1
00:00:08,649 --> 00:00:11,648
* o tempo é um ladrão

2
00:00:11,649 --> 00:00:14,648
* um negociante de baralho empilhado

3
00:00:14,649 --> 00:00:16,648
* oferece seu tempo

4
00:00:16,649 --> 00:00:18,648
* então tira um tempo

5
00:00:18,649 --> 00:00:22,648
* você aprende se tiver sorte

6
00:00:22,649 --> 00:00:28,648
* você nunca perde um dia

7
00:00:28,649 --> 00:00:30,648
* o tempo é um piloto

8
00:00:30,649 --> 00:00:33,648
* um caçador de cometas

9
00:00:33,649 --> 00:00:38,648
*não para para ninguém em sua busca*

10
00:00:38,649 --> 00:00:41,648
* e não pensa nada sobre isso

11
00:00:41,649 --> 00:00:44,648
*para passar por você

12
00:00:44,649 --> 00:00:46,648
*deixo você preso

13
00:00:46,649 --> 00:00:49,648
* com todo o resto

14
00:00:49,649 --> 00:00:55,648
*e aquela noiva amanhã? *

15
00:00:55,649 --> 00:01:00,648
* todos aqueles planos mais bem elaborados

16
00:01:00,649 --> 00:01:05,648
*e o tempo que você contava*

17
00:01:05,649 --> 00:01:09,648
* o tempo que estava em

18
00:01:09,649 --> 00:01:11,649
*agora se foi

19
00:01:41,649 --> 00:01:44,648
Bob, pegamos um pouco
negócio de oito unidades lá em Taylor.

20
00:01:44,649 --> 00:01:45,648
Sim?

21
00:01:45,649 --> 00:01:47,648
Você precisa de algum trabalho, no entanto,
se você conseguir chegar lá.

22
00:01:47,649 --> 00:01:48,648
Ok, vou dar uma olhada.

23
00:01:48,649 --> 00:01:49,648
Que bom ver você.

24
00:01:49,649 --> 00:01:51,649
Até mais, Sr. McHenry.

25
00:02:28,649 --> 00:02:31,648
Tommy. Olá, pai.

26
00:02:31,649 --> 00:02:32,648
Pegue o bastão. Pegue o bastão.

27
00:02:32,649 --> 00:02:33,648
Bom garoto.

28
00:02:33,649 --> 00:02:35,648
Você o treinou? Mais ou menos.

29
00:02:35,649 --> 00:02:41,648
Deve ser o centro das nossas preocupações,

30
00:02:41,649 --> 00:02:44,648
mas não permitiremos que

31
00:02:44,649 --> 00:02:48,648
que atiraram contra nós no Vietnã

32
00:02:48,649 --> 00:02:50,648
para conquistar uma vitória

33
00:02:50,649 --> 00:02:52,648
acima dos desejos

34
00:02:52,649 --> 00:02:54,648
e as intenções

35
00:02:54,649 --> 00:02:58,648
de todo o povo americano.

36
00:02:58,649 --> 00:03:01,648
Cheira bem, Rute.

37
00:03:01,649 --> 00:03:04,648
Eles só têm alguns anos para
vá acabar com esta guerra

38
00:03:04,649 --> 00:03:06,648
antes que Tommy tenha idade suficiente para ir.

39
00:03:06,649 --> 00:03:09,649
Sr. McHenry, está prestes a acabar
sobre então, estou lhe contando.

40
00:03:10,649 --> 00:03:13,648
Não vejo isso durando até 1970.

41
00:03:13,649 --> 00:03:15,648
E você, Rute?

42
00:03:15,649 --> 00:03:18,648
Senhor, espero que não.

43
00:03:18,649 --> 00:03:21,648
Você vai estar aqui
para jantar esta noite, Sr. McHenry?

44
00:03:21,649 --> 00:03:22,751
Não, tenho que ir à cidade.

45
00:03:22,775 --> 00:03:24,648
Vou pegar alguma coisa.

46
00:03:24,649 --> 00:03:27,649
*se você tiver sorte esse amor é uma coisa*

47
00:03:27,984 --> 00:03:35,649
*você não economiza para um dia chuvoso*

48
00:03:42,649 --> 00:03:50,649
*você não guarda amor para um dia chuvoso*

49
00:03:53,649 --> 00:03:55,648
com licença, você é o Sr. McHenry?

50
00:03:55,649 --> 00:03:56,648
Sim, senhora.

51
00:03:56,649 --> 00:03:57,648
Bem, olá. Como vai?

52
00:03:57,649 --> 00:03:59,648
Meu nome é Carol Fritz Simmons,

53
00:03:59,649 --> 00:04:00,648
e eu só queria parabenizá-lo

54
00:04:00,649 --> 00:04:02,648
e sua nova loja.

55
00:04:02,649 --> 00:04:03,648
Acho que é muito bom para a cidade.

56
00:04:03,649 --> 00:04:05,648
Obrigado. Foi meio que entregue a mim.

57
00:04:05,649 --> 00:04:08,648
Bem, na verdade, você sabe,
Eu também sou costureira,

58
00:04:08,649 --> 00:04:11,401
e eu sou muito bom,
e eu estava pensando

59
00:04:11,649 --> 00:04:12,648
que se você recomendar
mote qualquer um de seus clientes

60
00:04:12,649 --> 00:04:14,648
que pode precisar de algumas alterações,

61
00:04:14,649 --> 00:04:18,648
Ficarei muito feliz em lhe dar um
porcentagem do que eu cobro deles

62
00:04:18,649 --> 00:04:22,648
porque eu estou... bem, de qualquer forma, eu estou
criando uma filha sozinha,

63
00:04:22,649 --> 00:04:25,649
e eu estou apenas... eu estou
tentando sobreviver.

64
00:04:32,649 --> 00:04:35,648
Maldito saco de merda.

65
00:04:35,649 --> 00:04:36,648
Aumento típico... típico.

66
00:04:36,649 --> 00:04:39,151
Anti-up.

67
00:04:39,649 --> 00:04:42,648
O nome era Clayton,

68
00:04:42,649 --> 00:04:44,648
Clayton Fritz Simmons.

69
00:04:44,649 --> 00:04:46,648
Maluco filho da puta,

70
00:04:46,649 --> 00:04:49,648
um pedaço de merda realmente afiado.

71
00:04:49,649 --> 00:04:50,648
Bêbado o tempo todo.

72
00:04:50,649 --> 00:04:52,648
Foda-se qualquer coisa.

73
00:04:52,649 --> 00:04:54,648
Tinha o que tinha em casa,

74
00:04:54,649 --> 00:04:56,648
saia e foda-se qualquer coisa.

75
00:04:56,649 --> 00:04:58,648
Temperamento selvagem.

76
00:04:58,649 --> 00:04:59,648
Homem selvagem.

77
00:04:59,649 --> 00:05:01,648
Poderia jogar cartas com você.

78
00:05:01,649 --> 00:05:03,648
Dirigi como um maníaco.

79
00:05:03,649 --> 00:05:05,648
Finalmente o matou há alguns anos.

80
00:05:05,649 --> 00:05:08,648
Eu não perguntei sobre ele. Eu perguntei sobre ela.

81
00:05:08,649 --> 00:05:10,648
Eu namorei com ela uma vez.

82
00:05:10,649 --> 00:05:12,648
Ela saiu com você?

83
00:05:12,649 --> 00:05:13,649
Foda-se, sim.

84
00:05:14,234 --> 00:05:18,648
Bem, não foi exatamente um encontro.
Tomamos café em uma lanchonete.

85
00:05:18,649 --> 00:05:19,648
Ela estava sentada ali com uma xícara de café.

86
00:05:19,649 --> 00:05:21,648
Eu sentei.

87
00:05:21,649 --> 00:05:24,648
Altamente atraente.

88
00:05:24,649 --> 00:05:27,648
Jay, ela é bonita demais para você.

89
00:05:43,649 --> 00:05:45,648
Você é o grande vencedor?

90
00:05:45,649 --> 00:05:49,648
Esta noite eu estava.

91
00:05:49,649 --> 00:05:51,401
Você sempre vence.

92
00:05:51,649 --> 00:05:52,648
Ninguém ganha o tempo todo, Joleen.

93
00:05:52,649 --> 00:05:54,649
É por isso que chamam isso de jogo.

94
00:05:57,649 --> 00:05:59,648
É muito cedo para ir para casa.
Para onde estamos indo?

95
00:05:59,649 --> 00:06:03,648
Olhar. Louis vai andar
sair pela porta a qualquer momento.

96
00:06:03,649 --> 00:06:05,648
Agora, vamos lá. Por que você não
apenas saia do carro

97
00:06:05,649 --> 00:06:07,649
e vá para casa com ele. OK?

98
00:06:09,649 --> 00:06:10,649
Prefiro não.

99
00:06:20,649 --> 00:06:22,649
Abaixe-se. Abaixe-se.

100
00:06:35,649 --> 00:06:36,648
Jolene.

101
00:06:36,649 --> 00:06:38,649
Eu tenho um pressentimento aqui.

102
00:06:42,649 --> 00:06:45,649
Não posso continuar com você.

103
00:06:48,649 --> 00:06:49,649
Por que não?

104
00:06:52,649 --> 00:06:53,649
Não está certo.

105
00:06:57,649 --> 00:07:00,648
Deus vai punir
você é por causa de sua esposa?

106
00:07:00,649 --> 00:07:01,648
Sim, talvez,

107
00:07:01,649 --> 00:07:03,648
e seu marido.

108
00:07:03,649 --> 00:07:07,649
Querido, ela nunca vai saber.

109
00:07:09,649 --> 00:07:11,648
E ela nunca vai sair daquela casa.

110
00:07:11,649 --> 00:07:12,650
Você sabe disso.

111
00:07:18,649 --> 00:07:20,129
Vou contar ao Louis tudo sobre nós.

112
00:07:21,649 --> 00:07:23,649
Isso mesmo.

113
00:07:25,649 --> 00:07:27,234
Tudo sobre nós.

114
00:07:27,649 --> 00:07:28,649
Como você gosta disso?

115
00:07:32,649 --> 00:07:34,648
Você acha que pode simplesmente usar
eu gosto de um pano de prato

116
00:07:34,649 --> 00:07:36,648
e depois me jogue quando terminar?

117
00:07:36,649 --> 00:07:38,648
Como se eu não tivesse sentimentos sobre isso,

118
00:07:38,649 --> 00:07:39,649
não há nada a dizer sobre o assunto?

119
00:07:41,649 --> 00:07:45,648
Bem, eu posso ser amargo e
uma mulher vingativa, Reece.

120
00:07:45,649 --> 00:07:47,649
Você me julgou mal.

121
00:07:47,692 --> 00:07:50,649
Acho que não.

122
00:07:54,649 --> 00:07:56,648
Essa sua esposa é uma
escudo perfeito contra mim.

123
00:07:56,649 --> 00:07:57,649
Ela não é?

124
00:07:59,649 --> 00:08:01,649
Contra Carol Fitzsimmons.

125
00:08:07,649 --> 00:08:09,648
O que você sabe sobre Carol?

126
00:08:09,649 --> 00:08:11,648
Eu sei que ela está vindo perto de você

127
00:08:11,649 --> 00:08:13,648
e se insinuando em sua vida.

128
00:08:13,649 --> 00:08:16,648
Mas você quer ser livre.

129
00:08:16,649 --> 00:08:17,648
Livre? Eu não estou livre.

130
00:08:17,649 --> 00:08:21,648
Sim, você é.

131
00:08:21,649 --> 00:08:24,648
Ninguém imaginou isso
ainda não saiu, mas eu e você,

132
00:08:24,649 --> 00:08:25,648
e essa é a beleza disso. Não é?

133
00:08:25,649 --> 00:08:27,648
Você pode brincar por aí

134
00:08:27,649 --> 00:08:29,648
sem ter que reportar a ninguém.

135
00:08:29,649 --> 00:08:32,648
Mas se alguém começar a chegar muito perto,

136
00:08:32,649 --> 00:08:35,648
você tem a desculpa perfeita,

137
00:08:35,649 --> 00:08:37,649
a responsabilidade perfeita,

138
00:08:38,401 --> 00:08:39,648
apenas deitado naquela cama de hospital,

139
00:08:39,649 --> 00:08:42,648
e você não pode negar isso. É o
verdade, e você sabe que é.

140
00:08:42,649 --> 00:08:43,648
Olha, vamos esclarecer uma coisa.
Tudo bem?

141
00:08:43,649 --> 00:08:46,648
Não vou abandonar a mulher com quem casei,

142
00:08:46,649 --> 00:08:47,648
mesmo que ela esteja deitada naquela cama de hospital

143
00:08:47,649 --> 00:08:48,648
pelo resto da minha vida.

144
00:08:48,649 --> 00:08:51,649
Que desperdício, Reece.

145
00:08:53,649 --> 00:08:56,648
Você é mais jovem que eu,

146
00:08:56,649 --> 00:08:59,648
muito mais jovem.

147
00:08:59,649 --> 00:09:01,648
E não estou sobrecarregado por características incômodas

148
00:09:01,649 --> 00:09:04,648
como moralidade e força de caráter.

149
00:09:04,649 --> 00:09:06,648
Sim, tenho muitos deles, obviamente.

150
00:09:06,649 --> 00:09:07,969
Estou aqui com a esposa de outro homem.

151
00:09:13,649 --> 00:09:18,648
Aonde você vai agora? Você vai
para a lojinha?

152
00:09:18,649 --> 00:09:19,648
Eu poderia.

153
00:09:19,649 --> 00:09:21,648
Você pode?

154
00:09:21,649 --> 00:09:23,649
Você pode? Você pode ver Carol.

155
00:09:24,649 --> 00:09:27,648
Diga-me uma coisa, Reece.

156
00:09:27,649 --> 00:09:29,775
Você já dormiu com a pobre viúva,

157
00:09:30,649 --> 00:09:33,649
ou você está apenas trabalhando para isso?

158
00:09:36,649 --> 00:09:38,649
Áudios.

159
00:10:08,649 --> 00:10:10,067
Você vai comprar essa roupa?

160
00:10:10,649 --> 00:10:11,648
Meu... o que você é...

161
00:10:11,649 --> 00:10:13,648
Sinto muito.

162
00:10:13,649 --> 00:10:14,648
Com licença. O que você vai aqui?

163
00:10:14,649 --> 00:10:17,648
Trouxe meu filho aqui no fim de semana.

164
00:10:17,649 --> 00:10:20,648
Seu garoto. Sim, tenho um filho de 15 anos.

165
00:10:20,649 --> 00:10:22,648
Eu... eu tenho uma filha de 13 anos.

166
00:10:22,649 --> 00:10:24,648
Está certo? Sim, eu quero.

167
00:10:24,649 --> 00:10:25,648
Bem, onde ela está?

168
00:10:25,649 --> 00:10:27,648
Ela está por aqui em algum lugar.

169
00:10:27,649 --> 00:10:29,648
Eu a trouxe aqui no fim de semana.

170
00:10:29,649 --> 00:10:30,648
Olha, por que não a encontramos,

171
00:10:30,649 --> 00:10:32,648
e podemos todos almoçar juntos?

172
00:10:32,649 --> 00:10:35,648
Na verdade eu... ela é
nadando no lago,

173
00:10:35,649 --> 00:10:36,648
então eu...

174
00:10:36,649 --> 00:10:37,859
O meu também.

175
00:10:38,649 --> 00:10:39,648
Realmente? Sim.

176
00:10:39,649 --> 00:10:40,648
Por que não pago o almoço para você, então?

177
00:10:40,649 --> 00:10:42,648
Bem, eu... vamos lá.

178
00:10:42,649 --> 00:10:44,648
Você não vai comprar essa roupa.

179
00:10:44,649 --> 00:10:45,648
Não.

180
00:10:45,649 --> 00:10:47,648
Não, não, isso não.

181
00:10:47,649 --> 00:10:49,648
Eu poderia fazer isso em uma tarde.

182
00:10:49,649 --> 00:10:51,648
Onde... vocês estão hospedados nas cabanas?

183
00:10:51,649 --> 00:10:55,648
Sim... na verdade,
sim, vou ficar em...

184
00:10:55,649 --> 00:10:57,648
Estou na cabine cinco.

185
00:10:57,649 --> 00:10:58,648
Realmente?

186
00:10:58,649 --> 00:10:59,648
Eu vou ser amaldiçoado. Estou em sete.

187
00:10:59,649 --> 00:11:00,648
Não, você está mesmo?

188
00:11:00,649 --> 00:11:02,648
Coincidência. Como isso aconteceu?

189
00:11:02,649 --> 00:11:04,649
Obrigado.

190
00:11:06,649 --> 00:11:07,648
Cachorro-quente?

191
00:11:07,649 --> 00:11:09,648
Claro, eu adoraria um cachorro-quente.

192
00:11:09,649 --> 00:11:11,648
Isso seria bom. E também uma cerveja.

193
00:11:11,649 --> 00:11:13,010
Casal de cachorro-quente? Sim, e uma cerveja.

194
00:11:15,649 --> 00:11:16,648
Eu sempre disse palavras engraçadas.

195
00:11:16,649 --> 00:11:17,648
Você fez?

196
00:11:17,649 --> 00:11:18,648
O que você quer dizer?

197
00:11:18,649 --> 00:11:20,648
Eu pensei que bouillabaisse

198
00:11:20,649 --> 00:11:22,648
foi pronunciado "boolabase".

199
00:11:22,649 --> 00:11:26,648
Achei que fosse uma sopa, boolabase.

200
00:11:26,649 --> 00:11:27,648
Boola.

201
00:11:27,649 --> 00:11:31,648
Eu não tinha ideia do que era "boola", "boo".

202
00:11:31,649 --> 00:11:34,648
Boola, boola. Eu não...

203
00:11:34,649 --> 00:11:37,648
O que... o que aconteceu com seu marido?

204
00:11:41,649 --> 00:11:42,648
Bem, ele foi morto em um acidente de carro

205
00:11:42,649 --> 00:11:46,648
fora da rodovia há cerca de quatro anos.

206
00:11:46,649 --> 00:11:48,648
Lamento ouvir isso.

207
00:11:48,649 --> 00:11:50,649
Sim.

208
00:11:51,109 --> 00:11:53,648
Sua esposa?

209
00:11:57,649 --> 00:11:59,442
Ela... você quer outra cerveja?

210
00:12:05,649 --> 00:12:07,648
Você sabe quem é Vin Scully?

211
00:12:07,649 --> 00:12:09,648
Cara do beisebol?

212
00:12:09,649 --> 00:12:10,648
Sim, locutor esportivo.

213
00:12:10,649 --> 00:12:14,648
pensei no nome dele
foi pronunciado Vince Kully.

214
00:12:14,649 --> 00:12:18,648
Vicente Kully.

215
00:12:18,649 --> 00:12:19,648
Querido.

216
00:12:19,649 --> 00:12:21,648
É impossível.

217
00:12:21,649 --> 00:12:22,648
Eu posso entender.

218
00:12:22,649 --> 00:12:24,648
Você está tendo alguma sorte com isso?

219
00:12:24,649 --> 00:12:26,648
Acabou sendo pouco
um pouco mais difícil do que eu pensava.

220
00:12:26,649 --> 00:12:28,648
Realmente? Desculpe.

221
00:12:28,649 --> 00:12:29,648
Eu não deveria ter perguntado a você.

222
00:12:29,649 --> 00:12:30,649
Você não perguntou.

223
00:12:31,401 --> 00:12:32,648
Eu me ofereci.

224
00:12:32,649 --> 00:12:34,648
Realmente, não. Não, eu deveria ter
chamou o encanador.

225
00:12:34,649 --> 00:12:35,648
Não, eu posso... eu posso consertar isso, mas...

226
00:12:35,649 --> 00:12:38,648
Você pode?

227
00:12:38,649 --> 00:12:42,649
O encanador provavelmente consertaria direito.

228
00:12:44,649 --> 00:12:45,648
Sim? O que?

229
00:12:45,649 --> 00:12:47,692
Espere, você sabe que ainda sou casado.

230
00:12:48,649 --> 00:12:50,648
Quero dizer, você sabe o
circunstâncias. Eu ainda sou casado.

231
00:12:50,649 --> 00:12:52,648
Você tem medo que sua esposa
de repente vai acordar?

232
00:12:52,649 --> 00:12:53,648
Não. As coisas vão voltar ao normal?

233
00:12:53,649 --> 00:12:55,648
Ela vai nos encontrar

234
00:12:55,649 --> 00:12:57,067
ou algo assim?

235
00:12:57,649 --> 00:12:58,648
Não, mas... O quê?

236
00:12:58,649 --> 00:13:00,648
Para ter uma namorada fixa,

237
00:13:00,649 --> 00:13:02,648
você acha que é a coisa certa a fazer?

238
00:13:02,649 --> 00:13:03,648
Espere um minuto. Eu tenho
perdeu alguma coisa aqui?

239
00:13:03,649 --> 00:13:07,648
Quem te perguntou se você
queria uma namorada fixa?

