1
00:00:38,200 --> 00:00:42,204
Preveo T.U.
Uređivanje DeJaVu
2
00:00:57,261 --> 00:00:59,387
Vraćam se na posao.
3
00:01:09,022 --> 00:01:11,817
Ne brini, provjerio sam je.
- Scenario.
4
00:01:12,025 --> 00:01:16,221
Policajac se zaljubljuje u djevojku
policajac je provjerava.
5
00:01:16,320 --> 00:01:20,975
Djevojka je kidnapovana.
Ostali žele znati agentov izvor.
6
00:01:21,075 --> 00:01:24,620
šta on radi?
Šta rade devojci?
7
00:01:27,123 --> 00:01:30,069
Misliš li nešto pod ovim?
8
00:01:30,168 --> 00:01:33,212
Iza desnog ramena.
9
00:01:46,393 --> 00:01:49,170
ko je to?
- Kako da znam?
10
00:01:49,271 --> 00:01:52,064
Da li je to zaista važno?
11
00:01:59,281 --> 00:02:03,075
Ako želite vezu, nabavite psa.
12
00:02:06,579 --> 00:02:09,081
Kanal 4.
13
00:02:17,466 --> 00:02:20,618
Pomozi mi sa tim mikrofonom.
14
00:02:20,718 --> 00:02:23,788
Da zakačim i tvoj korsaž?
15
00:02:23,889 --> 00:02:26,834
Srednji prst tebi.
16
00:02:26,933 --> 00:02:28,602
Smiješan si.
17
00:02:29,353 --> 00:02:33,981
Hanley.
Tačno.
18
00:02:36,581 --> 00:02:40,075
Imamo 20 minuta.
19
00:02:40,158 --> 00:02:42,353
Spremite se.
20
00:02:42,437 --> 00:02:44,747
Mejsone, jesi li spreman?
21
00:02:44,829 --> 00:02:49,502
Završio sam.
22
00:02:54,537 --> 00:02:58,365
Kontrola. Jedan, dva.
- Srećan lov.
23
00:03:09,092 --> 00:03:12,680
Zdravo.
- Ambasadore, treba mi vaša odeća.
24
00:03:12,722 --> 00:03:16,433
Verovatno će biti jutros
pokušao na tebe.
25
00:03:37,371 --> 00:03:41,125
Meta je muškarac.
Bijeli, 35, 40 godina.
26
00:03:41,224 --> 00:03:46,338
Kladiš li se na to u svoj život?
- Ne, kladim se na tebe.
27
00:03:58,768 --> 00:04:03,980
To je to, Peter. Ja sam u žutoj zgradi,
zelene kapke, lijevo od zvonika.
28
00:04:04,189 --> 00:04:07,568
Koliko posmatrača?
29
00:04:12,281 --> 00:04:15,308
Previše.
Ne sviđa mi se.
30
00:04:15,408 --> 00:04:18,144
Oduvaj ga.
Nemamo domet.
31
00:04:18,245 --> 00:04:20,790
Neću ovo uprskati.
32
00:04:25,627 --> 00:04:31,341
Pancirni prsluk neće zaustaviti pucanj u glavu.
- Već me boli glava.
33
00:04:38,432 --> 00:04:43,312
Plavo odelo u dva sata.
- Hebbes. On se kreće.
34
00:04:43,353 --> 00:04:48,942
Pogledajte svoju liniju vatre. Ne pucaj.
- On se kreće.
35
00:05:10,088 --> 00:05:13,050
Ubio te je.
Morao sam da ga udarim.
36
00:05:14,009 --> 00:05:16,595
Šta sam tada trebao učiniti?
37
00:05:17,512 --> 00:05:20,682
Naučiti primati naređenja.
38
00:05:40,119 --> 00:05:43,622
LAUSANNE, ŠVAJCARSKA
PET GODINA KASNIJE
39
00:05:49,711 --> 00:05:53,841
Čovjek stoji kraj vode
on kaže da te poznaje.
40
00:06:05,060 --> 00:06:09,148
To je to?
Ne zdravo, Hanley, drago mi je da te vidim?
41
00:06:09,273 --> 00:06:12,151
Davno.
- Da li još uvek živiš u Berlinu?
42
00:06:12,276 --> 00:06:16,404
Berlin? br.
Akcija je pomjerena.
43
00:06:16,488 --> 00:06:20,300
Linija fronta je sada u Beogradu.
44
00:06:21,201 --> 00:06:23,870
Izgledaš dobro.
45
00:06:24,954 --> 00:06:26,665
Barem bolji od njega.
46
00:06:26,874 --> 00:06:30,319
Cargan.
- Ugojio se tokom penzije.
47
00:06:30,418 --> 00:06:33,713
Ne oni.
48
00:06:38,761 --> 00:06:43,598
Svi smo znali za rizike.
- Identifikovali smo ubicu.
49
00:06:44,307 --> 00:06:48,629
Alexa Dymoistria.
Ubica iz Moskve.
50
00:06:48,728 --> 00:06:52,341
Ona ubija nevine ljude.
51
00:06:52,441 --> 00:06:54,526
Agencija tako misli
Arkadij Federov je...
52
00:06:54,610 --> 00:06:58,848
koji ubija svakoga ko ubije njega
podseća na prošlost.
53
00:06:58,947 --> 00:07:02,076
Imao je sledećeg ruskog predsednika
moglo bi biti.
54
00:07:03,494 --> 00:07:06,454
Kakve ovo veze ima sa mnom?
55
00:07:18,759 --> 00:07:21,136
Siguran sam da bi bio ponosan na nju.
56
00:07:21,220 --> 00:07:24,999
Nakon što si otišao, postala je cijela
blizak sa Federovom.
57
00:07:25,098 --> 00:07:27,877
Ali ona želi da prebjegne.
58
00:07:27,976 --> 00:07:31,312
Ona zna nešto o njemu.
59
00:07:31,355 --> 00:07:34,925
Nešto što je čak i plaši.
60
00:07:35,024 --> 00:07:38,762
Ime.
Nešto što mijenja sve.
61
00:07:38,862 --> 00:07:43,492
Ako je u pravu, koliko dugo
prije nego im se pridruži?
62
00:07:45,112 --> 00:07:50,149
Ti uđi i izvadi je.
Od Moskve do Sankt Peterburga.
63
00:07:50,249 --> 00:07:54,620
Preko granice do Helsinkija,
i naći ćemo se tamo.
64
00:07:57,338 --> 00:08:00,550
Pitala je za tebe.
65
00:08:01,050 --> 00:08:05,055
Ti sama.
66
00:08:07,141 --> 00:08:10,978
Neće ti reći ime,
dok je ne izvučeš.
67
00:08:11,185 --> 00:08:14,064
Uvek je imala muda.
68
00:08:17,589 --> 00:08:21,209
RUSKI PARLAMENT, MOSKVA
69
00:08:21,452 --> 00:08:25,497
Imate intervju za Pravdu.
Novinar čeka.
70
00:08:25,598 --> 00:08:28,725
Mora da čeka.
71
00:08:53,084 --> 00:08:55,794
Džonov let je poleteo.
72
00:08:56,546 --> 00:09:00,258
Tim za ekstrakciju je spreman.
Monitor spreman.
73
00:11:04,841 --> 00:11:08,260
Da li ti treba ovo?
74
00:11:10,303 --> 00:11:13,140
Šta bi ti bez mene?
75
00:12:15,119 --> 00:12:18,538
AMBASADA SJEDINJENIH DRŽAVA,
BEOGRAD, SRBIJA
76
00:12:24,503 --> 00:12:27,215
Imate li vezu sa dronom?
- Naravno.
77
00:12:29,634 --> 00:12:35,139
Tim za vađenje za četiri minuta.
78
00:12:37,099 --> 00:12:40,226
Cilj na vidiku.
79
00:12:40,561 --> 00:12:43,431
Ide na sever Tevarskom.
80
00:12:52,615 --> 00:12:57,495
Primljena poruka od cilja. Jesmo
pet minuta udaljen od mjesta sastanka.
81
00:12:59,245 --> 00:13:01,581
Langley je online.
82
00:13:03,250 --> 00:13:06,754
Koliko je sati tamo?
Ne morate se miješati u ovo.
83
00:13:06,962 --> 00:13:12,426
Ako djevojka zna nešto o Federovu,
onda će mnogi biti zainteresovani.
84
00:13:12,842 --> 00:13:15,971
Cilj se približava lokaciji vađenja.
85
00:13:30,568 --> 00:13:33,864
Postoji problem.
86
00:13:40,203 --> 00:13:43,331
SZO?
-FSB.
87
00:14:21,662 --> 00:14:24,581
Ulazi.
88
00:14:27,918 --> 00:14:30,462
Peter, zašto si ovdje?
89
00:14:36,342 --> 00:14:38,537
S kim je ušla?
90
00:14:38,636 --> 00:14:41,807
To nije jedan od nas.
91
00:14:44,894 --> 00:14:47,712
Kako je Lucy?
92
00:14:47,812 --> 00:14:51,232
Nedostaješ joj.
