25,490 --> 00:35:27,723
S'il y a un putain d'homme,

457
00:35:27,725 --> 00:35:29,859
tu sais quelque chose que j'ignore.

458
00:35:42,272 --> 00:35:44,574
Shane et Oswald.

459
00:35:46,844 --> 00:35:51,647
Le commissaire estime que puisqu'il n'y a pas de violence
s'est produit en dehors du périmètre,

460
00:35:51,649 --> 00:35:53,209
nous pouvons aller de l'avant
et ouvrir les rues.

461
00:35:53,233 --> 00:35:56,419
Sinon, nous aurons
trafic sauvegardé vers les reines.

462
00:35:56,421 --> 00:35:58,020
Alors bougez.

463
00:36:00,324 --> 00:36:03,693
Ok, les gars, bougeons
ces barricades dehors !

464
00:36:03,695 --> 00:36:08,464
Ouvrez les rues ! J'ai reçu des commandes
pour déplacer ces barricades !

465
00:36:22,280 --> 00:36:25,248
Bureau municipal, New York Times.
Puis-je vous aider?

466
00:36:25,250 --> 00:36:26,048
Oui.

467
00:36:26,050 --> 00:36:28,484
je suis l'individu
qui contrôle le parc.

468
00:36:28,486 --> 00:36:32,121
Dans exactement 20 minutes,
Je vais faire une déclaration.

469
00:36:32,123 --> 00:36:33,289
Les journalistes, dispersés,

470
00:36:33,291 --> 00:36:36,726
pourra le récupérer tant que
ils sont à moins d'un mile du parc.

471
00:36:36,728 --> 00:36:40,563
J'utilise un FM. émetteur-récepteur,
et ils devraient s'accorder

472
00:36:40,565 --> 00:36:43,366
à 1-5-1 mégahertz.

473
00:36:43,368 --> 00:36:46,769
Je veux que mes déclarations soient diffusées
sur toutes les publicités

474
00:36:46,771 --> 00:36:49,538
et les radios publiques.

475
00:36:49,540 --> 00:36:51,107
Tu as ça ?

476
00:36:51,109 --> 00:36:52,942
Vingt minutes.

477
00:36:53,243 --> 00:36:56,746
Vous appelez le commissaire.
Je vais essayer d'élever Dix.

478
00:37:06,089 --> 00:37:07,256
S'il vous plaît, restez là.

479
00:37:07,258 --> 00:37:09,959
Nous allons rediffuser
un message des terroristes

480
00:37:09,961 --> 00:37:12,194
qui ont repris le parc.

481
00:37:30,814 --> 00:37:32,782
Je ne veux blesser personne.

482
00:37:32,784 --> 00:37:34,250
C'est la première chose.

483
00:37:34,252 --> 00:37:35,384
J'aurais pu...

484
00:37:35,386 --> 00:37:36,686
Mais je ne l'ai pas fait.

485
00:37:36,688 --> 00:37:41,223
Même s'il y a eu
plusieurs attentats contre ma vie.

486
00:37:41,225 --> 00:37:44,126
C'est un gars. Un gars !

487
00:37:44,128 --> 00:37:47,897
Mon nom n'a pas d'importance.

488
00:37:47,899 --> 00:37:49,098
Je suis juste un gars.

489
00:37:49,100 --> 00:37:52,535
Personne n'y prête beaucoup d'attention
aux gars comme moi.

490
00:37:52,537 --> 00:37:55,671
je ne veux pas dire juste
parce que je suis vétérinaire.

491
00:37:55,673 --> 00:37:58,240
Je veux dire parce que toute ma vie

492
00:37:58,242 --> 00:38:00,076
a été dirigé

493
00:38:00,078 --> 00:38:01,544
par d'autres personnes.

494
00:38:01,546 --> 00:38:03,813
Je suppose que je les ai laissés.

495
00:38:06,417 --> 00:38:10,086
Il y a beaucoup de monde
comme moi dans cette ville...

496
00:38:10,088 --> 00:38:11,887
Qui ne ressent aucun contrôle

497
00:38:11,889 --> 00:38:13,756
au cours de leur vie.

498
00:38:16,560 --> 00:38:19,695
Il y a quelques semaines, j'en ai eu marre.

499
00:38:19,697 --> 00:38:21,330
Je ne pouvais pas garder un emploi.

500
00:38:21,332 --> 00:38:24,200
Je ne pouvais pas en être sûr
les choses derrière moi.

501
00:38:24,202 --> 00:38:26,035
Ma femme et moi nous sommes séparés,

502
00:38:26,037 --> 00:38:28,204
et mon petit garçon...

503
00:38:30,240 --> 00:38:32,341
Peu importe.

504
00:38:34,611 --> 00:38:38,647
Et puis... un de mes amis
s'est suicidé.

505
00:38:38,649 --> 00:38:40,583
Il était vétérinaire,

506
00:38:40,585 --> 00:38:43,152
un bon Américain,
toutes ces choses.

507
00:38:43,154 --> 00:38:45,955
Et quand il ne l'était pas
plus utile...

508
00:38:45,957 --> 00:38:47,456
C'était comme s'il n'existait pas.

509
00:38:47,458 --> 00:38:48,898
C'était comme s'il
était fait de verre,

510
00:38:48,922 --> 00:38:52,728
et ils ont juste regardé à travers
lui, et ce garçon a disparu.

511
00:38:52,730 --> 00:38:55,231
Accrochons-nous à Manhattan
les ordinateurs du nord

512
00:38:55,233 --> 00:38:57,066
et commencez à analyser cela.

513
00:38:57,968 --> 00:39:02,505
Je reste dans ce parc
jusqu'à 21h00 mercredi soir.

514
00:39:02,507 --> 00:39:05,174
C'est la journée des anciens combattants.

515
00:39:05,176 --> 00:39:07,676
Tout ce que je veux c'est pour vous tous

516
00:39:07,678 --> 00:39:11,680
réfléchir à quoi
se passe dans vos vies,

517
00:39:11,682 --> 00:39:13,549
et dans cette ville...

518
00:39:13,551 --> 00:39:15,051
À propos de la façon dont vous êtes traité,

519
00:39:15,053 --> 00:39:17,853
et comment vous traitez les autres.

520
00:39:19,856 --> 00:39:22,291
Je suis venu ici pour dire

521
00:39:22,293 --> 00:39:25,694
cet homme ordinaire
peut avoir un certain pouvoir.

522
00:39:25,696 --> 00:39:27,029
En ce moment, je compte.

523
00:39:27,031 --> 00:39:30,232
En ce moment, je fais une différence.

524
00:39:30,234 --> 00:39:32,701
Et je ne le ferai pas...

525
00:39:32,703 --> 00:39:33,335
Disparaître.

526
00:39:33,337 --> 00:39:36,739
Bon sang, ce n'est pas le cas
la façon dont tu fais les choses.

527
00:39:36,741 --> 00:39:37,873
Ce type est un cinglé défoncé.

528
00:39:37,875 --> 00:39:39,442
Non, il ne l'est pas. Il est...

529
00:39:39,444 --> 00:39:41,444
Pas de loin.

530
00:39:54,224 --> 00:39:56,692
Je vais devoir travailler
c'est beaucoup plus difficile maintenant.

531
00:39:56,694 --> 00:40:00,930
L'opinion publique commence
balancer lourdement vers ce type.

532
00:40:00,932 --> 00:40:02,798
"M. Tout le monde."

533
00:40:02,800 --> 00:40:03,866
Toute cette histoire.

534
00:40:03,868 --> 00:40:04,834
Je viens de publier une déclaration

535
00:40:04,836 --> 00:40:07,636
réitérant notre conviction
qu'il n'est qu'un porte-parole

536
00:40:07,638 --> 00:40:08,437
pour un groupe terroriste.

537
00:40:08,439 --> 00:40:09,919
Nous attendons des demandes
à tout moment.

538
00:40:09,943 --> 00:40:12,675
Certaines personnes vont
surveiller très attentivement

539
00:40:12,677 --> 00:40:13,943
comment nous gérons cela.

540
00:40:13,945 --> 00:40:16,245
Très soigneusement.

541
00:40:16,680 --> 00:40:18,314
Le voilà.
Allez, allons-y.

542
00:40:18,316 --> 00:40:20,483
Mike, mets-le bien sur son visage.

543
00:40:20,485 --> 00:40:21,083
M. Dix. Monsieur Dix,

544
00:40:21,085 --> 00:40:23,619
penses-tu que l'homme est
seul dans le parc ? Non.

545
00:40:23,621 --> 00:40:25,701
Pouvez-vous, euh, nous dire quoi
sera votre prochaine étape ?

546
00:40:25,725 --> 00:40:28,657
Vas-tu appeler la garde nationale ?
Je peux vous assurer...

547
00:40:28,659 --> 00:40:30,893
Cette rumeur
est complètement erroné.

548
00:40:30,895 --> 00:40:32,027
Cependant, nous sommes certains

549
00:40:32,029 --> 00:40:33,496
qu'un groupe
de bien coordonné,

550
00:40:33,498 --> 00:40:35,865
guérilleros bien entraînés
est responsable,

551
00:40:35,867 --> 00:40:37,099
éventuellement avec une aide extérieure.

552
00:40:37,101 --> 00:40:40,836
Pouvez-vous détailler le
une aide extérieure, M. Dix ?

553
00:40:40,838 --> 00:40:41,537
C'est d'accord.

554
00:40:41,539 --> 00:40:44,974
L'action est concentrée
surtout ici.

555
00:40:44,976 --> 00:40:47,276
Exact...
Monsieur, c'est lui !

556
00:40:59,689 --> 00:41:02,224
Ici le maire adjoint Dix.
Poursuivre.

557
00:41:02,226 --> 00:41:04,493
Je ne t'ai pas demandé.
J'ai appelé le maire.

558
00:41:04,495 --> 00:41:06,595
Il est à l'étranger.