240
00:13:07,649 --> 00:13:10,648
Eu apenas pensei que estava no ar.

241
00:13:10,649 --> 00:13:12,648
Não tente ler minha mente. OK?

242
00:13:12,649 --> 00:13:13,649
Desculpe.

243
00:13:14,649 --> 00:13:15,648
Você deveria estar.

244
00:13:15,649 --> 00:13:16,648
Você deveria estar realmente arrependido

245
00:13:16,649 --> 00:13:19,648
porque eu tenho namorado.

246
00:13:19,649 --> 00:13:21,649
Você faz?

247
00:13:22,649 --> 00:13:23,648
Você não.

248
00:13:23,649 --> 00:13:25,648
Ele está tão surpreso.

249
00:13:25,649 --> 00:13:26,648
Você não pode acreditar?

250
00:13:26,649 --> 00:13:27,648
Não, quero dizer, eu...

251
00:13:27,649 --> 00:13:28,648
isso mesmo. Eu tenho um namorado.

252
00:13:28,649 --> 00:13:29,648
Eu não sabia.

253
00:13:29,649 --> 00:13:31,648
Bem, agora você sabe.

254
00:13:31,649 --> 00:13:32,648
E eu não preciso que você faça ligações

255
00:13:32,649 --> 00:13:33,648
para mim também

256
00:13:33,649 --> 00:13:35,648
porque eu mesmo posso ligar para o Sr. Quillet.

257
00:13:35,649 --> 00:13:37,648
Você vê, eu não estou indefeso. Certo.

258
00:13:37,649 --> 00:13:38,648
Porque você sabe o que?

259
00:13:38,649 --> 00:13:40,648
Não estamos vivendo na idade das trevas.

260
00:13:40,649 --> 00:13:41,649
Esta é a década de 1960,

261
00:13:42,568 --> 00:13:43,648
então é melhor você acordar

262
00:13:43,649 --> 00:13:46,648
porque as mulheres podem chamar seus próprios encanadores

263
00:13:46,649 --> 00:13:48,648
e as mulheres também...

264
00:13:48,649 --> 00:13:50,729
podem se divertir com
eles... você sabe, eles...

265
00:13:52,649 --> 00:13:54,649
seus namorados e...

266
00:13:58,649 --> 00:14:00,648
Alguém que não é seu...

267
00:14:00,649 --> 00:14:02,649
o que você está fazendo? Seus namorados.

268
00:14:49,649 --> 00:14:50,648
O que está acontecendo?

269
00:14:50,649 --> 00:14:51,648
O que você quer dizer?

270
00:14:51,649 --> 00:14:53,648
Quero dizer, o que diabos está acontecendo?

271
00:14:53,649 --> 00:14:55,648
Seu namorado está aqui ou algo assim?

272
00:14:55,649 --> 00:14:56,648
Tenho companhia, sim.

273
00:14:56,649 --> 00:14:57,648
Carol?

274
00:14:57,649 --> 00:14:59,648
O que? E esta tarde?

275
00:14:59,649 --> 00:15:01,648
Você sabe, o encanamento e tudo...

276
00:15:01,649 --> 00:15:02,648
do que você está falando? Quer dizer, eu...

277
00:15:02,649 --> 00:15:04,648
você sabe do que estou falando.

278
00:15:04,649 --> 00:15:05,648
Não, não sei do que você está falando...

279
00:15:05,649 --> 00:15:06,648
Vin Scully e...

280
00:15:06,649 --> 00:15:08,648
Fizemos sexo no chão do banheiro.

281
00:15:08,649 --> 00:15:09,648
Você mal disse uma palavra para mim.

282
00:15:09,649 --> 00:15:11,648
Você foi embora.

283
00:15:11,649 --> 00:15:13,249
Eu não tinha ideia de que você estava vindo para cá.

284
00:15:13,649 --> 00:15:14,648
Bem, estou aqui agora. Estou aqui agora.

285
00:15:14,649 --> 00:15:17,648
Bem, você está aqui e eu tenho um convidado.

286
00:15:17,649 --> 00:15:19,648
OK? Com licença.

287
00:15:19,649 --> 00:15:21,649
Ei! Não. Estou falando sério. Adeus.

288
00:15:46,649 --> 00:15:48,649
Ficar molhado?

289
00:15:51,649 --> 00:15:53,648
Olha, há alguma razão para
não podemos ser amigos?

290
00:15:53,649 --> 00:15:56,648
Eu só... Bem, não. Eu gostaria disso.

291
00:15:56,649 --> 00:15:58,648
Bem, quero dizer, aí, por um tempo,
você estava vindo e...

292
00:15:58,649 --> 00:16:00,648
Eu não sei... você parou e...

293
00:16:00,649 --> 00:16:02,648
Eu pensei que tínhamos um
lutar. Bem, isso foi um...

294
00:16:02,649 --> 00:16:06,648
Uma briga é quando você e seu
marido troca golpes,

295
00:16:06,649 --> 00:16:07,648
quando a casa é destruída,

296
00:16:07,649 --> 00:16:11,648
quando as palavras horríveis que você
gritar um com o outro

297
00:16:11,649 --> 00:16:13,648
ecoar anos e anos depois,

298
00:16:13,649 --> 00:16:15,648
quando ele entra em uma farsa
dirige-lo para a noite

299
00:16:15,649 --> 00:16:18,648
queimar até a morte em alguma estrada antiga,

300
00:16:18,649 --> 00:16:20,648
e sua única filha para sempre
tem pesadelos gritantes, Reece.

301
00:16:20,649 --> 00:16:23,648
Isso é o que é uma luta.
O que tínhamos então?

302
00:16:23,649 --> 00:16:25,648
Trocamos algumas palavras.

303
00:16:25,649 --> 00:16:28,648
Bem, aqui estão mais alguns.

304
00:16:28,649 --> 00:16:30,648
Eu particularmente não gosto de Gene Hamlin.

305
00:16:30,649 --> 00:16:32,648
Reconheci o carro dele.

306
00:16:32,649 --> 00:16:34,648
Acontece que Gene Hamlin é um homem muito bom.

307
00:16:34,649 --> 00:16:38,648
Não me fale sobre ele. Você joga pôquer com
um homem, você o conhece muito rápido.

308
00:16:38,649 --> 00:16:39,648
Bem, me desculpe se você não aprova, então...

309
00:16:39,649 --> 00:16:41,648
Olha, eu não quero discutir com você.

310
00:16:41,649 --> 00:16:44,649
Bem, de qualquer forma, olhe, eu deveria ir.

311
00:16:47,649 --> 00:16:52,648
Então... amigos ou...

312
00:16:52,649 --> 00:16:55,648
Olha, é quarta-feira à tarde,

313
00:16:55,649 --> 00:16:57,648
está chovendo e já deixei minha garota ir.

314
00:16:57,649 --> 00:17:00,648
Por que não fecho a loja,

315
00:17:00,649 --> 00:17:03,648
e poderíamos dar um passeio?

316
00:17:03,649 --> 00:17:06,648
O que você diz?

317
00:17:06,649 --> 00:17:09,648
Você costuma ir ao cinema?

318
00:17:09,649 --> 00:17:10,648
Não. Eu nunca faço isso.

319
00:17:10,649 --> 00:17:12,648
Você sabe que um dos meus
coisas favoritas na vida

320
00:17:12,649 --> 00:17:14,648
é ir ao cinema à tarde?

321
00:17:14,649 --> 00:17:16,648
Sim?

322
00:17:16,649 --> 00:17:17,648
Sim.

323
00:17:17,649 --> 00:17:21,649
Principalmente se estiver chovendo.

324
00:17:41,649 --> 00:17:43,648
O que eu estava dizendo?

325
00:17:43,649 --> 00:17:44,648
Sexo.

326
00:17:44,649 --> 00:17:46,648
Sim.

327
00:17:46,649 --> 00:17:48,648
Eu esperava que você tivesse esquecido.

328
00:17:51,649 --> 00:17:53,648
Bem, acabamos de ter, você vê

329
00:17:53,649 --> 00:17:56,648
aquele casal? Uma linda
boa vida sexual, sabe?

330
00:17:56,649 --> 00:17:59,649
Simplesmente foi muito...

331
00:18:03,649 --> 00:18:05,649
Eu só...

332
00:18:07,649 --> 00:18:11,648
Eu gosto de sexo. Foi legal.

333
00:18:11,649 --> 00:18:15,648
Éramos muito selvagens, Martin e eu.

334
00:18:15,649 --> 00:18:19,648
Diga-me o que você quer dizer com isso. O que
você quer dizer que você era muito selvagem?

335
00:18:19,649 --> 00:18:21,648
Bem...

336
00:18:21,649 --> 00:18:23,648
Tivemos uma boa vida sexual.

337
00:18:23,649 --> 00:18:24,649
Vamos.

338
00:18:28,649 --> 00:18:30,648
Reece, o que você está fazendo?

339
00:18:30,649 --> 00:18:31,648
Nada.

340
00:18:31,649 --> 00:18:33,648
Você estava esperando para vê-los, não estava?

341
00:18:33,649 --> 00:18:34,648
Não, não, não. Sim, você estava.

342
00:18:34,649 --> 00:18:36,648
Não. Olha, você não está curioso?

343
00:18:36,649 --> 00:18:38,648
Você quer ficar e ver quem eles são?

344
00:18:38,649 --> 00:18:41,648
Acho que deveríamos dizer ao gerente que
se quisermos ver esse tipo de coisa,

345
00:18:41,649 --> 00:18:42,648
podemos simplesmente ir ao drive-in.

346
00:18:42,649 --> 00:18:45,648
Já fomos jovens.

347
00:18:45,649 --> 00:18:46,648
OK. Ok, nós os perdoamos.

348
00:18:46,649 --> 00:18:49,648
Não vamos contar ao gerente. OK.

349
00:18:49,649 --> 00:18:51,648
Agora, você acha que eles vão
ficar e ver o filme inteiro?

350
00:18:51,649 --> 00:18:53,648
Sim, se eles não viram da primeira vez.

351
00:18:53,649 --> 00:18:56,648
Veja. Você vê isso? Você
sabe o que é isso? O que?

352
00:18:56,649 --> 00:18:59,648
Não. O que é isso? Isso é
uma máquina Sony Betamax.

353
00:18:59,649 --> 00:19:02,648
O que isso faz? Bem,
mostra filmes em casa.

354
00:19:02,649 --> 00:19:03,648
Filmes caseiros? Sim.

355
00:19:03,649 --> 00:19:05,648
Uau. Bem, não.

356
00:19:05,649 --> 00:19:08,648
Você tem um filme passando
uma fita de videocassete.

357
00:19:08,649 --> 00:19:12,648
E você enfia naquela coisa, e ela
mostra o filme na tela da TV.

358
00:19:12,649 --> 00:19:14,648
Eu não entendo isso. Por que
você gostaria de fazer isso?

359
00:19:14,649 --> 00:19:16,648
É como... é como...

360
00:19:16,649 --> 00:19:17,648
não, quero dizer,

361
00:19:17,649 --> 00:19:19,648
é como o registro de uma música.

362
00:19:19,649 --> 00:19:20,648
Onde você vai comprar um filme?

363
00:19:20,649 --> 00:19:21,648
Você pode comprá-los agora.

364
00:19:21,649 --> 00:19:23,648
Você pode alugá-los.

365
00:19:23,649 --> 00:19:25,648
Eu realmente não entendo o que
você está falando.

366
00:19:25,649 --> 00:19:27,648
Está no futuro. Está chegando.

367
00:19:27,649 --> 00:19:29,648
Se eu quiser assistir TV, então assisto TV

368
00:19:29,649 --> 00:19:31,648
Se eu quiser ir ao cinema, então eu vou.

369
00:19:31,649 --> 00:19:33,648
Mas isso combina os dois.

370
00:19:33,649 --> 00:19:35,649
Por que? Por que?

371
00:19:42,649 --> 00:19:46,649
Diga-me por quê. Vamos, Reece. Diga-me por quê.

372
00:19:47,649 --> 00:19:49,648
Obrigado, Fil. Sim.

373
00:19:49,649 --> 00:19:51,648
Estou pronto para ir? Sim, senhor.

374
00:19:51,649 --> 00:19:52,648
Tudo bem. Obrigado.

375
00:19:52,649 --> 00:19:54,649
Até mais.

376
00:20:00,649 --> 00:20:03,648
Você sabe, um dia desses, eles vão
vou interromper as matinês de quarta-feira.

377
00:20:03,649 --> 00:20:05,648
Por que eles fariam isso?

378
00:20:05,649 --> 00:20:07,648
Porque ninguém vem. Bem, nós fazemos.

379
00:20:07,649 --> 00:20:11,649
Sim, mas não somos suficientes. Sim.

380
00:20:15,649 --> 00:20:18,648
E como foi o filme hoje?

381
00:20:18,649 --> 00:20:20,648
Foi bom. Nós gostamos.

382
00:20:20,649 --> 00:20:23,648
Sim. Ela era muito boa, pensei.

383
00:20:23,649 --> 00:20:25,648
Obrigado, Mike. Você aposta.

384
00:20:25,649 --> 00:20:28,648
Eu não posso ficar muito tempo hoje

385
00:20:28,649 --> 00:20:30,648
porque tenho uma coisa lá em casa.

386
00:20:30,649 --> 00:20:32,648
Você não trabalha na quarta-feira à tarde.

387
00:20:32,649 --> 00:20:34,648
Eu sei, mas essa garota vai se casar,

388
00:20:34,649 --> 00:20:37,649
e esta foi a única vez que ela teve, então...

389
00:20:39,649 --> 00:20:41,648
Espere um minuto, espere um minuto..

390
00:20:41,649 --> 00:20:44,648
George Segaland Glenda Jackson..

391
00:20:44,649 --> 00:20:47,648
Ok. Deus. Um toque de classe.

392
00:20:47,649 --> 00:20:49,648
Eu tenho um.

393
00:20:49,649 --> 00:20:51,648
Espere um segundo. Não. Tudo bem.
Eu sei. Eu tenho um melhor.

394
00:20:51,649 --> 00:20:53,648
Tudo bem. OK. OK.

395
00:20:53,649 --> 00:20:56,648
Steve McQueen e Sharon Farrell.

396
00:20:56,649 --> 00:20:58,648
Tudo bem.

397
00:20:58,649 --> 00:21:00,648
Espere. Isso foi há oito ou nove anos.

398
00:21:00,649 --> 00:21:02,648
Você é tão... não. Espere um minuto.

399
00:21:02,649 --> 00:21:04,648
Sharon Farrell... triste. Triste.

400
00:21:04,649 --> 00:21:06,648
Os Reivers, como eles chamavam.

401
00:21:06,649 --> 00:21:09,648
Você é bom. OK. Você é muito bom.

402
00:21:09,649 --> 00:21:11,089
Só estou tentando acompanhar você.

403
00:21:12,649 --> 00:21:13,648
Olá, Mike,

404
00:21:13,649 --> 00:21:15,649
você já ouviu falar dessa máquina

405
00:21:15,984 --> 00:21:18,648
que reproduz filmes em casa?

406
00:21:18,649 --> 00:21:20,648
O que você quer dizer com
pequeno projetor de cinema?

407
00:21:20,649 --> 00:21:23,648
Não. Isto é diferente.

408
00:21:23,649 --> 00:21:25,648
Tínhamos um sino e Howell.

409
00:21:25,649 --> 00:21:27,648
Veja o que quero dizer? Não...

410
00:21:27,649 --> 00:21:29,648
Mike, isto é da Sony.

411
00:21:29,649 --> 00:21:31,649
Inferno, eu não sei o que
você está falando.

412
00:21:33,649 --> 00:21:36,648
Nunca. Isso nunca vai funcionar.

413
00:21:36,649 --> 00:21:38,648
Porque isso só preocupa
eu, você entende o que quero dizer?

414
00:21:38,649 --> 00:21:39,648
Ops. Parece que eles estão aqui.
O que você quer dizer?

415
00:21:39,649 --> 00:21:41,648
Não. Eles estão esperando por mim. Tudo bem.

416
00:21:41,649 --> 00:21:43,648
Ok, você vai voltar para a loja?
Olhe para ela.

417
00:21:43,649 --> 00:21:46,648
Sim, acho que vou voltar para lá

418
00:21:46,649 --> 00:21:48,648
e mover um pouco as coisas.

419
00:21:48,649 --> 00:21:50,648
Você quer jantar? Claro.

420
00:21:50,649 --> 00:21:51,648
OK. Bem, eu vou passar por aqui,
e vamos sair, ok?

421
00:21:51,649 --> 00:21:53,648
Parece bom. Como fizemos todas as quartas-feiras

422
00:21:53,649 --> 00:21:55,648
nos últimos 12 anos.

423
00:21:55,649 --> 00:21:57,648
Você está reclamando? Não.

424
00:21:57,649 --> 00:22:00,648
Você sabe que a irmã mais velha de Ronnie...

425
00:22:00,649 --> 00:22:03,648
sim? Casou-se sete anos
atrás, em São Francisco, Califórnia,

426
00:22:03,649 --> 00:22:06,648
ao ar livre, nu?

427
00:22:06,649 --> 00:22:09,648
Mary Anne, eu não iria
por aí dizendo isso às pessoas.

428
00:22:09,649 --> 00:22:12,648
Mas por que não?

429
00:22:12,649 --> 00:22:14,648
Tudo bem.

430
00:22:14,649 --> 00:22:16,648
Onde está o... já volto.

431
00:22:16,649 --> 00:22:18,648
Deixe-me olhar para você.

432
00:22:18,649 --> 00:22:21,648
Você é fabuloso. Sim.

433
00:22:21,649 --> 00:22:24,648
Parece bom. Olá?

434
00:22:24,649 --> 00:22:27,648
Dottie, oi. O que...

435
00:22:27,649 --> 00:22:29,648
Eu não entendo.
Querida, qual é o problema?

436
00:22:29,649 --> 00:22:31,648
Você não parece nada bem.

437
00:22:31,649 --> 00:22:34,648
Você poderia me dar licença por um minuto?
É minha irmã do Canadá.

438
00:22:34,649 --> 00:22:36,648
Ela mora lá, entre todos os lugares.

439
00:22:36,649 --> 00:22:38,649
O que é isso, docinho? O que?

440
00:22:40,649 --> 00:22:42,649
Garoto.

441
00:23:22,649 --> 00:23:25,648
Mamilos.

442
00:23:25,649 --> 00:23:28,648
Lisa Freelander. Lisa Freelander?

443
00:23:28,649 --> 00:23:30,648
Mamilos? Você sempre disse que ela não tinha mamilos.

444
00:23:30,649 --> 00:23:33,648
Bem, ela tinha muito, muito
mamilos pequenos, isso mesmo.

445
00:23:33,649 --> 00:23:35,648
Eu disse os melhores mamilos de todos os tempos.

446
00:23:35,649 --> 00:23:37,648
Mas Lisa tinha peitos enormes.

447
00:23:37,649 --> 00:23:39,648
Não estou falando de tudo.

448
00:23:39,649 --> 00:23:40,648
Bem, algo sobre esses peitos enormes

449
00:23:40,649 --> 00:23:42,648
tornou aqueles mamilos minúsculos muito especiais.

450
00:23:42,649 --> 00:23:44,648
Eu vejo. Eu entendo.

451
00:23:44,649 --> 00:23:46,648
Agora, esses mamilos sozinhos...

452
00:23:46,649 --> 00:23:48,648
não, eu não acho que eles
fazer qualquer coisa por você.

453
00:23:48,649 --> 00:23:51,648
Mas no contexto... os melhores mamilos do mundo.

454
00:23:51,649 --> 00:23:53,648
Certo.

455
00:23:53,649 --> 00:23:54,648
Pés.

456
00:23:54,649 --> 00:23:55,649
Pés.

457
00:23:55,733 --> 00:23:58,648
Jennifer Schneider, da faculdade de direito.

458
00:23:58,649 --> 00:24:02,648
Pés pequenos, lindamente feitos e imaculados.

459
00:24:02,649 --> 00:24:04,648
Dedos do pé lindos.

460
00:24:04,649 --> 00:24:07,648
Unhas polidas na medida certa.

461
00:24:07,649 --> 00:24:11,648
Eu costumava implorar para ela andar
nas minhas costas com aqueles pés.

462
00:24:11,649 --> 00:24:16,649
Agora, conte-me sobre a garota que você conheceu.

463
00:24:17,649 --> 00:24:19,648
Bem, é a coisa mais louca.

464
00:24:19,649 --> 00:24:22,648
A mãe dela e meu pai foram
amigos há anos.

465
00:24:22,649 --> 00:24:24,648
Mas você nunca se conheceu?

466
00:24:24,649 --> 00:24:28,648
Bem, uma vez anos e anos
atrás, mas ela não se lembra.

467
00:24:28,649 --> 00:24:30,648
Só uma vez?

468
00:24:30,649 --> 00:24:33,648
Acho que eu estava fora ou ela estava
longe ou nós dois estávamos fora,

469
00:24:33,649 --> 00:24:34,648
mas nunca a esqueci.