- I meni nedostaje.
93
00:14:51,774 --> 00:14:57,572
Obojica.
- Pratimo ga kroz paralelne ulice.
94
00:14:57,947 --> 00:15:01,494
Lokacija presretanja:
Tevarskia Boulevard.
95
00:15:01,576 --> 00:15:06,916
Pošalji 42. Mason ima metu.
- Ne možeš to da uradiš.
96
00:15:07,041 --> 00:15:11,586
Pošalji 24.
Mason ima metu.
97
00:15:16,966 --> 00:15:21,096
Opp 1.
42.
98
00:15:21,513 --> 00:15:25,475
Potvrđeno?
- 42, potvrđeno.
99
00:15:39,682 --> 00:15:44,286
Sad mi reci ime.
100
00:15:46,179 --> 00:15:48,749
Mila Filapova.
101
00:16:10,037 --> 00:16:14,066
Peter, ti si meta.
102
00:16:38,048 --> 00:16:41,134
42, ostvareno.
103
00:17:26,637 --> 00:17:29,016
Ona je bila jedna od nas, Weinstein.
104
00:17:29,141 --> 00:17:33,854
Bilo je gotovo kada su je Rusi imali.
Učinili smo joj uslugu.
105
00:18:01,423 --> 00:18:04,425
Izlazi.
106
00:18:39,836 --> 00:18:43,548
Napad počinjen.
- Šta se dešava?
107
00:18:43,632 --> 00:18:46,843
Opp jedan, provjeri. Odgovori.
- Šta se desilo?
108
00:18:48,095 --> 00:18:50,596
Opp dva, odgovori.
109
00:19:05,403 --> 00:19:11,242
Bio je to Devereaux.
Šta je on radio ovde?
110
00:19:13,077 --> 00:19:15,329
Ko je Devereaux?
111
00:19:15,663 --> 00:19:20,669
Peter Devereaux. Jedan od nas.
Broj 7708.
112
00:19:21,086 --> 00:19:24,088
Radio sa Hanleyem.
113
00:19:24,588 --> 00:19:29,428
Uhvatiću sledeći avion.
Povedi Masona sa sobom.
114
00:20:16,223 --> 00:20:18,477
BEOGRAD, SRBIJA
115
00:20:25,249 --> 00:20:27,034
PRISTUP DOZVOLJEN
116
00:20:44,336 --> 00:20:48,131
Požuri.
117
00:21:42,227 --> 00:21:45,145
Mislim da je tvoje.
- Dođi ovamo, glupa mačka.
118
00:21:45,230 --> 00:21:46,705
Užasno mi je žao.
119
00:21:46,815 --> 00:21:49,067
Ona provodi toliko vremena u mom stanu
jer spada u nameštaj.
120
00:21:49,150 --> 00:21:54,780
Ona voli tebe više nego mene.
Da li voliš kafu?
121
00:21:54,905 --> 00:21:59,661
Upravo sam stavio.
Podsjeća vas na dom.
122
00:22:01,037 --> 00:22:03,873
Izvini.
Posao.
123
00:22:09,128 --> 00:22:11,798
BEOGRAD
IZBJEGLIČKI CENTAR
124
00:22:18,762 --> 00:22:22,726
Tražim Alice Fournier.
125
00:22:24,310 --> 00:22:26,895
Mogu li vam pomoći?
126
00:22:27,314 --> 00:22:31,859
Ja sam Edgar Simpson. jesam
istraživački novinar New York Timesa.
127
00:22:32,277 --> 00:22:36,239
Imam nekoliko pitanja o ovom čovjeku.
Arkadij Federov.
128
00:22:36,448 --> 00:22:40,826
On je ruski političar.
Istražujem priču o njemu.
129
00:22:41,036 --> 00:22:44,372
BEOGRAD
MEĐUNARODNI AERODROM
130
00:22:56,425 --> 00:22:59,320
Napravio sam rezervaciju.
131
00:23:33,212 --> 00:23:36,633
AMERIČKA AMBASADA, BEOGRAD, SRBIJA
- Zašto nisi pucao?
132
00:23:37,258 --> 00:23:41,371
Evo.
Zašto nisi pucao?
133
00:23:41,471 --> 00:23:46,226
Zašto niste pucali, g. Mejson?
- Niko nije pretio.
134
00:23:46,267 --> 00:23:48,478
Čovek koji je ubio ceo tvoj tim...
135
00:23:48,603 --> 00:23:51,647
uperi pištolj u tebe
a vi kažete da niko nije pretio.
136
00:23:51,772 --> 00:23:54,550
Devereaux je bio dezorijentisan.
137
00:23:54,651 --> 00:23:58,445
Nije me očekivao tamo.
Uradio je tačno ono što bih ja uradio.
138
00:23:58,654 --> 00:24:01,365
Pokušali smo da ga ubijemo.
139
00:24:01,657 --> 00:24:06,328
On nas je ubio.
- Smislio si to za manje od dvije sekunde?
140
00:24:09,374 --> 00:24:12,460
Pitanje ostaje.
141
00:24:12,961 --> 00:24:15,922
Zašto nisi pucao?
142
00:24:16,673 --> 00:24:20,676
Zašto nije pucao?
143
00:24:33,146 --> 00:24:36,651
Mislite li da poznajete Devereauxa?
- Pusti me da ga nađem.
144
00:24:36,785 --> 00:24:40,613
Ako mogu da razgovaram sa njim, može mi biti stalo
da stvari ne idu od lošeg ka gorem.
145
00:24:40,697 --> 00:24:44,032
Ne poznaješ ga.
146
00:24:52,208 --> 00:24:54,586
Znam kako te je trenirao.
147
00:24:54,919 --> 00:24:58,030
Nema veze.
148
00:25:00,383 --> 00:25:03,928
Bilo je stvari na svijetu
gdje je Peter opkolio Devereauxa.
149
00:25:04,220 --> 00:25:08,182
Ljudi koje je dozvolio
što bi mu se moglo svidjeti.
150
00:25:08,724 --> 00:25:12,604
A mi jednostavno imamo
ubio važnu osobu.
151
00:25:14,439 --> 00:25:17,674
Sada dolazi za nama
sa svime što ima.
152
00:25:17,775 --> 00:25:20,444
Tako je on sastavljen.
153
00:25:20,528 --> 00:25:23,905
Ubio je troje naših ljudi.
154
00:25:24,906 --> 00:25:28,036
Zadatak je eliminirati Devereauxa.
155
00:25:29,037 --> 00:25:32,332
Imate li problema sa zadatkom?
156
00:25:33,458 --> 00:25:36,586
Radim šta mi se kaže.
157
00:25:52,727 --> 00:25:56,146
Tvrdi disk radi dobro.
158
00:25:57,773 --> 00:26:00,233
Imam nešto.
- Šta onda?
159
00:26:00,317 --> 00:26:05,114
Ovo je ono što tražimo.
Ovo je ono što je Hanley tražio posljednje.
160
00:26:05,573 --> 00:26:08,910
Hajde da vidimo šta još možemo naći.
161
00:26:12,121 --> 00:26:14,624
To je nered.
162
00:26:14,915 --> 00:26:17,501
Kakav nered.
163
00:27:06,008 --> 00:27:08,102
Imam nešto za tebe.
164
00:27:08,301 --> 00:27:12,306
Ova devojka. Mila.
Odrastao u Beogradu 90-ih.
165
00:27:12,431 --> 00:27:15,308
američka izbjeglica,
probala ta dvojica.
166
00:27:15,393 --> 00:27:19,855
Predao je medicinskoj sestri,
ova žena. Alice Fournier.
167
00:27:20,815 --> 00:27:25,987
Dvije ili tri druge djevojke bile su Francuskinje.
Bez kurvi ili narkomana.
168
00:27:26,194 --> 00:27:28,990
Poslednji trag tvoje Mile
je bilo prije jedne decenije.
169
00:27:29,115 --> 00:27:33,286
Da je ličila na svoje drugarice,
verovatno je mrtva.
170
00:27:33,326 --> 00:27:36,272
Nađi je.
171
00:27:40,292 --> 00:27:43,461
Molim te.
Ona ima planove za ručak.
172
00:27:43,587 --> 00:27:46,298
Restoran Dva Jelena.
173
00:27:46,339 --> 00:27:49,050
Nema na čemu.
174
00:27:50,094 --> 00:27:53,556
Biometrijske slike dolazaka
stiže na beogradski aerodrom.
175
00:27:54,932 --> 00:27:59,436
Ovo je bilo prije četiri sata.
Tamo.
176
00:28:01,564 --> 00:28:04,983
Gleda direktno u kameru.
177
00:28:18,580 --> 00:28:21,719
TRAŽITE VEZE
178
00:28:23,461 --> 00:28:25,171
VEZA PRONAĐENA
179
00:28:33,511 --> 00:28:36,766
Hanleyeva posada je našla nešto.
180
00:28:36,973 --> 00:28:39,643
Hanlijeva ekipa možda ima nešto.
