1
00:00:15,680 --> 00:00:17,720
جونز: سومنر؟

2
00:00:22,080 --> 00:00:24,000
سمنر؟

3
00:00:37,600 --> 00:00:39,240
سمنر؟

4
00:00:39,280 --> 00:00:41,680
[صفارات الرياح]

5
00:00:48,400 --> 00:00:49,760
سمنر؟

6
00:01:03,280 --> 00:01:05,440
سمنر!

7
00:01:09,680 --> 00:01:11,160
السيد سومنر؟

8
00:01:17,360 --> 00:01:18,600
سمنر؟

9
00:01:19,440 --> 00:01:20,720
باتريك؟

10
00:01:21,800 --> 00:01:23,240
[جونز همهمات]

11
00:01:26,360 --> 00:01:28,400
[بنطلون] عزيزي الله.

12
00:01:32,280 --> 00:01:34,080
[مسدس الحرائق]

13
00:01:34,600 --> 00:01:35,920
[مسدس الحرائق]

14
00:01:44,440 --> 00:01:46,440
الحق، فوق. أعلى.

15
00:01:52,880 --> 00:01:55,080
كن حذرا معه، أوتو.
شاهده، شاهده.

16
00:01:55,120 --> 00:01:57,240
[همهمات أوتو]

17
00:02:01,160 --> 00:02:02,680
الآن أحضره...أنزله.

18
00:02:02,720 --> 00:02:05,320
- أنزله.
- ديكهاند: نعم، سيد جونز.

19
00:02:05,360 --> 00:02:07,080
[الهمهمات]

20
00:02:08,360 --> 00:02:10,760
[جونز غاسبس]

21
00:02:12,760 --> 00:02:15,560
براونلي: هو الفقراء
اللعين حتى التنفس؟

22
00:02:15,600 --> 00:02:17,560
أعتقد ذلك.

23
00:02:19,000 --> 00:02:21,480
أحضره إلى غرفة المعيشة.

24
00:02:21,520 --> 00:02:24,360
أعطني يد المساعدة، أوتو. [الهمهمات]

25
00:02:24,400 --> 00:02:26,400
جونز: شخص ما يمسك
دهن الاوز. عجل.

26
00:02:26,440 --> 00:02:29,760
أوتو: أين الماء المغلي؟

27
00:02:29,800 --> 00:02:31,560
[جونز يلهث]

28
00:02:31,600 --> 00:02:34,960
جونز: اها. نعم.

29
00:02:43,280 --> 00:02:46,720
لقد اقترب الأمر من هناك.

30
00:02:46,760 --> 00:02:50,200
نعم، نعم، نعم.

31
00:02:53,160 --> 00:02:55,760
المناشف الساخنة، جوزيف. احصل على
المناشف الساخنة من فضلك.

32
00:02:55,800 --> 00:02:58,120
- أكبر عدد ممكن.
- جوزيف: نعم، السيد جونز.

33
00:03:01,160 --> 00:03:03,880
جونز، هيا بنا
له إلى مقصورته.

34
00:03:03,920 --> 00:03:05,800
سيكون أكثر راحة هناك.

35
00:03:07,480 --> 00:03:10,280
جونز: السيد سومنر؟
أيمكنك سماعي؟

36
00:03:10,320 --> 00:03:12,120
أوتو، احصل على البراندي.

37
00:03:12,160 --> 00:03:14,960
- عليك أن تكون على ما يرام.
- [همهمات الصيف]

38
00:03:16,600 --> 00:03:18,600
جونز: نعم، نعم، نعم.

39
00:03:18,640 --> 00:03:20,480
[آهات الصيف]

40
00:03:20,520 --> 00:03:22,760
[الاختناقات]

41
00:03:22,800 --> 00:03:26,040
[آهات]

42
00:03:28,240 --> 00:03:30,120
- جونز: استلقي.
- براونلي: كيف حاله؟

43
00:03:30,160 --> 00:03:32,200
جونز: إنه يظهر
علامات التحسن.

44
00:03:32,240 --> 00:03:33,400
[ارتعاشات الصيف]

45
00:03:33,440 --> 00:03:35,280
تأكد من أنه أبدا
يخرج مرة أخرى.

46
00:03:35,320 --> 00:03:38,000
لا أريد آخر
الموت على ضميري.

47
00:03:38,040 --> 00:03:39,720
انه مبارك سخيف
هو ما هو عليه.

48
00:03:39,760 --> 00:03:41,440
أوتو: إنها معجزة،
هذا ما هو عليه.

49
00:03:41,480 --> 00:03:45,280
أوه، معجزة أم لا، من الآن
في يومنا هذا، نحن البحارة سوف نصطاد الأسماك،

50
00:03:45,320 --> 00:03:47,520
وسيبقى الجراح
آمن في هذه المقصورة هنا،

51
00:03:47,560 --> 00:03:50,640
قراءة لهوميروس أو
يسحب زجاجته،

52
00:03:50,680 --> 00:03:52,336
أو مهما كانت اللعنة
هو ما يفعله هنا.

53
00:03:52,360 --> 00:03:54,120
كافنديش: سهل بما فيه الكفاية بالنسبة للبعض.

54
00:03:55,560 --> 00:03:57,520
براونلي: الجراح
لديه وظيفته على هذه السفينة،

55
00:03:57,560 --> 00:03:58,880
ولديك لك.

56
00:03:58,920 --> 00:04:00,520
دع ذلك يكون نهاية الأمر.

57
00:04:00,560 --> 00:04:01,560
اي يا كابتن

58
00:04:01,600 --> 00:04:04,240
[السراويل الصيفية]

59
00:04:04,280 --> 00:04:06,480
- سمر: لاودانوم.
- براونلي: عمل جيد يا رجال.

60
00:04:06,520 --> 00:04:09,160
سمر: لاودانوم. لاودانوم.

61
00:04:09,200 --> 00:04:11,640
جونز: نعم، انها قادمة الآن.

62
00:04:11,680 --> 00:04:14,400
[طاقم يغني في مكان قريب]

63
00:04:14,440 --> 00:04:16,240
ربما لا يزال يموت.

64
00:04:18,120 --> 00:04:22,600
يبدو لي أنه سيكون
لقيط من الصعب الانتهاء منه.

65
00:04:22,640 --> 00:04:25,200
براونلي لطيف عليه
أيضا. علينا أن نكون حذرين.

66
00:04:25,240 --> 00:04:27,440
[السعال في مكان قريب]

67
00:04:34,080 --> 00:04:37,080
كلما أبحرنا أبعد، كلما
المزيد من المخاطر التي سيواجهها.

68
00:04:39,160 --> 00:04:42,480
كم تحسب
قيمة هذا الخاتم؟

69
00:04:42,520 --> 00:04:45,400
أود أن أقول 20 جنيهًا، وحتى 25.

70
00:04:45,440 --> 00:04:47,720
- إنه ليس خاتمك.
- ليس خاتمك أيضا.

71
00:04:47,760 --> 00:04:50,440
أو الجراح،
لهذه المسألة.

72
00:04:50,480 --> 00:04:54,040
أود أن أقول أنه ينتمي إلى أي مهبل
يديه عليها في ذلك الوقت.

73
00:04:55,280 --> 00:04:57,160
أود أن أقول أن هذا صحيح.

74
00:05:02,040 --> 00:05:05,600
[صرير]

75
00:05:14,840 --> 00:05:16,560
سمر: باني؟

76
00:05:17,880 --> 00:05:19,360
باني.

77
00:05:20,720 --> 00:05:21,720
باني.

78
00:05:21,760 --> 00:05:23,120
- الولد : باني ؟
- سمر: نعم.

79
00:05:23,160 --> 00:05:27,320
الماء، نعم. نعم. لو سمحت.

80
00:05:30,400 --> 00:05:32,000
[إطلاق نار بعيد]

81
00:05:33,120 --> 00:05:35,440
[صراخ بعيد]

82
00:05:51,160 --> 00:05:54,360
منذ عشرين عاما يا بلادي
تركني والدي أيضًا.

83
00:05:57,360 --> 00:06:02,080
تم إرسالهم إلى التيفوس
مستشفى في كاسلبار,

84
00:06:02,120 --> 00:06:03,920
مقاطعة مايو.

85
00:06:05,440 --> 00:06:08,200
هذا هو المكان الذي أنا فيه
من، في أيرلندا.

86
00:06:09,040 --> 00:06:11,120
طريق طويل، طويل.

87
00:06:16,520 --> 00:06:19,360
أخذت أمي بيدي

88
00:06:19,400 --> 00:06:21,880
ووعدت
لي أنها سوف تعود.

89
00:06:23,520 --> 00:06:25,120
لقد أقسمت ذلك.

90
00:06:27,880 --> 00:06:30,160
لكنها لم تعد أبدا.

91
00:06:32,000 --> 00:06:35,760
لقد تركت وحدي لعدة أيام.

92
00:06:45,280 --> 00:06:46,480
[تنهدات]

93
00:06:46,520 --> 00:06:49,880
وعلمت أنهم ماتوا

94
00:06:49,920 --> 00:06:52,880
قبل وقت طويل من وليام هاربر
لقد جاء لإنقاذي.

95
00:06:52,920 --> 00:06:55,600
وكان الجراح
الذي عالجهم.

96
00:06:57,520 --> 00:06:59,560
هاربر: لا تخف يا بني.

97
00:07:00,560 --> 00:07:02,800
وكان يرتدي التويد الأخضر،

98
00:07:04,560 --> 00:07:07,080
والأحذية الموحلة من جلد الخنزير.

99
00:07:08,920 --> 00:07:12,040
هذا ما أتذكره
الأكثر. [الشم]

100
00:07:13,080 --> 00:07:17,520
رائحة
الصوف... والجلود

101
00:07:18,680 --> 00:07:21,880
كما حملني
في الخارج بين ذراعيه.

102
00:07:27,360 --> 00:07:30,440
عندما الجنود البريطانيين
تعال هنا غدا ،

103
00:07:32,160 --> 00:07:34,520
انا ذاهب للحفاظ على سلامتك.

104
00:07:36,200 --> 00:07:38,560
أعدك.

105
00:07:39,480 --> 00:07:40,920
سأبقيك آمنا.

106
00:07:40,960 --> 00:07:42,760
[يفتح الباب]

107
00:07:42,800 --> 00:07:45,080
سمر: لا! لا!
لا، لا! [الهمسات]

108
00:07:45,120 --> 00:07:47,840
- أنا جيد سخيف أطلق النار علي!
- [لهث]

109
00:08:04,120 --> 00:08:08,360
سمر: يستغرق الأمر ثلاث ساعات طويلة
أسابيع لتمرير وداع كيب ،

110
00:08:08,400 --> 00:08:11,760
وتعافيي هو
مؤلمة وبطيئة.

111
00:08:11,800 --> 00:08:15,320
أخبرني براونلي أن هناك العديد من السفن
ضاعت في هذه المياه،

112
00:08:15,360 --> 00:08:19,520
ويجب أن نكون رحماء
التي تم الحفاظ عليها.