470
00:24:34,649 --> 00:24:37,648
Agora vocês dois estão na cidade e ficam juntos.

471
00:24:37,649 --> 00:24:39,648
O que você fez?

472
00:24:39,649 --> 00:24:42,648
Bem, eu a levei para almoçar,
assisti um filme à tarde.

473
00:24:42,649 --> 00:24:44,648
Sensível.

474
00:24:44,649 --> 00:24:46,648
Claro, ficamos todos nervosos.

475
00:24:46,649 --> 00:24:49,648
Levou-a de volta para a casa de alguém?

476
00:24:49,649 --> 00:24:51,049
Levei-a para casa e deixei-a cair.

477
00:24:52,649 --> 00:24:54,648
Ela atirou em você?

478
00:24:54,649 --> 00:24:56,648
Não, Eddie.

479
00:24:56,649 --> 00:24:59,648
Eu simplesmente não senti vontade
fechando o negócio ainda.

480
00:24:59,649 --> 00:25:01,648
Bem, por que não?

481
00:25:01,649 --> 00:25:03,648
Eu acho que a coisa da mãe e do seu pai?

482
00:25:03,649 --> 00:25:05,648
Sim, um pouco disso.

483
00:25:05,649 --> 00:25:06,649
E eu gostei dela.

484
00:25:06,900 --> 00:25:08,648
Você gostou dela?

485
00:25:08,649 --> 00:25:09,648
Sim.

486
00:25:09,649 --> 00:25:11,648
Então, mostre algum respeito.

487
00:25:11,649 --> 00:25:14,648
Um pouco. Sim.

488
00:25:14,649 --> 00:25:17,648
Eu vejo. Eu entendo. Próxima vez.

489
00:25:17,649 --> 00:25:20,648
Da próxima vez, talvez, sim.

490
00:25:20,649 --> 00:25:23,648
Que é esta noite, porque
Eu vou até lá.

491
00:25:23,649 --> 00:25:25,648
Sem perder tempo.

492
00:25:25,649 --> 00:25:26,648
Não.

493
00:25:26,649 --> 00:25:28,648
Eu entendo.

494
00:25:28,649 --> 00:25:31,648
Desta vez, ela conseguiu.

495
00:25:31,649 --> 00:25:35,648
Desta vez, ela vai
entenda o que está acontecendo com ela.

496
00:25:35,649 --> 00:25:37,648
Algum potencial para este?

497
00:25:37,649 --> 00:25:39,648
Sim, muito potencial.

498
00:25:39,649 --> 00:25:42,648
Por um prêmio de parte do corpo?

499
00:25:42,649 --> 00:25:45,648
Bem, ainda é cedo, mas acho que sim.

500
00:25:45,649 --> 00:25:47,648
Qual o nome dela?

501
00:25:47,649 --> 00:25:49,648
Katherine Fritz Simmons.

502
00:25:49,649 --> 00:25:52,649
Não a conheço. Bom.

503
00:25:55,649 --> 00:25:58,649
**

504
00:26:00,649 --> 00:26:02,649
Isso não demorou muito. Não.

505
00:26:05,649 --> 00:26:06,648
Qual é o problema?

506
00:26:06,649 --> 00:26:08,692
Nada.

507
00:26:09,649 --> 00:26:11,648
Alguma coisa está acontecendo.

508
00:26:11,649 --> 00:26:14,648
Rapaz, posso ser lido como um livro?

509
00:26:14,649 --> 00:26:16,648
Bem, eu posso ler você.

510
00:26:16,649 --> 00:26:20,648
Você sabe, a mãe de
essa futura noiva me contou

511
00:26:20,649 --> 00:26:22,648
que sua filha não tinha sido promíscua

512
00:26:22,649 --> 00:26:25,648
porque os homens gostam de meninas que são castas.

513
00:26:25,649 --> 00:26:27,648
Então, é claro, eu recebo essa foto

514
00:26:27,649 --> 00:26:30,648
deste bando de homens errantes

515
00:26:30,649 --> 00:26:34,648
perseguindo essa garota por todo lugar.

516
00:26:34,649 --> 00:26:37,648
"Casta"... c-h-a-s-t-e.

517
00:26:37,649 --> 00:26:40,648
Eu sei. É c-h-a... eu sei.
Eu finalmente descobri isso.

518
00:26:40,649 --> 00:26:42,648
E "bouillabaisse". Sim, certo.

519
00:26:42,649 --> 00:26:44,649
Mas você me conhece com as palavras..

520
00:26:46,649 --> 00:26:48,648
Reece?

521
00:26:52,649 --> 00:26:55,234
Recebi um telefonema de
minha irmã no Canadá.

522
00:26:55,649 --> 00:26:58,648
E, bem, a saúde dela está em pedaços,

523
00:26:58,649 --> 00:27:02,648
e ela está... ela está desesperada.

524
00:27:02,649 --> 00:27:03,648
Para que?

525
00:27:03,649 --> 00:27:07,648
Para alguém.

526
00:27:07,649 --> 00:27:08,648
Quem?

527
00:27:08,649 --> 00:27:10,648
Meu.

528
00:27:10,649 --> 00:27:14,648
Eu sou a única pessoa que ela tem.

529
00:27:14,649 --> 00:27:16,648
Bem, quão doente ela está?

530
00:27:16,649 --> 00:27:19,649
Ela está doente. Ela está muito doente.

531
00:27:22,649 --> 00:27:24,648
Então você pode ter o Togo lá por um tempo?

532
00:27:24,649 --> 00:27:28,648
Talvez eu tenha Togo lá para morar.

533
00:27:28,649 --> 00:27:30,648
Você quer dizer para sempre?

534
00:27:30,649 --> 00:27:31,648
Bem, ela não vai viver para sempre,

535
00:27:31,649 --> 00:27:35,648
mas enquanto ela fizer isso, ela precisará de mim.

536
00:27:35,649 --> 00:27:39,648
Espere. Você vai subir
para o Canadá para morar?

537
00:27:39,649 --> 00:27:41,648
Reece, você me perguntou qual era o problema.

538
00:27:41,649 --> 00:27:44,648
Bem, não há alguém
mais isso poderia ser com ela?

539
00:27:44,649 --> 00:27:47,648
Eu sou a única família dela. Um amigo ou algo assim?

540
00:27:47,649 --> 00:27:49,289
Ela precisa de mais do que um amigo aparecendo.

541
00:27:49,649 --> 00:27:50,648
Ela precisa de alguém em tempo integral.

542
00:27:50,649 --> 00:27:53,648
Bem, ela não pode pedir para você
mude toda a sua vida.

543
00:27:53,649 --> 00:27:57,648
Ela não veio logo me perguntar, mas...

544
00:27:57,649 --> 00:27:59,648
talvez você a tenha entendido mal. Não. Não.

545
00:27:59,649 --> 00:28:01,649
Eu sei qual é a situação.

546
00:28:05,649 --> 00:28:11,609
Então, quero dizer, quando ela precisa de alguém?

547
00:28:12,649 --> 00:28:14,648
Agora.

548
00:28:14,649 --> 00:28:16,648
Você quer dizer, eu vou perder

549
00:28:16,649 --> 00:28:18,648
meu melhor amigo no mundo inteiro?

550
00:28:18,649 --> 00:28:20,649
É isso que eu sou, seu melhor amigo?

551
00:28:20,650 --> 00:28:23,648
Sim, você é. Você é o
melhor amigo que tenho.

552
00:28:23,649 --> 00:28:25,648
Bem, talvez você apenas vá
tenho que fazer as malas

553
00:28:25,649 --> 00:28:26,648
e vá para o Canadá também, Reece.

554
00:28:26,649 --> 00:28:28,648
Não vou me mudar para o Canadá.
Está frio lá em cima.

555
00:28:28,649 --> 00:28:30,648
Você também não pode. Eu não sei o que fazer.

556
00:28:30,649 --> 00:28:33,648
Bem, não se mude para o Canadá.
Eles pescam no gelo lá em cima.

557
00:28:33,649 --> 00:28:36,649
Bem, eu não vou virar
minhas costas para minha irmã.

558
00:28:44,649 --> 00:28:47,648
Você não está bravo comigo, está?

559
00:28:47,649 --> 00:28:48,648
Não. Claro que não.

560
00:28:48,649 --> 00:28:50,648
Estou quebrando a cabeça tentando
para descobrir o que fazer.

561
00:28:50,649 --> 00:28:53,648
Luís.

562
00:28:53,649 --> 00:28:55,648
O que você está fazendo aberto esta tarde?

563
00:28:55,649 --> 00:28:59,648
Olá, Luís. Bem, na verdade,
Não estou aberto, Lou.

564
00:28:59,649 --> 00:29:02,648
O que vocês dois fizeram, foram ao cinema?

565
00:29:02,649 --> 00:29:05,648
Vocês dois e matinês de quarta-feira.

566
00:29:05,649 --> 00:29:07,648
A cidade inteira sabe sobre vocês dois.

567
00:29:07,649 --> 00:29:08,648
Sabe o quê?

568
00:29:08,649 --> 00:29:11,648
Inferno com eles.

569
00:29:11,649 --> 00:29:14,648
Não me entenda mal, Reece.

570
00:29:14,649 --> 00:29:16,648
Ninguém culpa você.

571
00:29:16,649 --> 00:29:17,649
As pessoas entendem.

572
00:29:19,649 --> 00:29:21,648
Eles fazem?

573
00:29:21,649 --> 00:29:24,648
O que traz você aqui, Lou?
Você quer vender isso?

574
00:29:24,649 --> 00:29:27,649
Ou troque por um terno, Reece.

575
00:29:30,649 --> 00:29:32,648
Carol??

576
00:29:32,649 --> 00:29:35,648
Você se lembra disso que você fez para mim?

577
00:29:35,649 --> 00:29:37,648
Para Jolene. Deus, sim, eu me lembro disso.

578
00:29:37,649 --> 00:29:39,648
Veja isso.

579
00:29:39,649 --> 00:29:41,648
Bem, acho que poderia
dar-lhe cerca de cinco dólares.

580
00:29:41,649 --> 00:29:43,649
Isso é justo?

581
00:29:44,649 --> 00:29:45,649
Isso parece justo.

582
00:29:47,649 --> 00:29:50,648
E que tipo de terno você tem em mente?

583
00:29:50,649 --> 00:29:53,648
Escuro. Preto, eu acho.

584
00:29:53,649 --> 00:29:55,649
Você tem 44 anos?

585
00:29:58,649 --> 00:30:00,648
Eu costumava usar um terno preto uma vez.

586
00:30:00,649 --> 00:30:02,648
Ainda pode estar aqui em algum lugar, Reece.

587
00:30:02,649 --> 00:30:05,648
Para que você quer um terno preto?
Quem morreu?

588
00:30:05,649 --> 00:30:06,648
Jolene.

589
00:30:06,649 --> 00:30:07,648
O que?

590
00:30:07,649 --> 00:30:09,649
O que?

591
00:30:10,649 --> 00:30:12,648
Jolene.

592
00:30:12,649 --> 00:30:14,648
O que você está falando?

593
00:30:14,649 --> 00:30:16,649
Joleen morreu.

594
00:30:18,649 --> 00:30:20,649
O que... o que aconteceu?

595
00:30:22,649 --> 00:30:25,648
Ela morreu ontem ao meio-dia,

596
00:30:25,649 --> 00:30:27,649
direto para cima e para baixo.

597
00:30:29,649 --> 00:30:30,648
Como?

598
00:30:30,649 --> 00:30:32,648
Seu coração.

599
00:30:32,649 --> 00:30:35,648
Ela tinha um defeito desde o nascimento.

600
00:30:35,649 --> 00:30:37,648
Luís.

601
00:30:37,649 --> 00:30:40,649
Eu não sabia.

602
00:30:44,649 --> 00:30:46,648
Ela morreu na tábua de passar.

603
00:30:48,649 --> 00:30:51,648
Ela estava passando uma camisa para mim.

604
00:30:51,649 --> 00:30:54,648
Ela simplesmente caiu.

605
00:30:54,649 --> 00:30:56,648
Seu coração parou.

606
00:30:56,649 --> 00:30:59,648
Não dei muita importância a isso.
É só... desistir.

607
00:30:59,649 --> 00:31:01,649
Meu Deus.

608
00:31:03,649 --> 00:31:05,648
Vocês dois estão sendo muito gentis comigo.

609
00:31:05,649 --> 00:31:07,648
Bem...

610
00:31:07,649 --> 00:31:09,648
Bem, especialmente você, Carol.

611
00:31:09,649 --> 00:31:12,648
Quero dizer, depois de alguns
coisas que Joleen disse sobre você.

612
00:31:12,649 --> 00:31:14,648
O que?

613
00:31:16,649 --> 00:31:18,648
Bem, você sabe.

614
00:31:18,649 --> 00:31:20,649
Não, eu não sei.

615
00:31:22,649 --> 00:31:24,648
Desculpe.

616
00:31:24,649 --> 00:31:27,648
Quer dizer, não sei por que ela
não me importei com você.

617
00:31:27,649 --> 00:31:30,648
Ela provavelmente viu você vestindo
um vestido em algum momento

618
00:31:30,649 --> 00:31:32,648
que ela pensou que ficaria melhor nela.

619
00:31:32,649 --> 00:31:35,649
Ela não gostou de mim? eu
quer dizer, todo mundo gosta de mim.

620
00:31:37,649 --> 00:31:39,649
Eu tenho uma boca grande.

621
00:31:40,649 --> 00:31:42,649
Com licença.

622
00:31:48,649 --> 00:31:52,648
Outra rodada, por favor. Obrigado.

623
00:31:52,649 --> 00:31:54,648
Lamento que isso tenha magoado seus sentimentos.

624
00:31:54,649 --> 00:31:56,648
Bem, uma pessoa gosta de ser amada.

625
00:31:56,649 --> 00:31:58,648
É engraçado, não é? Quero dizer,
presumimos que todo mundo gosta de nós,

626
00:31:58,649 --> 00:32:00,648
mas talvez não.

627
00:32:00,649 --> 00:32:02,648
Bem, eu gosto de você.

628
00:32:02,649 --> 00:32:06,649
Por favor, não diga isso para
eu de novo, certo?

629
00:32:13,649 --> 00:32:16,648
Você me lembra Kenneth Meade.

630
00:32:16,649 --> 00:32:19,648
Eu não sei quem é.

631
00:32:19,649 --> 00:32:22,648
Você não o conhece. Por que você deveria?

632
00:32:22,649 --> 00:32:25,649
Ele é um jovem com quem namorei alguns
anos atrás, em São Francisco.

633
00:32:27,649 --> 00:32:30,648
Não me diga que eu lembro
você de um cara com quem você namorou.

634
00:32:30,649 --> 00:32:32,648
Por que não? Você faz.

635
00:32:32,649 --> 00:32:34,648
Sim, mas não me diga que sim.

636
00:32:34,649 --> 00:32:37,648
O que, você quer ser único em todo o mundo?

637
00:32:37,649 --> 00:32:41,648
Sim. Que coisa insensível de se fazer.

638
00:32:41,649 --> 00:32:43,648
Eu não percebi.

639
00:32:43,649 --> 00:32:47,648
Não? E se eu te contasse

640
00:32:47,649 --> 00:32:50,648
você tinha lábios como os de Gretchen Miller?

641
00:32:50,649 --> 00:32:53,649
E se você fizesse isso?

642
00:32:54,649 --> 00:32:56,649
Como posso lembrá-lo de Kenneth?

643
00:32:57,649 --> 00:32:59,649
Esqueça.

644
00:33:00,649 --> 00:33:03,276
Como?

645
00:33:03,649 --> 00:33:05,648
Você disse que não queria saber.

646
00:33:05,649 --> 00:33:07,648
Bem, é assim que eu pareço?

647
00:33:07,649 --> 00:33:09,648
Não.

648
00:33:09,649 --> 00:33:12,648
Bem, e então?

649
00:33:12,649 --> 00:33:15,648
Eu me pergunto o que aconteceu
aconteceu com Kenneth Meade.

650
00:33:15,649 --> 00:33:18,649
Ele era um amante magnífico ou algo assim?

651
00:33:19,649 --> 00:33:22,649
Eu não me lembro.

652
00:33:24,649 --> 00:33:26,649
Tudo bem. Eu vou te contar.

653
00:33:27,649 --> 00:33:30,648
Às vezes,

654
00:33:30,649 --> 00:33:32,648
seus olhos ficam muito grandes de repente,

655
00:33:32,649 --> 00:33:34,648
e você engole em seco.

656
00:33:34,649 --> 00:33:36,648
Como um garotinho.

657
00:33:36,649 --> 00:33:38,648
Como Kenneth.

658
00:33:38,649 --> 00:33:41,648
É como uma expressão involuntária

659
00:33:41,649 --> 00:33:43,648
de inocência.

660
00:33:43,649 --> 00:33:46,649
Eu gosto disso.

661
00:33:47,649 --> 00:33:49,649
Você tem ótimos ouvidos.

662
00:33:51,649 --> 00:33:54,649
Eu faço?

663
00:33:55,649 --> 00:33:57,648
Eles são lindos.

664
00:33:59,649 --> 00:34:01,648
Os maiores ouvidos de todos os tempos?

665
00:34:03,649 --> 00:34:05,649
Os maiores ouvidos de todos os tempos?

666
00:34:07,649 --> 00:34:09,648
Por que você perguntou assim?

667
00:34:09,649 --> 00:34:11,648
Por que você usou essas palavras?

668
00:34:11,649 --> 00:34:13,648
Como o que? "Os maiores ouvidos de todos os tempos"?

669
00:34:13,649 --> 00:34:16,648
Você acha que não sei como os homens falam?

670
00:34:16,649 --> 00:34:19,648
Eu acho que sim.

671
00:34:19,649 --> 00:34:21,648
Meu Deus, as coisas que os homens dizem.

672
00:34:21,649 --> 00:34:23,648
Eles simplesmente me matam.

673
00:34:23,649 --> 00:34:27,648
Eles absolutamente me matam.

674
00:34:27,649 --> 00:34:30,648
Estou certo, não estou?

675
00:34:30,649 --> 00:34:34,648
Eu não posso te contar os detalhes sobre
ela ainda, Eddie. Por que não?

676
00:34:34,649 --> 00:34:36,648
Bem, e se ela for a única?

677
00:34:36,649 --> 00:34:38,648
O que isso significa? Aquele.

678
00:34:38,649 --> 00:34:41,648
E se ela for a pessoa certa para mim?

679
00:34:41,649 --> 00:34:43,648
E então você me contou todos os segredos dela?

680
00:34:43,649 --> 00:34:45,648
Isso mesmo. E eu não gostaria disso.

681
00:34:45,649 --> 00:34:48,648
Eu entendo. Mas diga-me de qualquer maneira.

682
00:34:48,649 --> 00:34:50,648
E se eu me casasse com ela?

683
00:34:50,649 --> 00:34:52,648
Nem mencione essa palavra para mim.

684
00:34:52,649 --> 00:34:54,648
Bem, então você saberia tudo
esses segredos sobre minha esposa.

685
00:34:54,649 --> 00:34:56,648
Você conheceu essa garota há 24 horas.

686
00:34:56,649 --> 00:34:58,648
O que diabos há com você?

687
00:34:58,649 --> 00:35:01,648
Procurei por ela toda a minha vida.

688
00:35:01,649 --> 00:35:03,649
O que ela fez com você?

689
00:35:04,649 --> 00:35:08,648
Acho que ela é o fim da presa.

690
00:35:08,649 --> 00:35:11,649
Parar. Parar. Estou... estou doente.

691
00:35:13,649 --> 00:35:15,648
Tudo bem. Apenas me diga...

692
00:35:15,649 --> 00:35:18,648
apenas me diga a área entre...

693
00:35:18,649 --> 00:35:20,648
entre o umbigo e o púbis.

694
00:35:20,649 --> 00:35:23,648
A barriga dela? Sim. Abaixo da barriga.

695
00:35:23,649 --> 00:35:26,649
Abaixo do naval? Mas acima dos púbis.

696
00:35:28,649 --> 00:35:30,648
É muito branco.

697
00:35:30,649 --> 00:35:32,648
Ela tem uma pele ótima.

698
00:35:32,649 --> 00:35:34,648
Ela deve parecer com a mãe, eu acho.

699
00:35:34,649 --> 00:35:37,648
A mãe dela tem uma pele ótima.
Você deixa as luzes acesas?

700
00:35:37,649 --> 00:35:39,649
Por um tempo.

701
00:35:41,649 --> 00:35:43,648
Então ela é branca, totalmente leitosa?

702
00:35:43,649 --> 00:35:45,648
Não há nenhum bronzeado aí?

703
00:35:45,649 --> 00:35:47,648
Não abaixo do umbigo, acima do púbis.

704
00:35:47,649 --> 00:35:50,648
Vamos. Conte-me mais.

705
00:35:50,649 --> 00:35:52,649
Não.