181
00:28:39,852 --> 00:28:42,980
Autorizacijski i pristupni kodovi pozitivni.
182
00:28:43,396 --> 00:28:46,192
Samo napred.
- Sa Jurgenom.
183
00:28:46,275 --> 00:28:49,386
Potrebne su mi informacije o lokaciji za osobu.
184
00:28:49,487 --> 00:28:52,655
Fournier Alice.
185
00:28:52,698 --> 00:28:59,980
Broj telefona: 75365423.
186
00:29:00,080 --> 00:29:05,419
Pronađite lokaciju ovog mobilnog telefona.
Fournier Alice.
187
00:29:05,461 --> 00:29:09,923
Broj telefona: 75365423.
188
00:29:10,340 --> 00:29:12,509
TRAŽI
189
00:29:15,261 --> 00:29:17,138
MOBILE LOCALIZED
190
00:29:17,181 --> 00:29:24,230
Lokacija je Skadarska 32. Restoran.
- Hvala.
191
00:29:25,730 --> 00:29:27,775
Koliko ih je u pripravnosti u Hanleyju?
192
00:29:27,982 --> 00:29:30,736
Dva.
193
00:29:31,028 --> 00:29:33,572
Zovi drugog.
194
00:29:52,715 --> 00:29:55,135
Nema snimanja.
195
00:29:59,597 --> 00:30:01,808
Devereaux je.
196
00:30:32,631 --> 00:30:35,534
Hvala što ste me upoznali.
Molim vas, sedite.
197
00:30:35,634 --> 00:30:38,887
Neću dugo ostati.
Hvala ti.
198
00:30:39,637 --> 00:30:43,683
Mogu li vam ponuditi nešto?
- Vodu, molim.
199
00:30:45,477 --> 00:30:50,148
Hajde da razgovaramo o tome
Arkadij Federov.
200
00:30:50,566 --> 00:30:55,054
To ime dolazi uz moj rad
zajednički. Ali to je dio toga.
201
00:30:55,153 --> 00:31:00,784
Zločinstva su kao reality TV.
Ljudi to obično ne zaboravljaju.
202
00:31:00,826 --> 00:31:03,787
Beats. Tek sada postaje Federov
predsednik Rusije...
203
00:31:03,828 --> 00:31:08,083
to ga čini zanimljivim svijetu,
i za moju publikaciju.
204
00:31:08,208 --> 00:31:14,131
Kada je Federov bio general,
bio je neuhvatljiv. To je sada drugačije.
205
00:31:14,339 --> 00:31:16,549
sta?
206
00:31:16,674 --> 00:31:19,053
I to ga ne čini opasnim?
207
00:31:19,260 --> 00:31:22,931
Uvek imaju velika usta.
Na kraju krajeva, oni su samo muškarci...
208
00:31:23,015 --> 00:31:25,933
koji uživaju u svom glasu.
209
00:31:26,143 --> 00:31:29,270
Želiš svoju priču i svoju Pulitzerovu nagradu.
210
00:31:29,480 --> 00:31:32,607
Niste videli kakvi su zaista.
211
00:31:32,650 --> 00:31:36,569
Maloletne devojke.
Uplašene devojke.
212
00:31:36,903 --> 00:31:39,698
Jeste li razmišljali o tome?
šta bi im tvoja priča uradila?
213
00:31:39,823 --> 00:31:43,868
Federov je kriv za zločine.
Treba ih razotkriti.
214
00:31:44,077 --> 00:31:47,830
Ako neka devojka želi da priča,
onda pričaju njihove priče...
215
00:31:47,955 --> 00:31:52,001
pomažem žrtvama,
i nemojte ih koristiti za politiku.
216
00:31:52,336 --> 00:31:55,047
Ove devojke su dosta proljle.
Žao mi je.
217
00:31:55,338 --> 00:31:59,634
Možda je tvoje srce na pravom mestu,
ali niko ne zaustavlja Federova.
218
00:32:02,011 --> 00:32:05,265
Pristali ste na ovaj sastanak.
Možeš nešto reći, zar ne?
219
00:32:05,348 --> 00:32:10,354
Izvinite. Jeste li vi Alice Fournier?
220
00:32:10,686 --> 00:32:15,776
Tu je telefon za vas.
Vaš mobilni telefon izgleda ne radi.
221
00:32:15,983 --> 00:32:20,489
Ovuda. Molim te.
- Izvinite.
222
00:32:26,744 --> 00:32:30,790
Prestani da buljiš, Mila.
Želim da me saslušaš.
223
00:32:30,999 --> 00:32:35,796
Konobarica je ubica.
Ako ona sazna, mrtav si.
224
00:32:42,802 --> 00:32:47,891
Okreni se. Ja sam iza tebe.
225
00:32:49,684 --> 00:32:53,230
Trči. Sada.
226
00:32:56,775 --> 00:32:59,611
Pozadi.
Želim ih na vidiku.
227
00:33:16,295 --> 00:33:18,672
Hajde.
228
00:33:24,827 --> 00:33:26,596
Sa strane.
229
00:33:29,098 --> 00:33:31,518
ko si ti sta se desava?
230
00:33:32,853 --> 00:33:34,730
Bočni ulaz.
231
00:33:41,612 --> 00:33:44,948
Mora biti na tržištu.
Želim ga na vidiku.
232
00:33:47,451 --> 00:33:50,913
Još uvijek imate isti broj.
Sve u redu?
233
00:33:52,038 --> 00:33:54,650
Prilično sam zauzet.
Mogu li te nazvati uskoro?
234
00:33:54,750 --> 00:33:57,461
Uzmi mobilni skener.
235
00:33:57,794 --> 00:33:59,755
Hajde da proćaskamo na trenutak.
236
00:33:59,880 --> 00:34:01,964
Uradi ono što moraš.
Ne smeta mi to.
237
00:34:02,048 --> 00:34:08,096
Scenario. Meta sa ženom ima 30 sekundi
voditi u gužvi.
238
00:34:08,512 --> 00:34:13,601
A tvoja meta?
- Čoveče, stari. Imao veštine.
239
00:34:13,851 --> 00:34:17,271
Had?
- Verovatno i dalje to misli.
240
00:34:18,231 --> 00:34:22,693
On je arogantan.
Već je napravio svoju prvu grešku.
241
00:34:22,818 --> 00:34:27,699
Hoće li šest policajaca obaviti posao?
242
00:34:46,050 --> 00:34:50,222
Jesu li bili iz policije?
- Ne, nekako.
243
00:34:50,429 --> 00:34:56,686
Ko si onda dovraga ti?
sta zelis Pusti me.
244
00:34:57,311 --> 00:35:01,173
Nisam ništa uradio.
- Verujem ti. Samo ne ona.
245
00:35:01,273 --> 00:35:05,445
ako želiš da odeš odavde,
onda mi veruj.
246
00:35:20,043 --> 00:35:23,713
Alice? Guard.
247
00:35:53,949 --> 00:35:56,201
Sve u redu?
248
00:36:06,679 --> 00:36:08,105
Znao sam da ćeš se javiti.
249
00:36:08,130 --> 00:36:12,717
Gubiš vid.
Ima smrti. Gubite kontrolu.
250
00:36:12,925 --> 00:36:16,163
Zar ne želiš da znaš zašto sam bio u Moskvi?
Koja su bila moja naređenja? Ko me je poslao?
251
00:36:16,262 --> 00:36:20,000
Drži ga na uzici.
- Inače, dođi ovamo. Onda ćemo razgovarati o tome.
252
00:36:20,099 --> 00:36:23,978
Ovo je moj scenario.
Ja sam postavio pravila.
253
00:36:24,061 --> 00:36:28,442
Neka bude zanimljivo.
Možda griješim.
254
00:36:28,567 --> 00:36:31,277
Duguješ mi to.
- Ne dugujem ti ništa.
255
00:36:31,570 --> 00:36:35,740
Daj mi svoj telefon.
- Gde sam ja? Hajde, Mason.
256
00:36:36,157 --> 00:36:38,367
Poziv je poslat
na ovaj telefon.
257
00:36:38,452 --> 00:36:42,623
Skener vidi Jakea kao Devereauxa.
Zato se čini tako blizak.
258
00:36:42,748 --> 00:36:47,335
Koliko si ljudi ubio, Masone?
- Sada ili u narednih pet minuta?
259
00:36:47,543 --> 00:36:52,548
Da li ponekad razmišljate o tome?
Kad piješ kafu ili se jebeš?
260
00:36:52,632 --> 00:36:57,429
Vidite lijepu ženu, ili dijete, pomislite
svih onih života koje si oduzeo?
261
00:36:57,554 --> 00:36:59,097
Na taj način.
262
00:36:59,222 --> 00:37:02,643
Siguran sam da te to ne tera da spavaš?
- Ne, kurvin sine, spavam kao beba.
263
00:37:04,018 --> 00:37:07,231
Ne razumem te, Devereaux. Želiš me.
Zašto ne pucaš?
264
00:37:07,356 --> 00:37:11,318
Zavodljivo.
I definitivno odati moju poziciju?