559
00:41:06,597 --> 00:41:07,530
Tous les appels de vous

560
00:41:07,532 --> 00:41:09,598
me sera acheminé directement.

561
00:41:09,600 --> 00:41:10,966
Êtes-vous responsable ?

562
00:41:10,968 --> 00:41:12,067
Oui. On pourrait dire ça.

563
00:41:12,069 --> 00:41:16,705
D'accord. je veux juste faire
c'est sûr qu'on se comprend.

564
00:41:16,707 --> 00:41:20,142
Si nous faisons tout à ma manière,

565
00:41:20,144 --> 00:41:22,444
personne ne sera blessé.

566
00:41:22,446 --> 00:41:23,913
Est-ce que tu comprends?

567
00:41:23,915 --> 00:41:25,481
Je comprends.

568
00:41:25,483 --> 00:41:29,985
Je sais que les choses peuvent devenir
assez minable parfois.

569
00:41:33,557 --> 00:41:35,891
Ouais, j'étais au Nam.

570
00:41:36,193 --> 00:41:38,994
Un mois en brousse.
Je l'ai demandé.

571
00:41:38,996 --> 00:41:42,031
J'étais une information publique
Officier, M.A.C.V.

572
00:41:42,033 --> 00:41:46,202
Écoute, je suis le seul ici à
a une idée d'où vous venez.

573
00:41:46,204 --> 00:41:49,838
Je veux dire que le S.W.A.T. Cowboy d'équipe
j'aimerais te faire exploser la merde.

574
00:41:49,840 --> 00:41:52,708
Pourquoi? Je ne fais de mal à personne
ici.

575
00:41:57,447 --> 00:41:58,647
Quel est ton nom?

576
00:41:58,649 --> 00:42:00,149
Va te faire foutre.

577
00:42:01,885 --> 00:42:04,386
D'accord. Baise-moi.

578
00:42:05,855 --> 00:42:09,592
Vous avez un problème,
tu m'appelles sur ce téléphone.

579
00:42:09,594 --> 00:42:11,994
je suis le seul
vous devez composer avec.

580
00:42:11,996 --> 00:42:16,365
je vais parler au
commissaire, voyez ce qu'il dit.

581
00:42:16,367 --> 00:42:18,100
Si j'ai quelque chose de positif
pour toi,

582
00:42:18,102 --> 00:42:20,269
Je t'appellerai à ce stand, d'accord ?
Droite.

583
00:42:20,271 --> 00:42:22,671
Et comme je suis un idiot,
Je vais y aller.

584
00:42:23,908 --> 00:42:25,674
Tu veux me parler,

585
00:42:25,676 --> 00:42:27,142
vous utilisez la ligne d'urgence.

586
00:42:27,144 --> 00:42:29,411
Chaque cabine téléphonique
dans ce parc sonnera.

587
00:42:29,413 --> 00:42:31,380
Je crois en la sécurité avant tout.

588
00:42:31,382 --> 00:42:33,148
Quoi que vous disiez.

589
00:42:34,117 --> 00:42:36,719
Je veux juste dire ma paix
et passer à autre chose.

590
00:42:36,721 --> 00:42:40,990
Je ne veux plus d'ennuis
que ce que j'ai déjà eu.

591
00:42:52,402 --> 00:42:56,872
Je veux que deux tireurs d'élite couvrent
désormais tous les stands du parc.

592
00:42:56,874 --> 00:42:57,506
24 heures sur 24.

593
00:42:57,508 --> 00:43:00,476
Monsieur, c'est pour vous.
Attends une minute.

594
00:43:03,780 --> 00:43:04,680
Oui?

595
00:43:04,682 --> 00:43:08,884
Nous avons une pièce d'identité.
Sur le gars dans le parc, David.

596
00:43:15,592 --> 00:43:18,327
Weaver, pourquoi tu
tu veux faire ça ?

597
00:43:18,329 --> 00:43:18,927
Pourquoi pas?

598
00:43:18,929 --> 00:43:20,929
Eh bien, que dirait Jérôme ?

599
00:43:20,931 --> 00:43:22,765
Quoi?
Déjà fini ?

600
00:43:22,767 --> 00:43:25,801
Une nuit ne suffit pas
un petit ami, Richie.

601
00:43:25,803 --> 00:43:27,670
Ouais, mais je pensais
tu as aimé celui-ci.

602
00:43:27,672 --> 00:43:30,339
J'aime le corned-beef au seigle,
aussi, mais pas dans le cadre d'un régime alimentaire régulier.

603
00:43:30,341 --> 00:43:31,974
Pourquoi sommes-nous même
tu parles de ça ?

604
00:43:31,976 --> 00:43:35,110
Une diversion pour te garder
d'entrer dans le parc.

605
00:43:35,112 --> 00:43:36,745
Allez, Richie. Imaginez-le.

606
00:43:36,747 --> 00:43:40,482
Central Park à l'aube,
vacant pour le deuxième jour.

607
00:43:40,484 --> 00:43:41,717
Déserté.

608
00:43:41,719 --> 00:43:43,018
Pas de chiens. Pas de joggeurs.

609
00:43:43,020 --> 00:43:44,119
Aucune voix. Rien.

610
00:43:44,121 --> 00:43:46,422
Calme. Vide.

611
00:43:46,424 --> 00:43:46,889
Froid.

612
00:43:46,891 --> 00:43:49,024
Et le gars
c'est là-dedans ?

613
00:43:49,026 --> 00:43:49,825
Il est fou.

614
00:43:49,827 --> 00:43:52,227
Personne n'a dit que tu devais entrer.

615
00:43:52,229 --> 00:43:52,895
Pas de merde.

616
00:43:52,897 --> 00:43:55,631
Tu auras juste
pour m'aider à entrer.

617
00:44:05,342 --> 00:44:06,975
Comment ça se présente ?

618
00:44:06,977 --> 00:44:08,243
Je dois être aussi fou que toi.

619
00:44:08,245 --> 00:44:12,114
Écoute, je vais avoir besoin de ton aide
pour franchir ce mur.

620
00:44:14,551 --> 00:44:19,154
Dès qu'il fait jour... tu as
les coups de feu, et tu sors, n'est-ce pas ?

621
00:44:19,156 --> 00:44:20,622
Droite. Plus tard.

622
00:44:22,026 --> 00:44:25,828
Écoute... pas un mot
à ce sujet, n'importe qui, d'accord ?

623
00:44:25,830 --> 00:44:26,762
Ça doit être fou.

624
00:44:26,764 --> 00:44:28,697
Promesse.
Tu es fou !

625
00:44:28,699 --> 00:44:30,199
Promesse.

626
00:44:30,201 --> 00:44:32,634
D'accord, je le promets.

627
00:44:32,636 --> 00:44:34,737
Merci, Richie.

628
00:44:59,596 --> 00:45:00,462
Ne bouge pas !

629
00:45:00,464 --> 00:45:03,232
Qu'est-ce que tu fais ici ?
Euh...

630
00:45:03,234 --> 00:45:03,932
Je suis photographe... TV

631
00:45:03,934 --> 00:45:06,201
Je suis venu ici pour obtenir
quelques images, tu sais...

632
00:45:06,203 --> 00:45:07,836
Des images ?!
Ouais, des images dans le parc.

633
00:45:07,838 --> 00:45:09,605
Vous savez ce que je veux dire?
Vous êtes journaliste.

634
00:45:09,607 --> 00:45:10,607
Non, non, vraiment.

635
00:45:10,608 --> 00:45:11,673
Tu vois, c'est mon...
Tais-toi.

636
00:45:11,675 --> 00:45:13,909
Je-je... tais-toi et laisse-moi
réfléchissez, pour l'amour du Christ.

637
00:45:13,911 --> 00:45:15,631
Tu sais, tu dois
sois fou en venant ici.

638
00:45:15,633 --> 00:45:17,313
Ne sais-tu pas que j'ai
tout ce parc est miné ?

639
00:45:17,337 --> 00:45:20,916
Vous auriez pu être tué ! Et si je le faisais
j'ai sauté d'un de ces arbres

640
00:45:20,918 --> 00:45:22,451
et t'avoir tranché la gorge ?

641
00:45:23,253 --> 00:45:26,488
Vous avez vraiment tout gâché.
J'espère que vous pourrez l'apprécier.

642
00:45:26,490 --> 00:45:27,089
Euh... je suis...

643
00:45:27,091 --> 00:45:29,458
Qui sait que tu es ici à part moi ?
Personne... eh bien...

644
00:45:29,460 --> 00:45:30,826
Euh, mon partenaire.
Mais il ne le fera pas...

645
00:45:30,828 --> 00:45:32,828
Il ne dira rien.
Ha! Non. Hmm. Non.

646
00:45:32,830 --> 00:45:34,530
Bon sang non. Bien sûr que non.
Bougez.

647
00:45:34,532 --> 00:45:35,431
Que vas-tu me faire ?

648
00:45:35,433 --> 00:45:37,766
Si quelque chose t'arrive
ici, ils vont m'en vouloir.

649
00:45:37,768 --> 00:45:39,968
Tu descends cette colline
et ferme ta bouche.

650
00:45:39,992 --> 00:45:42,993
Non... non, tu vois, parce que
Je ne le ferais pas... me taire !

651
00:45:43,641 --> 00:45:45,641
Je... je ne dirais rien...

652
00:45:45,643 --> 00:45:48,310
Bougez ! Bougez,
bouge, bouge, bouge.

653
00:45:49,947 --> 00:45:51,713
Bougez, bougez, bougez.

654
00:45:56,352 --> 00:45:57,352
Euh, je...

655
00:45:57,354 --> 00:46:00,956
Euh, où est-ce que tu m'emmènes ?

656
00:46:02,692 --> 00:46:04,860
Euh... regarde...

657
00:46:04,862 --> 00:46:06,094
Bougez.

658
00:46:07,898 --> 00:46:08,664
Là-dedans.