706
00:35:54,649 --> 00:35:56,649
Ok. Vamos, garota!

707
00:36:04,649 --> 00:36:07,649
E pensar que uma vez te liguei como amigo.

708
00:36:08,649 --> 00:36:11,648
Há quanto tempo você conhece Carol Fritz Simmons?

709
00:36:11,649 --> 00:36:13,648
Cerca de 12 anos, eu acho.

710
00:36:13,649 --> 00:36:17,648
E durante todo esse tempo, por que você não
já me apresentou à filha dela?

711
00:36:17,649 --> 00:36:20,648
Por que eu deveria libertar
você está na filha da Carol?

712
00:36:20,649 --> 00:36:22,889
Bem, nos conhecemos ontem no
mercado totalmente por acidente.

713
00:36:23,234 --> 00:36:25,648
Agora, não brinque com
a filha dela, certo?

714
00:36:25,649 --> 00:36:28,648
Por que não? Porque você vai
através da água feminina,

715
00:36:28,649 --> 00:36:31,648
e eu não quero que você
machucar ela ou sua mãe.

716
00:36:31,649 --> 00:36:33,648
Agora, espere um minuto. Eu não estou brincando.

717
00:36:33,649 --> 00:36:36,648
Olá, Tom.

718
00:36:36,649 --> 00:36:39,648
Por que você nunca apresentou
sua filha para mim?

719
00:36:39,649 --> 00:36:42,648
Não sei. Eles se conheceram
ontem por acidente.

720
00:36:42,649 --> 00:36:44,648
Sim, nós saímos.

721
00:36:44,649 --> 00:36:46,648
Eu gosto muito da Catarina...

722
00:36:46,649 --> 00:36:49,648
você já saiu? Sim,
tivemos alguns encontros.

723
00:36:49,649 --> 00:36:52,648
O que você quer dizer? Você acabou de conhecê-la
ontem, e você já tinha dois encontros?

724
00:36:52,649 --> 00:36:55,648
Sim. Eu a levei para o
filmes ontem à tarde.

725
00:36:55,649 --> 00:36:57,648
Então nos reunimos novamente ontem à noite.

726
00:36:57,649 --> 00:36:59,648
Você a levou para o
filmes ontem à tarde?

727
00:36:59,649 --> 00:37:01,649
Sim.

728
00:37:03,526 --> 00:37:04,649
Vamos. O que?

729
00:37:05,609 --> 00:37:07,648
Ok, espere um minuto. O que você viu?

730
00:37:07,649 --> 00:37:09,648
Bem, nós vimos aquela coisa acabar
no Padeiro. Meu Deus.

731
00:37:09,649 --> 00:37:11,648
Ontem à tarde? Sim.

732
00:37:11,649 --> 00:37:14,650
Você estava sentado aí
na frente, à esquerda aí?

733
00:37:15,649 --> 00:37:19,648
Agora, não minta para mim. Havia
apenas quatro pessoas no teatro.

734
00:37:19,649 --> 00:37:21,648
Nós... pensávamos que estávamos sozinhos.

735
00:37:21,649 --> 00:37:23,648
Bem, isso era evidente.

736
00:37:32,649 --> 00:37:34,648
Por que sua irmã não pode se mudar para cá?

737
00:37:34,649 --> 00:37:37,648
Porque ela não pode, Reece. Por que não?

738
00:37:37,649 --> 00:37:41,649
Porque ela está morrendo e eu não quero
para fazê-la passar por esse tipo de provação.

739
00:37:44,649 --> 00:37:46,648
Quanto tempo ela tem, Carol?

740
00:37:46,649 --> 00:37:48,648
Quanto tempo alguém tem? Não sei.

741
00:37:48,649 --> 00:37:51,648
Tudo que sei é que estou saudável e ela não,

742
00:37:51,649 --> 00:37:53,649
e ela deveria estar onde ela quer estar.

743
00:37:53,859 --> 00:37:56,984
Além disso, ordenei que ela viesse aqui,

744
00:37:57,649 --> 00:38:00,648
e ela disse não.

745
00:38:00,649 --> 00:38:04,648
Bem, eu apenas pensei que talvez
você não tinha pensado nisso.

746
00:38:04,649 --> 00:38:07,648
Você dirigiu até lá
aqui às 10:30 da noite

747
00:38:07,649 --> 00:38:09,649
me perguntar isso?

748
00:38:10,526 --> 00:38:12,648
Bem, e se contratássemos uma enfermeira, ok?

749
00:38:12,649 --> 00:38:14,648
E ela poderia ficar aqui com ela o dia todo

750
00:38:14,649 --> 00:38:18,648
e toda a noite e feriados.

751
00:38:18,649 --> 00:38:21,649
Eu sei que seria caro,
mas eu vou pagar por isso.

752
00:38:22,649 --> 00:38:25,648
Você faria isso por ela?

753
00:38:25,649 --> 00:38:30,649
Bem, eu faria isso por você e... e por mim.

754
00:38:32,649 --> 00:38:36,648
Então... eu não sei.

755
00:38:36,649 --> 00:38:40,648
Olha, eu não sei quantos mais
ideias que posso ter.

756
00:38:40,649 --> 00:38:42,649
Sim.

757
00:38:44,649 --> 00:38:47,649
Você estava dormindo? Assistindo t.V.

758
00:38:49,649 --> 00:38:51,648
O que está errado? Nada.

759
00:38:51,649 --> 00:38:56,648
Bem, boa noite.

760
00:38:56,649 --> 00:38:58,649
O último show começa às 11h.

761
00:38:59,649 --> 00:39:00,649
Você vai assistir?

762
00:39:02,649 --> 00:39:06,648
**

763
00:39:06,649 --> 00:39:09,648
Agora, veja, isso é um filme,

764
00:39:09,649 --> 00:39:11,648
mas estamos observando t. V.Não... Reece...

765
00:39:11,649 --> 00:39:13,648
sim, como aquela máquina que mostrei a você.

766
00:39:13,649 --> 00:39:15,648
Os filmes deveriam ser vistos nas salas de cinema,

767
00:39:15,649 --> 00:39:18,648
onde a tela é grande, não há
anúncios, você tem corredores e recepcionistas,

768
00:39:18,649 --> 00:39:21,648
e essa é a minha opinião.

769
00:39:21,649 --> 00:39:23,649
Você não consegue ver isso? Finalmente pensei...

770
00:39:25,649 --> 00:39:27,648
Reece? Você tem razão.

771
00:39:27,649 --> 00:39:29,648
Reece?

772
00:39:29,649 --> 00:39:32,648
O quanto você não quer que eu me mova?

773
00:39:32,649 --> 00:39:34,649
Bem, você pode sair hoje à noite se quiser.

774
00:39:38,025 --> 00:39:39,648
Você sabe algo que eu sempre me arrependeria?

775
00:39:39,649 --> 00:39:43,648
O que? Isso...

776
00:39:43,649 --> 00:39:46,648
que nunca fomos embora juntos.
Você sabe?

777
00:39:46,649 --> 00:39:48,648
Você quer dizer de férias ou o quê?

778
00:39:48,649 --> 00:39:51,568
Um fim de semana. Um fim de semana prolongado fora.

779
00:39:51,649 --> 00:39:54,648
Nós nunca fizemos isso. Não, obrigado.

780
00:39:54,649 --> 00:39:56,648
Bem, como é que você
nunca mencionou isso antes?

781
00:39:56,649 --> 00:39:59,648
Por que você não fez isso? Eu não sou um viajante.

782
00:39:59,649 --> 00:40:02,648
Bem, eu não sabia como mencionar isso.

783
00:40:02,649 --> 00:40:06,648
Quão difícil poderia ter sido?

784
00:40:06,649 --> 00:40:07,900
Muito.

785
00:40:08,649 --> 00:40:10,648
Não cante isso, por favor.

786
00:40:10,649 --> 00:40:14,151
Você sabe o que eu gostaria de ver um
destes dias é um bom e velho faroeste.

787
00:40:14,649 --> 00:40:15,648
Sim. Eles não estão mais fazendo isso.

788
00:40:15,649 --> 00:40:17,648
Eu adoraria ver um faroeste. Eles não são.

789
00:40:17,649 --> 00:40:18,648
Eu sei. Você sabe, tipo,

790
00:40:18,649 --> 00:40:20,648
o fora-da-lei Josey Wales há alguns anos.

791
00:40:20,649 --> 00:40:23,648
Você se vê como um fora-da-lei.

792
00:40:23,649 --> 00:40:26,648
O que? Sim, você se vê como
um pouco fora da lei.

793
00:40:26,649 --> 00:40:29,648
Não tenho ideia do que você quer dizer com isso.

794
00:40:29,649 --> 00:40:31,648
O renegado.

795
00:40:31,649 --> 00:40:34,648
Sim, e a pessoa que não faz
coisas como a maneira como são feitas.

796
00:40:34,649 --> 00:40:36,648
Sou um cidadão sólido. O que você quer dizer?

797
00:40:36,649 --> 00:40:40,648
OK. A maioria dos homens acorda de manhã,

798
00:40:40,649 --> 00:40:42,648
eles vão trabalhar em um emprego,

799
00:40:42,649 --> 00:40:44,648
e 5:00... sim?

800
00:40:44,649 --> 00:40:46,648
Eles vão para casa.

801
00:40:46,649 --> 00:40:47,648
Você nunca fez isso, Reece.

802
00:40:47,649 --> 00:40:50,649
Eu tenho a loja. Essa loja é um brinquedo.

803
00:40:53,649 --> 00:40:55,649
Eu sei. Butch Cassidy
e o garoto do Sundance.

804
00:40:57,649 --> 00:41:00,648
Você conhece qual. Onde
eles pulam do penhasco.

805
00:41:00,649 --> 00:41:01,648
E eles dizem: "merda".

806
00:41:01,649 --> 00:41:03,648
Merda!

807
00:41:03,649 --> 00:41:05,648
Merda. É muito embaraçoso.

808
00:41:05,649 --> 00:41:07,649
É meio constrangedor, mas estamos sozinhos.

809
00:41:19,649 --> 00:41:21,648
Então, o que você acha?

810
00:41:21,649 --> 00:41:23,648
Não sei.

811
00:41:23,649 --> 00:41:27,648
Aposto que eles estão juntos em algum lugar,
aqueles dois.

812
00:41:27,649 --> 00:41:29,648
Talvez.

813
00:41:29,649 --> 00:41:31,648
Não é dia de cinema.

814
00:41:31,649 --> 00:41:33,648
Eles estarão de volta em algum momento, eu acho.

815
00:41:33,649 --> 00:41:36,648
Eu não me preocuparia.

816
00:41:36,649 --> 00:41:38,648
Este lugar é incrível.

817
00:41:38,649 --> 00:41:43,648
Você vê alguma coisa que você gosta? Tudo.

818
00:41:43,649 --> 00:41:45,648
Você nunca esteve aqui antes?

819
00:41:45,649 --> 00:41:49,648
Não, só passei por aqui.

820
00:41:49,649 --> 00:41:51,648
Bem, você deveria ter vindo há anos.

821
00:41:51,649 --> 00:41:53,648
Eu poderia estar aqui.

822
00:41:53,649 --> 00:41:55,649
Eu nunca soube que era uma caixa de doces.

823
00:41:57,649 --> 00:42:00,649
Minha mãe nunca contou
me muito sobre este lugar.

824
00:42:01,649 --> 00:42:03,649
Uau.

825
00:42:08,649 --> 00:42:11,648
Nossos pais devem estar em
amor, você não acha?

826
00:42:11,649 --> 00:42:14,648
Eu não tenho certeza.

827
00:42:14,649 --> 00:42:17,648
Além disso, meu pai nunca usaria essa palavra.

828
00:42:17,649 --> 00:42:20,648
Bem, ele usou com sua mãe?

829
00:42:20,649 --> 00:42:21,649
Não sei. Eu duvido.

830
00:42:23,649 --> 00:42:26,648
Não acredito que ela possa ir para Toronto.

831
00:42:26,649 --> 00:42:28,648
Ela poderia nunca mais vê-lo.

832
00:42:28,649 --> 00:42:31,648
E se ela fosse, você
sabe qual é o motivo?

833
00:42:31,649 --> 00:42:33,648
Sua irmã.

834
00:42:33,649 --> 00:42:35,649
Sim. Mas não só isso.

835
00:42:38,649 --> 00:42:41,648
Ela o está testando.

836
00:42:41,649 --> 00:42:44,648
Ela está testando o relacionamento deles.

837
00:42:44,649 --> 00:42:47,649
Isso seria uma coisa perigosa de se fazer.

838
00:42:57,649 --> 00:42:59,649
Eu quero ver você se despir e se vestir.

839
00:43:02,649 --> 00:43:04,648
Perverter.

840
00:43:04,649 --> 00:43:07,648
Você pode me tornar pervertido.

841
00:43:07,649 --> 00:43:10,649
Isso é uma coisa adorável de se dizer.

842
00:43:15,649 --> 00:43:17,649
Olá, Luís.

843
00:43:19,649 --> 00:43:21,648
Onde está seu pai?

844
00:43:21,649 --> 00:43:23,648
Ele não está aqui hoje.

845
00:43:23,649 --> 00:43:25,649
Ou ele se foi. Não temos certeza.

846
00:43:30,649 --> 00:43:32,648
Louis, ouvi falar da sua esposa.

847
00:43:32,649 --> 00:43:34,649
Sinto muito.

848
00:43:36,649 --> 00:43:39,648
Eu escolhi um terno para mim ontem.

849
00:43:39,649 --> 00:43:41,649
Preciso disso para amanhã.

850
00:43:43,649 --> 00:43:44,649
Aqui está.

851
00:43:50,649 --> 00:43:53,649
Ta-da!

852
00:43:54,649 --> 00:43:58,648
Louis, esta é Katherine Fritz Simmons.

853
00:43:58,649 --> 00:44:00,648
O que você está vestindo?

854
00:44:00,649 --> 00:44:03,649
É um vestido.

855
00:44:04,649 --> 00:44:06,648
Por que você está usando isso?

856
00:44:06,649 --> 00:44:10,648
Bem, geralmente é mais fácil conhecer
alguém quando você está vestido.

857
00:44:10,649 --> 00:44:12,649
Tire esse vestido! Ah!

858
00:44:15,649 --> 00:44:17,649
O que diabos há com você?

859
00:44:23,649 --> 00:44:25,648
Você está bem? Sim.

860
00:44:25,649 --> 00:44:27,648
Ele não te machucou, não é? Não.

861
00:44:27,649 --> 00:44:31,649
O vestido... Joleen...

862
00:44:31,775 --> 00:44:34,649
Esse era o vestido da Joleen, Louis?

863
00:44:36,649 --> 00:44:38,648
Todos esses anos,

864
00:44:38,649 --> 00:44:41,649
Eu estava morando com alguém que não conhecia.

865
00:44:47,649 --> 00:44:49,648
Olá, Phil. Olá, Tom.

866
00:44:49,649 --> 00:44:53,648
Ei, você viu meu pai hoje? Sim.

867
00:44:53,649 --> 00:44:56,648
Cheguei esta manhã para abastecer.
Ele e a mulher Fritz Simmons.

868
00:44:56,649 --> 00:44:58,649
Eles disseram para onde estavam indo?

869
00:44:59,649 --> 00:45:01,648
Cabana em algum lugar. Isso
cabana na região montanhosa?

870
00:45:01,649 --> 00:45:04,648
Sim. Eles iam
região montanhosa. Tudo bem.

871
00:45:04,649 --> 00:45:06,648
Tudo bem. Fique tranquilo, Phil.
OK. Vejo vocês todos.

872
00:45:06,649 --> 00:45:10,648
Leve-me para minha caminhonete.

873
00:45:10,649 --> 00:45:13,648
Bem, eu sei onde eles estão,
Luís. Posso nos levar até lá.

874
00:45:13,649 --> 00:45:16,648
Apenas me leve para minha caminhonete.

875
00:45:16,649 --> 00:45:18,648
Reece? Sim?

876
00:45:18,649 --> 00:45:20,648
Espere. Olhar. Você vê os patos?

877
00:45:20,649 --> 00:45:23,648
Patos?

878
00:45:23,649 --> 00:45:26,648
Espere. Deixe-me atender.

879
00:45:26,649 --> 00:45:30,648
OK.

880
00:45:30,649 --> 00:45:33,648
Ei, o que você está fazendo? Desistir. O que?

881
00:45:33,649 --> 00:45:35,648
O que?

882
00:45:35,649 --> 00:45:36,648
Nunca tirei minha foto.

883
00:45:36,649 --> 00:45:37,775
O que você está falando?

884
00:45:38,649 --> 00:45:40,648
Nunca tirei nenhuma foto minha.

885
00:45:40,649 --> 00:45:42,984
Desde quando? Sempre.

886
00:45:43,649 --> 00:45:45,648
Eu não entendo. O que
meio que mentira, isso é mesmo?

887
00:45:45,649 --> 00:45:48,648
Não, não. Eu não estou brincando
você. Eu nunca tive uma foto.

888
00:45:48,649 --> 00:45:50,649
E o seu álbum de família?

889
00:45:51,649 --> 00:45:53,648
Não há álbum de família.

890
00:45:53,649 --> 00:45:55,648
Ok, bem, então você
estavam no exército. Sim.

891
00:45:55,649 --> 00:45:57,648
Três anos no Pacífico.

892
00:45:57,649 --> 00:46:00,648
Então, eles tiraram sua foto
o exército, não foi?

893
00:46:00,649 --> 00:46:02,648
Não. Eles sentiram minha falta.

894
00:46:02,649 --> 00:46:05,648
Reece, você está brincando comigo?

895
00:46:05,649 --> 00:46:08,648
Bem, então, como você era,
Reece, quando você era pequeno?

896
00:46:08,649 --> 00:46:11,648
Não sei. Eu não tenho ideia.

897
00:46:11,649 --> 00:46:14,648
Eu não ligo. Eu estou fazendo isso. Não. Vamos.

898
00:46:14,649 --> 00:46:16,648
Não. Pare com isso agora. Pare com isso. Não, espere.

899
00:46:16,649 --> 00:46:18,025
Por favor, deixe-me pegar um. Não.

900
00:46:18,649 --> 00:46:19,648
Reece... não, por favor. Não.

901
00:46:19,649 --> 00:46:21,648
Vou tirar uma foto sua. Eu sou. Não.

902
00:46:21,649 --> 00:46:24,648
Eu sou. E se nos separarmos ou
algo acontece conosco?

903
00:46:24,649 --> 00:46:27,648
vou tirar uma foto onde
Eu posso olhar para trás.

904
00:46:27,649 --> 00:46:30,649
Você não precisa disso. Sim eu faço. Eu preciso disso.

905
00:46:37,649 --> 00:46:40,648
Ei, Alfa! Zeus!

906
00:46:40,649 --> 00:46:41,648
Vamos, Zeus!

907
00:46:41,649 --> 00:46:44,649
Ela está aqui? Sim, ela está lá dentro.

908
00:46:46,649 --> 00:46:49,648
Amanda MacKay?

909
00:46:49,649 --> 00:46:50,648
Não.

910
00:46:50,649 --> 00:46:52,648
Louise Duffy?

911
00:46:52,649 --> 00:46:54,648
Não.

912
00:46:54,649 --> 00:46:57,648
Bem, quem você conhece por aqui?

913
00:46:57,649 --> 00:47:00,649
Bem, não me lembro muito de nomes.

914
00:47:02,649 --> 00:47:04,648
Sim.

915
00:47:04,649 --> 00:47:07,648
Agora, Catarina...

916
00:47:07,649 --> 00:47:09,648
Tom aqui acha que gosta de você.

917
00:47:09,649 --> 00:47:12,648
E isso é tudo de bom.

918
00:47:12,649 --> 00:47:16,648
Mas é meu trabalho garantir

919
00:47:16,649 --> 00:47:19,648
que se ele gosta de você, ele
sabe o que está fazendo.

920
00:47:19,649 --> 00:47:21,648
Eu entendo. Você?

921
00:47:21,649 --> 00:47:23,649
Eu acho que sim.

922
00:47:25,649 --> 00:47:26,649
Você acha que sim?

923
00:47:28,192 --> 00:47:29,648
Veja,

924
00:47:29,649 --> 00:47:33,648
Tom e eu conhecemos mulheres.

925
00:47:33,649 --> 00:47:36,648
Você sabe o que eu quero dizer? É o que fazemos.

926
00:47:36,649 --> 00:47:38,648
Eu posso ver essa situação

927
00:47:38,649 --> 00:47:40,648
muito mais claramente do que ele pode.

928
00:47:40,649 --> 00:47:42,648
Olha, se você e eu tivéssemos algo,

929
00:47:42,649 --> 00:47:44,648
ele seria quem faria as perguntas.

930
00:47:44,649 --> 00:47:46,648
Bem, é claro. Veja,

931
00:47:46,649 --> 00:47:48,648
o que estou procurando

932
00:47:48,649 --> 00:47:50,648
é um motivo oculto.