265
00:37:11,943 --> 00:37:14,028
Uvek spreman da umrem za stvar,
Je li tako, Mason?
266
00:37:14,070 --> 00:37:16,114
Strah je neprijatelj.
Ti si me to naucio.
267
00:37:16,197 --> 00:37:21,619
Imaš još mnogo da naučiš.
- Došao sam da te izvedem.
268
00:37:21,744 --> 00:37:25,407
Mogao bi to poželeti.
U najboljem slučaju ste mjerač krvnog pritiska.
269
00:37:25,507 --> 00:37:28,860
Nema perspektive, nema znanja.
- Nastavi da pričaš, starče.
270
00:37:28,960 --> 00:37:33,005
To je ponižavajuće, sramotno.
271
00:37:33,215 --> 00:37:37,594
Kao u Moskvi. zar ne?
272
00:37:37,802 --> 00:37:41,974
Šta nije u redu, Masone?
Niko da te drži za ruku.
273
00:37:43,099 --> 00:37:45,545
Niko ne kaže
da povučete okidač.
274
00:37:46,987 --> 00:37:48,771
On krade auto.
Gdje je najbliži parking?
275
00:37:48,856 --> 00:37:51,775
Na taj način.
276
00:37:57,239 --> 00:38:01,168
Dakle, nemate žaljenja?
- Nijedan.
277
00:38:01,309 --> 00:38:04,313
I neću brinuti o tome
koga sam ubio.
278
00:38:04,646 --> 00:38:10,277
I ako možeš da me ubiješ,
Neću izgubiti san zbog toga.
279
00:38:10,360 --> 00:38:12,346
On je tu negde.
280
00:38:12,445 --> 00:38:14,657
To je bio divan govor.
281
00:38:14,864 --> 00:38:18,202
Izvlačiš najbolje.
282
00:38:24,750 --> 00:38:28,711
Benzin, odmakni se.
283
00:39:06,166 --> 00:39:09,795
Mila Filapova, gde je ona?
284
00:39:10,128 --> 00:39:14,507
Kako znaš to ime?
- Kada ste je zadnji put vidjeli?
285
00:39:14,925 --> 00:39:18,454
Nemam pojma. Prije tri godine.
Bio sam njen asistent.
286
00:39:18,554 --> 00:39:21,891
Bliska prijateljica je umrla tražeći je.
287
00:39:22,099 --> 00:39:24,934
Žao mi je.
Nemam pojma gdje je.
288
00:39:25,018 --> 00:39:29,297
Žena koja ti je prišla u restoranu,
je bio profesionalni ruski ubica.
289
00:39:29,398 --> 00:39:32,318
Ljudi na motociklističkim ušima, CIA.
290
00:39:32,443 --> 00:39:34,612
Šta god ta žena zna
mnogo ljudi to želi.
291
00:39:34,737 --> 00:39:38,181
Ako je ne nađu,
onda si ti sledeća žrtva.
292
00:39:40,034 --> 00:39:43,077
Imate li dosijee o ženama?
ko ti nudi pomoc?
293
00:39:47,750 --> 00:39:50,168
Ići ćemo ovim tramvajem.
294
00:39:55,673 --> 00:39:59,762
Zašto ga mrziš?
Čovek koji želi da nas ubije.
295
00:39:59,969 --> 00:40:02,764
Zašto ga mrziš?
296
00:40:03,222 --> 00:40:06,851
Ne mrzim ga.
297
00:40:07,186 --> 00:40:09,896
On je najbolji prijatelj,
koje sam ikada imao.
298
00:40:10,313 --> 00:40:15,402
Da li te svi tvoji prijatelji žele mrtvog?
- Na kraju.
299
00:40:44,181 --> 00:40:47,434
Gdje da je nađem?
- Opet, ne znam.
300
00:40:47,518 --> 00:40:51,188
Mora da znaš nešto, zar ne?
Prijatelji. Mesta koje je posetila...
301
00:40:51,271 --> 00:40:54,817
ljudi ne nestaju samo tako.
- Ne znam.
302
00:40:54,942 --> 00:40:58,570
Sa mojim radom
ljudi zaista nestaju.
303
00:40:58,778 --> 00:41:01,907
Tako su došli i tako su nestali.
304
00:41:05,159 --> 00:41:09,539
Prestala je dolaziti na sastanke.
Ljudi su je koristili za piće.
305
00:41:10,039 --> 00:41:13,793
Poznajete li ovog čovjeka?
- Svodnik.
306
00:41:14,001 --> 00:41:18,798
On regrutuje devojke za seks.
Njegovo ime je: Lebedynko.
307
00:41:19,007 --> 00:41:23,929
Ne. Njegovo pravo ime je: Simian Denisov.
308
00:41:24,137 --> 00:41:27,891
Bio je Fedorovljeva desna ruka.
Tokom drugog čečenskog rata.
309
00:41:27,974 --> 00:41:30,393
Imaš li ideju gdje je?
310
00:41:30,601 --> 00:41:35,398
Da. Ovde u Beogradu.
311
00:41:42,989 --> 00:41:46,034
Kako poznaješ Denisa?
312
00:41:46,659 --> 00:41:48,911
Od ljudi koje sam upoznao.
313
00:42:06,929 --> 00:42:09,766
Dolazim po Lebedynka.
314
00:42:11,018 --> 00:42:14,353
Reci im da je Peter Devereaux ovdje.
315
00:42:38,378 --> 00:42:42,115
Izgledaš jadno.
- Isto tako.
316
00:42:42,215 --> 00:42:47,262
Dobrodošli. Nevjerovatno.
317
00:42:48,889 --> 00:42:51,516
Zašto si ovde?
318
00:42:51,641 --> 00:42:54,061
Želim informacije.
319
00:42:54,436 --> 00:42:57,606
Neko te ovde u Beogradu želi
ubiti. Samo to nisam ja.
320
00:42:57,813 --> 00:43:01,860
Mogu da navedem ime
ali želim nešto zauzvrat.
321
00:43:01,943 --> 00:43:05,112
Dobro. Vatra daleko.
322
00:43:05,197 --> 00:43:09,451
Još uvijek ti dugujem nešto.
Za dobra stara vremena.
323
00:43:12,161 --> 00:43:14,523
Arkadij Federov.
324
00:43:14,623 --> 00:43:17,650
On sve ubija
ko mu je bio blizak u tvoje vreme...
325
00:43:17,751 --> 00:43:21,487
moja informacija je:
Da će te ubiti.
326
00:43:21,588 --> 00:43:23,114
ja?
327
00:43:23,215 --> 00:43:27,885
Koji je njegov plan?
Zašto sada sve ubija?
328
00:43:29,929 --> 00:43:34,393
Odšetaj dok još možeš.
329
00:43:38,438 --> 00:43:40,648
Čečenija.
330
00:43:40,856 --> 00:43:45,012
Ovo ruzno, prljavo,
mala Bogom napuštena zemlja.
331
00:43:45,112 --> 00:43:51,101
Sa uljem u izobilju. češki
teroristi ništa nisu dali.
332
00:43:52,911 --> 00:43:57,648
Jednog dana je postala zgrada
sravnjen sa zemljom.
333
00:43:57,748 --> 00:44:04,130
Ruski vojnici su isečeni na komade
predali svojoj porodici.
334
00:44:04,338 --> 00:44:12,054
Odjednom je Federov imao svoj rat.
A Rusija svoju naftu.
335
00:44:13,139 --> 00:44:15,000
Digli ste zgradu u vazduh?
336
00:44:15,099 --> 00:44:20,563
Federov je bio dovoljno pametan
da ne mogu da izdrže takvu operaciju.
337
00:44:20,605 --> 00:44:23,190
Držao je to u tajnosti.
338
00:44:23,692 --> 00:44:27,119
Da li je CIA nastavila sa radom?
- Iz Moskve.
339
00:44:27,237 --> 00:44:31,699
Morali smo samo da gledamo
kako su svi umrli.
340
00:44:59,643 --> 00:45:02,297
Želiš li vode?
341
00:45:02,396 --> 00:45:07,360
Izvinjavam se na prijemu.
Mislim da ni ovo nije moguće.
342
00:45:10,697 --> 00:45:14,951
Ti si vodio Petera Devereauxa,
od 1998...
343
00:45:15,076 --> 00:45:18,914
do penzionisanja 2008.
344
00:45:20,039 --> 00:45:25,277
17. aprila ove godine ste otišli u Lozanu,
pod imenom: Sanders.
345
00:45:25,378 --> 00:45:27,838
I upalio ga.
346
00:45:28,130 --> 00:45:31,967
Pokaži svoje sise.
- Izvinite?
347
00:45:32,092 --> 00:45:37,373
Zato te je Weinstein poslao, zar ne?
Barem ne za tvoju moć mozga.
348
00:45:37,474 --> 00:45:39,059
Pad mrtav.
349
00:45:39,184 --> 00:45:42,103
Da li voliš da sediš na vrhu,
za višu poziciju?
350
00:45:42,186 --> 00:45:46,650
Želim nekog drugog. gdje su oni?