659
00:46:08,666 --> 00:46:10,065
Regardez...

660
00:46:10,700 --> 00:46:12,334
Aïe !

661
00:46:16,940 --> 00:46:18,173
Regarder...

662
00:46:18,175 --> 00:46:20,075
Regardez...
Enlevez vos vêtements.

663
00:46:20,077 --> 00:46:21,376
Pardonne-moi ?

664
00:46:21,378 --> 00:46:22,911
Mettez-vous nu !

665
00:46:26,816 --> 00:46:29,551
S'il vous plaît, ne faites pas ça.

666
00:46:37,861 --> 00:46:39,628
Regardez...

667
00:46:42,298 --> 00:46:43,499
Tu fais quoi...

668
00:46:43,501 --> 00:46:46,969
Vous devez faire...
A faire, mais, euh...

669
00:46:46,971 --> 00:46:48,937
S'il vous plaît, ne me faites pas de mal.

670
00:46:51,741 --> 00:46:54,309
Madame, j'ai d'autres choses
dans mon esprit en ce moment.

671
00:46:54,311 --> 00:46:57,546
j'aurais un peu de mal
relaxant, tu vois ce que je veux dire ?

672
00:47:00,683 --> 00:47:02,117
Ici.

673
00:47:03,286 --> 00:47:04,319
Mettez-les.

674
00:47:04,321 --> 00:47:06,288
Vous gagnerez beaucoup moins
d'une cible...

675
00:47:06,290 --> 00:47:08,657
Au cas où je devrais te déplacer.

676
00:47:09,292 --> 00:47:12,594
Maintenant, je ne veux pas que tu erres
par ici pendant mon absence.

677
00:47:12,596 --> 00:47:15,397
J'ai des pièges explosifs
répartis partout dans Central Park.

678
00:47:15,399 --> 00:47:18,000
Faites un faux mouvement,
tu es mort.

679
00:47:18,002 --> 00:47:19,134
Tu comprends ça ?

680
00:47:19,136 --> 00:47:21,570
Je n'irai nulle part.

681
00:47:21,572 --> 00:47:23,405
D'accord.

682
00:48:20,697 --> 00:48:21,263
Quoi?

683
00:48:21,265 --> 00:48:24,499
Mitch, qu'est-ce que tu es
tu fais là-dedans ?

684
00:48:24,501 --> 00:48:25,501
Rachel ?

685
00:48:25,502 --> 00:48:27,970
Comment as-tu eu ce numéro ? Je
je ne veux pas que tu m'appelles ici.

686
00:48:27,972 --> 00:48:30,372
Quelle différence cela fait-il ?
Êtes-vous fou?

687
00:48:30,374 --> 00:48:32,608
Je ne voulais personne
savoir que c'était moi.

688
00:48:32,610 --> 00:48:35,811
Aw, eh bien, alors toi... alors toi
je ne devrais pas le diffuser

689
00:48:35,813 --> 00:48:37,512
partout à la radio et à la télé !

690
00:48:37,514 --> 00:48:38,547
Tu m'as vu à la télévision ?

691
00:48:38,549 --> 00:48:40,716
Non, je t'ai entendu à la télévision.

692
00:48:40,718 --> 00:48:42,784
Aux nouvelles.

693
00:48:44,554 --> 00:48:48,323
Mitch, la police est là.

694
00:48:48,958 --> 00:48:52,794
Avez-vous une idée
à quel point tout cela est embarrassant ?

695
00:48:52,796 --> 00:48:55,263
Pourquoi continuez-vous
me faire ces choses ?

696
00:48:55,265 --> 00:48:57,866
Toi! C'est toujours toi,
n'est-ce pas ?

697
00:48:57,868 --> 00:48:59,968
Tout ce à quoi tu penses,
Rachel, c'est toi.

698
00:48:59,970 --> 00:49:03,005
Ce n'est pas vrai,
et tu le sais !

699
00:49:03,007 --> 00:49:05,440
Comment va Ben ?

700
00:49:05,442 --> 00:49:06,975
Il va bien.

701
00:49:06,977 --> 00:49:09,144
Il est... il est chez ma mère.

702
00:49:09,146 --> 00:49:12,881
Il est trop jeune
pour comprendre tout cela.

703
00:49:14,017 --> 00:49:16,785
Mitch, abandonne-toi.

704
00:49:16,787 --> 00:49:17,285
Pourquoi?

705
00:49:17,287 --> 00:49:19,688
Parce que tu vas te faire tuer.

706
00:49:19,690 --> 00:49:20,822
Tu sais...

707
00:49:20,824 --> 00:49:23,659
Ce serait peut-être
la meilleure chose pour tout le monde.

708
00:49:25,395 --> 00:49:28,964
Euh, au revoir, Rachel. Je ne
je ne veux plus que tu m'appelles ici.

709
00:49:28,966 --> 00:49:30,165
Mitch !

710
00:49:32,568 --> 00:49:34,069
M-Mitch...

711
00:49:34,504 --> 00:49:38,340
Je t'aime vraiment, tu sais ?

712
00:49:38,342 --> 00:49:39,641
Je fais.

713
00:49:40,610 --> 00:49:42,010
Au revoir.

714
00:49:51,254 --> 00:49:53,689
Il m'a raccroché au nez.

715
00:53:12,556 --> 00:53:15,023
Donne-leur un peu de ça.

716
00:53:26,769 --> 00:53:28,069
Nous verrons,

717
00:53:28,071 --> 00:53:29,671
les garçons volants.

718
00:54:31,867 --> 00:54:33,535
Merde.

719
00:54:34,503 --> 00:54:37,405
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?!
Qu'est-ce que tu essaies de faire ?

720
00:54:37,407 --> 00:54:39,674
Ecoute, c'était fait
derrière mon dos.

721
00:54:39,676 --> 00:54:40,575
Aucune autorisation.

722
00:54:40,577 --> 00:54:44,312
Parfois, la chaîne de commandement
foutu. Vous pouvez comprendre cela.

723
00:54:44,314 --> 00:54:47,749
J'aurais pu tout gâcher, putain
hélicoptère sorti du ciel !

724
00:54:47,751 --> 00:54:48,984
La prochaine fois, je le ferai !

725
00:54:48,986 --> 00:54:49,517
Jésus-Christ !

726
00:54:49,519 --> 00:54:53,254
Je te donne ma parole.
Cela n'arrivera plus.

727
00:54:53,256 --> 00:54:54,189
Regardez...

728
00:54:54,191 --> 00:54:57,125
je suis en route pour une réunion
en ce moment avec le commissaire.

729
00:54:57,127 --> 00:55:00,128
je vais tout faire
en mon pouvoir

730
00:55:00,130 --> 00:55:02,130
pour être sûr que tu
obtenez le temps dont vous avez besoin.

731
00:55:02,132 --> 00:55:04,566
Nous ne voulons personne
tué non plus.

732
00:55:04,568 --> 00:55:08,236
Tu ferais mieux de faire ton acte
ensemble, grand garçon.

733
00:55:12,174 --> 00:55:14,976
Bon sang, Dix ! je veux
connaître ces décisions,

734
00:55:14,978 --> 00:55:17,078
surtout quand mes propres hommes
sont impliqués.

735
00:55:17,080 --> 00:55:18,013
Franc.

736
00:55:18,015 --> 00:55:20,849
Je veux dire, tu ne le serais pas
frapper à la porte de leurs femmes.

737
00:55:20,851 --> 00:55:22,171
Frank, le commissaire
ok.

738
00:55:22,195 --> 00:55:24,953
Si tu as un problème, tu lui parles.
Au diable le commissaire !

739
00:55:24,955 --> 00:55:26,835
Les choses rebondissent immédiatement
de vous, n'est-ce pas ?

740
00:55:26,859 --> 00:55:29,424
Il y a des considérations ici
Je ne pense pas que tu vois.

741
00:55:29,426 --> 00:55:31,292
Comme ton putain de merde
carrière politique.

742
00:55:31,294 --> 00:55:33,128
Vous avez votre travail.
J'ai le mien.

743
00:55:33,130 --> 00:55:35,930
On dirait que tu as des problèmes
avec le vôtre !

744
00:55:36,966 --> 00:55:39,934
Je n'y crois pas.
Putain, je n'y crois pas.

745
00:55:39,936 --> 00:55:41,136
L'homme me dit une chose,

746
00:55:41,138 --> 00:55:42,971
puis il se retourne
et il essaie de me tuer !

747
00:55:42,973 --> 00:55:43,973
Il essaye de me tuer !

748
00:55:43,974 --> 00:55:46,541
Qu'est-ce que je lui ai fait ? Avoir
J'ai blessé quelqu'un ici ? Non.

749
00:55:46,543 --> 00:55:47,709
Ai-je demandé de l'argent ?

750
00:55:47,711 --> 00:55:48,843
Ou mon propre pays ?

751
00:55:48,845 --> 00:55:49,744
Ou un avion pour l'Argentine ?

752
00:55:49,746 --> 00:55:51,666
Est-ce que je veux être l’empereur du Wyoming ?
Bon sang, non.

753
00:55:51,690 --> 00:55:54,923
Tout ce que je veux, c'est rappeler aux gens qu'ils
ils ne sont pas obligés de se faire chier toute leur vie.

754
00:55:54,925 --> 00:55:57,652
Je suppose que ça me fait
une sorte de putain de merde

755
00:55:57,654 --> 00:56:00,055
personne dangereuse, ou quelque chose...

756
00:56:00,923 --> 00:56:03,892
Je n'ai pas dit que tu pouvais faire ça.

757
00:56:03,894 --> 00:56:04,659
Regardez...

758
00:56:04,661 --> 00:56:08,263
Les gens devraient le savoir...
À propos de ce qu'ils vous font.

759
00:56:08,265 --> 00:56:09,564
Droite?

760
00:56:09,566 --> 00:56:11,166
Tu as quelque chose à dire.