933
00:47:50,649 --> 00:47:53,648
Eu não tenho motivos,
ulterior ou não.

934
00:47:53,649 --> 00:47:56,649
Bem, o que diabos você está fazendo aqui?

935
00:47:57,649 --> 00:47:59,649
Estou apenas acompanhando o passeio.

936
00:48:01,649 --> 00:48:04,648
É seu plano cortar Tom
longe de outras mulheres,

937
00:48:04,649 --> 00:48:06,648
e ao fazer isso, sabota nossa amizade?

938
00:48:06,649 --> 00:48:08,648
Não.

939
00:48:08,649 --> 00:48:11,648
Este homem já foi fuzileiro naval.

940
00:48:11,649 --> 00:48:14,649
Ele lutou contra gooks na selva.

941
00:48:16,649 --> 00:48:18,648
Você se importa em comentar sobre isso?

942
00:48:18,649 --> 00:48:20,649
Não, prefiro não.

943
00:48:23,649 --> 00:48:25,648
Senhorita...

944
00:48:25,649 --> 00:48:26,648
Fritz Simmons.

945
00:48:26,649 --> 00:48:29,648
Fritz Simmons.

946
00:48:29,649 --> 00:48:33,648
Existe uma parte específica do seu corpo

947
00:48:33,649 --> 00:48:36,649
esse é talvez o maior desse tipo?

948
00:48:39,649 --> 00:48:40,649
Meus ouvidos.

949
00:48:42,649 --> 00:48:44,648
Posso vê-los?

950
00:48:44,649 --> 00:48:46,649
Tudo bem.

951
00:49:02,649 --> 00:49:04,649
Não tenho mais perguntas.

952
00:49:51,649 --> 00:49:52,648
Como você trabalha isso? Não. Aqui. Olha só...

953
00:49:52,649 --> 00:49:54,648
não.

954
00:49:54,649 --> 00:49:56,648
Aqui. Deixe-me tirar você do canyon.

955
00:49:56,649 --> 00:49:58,648
Vamos. Não, eu não quero.

956
00:49:58,649 --> 00:50:00,648
Que chapéu tão fofo.

957
00:50:00,649 --> 00:50:02,648
Cada idade que eu atingi

958
00:50:02,649 --> 00:50:05,648
parece mais jovem do que antes.

959
00:50:05,649 --> 00:50:07,648
Tenho 54 anos. Então eu me lembro

960
00:50:07,649 --> 00:50:10,648
quando eu tinha 20, 30, meu Deus, até 40,

961
00:50:10,649 --> 00:50:13,648
Achei que era realmente antigo.

962
00:50:13,649 --> 00:50:15,648
54 não é tão velho. Não, não.

963
00:50:15,649 --> 00:50:17,648
Não parece que é
antigo, mas na verdade é.

964
00:50:17,649 --> 00:50:19,648
Quer dizer, eu sei do que você está falando.

965
00:50:19,649 --> 00:50:21,648
Mas é antigo e você sabe disso.

966
00:50:21,649 --> 00:50:24,648
Lembro-me de quando tinha 35 anos,

967
00:50:24,649 --> 00:50:26,648
Eu realmente tive pena daqueles pobres
idosos com 40 anos.

968
00:50:26,649 --> 00:50:31,648
Mas quando eu tinha 45 anos, eu teria
morto tinha 40 anos.

969
00:50:31,649 --> 00:50:33,648
40?-Você tem 56 anos, certo?

970
00:50:33,649 --> 00:50:36,648
Então não seria ótimo ter 45 anos?

971
00:50:36,649 --> 00:50:38,649
Bem... seria.

972
00:50:40,649 --> 00:50:42,648
Você está cansado?

973
00:50:42,649 --> 00:50:44,648
Não. Estou bem. Não?

974
00:50:44,649 --> 00:50:45,648
Você não dormiu muito ontem à noite.

975
00:50:45,649 --> 00:50:47,649
Nem você.

976
00:50:49,649 --> 00:50:51,648
O que isso significa?

977
00:50:51,649 --> 00:50:54,649
Veja isso. Meu Deus!

978
00:51:03,649 --> 00:51:06,648
Por favor, não. Reece, não. Não.

979
00:51:06,649 --> 00:51:09,369
Afaste-se daí. Estou bem.
É meio emocionante, na verdade.

980
00:51:10,649 --> 00:51:13,649
Ah! É melhor me abraçar. Venha aqui.

981
00:51:19,649 --> 00:51:22,648
Não faça isso. Não faça isso.

982
00:51:22,649 --> 00:51:24,648
Você sabe o que?

983
00:51:24,649 --> 00:51:27,648
Você é a única emoção que preciso.

984
00:51:27,649 --> 00:51:28,649
Você é.

985
00:51:30,649 --> 00:51:33,648
Vocês dois! O que?

986
00:51:33,649 --> 00:51:34,648
Luís!

987
00:51:34,649 --> 00:51:37,648
Vocês dois podem ser difíceis de
encontre quando você quer estar.

988
00:51:37,649 --> 00:51:39,648
Luís, qual é o problema?

989
00:51:39,649 --> 00:51:42,648
Eu localizei você.

990
00:51:44,649 --> 00:51:47,648
Lou, o que diabos você está fazendo aqui?

991
00:51:52,649 --> 00:51:54,648
Luís, saia daí!
Vamos, Luís. Não.

992
00:51:54,649 --> 00:51:57,648
Eu não vou pular. Não, mas você pode cair.

993
00:51:57,649 --> 00:51:58,648
Luís!

994
00:51:58,649 --> 00:52:00,648
Lou, vamos lá.

995
00:52:00,649 --> 00:52:01,649
Ah!

996
00:52:04,649 --> 00:52:06,648
Você sabe, eu ouvi no ano de 2040,

997
00:52:06,649 --> 00:52:09,648
não haverá um único
árvore deixada neste planeta.

998
00:52:09,649 --> 00:52:14,648
Lou... eu me pergunto o que as pessoas são
vou ficar sem árvores.

999
00:52:14,649 --> 00:52:16,648
Lou, por que você veio aqui?
Sim, Luís.

1000
00:52:16,649 --> 00:52:17,648
Afaste-se daí. Vamos.

1001
00:52:17,649 --> 00:52:20,649
Vamos.

1002
00:52:23,649 --> 00:52:26,649
Por que você fez isso, Reece?

1003
00:52:27,649 --> 00:52:29,648
Fazer o quê?

1004
00:52:29,649 --> 00:52:32,648
Eu estava olhando alguns
das coisas de Joleen.

1005
00:52:32,649 --> 00:52:33,648
Eu encontrei isso.

1006
00:52:33,649 --> 00:52:35,648
O que é?

1007
00:52:35,649 --> 00:52:39,648
É uma carta que ela escreveu e nunca enviou.

1008
00:52:39,649 --> 00:52:42,648
Olhe, Lou, afaste-se
a borda ali, você faria?

1009
00:52:42,649 --> 00:52:44,649
Vou ler a carta para você.

1010
00:52:45,649 --> 00:52:47,649
Lou...

1011
00:52:49,649 --> 00:52:52,648
"Querido Reece,

1012
00:52:52,649 --> 00:52:54,648
"Enquanto eu viver,

1013
00:52:54,649 --> 00:52:56,648
Eu nunca vou esquecer o que
você fez por mim."

1014
00:52:56,649 --> 00:52:58,648
Lou, por favor... "Eu era seu."

1015
00:52:58,649 --> 00:53:02,649
"Eu vim até você. Eu queria você. Eu era seu."

1016
00:53:04,649 --> 00:53:07,648
"Mas você disse não."

1017
00:53:07,649 --> 00:53:10,648
"você não me aceitaria."

1018
00:53:10,649 --> 00:53:13,648
"Nem mesmo por uma noite."

1019
00:53:13,649 --> 00:53:17,648
"Em sua gentil rejeição, mas compreensiva,"

1020
00:53:17,649 --> 00:53:19,649
"você me ensinou honra."

1021
00:53:21,649 --> 00:53:23,648
"Obrigado, Reece.

1022
00:53:23,649 --> 00:53:27,649
Com amor, Jolene."

1023
00:53:28,649 --> 00:53:32,648
Como eu disse, por que você fez isso, Reece?

1024
00:53:32,649 --> 00:53:35,648
Houve muitas vezes anos atrás

1025
00:53:35,649 --> 00:53:37,648
quando pensei que ela estava brincando comigo,

1026
00:53:37,649 --> 00:53:41,649
mas nunca soube ao certo com quem.

1027
00:53:45,649 --> 00:53:48,649
Esta carta isenta você, é claro.

1028
00:53:49,649 --> 00:53:50,649
Não é?

1029
00:54:06,649 --> 00:54:08,649
Devo-lhe.

1030
00:54:15,649 --> 00:54:17,649
Lou...

1031
00:54:20,649 --> 00:54:22,649
Estou vendendo minha casa, Reece.

1032
00:54:27,649 --> 00:54:29,649
Estou indo para a casa da minha irmã.

1033
00:54:43,649 --> 00:54:44,649
**

1034
00:54:48,649 --> 00:54:51,648
Estou dançando com ela. Não,
Estou dançando com ela.

1035
00:54:51,649 --> 00:54:55,648
Ei, isso não é um pouco antiético,
Eddie... você e Lola estão aqui?

1036
00:54:55,649 --> 00:54:58,648
O que não seria ético nisso?
Oi. Como vai você?

1037
00:54:58,649 --> 00:55:02,648
Bem, o óbvio. Quero dizer, você representa
ela se divorciou, e agora aqui está você.

1038
00:55:02,649 --> 00:55:04,648
Sim, mas o divórcio é definitivo e tudo mais.

1039
00:55:04,649 --> 00:55:06,648
Tom, porque escolho uma determinada profissão,

1040
00:55:06,649 --> 00:55:10,648
certas pessoas são
de repente fora dos limites para mim na vida?

1041
00:55:10,649 --> 00:55:13,648
Espero que não seja assim que o nosso
sistema judicial funciona.

1042
00:55:13,649 --> 00:55:15,648
Ouça, eu não faria, tipo,
saí com ele

1043
00:55:15,649 --> 00:55:17,648
enquanto o caso ainda estava em andamento.

1044
00:55:17,649 --> 00:55:19,648
Claro que não. Eu posso ver como

1045
00:55:19,649 --> 00:55:21,648
certos indivíduos de mente pequena

1046
00:55:21,649 --> 00:55:24,648
poderia interpretar mal.

1047
00:55:24,649 --> 00:55:26,648
Exceto aquela vez e tudo mais.

1048
00:55:26,649 --> 00:55:28,648
Que horas foi isso, Lola?

1049
00:55:28,649 --> 00:55:30,648
Devo contar a eles?

1050
00:55:30,649 --> 00:55:31,648
Não admita nada.

1051
00:55:31,649 --> 00:55:33,648
Tivemos um encontro sexual em seu escritório

1052
00:55:33,649 --> 00:55:36,649
primeiro dia eu, tipo, entrei
para vê-lo e tudo mais.

1053
00:55:38,649 --> 00:55:39,649
Como isso aconteceu, Eddie?

1054
00:55:40,649 --> 00:55:44,648
Lembre-me.

1055
00:55:44,649 --> 00:55:45,648
Na sua mesa!

1056
00:55:45,649 --> 00:55:47,648
Como se você não se lembrasse.

1057
00:55:47,649 --> 00:55:49,648
Uau!

1058
00:55:49,649 --> 00:55:51,648
Agora eu me lembro.

1059
00:55:51,649 --> 00:55:54,648
*Estou sentado em um banco de bar
agindo como um idiota *

1060
00:55:54,649 --> 00:55:57,648
*é isso que estou fazendo hoje*

1061
00:55:57,649 --> 00:56:00,648
* e eu estou sentado aqui bebendo,
tentando não pensar *

1062
00:56:00,649 --> 00:56:02,649
*Estou bebendo meus problemas*

1063
00:56:08,649 --> 00:56:11,648
* então me sirva outro, estou
terminei com o outro *

1064
00:56:11,649 --> 00:56:13,648
*Estou dando adeus ao meu bebê*

1065
00:56:13,649 --> 00:56:16,648
* Eu disse para me servir outro, estou
terminei com o outro *

1066
00:56:16,649 --> 00:56:19,648
*Estou dando adeus ao meu bebê*

1067
00:56:19,649 --> 00:56:22,169
* Eu disse para me servir outro, estou
terminei com o outro *

1068
00:56:22,649 --> 00:56:24,649
*Estou dando adeus ao meu bebê*

1069
00:56:28,649 --> 00:56:29,649
**

1070
00:56:42,649 --> 00:56:43,648
Obrigado.

1071
00:56:43,649 --> 00:56:46,817
Recebi uma ligação hoje... de um diretor.

1072
00:56:47,649 --> 00:56:50,648
Ele está dirigindo uma peça e me quer
vir para o Tennessee e participar de um show.

1073
00:56:50,649 --> 00:56:52,648
Sim? Quando?

1074
00:56:52,649 --> 00:56:54,648
Amanhã.

1075
00:56:54,649 --> 00:56:55,648
Ele quer que você venha amanhã?

1076
00:56:55,649 --> 00:56:57,689
Sim, alguém foi demitido e
ele precisa de um substituto.

1077
00:56:58,276 --> 00:56:59,648
Bem, espero que você tenha contado a ele

1078
00:56:59,649 --> 00:57:01,648
você tinha outras coisas em sua vida.

1079
00:57:01,649 --> 00:57:03,648
Como o que?

1080
00:57:03,649 --> 00:57:06,648
Meu.

1081
00:57:06,649 --> 00:57:09,648
Estou indo, Tom.

1082
00:57:09,649 --> 00:57:10,648
Vamos.

1083
00:57:10,649 --> 00:57:12,648
Sim, eu saio logo.

1084
00:57:12,649 --> 00:57:13,648
Bem, pensei que tínhamos algo

1085
00:57:13,649 --> 00:57:15,648
desenvolvendo aqui, Katherine.

1086
00:57:15,649 --> 00:57:17,648
Olha, é um bom papel numa peça.

1087
00:57:17,649 --> 00:57:20,648
Você sabe que gosto de fazer isso.

1088
00:57:20,649 --> 00:57:22,648
Eu estou indo.

1089
00:57:22,649 --> 00:57:25,648
É um teatro com jantar no Tennessee.

1090
00:57:25,649 --> 00:57:28,648
Parece uma verdadeira mudança de carreira.

1091
00:57:28,649 --> 00:57:31,648
São apenas três meses. Dois meses.

1092
00:57:31,649 --> 00:57:32,648
Bem, isso poderia ser pior.

1093
00:57:32,649 --> 00:57:35,648
E então faz turnê por seis.

1094
00:57:35,649 --> 00:57:36,649
Você não pode ir.

1095
00:57:37,526 --> 00:57:38,648
Quero dizer, você absolutamente não pode ir.

1096
00:57:38,649 --> 00:57:40,648
Olha, não diga que Mei não pode fazer nada...

1097
00:57:40,649 --> 00:57:41,649
tudo bem?

1098
00:57:42,649 --> 00:57:44,648
Eu não aguento. eu sou
como uma criança assim.

1099
00:57:44,649 --> 00:57:47,649
Bem, então eu irei com você.

1100
00:57:48,649 --> 00:57:52,648
Tom, você é um cara tão doce.

1101
00:57:52,649 --> 00:57:54,648
E você sabe que estou atraído por
você, obviamente.

1102
00:57:54,649 --> 00:57:59,648
Mas, eu não quero você
seguindo atrás de mim.

1103
00:57:59,649 --> 00:58:01,648
Bem, não vou te seguir.

1104
00:58:01,649 --> 00:58:03,648
Estarei aí com você.

1105
00:58:03,649 --> 00:58:04,649
Deixe-me ficar com você.

1106
00:58:05,276 --> 00:58:06,648
Não.

1107
00:58:06,649 --> 00:58:07,648
Por que não?

1108
00:58:07,649 --> 00:58:09,648
Porque.

1109
00:58:09,649 --> 00:58:12,648
Eu gosto de estar sozinho.

1110
00:58:12,649 --> 00:58:15,648
Como posso explicar isso?

1111
00:58:15,649 --> 00:58:18,648
Por que eu deveria fazer isso?

1112
00:58:18,649 --> 00:58:19,648
Eu tenho você.

1113
00:58:19,649 --> 00:58:21,648
Você está aqui e eu tenho você.

1114
00:58:21,649 --> 00:58:22,648
O que diabos eu faria sem você...

1115
00:58:22,649 --> 00:58:23,649
durante oito meses?

1116
00:58:24,733 --> 00:58:26,648
Vamos.

1117
00:58:26,649 --> 00:58:27,648
Você viveu tanto tempo.

1118
00:58:27,649 --> 00:58:29,648
Você vai ficar bem.

1119
00:58:29,649 --> 00:58:30,648
Não seja tão idiota quando estou tentando contar

1120
00:58:30,649 --> 00:58:33,649
você o que sinto por você, droga.

1121
00:59:01,900 --> 00:59:03,984
Lola foi passar pó nos lábios.

1122
00:59:04,649 --> 00:59:06,648
Onde está o seu?

1123
00:59:06,649 --> 00:59:08,648
Tenessi.

1124
00:59:08,649 --> 00:59:09,648
Tudo bem.

1125
00:59:09,649 --> 00:59:10,648
Eu sei que você está morrendo.

1126
00:59:10,649 --> 00:59:14,649
Lola... o pescoço dela.

1127
00:59:15,649 --> 00:59:18,649
Pescoço de classe mundial.

1128
00:59:20,649 --> 00:59:21,648
Eu só queria poder conseguir

1129
00:59:21,649 --> 00:59:24,649
todo o pescoço dela na minha boca.

1130
00:59:45,649 --> 00:59:48,648
Demorou um pouco, mas você finalmente chegou.

1131
00:59:48,649 --> 00:59:51,648
Bem, agora que consegui
aqui para visitá-lo,

1132
00:59:51,649 --> 00:59:53,648
quando você virá
voltar para casa e me ver?

1133
00:59:53,649 --> 00:59:54,649
Não sei.

1134
01:00:01,649 --> 01:00:02,648
Você viu...

1135
01:00:02,649 --> 01:00:03,648
qual deles, agora?

1136
01:00:03,649 --> 01:00:05,648
Bem, ouça, aqui está o que...

1137
01:00:05,649 --> 01:00:06,648
Não vou ver Smokey e o bandido.

1138
01:00:06,649 --> 01:00:07,649
Não.

1139
01:00:12,649 --> 01:00:14,648
Posso apenas sentar ali?

1140
01:00:16,649 --> 01:00:17,648
Você está bem?

1141
01:00:17,649 --> 01:00:19,649
Sim...

1142
01:00:25,649 --> 01:00:26,648
Obrigado... bom.

1143
01:00:26,649 --> 01:00:27,649
Está amanteigado.

1144
01:00:28,649 --> 01:00:30,649
Está amanteigado.

1145
01:00:34,649 --> 01:00:35,648
O que?

1146
01:00:35,649 --> 01:00:37,648
Tem gosto de isopor.

1147
01:00:37,649 --> 01:00:39,648
Bem, tem um gostinho de isopor.

1148
01:00:39,649 --> 01:00:42,648
Pipoca canadense.

1149
01:00:42,649 --> 01:00:44,648
Você quer tirar o casaco?

1150
01:00:44,649 --> 01:00:45,649
Não.

1151
01:00:46,649 --> 01:00:48,648
Você é apenas um bebezão, não é?

1152
01:00:48,649 --> 01:00:51,648
O aquecedor quebrou ou algo assim... sabe?

1153
01:00:51,649 --> 01:00:52,648
Você ainda está punindo
me por ir embora, não é?

1154
01:00:52,649 --> 01:00:54,648
O que?

1155
01:00:54,649 --> 01:00:58,648
Você quase nunca me liga.
Agora você vem aqui,

1156
01:00:58,649 --> 01:01:01,648
você age como se estivesse congelando
até a morte. Vá em frente, Reece...

1157
01:01:01,649 --> 01:01:02,648
Você me fez pagar por... ei,
você quer entrar nisso?

1158
01:01:02,649 --> 01:01:03,648
Você quer entrar nisso?

1159
01:01:03,649 --> 01:01:05,648
Você não poderia pensar
eu poderia ter me mudado

1160
01:01:05,649 --> 01:01:06,648
aqui com você?

1161
01:01:06,649 --> 01:01:09,648
Você sabia que estava nos separando.

1162
01:01:09,649 --> 01:01:10,648
Não, eu não fiz.

1163
01:01:10,649 --> 01:01:11,648
Você não fez isso? Eu pensei...

1164
01:01:11,649 --> 01:01:12,648
o que você achou?

1165
01:01:12,649 --> 01:01:14,648
Eu... bem, eu pensei...

1166
01:01:14,649 --> 01:01:15,900
Que algum milagre possa acontecer?

1167
01:01:16,649 --> 01:01:17,984
Ouso dizer isso? Ouso dizer isso?

