1
00:00:02,585 --> 00:00:04,189
Αυτό είναι το ένα.

2
00:00:04,213 --> 00:00:06,065
Φαίνεται αβοήθητο.

3
00:00:06,089 --> 00:00:07,567
Δεν είναι αβοήθητο.

4
00:00:07,591 --> 00:00:09,820
Το είδος του μπορεί να κινηθεί
αντικείμενα με το μυαλό του.

5
00:00:09,843 --> 00:00:14,073
Τα τραγούδια των περασμένων αιώνων λένε
μάχες μεταξύ Mandalore The Great,

6
00:00:14,098 --> 00:00:18,036
και κάλεσε μια τάξη μάγων
Τζεντάι που πολέμησε με τέτοιες δυνάμεις.

7
00:00:18,059 --> 00:00:20,664
- Τι είναι;
- Είναι ιπποδρόμιο.

8
00:00:20,687 --> 00:00:22,998
By Creed, είναι στη φροντίδα σας.

9
00:00:23,022 --> 00:00:25,251
Περιμένεις να ψάξω τον γαλαξία

10
00:00:25,275 --> 00:00:28,838
για το σπίτι αυτού του πλάσματος και
να το παραδώσει σε μια φυλή εχθρικών μάγων;

11
00:00:28,862 --> 00:00:30,024
Αυτός είναι ο Τρόπος.

12
00:00:30,155 --> 00:00:33,384
Με έχουν ρωτήσει
επιστρέφοντας αυτό το Παιδί στους Τζεντάι.

13
00:00:33,408 --> 00:00:35,530
Μπορώ να σε οδηγήσω σε ένα στο είδος τους.

14
00:00:36,244 --> 00:00:38,198
Αλλά πρώτα, χρειαζόμαστε τη δική σας
βοήθεια στην αποστολή μας.

15
00:00:44,545 --> 00:00:47,500
Πρέπει να τους κρατήσουμε μακριά μέχρι να το κάνουμε
μπορεί να κάνει το άλμα στο υπερδιάστημα.

16
00:00:54,554 --> 00:00:56,741
Πού μπορώ να βρω τους Τζεντάι;

17
00:00:56,765 --> 00:01:00,328
Πάρτε το νεογνό στην πόλη
Calodan στον δασικό πλανήτη Corvus.

18
00:01:00,351 --> 00:01:02,390
Εκεί θα βρείτε την Ahsoka Tano.

19
00:01:02,938 --> 00:01:04,766
Πες της ότι σε έστειλε ο Μπο-Κατάν.

20
00:01:05,649 --> 00:01:07,209
Και ευχαριστώ.

21
00:01:07,233 --> 00:01:09,355
Η γενναιότητα σας δεν θα ξεχαστεί.

22
00:01:10,069 --> 00:01:11,189
Αυτός είναι ο Τρόπος.

23
00:03:09,606 --> 00:03:12,228
Είναι εκτός του πεδίου εφαρμογής. Τραβήξτε την έξω.

24
00:03:29,210 --> 00:03:31,830
Έχω χάσει την οπτική. Σάρωση για κίνηση.

25
00:03:51,231 --> 00:03:52,852
Δείξτε τον εαυτό σας.

26
00:03:55,276 --> 00:03:56,563
Τζεντάι.

27
00:04:07,163 --> 00:04:08,783
Σε περίμενα.

28
00:04:10,000 --> 00:04:11,913
Τότε ξέρεις τι θέλω.

29
00:04:13,002 --> 00:04:15,790
Δεν θα μάθετε τίποτα από μένα.

30
00:04:17,257 --> 00:04:19,377
Δεν θα σου δώσω αυτή την επιλογή.

31
00:04:26,391 --> 00:04:30,473
Πόσες ζωές είναι το
γνώσεις που κατέχω αξίζει για σένα;

32
00:04:31,896 --> 00:04:33,350
Ενας;

33
00:04:35,151 --> 00:04:36,228
Δέκα;

34
00:04:38,571 --> 00:04:41,149
Τι θα λέγατε για εκατό;

35
00:04:41,656 --> 00:04:44,528
Η ζωή αυτών των πολιτών
δεν σημαίνει τίποτα για μένα.