761
00:56:11,168 --> 00:56:13,034
C'est pour ça que tu es là,
n'est-ce pas ?

762
00:56:13,036 --> 00:56:14,369
C'est pour ça que tu es dans ce parc.

763
00:56:14,371 --> 00:56:19,507
Tu veux dire quelque chose aux gens ? Vous
voulez-vous que le monde soit au courant ?

764
00:56:19,509 --> 00:56:20,608
Laissez-moi le mettre sur cassette.

765
00:56:20,610 --> 00:56:22,343
Et je ferai en sorte que cela soit vu.

766
00:56:22,345 --> 00:56:24,979
Il bénéficiera d'une couverture nationale.

767
00:56:28,018 --> 00:56:32,687
Je t'ai laissé venir avec moi,
vous prenez votre propre chance.

768
00:56:32,689 --> 00:56:34,756
Je ne suis pas responsable.

769
00:56:34,758 --> 00:56:36,991
Est-ce que c'est enregistré sur bande ?
Ouais.

770
00:56:36,993 --> 00:56:38,026
Est-ce que ça roule ?

771
00:56:38,028 --> 00:56:39,194
Tout le temps.

772
00:56:39,196 --> 00:56:41,029
Bien.

773
00:56:59,950 --> 00:57:02,250
Bureau municipal, New York Times.
Puis-je vous aider?

774
00:57:02,252 --> 00:57:05,353
j'appelle
depuis l'intérieur de Central Park.

775
00:57:05,355 --> 00:57:08,923
je reparlerai
dans 15 minutes.

776
00:57:08,925 --> 00:57:10,992
Même fréquence.

777
00:57:30,546 --> 00:57:32,247
Que fais-tu?

778
00:57:34,316 --> 00:57:35,984
Venez ici.

779
00:57:58,908 --> 00:58:01,809
je vais lire quelques coupures
J'ai collectionné.

780
00:58:01,811 --> 00:58:06,481
Ce sont de petites nouvelles qui ont été
enterré dans les dernières pages des journaux.

781
00:58:06,483 --> 00:58:08,149
Des choses que les gens se faisaient.

782
00:58:08,151 --> 00:58:11,286
Aucune de ces personnes n’était riche.

783
00:58:11,288 --> 00:58:14,422
Aucune de ces personnes n'était célèbre, et
aucun d’eux n’était à la télévision.

784
00:58:14,424 --> 00:58:19,327
Ils ont juste vécu leur vie jusqu'à ce que
quelque chose de terrible leur est arrivé...

785
00:58:19,329 --> 00:58:22,030
Et puis personne n’a aidé.

786
00:58:22,998 --> 00:58:25,200
14 janvier.

787
00:58:25,202 --> 00:58:27,268
Gary Noir, 78 ans,

788
00:58:27,270 --> 00:58:29,737
un invalide, a été trouvé
mort de froid

789
00:58:29,739 --> 00:58:31,406
dans son appartement ce matin.

790
00:58:31,408 --> 00:58:33,942
Estimation des autorités médicales

791
00:58:33,944 --> 00:58:36,678
il était mort depuis une semaine
une fois trouvé.

792
00:58:36,680 --> 00:58:44,018
Le chauffage de Gary Black a été éteint parce que
il n'avait pas les moyens de payer la facture.

793
00:58:45,287 --> 00:58:47,889
9 février. John Flynn,

794
00:58:47,891 --> 00:58:49,657
vétéran décoré du Vietnam,

795
00:58:49,659 --> 00:58:52,193
conduisait sa voiture
à travers un bâtiment désert

796
00:58:52,195 --> 00:58:54,829
dans le sud du Bronx hier soir,

797
00:58:54,831 --> 00:58:56,231
se suicider sur le coup.

798
00:58:56,233 --> 00:59:01,469
Des amis ont dit que Flynn avait été
chercher de l'aide pour arrêter, je cite,

799
00:59:01,471 --> 00:59:05,974
"des images horribles
dans sa tête." Fin de citation.

800
00:59:06,475 --> 00:59:10,445
Mais ils ne pensaient pas
c'était si grave.

801
00:59:10,447 --> 00:59:12,580
Euh...

802
00:59:12,582 --> 00:59:14,115
9 mars.

803
00:59:14,117 --> 00:59:16,918
Manhattan.
Toby Lester,

804
00:59:16,920 --> 00:59:17,518
six ans,

805
00:59:17,520 --> 00:59:22,757
a été enfermé dans la famille
sous-sol depuis trois ans,

806
00:59:22,759 --> 00:59:26,628
enchaîné à un lit de camp en acier
et nourri dans une gamelle pour chien.

807
00:59:26,630 --> 00:59:28,363
L'enfant trisomique

808
00:59:28,365 --> 00:59:30,732
était, selon les mots de son père,

809
00:59:30,734 --> 00:59:33,768
"un embarras."

810
00:59:33,770 --> 00:59:38,940
Les voisins interrogés ont déclaré qu'ils
on entend parfois des cris...

811
00:59:39,775 --> 00:59:43,211
Mais ils ne pensaient pas
c'était leurs affaires.

812
00:59:44,647 --> 00:59:46,981
23 mai.

813
00:59:46,983 --> 00:59:49,250
Brooklyn, New York.

814
01:00:03,065 --> 01:00:04,265
Mange ça.

815
01:00:17,413 --> 01:00:18,179
Quel est ton nom?

816
01:00:18,181 --> 01:00:20,882
Je n'ai vraiment pas trop faim.

817
01:00:20,884 --> 01:00:22,050
Tisserand. Quel est le tien ?

818
01:00:22,052 --> 01:00:24,686
Quel est ton prénom, Weaver ?

819
01:00:26,388 --> 01:00:29,223
Valéry, mais personne
m'appelle comme ça.

820
01:00:30,659 --> 01:00:34,529
Merde. C'est mon dernier
cigarette.

821
01:00:36,732 --> 01:00:39,100
Tu sais...

822
01:00:39,102 --> 01:00:41,035
Le, euh...

823
01:00:41,037 --> 01:00:42,704
Les flics disent ça...

824
01:00:44,273 --> 01:00:48,142
Seul un terroriste pourrait être
faire ce que tu fais.

825
01:00:48,144 --> 01:00:52,613
Tu sais que j'aimerais transporter
mon cul juste au-dessus de ce mur ?

826
01:00:53,482 --> 01:00:55,283
Pourquoi pas toi ?

827
01:00:55,285 --> 01:00:56,951
Trop tard.

828
01:00:58,687 --> 01:01:01,189
Ils savent qui je suis.

829
01:01:01,924 --> 01:01:04,125
Et je le ferais
tiens à réaffirmer avec force

830
01:01:04,127 --> 01:01:08,529
que nous avons affaire, presque certainement,
avec un groupe de terroristes entraînés.

831
01:01:09,566 --> 01:01:10,566
Maintenant, il y a un danger...

832
01:01:10,567 --> 01:01:13,868
Il y a un danger
en prêtant cette situation

833
01:01:13,870 --> 01:01:15,436
un air de carnaval.

834
01:01:15,438 --> 01:01:18,840
Ces gens ont sans raison
des vies en danger,

835
01:01:18,842 --> 01:01:20,308
détruit des biens publics,

836
01:01:20,310 --> 01:01:21,676
et enfreint de manière flagrante la loi.

837
01:01:21,678 --> 01:01:24,112
Que fais-tu à ce sujet ?
Oui?

838
01:01:24,114 --> 01:01:27,281
Commissaire, toute pause
sur l'identité de cet homme ?

839
01:01:27,283 --> 01:01:29,584
C'est "hommes", pas "homme".

840
01:01:29,586 --> 01:01:32,987
Nous utilisons actuellement
tous les moyens pour identifier

841
01:01:32,989 --> 01:01:34,222
les auteurs.
Oui Monsieur?

842
01:01:34,224 --> 01:01:36,391
S'il s'agit d'un groupe
et pas un seul homme,

843
01:01:36,393 --> 01:01:38,726
pourquoi n'ont-ils pas fait de demandes ?

844
01:01:38,728 --> 01:01:41,195
C'est quelque chose que je...

845
01:01:41,197 --> 01:01:42,096
W-nous avons reçu

846
01:01:42,098 --> 01:01:45,166
ce qui pourrait être interprété
comme une exigence ou une menace.

847
01:01:45,168 --> 01:01:46,501
Quelle menace ?!

848
01:01:46,503 --> 01:01:47,503
Je suis désolé... je suis désolé.

849
01:01:47,504 --> 01:01:50,638
Je ne peux pas être plus précis à
cette fois pour des raisons de sécurité.

850
01:01:50,640 --> 01:01:53,408
L'argent est-il en jeu ?

851
01:01:53,410 --> 01:01:54,175
Des otages ?

852
01:01:54,177 --> 01:01:57,178
Nous en aurons plus pour vous au fur et à mesure
les conditions le permettent. Merci.

853
01:01:57,180 --> 01:02:00,448
Dans quelles conditions ?
Merci à tous d'être venus.

854
01:02:01,717 --> 01:02:03,851
Dix! Qu'est-ce qui ne va pas
avec toi ?

855
01:02:03,853 --> 01:02:05,413
Vous ne pouvez pas fabriquer
ce genre de chose.

856
01:02:05,437 --> 01:02:08,156
Je sentais juste que nous avions besoin de quelque chose
pour ramener les gens vers nous.

857
01:02:08,158 --> 01:02:10,892
Et il a dit la prochaine fois
il tirerait pour tuer.

858
01:02:10,894 --> 01:02:12,059
Monsieur...

859
01:02:13,262 --> 01:02:15,363
Vous avez beaucoup à apprendre.

860
01:02:15,365 --> 01:02:16,998
Plus de surprise.
Tu comprends ça ?

861
01:02:17,000 --> 01:02:21,869
Tout cela est assez tordu
sans que vous l’aidiez.

862
01:02:29,845 --> 01:02:31,279
Allez! Allez!