1168
01:01:18,649 --> 01:01:19,648
Sim. Ouse.

1169
01:01:19,649 --> 01:01:22,649
Eu pensei que você poderia perceber
que você me ama.

1170
01:01:25,649 --> 01:01:27,648
Tudo bem. OK.

1171
01:01:27,649 --> 01:01:31,648
Apenas esqueça. Assistiremos ao filme.

1172
01:01:31,649 --> 01:01:33,649
Vamos assistir ao filme, Reece.

1173
01:01:34,649 --> 01:01:36,649
OK?

1174
01:01:37,649 --> 01:01:40,648
Reece?

1175
01:01:40,649 --> 01:01:43,648
Reece?

1176
01:01:43,649 --> 01:01:44,648
Você se lembra daquele fim de semana na região montanhosa

1177
01:01:44,649 --> 01:01:46,649
antes de me mudar?

1178
01:01:52,649 --> 01:01:53,648
Região montanhosa?

1179
01:01:53,649 --> 01:01:55,649
Não. Não toca a campainha.

1180
01:02:01,649 --> 01:02:02,649
Sim.

1181
01:02:22,649 --> 01:02:24,648
Vou à casa do meu advogado almoçar.

1182
01:02:24,649 --> 01:02:25,648
OK. Voltarei mais tarde.

1183
01:02:25,649 --> 01:02:26,649
Claro.

1184
01:02:38,649 --> 01:02:39,648
Sally?

1185
01:02:39,649 --> 01:02:40,649
Ele está aqui?

1186
01:02:50,692 --> 01:02:52,649
Conselheiro?

1187
01:02:55,649 --> 01:02:57,648
Achei que você fosse fechar o negócio

1188
01:02:57,649 --> 01:02:59,649
naquela loja no shopping.

1189
01:03:00,649 --> 01:03:02,648
Eu tenho 4.000 fitas de vídeo

1190
01:03:02,649 --> 01:03:03,648
sentado esperando para chegar

1191
01:03:03,649 --> 01:03:05,649
naquele espaço.

1192
01:03:06,649 --> 01:03:08,648
O que ela disse para você?

1193
01:03:08,649 --> 01:03:09,648
Quem?

1194
01:03:09,649 --> 01:03:10,648
Sally.

1195
01:03:10,649 --> 01:03:12,649
Fora.

1196
01:03:14,649 --> 01:03:15,649
Ela não disse nada.

1197
01:03:19,649 --> 01:03:22,648
Estamos tendo uma briga silenciosa.

1198
01:03:22,649 --> 01:03:24,648
Uma briga?

1199
01:03:24,649 --> 01:03:26,817
Você sabe, sob a superfície.

1200
01:03:27,649 --> 01:03:30,648
Estamos... estamos na pizzaria...

1201
01:03:30,649 --> 01:03:33,648
e ela entra... ela entra

1202
01:03:33,649 --> 01:03:35,151
com esse idiota.

1203
01:03:35,649 --> 01:03:36,648
Espere um minuto.

1204
01:03:36,649 --> 01:03:37,648
Quem está na pizzaria?

1205
01:03:37,649 --> 01:03:41,648
Eu, Bonnie e... eu,
Bonnie e as crianças.

1206
01:03:41,649 --> 01:03:42,648
Então, você está na pizzaria

1207
01:03:42,649 --> 01:03:44,648
com sua família...

1208
01:03:44,649 --> 01:03:46,648
Estamos na pizzaria

1209
01:03:46,649 --> 01:03:51,648
e ela entra com esse idiota,

1210
01:03:51,649 --> 01:03:52,648
e eles se sentam à mesa

1211
01:03:52,649 --> 01:03:53,648
bem ao lado do nosso estande

1212
01:03:53,649 --> 01:03:55,648
e eles são todos beijinhos

1213
01:03:55,649 --> 01:03:57,648
e de mãos dadas sobre a mesa.

1214
01:03:57,649 --> 01:03:59,648
Ela está fazendo isso só para me irritar.

1215
01:03:59,649 --> 01:04:01,648
Você tem esposa e quatro filhos.

1216
01:04:01,649 --> 01:04:03,648
Você está estourando seu
secretária, que é solteira.

1217
01:04:03,649 --> 01:04:06,648
E você a vê em um
namora e você fica com ciúmes.

1218
01:04:06,649 --> 01:04:08,648
Não tente me fazer parecer
algum tipo de aberração.

1219
01:04:08,649 --> 01:04:10,649
Qualquer homem sentiria o mesmo.

1220
01:04:13,649 --> 01:04:15,648
E essa locação no shopping?

1221
01:04:15,649 --> 01:04:16,649
E quanto a isso?

1222
01:04:28,649 --> 01:04:29,648
Olá, Greg.

1223
01:04:29,649 --> 01:04:30,649
Olá, Tom.

1224
01:04:36,649 --> 01:04:38,648
Você deveria me deixar trazer alguém aqui

1225
01:04:38,649 --> 01:04:40,649
para limpar este lugar.

1226
01:04:42,649 --> 01:04:44,648
Bem, Ruth era minha governanta.

1227
01:04:44,649 --> 01:04:46,648
Sim, bem... Ruth já se foi, pai.

1228
01:04:46,649 --> 01:04:48,649
Além disso, ela teria um ataque nessa bagunça.

1229
01:04:50,649 --> 01:04:51,648
Você gostaria de sair

1230
01:04:51,649 --> 01:04:53,649
para a região montanhosa, pai?
E passar a noite?

1231
01:04:54,649 --> 01:04:55,648
O que?

1232
01:04:55,649 --> 01:04:57,648
Você costumava gostar de ir lá,

1233
01:04:57,649 --> 01:04:59,648
e você não vai lá há anos.

1234
01:04:59,649 --> 01:05:02,648
Eu não me importo com isso.

1235
01:05:02,649 --> 01:05:04,648
Eu gostaria de ver você sair desta loja

1236
01:05:04,649 --> 01:05:05,648
de vez em quando.

1237
01:05:05,649 --> 01:05:07,648
Por que?

1238
01:05:07,649 --> 01:05:08,648
Você ficou tão sedentário, pai.

1239
01:05:08,649 --> 01:05:10,648
Não há para onde ir.

1240
01:05:10,649 --> 01:05:11,648
Bem, há muitos lugares para ir

1241
01:05:11,649 --> 01:05:13,648
e eu acabei de te contar um lugar...

1242
01:05:13,649 --> 01:05:16,649
Eu não me importo com isso.

1243
01:05:21,649 --> 01:05:24,648
Você sabe, não tenho certeza, mas eu
acho que vi Katherine Fritz Simmons

1244
01:05:24,649 --> 01:05:27,648
centro na rua hoje.

1245
01:05:27,649 --> 01:05:29,649
Você se lembra dela?

1246
01:05:33,649 --> 01:05:34,648
Um pouquinho.

1247
01:05:34,649 --> 01:05:38,648
Pelo menos eu acredito que foi ela.

1248
01:05:38,649 --> 01:05:41,649
Me pergunto o que no mundo poderia
trazê-la de volta para a cidade.

1249
01:05:50,649 --> 01:05:53,649
Olá?

1250
01:05:54,649 --> 01:05:57,649
Sim. Espere um segundo. Eu vou buscá-lo.

1251
01:06:07,649 --> 01:06:11,648
Sim, eu me lembro dela.

1252
01:06:11,649 --> 01:06:13,648
Vocês dois vinham aqui todas as quartas-feiras.

1253
01:06:13,649 --> 01:06:16,648
Sim, depois das matinês..

1254
01:06:16,649 --> 01:06:18,648
E ela se mudou.

1255
01:06:18,649 --> 01:06:20,648
Sim, ela fez. Ela se mudou para o Canadá.

1256
01:06:22,649 --> 01:06:23,648
Ela está de volta agora?

1257
01:06:23,649 --> 01:06:25,648
Aparentemente sim.

1258
01:06:25,649 --> 01:06:28,648
Vocês dois mantiveram o ritmo ao longo dos anos?

1259
01:06:28,649 --> 01:06:30,648
Não, não, não temos.

1260
01:06:30,649 --> 01:06:33,648
Então você não a vê há...

1261
01:06:33,649 --> 01:06:37,648
Dez anos.

1262
01:06:37,649 --> 01:06:39,648
Bem, meu Deus, Reece.

1263
01:06:39,649 --> 01:06:42,648
Vocês dois costumavam ser inseparáveis, não é?

1264
01:06:42,649 --> 01:06:44,649
Sim, senhor. Éramos bons amigos.

1265
01:07:00,649 --> 01:07:02,649
Reece.

1266
01:07:14,649 --> 01:07:17,648
Bem, olá.

1267
01:07:22,649 --> 01:07:24,649
É a nossa mesa. Sim.

1268
01:07:27,649 --> 01:07:30,649
Bem... O quê?

1269
01:07:37,649 --> 01:07:38,649
Reece.

1270
01:07:41,649 --> 01:07:44,648
O que?

1271
01:07:44,649 --> 01:07:46,648
Você se lembra de mim? Microfone.

1272
01:07:46,649 --> 01:07:48,648
Microfone.

1273
01:07:48,649 --> 01:07:50,648
Sim. Ver? Ela ainda é regular.

1274
01:07:50,649 --> 01:07:54,648
Ela aparece em todos os tenores 15
anos como um relógio.

1275
01:07:54,649 --> 01:07:57,648
O que você vai querer?

1276
01:07:57,649 --> 01:08:00,648
Vou tomar uma taça de vinho branco.

1277
01:08:00,649 --> 01:08:02,648
Faça esses dois.

1278
01:08:02,649 --> 01:08:03,648
Tudo bem.

1279
01:08:03,649 --> 01:08:06,649
Obrigado, Mike. Microfone.

1280
01:08:09,649 --> 01:08:10,649
Bem...

1281
01:08:12,649 --> 01:08:15,648
Eu estive lendo sobre como
para escrever um romance de mistério.

1282
01:08:15,649 --> 01:08:18,648
Por que?

1283
01:08:18,649 --> 01:08:20,648
Não sei. Eu pensei que eu

1284
01:08:20,649 --> 01:08:23,648
pode tentar escrever um.

1285
01:08:23,649 --> 01:08:25,648
Ágata Christie? Bem, ela escreveu 200.

1286
01:08:25,649 --> 01:08:28,649
Eu poderia escrever um.

1287
01:08:30,649 --> 01:08:33,648
Você ainda costura? Claro.

1288
01:08:33,649 --> 01:08:35,648
Então você vai escrever um mistério e costurar?

1289
01:08:35,649 --> 01:08:38,648
Bem, eu gosto de me manter ocupado, e você?

1290
01:08:38,649 --> 01:08:40,648
Não, não. Eu não gosto de me manter ocupado.

1291
01:08:40,649 --> 01:08:43,649
Gosto de quase não fazer nada. Obrigado.

1292
01:08:46,649 --> 01:08:48,649
Bem...

1293
01:08:53,649 --> 01:08:54,648
O que você faz, Reece?

1294
01:08:54,649 --> 01:08:56,648
Nada.

1295
01:08:56,649 --> 01:08:59,648
Você ainda vai ao cinema?

1296
01:08:59,649 --> 01:09:02,648
Quase nunca.

1297
01:09:02,649 --> 01:09:05,648
Eu os assisto em fitas.

1298
01:09:06,649 --> 01:09:10,648
Meu filho é dono de dez locadoras de vídeo.

1299
01:09:10,649 --> 01:09:11,648
Tom? Sim.

1300
01:09:11,649 --> 01:09:13,648
Ele me traz sacolas cheias de fitas.

1301
01:09:13,649 --> 01:09:17,648
Bem, isso é conveniente.
Então você os assiste em casa?

1302
01:09:17,649 --> 01:09:18,648
Não, na loja.

1303
01:09:18,649 --> 01:09:21,648
Eu não vou muito para casa. A loja está em casa.

1304
01:09:21,649 --> 01:09:24,648
Passo a maior parte do tempo lá. Na loja.

1305
01:09:24,649 --> 01:09:26,648
Sim. Mais confortável. É menor.

1306
01:09:26,649 --> 01:09:29,648
Eu gosto de um lugar menor para morar, você sabe.

1307
01:09:29,649 --> 01:09:31,648
Você ainda faz bons negócios?

1308
01:09:31,649 --> 01:09:33,648
Não, não. Eu estaria mentindo se dissesse que sim.

1309
01:09:33,649 --> 01:09:35,648
Está um pouco afrouxado.
Sério? Porque eu teria pensado

1310
01:09:35,649 --> 01:09:38,648
que a roupa usada faça parte do seu
os negócios teriam disparado.

1311
01:09:38,649 --> 01:09:39,648
Por que é que?

1312
01:09:39,649 --> 01:09:42,648
Porque os tempos.

1313
01:09:42,649 --> 01:09:44,648
Quero dizer, você sabe, usado
as roupas são muito populares.

1314
01:09:44,649 --> 01:09:47,649
As roupas novas têm esses buracos.

1315
01:09:49,649 --> 01:09:51,648
Bem, você não pode deixar os negócios irem,

1316
01:09:51,649 --> 01:09:54,649
e eu meio que deixei o meu
ultrapassar o milênio.

1317
01:09:56,649 --> 01:09:58,648
Sim.

1318
01:09:58,649 --> 01:10:00,648
Garoto.

1319
01:10:00,649 --> 01:10:03,648
Reece.

1320
01:10:03,649 --> 01:10:05,648
Quando te conheci, você dirigia um Cadillac.

1321
01:10:05,649 --> 01:10:06,648
Sim. Sim.

1322
01:10:06,649 --> 01:10:09,648
Você foi realmente expansivo. Sim.

1323
01:10:09,649 --> 01:10:11,649
Quando me mudei, você já estava menor.

1324
01:10:13,649 --> 01:10:17,648
Bem, eu só gostei de estar na loja

1325
01:10:17,649 --> 01:10:20,648
porque era onde você estava, você sabe.

1326
01:10:20,649 --> 01:10:23,648
Meu? Eu diminuí um pouco.

1327
01:10:23,649 --> 01:10:25,649
Então agora você é ainda menor. Eu sou pequeno agora.

1328
01:10:27,649 --> 01:10:29,649
Me livrei de quase tudo.

1329
01:10:31,649 --> 01:10:34,648
Então, quanto tempo você acha

1330
01:10:34,649 --> 01:10:36,649
você vai morar naquele hotel?

1331
01:10:40,649 --> 01:10:43,649
Bem, até que eu possa encontrar o
apartamento certo para comprar.

1332
01:10:45,649 --> 01:10:47,648
Bem, talvez eu possa ajudar
você procura um apartamento.

1333
01:10:47,649 --> 01:10:49,649
Eu gostaria disso. Sim.

1334
01:10:50,649 --> 01:10:52,648
Você ainda conhece quase todo mundo que existe?

1335
01:10:52,649 --> 01:10:54,649
Não. Quase ninguém.

1336
01:11:00,649 --> 01:11:03,648
Sua, irmã

1337
01:11:03,649 --> 01:11:05,649
aguentou muito tempo, não foi?

1338
01:11:08,649 --> 01:11:11,649
Bem, não tanto quanto alguns.

1339
01:11:12,649 --> 01:11:15,648
Você desistiu de muita coisa por ela.

1340
01:11:15,649 --> 01:11:18,984
Eu realmente não me senti tão
embora eu tivesse uma escolha.

1341
01:11:21,649 --> 01:11:23,649
Você é uma pessoa muito boa.

1342
01:11:33,649 --> 01:11:36,648
Diga-me uma coisa. Como foi o Tennessee?

1343
01:11:36,649 --> 01:11:40,648
Tenessi? Sim. A peça.

1344
01:11:40,649 --> 01:11:42,648
Não sei do que você está falando.

1345
01:11:42,649 --> 01:11:44,648
Bem, a última vez que vi
você, você estava se preparando

1346
01:11:44,649 --> 01:11:46,648
ir para o Tennessee e atuar numa peça.

1347
01:11:46,649 --> 01:11:48,648
OK.

1348
01:11:48,649 --> 01:11:50,648
Sim, eu lembro.

1349
01:11:50,649 --> 01:11:52,648
Cada vez que pensava no Tennessee,

1350
01:11:52,649 --> 01:11:54,648
Quero dizer, ao longo dos anos,

1351
01:11:54,649 --> 01:11:56,648
Eu pensaria em você.

1352
01:11:56,649 --> 01:11:59,648
Eu era o Tennessee para você?

1353
01:11:59,649 --> 01:12:01,648
É engraçado.

1354
01:12:01,649 --> 01:12:03,648
Não, eu só fiquei lá cinco minutos.

1355
01:12:03,649 --> 01:12:06,648
Cinco minutos?

1356
01:12:06,649 --> 01:12:08,648
Bem, sim. Eu cheguei lá e,

1357
01:12:08,649 --> 01:12:10,648
o teatro quebrou, alguma coisa.

1358
01:12:10,649 --> 01:12:14,648
Não sei. De qualquer forma, eu
foi para a Califórnia.

1359
01:12:14,649 --> 01:12:17,648
Morei com algumas amigas, casei.

1360
01:12:17,649 --> 01:12:20,649
Então, o que você quer dizer com
teatro fechado ou algo assim?

1361
01:12:22,649 --> 01:12:25,648
Quer dizer, estive no Tennessee por cinco minutos.

1362
01:12:25,649 --> 01:12:29,649
Fui até lá para ver você naquela peça.

1363
01:12:30,649 --> 01:12:32,649
Para te surpreender.

1364
01:12:34,649 --> 01:12:37,648
Bem, então você sabe.

1365
01:12:37,649 --> 01:12:39,649
Seu bastardo.

1366
01:12:40,609 --> 01:12:42,648
Eu nunca estive nessa peça.

1367
01:12:42,649 --> 01:12:44,648
Eu não estava certo para o papel.

1368
01:12:44,649 --> 01:12:47,648
Seu suíno persistente!

1369
01:12:47,649 --> 01:12:49,648
Deus.

1370
01:12:49,649 --> 01:12:53,649
Por mútuo acordo, saí...

1371
01:12:55,649 --> 01:12:57,648
E eu fui para a Califórnia.

1372
01:12:57,649 --> 01:13:01,648
Então, por acordo mútuo, você
não eram adequados para o papel.

1373
01:13:01,649 --> 01:13:03,151
Isso mesmo.

1374
01:13:03,649 --> 01:13:04,649
Eles demitiram você.

1375
01:13:06,649 --> 01:13:07,649
Isso mesmo.

1376
01:13:11,649 --> 01:13:13,648
Então, há quanto tempo você foi casado?

1377
01:13:13,649 --> 01:13:16,648
Primeira vez?

1378
01:13:16,649 --> 01:13:18,648
Dois anos.

1379
01:13:18,649 --> 01:13:21,649
Casei-me com um viciado em cocaína.

1380
01:13:23,649 --> 01:13:25,648
E eu me divorciei dele.

1381
01:13:25,649 --> 01:13:28,649
E então me casei com o traficante dele.

1382
01:13:31,649 --> 01:13:33,648
Então você teve uma briga
você mesmo com drogas?

1383
01:13:33,649 --> 01:13:36,648
"Uma luta com drogas."

1384
01:13:36,649 --> 01:13:39,648
Isso é um pequeno bem compacto
maneira de colocar isso.

1385
01:13:39,649 --> 01:13:42,648
Sim, eu tive um. Sim, eu fiz.

1386
01:13:42,649 --> 01:13:46,649
Os anos 80 foram um mundo
luta pelo campeonato com drogas.

1387
01:13:50,649 --> 01:13:52,649
Como é que você nunca se casou?

1388
01:13:53,649 --> 01:13:55,649
Você.

1389
01:13:59,649 --> 01:14:01,649
Você me conhecia há uma semana.

1390
01:14:02,649 --> 01:14:04,649
O que posso te dizer?

1391
01:14:07,649 --> 01:14:09,649
Essa é a coisa mais louca que já ouvi.

1392
01:14:19,649 --> 01:14:21,648
Não me diga o que eu vi.

1393
01:14:21,649 --> 01:14:23,648
Estou lhe dizendo... eu tenho olhos, Buster.

1394
01:14:23,649 --> 01:14:26,648
O que você tem é como um
coisa de inveja de mãe e filha.

1395
01:14:26,649 --> 01:14:28,648
Não sei. O que? Como você ousa?

1396
01:14:28,649 --> 01:14:31,648
É normal. Ei, vocês dois.

1397
01:14:31,649 --> 01:14:32,648
Você se lembra da Lola?

1398
01:14:32,649 --> 01:14:36,648
Eu não acho que posso ficar,
Eddie. É melhor você me levar para casa.

1399
01:14:36,649 --> 01:14:38,648
O que está acontecendo?

1400
01:14:38,649 --> 01:14:41,648
Tenho vergonha de te contar...

1401
01:14:41,649 --> 01:14:43,648
Eddie vem me buscar.

1402
01:14:43,649 --> 01:14:45,648
Enquanto estou me preparando, vou sair.

1403
01:14:45,649 --> 01:14:48,648
Ele está tipo no sofá com
minha filha de 15 anos.