- Ova soba je zvučno izolovana.
351
00:45:46,775 --> 00:45:48,525
Kao da ne znam.
352
00:45:48,568 --> 00:45:53,347
Ja sam sve ovo osnovao. I
procedura koju slijedite je napisana.
353
00:45:53,447 --> 00:45:59,628
Znam i kada je procedura
se mijenja. Glupa žena.
354
00:45:59,829 --> 00:46:07,461
Ako znate proceduru. Onda znaš
takođe da mogu odstupiti. Ako je potrebno.
355
00:46:07,545 --> 00:46:13,425
I s obzirom na tok ovog razgovora
Odstupam od procedure.
356
00:46:14,760 --> 00:46:18,097
Neće mi smetati
koga sam ubio.
357
00:46:18,306 --> 00:46:23,753
I ako možeš da me ubiješ,
Neću izgubiti san zbog toga.
358
00:46:23,853 --> 00:46:26,815
To je bio divan govor.
359
00:46:26,898 --> 00:46:29,567
Izvlačiš najbolje.
360
00:46:30,652 --> 00:46:33,471
To nije bilo tačno.
361
00:46:33,570 --> 00:46:38,159
Bilo je važno držati ga zauzetim.
- Da, za njega.
362
00:46:38,367 --> 00:46:42,121
Ili je on još uvijek u tvojoj glavi. Ili jesi
ljut jer nikad nisi imao oca...
363
00:46:42,204 --> 00:46:45,250
Nemam pojma, a iskreno i nemam
fascinantno. On te je prevario.
364
00:46:45,333 --> 00:46:50,530
Naći ću ga.
- Da? Inače se ne oseća tako...
365
00:46:50,630 --> 00:46:54,050
izgleda da ti se sviđa
pokušava da ugodi.
366
00:46:55,300 --> 00:46:59,012
Da li mu se još uvijek divite?
- Jesam.
367
00:46:59,847 --> 00:47:04,309
Tako je on mislio o tebi.
368
00:48:39,614 --> 00:48:42,115
Kako si ušao?
369
00:48:47,996 --> 00:48:52,485
Ona samo želi da bude sa tobom.
Nezahvalna kučko.
370
00:48:52,585 --> 00:48:57,757
Napraviću ti još jednu torbicu.
- U redu.
371
00:48:58,132 --> 00:49:04,222
U redu onda? Šta to znači?
Mimoilazimo se osam sedmica.
372
00:49:04,262 --> 00:49:07,057
ko si ti uopšte?
373
00:49:07,557 --> 00:49:13,648
Ti si lijepa i tajanstvena.
Ali to postaje dosadno nakon nekog vremena.
374
00:49:14,148 --> 00:49:17,293
Ne znam ni tvoje ime.
375
00:49:21,822 --> 00:49:26,144
David.
- Ja sam Sarah.
376
00:49:41,918 --> 00:49:46,097
Ne misliš valjda Mila
da li bi bila sigurnija gde god da je?
377
00:49:46,139 --> 00:49:49,708
Bila je svjedok zavjere
između Federova i agenta CIA-e...
378
00:49:49,809 --> 00:49:53,646
šta je izazvalo rat i gde
hiljade ljudi je izgubilo živote.
379
00:49:53,855 --> 00:49:58,842
Pa ko god je prvi dobije
ima i Federova.
380
00:49:58,943 --> 00:50:03,697
I vjerujte mi.
Ona će biti pronađena.
381
00:50:37,731 --> 00:50:43,695
Kakav je osjećaj biti ti
da radiš šta želiš?
382
00:50:48,074 --> 00:50:53,206
Šta da radimo kada se vrate?
- Da odem.
383
00:51:11,641 --> 00:51:14,393
Živjeli.
384
00:51:38,291 --> 00:51:40,710
Šta se desilo u Moskvi?
385
00:51:42,255 --> 00:51:47,927
Nešto za žaljenje.
386
00:51:50,972 --> 00:51:53,391
kako se zvala?
387
00:51:54,391 --> 00:51:57,061
Natalia.
388
00:52:06,070 --> 00:52:09,197
Hoće li Federovljeva smrt riješiti sve?
389
00:52:09,614 --> 00:52:12,451
To je početak.
390
00:52:13,661 --> 00:52:16,706
Zašto si me spasio?
391
00:52:18,916 --> 00:52:21,860
Ne stavljaj svoju sudbinu u moje ruke.
392
00:52:21,960 --> 00:52:26,423
Jer ću onda morati da te razočaram.
393
00:53:47,447 --> 00:53:49,601
Satie.
394
00:53:52,201 --> 00:53:54,646
šta si rekao?
395
00:53:54,746 --> 00:53:59,583
Znači: 'Moj omiljeni' na ruskom.
396
00:54:00,501 --> 00:54:03,503
Govorite ruski?
397
00:54:05,840 --> 00:54:11,512
Moji roditelji su predavali
na univerzitetu i predavao me.
398
00:56:06,543 --> 00:56:09,672
Našao sam nešto odeće
koje možete nositi.
399
00:56:11,007 --> 00:56:16,887
Šta ako nađu Milu prije tebe?
- Onda će svi tvoji problemi biti gotovi.
400
00:56:19,338 --> 00:56:21,983
Ubiće je, zar ne?
401
00:56:29,016 --> 00:56:34,947
Šta ako je niko ne pronađe?
- Niko ne može ostati sakriven zauvijek.
402
00:56:35,239 --> 00:56:40,954
Sada moram dalje sama.
Tako da te više ne mogu zaštititi.
403
00:56:41,161 --> 00:56:46,751
Idi negde gde te niko neće naći.
Čak ni ja. Koristite samo gotovinu.
404
00:56:46,835 --> 00:56:50,088
I čekaj da prođe.
405
00:57:29,210 --> 00:57:30,920
DA LI SAM TE PROBUDIO?
406
00:57:35,675 --> 00:57:38,427
gdje si?
407
00:58:31,563 --> 00:58:34,317
Ja sam ovde.
408
00:58:34,400 --> 00:58:40,757
U redu je.
Neće te povrijediti.
409
00:58:44,603 --> 00:58:48,831
Pusti je.
410
00:58:49,039 --> 00:58:52,085
A ti?
411
00:58:52,168 --> 00:58:54,795
Da li onda povlačite obarač?
412
00:58:54,920 --> 00:58:58,257
Reci mu da sluša.
413
00:58:58,465 --> 00:59:02,219
Morate slušati.
414
00:59:05,139 --> 00:59:10,228
on se pita,
da li ste vredni toga.
415
00:59:10,353 --> 00:59:12,980
Neće te povrijediti.
416
00:59:13,271 --> 00:59:16,108
Još ništa nije odlučio.
417
00:59:16,233 --> 00:59:20,987
Pitaj ga.
Da li ste vrijedni štednje?
418
00:59:21,697 --> 00:59:24,534
Jesam li vrijedan spašavanja?
419
00:59:28,494 --> 00:59:30,539
On zaista ne odgovara, zar ne?
420
00:59:30,748 --> 00:59:34,876
Neka odgovori na tvoje pitanje.
421
00:59:35,085 --> 00:59:41,217
Jesam li vrijedan spašavanja?
- Da, jesi.
422
00:59:57,525 --> 01:00:00,777
Pa ti se sviđa?
423
01:00:01,195 --> 01:00:06,159
Vrijeme je za završnu vježbu.
- Kao šta? Teško si me ispustio.
424
01:00:06,451 --> 01:00:08,894
Šta si onda hteo?
- Hteo sam da budem bolji od tebe.
425
01:00:08,994 --> 01:00:13,875
Kako to misliš?
Bolje od mene.
426
01:00:14,876 --> 01:00:18,045
Da budem bolji čovek?
- Zašto si me onda ugušio?
427
01:00:18,838 --> 01:00:21,465
Evo ga.
428
01:00:21,507 --> 01:00:24,452
Ja sam pucao.
Šta sam tada trebao učiniti? Nisam imao izbora.
429
01:00:24,552 --> 01:00:27,597
Uvijek je tu.
- Odgovori jebote.
430
01:00:28,889 --> 01:00:31,851
Napravili ste pogrešan izbor.
431
01:00:35,396 --> 01:00:39,233
Ovdje sam da te ubijem.
432
01:00:39,942 --> 01:00:47,148
Nisam znao da je to tvoja žena.
- Natalia? Ne. Ovo je o tebi.
433
01:00:47,282 --> 01:00:53,246
Možete biti čovjek, ili a
biti ubica. Ali ne oboje.
434
01:00:53,873 --> 01:00:59,670
Na kraju će ti ljudi
istrijebiti jedni druge.
435
01:01:01,880 --> 01:01:06,052
Samo moraš to pokazati.
436
01:01:07,177 --> 01:01:09,512
Ali već je prekasno.
437
01:01:13,351 --> 01:01:16,686
Druga šansa, Mejson. Scenario.
438
01:01:16,896 --> 01:01:21,175
Vaša meta je upravo dobila arteriju
udarila žena.