863
01:02:31,281 --> 01:02:33,181
Qui va rooter
pour les outsiders ?

864
01:02:33,183 --> 01:02:34,649
J'ai eu les flics, cote 8 contre 3.

865
01:02:34,651 --> 01:02:36,918
8 contre 3, il ne le fait pas
faites 72 heures. Allez...

866
01:02:36,920 --> 01:02:39,387
Nous sommes ici dans les rues
de Manhattan à ce sujet,

867
01:02:39,389 --> 01:02:41,122
la deuxième journée complète
de ce qui a, euh,

868
01:02:41,124 --> 01:02:43,458
est devenu connu sous le nom de
"siège de Central Park."

869
01:02:43,460 --> 01:02:46,494
Les spéculations continuent,
alimenté par une déclaration

870
01:02:46,496 --> 01:02:47,895
fait par le maire adjoint David Dix

871
01:02:47,897 --> 01:02:50,598
concernant justement qui
est à Central Park.

872
01:02:50,600 --> 01:02:53,367
Que pensent les citoyens
de New York, croyez-vous ?

873
01:02:53,369 --> 01:02:54,135
Monsieur?

874
01:02:54,137 --> 01:02:56,471
Euh... Elton Costanza, n'est-ce pas ?

875
01:02:56,473 --> 01:02:58,539
Je viens du Queens. Et, euh...

876
01:02:58,541 --> 01:02:59,774
Hé, je suis tout à fait pour ce gars.

877
01:02:59,776 --> 01:03:01,943
Je vois. Et tu crois
c'est un, euh...

878
01:03:01,945 --> 01:03:03,044
Alors, c'est une personne seule, hein ?

879
01:03:03,046 --> 01:03:04,779
Oh, très certainement !

880
01:03:04,781 --> 01:03:05,379
Ouais, absolument.

881
01:03:05,381 --> 01:03:07,348
Tu vois, qu'est-ce que ce type fait,
tu vois...

882
01:03:07,350 --> 01:03:09,717
Il parle en quelque sorte
pour nous tous, n'est-ce pas ?

883
01:03:09,719 --> 01:03:11,619
Droite? Ouais!

884
01:03:11,621 --> 01:03:13,354
Uniquement en Amérique, non ?

885
01:03:13,356 --> 01:03:15,423
Yo.
Merci beaucoup, Elton.

886
01:03:15,425 --> 01:03:16,425
Euh, madame ?

887
01:03:16,426 --> 01:03:18,226
Euh... oh... euh...

888
01:03:18,228 --> 01:03:20,061
Je crois ce qu'il est
faire est mal.

889
01:03:20,063 --> 01:03:23,698
Je me fiche de savoir si c'est honorable
ses intentions,

890
01:03:23,700 --> 01:03:25,566
il terrorise
toute cette zone,

891
01:03:25,568 --> 01:03:31,272
et moi, pour ma part, je ne m'attends pas à ce que
autorités pour le laisser faire.

892
01:03:32,509 --> 01:03:33,708
Laissez-le faire ce qu'il veut.

893
01:03:33,710 --> 01:03:36,611
Il... qu'est-ce qu'il fait
est contraire à la loi,

894
01:03:36,613 --> 01:03:39,313
et il ne faut pas l'encourager.

895
01:03:39,315 --> 01:03:40,795
Merci. Merci
beaucoup, madame.

896
01:03:40,819 --> 01:03:42,483
Nous en avons un autre, euh,
personne ici.

897
01:03:42,485 --> 01:03:43,417
Euh, mademoiselle... mademoiselle,
merci beaucoup.

898
01:03:43,419 --> 01:03:45,987
Je m'appelle Lorna Sheen.
Mme Sheen.

899
01:03:45,989 --> 01:03:48,789
Et je ne peux pas te le dire
comme ça me réchauffe le cœur

900
01:03:48,791 --> 01:03:52,426
voir un homme avec du courage
pour changer.

901
01:03:52,428 --> 01:03:55,963
J'en ai tellement marre de ceux-là
aux yeux de lune,

902
01:03:55,965 --> 01:03:57,465
mauviettes au cou de crayon

903
01:03:57,467 --> 01:03:59,333
je cours partout devant la télé,

904
01:03:59,335 --> 01:04:00,768
je fais des talk-shows et tout.

905
01:04:00,770 --> 01:04:03,337
Je ne peux tout simplement pas le supporter.
Merci beaucoup, mademoiselle...

906
01:04:03,339 --> 01:04:05,907
Et en plus,
Je souhaite à ces flics

907
01:04:05,909 --> 01:04:07,642
laisserait le pauvre garçon tranquille.

908
01:04:07,644 --> 01:04:11,512
On s'en fiche s'ils ont pris
dans le parc pendant quelques jours.

909
01:04:11,514 --> 01:04:12,880
Pourquoi le devraient-ils ?

910
01:04:12,882 --> 01:04:14,749
Nous les payons, n'est-ce pas ?

911
01:04:14,751 --> 01:04:16,684
Merci beaucoup,
Mme Sheen.

912
01:04:16,686 --> 01:04:18,219
Merci beaucoup.
Euh, merci...

913
01:04:18,221 --> 01:04:19,754
T-shirts, toutes tailles,

914
01:04:19,756 --> 01:04:20,321
seulement 6 $.

915
01:04:20,323 --> 01:04:24,659
Euh... revenons maintenant à,
euh, le studio.

916
01:04:35,070 --> 01:04:36,904
C'est mieux.

917
01:04:50,686 --> 01:04:52,053
D'accord, bien.

918
01:04:52,055 --> 01:04:53,387
Poursuivre.

919
01:04:54,856 --> 01:04:56,457
Bien...

920
01:04:56,459 --> 01:04:59,460
Un jour, je suis dans la jungle à regarder
tous mes copains sont époustouflés.

921
01:04:59,462 --> 01:05:03,097
Le lendemain, je me rends au
7h-11h pour m'acheter un slurpee.

922
01:05:03,099 --> 01:05:05,232
Comme ça.

923
01:05:06,468 --> 01:05:08,569
It's hard to readjust.

924
01:05:10,172 --> 01:05:12,340
Mon ami Mike disait :

925
01:05:12,342 --> 01:05:14,208
"plus rien n'est pertinent."

926
01:05:14,210 --> 01:05:15,730
I mean, back over here,
it's all about,

927
01:05:15,754 --> 01:05:19,580
"J'espère que les factures seront payées. J'espère
ma vieille dame n'est pas en colère contre moi.

928
01:05:19,582 --> 01:05:21,849
Merde comme ça.

929
01:05:21,851 --> 01:05:24,285
It's not even real.

930
01:05:24,287 --> 01:05:26,053
But this is real.

931
01:05:26,055 --> 01:05:27,288
Oh ouais.

932
01:05:28,323 --> 01:05:30,191
C'est réel.

933
01:05:31,660 --> 01:05:33,227
Euh...

934
01:05:33,229 --> 01:05:35,596
You were in the marines?

935
01:05:35,598 --> 01:05:37,498
Non.

936
01:05:37,500 --> 01:05:39,734
U.S. Army.

937
01:05:39,736 --> 01:05:41,902
Qu'est-ce que tu faisais dans l'armée ?

938
01:05:41,904 --> 01:05:46,140
Faufilez-vous dans des endroits et soufflez
merde et tue des gens.

939
01:05:51,513 --> 01:05:52,146
Tu sais...

940
01:05:52,148 --> 01:05:54,982
Les gens ont entendu ce que tu
dit à la radio.

941
01:05:54,984 --> 01:05:58,085
Ils... ils savent pourquoi
tu es là.

942
01:06:00,022 --> 01:06:01,789
Je ne sais pas.

943
01:06:14,936 --> 01:06:15,469
Dr Mueller.

944
01:06:15,471 --> 01:06:19,674
Euh, peut-être, commissaire,
Je devrais y aller en dernier, ouais ?

945
01:06:19,676 --> 01:06:21,909
Bien. Général Bryant.

946
01:06:21,911 --> 01:06:23,711
À la lumière des récents incidents,
messieurs,

947
01:06:23,713 --> 01:06:26,347
peut-être que tu reconsidéreras
l'offre du gouverneur.

948
01:06:26,349 --> 01:06:28,749
La technologie, messieurs.
Technologie.

949
01:06:28,751 --> 01:06:32,820
Il existe une variété d'infrarouges
dispositifs anti-intrusion sismiques

950
01:06:32,822 --> 01:06:34,555
qui peut détecter le mouvement.

951
01:06:34,557 --> 01:06:36,490
The A.M.P.P.S.
Ground radar

952
01:06:36,492 --> 01:06:38,793
can indicate a target
avec une précision de 25 mètres.

953
01:06:38,795 --> 01:06:43,164
Nous avons toutes sortes d'infrarouges
des renifleurs de personnes à notre disposition.

954
01:06:43,166 --> 01:06:45,199
Le département a
all that equipment.

955
01:06:45,201 --> 01:06:46,401
Avec tout le respect que je vous dois, général,

956
01:06:46,403 --> 01:06:47,683
ce genre d'opération technique

957
01:06:47,707 --> 01:06:50,071
prend du temps et n'est pas pratique
on this type of terrain.

958
01:06:50,073 --> 01:06:54,308
Il faudrait rediriger les métros, dégager les
rues sur un demi-mile dans les deux sens.

959
01:06:54,310 --> 01:06:56,977
Nous ne pouvons pas prendre autant de temps.

960
01:06:56,979 --> 01:06:59,013
Point is well taken,
commissioner.

961
01:06:59,015 --> 01:07:01,749
Mais j'ai une alternative.

962
01:07:01,751 --> 01:07:02,950
Tiger sweep.

963
01:07:02,952 --> 01:07:04,852
Tiger sweep?

964
01:07:04,854 --> 01:07:07,955
Units of the 42nd
rainbow division

965
01:07:07,957 --> 01:07:09,390
surround the parks.