1404
01:14:48,649 --> 01:14:50,648
Eu não sabia que não deveria sentar.

1405
01:14:50,649 --> 01:14:51,648
Eu vi o que você estava fazendo.

1406
01:14:51,649 --> 01:14:53,648
Eu conheci a garota 20 segundos antes.

1407
01:14:53,649 --> 01:14:56,648
Tipo, você sabe, eu trabalho tão rápido.

1408
01:14:56,649 --> 01:15:01,648
Oi. São vocês dois.

1409
01:15:01,649 --> 01:15:03,648
Nossa, já faz um tempo.

1410
01:15:03,649 --> 01:15:05,648
Não saímos uma noite? Nós quatro?

1411
01:15:05,649 --> 01:15:07,648
Sim. Foi há muito tempo, querido.

1412
01:15:07,649 --> 01:15:09,648
Certo. Como você está?

1413
01:15:09,649 --> 01:15:11,648
Lá estava ela na lista telefônica,

1414
01:15:11,649 --> 01:15:14,649
e o nome dela é só classificar
de pular da página para mim.

1415
01:15:15,109 --> 01:15:17,648
Eu quero que vocês saibam que eu não
sair com homens casados.

1416
01:15:17,649 --> 01:15:19,648
Por que você não me disse para trazer um terno?

1417
01:15:19,649 --> 01:15:22,648
Eu adoraria nadar. Bem, vá nadar.

1418
01:15:22,649 --> 01:15:25,648
Você não precisa de terno. Sim, certo.

1419
01:15:25,649 --> 01:15:28,648
Vou preparar algumas bebidas para todos nós.

1420
01:15:28,649 --> 01:15:30,649
Bem, eu vou te ajudar.

1421
01:15:40,649 --> 01:15:43,648
Ela vem ao meu escritório para
seu primeiro divórcio.

1422
01:15:43,649 --> 01:15:47,648
Você sabe, há muito tempo. Eu a fodo na minha mesa.

1423
01:15:47,649 --> 01:15:49,649
E agora ela precisa de um terno para nadar.

1424
01:15:51,649 --> 01:15:53,648
Ela ainda parece muito bem?

1425
01:15:53,649 --> 01:15:56,648
Sim, parece bom. O seu parece bom.

1426
01:15:56,649 --> 01:15:59,648
Você não se importa que apareçamos
assim, não é?

1427
01:15:59,649 --> 01:16:02,649
Sim. Mas o que vou fazer sobre isso?

1428
01:16:03,649 --> 01:16:06,648
Bem, não vamos ficar.

1429
01:16:06,649 --> 01:16:08,648
Bom.

1430
01:16:08,649 --> 01:16:10,648
Você sabe, eu era dono deste lugar.

1431
01:16:10,649 --> 01:16:13,648
Você fez? Sim. Construiu.

1432
01:16:13,649 --> 01:16:16,648
Naquela época eram todas unidades de aluguel.

1433
01:16:16,649 --> 01:16:18,648
Foi remodelado bastante.

1434
01:16:18,649 --> 01:16:20,648
Não sei por que estou tão surpreso.

1435
01:16:20,649 --> 01:16:23,151
Quero dizer, eu mal te conhecia, Reece.

1436
01:16:23,649 --> 01:16:25,529
Você me mostrou apenas o suficiente para
mantenha-me interessado,

1437
01:16:25,649 --> 01:16:27,648
e então você... você simplesmente me manteve fora.

1438
01:16:27,649 --> 01:16:30,648
Você não me disse nada.

1439
01:16:30,649 --> 01:16:34,648
Bem, é uma visão muito boa.
Seria um bom lugar para você.

1440
01:16:34,649 --> 01:16:36,648
Bom preço.

1441
01:16:36,649 --> 01:16:39,648
Muito alto.

1442
01:16:39,649 --> 01:16:41,649
Sim.

1443
01:16:42,649 --> 01:16:45,648
No Canadá, você estava no térreo.

1444
01:16:45,649 --> 01:16:47,649
Estou surpreso que você se lembre.

1445
01:16:49,649 --> 01:16:52,648
Bem, pelo menos vim visitar.

1446
01:16:52,649 --> 01:16:54,648
Uma vez.

1447
01:16:54,649 --> 01:16:56,649
Uma vez.

1448
01:17:08,649 --> 01:17:11,648
Como é que você nunca veio
voltar para me visitar?

1449
01:17:11,649 --> 01:17:13,648
Bem, eu não era um
estudante pulando em aviões

1450
01:17:13,649 --> 01:17:15,648
todo fim de semana para ir ver meu namorado, Reece.

1451
01:17:15,649 --> 01:17:19,648
Eu tinha uma responsabilidade. "Namorado"?

1452
01:17:19,649 --> 01:17:21,648
E quanto à sua responsabilidade para conosco?

1453
01:17:21,649 --> 01:17:24,648
O que "nós"? Não existia “nós”.

1454
01:17:24,649 --> 01:17:27,648
eu percebi que lindo
logo depois que me mudei.

1455
01:17:27,649 --> 01:17:29,648
"Não havia nós." Você está mentindo.

1456
01:17:29,649 --> 01:17:33,648
Agora você está realmente mentindo. Você se mudou.
Foi isso que aconteceu.

1457
01:17:33,649 --> 01:17:35,648
Tínhamos uma vida e você a abandonou.

1458
01:17:35,649 --> 01:17:37,648
Que tipo de vida nós tivemos?

1459
01:17:37,649 --> 01:17:40,648
Um muito bom. Foi casual, fácil.

1460
01:17:40,649 --> 01:17:43,648
Casual? Irmão, foi casual, sim.

1461
01:17:43,649 --> 01:17:46,648
Não me lembro de você odiar
isso muito naquela época.

1462
01:17:46,649 --> 01:17:48,648
Eu fiz.

1463
01:17:48,649 --> 01:17:50,648
Você fez? Você odiava o...

1464
01:17:50,649 --> 01:17:53,648
sim, eu odiei! eu odeio
algo que começa bem,

1465
01:17:53,649 --> 01:17:55,648
e fica lá, Reece,

1466
01:17:55,649 --> 01:17:58,648
e não se move
avançar para algo melhor.

1467
01:17:58,649 --> 01:18:01,649
Casual e bom... Reece, isso
simplesmente não era bom o suficiente para mim.

1468
01:18:03,649 --> 01:18:04,649
Bem...

1469
01:18:05,234 --> 01:18:07,317
Eu não levei você para dançar todas as noites.

1470
01:18:07,649 --> 01:18:08,648
Nem todas as noites, não.

1471
01:18:08,649 --> 01:18:10,648
Por que você não expressou suas queixas...

1472
01:18:10,649 --> 01:18:12,648
por que você não expressou suas queixas?

1473
01:18:12,649 --> 01:18:13,648
Porque isso não é algo que eu faço.

1474
01:18:13,649 --> 01:18:15,648
Não sou muito expressivo.

1475
01:18:15,649 --> 01:18:17,648
Bem, fui eu quem disse que nós
deveria sair por um fim de semana,

1476
01:18:17,649 --> 01:18:20,648
porque nós nunca fomos
ausente por um fim de semana, Reece.

1477
01:18:20,649 --> 01:18:21,648
E quando você fez isso, o que eu fiz?
Eu levei você.

1478
01:18:21,649 --> 01:18:23,648
Sim, mas onde estavam suas ideias?

1479
01:18:23,649 --> 01:18:25,648
Meu Deus, você era jovem, você era vital.

1480
01:18:25,649 --> 01:18:28,648
Você poderia ter pensado.

1481
01:18:28,649 --> 01:18:30,648
"Jovem e vital"... sim.

1482
01:18:30,649 --> 01:18:34,648
Você era jovem. Você foi vital. eu
não sei quando terminou.

1483
01:18:34,649 --> 01:18:36,649
Bem, acabou.

1484
01:18:37,192 --> 01:18:38,649
Sim, posso ver isso.

1485
01:18:40,649 --> 01:18:42,648
Só estou dizendo que não sei quando terminou,

1486
01:18:42,649 --> 01:18:45,648
porque eu não estava lá para ver isso acabar, Reece.

1487
01:18:45,649 --> 01:18:47,648
Eu não estava lá para ver você acabar.

1488
01:18:47,649 --> 01:18:49,648
Começou a acabar quando você saiu.

1489
01:18:49,649 --> 01:18:50,648
Eu não deveria ter que te dizer isso.

1490
01:18:50,649 --> 01:18:52,648
Vá em frente e me diga.
Apenas esfregue na minha cara.

1491
01:18:52,649 --> 01:18:54,649
Vá em frente.

1492
01:19:09,649 --> 01:19:12,648
Bem, olhe, não é culpa de ninguém, eu acho.

1493
01:19:12,649 --> 01:19:14,648
Você não poderia ter as duas coisas para sempre.

1494
01:19:14,649 --> 01:19:16,648
Você não poderia me deixar resolver
do lado para sempre,

1495
01:19:16,649 --> 01:19:18,648
e eu deveria ter dito isso à queima-roupa.

1496
01:19:18,649 --> 01:19:21,648
Eu deveria ter saído imediatamente, e
Eu deveria ter falado o que pensava.

1497
01:19:21,649 --> 01:19:23,648
Sim, você deveria ter.
Você está falando isso agora.

1498
01:19:23,649 --> 01:19:24,648
Sim.

1499
01:19:24,649 --> 01:19:26,648
Quer dizer, tudo é mais fácil de fazer

1500
01:19:26,649 --> 01:19:27,648
quando você faz isso tarde demais.

1501
01:19:27,649 --> 01:19:30,648
Basicamente, o que aconteceu foi você...

1502
01:19:30,649 --> 01:19:31,648
Saiu do país.

1503
01:19:31,649 --> 01:19:34,648
Não acreditando que você não me deixaria ir.

1504
01:19:34,649 --> 01:19:36,648
Você disse que tinha que ir.
Não havia outro jeito.

1505
01:19:36,649 --> 01:19:38,369
O que eu deveria fazer, correr atrás de você?

1506
01:19:38,649 --> 01:19:40,025
Eu esperava que você a deixasse, ok?

1507
01:19:43,649 --> 01:19:44,849
A vida dela acabou, acabou, acabou,

1508
01:19:45,234 --> 01:19:47,648
o dia em que ela sentou naquele sinal vermelho.

1509
01:19:47,649 --> 01:19:50,648
Anos antes de te conhecer,
Reece, a vida dela acabou.

1510
01:19:50,649 --> 01:19:51,648
Caramba! Maldito seja, Reece!

1511
01:19:51,649 --> 01:19:53,648
Eu esperava que você enfrentasse isso.

1512
01:19:53,649 --> 01:19:55,648
Eu esperava que você me encarasse.

1513
01:19:55,649 --> 01:19:58,648
E... eu não sei. Um
lugar, outro lugar,

1514
01:19:58,649 --> 01:20:01,649
ambos os lugares, estaríamos
juntos de alguma forma, de alguma forma.

1515
01:20:02,649 --> 01:20:04,649
Reece...

1516
01:20:10,649 --> 01:20:12,648
Olha, podemos discutir até
estamos com a cara azul,

1517
01:20:12,649 --> 01:20:16,649
e isso não vai trazer de volta aqueles
anos, então eu deveria apenas... calar a boca.

1518
01:20:29,649 --> 01:20:31,648
Quando fui lá pela primeira vez

1519
01:20:31,649 --> 01:20:33,648
viver com Dottie,

1520
01:20:33,649 --> 01:20:37,648
você sabe que eu costumava mentir
na cama à noite pensando,

1521
01:20:37,649 --> 01:20:39,649
como isso aconteceu?

1522
01:20:40,817 --> 01:20:43,648
Sim, eu também tive noites assim.

1523
01:20:43,649 --> 01:20:45,648
Você sabia o que eu sentia por você.

1524
01:20:45,649 --> 01:20:49,151
Eu sei. Lá estava eu,

1525
01:20:49,649 --> 01:20:51,649
mas havia Joleen Quillet também.

1526
01:20:53,649 --> 01:20:55,648
Sim, eu sabia sobre ela, Reece.

1527
01:20:55,649 --> 01:20:57,649
Eu poderia dizer quando Louis estava
lendo sua carta,

1528
01:20:58,526 --> 01:21:00,648
porque eu estava lendo seu rosto.

1529
01:21:00,649 --> 01:21:02,649
A carta não me enganou.

1530
01:21:06,649 --> 01:21:11,649
Ela deve ter te amado... Muito.

1531
01:21:21,649 --> 01:21:24,648
Olha, estive com Hera algumas vezes.

1532
01:21:24,649 --> 01:21:27,317
Ela estava muito sozinha. Ela
se jogou em mim.

1533
01:21:27,649 --> 01:21:28,648
Não éramos todos?

1534
01:21:28,649 --> 01:21:31,648
Então eu conheci você, e isso
foi o fim disso.

1535
01:21:31,649 --> 01:21:33,648
Você quer dizer que você não estava brincando
com nós dois ao mesmo tempo?

1536
01:21:33,649 --> 01:21:36,649
Não, eu não estava. Bem, eu não sabia disso.

1537
01:21:38,649 --> 01:21:40,649
Eu não sabia disso.

1538
01:21:52,649 --> 01:21:54,648
Naquela época, naquela colina,

1539
01:21:54,649 --> 01:21:57,649
quando fizemos aquela pequena viagem, sabe?

1540
01:21:59,649 --> 01:22:02,648
Quando você...

1541
01:22:02,649 --> 01:22:06,649
Decidiu em sua mente que
você ia se mudar...

1542
01:22:11,649 --> 01:22:14,648
Você não estava pensando
que... que eu estava continuando

1543
01:22:14,649 --> 01:22:16,649
com Joleen e com você ao mesmo tempo?

1544
01:22:16,650 --> 01:22:19,648
Todos esses anos?

1545
01:22:19,649 --> 01:22:23,649
Parcialmente isso, sim. Deus, Carol, não.

1546
01:22:24,649 --> 01:22:27,649
Deus todo-poderoso.

1547
01:22:29,649 --> 01:22:32,649
Vou te fazer uma pergunta.

1548
01:22:34,649 --> 01:22:38,648
Reece... Reece... Reece...

1549
01:22:38,649 --> 01:22:40,649
Reece...

1550
01:22:41,649 --> 01:22:44,649
Quem foi o amor da sua vida?

1551
01:22:45,649 --> 01:22:47,648
Quem era ela? Por favor, quem?

1552
01:22:47,649 --> 01:22:49,648
Você sabe o que eu quero que você faça
diga para mim, então diga.

1553
01:22:49,649 --> 01:22:53,648
Quem foi o amor da sua vida? Diga-me.

1554
01:22:53,649 --> 01:22:54,649
Quem?

1555
01:22:56,649 --> 01:22:58,648
M... minha esposa.

1556
01:22:58,649 --> 01:23:01,649
Sim.

1557
01:23:02,649 --> 01:23:06,649
Obrigado. Isso ajuda.

1558
01:23:15,649 --> 01:23:19,648
Temos quase a idade dos nossos pais.

1559
01:23:19,649 --> 01:23:21,648
O que diabos isso significa?

1560
01:23:21,649 --> 01:23:24,648
Bem, quando se conheceram, tinham a nossa idade.

1561
01:23:24,649 --> 01:23:27,648
Quer dizer, somos um pouco mais jovens, mas...

1562
01:23:27,649 --> 01:23:31,648
Sim. Uau.

1563
01:23:31,649 --> 01:23:33,648
Bem, há algo que você não sabe.

1564
01:23:33,649 --> 01:23:35,649
O que? Sobre eles?

1565
01:23:36,649 --> 01:23:38,649
Sobre nós.

1566
01:23:39,649 --> 01:23:42,648
Nós nos conhecemos há muito tempo.

1567
01:23:42,649 --> 01:23:44,648
Bem, sim. Eu sei.

1568
01:23:44,649 --> 01:23:48,648
Pouco antes da minha estreia no Tennessee.

1569
01:23:48,649 --> 01:23:50,649
Antes disso.

1570
01:23:53,649 --> 01:23:55,649
O que você está falando?

1571
01:23:56,649 --> 01:23:58,648
Estávamos na adolescência.

1572
01:23:58,649 --> 01:24:01,649
Eu tinha 15 anos.

1573
01:24:06,649 --> 01:24:08,648
Não me lembro disso.

1574
01:24:08,649 --> 01:24:10,648
Eu sei que você não.

1575
01:24:10,649 --> 01:24:14,648
Bem? Diga-me. O que?

1576
01:24:14,649 --> 01:24:16,649
Você mentiu para mim.

1577
01:24:18,649 --> 01:24:21,648
Bem, não posso negar isso até
Eu ouvi os fatos.

1578
01:24:21,649 --> 01:24:23,648
Bem, nos conhecemos num verão no lago,

1579
01:24:23,649 --> 01:24:26,648
e você me contou o seu
nome era Sharon Childress,

1580
01:24:26,649 --> 01:24:29,648
e que você era de
Washington, DC Meu Deus.

1581
01:24:29,649 --> 01:24:31,648
E que seu pai era um agente estrangeiro.

1582
01:24:31,649 --> 01:24:33,648
Meu Deus!

1583
01:24:33,649 --> 01:24:36,648
E foi muito,
muito discreto e secreto.

1584
01:24:36,649 --> 01:24:39,648
Meu Deus.

1585
01:24:39,649 --> 01:24:41,648
Meu Deus, meu Deus.

1586
01:24:41,649 --> 01:24:44,648
Eu era uma garotinha tão ferrada.

1587
01:24:44,649 --> 01:24:47,648
Espere um minuto.

1588
01:24:47,649 --> 01:24:49,648
Saímos para a floresta naquela tarde,

1589
01:24:49,649 --> 01:24:51,648
e nos beijamos como um casal de banshees.

1590
01:24:51,649 --> 01:24:55,648
Então acontece que nosso
as pessoas estavam juntas para almoçar.

1591
01:24:55,649 --> 01:24:59,648
Uau. Foi você? Seriamente?

1592
01:24:59,649 --> 01:25:03,648
Bem, por que você não me contou
isso antes, quando nos encontramos novamente?

1593
01:25:03,649 --> 01:25:06,648
Bem, eu ia. eu estava
vou te contar uma noite na cama,

1594
01:25:06,649 --> 01:25:09,648
mas eu decidi... eu decidi esperar,

1595
01:25:09,649 --> 01:25:12,649
ou talvez você se lembre ou...

1596
01:25:14,649 --> 01:25:18,648
Eu não sei. Eu só estava esperando
para o momento certo ou algo assim.

1597
01:25:18,649 --> 01:25:21,649
Mas então, você se foi tão rápido.

1598
01:25:22,649 --> 01:25:24,648
Eu era selvagem.

1599
01:25:24,649 --> 01:25:26,648
O que mudou?

1600
01:25:26,649 --> 01:25:29,648
Bem, eu ainda faço coisas malucas.

1601
01:25:29,649 --> 01:25:32,649
Eu sempre fiz isso.

1602
01:25:34,649 --> 01:25:36,648
Estou tão envergonhado.

1603
01:25:36,649 --> 01:25:40,648
Estou tentando imaginar você vivendo
em minha casa como meu marido,

1604
01:25:40,649 --> 01:25:44,648
ser pai dos meus filhos...

1605
01:25:44,649 --> 01:25:48,648
Como contar a eles sobre como nos conhecemos.

1606
01:25:48,649 --> 01:25:50,649
Não lhes daria muitos detalhes.

1607
01:25:54,649 --> 01:25:57,648
Você seria um bom marido para mim?

1608
01:25:57,649 --> 01:26:00,648
Um bom pai para meus filhos?

1609
01:26:00,649 --> 01:26:03,649
Nunca saberemos.

1610
01:26:12,649 --> 01:26:14,649
O que...

1611
01:26:15,649 --> 01:26:17,648
ei, vamos nadar.

1612
01:26:17,649 --> 01:26:20,648
Bem, se você tivesse acabado de contar
eu traga meu terno...

1613
01:26:20,649 --> 01:26:22,649
Bem, isso não importa. Vamos.

1614
01:26:28,649 --> 01:26:30,648
Vamos.

1615
01:26:30,649 --> 01:26:32,648
Quem quer nadar?

1616
01:26:32,649 --> 01:26:35,649
Multar.

1617
01:26:42,649 --> 01:26:44,649
É quentinho.

1618
01:26:49,649 --> 01:26:52,648
Saia, Katherine.

1619
01:26:52,649 --> 01:26:54,648
Você vai nadar nu, não vai, Eddie?

1620
01:26:54,649 --> 01:26:56,648
Eu sou um homem. Eu não nado nu.

1621
01:26:56,649 --> 01:26:57,648
As mulheres nadam nuas.

1622
01:26:57,649 --> 01:26:59,648
Você é sexista.

1623
01:26:59,649 --> 01:27:01,648
Você me descobriu.

1624
01:27:01,649 --> 01:27:05,648
É melhor você mudar de atitude, Buster.