36
00:04:45,494 --> 00:04:49,783
Τώρα, εξαιτίας σου,
αυτοί οι άνθρωποι θα υποφέρουν.

37
00:04:50,290 --> 00:04:52,745
Υποφέρουν ήδη υπό την κυριαρχία σας.

38
00:04:53,586 --> 00:04:57,542
Παραδοθείτε ή αντιμετωπίστε τις συνέπειες.

39
00:05:01,593 --> 00:05:04,548
Έχετε μια μέρα να αποφασίσετε.

40
00:05:15,733 --> 00:05:18,980
Θα είμαστε έτοιμοι όταν επιστρέψει.

41
00:05:23,615 --> 00:05:24,901
Κλουβί τον.

42
00:05:51,601 --> 00:05:54,557
Corvus, αυτό είναι το μέρος.

43
00:05:55,105 --> 00:05:56,266
Έχω εντοπίσει ένα φάρο.

44
00:05:57,691 --> 00:05:59,211
Θα ξεκινήσω τον κύκλο προσγείωσης.

45
00:05:59,235 --> 00:06:00,896
Καλύτερα να γυρίσεις στη θέση σου.

46
00:06:11,663 --> 00:06:13,975
Ε, τι σου είπα;

47
00:06:13,999 --> 00:06:15,536
Πίσω στη θέση σας.

48
00:08:06,153 --> 00:08:07,814
Τι είπα για αυτό;

49
00:08:09,115 --> 00:08:11,485
Αυτό πρέπει να μείνει στο πλοίο.

50
00:08:13,952 --> 00:08:15,531
Δεν υπάρχουν πολλά να δείτε εδώ έξω.

51
00:08:17,456 --> 00:08:19,451
Ποτέ πριν δεν είχα σχέσεις με Τζεντάι.

52
00:08:21,334 --> 00:08:23,622
Πάμε στην πόλη.

53
00:08:24,547 --> 00:08:26,292
Δείτε αν μπορούμε να πάρουμε προβάδισμα.

54
00:08:52,450 --> 00:08:53,844
Δηλώστε την επιχείρησή σας.

55
00:08:53,868 --> 00:08:56,154
Παρακολούθηση για λίγες μέρες.

56
00:08:56,578 --> 00:08:57,740
Ψάχνετε για layover.

57
00:08:59,081 --> 00:09:00,576
Ωραία πανοπλία.

58
00:09:03,126 --> 00:09:04,705
Είσαι κυνηγός, λοιπόν;

59
00:09:06,464 --> 00:09:07,542
Αυτό είναι σωστό.

60
00:09:09,174 --> 00:09:10,336
Συντεχνία;

61
00:09:11,427 --> 00:09:12,672
Τελευταία έλεγξα.

62
00:09:17,767 --> 00:09:18,885
Άνοιξε την πύλη.

63
00:10:08,399 --> 00:10:11,313
Συγνώμη, πωλητή, έχω
έχεις ακούσει για κανέναν...

64
00:10:22,706 --> 00:10:23,783
Εσύ εκεί.

65
00:10:24,250 --> 00:10:25,620
Χρειάζομαι κάποιες πληροφορίες.

66
00:10:26,585 --> 00:10:28,080
Ψάχνω για κάποιον.

67
00:10:30,004 --> 00:10:31,500
Εντάξει, αντίο.

68
00:10:33,466 --> 00:10:37,239
Σε παρακαλώ, μη μιλάς
σε αυτούς ή σε οποιονδήποτε από εμάς.

69
00:10:37,263 --> 00:10:39,032
Κοίτα, απλά πρέπει να μάθω...

70
00:10:39,056 --> 00:10:41,092
Ο δικαστής θέλει να σε δει.

71
00:11:11,129 --> 00:11:12,291
Βοηθήστε μας.

72
00:11:15,384 --> 00:11:16,879
Θα μας σκοτώσει όλους.

73
00:11:51,419 --> 00:11:52,664
Παρουσιάζομαι.

74
00:11:58,719 --> 00:12:00,423
Είστε Mandalorian;

75
00:12:01,679 --> 00:12:02,799
Ναί.

76
00:12:04,307 --> 00:12:07,388
Έχω μια πρόταση
που μπορεί να σας ενδιαφέρει.