966
01:07:09,392 --> 01:07:14,295
Équipes de détectives de mines
précèdent la colonne en différents points.

967
01:07:14,297 --> 01:07:16,330
Maintenant que l'anneau se resserre

968
01:07:16,332 --> 01:07:17,098
et le contact est établi,

969
01:07:17,100 --> 01:07:20,434
soit l'ennemi se rend
ou est éliminé.

970
01:07:20,436 --> 01:07:21,969
C'est une opération à sens unique.

971
01:07:21,971 --> 01:07:24,371
Qu'en est-il des câbles et des pièges ?
Cela ne va-t-il pas vous ralentir ?

972
01:07:24,373 --> 01:07:29,744
Supposons qu'il descende dans les égouts
système et derrière votre colonne, général.

973
01:07:29,746 --> 01:07:31,879
You could be chasing him
pendant des semaines.

974
01:07:31,881 --> 01:07:33,547
Ce n’est pas une perspective passionnante.

975
01:07:33,549 --> 01:07:36,083
Le gardien fournira
surveillance aérienne.

976
01:07:36,085 --> 01:07:38,119
Des chars, monsieur ?
Vous vous souvenez de Détroit en 67 ?

977
01:07:38,121 --> 01:07:40,154
Droite. Le long de la transversale
routes et itinéraires.

978
01:07:40,156 --> 01:07:42,437
Si ça devient vraiment poilu, on peut
vas-y avec les M-2,

979
01:07:42,461 --> 01:07:43,891
ou les reculs de 57 millimètres.

980
01:07:43,893 --> 01:07:45,413
Pensez-y.
Bien, bien, bien, bien.

981
01:07:45,437 --> 01:07:47,828
Quel est le rayon de destruction ?
Combien ça va coûter ?

982
01:07:47,830 --> 01:07:51,465
"Balayage du tigre." Enfer,
cela coûtera 10 millions de dollars.

983
01:07:51,467 --> 01:07:52,700
Le maire ne le supportera pas.

984
01:07:52,702 --> 01:07:55,436
Ce sera humiliant si nous avons
faire venir la garde nationale

985
01:07:55,438 --> 01:07:59,206
pour éliminer un homme. Vous avez
déjà été humilié.

986
01:07:59,208 --> 01:08:01,142
Puis-je, commissaire ?

987
01:08:01,710 --> 01:08:05,446
Les 900 acres de Central Park
de très boisé,

988
01:08:05,448 --> 01:08:06,480
terrain essentiellement plat.

989
01:08:06,482 --> 01:08:10,818
C'est coupé en six
sections à peu près rectangulaires

990
01:08:10,820 --> 01:08:12,286
par des routes transversales, oui ?

991
01:08:12,288 --> 01:08:16,557
Nous devons réduire la superficie
la guérilla peut occuper pour se mettre à couvert

992
01:08:16,559 --> 01:08:18,125
afin de...

993
01:08:18,127 --> 01:08:20,194
Forcez-le à révéler
sa position.

994
01:08:20,196 --> 01:08:24,865
Le calendrier que je décrirais
serait répété dans chaque section.

995
01:08:24,867 --> 01:08:27,034
Un fournisseur C-123

996
01:08:27,036 --> 01:08:28,736
gouttes de défoliants à action rapide

997
01:08:28,738 --> 01:08:30,838
uniquement sur les zones fortement boisées.

998
01:08:30,840 --> 01:08:33,440
Défoliant ? Tu ne peux pas
brûler la moitié du parc.

999
01:08:33,442 --> 01:08:36,043
Nous pouvons le reconstruire.
Plus sûr, mieux.

1000
01:08:36,045 --> 01:08:37,511
J'aime ça.
Solide.

1001
01:08:37,513 --> 01:08:38,913
Il se trouve que c'est fou.

1002
01:08:38,915 --> 01:08:40,848
Il est déjà allé là-dedans
48 heures.

1003
01:08:40,850 --> 01:08:43,450
Je dis, euh, on lui donne le reste.

1004
01:08:43,452 --> 01:08:44,452
Absolument pas !

1005
01:08:44,453 --> 01:08:47,621
Aucun homme ne tiendra cette ville
jusqu'au ridicule !

1006
01:08:47,623 --> 01:08:48,756
Non mec !

1007
01:08:49,191 --> 01:08:52,092
Nous allons le supprimer
avant la date limite.

1008
01:09:28,196 --> 01:09:29,864
Qu'est-ce qui ne va pas?

1009
01:09:44,279 --> 01:09:45,913
As-tu froid ?

1010
01:10:00,562 --> 01:10:02,263
Frank, ce n'est pas un jeu.

1011
01:10:02,265 --> 01:10:04,965
Il n'y a pas de règles.
Pas de code de l'ouest.

1012
01:10:04,967 --> 01:10:07,468
Regardez...
C'est fait.

1013
01:10:08,870 --> 01:10:10,771
Acceptez-le simplement.

1014
01:11:08,296 --> 01:11:09,563
Ouais?

1015
01:11:09,565 --> 01:11:11,632
Comment allez-vous?

1016
01:11:12,968 --> 01:11:15,169
Est-ce le gars
A qui j'ai déjà parlé ?

1017
01:11:15,171 --> 01:11:17,371
C'est l'adjoint au maire, oui.

1018
01:11:17,373 --> 01:11:19,740
Alors tu m'appelles maintenant ?

1019
01:11:19,742 --> 01:11:21,342
Que veux-tu, grand garçon ?

1020
01:11:21,344 --> 01:11:23,711
je te veux
rendre tes armes

1021
01:11:23,713 --> 01:11:25,579
et sors de là.

1022
01:11:25,581 --> 01:11:26,647
Nous pouvons parler...

1023
01:11:26,649 --> 01:11:31,218
Aborder certains des problèmes qui
ça a l'air de te déranger tellement.

1024
01:11:31,220 --> 01:11:32,500
Nous avons déjà
eu cette conversation.

1025
01:11:32,524 --> 01:11:37,358
Je sors d'ici
quand je veux, comme je veux.

1026
01:11:37,360 --> 01:11:41,628
Écoutez, nous avons tout
périmètre du parc entouré.

1027
01:11:41,630 --> 01:11:44,631
Comment comptez-vous repartir ?

1028
01:11:44,633 --> 01:11:46,700
Je l'ai déjà fait, n'est-ce pas ?

1029
01:11:46,702 --> 01:11:50,838
Pourquoi tu m'appelles, de toute façon ?
C'est quoi cette merde ?

1030
01:11:59,581 --> 01:12:00,714
Ils essaient de nous tuer.

1031
01:12:00,716 --> 01:12:05,652
Ouais. Ils vont avoir
faire bien mieux que ça.

1032
01:12:06,621 --> 01:12:08,155
Descendez la colline.

1033
01:12:08,157 --> 01:12:09,323
Se déplacer.

1034
01:12:10,992 --> 01:12:13,761
Que veux-tu dire,
"aucun des deux" ?

1035
01:12:16,664 --> 01:12:19,600
Tu veux dire qu'il y en a un autre
personne là-dedans ?!

1036
01:12:21,202 --> 01:12:23,504
D'accord.

1037
01:12:23,905 --> 01:12:26,306
Des tireurs d'élite ont repéré une autre personne
là-dedans avec lui.

1038
01:12:26,308 --> 01:12:27,374
Sont-ils positifs ?
Ouais!

1039
01:12:27,376 --> 01:12:31,311
Très bien, gardons
cette information à nous-mêmes.

1040
01:12:31,313 --> 01:12:32,413
Ça pourrait être un otage,

1041
01:12:32,415 --> 01:12:34,848
mais il n'a pas essayé de l'utiliser.

1042
01:12:36,618 --> 01:12:38,085
Ou son partenaire.

1043
01:12:38,087 --> 01:12:40,054
Quoi qu’il en soit, nous devons y aller.

1044
01:12:40,056 --> 01:12:42,256
Le temps presse.

1045
01:12:57,472 --> 01:13:00,474
Ils recommencent.
Je n'y crois pas.

1046
01:13:00,476 --> 01:13:01,809
Ils pensent que je suis stupide.

1047
01:13:02,778 --> 01:13:05,112
Ils pensent que je suis vraiment stupide !

1048
01:13:06,714 --> 01:13:07,681
Savez-vous qui c'est ?

1049
01:13:07,683 --> 01:13:08,843
Aucune idée, mais il persiste.

1050
01:13:08,867 --> 01:13:11,218
Celui qui appelle n'a pas encore raccroché.
Personne ne répond.

1051
01:13:11,220 --> 01:13:14,021
Quand le gars dans le parc répond,
mettre un traceur sur l'appel.

1052
01:13:18,227 --> 01:13:20,561
Peut-être qu'ils m'ont vu.

1053
01:13:22,530 --> 01:13:24,098
Je vais leur parler.

1054
01:13:24,766 --> 01:13:26,900
Je dois y répondre.

1055
01:13:33,741 --> 01:13:35,175
Bonjour?

1056
01:13:35,177 --> 01:13:36,810
Qui est-ce?

1057
01:13:36,812 --> 01:13:38,512
Qui est-ce ?

1058
01:13:38,514 --> 01:13:39,947
Est-ce le parc ?

1059
01:13:39,949 --> 01:13:41,081
Oui.

1060
01:13:44,986 --> 01:13:46,220
C'est ta femme.

1061
01:13:46,222 --> 01:13:48,455
Oh, putain !

1062
01:13:55,663 --> 01:13:57,965
Bon sang, je te l'ai dit
ne pas m'appeler ici !

1063
01:13:57,967 --> 01:14:00,134
Qui était-ce
qui a répondu au téléphone ?

1064
01:14:00,136 --> 01:14:01,969
C'était une femme.
Pas de merde !

1065
01:14:01,971 --> 01:14:04,138
Eh bien, qu'est-ce qu'une femme
tu fais ça avec toi ?