439
01:01:21,275 --> 01:01:25,947
Samo pogodio zenu arteriju,
sa kojima ste bili intimni.
440
01:01:26,239 --> 01:01:30,117
šta ćeš da radiš?
- Pusti je.
441
01:01:50,096 --> 01:01:55,893
Želiš da znaš šta sam uradio?
- To već znam. Pitanje je zašto?
442
01:01:56,018 --> 01:01:58,436
Ti to uopšte ne znaš.
443
01:01:58,521 --> 01:02:02,608
Kako zaboga možeš shvatiti zašto?
444
01:02:03,693 --> 01:02:08,681
Hoćemo li početi od početka?
- Šta misliš da radimo ovde?
445
01:02:08,780 --> 01:02:13,244
Prikupljamo informacije.
- Ne, to je besmisleno. I stalno se menja.
446
01:02:13,369 --> 01:02:18,148
Znanje i moć. Ljudi imaju moć.
Okupljamo ljude.
447
01:02:18,248 --> 01:02:22,085
I ako neko ovde sluša,
Ako uopšte imaju razuma...
448
01:02:22,293 --> 01:02:26,590
ko zna na šta mislim.
Vlastiti Arkadij Federov.
449
01:02:26,757 --> 01:02:30,302
čuješ li me? Arkadij Federov.
450
01:02:32,637 --> 01:02:35,266
HOTEL IMPERIAL, BEOGRAD.
451
01:02:39,853 --> 01:02:42,606
Dobrodošli u Hotel Imperial.
452
01:03:11,427 --> 01:03:14,246
Alice, šta radiš ovde?
453
01:03:14,346 --> 01:03:17,307
Sve u redu?
Šta se desilo u restoranu?
454
01:03:17,391 --> 01:03:21,086
Odlučio sam da ispričam sve
o Arkadiju Federovu.
455
01:03:21,186 --> 01:03:24,106
Uđi.
456
01:03:24,606 --> 01:03:28,152
On je trenutno ovdje zbog ovoga
Evropskoj energetskoj konferenciji.
457
01:03:28,277 --> 01:03:32,322
On je odseo u hotelu Imperial.
- Nisam to znao.
458
01:03:35,784 --> 01:03:40,456
Vaša posjeta me iznenadila.
Želite li nešto popiti? kafu?
459
01:03:40,539 --> 01:03:43,583
Ne, hvala.
460
01:03:45,710 --> 01:03:49,088
Moj zid srama.
461
01:03:49,797 --> 01:03:54,637
Stotine žena
došao iz ratnog područja.
462
01:03:55,054 --> 01:03:59,498
Mi smo mala organizacija.
- Zgrabiću svoj diktafon.
463
01:04:00,434 --> 01:04:05,313
Bila je devojka, Mila.
Pretvarala se da je gluva i nijema.
464
01:04:05,563 --> 01:04:11,110
Federovu se dopala.
Držao je blizu sebe.
465
01:04:11,195 --> 01:04:13,730
Kao kućni ljubimac.
466
01:05:33,518 --> 01:05:40,242
Mason, David. Aktivacijski kod: 39042.
467
01:06:47,492 --> 01:06:50,661
Stani u ćošak.
- Samo je pusti...
468
01:06:51,355 --> 01:06:57,135
Natalia me nije očekivala u Moskvi.
Nije ni znala da dolazim.
469
01:06:57,235 --> 01:06:59,179
sta si uradio
470
01:06:59,278 --> 01:07:03,349
Poslednjih nekoliko meseci
ponašala se čudno.
471
01:07:03,449 --> 01:07:05,786
Analitičari su mislili...
- Sranje.
472
01:07:06,077 --> 01:07:09,831
Dešava se.
Odlučili su da je eliminišu.
473
01:07:10,373 --> 01:07:13,501
Nisam mogao da je dobijem
a da oni ne znaju.
474
01:07:13,710 --> 01:07:18,072
Ako bi ona stala na našu stranu
ona bi umrla.
475
01:07:18,172 --> 01:07:21,117
Slanje vas je bila naša jedina šansa.
476
01:07:21,217 --> 01:07:23,344
Zašto?
477
01:07:24,387 --> 01:07:27,724
Zašto?
- CIA je godinama sumnjala...
478
01:07:27,807 --> 01:07:31,894
da je Federov započeo rat
rušenjem ruske zgrade.
479
01:07:31,978 --> 01:07:35,132
I čečensku
okrivili nacionaliste.
480
01:07:35,231 --> 01:07:39,510
Onda je došla Natalija sa vijestima,
da ima svedoka...
481
01:07:39,610 --> 01:07:44,782
koji se kune da je Federov bio umešan.
- Uradili smo to.
482
01:07:44,824 --> 01:07:46,702
Mi.
483
01:07:48,119 --> 01:07:51,898
s kim si razgovarao?
- Sa ljudima sa kojima si trebao razgovarati.
484
01:07:51,998 --> 01:07:56,128
ko je to bio?
I nemoj me lagati.
485
01:08:00,507 --> 01:08:05,494
Isti čovjek koji je pomogao Nataliji.
486
01:08:05,594 --> 01:08:07,623
Isti čovjek koji je naredio njeno izvlačenje.
487
01:08:07,722 --> 01:08:12,811
I isti čovek,
ko je naredio da je ubiju.
488
01:08:15,146 --> 01:08:16,814
Uđi.
489
01:08:16,856 --> 01:08:20,193
Devereaux ima kćer.
490
01:08:23,154 --> 01:08:29,019
Njeno ime je Lucy. Ove fotografije su
od prije pet godina. Ona sada ima 12 godina.
491
01:08:29,118 --> 01:08:35,024
Natalia Ulanova je njena majka.
I Devereaux je odgaja.
492
01:08:35,125 --> 01:08:41,006
Kad je Devereaux bio u Berlinu, uspio je
Natalia da špijunira za nas.
493
01:08:44,467 --> 01:08:48,412
Sakrio je cijelu svoju porodicu.
494
01:08:48,512 --> 01:08:53,001
Mila može uništiti Weinsteina.
Zato je dao Masona da sredi Nataliju.
495
01:08:53,100 --> 01:08:59,024
Zato je on juri.
Nije bila ona za koju se predstavljala.
496
01:08:59,065 --> 01:09:04,570
Oba roditelja su bili profesori.
Razumjela je i engleski i ruski.
497
01:09:04,779 --> 01:09:09,158
Sve što je Federov rekao,
shvatila je.
498
01:09:20,002 --> 01:09:26,792
Dolazim po Lebedynka.
- Tvoja torba. Ruke gore, molim.
499
01:09:31,640 --> 01:09:33,682
Problemi.
500
01:09:39,564 --> 01:09:44,444
Zašto si ovde?
- Devereaux traži uslugu.
501
01:09:47,488 --> 01:09:48,614
šta imaš?
502
01:09:48,907 --> 01:09:52,060
Ova žena. Alice Fournier.
503
01:09:52,159 --> 01:09:57,666
Umro u aprilu 2005. Od raka.
504
01:09:58,166 --> 01:10:01,002
Ko je onda ona? Bila je
u restoranu sa Devereauxom.
505
01:10:01,293 --> 01:10:04,666
Sada tražim biometrijska podudaranja.
506
01:10:06,091 --> 01:10:09,426
Dobrodošli u Hotel Imperial.
507
01:10:35,537 --> 01:10:38,163
Gdje si ti?
508
01:10:38,664 --> 01:10:41,902
Na putu do Arkadija Federova.
509
01:10:42,002 --> 01:10:49,050
Želim da se suočim s njim u vezi ovoga.
- On će te ubiti. Ne radi to.
510
01:10:53,595 --> 01:10:57,057
ko si ti
- Poklon gospodina Denisova.
511
01:11:05,567 --> 01:11:08,194
čemu ovo služi?
512
01:11:23,292 --> 01:11:27,796
U redu je.
Samo hodaj gore.
513
01:12:00,246 --> 01:12:04,458
Okreni se.
514
01:12:07,087 --> 01:12:11,591
Denisov je veoma velikodušan.
Lezi u krevet.
515
01:12:11,632 --> 01:12:14,636
Samo želim da se prvo osvežim.
516
01:13:20,158 --> 01:13:24,189
Imam sporazum o glasanju.
Samo ime je drugačije.
517
01:13:24,288 --> 01:13:26,774
Kontrola granice.
518
01:13:26,873 --> 01:13:30,587
Zovem se Mila Filapova.
519
01:13:31,212 --> 01:13:36,426
Moji roditelji su ubijeni
od ruskog generala Arkadija Federova.
520
01:13:38,011 --> 01:13:40,721
Preživio sam.
521
01:13:42,140 --> 01:13:46,060
Federov je sada u Beogradu
za energetsku konferenciju.
522
01:13:46,476 --> 01:13:48,688
Znam gde je.
523
01:15:51,101 --> 01:15:53,087
Nećeš me ubiti?
- Pogrešno gledaš na to.
524
01:15:53,186 --> 01:15:59,117
Ne, inače bih već bio mrtav.