113
00:08:19,560 --> 00:08:23,080
أوتو مقتنع بذلك
لقد ماتت على الجليد.

114
00:08:23,120 --> 00:08:26,920
أنني تركت جسدي و
سافر إلى العوالم العليا.

115
00:08:26,960 --> 00:08:29,840
أوتو: هل تعلم عن
سيد سويدنبورج؟

116
00:08:30,840 --> 00:08:32,680
يصف مكان الروح

117
00:08:32,720 --> 00:08:37,240
كالوادي الأخضر الواسع
محاطة بالجبال،

118
00:08:37,280 --> 00:08:39,960
حيث الموتى
النفوس تجتمع

119
00:08:40,000 --> 00:08:45,760
قبل أن يتم فصلها في
المحفوظين والملعونين.

120
00:08:45,800 --> 00:08:48,000
حسنا، إذا كان هناك
مثل هذا المكان اللطيف،

121
00:08:48,040 --> 00:08:51,600
ثم أنا بالتأكيد أبدا
رأى أي علامة على ذلك.

122
00:08:51,640 --> 00:08:55,280
كنت قد التقيت
ميت، تحدث معهم.

123
00:08:55,320 --> 00:08:56,760
هل تتذكر ذلك؟

124
00:08:58,720 --> 00:09:01,880
لا، لا أفعل ذلك.

125
00:09:01,920 --> 00:09:05,640
سمر: لا أعرف من
أو ما رأيته على الجليد.

126
00:09:05,680 --> 00:09:08,080
لكنني لم أمت.

127
00:09:08,120 --> 00:09:11,360
لم أخلص أو ملعونًا.

128
00:09:12,600 --> 00:09:15,240
لو كنت قد مت، أنا
ستكون جديدة بطريقة أو بأخرى،

129
00:09:15,280 --> 00:09:18,080
وليس هناك شيء
جديدة عني.

130
00:09:18,120 --> 00:09:19,600
[يفتح الباب]

131
00:09:19,640 --> 00:09:21,960
سمر: بينما نسافر
شمالاً نحو خليج بافن،

132
00:09:22,000 --> 00:09:23,440
الطاقم مشغول

133
00:09:23,480 --> 00:09:27,400
الربط خطوط الحوت و
اصلاح الحراب.

134
00:09:27,440 --> 00:09:30,200
تبدو الروح المعنوية عالية بعد ذلك
نجاح الختم

135
00:09:30,240 --> 00:09:32,840
والرجال يائسون
لاصطياد بعض الأسماك.

136
00:09:34,880 --> 00:09:37,320
وأنا هنا للقيام بعملي أيضا.

137
00:09:40,800 --> 00:09:45,120
وأعطيهم الكمادات،
اللصقات والمراهم والبلسم.

138
00:09:45,160 --> 00:09:47,360
إنهم ممتنون
لهذه الاهتمامات

139
00:09:47,400 --> 00:09:49,680
علامات الرعاية هذه.

140
00:09:49,720 --> 00:09:54,320
لديهم الإيمان بها
أنا، أحمق، ولكن حقيقي.

141
00:09:54,360 --> 00:09:56,160
سمر: صباح الخير، اطبخي.

142
00:09:56,200 --> 00:09:59,400
سمر: ولكن بالنسبة لي،
إنهم أجساد فقط.

143
00:09:59,440 --> 00:10:02,360
الساقين والذراعين والجذع والرؤوس.

144
00:10:02,400 --> 00:10:06,800
تجاه الباقين أخلاقهم
الشخصيات، سأظل غير مبال.

145
00:10:06,840 --> 00:10:08,840
إنها ليست مهمتي
لتعليمهم

146
00:10:08,880 --> 00:10:10,480
أو يحركهم نحو الفضيلة.

147
00:10:10,520 --> 00:10:16,600
ليس من مهمتي الحكم
تهدئتهم أو صداقتهم.

148
00:10:16,640 --> 00:10:19,120
أنا رجل طبي.

149
00:10:19,160 --> 00:10:23,480
ليس كاهنًا أو أ
القاضي أو الزوج.

150
00:10:24,400 --> 00:10:25,960
في الحقيقة،

151
00:10:26,000 --> 00:10:29,480
في حالتي الحالية، لدي
القليل جدا من الراحة لإعطاء.

152
00:10:32,280 --> 00:10:33,920
[يطرق الباب]

153
00:10:36,360 --> 00:10:38,040
نعم؟

154
00:10:38,080 --> 00:10:39,680
[صرير الخشب]

155
00:10:39,720 --> 00:10:41,640
إنه جوزيف هانا، يا سيدي.

156
00:10:52,160 --> 00:10:54,320
[تنهدات] ما هذا؟

157
00:10:56,120 --> 00:10:58,040
معدتي سيئة.

158
00:10:58,080 --> 00:11:00,040
متى بدأ هذا؟

159
00:11:00,080 --> 00:11:01,920
ليلة أمس.

160
00:11:01,960 --> 00:11:04,080
هل يمكنك وصف الألم؟

161
00:11:08,800 --> 00:11:11,040
كيف تشعر؟

162
00:11:11,080 --> 00:11:13,040
يؤلمني كثيرا.

163
00:11:14,800 --> 00:11:18,520
تسلق على السرير، و
سنقوم بفحصك من هناك.

164
00:11:20,840 --> 00:11:24,360
انها بسيطة جدا،
إجراء مباشر.

165
00:11:24,400 --> 00:11:25,680
أنا فقط بحاجة لفحصك

166
00:11:25,720 --> 00:11:27,320
للتعرف على
مصدر الألم.

167
00:11:27,360 --> 00:11:29,480
معدتي سيئة، هذا كل شيء.

168
00:11:30,600 --> 00:11:32,280
أنا فقط بحاجة إلى بيبردين.

169
00:11:32,320 --> 00:11:35,840
سأقرر ما هو عليه
هو أن تحتاج.

170
00:11:35,880 --> 00:11:38,840
تسلق على السرير و
ارفع قميصك من فضلك.

171
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
[جوزيف كوغس]

172
00:11:59,360 --> 00:12:01,600
[التنفس المهتز]

173
00:12:04,040 --> 00:12:05,600
سمر: هل هذا يؤلم؟

174
00:12:05,640 --> 00:12:07,640
جوزيف: لا.

175
00:12:09,960 --> 00:12:11,600
سمر: هل هذا؟

176
00:12:11,640 --> 00:12:12,960
لا.

177
00:12:13,800 --> 00:12:15,800
فأين الألم؟

178
00:12:15,840 --> 00:12:17,920
[جوزيف تنهد] إنه في كل مكان.

179
00:12:19,560 --> 00:12:24,120
إذا لم يكن هنا أو هنا،
فكيف يمكن أن يكون في كل مكان؟

180
00:12:24,960 --> 00:12:27,000
جوزيف: إنه في الأسفل.

181
00:12:27,040 --> 00:12:29,200
سمر: ويفعل ذلك
تتألم عندما القرف؟

182
00:12:29,240 --> 00:12:30,520
هممممم.

183
00:12:31,760 --> 00:12:35,040
اخلع بنطالك،
بدوره على الجانب الخاص بك

184
00:12:35,080 --> 00:12:38,240
وعناق ركبتيك ل
صدرك من فضلك

185
00:12:38,280 --> 00:12:39,760
[جوزيف سنيفلز]

186
00:12:47,200 --> 00:12:49,600
يبدو الأمر كذلك
يمكن أن تكون أكوام.

187
00:12:49,640 --> 00:12:52,840
سأعطيك بعض المرهم
ويمكنك أن تكون في طريقك.

188
00:12:59,920 --> 00:13:03,080
[بنطال جوزيف]

189
00:13:06,880 --> 00:13:09,600
[تنهدات]

190
00:13:19,720 --> 00:13:22,400
[جوزيف يتنفس بشدة]

191
00:13:35,800 --> 00:13:38,160
[صفارات]

192
00:13:38,200 --> 00:13:42,440
- الولد: نعم يا سيد سومنر؟
- ماء دافئ وقطعة قماش نظيفة على وجه السرعة.

193
00:13:42,480 --> 00:13:44,120
- [صرخات]
- سمر: نظيف.

194
00:13:44,160 --> 00:13:45,520
الولد: في الحال يا سيدي.

195
00:13:46,200 --> 00:13:47,480
[يغلق الباب]

196
00:14:07,160 --> 00:14:08,560
[جوزيف سنيفلز]

197
00:14:08,600 --> 00:14:11,800
- سمر: من فعل هذا بك؟
- جوزيف: لم يكن أحداً.

198
00:14:14,240 --> 00:14:16,480
يوسف..

199
00:14:16,520 --> 00:14:18,840
شخص ما فعل هذا لك.

200
00:14:21,920 --> 00:14:23,520
أنت آمن هنا.

201
00:14:23,560 --> 00:14:25,640
- يمكنك التحدث بحرية...
- ولم يكن أحد.

202
00:14:32,120 --> 00:14:33,920
خذ هذا الآن.

203
00:14:34,760 --> 00:14:37,160
أعود غدا

204
00:14:37,200 --> 00:14:39,600
وكل يوم حتى
نهاية الاسبوع.

205
00:14:41,320 --> 00:14:43,600
يمكنك الذهاب الآن.

206
00:14:43,640 --> 00:14:45,800
أعود غدا ل
واحدة أخرى من هذه.

207
00:14:45,840 --> 00:14:47,320
لا تنسى.

208
00:14:53,400 --> 00:14:54,920
شكرًا لك.

209
00:14:58,680 --> 00:14:59,960
[يغلق الباب]

210
00:15:21,120 --> 00:15:24,400
- [يطرق الباب]
- سمر: الكابتن براونلي.

211
00:15:24,440 --> 00:15:26,960
براونلي: ادخل.

212
00:15:34,520 --> 00:15:36,520
سأكون معك خلال دقيقة.

213
00:15:39,760 --> 00:15:41,480
- [سمر ينظف الحلق]
- منذ عشرين عاماً،

214
00:15:41,520 --> 00:15:43,480
كانت هذه المياه
مليئة بالحيتان.

215
00:15:43,520 --> 00:15:45,880
الآن لقد انتقلوا جميعًا إلى الشمال.

216
00:15:47,600 --> 00:15:52,520
- سمر: إرم، كابتن، أنا...
- البخار. هذا هو المستقبل.

217
00:15:52,560 --> 00:15:54,176
كما تعلمون، مع قوية
ما يكفي من المحرك البخاري،

218
00:15:54,200 --> 00:15:56,800
يمكننا مطاردتهم ل
أطراف الأرض.

219
00:16:05,760 --> 00:16:09,720
ولست بحاجة لمناقشة جدا
مسألة حساسة معك.

220
00:16:13,280 --> 00:16:15,000
جوزيف حنا.

221
00:16:15,040 --> 00:16:18,360
لقد جاء لرؤيتي اليوم
الشكوى من المعدة الكريهة.

222
00:16:19,520 --> 00:16:22,440
أوه، فتى المقصورة؟

223
00:16:22,480 --> 00:16:24,040
لكن عندما فحصته،

224
00:16:24,080 --> 00:16:26,840
لقد اكتشفته
لقد تم اللواط.