1066
01:14:04,140 --> 01:14:06,340
Ce n'est pas une femme !
C'est une journaliste.

1067
01:14:06,342 --> 01:14:09,243
Elle est en train d'enregistrer une vidéo
tout, c'est tout.

1068
01:14:12,413 --> 01:14:13,981
J'ai peur.

1069
01:14:16,251 --> 01:14:18,152
J'ai tellement peur.

1070
01:14:19,554 --> 01:14:22,022
Pourquoi as-tu fait ça ?

1071
01:14:23,558 --> 01:14:24,958
C'est ma faute.

1072
01:14:24,960 --> 01:14:26,660
Est-ce ma faute ?

1073
01:14:26,662 --> 01:14:27,895
C'est vrai, n'est-ce pas ?

1074
01:14:27,897 --> 01:14:29,630
Ce n'est la faute de personne.

1075
01:14:29,632 --> 01:14:32,332
Qu'allons-nous faire ?

1076
01:14:33,168 --> 01:14:34,234
Bébé...

1077
01:14:34,236 --> 01:14:36,470
J'ai souscrit cette police d'assurance.

1078
01:14:36,472 --> 01:14:39,039
Ce n'est pas grand-chose, mais ça va
pour recommencer...

1079
01:14:41,377 --> 01:14:44,912
C'est ça. Je veux toutes les lignes
au parc coupé en ce moment.

1080
01:14:49,651 --> 01:14:50,884
Ces salauds !

1081
01:14:50,886 --> 01:14:53,887
Ils jouent
encore un tour pour nous.

1082
01:14:53,889 --> 01:14:56,557
Ça ne va pas être drôle.

1083
01:14:57,358 --> 01:14:59,159
Allons-y.

1084
01:15:00,762 --> 01:15:03,230
Quand j'ai commencé ce truc,
Je voulais que les gens m'entendent.

1085
01:15:03,232 --> 01:15:05,265
Vraiment entendre une personne
pour une fois dans leur vie.

1086
01:15:05,267 --> 01:15:06,547
Vous savez ce que je veux dire?
Je t'entends.

1087
01:15:06,571 --> 01:15:10,404
Croyez-moi, mais il y a beaucoup de monde
là-bas, qui n'aimeront pas cette façon de faire

1088
01:15:10,406 --> 01:15:11,939
vous attirez l'attention.

1089
01:15:11,941 --> 01:15:14,675
Non, ils vont
entendre beaucoup plus.

1090
01:15:14,677 --> 01:15:15,842
Ce parc est à moi.

1091
01:15:15,844 --> 01:15:18,845
Je ne le quitte pas
jusqu'à ce que je me décide.

1092
01:15:36,264 --> 01:15:40,867
Voici un peu d'argent de chez moi,
vous mentez, enfoirés !

1093
01:16:04,759 --> 01:16:06,593
Le putain de ranger solitaire.

1094
01:16:14,469 --> 01:16:16,270
Je suis sûr que tu es
je m'écoute là-bas.

1095
01:16:16,272 --> 01:16:18,338
Je suis sûr que tu sais
ils essaient de me tuer.

1096
01:16:18,340 --> 01:16:20,941
Et qu'est-ce que c'est,
J'aurais dû m'y attendre.

1097
01:16:20,943 --> 01:16:22,909
Tu ne le seras pas
j'ai encore de mes nouvelles.

1098
01:16:22,911 --> 01:16:24,945
j'ai tout dit
Je suis venu dire,

1099
01:16:24,947 --> 01:16:26,713
mais je ne pars pas
jusqu'à ce qu'il soit temps.

1100
01:16:26,715 --> 01:16:29,716
je ne pars pas
jusqu'au jour des anciens combattants.

1101
01:16:29,718 --> 01:16:32,586
Si quelqu'un essaie d'entrer
ce parc pendant que je suis ici...

1102
01:16:32,588 --> 01:16:35,889
Si quelqu'un essaie de me faire du mal
pendant que je suis dans ce parc,

1103
01:16:35,891 --> 01:16:40,560
ils souhaiteront qu'ils
n'était jamais né.

1104
01:16:57,912 --> 01:16:58,645
Très bien,

1105
01:16:58,647 --> 01:17:02,049
nous avons finalement obtenu une pièce d'identité.
Sur la femme dans le parc.

1106
01:17:03,318 --> 01:17:04,351
Quelle femme ?

1107
01:17:04,353 --> 01:17:05,752
Une sorte de journaliste de télévision.

1108
01:17:05,754 --> 01:17:07,154
Son partenaire est arrivé il y a quelque temps.

1109
01:17:07,156 --> 01:17:09,556
Elle a dit qu'elle avait sauté le mur
hier soir.

1110
01:17:09,558 --> 01:17:11,291
Apparemment, elle
Il aurait dû être sorti maintenant.

1111
01:17:11,293 --> 01:17:14,227
Nous supposerons
qu'elle est une otage.

1112
01:17:14,229 --> 01:17:16,997
Nous gardons son partenaire
loin de la presse

1113
01:17:16,999 --> 01:17:19,566
pendant un moment...
Réduisez les complications.

1114
01:17:19,568 --> 01:17:22,369
Frank, je te veux
pour jeter un oeil à cela.

1115
01:17:22,371 --> 01:17:24,471
C'est Oscar Verdanken.

1116
01:17:24,473 --> 01:17:26,239
Il est de nationalité néerlandaise.

1117
01:17:26,241 --> 01:17:27,274
Il a combattu au Vietnam,

1118
01:17:27,276 --> 01:17:30,610
L'Angola, l'Afghanistan,
le Moyen-Orient.

1119
01:17:30,612 --> 01:17:31,411
Il est connu dans le monde entier.

1120
01:17:31,413 --> 01:17:35,282
Quelque chose d'idole
au soldat de fortune.

1121
01:17:35,284 --> 01:17:38,618
L'autre homme est Tran Chan Dinh.

1122
01:17:38,620 --> 01:17:40,554
Il s'est connecté
avec Verdanken au Vietnam.

1123
01:17:40,556 --> 01:17:43,357
C'est un maître
de la guérilla.

1124
01:17:43,359 --> 01:17:44,519
Ils sont fortement recommandés.

1125
01:17:44,543 --> 01:17:46,727
Commissaire, qu'est-ce que vous êtes
ce que je dis, c'est que ces...

1126
01:17:46,729 --> 01:17:48,195
Nous avons deux tueurs à gages,

1127
01:17:48,197 --> 01:17:50,997
l'un d'eux est un putain de Vietcong,
entrer et chercher cet homme ?!

1128
01:17:50,999 --> 01:17:54,167
Je veux dire, c'est ce que j'entends ?!
Frank, tu dépasses les bornes.

1129
01:17:54,169 --> 01:17:56,609
Je veux dire, et la femme ?
Et l'inquiétude pour elle ?!

1130
01:17:56,633 --> 01:18:01,174
Il leur sera demandé de prendre
toutes les précautions. Maintenant c'est tout !

1131
01:18:01,176 --> 01:18:02,976
C'est ça.

1132
01:18:05,146 --> 01:18:09,416
Nous n'allons certainement pas participer
dans le meurtre d'un otage,

1133
01:18:09,418 --> 01:18:10,450
si c'est ce qu'elle est.

1134
01:18:10,452 --> 01:18:13,387
Une force de deux hommes entraînés
a beaucoup plus de chances

1135
01:18:13,389 --> 01:18:14,488
de la faire sortir.

1136
01:18:14,490 --> 01:18:15,722
C'est faux !

1137
01:18:15,724 --> 01:18:18,392
Je veux dire, qu'est-ce que tu es
tu vas dire à la presse ?

1138
01:18:18,394 --> 01:18:19,259
Je vais le ranger.

1139
01:18:19,261 --> 01:18:21,027
Vous allez "faire du rangement" ?!

1140
01:18:21,029 --> 01:18:22,596
C'est mon travail.

1141
01:18:24,065 --> 01:18:26,466
Nous les voulons dans le parc
avant l'aube.

1142
01:19:05,606 --> 01:19:06,766
Ça doit être ça, Frank.

1143
01:19:06,790 --> 01:19:10,610
Si on ne le fait pas sortir avec eux, le
La presse va nous laisser sécher.

1144
01:19:10,612 --> 01:19:13,146
Commissaire, je dois
dis-toi, ça pue.

1145
01:19:13,148 --> 01:19:15,549
Écoute, personne ne t'oblige à entrer.

1146
01:19:15,551 --> 01:19:20,487
Eh bien, quelqu'un doit y aller,
et ce n'est pas pour leur protection.

1147
01:19:20,489 --> 01:19:23,523
Peu importe ce que tu
on aurait pu le dire...

1148
01:19:24,725 --> 01:19:27,594
Cette opération

1149
01:19:27,596 --> 01:19:29,563
rechercher et détruire.

1150
01:19:29,565 --> 01:19:30,464
Comprendre?

1151
01:19:30,466 --> 01:19:34,801
Ce petit connard insignifiant
a fait son chemin pendant trop longtemps.

1152
01:20:28,589 --> 01:20:30,223
Hé, attends une minute !

1153
01:20:30,225 --> 01:20:31,758
Des salopards !

1154
01:21:55,109 --> 01:21:56,242
Hé.

1155
01:21:57,245 --> 01:21:58,311
Jésus Harold-Christ.

1156
01:21:58,313 --> 01:22:00,313
J'aurais pu te tuer.
Tu sais ça ?

1157
01:22:00,315 --> 01:22:04,184
Qu'est-ce que tu fous ici, de toute façon ?
Je me suis réveillé et j'ai... je...

1158
01:22:04,186 --> 01:22:06,119
Je ne savais pas où tu étais.

1159
01:22:06,121 --> 01:22:07,921
Nous devons rentrer à l'intérieur.

1160
01:22:10,858 --> 01:22:12,058
Tenez-le. Geler!