77
00:12:08,019 --> 00:12:09,307
Η τιμή μου είναι υψηλή.

78
00:12:16,195 --> 00:12:19,107
Αυτός ο στόχος είναι ανεκτίμητος.

79
00:12:20,198 --> 00:12:21,860
Ένας Τζεντάι με πληγώνει.

80
00:12:22,659 --> 00:12:24,363
Θέλω να τη σκοτώσεις.

81
00:12:25,370 --> 00:12:27,057
Αυτό είναι ένα δύσκολο έργο.

82
00:12:27,081 --> 00:12:29,159
Αυτό για το οποίο σας ταιριάζει.

83
00:12:29,582 --> 00:12:32,812
Οι Τζεντάι είναι οι αρχαίοι
εχθρός του Mandalore.

84
00:12:32,836 --> 00:12:35,415
Όπως είπα, η τιμή μου είναι υψηλή.

85
00:12:49,269 --> 00:12:51,474
Τι πιστεύετε για αυτό;

86
00:13:21,677 --> 00:13:22,879
Μπεσκάρ.

87
00:13:23,763 --> 00:13:25,716
Καθαρό μπεσκάρ...

88
00:13:27,515 --> 00:13:28,594
σαν την πανοπλία σου.

89
00:13:29,559 --> 00:13:33,432
Σκότωσε τους Τζεντάι και είναι δικό σου.

90
00:13:40,196 --> 00:13:41,899
Πού μπορώ να βρω αυτόν τον Jedi;

91
00:14:07,056 --> 00:14:08,301
Τι είναι αυτό το πράγμα;

92
00:14:10,600 --> 00:14:12,346
Το κρατάω για τύχη.

93
00:14:15,898 --> 00:14:17,851
Θα το χρειαστείς
που κατευθύνεσαι.

94
00:15:21,212 --> 00:15:23,583
Λοιπόν, αυτές είναι οι συντεταγμένες.

95
00:15:24,133 --> 00:15:25,293
Κράτα τα μάτια σου ανοιχτά.

96
00:15:25,842 --> 00:15:27,254
Πρέπει να είμαστε κοντά.

97
00:15:44,945 --> 00:15:46,315
Το ακούς αυτό;

98
00:15:47,740 --> 00:15:51,486
Μην ανησυχείς. Κάτσε εδώ.
Επιτρέψτε μου να δω τι υπάρχει εκεί έξω.

99
00:16:01,086 --> 00:16:02,373
Ψευδές σήμα συναγερμού.

100
00:16:16,476 --> 00:16:17,596
Ahsoka Tano!

101
00:16:19,395 --> 00:16:21,100
Ο Μπο-Κατάν με έστειλε.

102
00:16:22,441 --> 00:16:23,644
Πρέπει να μιλήσουμε.

103
00:16:28,404 --> 00:16:29,942
Ελπίζω να είναι για αυτόν.

104
00:18:34,115 --> 00:18:35,483
Μιλάει;

105
00:18:36,575 --> 00:18:38,904
Τον καταλαβαίνεις;

106
00:18:45,084 --> 00:18:46,162
Κατά κάποιο τρόπο.

107
00:18:47,627 --> 00:18:49,832
Ο Γκρόγκου κι εγώ μπορούμε να νιώσουμε
τις σκέψεις του άλλου.

108
00:18:51,589 --> 00:18:52,710
Γκρόγκου;

109
00:18:54,009 --> 00:18:55,171
Ναί.

110
00:18:59,181 --> 00:19:00,259
Αυτό είναι το όνομά του.

111
00:19:07,147 --> 00:19:08,768
Γκρόγκου.

112
00:19:12,111 --> 00:19:14,648
Μεγάλωσε στο
Ναός Jedi στο Coruscant.

113
00:19:15,780 --> 00:19:17,902
Πολλοί Δάσκαλοι τον εκπαίδευσαν όλα αυτά τα χρόνια.

114
00:19:19,660 --> 00:19:22,448
Στο τέλος των Πολέμων των Κλώνων
όταν η Αυτοκρατορία ανέβηκε στην εξουσία,

115
00:19:23,622 --> 00:19:24,700
ήταν κρυμμένος.