225
00:16:32,120 --> 00:16:34,000
ماذا، هل قال
لك هذا نفسه؟

226
00:16:34,040 --> 00:16:36,400
وكان واضحا من
الفحص.

227
00:16:36,440 --> 00:16:38,600
براونلي: هل أنت متأكد؟

228
00:16:38,640 --> 00:16:41,480
وكان الضرر واسع النطاق.

229
00:16:41,520 --> 00:16:44,000
وكانت هناك علامات
من الأمراض التناسلية.

230
00:16:44,040 --> 00:16:46,360
[همسات] الجحيم اللعين.

231
00:16:46,400 --> 00:16:48,560
من المسؤول عن
مثل هذا رجس؟

232
00:16:48,600 --> 00:16:50,120
لن يقول الصبي. [تنهدات]

233
00:16:50,160 --> 00:16:52,440
إنه خائف.

234
00:16:52,480 --> 00:16:54,600
وقد يكون أيضًا قليلاً
بسيط التفكير بعض الشيء.

235
00:16:54,640 --> 00:16:56,760
أوه، إنه غبي بما فيه الكفاية،
هذا أمر مؤكد.

236
00:16:56,800 --> 00:16:58,680
أنا أعرف والده
وعمه كلاهما

237
00:16:58,720 --> 00:17:00,440
وهم البلهاء الدموية.

238
00:17:03,280 --> 00:17:06,200
هل أنت متأكد من هذا
حدث على متن سفينتي؟

239
00:17:06,240 --> 00:17:08,600
دون أي شك.

240
00:17:08,640 --> 00:17:09,880
كافنديش؟

241
00:17:09,920 --> 00:17:11,536
- كافنديش: ما هذا؟
- أحضر لي هانا.

242
00:17:11,560 --> 00:17:13,640
كافنديش: ما هذا
القرف قليلا القيام به الآن؟

243
00:17:13,680 --> 00:17:15,520
فقط أحضره لي.

244
00:17:18,000 --> 00:17:19,640
كافنديش: هيا.

245
00:17:23,320 --> 00:17:25,320
الشاب يوسف,

246
00:17:25,360 --> 00:17:28,680
الكابتن لدينا يود أن يسأل
لك عدد من الأسئلة.

247
00:17:28,720 --> 00:17:32,800
- هل أبقى؟
- براونلي: نعم.

248
00:17:32,840 --> 00:17:35,120
أنت تعرف العادات و
شخصيات الرجال

249
00:17:35,160 --> 00:17:36,400
أفضل مما أفعل.

250
00:17:36,440 --> 00:17:38,840
أنا أعرف الشخصية
من هذا الوحشي الصغير

251
00:17:41,280 --> 00:17:47,200
جوزيف. أخبرني السيد سومنر بذلك
لقد تعرضت لإصابة.

252
00:17:47,240 --> 00:17:48,240
هل هذا صحيح؟

253
00:17:48,280 --> 00:17:51,160
ولم أسمع شيئا عن الإصابة.

254
00:17:51,200 --> 00:17:54,200
فحص سمنر جوزيف في وقت سابق
هذا المساء ووجدت أدلة،

255
00:17:54,240 --> 00:17:55,760
أدلة واضحة،

256
00:17:55,800 --> 00:17:59,600
الذي تم استغلاله بشكل سيء من قبل
عضو آخر من أفراد الطاقم.

257
00:17:59,640 --> 00:18:01,920
[ضحكة مكتومة] سوء الاستخدام؟

258
00:18:01,960 --> 00:18:03,920
سمر: اللواط.

259
00:18:08,360 --> 00:18:09,720
حسنا...

260
00:18:11,640 --> 00:18:14,080
كيف حدث ذلك؟

261
00:18:14,120 --> 00:18:15,880
من المسؤول؟

262
00:18:16,560 --> 00:18:18,400
لقد كان حادثا.

263
00:18:18,440 --> 00:18:21,080
انها مظلمة فظيعة
في النشرة الجوية.

264
00:18:21,120 --> 00:18:23,920
أليس من الممكن أن
لقد انزلق الصبي في ليلة واحدة فقط

265
00:18:23,960 --> 00:18:26,200
وهبطت على مؤخرته في
موضة مؤسفة؟

266
00:18:26,240 --> 00:18:27,680
الفكرة سخيفة.

267
00:18:27,720 --> 00:18:31,080
مثل هذه الإصابات كما رأيت
لا يمكن أن يحدث إلا بطريقة واحدة.

268
00:18:31,120 --> 00:18:32,960
الغريب إذن أن
يعتقد الصبي أنه كان كذلك.

269
00:18:33,000 --> 00:18:34,960
ربما لأنه خائف.

270
00:18:36,720 --> 00:18:38,520
ممن أنت خائف؟

271
00:18:40,720 --> 00:18:43,480
- لا احد.
- براونلي: انظر إليّ يا جوزيف.

272
00:18:46,200 --> 00:18:48,840
- من فعل هذا بك؟
- لا أحد يا كابتن.

273
00:18:50,600 --> 00:18:54,880
براونلي: أنا زميل صبور،
لكن صبري له حدود.

274
00:18:54,920 --> 00:18:56,520
إذا تعرضت لسوء المعاملة،

275
00:18:56,560 --> 00:18:58,856
ثم الرجل الذي أساء معاملته
سوف تتم معاقبتك على ذلك.

276
00:18:58,880 --> 00:19:02,400
ولكن يجب أن تخبرني
الحقيقة كاملة الآن.

277
00:19:02,440 --> 00:19:03,840
جوزيف.

278
00:19:07,440 --> 00:19:09,240
إذن من فعل هذا بك؟

279
00:19:10,360 --> 00:19:12,600
لا أحد يا كابتن [الشم]

280
00:19:12,640 --> 00:19:14,360
براونلي: جوزيف.

281
00:19:19,520 --> 00:19:21,416
حسنا، إذا كان الصبي
لن يحدد هوية مهاجمه

282
00:19:21,440 --> 00:19:22,840
ثم لا شيء
يمكن القيام بالمزيد.

283
00:19:22,880 --> 00:19:24,136
سمر: لا، نستطيع
البحث عن شهود.

284
00:19:24,160 --> 00:19:26,720
- نحن على متن سفينة لصيد الحيتان.
- نعم. بدقة.

285
00:19:26,760 --> 00:19:28,800
انظر يا جوزيف، يمكنك الذهاب الآن.

286
00:19:28,840 --> 00:19:31,080
إذا كنت أرغب في التحدث إليك
مرة أخرى، سأدعو لك.

287
00:19:31,120 --> 00:19:33,680
- يمكنك العودة إلى المقصورة الخاصة بك.
- نعم يا كابتن.

288
00:19:36,960 --> 00:19:38,720
[يغلق الباب]

289
00:19:38,760 --> 00:19:42,760
سأطلب من الرجال أن يبقوا
أماكنهم أكثر ترتيبًا في المستقبل

290
00:19:42,800 --> 00:19:45,600
لتجنب المزيد
مثل هذه الحوادث.

291
00:19:45,640 --> 00:19:47,600
[يفتح الباب]

292
00:19:49,080 --> 00:19:51,240
- [براونلي يصب الشراب]
- [يغلق الباب]

293
00:19:51,280 --> 00:19:53,520
براونلي: سأنقل
صبي من fo'c's'le،

294
00:19:53,560 --> 00:19:56,040
ويمكنه النوم فيه
القيادة لفترة من الوقت.

295
00:19:56,080 --> 00:19:58,920
- ماذا لو كان كافنديش هو الجاني؟
- لا.

296
00:19:58,960 --> 00:20:01,000
سمر: هذا من شأنه
شرح صمت الصبي.

297
00:20:01,040 --> 00:20:02,800
انظروا، كافنديش لديه
أخطاء كثيرة جيدة،

298
00:20:02,840 --> 00:20:06,240
لكنه ليس لوطيا.
ليس من الرجال على الأقل.

299
00:20:06,280 --> 00:20:08,600
حسنًا، لقد بدا بالتأكيد
مستمتع بالوضع.

300
00:20:08,640 --> 00:20:10,600
براونلي: انظر، إذا كان
الصبي لن يغير لحنه

301
00:20:10,640 --> 00:20:12,440
ثم لا شيء
يمكن القيام بالمزيد.

302
00:20:12,480 --> 00:20:15,040
مهما كان خاصا
الإصابات التي قد يتعرض لها،

303
00:20:15,080 --> 00:20:18,800
انها عملك، كما
الجراح لعلاجهم.

304
00:20:26,400 --> 00:20:27,640
أنا واثق من أن لديك المهارات

305
00:20:27,680 --> 00:20:30,280
- والضروريات لذلك.
- [يفتح الباب]

306
00:20:35,720 --> 00:20:37,400
[يغلق الباب]

307
00:20:38,360 --> 00:20:40,080
[صرير الباب]

308
00:20:43,200 --> 00:20:45,080
[زفير]

309
00:20:46,520 --> 00:20:48,600
[تنهدات]

310
00:21:21,840 --> 00:21:25,560
[يضع الزجاجة في الدرج]

311
00:21:34,360 --> 00:21:37,200
- [طرق شديدة على الباب]
- [شهقات الصيف]

312
00:21:41,680 --> 00:21:42,760
[الهمهمات]

313
00:21:42,800 --> 00:21:44,880
[زفير]

314
00:21:50,160 --> 00:21:51,840
[زفير]

315
00:21:53,280 --> 00:21:55,240
[صرير الباب]

316
00:21:55,280 --> 00:21:57,680
- آسف على الإزعاج.
- لا، لا.

317
00:22:10,960 --> 00:22:13,120
قيل لي أن صبي المقصورة أصيب.

318
00:22:15,720 --> 00:22:17,760
من قال لك؟

319
00:22:17,800 --> 00:22:20,160
كافنديش.

320
00:22:20,200 --> 00:22:22,480
هل لديك
الشبهات على الجاني؟

321
00:22:22,920 --> 00:22:24,720
يجوز لي.

322
00:22:25,480 --> 00:22:26,880
دراكس: نعم.

323
00:22:26,920 --> 00:22:29,680
حسنًا، جوزيف هانا هو
كاذب معروف. سأفعل

324
00:22:29,720 --> 00:22:31,440
خذ ما يقوله لك
مع قليل من الملح.

325
00:22:31,480 --> 00:22:33,080
سمر: أوه، لم يفعل
قال لي أي شيء.

326
00:22:33,120 --> 00:22:34,640
أوه، نعم؟

327
00:22:34,680 --> 00:22:36,520
سمر: هذه هي المشكلة.

328
00:22:36,560 --> 00:22:39,800
- لن يتكلم.
- إنه ضعيف العقل.

329
00:22:39,840 --> 00:22:41,240
هل تعرف الصبي؟

330
00:22:41,280 --> 00:22:43,320
ليس على ما يرام، لا. أنا أعرف له
الأب فريدريك هانا.

331
00:22:43,360 --> 00:22:45,000
أنا أعرف أخيه، هنري.