1161
01:22:12,060 --> 01:22:13,693
Ne bougez pas.

1162
01:22:14,929 --> 01:22:16,429
Jésus.

1163
01:22:16,431 --> 01:22:18,331
Ne bouge pas.

1164
01:22:24,839 --> 01:22:26,573
Reculer.

1165
01:22:30,044 --> 01:22:32,445
Mon Dieu, ils ont posé ce fil.

1166
01:22:32,447 --> 01:22:36,182
Quelqu'un est ici en train d'essayer
pour saboter mon programme, Valéry.

1167
01:22:36,184 --> 01:22:37,917
Putain de merde, le mien est réel.

1168
01:22:37,919 --> 01:22:39,386
Réel?

1169
01:22:39,388 --> 01:22:40,520
Ouais.

1170
01:22:40,522 --> 01:22:41,588
Claymore.

1171
01:22:41,590 --> 01:22:43,256
C'est quoi une Claymore ?

1172
01:22:44,425 --> 01:22:47,594
C'est un engin antipersonnel,
Valéry.

1173
01:22:47,596 --> 01:22:50,230
Ce petit bébé ici...

1174
01:22:50,232 --> 01:22:53,199
Va vous faire exploser.

1175
01:22:58,806 --> 01:23:00,940
Te tuer plus mort que l'enfer.

1176
01:23:11,819 --> 01:23:12,719
Que fais-tu?

1177
01:23:12,721 --> 01:23:16,256
Il y a des individus là-bas,
Valéry, qui essaie de nous tuer,

1178
01:23:16,258 --> 01:23:18,892
et ils sont tous totalement
putain de fou.

1179
01:23:18,894 --> 01:23:21,061
Et toi? Qu'est-ce que tu es?

1180
01:23:21,063 --> 01:23:23,863
Je n'ai jamais essayé de blesser qui que ce soit.

1181
01:23:24,365 --> 01:23:25,965
Tu as mis une arme
sur le visage d'un vieil homme

1182
01:23:25,967 --> 01:23:27,967
et tu lui dis que tu es
je vais lui exploser la tête,

1183
01:23:27,969 --> 01:23:31,271
et il meurt d'une crise cardiaque
parce qu'il a tellement peur.

1184
01:23:31,273 --> 01:23:35,775
Et tu n'es pas responsable
parce que l'arme n'est pas chargée ?!

1185
01:23:37,411 --> 01:23:39,813
Je te sors d'ici
aux premières lueurs.

1186
01:23:39,815 --> 01:23:43,883
Oh, donne-moi une pause. Étaient
tous deux morts, et vous le savez.

1187
01:23:43,885 --> 01:23:45,385
Regardez...

1188
01:23:45,387 --> 01:23:48,955
je me rends compte
Je suis un foutu total.

1189
01:23:49,590 --> 01:23:52,759
Mais je t'aurai
hors de ce parc.

1190
01:24:21,523 --> 01:24:25,258
Le parc est à moi !
Le parc est à moi !

1191
01:25:06,500 --> 01:25:08,234
Qu'est-ce que c'est?

1192
01:25:08,236 --> 01:25:10,036
Rien.

1193
01:26:27,916 --> 01:26:29,849
Se déplacer! Se déplacer!

1194
01:27:11,058 --> 01:27:13,660
Tenez-le ! Restez là.

1195
01:27:30,878 --> 01:27:33,146
Reste ici. Regardez-moi.

1196
01:27:33,148 --> 01:27:34,380
Quand je te montre du doigt,

1197
01:27:34,382 --> 01:27:38,017
jetez cette bouteille de vin là-bas.

1198
01:28:10,617 --> 01:28:12,018
Oh mon Dieu.

1199
01:28:57,431 --> 01:28:58,765
Merde.

1200
01:28:58,767 --> 01:28:59,866
Ces salauds malades.

1201
01:28:59,868 --> 01:29:01,634
Ces fils de pute déments.

1202
01:29:01,636 --> 01:29:02,636
Regardez ce qu'ils font.

1203
01:29:02,637 --> 01:29:05,071
Ils envoient
un Vietcong ici.

1204
01:29:05,073 --> 01:29:07,173
C'est le milieu
du putain de parc central.

1205
01:29:07,175 --> 01:29:10,143
Ils envoient
un Vietcong pour me tuer !

1206
01:29:10,145 --> 01:29:11,544
Merde!

1207
01:29:11,979 --> 01:29:15,148
Nous y retournons. je dois
ayez un peu plus de matériel ici.

1208
01:29:15,150 --> 01:29:16,582
Bon sang.

1209
01:29:16,584 --> 01:29:18,484
Merde.

1210
01:29:44,211 --> 01:29:44,877
Putain de merde.

1211
01:29:44,879 --> 01:29:47,814
D'accord, je vais t'avoir comme
près de ce mur autant que possible.

1212
01:29:47,816 --> 01:29:50,550
Après cela, vous êtes seul.
D'accord.

1213
01:29:50,552 --> 01:29:52,585
Vous vous assurez que les gens
voir cette cassette.

1214
01:29:52,587 --> 01:29:53,152
Ouais.

1215
01:29:53,154 --> 01:29:54,454
Vous pensez que ça passera aux heures de grande écoute ?

1216
01:29:54,456 --> 01:29:57,156
C'est un jeu d'enfant.
Et toi?

1217
01:29:59,159 --> 01:30:01,394
Tu peux m'oublier.

1218
01:30:35,662 --> 01:30:37,130
Courir!

1219
01:30:38,699 --> 01:30:40,299
Courir!

1220
01:31:10,931 --> 01:31:15,434
Quand cette chose explose, tu cours
comme l'enfer pour le côté est.

1221
01:31:19,306 --> 01:31:21,207
Aller!

1222
01:31:36,557 --> 01:31:38,090
Ma jambe !

1223
01:31:38,792 --> 01:31:40,860
Espèces d'enfoirés idiots

1224
01:31:40,862 --> 01:31:44,397
j'ai tiré sur un innocent
photojournaliste ici!

1225
01:31:44,399 --> 01:31:45,831
Une femelle !

1226
01:31:54,842 --> 01:31:57,944
Qu'est-ce que tu fais !?
Êtes-vous fou?

1227
01:31:57,946 --> 01:32:01,247
Il y a un homme mort ici !

1228
01:32:06,720 --> 01:32:08,020
Regarder!

1229
01:32:08,022 --> 01:32:10,790
La fille a encore une chance.

1230
01:32:15,662 --> 01:32:18,130
Je vais te faire confiance.

1231
01:32:21,301 --> 01:32:23,269
Je sors !

1232
01:32:30,277 --> 01:32:32,311
Écoute, ça...

1233
01:32:33,280 --> 01:32:35,014
Cette guerre est terminée.

1234
01:32:35,916 --> 01:32:37,516
Regardez...

1235
01:32:37,518 --> 01:32:39,752
L'homme est mort.

1236
01:32:40,487 --> 01:32:43,222
La fille a encore une chance.

1237
01:32:45,859 --> 01:32:47,193
Non!

1238
01:32:58,205 --> 01:33:00,273
Je pose mon arme.

1239
01:33:09,616 --> 01:33:12,051
Maintenant, tout ce que je veux faire, c'est...

1240
01:33:13,220 --> 01:33:15,554
Je veux y aller...

1241
01:33:16,523 --> 01:33:18,491
Et je veux récupérer la fille.

1242
01:33:18,493 --> 01:33:20,760
Je veux juste quitter le parc.

1243
01:33:20,762 --> 01:33:22,495
Maintenant c'est...

1244
01:33:22,497 --> 01:33:24,297
C'est tout ce que je veux.

1245
01:33:38,578 --> 01:33:40,479
D'accord, je vais la chercher maintenant.

1246
01:33:40,481 --> 01:33:43,549
Ensuite, je vais quitter le parc.

1247
01:33:49,990 --> 01:33:51,724
D'accord...

1248
01:33:53,860 --> 01:33:55,461
Je sors maintenant.

1249
01:33:56,263 --> 01:33:57,863
Pas de trucs.

1250
01:33:58,532 --> 01:33:59,932
Nous partons.

1251
01:34:00,701 --> 01:34:02,802
Le parc est à vous.

1252
01:34:16,983 --> 01:34:19,318
Il y a quelqu'un qui arrive !

1253
01:34:20,954 --> 01:34:21,954
C'est le capitaine !

1254
01:34:21,956 --> 01:34:24,890
Hé, c'est le capitaine !
Apportez la civière.

1255
01:34:36,003 --> 01:34:37,103
Ce qui s'est passé?

1256
01:34:38,306 --> 01:34:39,672
Ce qui s'est passé?!

1257
01:34:39,674 --> 01:34:43,342
Il y a deux morts
là-bas.

1258
01:34:43,344 --> 01:34:45,544
Il a demandé 9 heures.

1259
01:34:46,279 --> 01:34:47,313
Nous attendrons.

1260
01:34:47,315 --> 01:34:48,315
Maintenant, juste une minute !

1261
01:34:48,316 --> 01:34:50,716
On attendra, mec !
Nous attendrons !

1262
01:36:29,649 --> 01:36:31,584
Capitaine, quelqu'un arrive !

1263
01:36:31,586 --> 01:36:32,952
Retenez votre feu.

1264
01:36:32,954 --> 01:36:34,687
Il sort.

1265
01:37:35,615 --> 01:37:36,749
Hé...

1266
01:37:36,751 --> 01:37:39,451
Si ce n'est pas le seul ranger.

1267
01:37:40,387 --> 01:37:42,988
Je suis désolé que tu sois blessé, Valery.

1268
01:37:45,692 --> 01:37:47,259
Merci.

1269
01:37:47,928 --> 01:37:49,662
Tu l'as fait, tu sais ?

1270
01:37:51,097 --> 01:37:53,132
D'accord, allons-y.

1271
01:37:56,503 --> 01:37:59,038
Pensez-vous avoir fait valoir un point ?