116
00:19:28,001 --> 00:19:30,038
Κάποιος τον πήρε από τον Ναό.

117
00:19:33,048 --> 00:19:36,461
Τότε η μνήμη του γίνεται... σκοτεινή.

118
00:19:38,804 --> 00:19:40,007
Φαινόταν χαμένος.

119
00:19:42,266 --> 00:19:43,344
Μόνος.

120
00:19:48,271 --> 00:19:50,476
Γνωρίζω μόνο ένα
άλλο ον σαν αυτό.

121
00:19:53,818 --> 00:19:56,022
Ένας σοφός Δάσκαλος Τζεντάι ονόματι Γιόντα.

122
00:20:03,996 --> 00:20:05,991
Μπορεί ακόμα να χειριστεί τη Δύναμη;

123
00:20:08,291 --> 00:20:09,828
Εννοείς τις δυνάμεις του;

124
00:20:12,797 --> 00:20:15,292
Η Δύναμη είναι αυτή που του δίνει τις δυνάμεις του.

125
00:20:16,509 --> 00:20:20,423
Είναι ένα ενεργειακό πεδίο
που δημιουργήθηκε από όλα τα έμβια όντα.

126
00:20:22,597 --> 00:20:26,386
Για να το χειριστείς θέλει πολύ
προσφορά εκπαίδευσης και πειθαρχίας.

127
00:20:28,269 --> 00:20:30,892
Τον έχω δει να κάνει πράγματα που δεν μπορώ να εξηγήσω.

128
00:20:33,901 --> 00:20:37,480
Το καθήκον μου ήταν να τον φέρω σε έναν Τζεντάι.

129
00:20:41,450 --> 00:20:43,320
Το τάγμα των Τζεντάι έπεσε πριν από πολύ καιρό.

130
00:20:44,744 --> 00:20:47,200
Το ίδιο και η Αυτοκρατορία,
ακόμα τον κυνηγάει.

131
00:20:49,875 --> 00:20:50,994
Χρειάζεται τη βοήθειά σας.

132
00:21:07,226 --> 00:21:08,304
Αφήστε τον να κοιμηθεί.

133
00:21:10,688 --> 00:21:12,307
Θα τον δοκιμάσω το πρωί.

134
00:21:27,621 --> 00:21:30,284
Ας δούμε τι είναι η γνώση
που κρύβεται μέσα σε αυτό το μυαλουδάκι.

135
00:22:16,711 --> 00:22:18,540
Τώρα, δώσε μου την πέτρα, Γκρόγκου.

136
00:22:22,259 --> 00:22:23,862
Δεν καταλαβαίνει.

137
00:22:23,885 --> 00:22:25,088
Το κάνει.

138
00:22:28,140 --> 00:22:29,343
Είναι εντάξει.

139
00:22:31,684 --> 00:22:32,846
Η πέτρα, Γκρόγκου.

140
00:22:59,880 --> 00:23:01,459
Νιώθω πολύ φόβο μέσα σου.

141
00:23:12,559 --> 00:23:15,222
Έχει κρύψει τις ικανότητές του
να επιβιώσει με τα χρόνια.

142
00:23:18,065 --> 00:23:19,268
Ας δοκιμάσουμε κάτι άλλο.

143
00:23:19,817 --> 00:23:20,894
Έλα εδώ.

144
00:23:25,280 --> 00:23:27,259
- Είναι πεισματάρης.
- Όχι αυτός.

145
00:23:27,282 --> 00:23:28,486
Εσείς.

146
00:23:29,326 --> 00:23:31,029
Θέλω να δω αν θα σε ακούσει.

147
00:23:33,455 --> 00:23:35,116
Αυτό θα ήταν το πρώτο.

148
00:23:36,083 --> 00:23:37,227
Μου αρέσουν οι πρωτιές.

149
00:23:37,250 --> 00:23:39,247
Καλά ή κακά, είναι πάντα αξέχαστες.

150
00:23:41,463 --> 00:23:43,960
Τώρα, κρατήστε την πέτρα έξω
στην παλάμη του χεριού σου.

151
00:23:44,884 --> 00:23:46,127
Πες του να το σηκώσει.