332
00:22:45,040 --> 00:22:47,040
سمر: ماذا تفعل
تصنع منهم؟

333
00:22:47,080 --> 00:22:50,680
أم... أنا لا أفعل
أي شيء، حقا.

334
00:22:52,000 --> 00:22:54,240
قل لي إذا كان هذا
ضيق للغاية يا سيد دراكس.

335
00:22:54,280 --> 00:22:57,040
[يضحك] لا، على الإطلاق.

336
00:22:59,320 --> 00:23:00,720
محبوب.

337
00:23:02,240 --> 00:23:07,840
كما تعلمون، براونلي قد قرر
الموضوع مغلق على كل حال

338
00:23:07,880 --> 00:23:10,720
وما لم يكن الصبي
يغير رأيه،

339
00:23:10,760 --> 00:23:12,120
لا يمكن فعل أي شيء أكثر من ذلك.

340
00:23:12,160 --> 00:23:14,280
اه. إذن هذه هي نهاية الأمر؟

341
00:23:15,320 --> 00:23:16,880
من المحتمل.

342
00:23:19,040 --> 00:23:21,120
[تنهدات دراكس]

343
00:23:21,520 --> 00:23:23,520
أخبرني.

344
00:23:23,560 --> 00:23:27,880
لماذا أصبحت جراحا
زميل مثلك؟

345
00:23:30,720 --> 00:23:34,480
اه، لأنني أردت ذلك
تقدم من أصولي المتواضعة.

346
00:23:34,520 --> 00:23:35,880
دراكس: آه.

347
00:23:39,840 --> 00:23:41,800
أم...

348
00:23:42,720 --> 00:23:44,120
حسنا، كنت ترغب في التقدم

349
00:23:44,160 --> 00:23:48,040
وحتى الآن، أنت هنا على
يوركشاير صائد الحيتان. [يضحك]

350
00:23:48,080 --> 00:23:50,360
أنت قلقة بشأن الأولاد المقصورة.

351
00:23:52,800 --> 00:23:55,960
وأتساءل ماذا حدث
لتلك الطموحات

352
00:23:56,000 --> 00:23:58,600
لا بد لي من تبسيط
لهم. [ضحكة مكتومة]

353
00:23:58,640 --> 00:24:01,560
[دراكس ثرثرة] أعتقد ذلك
لقد فعلت نفس الشيء.

354
00:24:01,600 --> 00:24:03,600
حسنًا ، في الوقت المناسب
يجري، على الأقل.

355
00:24:03,640 --> 00:24:05,000
أوه، نعم.

356
00:24:05,920 --> 00:24:07,880
- سمر: همم.
- دراكس: هممم.

357
00:24:09,280 --> 00:24:13,360
- رجل طيب.
- استمري على هذا لمدة يوم أو نحو ذلك.

358
00:24:13,400 --> 00:24:15,960
يجب أن تشفى
بسرعة نسبيا.

359
00:24:16,000 --> 00:24:18,040
بالفعل. في الواقع سأفعل.

360
00:24:20,000 --> 00:24:22,280
[الشم]

361
00:24:22,320 --> 00:24:25,360
- شكرا لك، السيد سومنر.
- شكرًا لك.

362
00:24:30,280 --> 00:24:32,400
[صرير الباب]

363
00:24:35,760 --> 00:24:38,960
[الحوت يغني في المسافة]

364
00:24:54,560 --> 00:24:59,080
[الحوت يغني]

365
00:24:59,120 --> 00:25:02,200
كافنديش: كل الأيدي!
كل الأيدي على سطح السفينة!

366
00:25:02,240 --> 00:25:03,800
براونلي: كل الأيدي!

367
00:25:03,840 --> 00:25:05,416
- كافنديش: كل الأيدي على ظهر السفينة!
- براونلي: كل الأيدي على ظهر السفينة!

368
00:25:05,440 --> 00:25:08,280
- أحد أفراد الطاقم: كل الأيدي!
- جونز: سمكة ل!

369
00:25:08,320 --> 00:25:11,040
- كافنديش: كل الأيدي!
- براونلي: كل الأيدي على ظهر السفينة!

370
00:25:11,080 --> 00:25:14,400
- براونلي: تحركوا يا رجال، تحركوا!
- [يستمر الصراخ]

371
00:25:21,520 --> 00:25:24,240
الطاقم: تحرك على طول! تعال.

372
00:25:25,720 --> 00:25:27,800
- جونز: سمكة ل!
- براونلي: احرسوا القوارب!

373
00:25:27,840 --> 00:25:29,400
ديكهاند: نعم يا كابتن.

374
00:25:29,440 --> 00:25:31,696
- براونلي: احرسوا القوارب!
- كافنديش: بالإرادة يا رفاق.

375
00:25:31,720 --> 00:25:33,120
براونلي: احرسوا القوارب!

376
00:25:33,160 --> 00:25:35,200
- سطح السفينة 1: نعم يا كابتن.
- براونلي: بسرعة!

377
00:25:35,240 --> 00:25:36,600
لدينا سمكة لنصطادها.

378
00:25:36,640 --> 00:25:39,120
السيد بانون، أنت وطاقمك

379
00:25:39,160 --> 00:25:41,200
خذ الأول
قارب مع السيد دراكس!

380
00:25:41,240 --> 00:25:43,800
ديكهاند: نعم، و
تحقق من العنب.

381
00:25:43,840 --> 00:25:47,880
- [ضربات الحوت]
- جونز: القارب الأول جاهز.

382
00:25:51,120 --> 00:25:53,280
ديكهاند: هل تم إعدام الجميع دون محاكمة؟

383
00:25:53,320 --> 00:25:55,000
الطاقم: خذ نفس القدر
كما يمكنك حملها.

384
00:25:55,040 --> 00:25:57,160
[بنطال دراكس]

385
00:25:57,200 --> 00:26:00,200
[صراخ غير واضح]

386
00:26:00,240 --> 00:26:02,120
جونز: القارب الثاني جاهز!

387
00:26:06,000 --> 00:26:09,800
بورتسايد، الأرباع الخلفية،
الجانب الأيمن، إفساح المجال.

388
00:26:15,560 --> 00:26:18,640
[سراويل الطاقم]

389
00:26:22,160 --> 00:26:25,200
- السيد سومنر.
- اه، شكرا لك.

390
00:26:30,720 --> 00:26:33,000
[الحوت يغني]

391
00:26:39,920 --> 00:26:43,120
دراكس: جيد، جيد. إفساح المجال.

392
00:26:43,680 --> 00:26:45,360
إفساح المجال.

393
00:26:47,400 --> 00:26:52,880
من السهل هناك يا شباب. ارجع.

394
00:26:52,920 --> 00:26:54,720
أمسك بقوة، احتفظ بالماء.

395
00:26:54,760 --> 00:26:57,040
الميمنة، إفساح الطريق.

396
00:26:57,080 --> 00:27:00,200
بورتسايد، انتظر.
الميمنة، إفساح الطريق!

397
00:27:01,560 --> 00:27:05,400
ارفع! ارفع! جيد يا شباب.

398
00:27:06,560 --> 00:27:10,400
[كل الشخير]

399
00:27:29,400 --> 00:27:32,320
احتفظوا بالمياه يا شباب. عقد الماء.

400
00:27:33,320 --> 00:27:35,040
تكمن في المجاذيف الخاصة بك.

401
00:27:37,560 --> 00:27:38,800
المجاذيف في.

402
00:27:43,120 --> 00:27:45,080
[همهمات دراكس]

403
00:27:52,880 --> 00:27:54,400
[زفير]

404
00:27:59,240 --> 00:28:00,240
[يصرخ]

405
00:28:00,280 --> 00:28:03,520
[هتاف الطاقم]

406
00:28:05,080 --> 00:28:08,600
[يستمر الهتاف]

407
00:28:09,880 --> 00:28:12,120
[يصرخ]

408
00:28:15,000 --> 00:28:18,360
[بنطال دراكس] هيا!

409
00:28:35,280 --> 00:28:36,960
دراكس: حسنًا.

410
00:28:40,600 --> 00:28:41,920
[صيحات الطاقم]

411
00:28:49,720 --> 00:28:51,480
دراكس: إنها على وشك الوصول.

412
00:28:52,760 --> 00:28:55,000
استعد، إنها على وشك النهوض.

413
00:28:58,720 --> 00:29:00,920
اسحبوا إلى يا شباب! المجاذيف في.

414
00:29:00,960 --> 00:29:03,520
اسحب إلى! اسحب إلى!

415
00:29:03,560 --> 00:29:06,360
- براونلي: أسقط القارب الثالث!
- جونز: أسقط القارب الثالث.

416
00:29:06,400 --> 00:29:08,240
اسحب إلى!

417
00:29:08,280 --> 00:29:11,000
[كل يلهث]

418
00:29:18,880 --> 00:29:23,240
دراكس: حسنًا يا رفاق.
اسحب إلى، اسحب إلى!

419
00:29:24,240 --> 00:29:26,480
هذا كل شيء يا شباب.

420
00:29:29,720 --> 00:29:32,520
[كل يلهث]

421
00:29:33,480 --> 00:29:35,400
[يصرخ]

422
00:29:38,480 --> 00:29:39,960
إذن، ما هي الخطوة التالية؟

423
00:29:41,760 --> 00:29:43,400
نحن نقتله.

424
00:29:56,040 --> 00:29:59,480
دراكس: سهل. سهل.

425
00:30:00,920 --> 00:30:02,880
كافنديش: هذا هو الخط.

426
00:30:02,920 --> 00:30:05,440
- ببطء.
-جونز: استعد الآن.

427
00:30:13,160 --> 00:30:15,520
أوتو: سهل، سهل، سهل.

428
00:30:21,440 --> 00:30:24,840
- الطاقم 1: خشب وجلد أسود.
- [آهات الحوت]

429
00:30:24,880 --> 00:30:27,320
[نخر الطاقم]

430
00:30:28,720 --> 00:30:32,000
[آهات الحوت]

431
00:30:35,000 --> 00:30:37,920
أعطني واحدة أخيرة
تأوه يا حبيبي.

432
00:30:37,960 --> 00:30:41,720
قشعريرة أخيرة ل
ساعدني في العثور على قلبك.

433
00:30:42,920 --> 00:30:45,200
هذا كل شيء يا حلوتي.

434
00:30:46,800 --> 00:30:50,520
بوصة أخرى و
ثم يتم ذلك.

435
00:30:51,800 --> 00:30:53,040
[الهمهمات]

436
00:30:54,560 --> 00:30:57,480
[هتاف]

437
00:30:57,520 --> 00:31:01,400
[الهتاف في المسافة]

438
00:31:18,520 --> 00:31:24,320
فرد الطاقم: ♪ اعتقدت أنني
سمعت الرجل العجوز يقول ♪

439
00:31:24,360 --> 00:31:30,040
♪ اتركها، جوني اتركها ♪

440
00:31:30,080 --> 00:31:31,600
الطاقم: دعها تذهب.