525
01:15:59,234 --> 01:16:04,948
Ne znaš šta radiš, zar ne?
- Ovo je za moju porodicu.
526
01:16:21,716 --> 01:16:25,011
Mnogi bi me radije vidjeli mrtvog.
527
01:16:25,051 --> 01:16:27,846
A ipak ste tu.
528
01:16:28,555 --> 01:16:34,270
mala ljuta devojcica,
koji nije znao kako da jebe.
529
01:16:34,311 --> 01:16:37,047
A sada može da priča.
- Prestani.
530
01:16:37,148 --> 01:16:41,902
Dobro. Možda ćeš me ubiti.
videćemo.
531
01:16:42,403 --> 01:16:48,326
pretvarajući te u ženu,
su najlepše uspomene.
532
01:16:54,414 --> 01:16:57,335
Naučio si, ha?
533
01:17:42,421 --> 01:17:46,509
Mila, ne radi to.
534
01:17:48,010 --> 01:17:52,931
Mora da umre.
- Jednom kada kažeš svetu istinu.
535
01:17:53,015 --> 01:17:58,354
Gdje ti je telefon?
Uzmi, sada.
536
01:17:58,436 --> 01:18:01,481
Počni snimati.
537
01:18:11,283 --> 01:18:18,722
1999. podržali ste jednog Amerikanca
operacija za takozvane češke teroriste.
538
01:18:19,041 --> 01:18:22,252
Ko je bio agent koji ga je vodio?
539
01:18:22,586 --> 01:18:25,463
Ti si na mojoj košulji.
540
01:18:30,636 --> 01:18:34,180
Mila, uzmi.
541
01:18:35,474 --> 01:18:38,185
Pucajte ako je potrebno.
542
01:18:42,523 --> 01:18:48,529
Nećeš me ubiti?
- To je na tebi da odlučiš.
543
01:18:52,032 --> 01:18:55,869
Želim da igram igru.
Izmišljen u vašoj zemlji.
544
01:18:57,872 --> 01:19:02,710
Pitaću ponovo.
Ko je bio taj agent?
545
01:19:13,429 --> 01:19:17,725
Pitaću ponovo.
Je li to bio Weinstein?
546
01:19:33,908 --> 01:19:35,492
Stepenice.
547
01:19:39,496 --> 01:19:44,835
Ti prljavo kopile.
Vaše šanse su na izmaku.
548
01:19:47,046 --> 01:19:49,965
Ko je bio taj agent?
549
01:19:52,551 --> 01:19:55,386
Je li to bio Weinstein?
550
01:19:55,887 --> 01:20:01,894
Hanley, John Hanley.
551
01:20:12,654 --> 01:20:17,451
Je li to bio on? Srednji?
552
01:20:17,743 --> 01:20:23,457
Peter, to je on.
The Bul.
553
01:21:00,327 --> 01:21:03,913
Izlazi.
Molim te, uzmi.
554
01:21:04,622 --> 01:21:06,332
Koristite teretni lift.
- A ti?
555
01:21:06,417 --> 01:21:10,029
Nađite hotel. Ne pojavljujem se
idi u holandsku ambasadu...
556
01:21:10,128 --> 01:21:14,841
identifikujte se. Reci im sve.
I podnijeti zahtjev za azil. Požuri.
557
01:22:00,470 --> 01:22:03,372
Ide u podrum.
- Ponavljam.
558
01:22:03,472 --> 01:22:06,752
Mora u podrum.
Pazite na zadnje stepenice.
559
01:22:06,851 --> 01:22:09,188
Na putu.
560
01:22:19,363 --> 01:22:22,850
Gdje je on?
- Ne znam.
561
01:22:22,951 --> 01:22:26,622
Idi tim putem.
562
01:24:00,881 --> 01:24:03,844
Pogledaj ovo.
563
01:24:13,811 --> 01:24:17,606
Morate vidjeti ovo.
564
01:24:19,150 --> 01:24:22,487
Ko je bio taj američki agent?
565
01:24:22,820 --> 01:24:27,768
Je li to bio Weinstein?
566
01:24:27,868 --> 01:24:31,604
Ovo je sranje.
567
01:24:31,704 --> 01:24:35,082
Ovo sada pokazujemo Weinsteinu.
568
01:24:47,261 --> 01:24:52,516
Ti ostani ovdje.
- Tietje, nazad za svoj sto.
569
01:24:53,976 --> 01:24:56,770
Sedi.
570
01:24:58,230 --> 01:25:03,110
Tvoj šef je ovdje.
Sjedim ovdje.
571
01:25:03,235 --> 01:25:05,822
Pa sedi.
572
01:25:33,350 --> 01:25:36,810
Još si živ.
573
01:25:42,192 --> 01:25:44,485
sta se desilo?
574
01:25:47,113 --> 01:25:49,240
Možeš nestati.
Ja ću ti pomoći.
575
01:25:49,865 --> 01:25:52,911
Samo navedite grad i odvest ću vas tamo.
Imam kontakte.
576
01:25:53,244 --> 01:25:59,125
Možemo vam pomoći da počnete ispočetka,
i pobrini se da nikad ne budeš pronađen.
577
01:26:00,417 --> 01:26:03,128
Neću ponovo da bežim.
578
01:26:03,212 --> 01:26:06,675
Bolje je biti u bijegu nego mrtav.
579
01:26:12,639 --> 01:26:15,766
Hvala ti što si mi spasio život.
580
01:26:15,809 --> 01:26:19,145
Pustiti te da umreš nikad nije bila opcija.
581
01:26:35,119 --> 01:26:38,456
Moramo da idemo.
582
01:26:41,792 --> 01:26:46,422
Mnogo toga se promijenilo za kratko vrijeme.
583
01:26:46,756 --> 01:26:48,800
Šta si radio prije nedelju dana?
584
01:26:49,216 --> 01:26:53,846
Živeo sam svoj život.
585
01:26:54,764 --> 01:26:58,460
Šta se dešava u životu Petera Devereauxa?
586
01:26:58,560 --> 01:27:03,715
Jednostavne stvari.
Kuća u Lozani.
587
01:27:03,814 --> 01:27:08,595
Mala stvar.
Kafić pored jezera.
588
01:27:08,694 --> 01:27:12,657
I kćerku.
589
01:27:13,992 --> 01:27:18,371
Nikad nije poznavala svoju majku,
a njen otac jedva.
590
01:27:18,579 --> 01:27:21,774
kako se zove?
-Lusi.
591
01:27:21,875 --> 01:27:25,904
Ona ima 12 godina.
- Gde je ona sada?
592
01:27:26,003 --> 01:27:30,132
U internatu.
Čeka da je njen otac pokupi.
593
01:27:43,854 --> 01:27:46,131
Nikad te nisam smatrao ocem.
594
01:27:46,231 --> 01:27:50,862
To je tako slatka djevojčica iz tvog DNK
proizilazi je protiv svake logike.
595
01:27:52,447 --> 01:27:55,766
Stvarno bi trebao nešto reći.
596
01:27:55,867 --> 01:27:59,395
Ubiću te.
597
01:27:59,496 --> 01:28:03,690
Ako je povrediš, ubiću te.
598
01:28:03,791 --> 01:28:08,195
Smiješno je. Ključevi od Federova
vredi li Langley više...
599
01:28:08,296 --> 01:28:10,864
onda moje metode za Weinsteina.
600
01:28:10,965 --> 01:28:13,301
Ja sam sada glavni.
601
01:28:13,342 --> 01:28:15,677
Weinstein se vratio u Ameriku.
602
01:28:15,761 --> 01:28:20,015
Iznenadilo ga je kada ga je ugledala
poslao kući.
603
01:28:20,140 --> 01:28:24,395
Ali ne toliko iznenađen kao što ste sada
verovatno jesi.
604
01:28:25,354 --> 01:28:30,150
Ako ti je to neka utjeha,
Mason je doveo Lucy za mene.
605
01:28:30,359 --> 01:28:34,238
Mora da si ponosan.
Uradio je dobar posao, zar ne?
606
01:28:34,279 --> 01:28:40,185
Nisam bio siguran da li imaš slabu tačku.
607
01:28:41,996 --> 01:28:45,041
Dječak je dobro prošao.
608
01:28:45,082 --> 01:28:49,779
Tvrđava. U osam sati.
Gde igraju šah.
609
01:28:49,878 --> 01:28:53,716
vodiš Milu sa sobom,
Povešću tvoju ćerku sa sobom.
610
01:29:00,055 --> 01:29:03,725
Ti si prokleto dobro oružje, Masone.
611
01:29:03,935 --> 01:29:06,561
Daću ti to.
612
01:29:07,729 --> 01:29:11,426
Moramo krenuti sada.
Idi na stanicu.
613
01:29:11,525 --> 01:29:14,444
Rezervišite tri karte za voz za Junik.
Tamo je granična sigurnost loša.
614
01:29:14,487 --> 01:29:16,572
Ona ne želi tebe, ona želi mene.
- Vidimo se tamo.
615
01:29:16,655 --> 01:29:20,576
Ona ne želi tebe, ona želi mene.