152
00:23:48,511 --> 00:23:50,048
Εντάξει, παιδί μου.

153
00:23:50,597 --> 00:23:51,759
Σήκωσε την πέτρα.

154
00:23:56,353 --> 00:23:57,431
Γκρόγκου.

155
00:24:04,528 --> 00:24:05,605
Γκρόγκου...

156
00:24:06,446 --> 00:24:08,901
Έλα, πάρε την πέτρα.

157
00:24:10,034 --> 00:24:11,988
Βλέπεις;

158
00:24:12,619 --> 00:24:13,948
Σου είπα, είναι πεισματάρης.

159
00:24:14,538 --> 00:24:16,032
Προσπαθήστε να συνδεθείτε μαζί του.

160
00:24:40,396 --> 00:24:41,726
Γκρόγκου...

161
00:24:44,692 --> 00:24:45,938
Το θέλεις αυτό;

162
00:24:49,073 --> 00:24:50,192
Λοιπόν, προχωρήστε.

163
00:24:52,409 --> 00:24:53,863
Σωστά, πάρτο.

164
00:24:55,412 --> 00:24:57,866
Ερχομαι. Μπορείτε να το έχετε.

165
00:24:58,499 --> 00:24:59,576
Ερχομαι.

166
00:25:02,169 --> 00:25:03,355
Επιτυχία!

167
00:25:03,378 --> 00:25:04,457
Καλή δουλειά, παιδί μου.

168
00:25:05,256 --> 00:25:06,334
Το βλέπεις;

169
00:25:07,842 --> 00:25:09,068
Αυτό είναι σωστό.

170
00:25:09,093 --> 00:25:10,378
Ήξερα ότι μπορούσες να το κάνεις.

171
00:25:11,303 --> 00:25:12,364
Πολύ καλό.

172
00:25:12,387 --> 00:25:14,299
Έχει σχηματίσει μια ισχυρή προσκόλληση μαζί σου.

173
00:25:19,686 --> 00:25:20,830
Δεν μπορώ να τον εκπαιδεύσω.

174
00:25:20,855 --> 00:25:21,932
Τι;

175
00:25:22,772 --> 00:25:23,834
Γιατί όχι;

176
00:25:23,857 --> 00:25:25,167
Είδατε τι μπορεί να κάνει.

177
00:25:25,192 --> 00:25:28,064
Η προσκόλλησή του σε σένα κάνει
είναι ευάλωτος στους φόβους του.

178
00:25:29,363 --> 00:25:30,423
Ο θυμός του.

179
00:25:30,448 --> 00:25:32,008
Πολύ περισσότερος λόγος να τον εκπαιδεύσουμε.

180
00:25:32,031 --> 00:25:33,152
Όχι.

181
00:25:35,161 --> 00:25:38,406
Έχω δει τι μπορεί να είναι τέτοια συναισθήματα
κάνει σε έναν πλήρως εκπαιδευμένο Ιππότη Τζεντάι.

182
00:25:40,082 --> 00:25:41,160
Στους καλύτερους από εμάς.

183
00:25:45,462 --> 00:25:47,666
Δεν θα το ξεκινήσω αυτό
παιδί σε αυτό το μονοπάτι.

184
00:25:49,048 --> 00:25:50,920
Καλύτερα να αφήσεις τις ικανότητές του να ξεθωριάσουν.

185
00:25:53,136 --> 00:25:55,967
Έχω καθυστερήσει πάρα πολύ.
Πρέπει να γυρίσω στο χωριό.

186
00:25:57,724 --> 00:25:59,886
Ο δικαστής με έστειλε να σε σκοτώσω.

187
00:26:04,773 --> 00:26:06,184
Δεν συμφωνούσα σε τίποτα.

188
00:26:07,484 --> 00:26:09,378
Και θα σε βοηθήσω στο πρόβλημά σου,

189
00:26:09,403 --> 00:26:12,942
αν το προσέξεις αυτό
Ο Γκρόγκου είναι κατάλληλα εκπαιδευμένος.

190
00:26:19,954 --> 00:26:23,786
Έχει έναν μικρό στρατό φρουρών
οπλισμένοι με τουφέκια blaster A350,

191
00:26:24,417 --> 00:26:28,540
δύο HK-87 assassin droid,
και ένας μισθωτός πυροβολητής.