441
00:31:31,640 --> 00:31:35,520
[السراويل]

442
00:31:35,560 --> 00:31:37,760
ديكهاند: اصنع بسرعة
معالجة الأنف.

443
00:31:37,800 --> 00:31:39,920
الطاقم: أنتم الثلاثة،
حضور البالين.

444
00:31:39,960 --> 00:31:43,280
[كلا الناخر]

445
00:31:46,800 --> 00:31:50,080
[صرخة النوارس]

446
00:31:52,320 --> 00:31:55,200
أوتو: لا، لا، لا. طريقة أخرى.

447
00:31:55,240 --> 00:31:58,120
كروهاند: بعيدًا، بعيدًا، بعيدًا.

448
00:31:58,160 --> 00:31:59,280
أوتو: قطعة أخرى جاهزة.

449
00:31:59,320 --> 00:32:02,680
[صرخة النوارس]

450
00:32:02,720 --> 00:32:05,480
يجب أن يمارس هذا الوحش
ما يصل إلى عشرة أطنان من النفط

451
00:32:05,520 --> 00:32:07,480
ونصف طن من عظم الحوت،

452
00:32:07,520 --> 00:32:11,120
بقيمة تقترب من 900 جنيه
ينبغي عقد الربح في السوق.

453
00:32:11,160 --> 00:32:13,240
يكفي أن أحتفظ بك
في العاهرات، جونز.

454
00:32:13,280 --> 00:32:14,360
[الجميع يضحك]

455
00:32:14,400 --> 00:32:16,200
اه، ولكن هذه مجرد البداية.

456
00:32:16,240 --> 00:32:18,000
أريد ملء هذه الحجوزات.

457
00:32:18,040 --> 00:32:19,920
أريدهم أن يفيضوا
مع دهن.

458
00:32:19,960 --> 00:32:22,400
أريد أن أكون غير قادر
للعمل على هذا السطح

459
00:32:22,440 --> 00:32:24,560
لجميع
عظم الحوت. حسنًا؟

460
00:32:24,600 --> 00:32:27,880
- حاضر يا كابتن .
- عمل جيد يا شباب.

461
00:32:27,920 --> 00:32:29,720
- قتل جيد.
- كافنديش: ارفعيها.

462
00:32:29,760 --> 00:32:32,520
الطاقم 1: فوق! أعلى، أعلى،
أعلى، أعلى، أعلى، أعلى، أعلى!

463
00:32:32,560 --> 00:32:34,400
- رجل الطاقم 2: ابتعد عن الذيل.
- دراكس: في.

464
00:32:34,440 --> 00:32:36,040
في. تحت.

465
00:32:36,080 --> 00:32:38,200
- دراكس: للأسفل!
- [نخر الطاقم]

466
00:32:38,240 --> 00:32:40,400
دراكس: للأسفل على طول الطريق.

467
00:32:40,440 --> 00:32:42,960
هذا كل شيء. دعها تذهب،
دعها تذهب، دعها تذهب.

468
00:32:44,640 --> 00:32:47,440
هذا سيفي بالغرض يا رفاق، ابتعدوا.

469
00:32:47,480 --> 00:32:51,400
بحلول عيد الميلاد، العظام
من هذه الرائحة الكريهة

470
00:32:51,440 --> 00:32:54,600
سوف يعشش في
الكورسيهات المعطرة بدقة

471
00:32:54,640 --> 00:32:57,360
من بعض ما زال جميلًا مفككًا ،

472
00:32:57,400 --> 00:33:00,000
رقص جاي جوردون في
قاعة رقص في ستراند.

473
00:33:00,040 --> 00:33:02,560
[ضحكة مكتومة]

474
00:33:02,600 --> 00:33:06,560
هذا يعتقد بما فيه الكفاية لجعل الخاص بك
الرأس يدور إلى حد ما، أليس كذلك يا سيد سمنر؟

475
00:33:06,600 --> 00:33:10,440
أن وراء كل قطعة من
محبة الأنثى ذات الرائحة الحلوة

476
00:33:10,480 --> 00:33:13,000
هو عالم من
الرائحة الكريهة والكلاب.

477
00:33:13,040 --> 00:33:14,720
أود أن أساعد تماما.

478
00:33:16,840 --> 00:33:19,720
أنا لائق إلى حد ما مع
شفرة بعد كل شيء.

479
00:33:19,760 --> 00:33:22,800
- [ضحكة مكتومة] كابتن؟
- براونلي: نعم؟

480
00:33:22,840 --> 00:33:24,760
كافنديش: طبيبنا

481
00:33:24,800 --> 00:33:27,000
يعتقد أنه سيكون لائقا
مع شفرة flensing.

482
00:33:27,040 --> 00:33:30,320
- [الجميع يضحكون]
- براونلي: أحضريه إذن.

483
00:33:30,360 --> 00:33:31,720
أحضر له بعض الأدوات.

484
00:33:31,760 --> 00:33:34,160
ها هي فرصتك يا فتى.

485
00:33:34,200 --> 00:33:36,080
الطاقم: ♪ لأننا
كانوا يسيرون لها

486
00:33:36,120 --> 00:33:37,480
♪ الخروج من الاحواض

487
00:33:37,520 --> 00:33:40,960
♪ الطريق، مهلا، لفة وانطلق

488
00:33:41,000 --> 00:33:42,400
♪ الفتيات الصغيرات الجميلات

489
00:33:42,440 --> 00:33:44,000
♪ لقد نزلوا
في فساتينهم ♪

490
00:33:44,040 --> 00:33:48,120
♪ أن تكون متدحرجًا
راندي داندي-O ♪

491
00:33:48,160 --> 00:33:51,640
♪ ارفع واسحب
وابتعد ♪

492
00:33:51,680 --> 00:33:54,800
♪ الطريق، القش، لفة وانطلق

493
00:33:54,840 --> 00:33:57,680
جونز: لأن هذا هو جراحنا
أول رحلة، ثلاث هتافات.

494
00:33:57,720 --> 00:33:58,720
- يا!
- الطاقم: مهلا!

495
00:33:58,760 --> 00:34:00,400
- جونز: مهلا!
- الطاقم: مهلا!

496
00:34:00,440 --> 00:34:02,200
- جونز: مهلا!
- الطاقم: مهلا!

497
00:34:02,240 --> 00:34:05,600
♪ ارفع واسحب
وابتعد ♪

498
00:34:05,640 --> 00:34:09,080
♪ الطريق، مهلا، لفة وانطلق

499
00:34:09,120 --> 00:34:12,920
♪ قريبًا، سنسحب
جولة لها من القرن ♪

500
00:34:12,960 --> 00:34:16,280
♪ الطريق، مهلا، لفة وانطلق

501
00:34:16,320 --> 00:34:19,360
♪ سوف ترغب في المسيح
أنك لم تولد قط ♪

502
00:34:19,400 --> 00:34:20,640
[أصوات صدى]

503
00:34:20,680 --> 00:34:22,600
[يستمر الغناء]

504
00:34:22,640 --> 00:34:25,680
[أصوات صدى]

505
00:34:27,840 --> 00:34:30,640
DECKHAND: دلاءان إضافيان.

506
00:34:30,680 --> 00:34:32,360
الطاقم: فريزر، أحضر
هذا الدلو لنا.

507
00:34:32,400 --> 00:34:34,040
فريزر: لا أستطيع أن أقطعها.

508
00:34:36,640 --> 00:34:39,160
[كل الهتاف]

509
00:34:39,200 --> 00:34:41,960
[موسيقى شعبية]

510
00:34:45,040 --> 00:34:48,160
[ضحك]

511
00:34:56,760 --> 00:35:00,200
كافنديش: ربما سنفعل ذلك
رجل صيد الحيتان منكم حتى الآن.

512
00:35:00,240 --> 00:35:02,120
سمر: هل هذا صحيح؟

513
00:35:02,160 --> 00:35:03,360
كافنديش: بعض الجراحين

514
00:35:03,400 --> 00:35:04,656
سيكون لذيذ جدا
بالنسبة للبيك هاك،

515
00:35:04,680 --> 00:35:07,200
لكنك أخذت عليه
بشكل جيد، أود أن أقول.

516
00:35:07,240 --> 00:35:11,320
حسنا، لقد وجدت أن يكون flensing
صفقة جيدة مثل قطع العشب،

517
00:35:11,360 --> 00:35:13,240
الذي فعلته عادل
حصة من وهو صبي.

518
00:35:13,280 --> 00:35:15,160
كافنديش: هذا كل شيء
إذن فهو في دمك.

519
00:35:15,200 --> 00:35:16,280
صيد الحيتان هو؟

520
00:35:16,320 --> 00:35:18,080
لا، ليس صيد الحيتان،
العمل.

521
00:35:18,120 --> 00:35:20,440
الأيرلندي هو أ
عامل في القلب

522
00:35:20,480 --> 00:35:21,920
هذه هي دعوته.

523
00:35:21,960 --> 00:35:23,680
قد لا يبدو لك
مثل الايرلندي

524
00:35:23,720 --> 00:35:25,480
لكنك ستكون كذلك دائمًا.

525
00:35:25,520 --> 00:35:28,920
وما هو الرجل الإنجليزي
الدعوة الحقيقية إذن، أتساءل.

526
00:35:28,960 --> 00:35:31,400
لتنمو الدهون قبالة
عمالة الآخرين؟

527
00:35:31,440 --> 00:35:33,320
هناك منهم ذلك
ولدوا للكدح ،

528
00:35:33,360 --> 00:35:35,360
ومن هم
ولد ليصبح غنيا.

529
00:35:35,400 --> 00:35:36,960
ومن أنت؟

530
00:35:37,000 --> 00:35:42,240
أوه، أود أن أقول أن وقتي قادم.
أود أن أقول أنه سيأتي قريبا جدا.

531
00:35:43,040 --> 00:35:44,160
هيا يا شباب.

532
00:35:44,200 --> 00:35:47,160
[صياح]

533
00:35:50,280 --> 00:35:53,920
[تستمر الموسيقى الشعبية]

534
00:36:07,360 --> 00:36:09,840
[أقفال الباب]

535
00:36:16,640 --> 00:36:19,600
- [أحاديث في الخلفية]
- [تنهدات الصيف]

536
00:36:33,320 --> 00:36:35,600
[زفير]

537
00:36:40,880 --> 00:36:43,920
[صرير السفينة]

538
00:36:50,920 --> 00:36:53,680
[يستنشق]

539
00:36:59,640 --> 00:37:03,160
[السعال]

540
00:37:19,120 --> 00:37:21,920
[الشم]

541
00:37:21,960 --> 00:37:26,000
[أحاديث في الخلفية]

542
00:37:32,880 --> 00:37:35,440
[الجلط]

543
00:37:35,480 --> 00:37:37,160
الطاقم 1: كل البراميل جاهزة!

544
00:37:42,120 --> 00:37:43,920
الطاقم 2: نحن بحاجة إلى المزيد
يهز من الانتظار.