1625
01:27:05,649 --> 01:27:08,648
Lola, as estações podem mudar,
o mundo pode mudar,

1626
01:27:08,649 --> 01:27:11,648
mas eu nunca vou mudar, minha querida.

1627
01:27:11,649 --> 01:27:12,649
Aleluia.

1628
01:27:16,649 --> 01:27:18,649
Ele vai mudar.

1629
01:27:24,649 --> 01:27:27,648
Você não vai ficar por aqui, vai?

1630
01:27:27,649 --> 01:27:31,648
Não. Não posso.

1631
01:27:31,649 --> 01:27:33,649
Você me conhece.

1632
01:27:34,649 --> 01:27:37,649
Mas voltarei.

1633
01:27:42,649 --> 01:27:44,649
Entre na água,
Tom. Você sabe que quer.

1634
01:27:47,649 --> 01:27:49,648
Vamos! Faça isso!

1635
01:27:52,649 --> 01:27:55,649
Você conseguiu!

1636
01:28:09,649 --> 01:28:12,648
Eles não estão vindo.

1637
01:28:12,649 --> 01:28:16,648
Eles estão vindo. Eles estarão aqui.

1638
01:28:16,649 --> 01:28:20,648
Como eles saberiam qual lugar exato e assim por diante?

1639
01:28:20,649 --> 01:28:22,649
Bem, eu fui muito específico.

1640
01:28:27,649 --> 01:28:30,648
Onde você conseguiu a cerveja? Eu os trouxe.

1641
01:28:30,649 --> 01:28:32,649
Dê-me uma cerveja.

1642
01:28:33,649 --> 01:28:35,648
Você parou de beber há muito tempo.

1643
01:28:35,649 --> 01:28:38,648
Sim. Parei de beber, parei de fumar,

1644
01:28:38,649 --> 01:28:40,648
pare de trabalhar.

1645
01:28:40,649 --> 01:28:43,649
Eu desisti de quase tudo.
Agora me dê uma maldita cerveja.

1646
01:28:49,649 --> 01:28:51,648
E um cigarro. Você tem um cigarro?

1647
01:28:51,649 --> 01:28:53,648
Parei de fumar. Você fez?

1648
01:28:53,649 --> 01:28:55,649
Há muito tempo.

1649
01:28:59,649 --> 01:29:01,649
Torção.

1650
01:29:03,649 --> 01:29:06,649
Não consigo mais me lembrar de nada.

1651
01:29:07,649 --> 01:29:09,648
Bem, diabos, pai, estou na casa dos 40,

1652
01:29:09,649 --> 01:29:12,648
e também não me lembro de nada.

1653
01:29:12,649 --> 01:29:14,648
E você diz isso brincando.

1654
01:29:14,649 --> 01:29:16,649
Veja, mas não estou brincando.

1655
01:29:20,649 --> 01:29:22,649
Quando foi a última vez que vi Carol?

1656
01:29:24,649 --> 01:29:26,649
Cerca de seis anos atrás.

1657
01:29:31,649 --> 01:29:33,648
Ela estava...

1658
01:29:33,649 --> 01:29:35,648
ela ia se mudar para um
condomínio que estávamos olhando.

1659
01:29:35,649 --> 01:29:37,648
O que aconteceu com isso?

1660
01:29:37,649 --> 01:29:38,918
O que quer dizer com "estávamos olhando"?

1661
01:29:38,942 --> 01:29:42,648
Eu estava ajudando ela a encontrar um apartamento.

1662
01:29:42,649 --> 01:29:44,648
Você não ia morar com ela?

1663
01:29:44,649 --> 01:29:46,648
O que quer dizer com "ir morar com ela"? Não.

1664
01:29:46,649 --> 01:29:48,648
Por que não?

1665
01:29:48,649 --> 01:29:50,648
Qual é o problema com você?

1666
01:29:50,649 --> 01:29:52,484
Qual é o problema com você?

1667
01:29:52,649 --> 01:29:54,649
Não há nada de errado comigo.

1668
01:29:57,649 --> 01:30:00,648
Bem, sua filha, Katherine,

1669
01:30:00,649 --> 01:30:04,648
mudou-se para o Golfo,
e Carol foi com ela.

1670
01:30:04,649 --> 01:30:07,648
Sim. Parece que consigo me lembrar
algo assim.

1671
01:30:07,649 --> 01:30:09,648
Bem, ela lhe enviou cartões postais por um tempo.

1672
01:30:09,649 --> 01:30:11,649
Quem fez? Carol.

1673
01:30:13,649 --> 01:30:16,648
Não me lembro se ela fez isso ou não.

1674
01:30:16,649 --> 01:30:20,648
Bem, ela fez isso, pai, e você sabe disso.

1675
01:30:20,649 --> 01:30:23,649
Sim. Ela era uma mulher engraçada.

1676
01:30:26,649 --> 01:30:28,649
O que havia de engraçado nela?

1677
01:30:31,649 --> 01:30:35,649
Bem, você nunca soube o que
Carol estava pensando.

1678
01:30:36,649 --> 01:30:38,649
Isso funciona nos dois sentidos.

1679
01:31:21,649 --> 01:31:24,151
O que... o que foi,

1680
01:31:24,649 --> 01:31:26,648
cinco, seis anos?

1681
01:31:26,649 --> 01:31:29,649
Sete?

1682
01:31:35,649 --> 01:31:38,648
Bem, ela pensou que poderia fazer isso aqui,

1683
01:31:38,649 --> 01:31:43,648
mas depois da viagem do
praia, ela não está à altura.

1684
01:31:43,649 --> 01:31:45,648
Ela queria que eu perguntasse a vocês dois se
você se encontraria no hotel,

1685
01:31:45,649 --> 01:31:48,648
me siga até lá.

1686
01:31:48,649 --> 01:31:49,649
Algo errado com ela?

1687
01:31:51,649 --> 01:31:55,648
Bem, senhor, para dizer a verdade,

1688
01:31:55,649 --> 01:31:57,649
a mãe tem o que a irmã dela tinha.

1689
01:31:59,649 --> 01:32:02,648
Ela tem isso há anos

1690
01:32:02,649 --> 01:32:04,649
e nunca deixe transparecer.

1691
01:32:07,649 --> 01:32:09,649
Dos dois, minha mãe era
nunca alguém para reclamar.

1692
01:32:16,649 --> 01:32:17,649
Pai?

1693
01:32:20,649 --> 01:32:22,649
Quão ruim ela é?

1694
01:32:23,649 --> 01:32:25,648
Ela está morrendo?

1695
01:32:25,649 --> 01:32:27,649
Sim.

1696
01:32:30,649 --> 01:32:33,648
Você dá ao meu pai um de
aqueles quando ele voltar?

1697
01:32:33,649 --> 01:32:36,401
Sim. Claro.

1698
01:32:40,568 --> 01:32:42,649
Então você acorda todo
manhã ouvindo o oceano?

1699
01:32:43,649 --> 01:32:46,648
Sim. Caminhe na praia,

1700
01:32:46,649 --> 01:32:48,648
agasalhar-se no inverno.

1701
01:32:48,649 --> 01:32:51,649
Mamãe costumava ir comigo,
mas ela não pode mais.

1702
01:32:54,649 --> 01:32:57,649
Sim, eu gosto de praia.

1703
01:32:58,649 --> 01:33:00,649
Eu sou meio parecido com meu pai. eu...

1704
01:33:02,649 --> 01:33:05,648
Nunca poderia viver em qualquer lugar que não fosse aqui, eu acho.

1705
01:33:05,649 --> 01:33:08,648
Sim, claro. Eu sei.

1706
01:33:08,649 --> 01:33:12,648
Mas eu não penso em você como
muito parecido com seu pai.

1707
01:33:12,649 --> 01:33:14,648
Talvez você esteja.

1708
01:33:14,649 --> 01:33:16,649
Você meio que se torna como seu pai.

1709
01:33:19,649 --> 01:33:21,648
Então, quem é sua última dama?

1710
01:33:21,649 --> 01:33:23,649
Ninguém, na verdade.

1711
01:33:24,649 --> 01:33:27,649
Você deveria ser casado, ter
uma grande e antiga família agora.

1712
01:33:29,649 --> 01:33:32,648
Sim. Tem isso...

1713
01:33:32,649 --> 01:33:34,648
há um filme antigo de Robert Mitchum.

1714
01:33:34,649 --> 01:33:36,648
Estava na TV e ele é um detetive

1715
01:33:36,649 --> 01:33:39,234
ou algo assim, e,

1716
01:33:39,649 --> 01:33:43,648
a mulher com quem ele está falando
sobre sua família e seu marido.

1717
01:33:43,649 --> 01:33:46,648
Ela continua falando e finalmente
ela para de falar.

1718
01:33:46,649 --> 01:33:48,648
Ele meio que olha para ela e diz:

1719
01:33:48,649 --> 01:33:51,648
"Eu nunca me casei."

1720
01:33:51,649 --> 01:33:53,648
Não sei. Mas, uau, fez
essa linha cria uma parede até mim.

1721
01:33:53,649 --> 01:33:58,649
Quero dizer, talvez ninguém
mais no mundo conseguiu.

1722
01:34:00,649 --> 01:34:02,649
Quem é o seu mais recente?

1723
01:34:05,649 --> 01:34:07,648
Você.

1724
01:34:07,649 --> 01:34:09,648
Meu?

1725
01:34:09,649 --> 01:34:13,648
Sim, estou aqui com você, certo
agora, então sou o seu mais recente.

1726
01:34:13,649 --> 01:34:15,648
A mesma velha Katherine.

1727
01:34:15,649 --> 01:34:18,648
Não. Não.

1728
01:34:18,649 --> 01:34:21,648
Quero dizer, você cresce um pouco,

1729
01:34:21,649 --> 01:34:24,649
quer você queira ou não.

1730
01:34:40,649 --> 01:34:42,649
Eu sempre fui atrás de você.

1731
01:34:43,649 --> 01:34:46,648
Eu simplesmente não conseguia parar por tempo suficiente...

1732
01:34:46,649 --> 01:34:48,649
Para me amar?

1733
01:34:52,484 --> 01:34:53,649
Bem, sim.

1734
01:34:54,568 --> 01:34:56,649
Eu simplesmente não conseguia parar por tempo suficiente.

1735
01:34:59,649 --> 01:35:02,649
Você sempre me amou, não é?

1736
01:35:03,649 --> 01:35:05,649
Desde que eu tinha 15 anos.

1737
01:35:05,692 --> 01:35:07,649
Deus!

1738
01:35:09,649 --> 01:35:11,649
Que idiota.

1739
01:35:13,649 --> 01:35:15,649
Eu não me importei.

1740
01:35:33,649 --> 01:35:35,649
Aí está você.

1741
01:35:38,649 --> 01:35:41,649
Como está tudo. Bem obrigado.

1742
01:36:41,649 --> 01:36:43,648
Deus!

1743
01:36:43,649 --> 01:36:45,649
Você é o amor da minha vida.

1744
01:36:47,649 --> 01:36:49,649
Você é.

1745
01:37:24,649 --> 01:37:26,649
Você saiu mais cedo.

1746
01:37:31,649 --> 01:37:34,648
Onde está Catarina?

1747
01:37:34,649 --> 01:37:37,649
Ela está voltando para a praia.

1748
01:37:38,649 --> 01:37:40,648
O que você quer dizer?

1749
01:37:40,649 --> 01:37:41,649
É onde ela mora.

1750
01:37:44,649 --> 01:37:49,649
Achei que vocês dois finalmente tinham se dado bem.

1751
01:37:51,649 --> 01:37:54,649
Bem, eu não queria pressioná-la.

1752
01:37:55,649 --> 01:37:58,649
Você não queria pressioná-la?

1753
01:38:10,649 --> 01:38:12,649
Você não queria pressioná-la?

1754
01:38:14,649 --> 01:38:17,648
Você a empurra, garoto! Droga!

1755
01:38:17,649 --> 01:38:20,648
Você a empurra! Agora vá, entre naquele carro!

1756
01:38:20,649 --> 01:38:21,648
Entre no carro!

1757
01:38:21,649 --> 01:38:24,648
O que diabos deu em você?
Entre no carro!

1758
01:38:24,649 --> 01:38:28,648
Vamos levar meu carro. Entre no maldito carro!

1759
01:38:28,649 --> 01:38:31,649
Bem, deixe-me dirigir.

1760
01:38:33,649 --> 01:38:35,649
Jesus, pai, ainda nem estou no carro!

1761
01:38:36,109 --> 01:38:38,648
Caramba!

1762
01:38:38,649 --> 01:38:41,649
O que diabos há com você?

1763
01:38:48,649 --> 01:38:50,648
O que diabos você está fazendo?

1764
01:38:50,649 --> 01:38:52,648
O que você acha que estou fazendo? Deixe-me dirigir.

1765
01:38:52,649 --> 01:38:54,648
Estou dirigindo! Deixe-me dirigir o carro.

1766
01:38:54,649 --> 01:38:56,648
Estou dirigindo o maldito carro!

1767
01:38:56,649 --> 01:38:58,649
Jesus, pai, você viu aquele sinal de pare?

1768
01:39:01,649 --> 01:39:02,648
Quanto avanço ela teve?

1769
01:39:02,649 --> 01:39:05,648
Não importa. Você vai
mate-nos antes de pegá-la.

1770
01:39:05,649 --> 01:39:08,648
Não posso acreditar que você a deixou ir novamente.

1771
01:39:08,649 --> 01:39:10,648
O que diabos há de errado com você?
Bem, eu te disse.

1772
01:39:10,649 --> 01:39:13,276
Tudo vai dar certo. Apenas
um pouco mais de tempo.

1773
01:39:13,649 --> 01:39:15,648
Como você saberia alguma coisa? Coisas
não funcionam sozinhos.

1774
01:39:15,649 --> 01:39:18,648
Você tem que fazê-los funcionar
fora. Cuidado com a estrada!

1775
01:39:18,649 --> 01:39:20,648
O tempo está rindo de você, garoto.

1776
01:39:20,649 --> 01:39:24,648
Você quer que as coisas mudem,
você tem que virá-los!

1777
01:39:24,649 --> 01:39:26,648
Inversão de marcha.

1778
01:39:26,649 --> 01:39:28,648
Se eu tiver que levá-lo pelo
nariz, eu vou te guiar.

1779
01:39:28,649 --> 01:39:30,648
Eu disse, vire-se.

1780
01:39:30,649 --> 01:39:33,648
Tom, não seja idiota.

1781
01:39:33,649 --> 01:39:35,648
Eu não vou deixar você ser um tolo

1782
01:39:35,649 --> 01:39:37,648
a segunda metade da sua vida.

1783
01:39:37,649 --> 01:39:41,648
Ela está de volta ao serviço
posto enchendo de gasolina.

1784
01:39:41,649 --> 01:39:44,648
Acabamos de passar por ela.

1785
01:39:44,649 --> 01:39:48,648
Vamos... vamos, pai.

1786
01:39:48,649 --> 01:39:50,649
Você perdeu a cabeça?

1787
01:40:12,649 --> 01:40:15,648
Vamos. Vamos. Vamos.

1788
01:40:15,649 --> 01:40:17,648
Pare com isso, pai. Eu não sou um garotinho.

1789
01:40:17,649 --> 01:40:19,648
Filho, esse é o ponto!

1790
01:40:19,649 --> 01:40:21,649
Esse é exatamente o ponto!

1791
01:40:45,649 --> 01:40:47,649
O que?

1792
01:40:49,649 --> 01:40:52,648
Eu te amo.

1793
01:40:52,649 --> 01:40:55,649
Não vá embora. Fique aqui comigo.

1794
01:41:29,649 --> 01:41:31,648
Este é um brinquedo da Kodak, pai.

1795
01:41:31,649 --> 01:41:34,648
Acho que você ficaria surpreso.

1796
01:41:34,649 --> 01:41:36,648
O que isso faz?

1797
01:41:36,649 --> 01:41:39,649
Assistir. Ele coloca suas fotos na TV

1798
01:41:43,649 --> 01:41:45,648
Eu não entendo. Você vê o seu
fotografias na tela.

1799
01:41:45,649 --> 01:41:48,648
Isso é um projetor de slides.

1800
01:41:48,649 --> 01:41:53,648
Não, não. Isto é diferente. Isto
é um leitor de CD de fotos.

1801
01:41:53,649 --> 01:41:55,649
Apenas observe.

1802
01:41:57,649 --> 01:42:00,648
Quem diabos é esse?

1803
01:42:00,649 --> 01:42:02,648
Quem é aquele?

1804
01:42:02,649 --> 01:42:05,648
Esse é Eddie. Você se lembra de Eddie.

1805
01:42:05,649 --> 01:42:06,648
Quem é Eddie?

1806
01:42:06,649 --> 01:42:08,648
Ele foi pego em um quarto de motel

1807
01:42:08,649 --> 01:42:09,648
com a esposa do juiz Harlan.

1808
01:42:09,649 --> 01:42:11,649
Vende carros agora.

1809
01:42:18,649 --> 01:42:21,649
Não, pai, eu não vou mostrar
vocês são apenas fotos do nosso casamento.

1810
01:42:44,649 --> 01:42:47,648
A mãe adorava estas fotografias, Reece.

1811
01:42:47,649 --> 01:42:51,649
Ela simplesmente os amava mais
do que você jamais saberá.

1812
01:43:07,649 --> 01:43:12,649
Bem... Isso é o suficiente por enquanto.

1813
01:43:14,649 --> 01:43:16,649
Vamos, garota.

1814
01:43:23,649 --> 01:43:26,649
**

1815
01:43:55,649 --> 01:43:58,648
* amor nunca provou

1816
01:43:58,649 --> 01:44:01,648
* é amor que é desperdiçado

1817
01:44:01,649 --> 01:44:06,648
*deixando o arrependimento assombrar seu caminho*

1818
01:44:06,649 --> 01:44:10,648
* você aprende se tiver sorte

1819
01:44:10,649 --> 01:44:14,648
*que o amor é uma coisa

1820
01:44:14,649 --> 01:44:20,526
*você não economiza para um dia chuvoso*

1821
01:44:21,649 --> 01:44:24,648
* você aprende se tiver sorte

1822
01:44:24,649 --> 01:44:27,648
*que o amor é uma coisa

1823
01:44:27,649 --> 01:44:33,649
*você não economiza para um dia chuvoso*

1824
01:44:38,649 --> 01:44:42,648
* você não salva amor

1825
01:44:42,649 --> 01:44:47,648
*para um dia chuvoso

1826
01:44:47,649 --> 01:44:51,649
* dia

1827
01:44:52,649 --> 01:44:54,649
**

1828
01:46:17,649 --> 01:46:20,648
* o tempo é um ladrão

1829
01:46:20,649 --> 01:46:22,648
* um negociante de baralho empilhado

1830
01:46:22,649 --> 01:46:24,648
* oferece seu tempo

1831
01:46:24,649 --> 01:46:27,648
* então tira um tempo

1832
01:46:27,649 --> 01:46:30,648
* você aprende se tiver sorte

1833
01:46:30,649 --> 01:46:34,649
* você nunca perde um dia

1834
01:46:35,649 --> 01:46:38,648
* o tempo é um piloto

1835
01:46:38,649 --> 01:46:41,648
* um caçador de cometas

1836
01:46:41,649 --> 01:46:45,649
*não para para ninguém em sua busca*

1837
01:46:45,650 --> 01:46:49,648
* e não pensa nada sobre isso

1838
01:46:49,649 --> 01:46:51,648
*para passar por você

1839
01:46:51,649 --> 01:46:57,648
*deixo você preso com todo o resto*

1840
01:46:57,649 --> 01:47:02,648
*e aquela noiva amanhã? *

1841
01:47:02,649 --> 01:47:07,649
* todos aqueles planos mais bem elaborados

1842
01:47:08,568 --> 01:47:12,648
*e o tempo que você contava*

1843
01:47:12,649 --> 01:47:19,648
*tempo que era interminável mas agora se foi*

1844
01:47:19,649 --> 01:47:21,648
* amor nunca provou

1845
01:47:21,649 --> 01:47:24,648
* é amor que é desperdiçado

1846
01:47:24,649 --> 01:47:28,648
*deixando o arrependimento assombrar seu caminho*

1847
01:47:28,649 --> 01:47:31,648
* você aprende se tiver sorte

1848
01:47:31,649 --> 01:47:33,649
*que o amor é uma coisa

1849
01:47:34,276 --> 01:47:38,649
*você não economiza para um dia chuvoso*

1850
01:47:40,526 --> 01:47:42,609
* você aprende se tiver sorte

1851
01:47:42,649 --> 01:47:44,648
*que o amor é uma coisa

1852
01:47:44,649 --> 01:47:51,649
*você não economiza para um dia chuvoso*

1853
01:47:58,649 --> 01:48:01,648
* você não salva amor

1854
01:48:01,649 --> 01:48:06,648
*para um dia chuvoso

1855
01:48:06,649 --> 01:48:10,649
* dia

1856
01:48:16,649 --> 01:48:17,649
**