192
00:26:29,548 --> 00:26:31,126
Μου διαβάζει πρώην στρατιωτικό.

193
00:26:31,967 --> 00:26:34,153
Συνδυασμένα, ούτε καν τα σπαθιά σας με λέιζερ

194
00:26:34,177 --> 00:26:36,965
θα μπορούσε να προστατεύσει
εσύ από όλη αυτή τη δύναμη πυρός.

195
00:26:39,724 --> 00:26:40,802
Αληθής.

196
00:26:41,727 --> 00:26:44,097
Αλλά μην υποτιμάτε
ο Εισαγγελέας είτε.

197
00:26:44,395 --> 00:26:45,473
Ποια είναι αυτή;

198
00:26:46,898 --> 00:26:49,729
Μου πρόσφερε ένα προσωπικό
του καθαρού μπεσκάρ να σε σκοτώσει.

199
00:26:55,031 --> 00:26:56,109
Μόργκαν Έλσμπεθ.

200
00:26:57,367 --> 00:26:59,654
Κατά τη διάρκεια των Πολέμων των Κλώνων,
οι άνθρωποι της σφαγιάστηκαν.

201
00:27:00,246 --> 00:27:03,099
Επέζησε και άφησε
ο θυμός της τροφοδοτεί μια βιομηχανία

202
00:27:03,124 --> 00:27:05,368
που βοήθησε στην κατασκευή
ο Αυτοκρατορικός Αστρικός Στόλος.

203
00:27:07,461 --> 00:27:08,748
Λεηλάτησε κόσμους,

204
00:27:10,172 --> 00:27:11,625
καταστρέφοντάς τα στη διαδικασία.

205
00:27:13,174 --> 00:27:15,755
Ναι, μοιάζει
είναι ακόμα στην επιχείρηση.

206
00:27:20,015 --> 00:27:23,011
Όταν ήσουν στην πόλη
είδες κανέναν κρατούμενο;

207
00:27:24,103 --> 00:27:27,767
Είδα τρεις χωριανούς να είναι αρματωμένοι
λίγο έξω από την εσωτερική πύλη.

208
00:27:28,898 --> 00:27:30,560
Πρέπει να βρούμε τρόπο να τους ελευθερώσουμε.

209
00:27:31,067 --> 00:27:32,896
Ένας Mandalorian και ένας Jedi;

210
00:27:34,113 --> 00:27:35,691
Δεν θα το δουν ποτέ να έρχεται.

211
00:28:11,983 --> 00:28:13,354
Είναι αυτή! Σημαίνω συναγερμό!

212
00:30:06,222 --> 00:30:08,553
Ο κυνηγός επικηρυγμένων σας απέτυχε.

213
00:30:09,769 --> 00:30:11,263
Πες μου τι θέλω να μάθω.

214
00:30:14,147 --> 00:30:15,518
Πού είναι ο αφέντης σου;

215
00:30:18,943 --> 00:30:20,255
Σκότωσε την.

216
00:30:20,278 --> 00:30:21,481
Αγάπη να.

217
00:30:38,506 --> 00:30:40,107
Θα το φροντίσω αυτό.

218
00:30:40,132 --> 00:30:41,294
Πάρτε τα μαζί σας.

219
00:30:46,346 --> 00:30:47,465
Εκτελέστε τους.

220
00:30:48,348 --> 00:30:49,719
Μετά πηγαίνετε από πόρτα σε πόρτα.

221
00:30:52,769 --> 00:30:55,016
Παρακαλώ, μην το κάνετε!

222
00:32:36,289 --> 00:32:37,367
Ανέβα εκεί ψηλά!

223
00:32:43,672 --> 00:32:45,585
- Μπες μέσα!
- Πήγαινε.

224
00:33:12,992 --> 00:33:14,905
Λοιπόν, μπήκες με τους Τζεντάι.

225
00:33:16,538 --> 00:33:18,284
Φαίνεται έτσι.

226
00:34:59,474 --> 00:35:01,137
Ποιος πιστεύετε ότι θα κερδίσει;

227
00:35:03,771 --> 00:35:05,307
Θα μπορούσε να είναι η πλευρά σου...