545
00:37:43,960 --> 00:37:46,280
ما هو الجحيم
كل هذا يا أوتو؟

546
00:37:46,320 --> 00:37:48,360
- أوتو: إنه ماء البرميل.
- سمر: آسف؟

547
00:37:48,400 --> 00:37:51,840
برميل الماء يا بني.

548
00:37:51,880 --> 00:37:54,880
أمر براونلي بذلك
كسر القبضة الرئيسية,

549
00:37:54,920 --> 00:37:57,480
الاستعداد ل
القادم من الحيتان.

550
00:37:57,520 --> 00:38:01,000
هل كان هناك المزيد
مشاهدات على الإطلاق، أو...

551
00:38:01,040 --> 00:38:03,640
أعتقد أننا أخافناهم في الشمال.

552
00:38:03,680 --> 00:38:07,320
يجب أن نعيد العثور عليهم مرة أخرى
بمجرد وصولنا إلى خليج ميلفيل،

553
00:38:07,360 --> 00:38:09,440
إذا لم يكن الجليد سميكًا جدًا.

554
00:38:10,040 --> 00:38:12,160
[همهمات أوتو]

555
00:38:13,800 --> 00:38:16,080
سمر: أوه، بارك الله فيك.

556
00:38:18,760 --> 00:38:20,800
الطاقم: هذا كل شيء، انتهي منه.

557
00:38:20,840 --> 00:38:22,360
أوتو: كوبر، إنه متصدع.

558
00:38:22,400 --> 00:38:25,720
كوبر: إنها ليست فاسدة. أنت
سيتعين علينا فتحه.

559
00:38:26,360 --> 00:38:30,000
[قعقعات معدنية]

560
00:38:41,760 --> 00:38:44,760
[قعقعات معدنية]

561
00:39:06,680 --> 00:39:07,960
[تنهدات الصيف]

562
00:39:18,960 --> 00:39:22,120
سمر: التحقق من جميع الأرقام.

563
00:39:22,160 --> 00:39:25,520
اللحم تحت الثانية
رقم على اليد اليمنى

564
00:39:25,560 --> 00:39:28,720
سيشير إلى صراع.

565
00:39:28,760 --> 00:39:31,040
الجزء العلوي من الذراع الأيمن سليم.

566
00:39:31,080 --> 00:39:34,400
[SNIFFS] فحص
الرقبة والحنجرة.

567
00:39:44,720 --> 00:39:47,160
- لقد تم خنقه.
- [ثرثرة غير واضحة]

568
00:39:47,200 --> 00:39:49,720
الغضب سخيف.

569
00:39:49,760 --> 00:39:52,400
وهذا شيء مروع.

570
00:39:52,440 --> 00:39:54,640
في سنواتي الطويلة في البحر،

571
00:39:54,680 --> 00:39:57,040
لم أسمع من قبل
جريمة قتل على صائد الحيتان.

572
00:39:57,080 --> 00:40:01,760
وليس القتل الصريح
وليس من صبي المقصورة.

573
00:40:03,160 --> 00:40:04,560
كيف ذلك باسم الله

574
00:40:04,600 --> 00:40:06,880
أن لا أحد هنا
لاحظت أي شيء؟

575
00:40:06,920 --> 00:40:08,800
جونز: جيد جدًا
له إذا سألتني.

576
00:40:08,840 --> 00:40:10,400
هذا يكفي!

577
00:40:12,160 --> 00:40:13,520
براونلي: أين صانع الشراع؟

578
00:40:13,560 --> 00:40:15,480
صانع الشراع: نعم.

579
00:40:15,520 --> 00:40:18,240
براونلي: غرزه في بطنه
الكفن، وسوف نقوم بدفنه في بعض الأحيان.

580
00:40:18,280 --> 00:40:20,640
أما بقية الرجال،
العودة إلى واجباتك.

581
00:40:20,680 --> 00:40:22,400
الطاقم: نعم، الكابتن.

582
00:40:22,440 --> 00:40:25,880
[أحاديث في الخلفية]

583
00:40:28,920 --> 00:40:31,400
إنه يفتقد أحد أسنانه، أيها الكابتن.

584
00:40:31,440 --> 00:40:35,480
- لذا؟
- سمر: لقد اختفت مؤخرًا فقط، انظر.

585
00:40:39,520 --> 00:40:43,840
براونلي: أي نوع من الطاقم لديه؟
هذا اللقيط (باكستر) أصابني به؟

586
00:40:47,400 --> 00:40:50,360
براونلي: و
تكلم الرب معك.

587
00:40:51,040 --> 00:40:52,600
ابونا...

588
00:40:52,640 --> 00:40:56,160
الكل: من في السماء،
ليتقدس اسمك.

589
00:40:56,200 --> 00:40:59,840
يأتي ملكوتك،
لتكن إرادتك،

590
00:40:59,880 --> 00:41:02,600
في الأرض كما في السماء.

591
00:41:02,640 --> 00:41:05,120
أعطنا هذا اليوم
خبزنا اليومي.

592
00:41:05,160 --> 00:41:06,960
واغفر لنا ذنوبنا،

593
00:41:07,000 --> 00:41:09,760
كما نغفر لمن
تعدي علينا.

594
00:41:09,800 --> 00:41:13,040
ولا تدخلنا في تجربة،
لكن نجنا من الشرير.

595
00:41:13,080 --> 00:41:17,680
لأن لك الملك
القوة والمجد.

596
00:41:17,720 --> 00:41:21,640
إلى الأبد وإلى الأبد. آمين. آمين.

597
00:41:24,560 --> 00:41:27,320
- براونلي: العودة إلى العمل.
- الطاقم: نعم يا كابتن.

598
00:41:38,640 --> 00:41:43,840
سمر: وماذا سيفعل سيدك
سويدنبورج يقول على مثل هذه الفظائع؟

599
00:41:43,880 --> 00:41:47,080
أوتو: لقد انجرفنا
بعيدا عن الرب .

600
00:41:47,120 --> 00:41:49,440
لأن الرب سمح لنا بذلك.

601
00:41:52,120 --> 00:41:55,760
لا تحصل عليه مختلطة
فوق، دكتور سومنر.

602
00:41:55,800 --> 00:41:59,560
الحيرة و
الغباء، كل شيء لنا.

603
00:42:01,000 --> 00:42:02,240
ترى، نحن

604
00:42:02,280 --> 00:42:05,640
نحن نبني نارًا عظيمة
لتدفئة أنفسنا،

605
00:42:05,680 --> 00:42:09,880
ومن ثم نشكو
النيران ساخنة جدًا،

606
00:42:09,920 --> 00:42:12,560
ونحن أعمانا الدخان.

607
00:42:12,600 --> 00:42:14,440
ولكن لقتل صبي صغير؟

608
00:42:15,960 --> 00:42:19,200
الآن ما يمكن الشعور
تكون من ذلك؟

609
00:42:19,240 --> 00:42:20,840
أهم الأسئلة

610
00:42:20,880 --> 00:42:24,440
هم الذين لا نستطيع
نأمل الرد بالكلمات.

611
00:42:24,480 --> 00:42:27,680
كما ترى، الكلمات
هي مثل اللعب.

612
00:42:27,720 --> 00:42:32,960
يسليوننا و
علمونا حينا

613
00:42:33,000 --> 00:42:34,680
ولكن عندما يتعلق الأمر بالرجولة

614
00:42:36,000 --> 00:42:38,160
يجب أن نتخلى عنهم.

615
00:42:38,200 --> 00:42:40,840
الكلمات هي كل ما لدينا.

616
00:42:40,880 --> 00:42:44,120
إذا تخلينا عنهم إذن
نحن لسنا أكثر من الوحوش.

617
00:42:46,080 --> 00:42:49,720
إذا كان هذا هو ما لك
فكر حقًا يا دكتور سومنر،

618
00:42:51,080 --> 00:42:53,200
ثم يجب أن تجد
شرح بنفسك.

619
00:42:53,240 --> 00:42:55,200
أفضل ألا أفكر.

620
00:42:56,680 --> 00:43:00,800
سيكون كذلك
أكثر متعة وأسهل.

621
00:43:00,840 --> 00:43:03,200
ولكن يبدو أنني
لا أستطيع مساعدة نفسي.

622
00:43:16,120 --> 00:43:18,520
[صراخ غير واضح]

623
00:43:29,120 --> 00:43:30,480
براونلي: أنت
من الأفضل أن نصلي

624
00:43:30,520 --> 00:43:33,160
هناك ما يكفي من الجليد
هناك، السيد باكستر.

625
00:43:34,480 --> 00:43:36,640
[صراخ غير واضح]

626
00:43:38,160 --> 00:43:40,320
[صراخ غير واضح]

627
00:43:43,920 --> 00:43:48,240
الطاقم: آخر
جزيرة! الجليد قدما!

628
00:43:54,040 --> 00:43:55,720
[أحاديث في الخلفية]

629
00:43:55,760 --> 00:43:58,640
[رنين المعادن]

630
00:44:00,160 --> 00:44:01,160
[يقرع على الباب]

631
00:44:01,200 --> 00:44:03,880
- نعم؟
- [يفتح الباب]

632
00:44:03,920 --> 00:44:07,600
لقد تم الضغط وطحن
الأوغاد، ولقد تخلوا عن اسم.

633
00:44:07,640 --> 00:44:09,880
- من؟
- كافنديش: ماكيندريك.

634
00:44:09,920 --> 00:44:11,720
صامويل ماكيندريك,
النجار؟

635
00:44:11,760 --> 00:44:13,016
كافنديش: وفي الموسم الماضي،

636
00:44:13,040 --> 00:44:14,880
عندما تم شحنه
على متن السفينة جون أوجاونت،

637
00:44:14,920 --> 00:44:16,960
ومن المعروف أنه
كان يشارك رصيفه

638
00:44:17,000 --> 00:44:21,760
مع قائد القارب.
رجل اسمه نسبيت.

639
00:44:21,800 --> 00:44:23,240
ماذا، على مرأى من الجميع؟

640
00:44:23,280 --> 00:44:25,440
الجو مظلم في fo'c's'le،
كما تعلم يا كابتن

641
00:44:25,480 --> 00:44:28,560
ولكن دعنا نقول فقط الضوضاء
سمعت في الليل.

642
00:44:28,600 --> 00:44:31,680
أصوات معينة
أعني نوع لا لبس فيه.

643
00:44:32,680 --> 00:44:34,520
أحضر لي ماكيندريك.

644
00:44:35,920 --> 00:44:38,240
كافنديش.

645
00:44:38,280 --> 00:44:41,640
وهذا لا يجب أن يتدخل
مع ما يجب القيام به.

646
00:44:41,680 --> 00:44:45,000
مع ما أنت وأنا
على هذه السفينة للقيام به.

647
00:44:51,720 --> 00:44:53,480
احمق سخيف.

648
00:44:55,560 --> 00:44:58,840
[الدردشة القريبة]

649
00:44:58,880 --> 00:45:01,480
كيف فعلت جيدا
تعرف جوزيف حنا؟

650
00:45:01,520 --> 00:45:03,920
ماكيندريك: لا أفعل ذلك
أعرفه بالكاد على الإطلاق.