- Bićemo tamo.
616
01:29:20,702 --> 01:29:22,869
ako ne?
617
01:29:25,081 --> 01:29:28,751
Onda nisam uspeo.
618
01:29:33,131 --> 01:29:36,591
Sve će nas pobiti.
619
01:29:37,926 --> 01:29:41,331
Kako će se to dogoditi?
620
01:29:41,430 --> 01:29:45,710
Ne osećaš ništa.
- Kako možeš biti tako siguran?
621
01:29:45,810 --> 01:29:49,296
Metak putuje više od 4000 stopa
u sekundi.
622
01:29:49,396 --> 01:29:53,216
Četiri puta brže od zvuka.
623
01:29:53,317 --> 01:30:00,056
Efekat te brzine je apsolutan.
624
01:30:00,490 --> 01:30:06,956
Jednostavno prestajete postojati.
625
01:30:08,832 --> 01:30:13,253
Budi tamo, Peter, molim te.
626
01:30:38,069 --> 01:30:41,239
Tri karte za Junik.
627
01:30:51,458 --> 01:30:56,530
Rekao si sebi da niko neće biti povređen.
Barem niko do koga ti je stalo.
628
01:30:56,631 --> 01:30:59,783
Igrao si dobro.
629
01:30:59,884 --> 01:31:02,595
je li tako?
630
01:31:04,555 --> 01:31:08,626
Znate šta će Federov uraditi?
ako postane predsednik?
631
01:31:08,725 --> 01:31:12,896
Hij verandert de wereld.
Rusija ulazi u NATO.
632
01:31:13,104 --> 01:31:15,358
Zašto?
633
01:31:15,983 --> 01:31:20,695
Jer moja ruka je toliko u njegovom dupetu,
da mogu da pomeram njegove usne.
634
01:31:22,239 --> 01:31:27,936
Ja ga posjedujem.
To je ono za šta smo radili svih ovih godina.
635
01:31:28,037 --> 01:31:30,664
Vi to znate.
636
01:32:07,717 --> 01:32:11,788
RATNA PROŠLOST ARKADIJA FEDEROVA
MIRA FILIPOVA I EDGAR SIMPSON
637
01:32:13,457 --> 01:32:16,694
Mislim da imam nešto za tebe.
638
01:32:16,793 --> 01:32:21,465
Sada kupuje tri karte za voz
u Junik sa svojom kreditnom karticom.
639
01:32:21,506 --> 01:32:24,118
Mora biti tamo.
- Hvala.
640
01:32:24,217 --> 01:32:27,454
Ne mislite li možda...
641
01:32:27,555 --> 01:32:30,666
možda ćete naći ograničenje ovdje
jesi li krenuo dalje?
642
01:32:30,765 --> 01:32:34,170
Davno, prijatelju.
643
01:32:34,270 --> 01:32:37,939
Očigledno vam je potreban vitalni znak.
644
01:32:50,744 --> 01:32:52,579
Tvoj otac.
645
01:32:52,704 --> 01:32:57,460
Jesi li to ti, tata?
- Kako si, dušo?
646
01:32:57,501 --> 01:33:03,448
Znam da si uplašen.
Obećavam da će sve biti u redu.
647
01:33:03,548 --> 01:33:06,993
Samo sam htela da čujem tvoj glas.
648
01:33:07,094 --> 01:33:11,998
Da ti to kažem
Volim te puno.
649
01:33:12,099 --> 01:33:15,586
I ja tebe volim, tata.
650
01:33:15,685 --> 01:33:19,189
Žao mi je što nisam bio tamo
kad si me trebao.
651
01:33:21,149 --> 01:33:25,863
Gdje je Mila Filapova?
652
01:33:31,659 --> 01:33:35,413
Na autobuskoj stanici.
Autobus za Novi Sad.
653
01:33:35,497 --> 01:33:38,751
Devet sati.
654
01:33:38,958 --> 01:33:42,570
Autobuska stanica. Autobus za Novi Sad.
Devet sati.
655
01:33:42,671 --> 01:33:45,757
Povedi je sa sobom.
656
01:33:46,382 --> 01:33:49,011
Idi s njim.
657
01:33:51,971 --> 01:33:55,184
Varate ga.
On je preživjeli.
658
01:33:55,266 --> 01:33:58,270
Ne ti.
659
01:34:07,112 --> 01:34:10,824
Povedi Milu sa sobom.
Obećavam ti.
660
01:34:11,115 --> 01:34:14,662
Vratićeš svoju ćerku.
661
01:34:25,797 --> 01:34:28,951
Znate li kako smo vas uvijek zvali?
662
01:34:29,051 --> 01:34:34,414
The November Man.
Jer da si prošao...
663
01:34:34,515 --> 01:34:37,501
ništa više nije živelo.
664
01:34:37,600 --> 01:34:41,188
Bio si jedan od moje vrste.
665
01:34:48,862 --> 01:34:51,739
MOBILE LOCALIZED
666
01:35:16,472 --> 01:35:18,559
Autobuska stanica je u tom pravcu.
- Prekidam.
667
01:35:18,766 --> 01:35:21,353
Uspori.
668
01:35:25,983 --> 01:35:29,862
Uspori.
- Pojas.
669
01:35:37,411 --> 01:35:42,373
Sada zaustavi auto.
- Zid.
670
01:35:49,131 --> 01:35:53,217
Jesi li spreman, Masone?
671
01:35:53,301 --> 01:35:56,305
Ja sam spreman.
672
01:37:48,708 --> 01:37:53,421
Nijedan Amerikanac nije izgubio život
u toj čečenskoj zbrci.
673
01:37:53,755 --> 01:37:57,201
U pravu si.
Istok protiv Zapada. Sranje.
674
01:37:57,301 --> 01:38:01,596
Od sada je to civilizovani svet
protiv Bliskog istoka.
675
01:38:01,680 --> 01:38:05,891
To je borba ja razumem,
i da možemo da pobedimo.
676
01:38:06,225 --> 01:38:08,436
Zar ne razumiješ?
677
01:38:12,231 --> 01:38:15,234
Zašto se znojiš?
- Zato što je vruće.
678
01:39:20,300 --> 01:39:25,305
Još uvijek radim na ovome.
679
01:39:44,908 --> 01:39:48,537
Gdje je Lucy?
Ponio bi je sa sobom kada to bude gotovo.
680
01:39:49,162 --> 01:39:51,789
Gotovo je.
681
01:40:13,478 --> 01:40:18,716
Upravo ste nas osudili na jednu
rat deceniju. Nadam se da to znaš.
682
01:40:18,817 --> 01:40:23,445
Sviđa mi se tako.
683
01:40:25,239 --> 01:40:28,618
Hvala ti.
684
01:40:35,708 --> 01:40:38,211
tata.
685
01:40:45,301 --> 01:40:50,180
UBISTVO ARKADIJA FEDEROVA i EDGARA SIMPSONA
686
01:41:10,452 --> 01:41:12,895
Gdje je ona?
687
01:41:12,996 --> 01:41:15,832
Gdje je ona?
688
01:41:28,511 --> 01:41:30,680
Evo je.
689
01:41:34,768 --> 01:41:37,770
U voz.
Hajde.
690
01:41:42,024 --> 01:41:44,735
Moje ime je Mila Filapova.
691
01:41:48,823 --> 01:41:54,412
Kada sam imao 15 godina, Arkadij Federov
moja porodica ubijena.
692
01:41:55,037 --> 01:41:58,332
I držao me u zatočeništvu dvije godine.
693
01:41:59,083 --> 01:42:02,878
Bio sam više puta zlostavljan od njega.
694
01:42:03,003 --> 01:42:08,993
Za to vrijeme vidio sam Federova kako kuje zavjeru
sa agentom CIA-e Johnom Hanleyjem.
695
01:42:09,094 --> 01:42:11,762
Bombardirali su kuću.
696
01:42:11,887 --> 01:42:15,516
To bombardovanje je bilo početak
drugog čečenskog rata.
697
01:42:15,725 --> 01:42:18,978
Otkrića čečenske izbjeglice
Mila Filipova...
698
01:42:19,186 --> 01:42:21,088
uradio politički svijet
trese se do temelja...
699
01:42:21,189 --> 01:42:24,216
dokazima o zaveri
između Arkadija Federova...
700
01:42:24,317 --> 01:42:26,110
i visoki funkcioner CIA-e...
701
01:42:26,194 --> 01:42:31,282
postao kandidat za Rusa
okončano predsedništvo Arkadija Federova.
702
01:42:32,367 --> 01:42:36,938
Ruska vlada sve poriče.
703
01:42:37,037 --> 01:42:42,068
Arkadij Federov je na odmoru.
704
01:42:42,167 --> 01:42:45,671
I vaga njegove političke izbore.
705
01:42:54,012 --> 01:42:59,135
Preveo T.U.
706
01:42:59,226 --> 01:43:04,149
Uređivanje DeJaVu
707
01:43:04,149 --> 01:43:09,250
Ponovno sinhronizacija: filmski tekst.