228
00:35:07,983 --> 00:35:09,186
θα μπορούσε να είναι η πλευρά μου.

229
00:35:43,059 --> 00:35:45,431
Δεν έχω καυγά μαζί σου, Mandalorian.

230
00:35:46,063 --> 00:35:47,516
Αυτό είναι αρκετά μακριά.

231
00:36:01,744 --> 00:36:03,449
Εσύ κι εγώ, μοιάζουμε πολύ.

232
00:36:05,206 --> 00:36:07,829
Πρόθυμοι να δώσουμε τη ζωή μας
κάτω για τη σωστή αιτία.

233
00:36:13,423 --> 00:36:14,793
Που δεν είναι αυτό.

234
00:36:41,242 --> 00:36:42,362
Ακούγεται σαν να κερδίζεις.

235
00:37:15,777 --> 00:37:16,856
Πίσω σου!

236
00:37:23,494 --> 00:37:24,697
Τώρα, πες μου.

237
00:37:25,871 --> 00:37:27,407
Πού είναι ο αφέντης σου;

238
00:37:29,083 --> 00:37:31,579
Πού βρίσκεται ο Grand Admiral Thrawn;

239
00:37:50,478 --> 00:37:53,434
Πιστεύω ότι αυτή ήταν η πληρωμή σας.

240
00:37:56,110 --> 00:37:57,170
Όχι.

241
00:37:57,193 --> 00:37:58,271
Δεν μπορώ να δεχτώ.

242
00:38:00,572 --> 00:38:02,360
Δεν τελείωσα τη δουλειά.

243
00:38:03,284 --> 00:38:04,528
Όχι.

244
00:38:05,869 --> 00:38:08,865
Αλλά αυτό ανήκει σε έναν Mandalorian.

245
00:38:19,632 --> 00:38:21,253
Πού είναι ο μικρός σου φίλος;

246
00:38:23,804 --> 00:38:25,507
Πίσω στο πλοίο.

247
00:38:26,056 --> 00:38:28,302
Περίμενε εδώ, θα πάω να τον πάρω.

248
00:39:18,983 --> 00:39:20,228
Ξύπνα φίλε.

249
00:39:21,152 --> 00:39:22,940
Ήρθε η ώρα να πούμε αντίο.

250
00:39:57,440 --> 00:39:59,101
Είσαι σαν πατέρας για αυτόν.

251
00:40:03,570 --> 00:40:04,773
Δεν μπορώ να τον εκπαιδεύσω.

252
00:40:09,952 --> 00:40:13,157
Μου έδωσες μια υπόσχεση,
και κράτησα ψηλά το τέλος μου.

253
00:40:22,255 --> 00:40:23,960
Υπάρχει μία πιθανότητα.

254
00:40:25,592 --> 00:40:26,795
Πηγαίνετε στον πλανήτη Tython.

255
00:40:28,387 --> 00:40:30,532
Θα βρείτε το
αρχαία ερείπια ναού

256
00:40:30,556 --> 00:40:32,885
που έχει μια ισχυρή
σύνδεση με τη Δύναμη.

257
00:40:34,268 --> 00:40:36,847
Τοποθετήστε το Grogu στο βλέμμα
πέτρα στην κορυφή του βουνού.

258
00:40:37,938 --> 00:40:38,998
Τότε τι;

259
00:40:39,023 --> 00:40:41,018
Τότε ο Γκρόγκου μπορεί να επιλέξει τον δρόμο του.

260
00:40:43,235 --> 00:40:45,213
Αν φτάσει μέσω της Δύναμης,

261
00:40:45,237 --> 00:40:49,068
υπάρχει πιθανότητα ένας Τζεντάι να αισθανθεί το δικό του
παρουσία και ελάτε να τον αναζητήσετε.

262
00:40:52,577 --> 00:40:53,655
Μετά πάλι,

263
00:40:56,081 --> 00:40:57,617
δεν έχουν μείνει πολλοί Τζεντάι.

264
00:41:02,713 --> 00:41:03,833
Σας ευχαριστώ.

265
00:41:04,965 --> 00:41:06,543
Είθε η Δύναμη να είναι μαζί σας.