651
00:45:03,960 --> 00:45:06,240
حسنا، لا بد أنك رأيت
له في fo'c's'le.

652
00:45:06,280 --> 00:45:09,000
ماكيندريك: لقد رأيته،
نعم، ولكنني لا أعرفه.

653
00:45:09,040 --> 00:45:10,600
إنه مجرد صبي المقصورة.

654
00:45:11,840 --> 00:45:14,400
براونلي: أليس كذلك؟
مولعا بأولاد المقصورة؟

655
00:45:15,000 --> 00:45:16,760
ليس بشكل خاص.

656
00:45:17,480 --> 00:45:19,080
[سخرية كافنديش]

657
00:45:20,640 --> 00:45:22,840
براونلي: هل أنت كذلك؟
متزوج يا ماكيندريك؟

658
00:45:22,880 --> 00:45:24,840
هل لديك زوجة
في انتظاركم؟

659
00:45:25,840 --> 00:45:29,320
لا، أنا لست كذلك ولا أفعل.

660
00:45:29,360 --> 00:45:31,200
لست مولعا بالنساء، أليس كذلك؟

661
00:45:31,240 --> 00:45:33,920
ماكيندريك: لا، ليس الأمر كذلك.

662
00:45:33,960 --> 00:45:37,480
الأمر فقط أنني لم أجد
امرأة مناسبة تماما بالنسبة لي حتى الآن.

663
00:45:37,520 --> 00:45:39,120
[سخرية كافنديش]

664
00:45:39,160 --> 00:45:42,120
[همسات] سخيف...

665
00:45:42,160 --> 00:45:45,920
براونلي: سمعت أنه قال ذلك
تفضل صحبة الرجال.

666
00:45:47,720 --> 00:45:49,280
هل هذا صحيح؟

667
00:45:49,320 --> 00:45:52,680
لا...هذا ليس صحيحا.

668
00:45:52,720 --> 00:45:56,280
أنا ذو الدم الأحمر
كالرجل التالي.

669
00:45:59,640 --> 00:46:05,360
تعرض جوزيف هانا للواط
قبل أن يقتل.

670
00:46:06,320 --> 00:46:09,920
أفترض أنك تعرف ذلك بالفعل.

671
00:46:09,960 --> 00:46:14,800
نعم، بعض الزملاء في
fo'c's'le يقولون ذلك، يا سيدي، نعم.

672
00:46:17,520 --> 00:46:18,920
هل قتلته؟

673
00:46:18,960 --> 00:46:23,120
- هل قتلت صبي المقصورة؟
- لا، هذا ليس أنا يا سيدي.

674
00:46:23,160 --> 00:46:25,320
ولكن لدي نصف دزينة
الرجال الذين سيشهدون

675
00:46:25,360 --> 00:46:28,520
لسمعته المعروفة
باعتباره التافه من الأولاد الصغار.

676
00:46:28,560 --> 00:46:29,960
إذا وجدت الكذب

677
00:46:30,000 --> 00:46:32,360
لن تسير الأمور على ما يرام
لك، أعدك بذلك.

678
00:46:39,280 --> 00:46:43,760
[تنهدات] لم يحدث ذلك
من أي وقت مضى كان عن الأولاد.

679
00:46:44,800 --> 00:46:48,200
الأولاد ليسوا لذوقي.

680
00:46:48,240 --> 00:46:51,480
تتوقعون منا أن نصدق
أنت مميز جدًا

681
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
عن الذي الحمار
هل ستفرض حصارًا على؟

682
00:46:54,240 --> 00:46:56,360
مما أسمع بعد
نصف لتر أو اثنين من الويسكي،

683
00:46:56,400 --> 00:46:57,600
سوف يمارس الجنس مع جدك.

684
00:46:57,640 --> 00:46:59,600
لا يتعلق الأمر بوضع
الحصار على أي شيء

685
00:47:00,800 --> 00:47:03,200
أنت عار مثير للاشمئزاز ،

686
00:47:03,240 --> 00:47:04,880
وعما إذا كنت
قاتل أم لا

687
00:47:04,920 --> 00:47:07,040
- ينبغي لي أن أجلدك.
- أنا لست قاتلا.

688
00:47:07,080 --> 00:47:09,240
نعم، حسنا، أنت
كاذب سخيف.

689
00:47:10,080 --> 00:47:12,080
لقد أثبتنا ذلك.

690
00:47:13,280 --> 00:47:14,680
وإذا كذبت بشأن شيء واحد،

691
00:47:14,720 --> 00:47:17,800
ماذا يعني أنك لن تفعل ذلك
الكذب بشأن أي شيء آخر؟

692
00:47:17,840 --> 00:47:19,600
لكنني لست قاتلاً.

693
00:47:19,640 --> 00:47:24,640
إذا سمحت لي بفحصه
في مقصورتي لفترة وجيزة، يا سيد براونلي،

694
00:47:24,680 --> 00:47:26,800
قد تكون هناك مؤشرات.

695
00:47:26,840 --> 00:47:30,120
الشاب جوزيف حنا
كان لديه عدد كبير من القروح

696
00:47:30,160 --> 00:47:34,560
وإذا كانوا تناسليين،
كما أعتقد أنهم كانوا،

697
00:47:34,600 --> 00:47:37,840
من المحتمل أن يكون الجاني
سيكون لها نفس القروح.

698
00:47:37,880 --> 00:47:40,960
- اخلع ملابسك.
- سمر: أفضّل استخدام...

699
00:47:41,000 --> 00:47:44,080
لا، افعل ذلك الآن وإلا
سنفعل ذلك من أجلك.

700
00:47:59,920 --> 00:48:01,160
[ينظف الحلق]

701
00:48:05,000 --> 00:48:08,520
هل يمكنك سحب الخاص بك
القلفة، من فضلك، السيد ماكيندريك؟

702
00:48:17,560 --> 00:48:20,640
لا توجد علامات واضحة للعدوى،

703
00:48:20,680 --> 00:48:22,640
أو الآفات.

704
00:48:22,680 --> 00:48:25,480
لا توجد علامات وجع
أو التآكل سواء.

705
00:48:25,520 --> 00:48:27,960
ربما استخدم قطعة من
شحم الخنزير لتسهيل دخوله.

706
00:48:28,000 --> 00:48:30,400
ربما، هل قمت بفحص هانا
لعلامات التشحيم؟

707
00:48:30,440 --> 00:48:33,200
اصمت، كافنديش، و
دع سمنر يقوم بعمله.

708
00:48:34,760 --> 00:48:36,000
[تنهدات]

709
00:48:36,040 --> 00:48:39,960
لا قطع طازجة أو
خدوش على المعصم.

710
00:48:42,320 --> 00:48:44,040
[يستنشق]

711
00:48:44,080 --> 00:48:45,840
لا، لا يوجد جروح أو خدوش جديدة

712
00:48:45,880 --> 00:48:49,840
كما قد يكون سببا
بالنضال.

713
00:48:49,880 --> 00:48:52,040
يمكنك وضع ملابسك
عد الآن يا سيد ماكيندريك.

714
00:48:52,080 --> 00:48:54,080
براونلي: لا، يمكنك ذلك
أرتدي ملابسي في الخارج.

715
00:49:00,520 --> 00:49:02,600
هناك الخاص بك
القاتل هناك.

716
00:49:02,640 --> 00:49:05,136
سواء كان قضيبه متهيجًا أم لا،
إنه المذنب، أقول لك.

717
00:49:05,160 --> 00:49:07,320
لا يوجد دليل، لا شيء على الإطلاق.

718
00:49:07,360 --> 00:49:10,320
بالتأكيد حتى أنت، السيد
كافنديش، على علم

719
00:49:10,360 --> 00:49:12,600
أنك بحاجة إلى دليل من قبل
يمكنك إدانة رجل؟

720
00:49:12,640 --> 00:49:15,080
- يجب أن تكون حذرا، السيد سومنر.
- ولماذا ذلك؟

721
00:49:15,120 --> 00:49:17,336
كافنديش: أعرف المزيد عنك
مما قد ترغب في التفكير.

722
00:49:17,360 --> 00:49:19,960
المضي قدما. لقد
القليل جدا للاختباء.

723
00:49:20,000 --> 00:49:21,880
براونلي: انظر،
هادئان، كلاكما.

724
00:49:21,920 --> 00:49:23,400
سمنر على حق.

725
00:49:24,640 --> 00:49:25,880
نحن بحاجة إلى دليل.

726
00:49:25,920 --> 00:49:28,080
ما الدليل الذي تحتاجه؟
إنه لوط معروف.

727
00:49:28,120 --> 00:49:30,560
ضعه في مكاوي الآن و
أخبر بقية الطاقم

728
00:49:30,600 --> 00:49:33,200
أنني أرغب في التحدث إلى أي شخص
الذي رآه يتحدث إلى هانا

729
00:49:33,240 --> 00:49:36,120
أو دفع الصبي أي
نوع من الاهتمام.

730
00:49:36,160 --> 00:49:38,280
إذا كان مذنباً، هناك
سيكون شاهدا.

731
00:49:39,200 --> 00:49:41,240
يمكنك المغادرة الآن يا سيد سمنر.

732
00:49:44,000 --> 00:49:45,880
كافنديش: شكرًا لك، كابتن.

733
00:49:52,840 --> 00:49:55,000
كافنديش: هناك بعض
أشياء عن جراحنا

734
00:49:55,040 --> 00:49:56,280
الذي لا تعرفه يا كابتن.

735
00:49:56,320 --> 00:49:57,960
براونلي: لا أريد
نسمع عن سمنر.

736
00:49:58,000 --> 00:50:01,480
فقط ابحث عن الدليل
ويمكننا المضي قدما.

737
00:50:01,520 --> 00:50:02,576
بمجرد أن نعبر المضيق،

738
00:50:02,600 --> 00:50:04,600
سألتقي مع
الكابتن موروود,

739
00:50:04,640 --> 00:50:06,680
وسوف نتجه شمالا
إلى لانكستر ساوند.

740
00:50:06,720 --> 00:50:08,160
كافنديش: نعم، كابتن.

741
00:50:16,840 --> 00:50:18,600
[قفل النقرات]

742
00:50:55,560 --> 00:50:57,400
[صوت الرعد]

743
00:50:58,880 --> 00:51:01,000
[الصيف يتنفس بشدة]

744
00:51:05,760 --> 00:51:08,760
- [قعقعة الأواني]
- [ثرثرة غير واضحة]

745
00:51:08,800 --> 00:51:11,480
كافنديش: يمكنك رؤيته في
غرف الاستحمام في حوض بناء السفن كل ليلة،

746
00:51:11,520 --> 00:51:13,720
شراء الحمار والضحك
مع الزنابق الأخرى.

747
00:51:13,760 --> 00:51:15,800
هذا لا يجعل
له قاتل.

748
00:51:15,840 --> 00:51:17,640
كافنديش: بالطبع هو.

749
00:51:17,680 --> 00:51:20,320
براونلي يحتاج فقط
المزيد من الأدلة.

750
00:51:20,360 --> 00:51:22,160
أي نوع من الإثبات؟

751
00:51:22,200 --> 00:51:25,560
شاهد، شخص رأى
الاثنان معا.

752
00:51:29,960 --> 00:51:32,240
لقد رأيتهم معا.

753
00:51:32,280 --> 00:51:33,760
سمر: متى؟

754
00:51:33,800 --> 00:51:36,920
رأيتهم من
سطح السفينة في وقت متأخر من ليلة واحدة.

755
00:51:36,960 --> 00:51:40,480
وكان يتأمل الصبي،
كان يهذي ويدفع الفواتير،

756
00:51:40,520 --> 00:51:41,720
كان يجدف رقبته.

757
00:51:41,760 --> 00:51:44,400
كان يحاول أن يعطي
له قبلات صغيرة.

758
00:51:44,440 --> 00:51:46,800
لا يبدو أن الصبي يفعل ذلك
يعجبني كثيرًا أيضًا.

759
00:51:47,720 --> 00:51:49,720
يجب أن تفعل ذلك.

760
00:51:50,840 --> 00:51:53,560
لماذا لم تفعل ذلك
أذكر هذا من قبل؟

761
00:51:53,600 --> 00:51:56,280
لا بد أنه قد غاب عن ذهني.

762
00:51:56,320 --> 00:52:00,120
ذكائي ليس بهذه القوة
مدرب مثلك يا سيد سومنر،

763
00:52:00,160 --> 00:52:04,440
و، إرم... أنا
نوع النسيان، انظر.

764
00:52:11,080 --> 00:52:13,320
دراكس: لقد دفعه
ضد الجدار،

765
00:52:13,360 --> 00:52:15,000
كان يمسد شعره.

766
00:52:15,040 --> 00:52:20,080
ثم رأيته يعطيه قبلة.
هذا ما رأيته يا كابتن.

767
00:52:20,120 --> 00:52:22,136
لماذا لم تجلب لي هذا
معلومات مفيدة من قبل؟

768
00:52:22,160 --> 00:52:25,200
دراكس: حسنًا، أنا
لم أفكر في ذلك.

769
00:52:25,240 --> 00:52:27,480
بمجرد أن سمعت اسمه
وذكر بأنه القاتل

770
00:52:27,520 --> 00:52:30,040
ثم عاد كل شيء.

771
00:52:30,080 --> 00:52:33,200
هذه كذبة دموية. أنا
لم أتطرق إلى ذلك الصبي مرة واحدة.

772
00:52:33,240 --> 00:52:34,720
حسنًا، لقد رأيت ما رأيته.

773
00:52:34,760 --> 00:52:36,440
لا يوجد رجل يستطيع
أخبرني أنني لم أفعل ذلك.

774
00:52:36,480 --> 00:52:38,960
وسوف أقسم ل
هذا في المحكمة؟

775
00:52:39,000 --> 00:52:41,440
على الكتاب المقدس. نعم سأفعل.

776
00:52:41,480 --> 00:52:44,320
ثم الحق، سأدخل الخاص بك
حساب في سجل السفينة

777
00:52:44,360 --> 00:52:46,760
ويمكنك ختم
بصمتك عليه.

778
00:52:46,800 --> 00:52:50,960
الآن، هل هناك أي شيء من هذا القبيل
هل ترغب في الإضافة يا سيد ماكيندريك؟

779
00:52:51,000 --> 00:52:52,480
ليس هناك كلمة
من الحقيقة فيه،

780
00:52:52,520 --> 00:52:53,680
هذا ما أود أن أقول.

781
00:52:53,720 --> 00:52:55,200
إنه يقذف الأكاذيب.

782
00:52:55,240 --> 00:52:56,880
أوه، ليس لدي أي سبب للكذب.

783
00:52:58,840 --> 00:53:00,880
انظر، إذا كان لديك
اتهام لجعل

784
00:53:00,920 --> 00:53:03,320
ثم عليك أن تفعل ذلك الآن.

785
00:53:03,360 --> 00:53:05,600
أنا لم أتطرق إلى هذا الصبي أبدا.

786
00:53:07,080 --> 00:53:13,080
وكما قلت لك من قبل،
الأولاد ليس على ذوقي

787
00:53:13,120 --> 00:53:15,800
ولكن مهما فعلت
مع زملائي الرجال

788
00:53:15,840 --> 00:53:19,520
لم يكن لدي أي شكوى أو
الاتهام في ذلك

789
00:53:19,560 --> 00:53:22,160
ولكن هذا الرجل هنا،
الشخص الذي يكذب علي،

790
00:53:22,200 --> 00:53:24,400
الذي يبدو مستعدًا للرؤية
انا معلق من رقبتي

791
00:53:24,440 --> 00:53:25,800
لقد فعل ما هو أسوأ بكثير،

792
00:53:25,840 --> 00:53:27,416
أكثر غير طبيعية بكثير
جرائم مما فعلت.

793
00:53:27,440 --> 00:53:30,120
عن أي جرائم تتحدث؟

794
00:53:30,640 --> 00:53:32,480
اسأله.

795
00:53:32,520 --> 00:53:35,160
اسأله عما فعله
في الماركيز.

796
00:53:37,200 --> 00:53:39,080
ما الذي يتحدث عنه؟

797
00:53:41,600 --> 00:53:46,320
لقد مر بعض الوقت مع
زنوج بحر الجنوب، هذا كل شيء.

798
00:53:46,360 --> 00:53:49,080
لدي بعض الوشم
أعطوني على ظهري

799
00:53:49,120 --> 00:53:51,840
وصندوق الخير والمربح
قصص لإظهار ذلك.

800
00:53:51,880 --> 00:53:54,320
ليس هناك المزيد لنقوله.

801
00:53:54,360 --> 00:53:56,920
هل ستأخذ
كلمة أكلة لحوم البشر لعنة

802
00:53:56,960 --> 00:53:59,640
على ذلك من صادق
رجل يخاف الله؟

803
00:53:59,680 --> 00:54:01,240
أكلة لحوم البشر!

804
00:54:02,960 --> 00:54:05,280
[يضحك]

805
00:54:05,320 --> 00:54:08,000
لا تلتفت إلى
كتله. عيسى!

806
00:54:08,040 --> 00:54:09,680
لم أسمع مثل هذا من قبل
هراء يائس.

807
00:54:09,720 --> 00:54:11,680
خذ هذا وقح
قطعة من القرف إلى أسفل.

808
00:54:11,720 --> 00:54:13,480
- أنا لست قاتلاً!
- سمر: لماذا؟

809
00:54:13,520 --> 00:54:15,160
براونلي: قبل أن أ
أفقد أعصابي اللعينة.

810
00:54:15,200 --> 00:54:17,280
ماكيندريك: لا، من فضلك،
أنا لست قاتل سخيف!

811
00:54:17,320 --> 00:54:18,776
- لو سمحت!
- كافنديش: انزل هناك.

812
00:54:18,800 --> 00:54:21,200
صحيح، سوف يكون من المتوقع
للإدلاء بشهادته في المحكمة.

813
00:54:21,240 --> 00:54:22,800
[صراخ غير واضح]

814
00:54:22,840 --> 00:54:27,080
أنا لا أحب أن أتهم
أو تحدثت بهذه الطريقة

815
00:54:27,120 --> 00:54:29,560
براونلي: الكلمة
من اللواط وحيدا

816
00:54:29,600 --> 00:54:32,720
يجب ألا يحمل أي وزن كبير،
أستطيع أن أؤكد لكم ذلك.

817
00:54:32,760 --> 00:54:35,200
يجب أن تقف الخاص بك
الأرض، هذا كل شيء.

818
00:54:35,240 --> 00:54:36,840
دراكس: أنا رجل صادق.

819
00:54:38,040 --> 00:54:39,680
أقول فقط ما رأيته.

820
00:54:39,720 --> 00:54:41,480
ثم ليس لديك ما تخشاه.

821
00:54:44,320 --> 00:54:46,160
[الرعد]

822
00:54:49,720 --> 00:54:52,600
براونلي: يمكنك ذلك
اذهب الآن يا سيد سمنر.

823
00:54:52,640 --> 00:54:54,680
لقد تسببت بما فيه الكفاية من المتاعب.

824
00:55:00,560 --> 00:55:03,520
[يستمر الرعد]

825
00:55:05,280 --> 00:55:06,680
[صفقات الباب]

826
00:55:17,200 --> 00:55:19,360
[قعقعة]

827
00:55:24,160 --> 00:55:26,600
[أقفال الباب]

828
00:55:28,240 --> 00:55:30,040
[صلصلة المفاتيح]

829
00:56:02,560 --> 00:56:05,120
[آهات]

830
00:56:09,120 --> 00:56:10,920
[زفير]

831
00:56:13,280 --> 00:56:16,680
[صرير السفينة]

832
00:56:19,920 --> 00:56:22,720
- [خشخيشات الباب]
- [تنهدات]

833
00:56:23,520 --> 00:56:25,160
مرحبا؟

834
00:56:41,400 --> 00:56:45,240
[خشخيشات الباب]

835
00:56:54,840 --> 00:56:56,600
[صرير الباب]

836
00:57:10,680 --> 00:57:13,920
[ضجيج قعقعة]

837
00:57:17,200 --> 00:57:21,080
دراكس: تعال إلي الآن،
صبي. لن أنتظر.

838
00:57:21,120 --> 00:57:23,320
جوزيف: لا، دراكس، لا.
من فضلك لا. [صرخات] لا!

839
00:57:23,360 --> 00:57:25,320
[لهث]

840
00:57:26,920 --> 00:57:32,440
♪ أوه، قطرة من دم نيلسون
لن يسبب لنا أي ضرر ♪

841
00:57:32,480 --> 00:57:37,720
♪ أوه، قطرة من دم نيلسون
لن يسبب لنا أي ضرر ♪

842
00:57:37,760 --> 00:57:43,320
♪ أوه، قطرة من دم نيلسون
لن يسبب لنا أي ضرر ♪

843
00:57:43,360 --> 00:57:49,000
♪ وسنبقى جميعاً في الخلف ♪

844
00:57:49,040 --> 00:57:54,560
♪ وسنقوم بلف ال
عربة قديمة على طول ♪

845
00:57:54,600 --> 00:57:59,560
♪ سنقوم بلف ال
عربة قديمة على طول ♪

846
00:57:59,600 --> 00:58:04,600
♪ وسنقوم بلف ال
عربة قديمة على طول ♪

847
00:58:04,640 --> 00:58:10,000
♪ وسنبقى جميعاً في الخلف ♪

848
00:58:10,040 --> 00:58:15,840
♪ إذا كان الشيطان في الطريق
ثم سنقوم بدحرجتها عليه ♪

849
00:58:15,880 --> 00:58:21,320
♪ إذا كان الشيطان في الطريق
ثم سنقوم بدحرجتها عليه ♪

850
00:58:21,360 --> 00:58:26,640
♪ إذا كان الشيطان في الطريق
ثم سنقوم بدحرجتها عليه ♪

851
00:58:26,680 --> 00:58:32,160
♪ وسنبقى جميعاً في الخلف ♪