1 00:00:08,200 --> 00:00:09,959 ♪♪ 2 00:00:09,997 --> 00:00:17,006 ♪ Edelweiss, Edelweiss ♪ 3 00:00:17,115 --> 00:00:25,912 ♪ Every morning you greet me ♪ 4 00:00:25,983 --> 00:00:30,358 ♪ Small and white ♪ 5 00:00:30,475 --> 00:00:34,733 ♪ Clean and bright ♪ 6 00:00:34,826 --> 00:00:43,467 ♪ You look happy to see me ♪ 7 00:00:43,537 --> 00:00:52,318 ♪ Blossom of snow, may you bloom and grow ♪ 8 00:00:52,428 --> 00:01:00,959 ♪ Bloom and grow forever ♪ 9 00:01:01,068 --> 00:01:09,764 ♪ Edelweiss, edelweiss ♪ 10 00:01:09,805 --> 00:01:19,256 ♪ Bless my homeland forever ♪ 11 00:01:19,282 --> 00:01:22,688 *THE MAN IN THE HIGH CASTLE* Season 02 Episode 03 "Travelers" Synchronized by srjanapala 12 00:01:39,313 --> 00:01:40,866 [doorbell rings] 13 00:01:41,355 --> 00:01:42,995 John: I'll get it. 14 00:01:56,189 --> 00:01:57,529 Dr. Adler? 15 00:01:57,834 --> 00:01:59,574 Can I have a word? 16 00:02:02,580 --> 00:02:04,010 Of course. 17 00:02:15,721 --> 00:02:17,367 I, uh... 18 00:02:18,211 --> 00:02:20,860 I didn't know you made house calls, doctor. 19 00:02:21,422 --> 00:02:22,911 You know why I'm here, John. 20 00:02:28,391 --> 00:02:30,281 Gerry, my boy, he's... 21 00:02:30,571 --> 00:02:32,721 he... he hasn't shown any symptom... 22 00:02:32,875 --> 00:02:34,758 I mean, not one... 23 00:02:34,930 --> 00:02:35,992 in the past five days. 24 00:02:36,018 --> 00:02:38,852 I told you he is not going to get any better. 25 00:02:38,883 --> 00:02:41,129 But he's not getting worse. 26 00:02:41,672 --> 00:02:42,599 Is he, doc? 27 00:02:42,663 --> 00:02:44,903 I mean, not yet. 28 00:02:47,242 --> 00:02:48,922 Please... 29 00:02:49,946 --> 00:02:52,117 just give me more time. 30 00:02:52,203 --> 00:02:54,117 You don't need me to tell you. 31 00:02:54,180 --> 00:02:57,399 Withholding his diagnosis is a crime against the state. 32 00:02:57,461 --> 00:02:59,985 Look, I sat on this 33 00:03:00,046 --> 00:03:01,664 n-not just because of who you are 34 00:03:01,751 --> 00:03:03,581 but because Helen and Alice are friends. 35 00:03:03,653 --> 00:03:05,653 I... I appreciate that. 36 00:03:05,721 --> 00:03:08,321 I understand. It's hard. 37 00:03:08,458 --> 00:03:10,760 The hardest thing a father could ever do. 38 00:03:10,838 --> 00:03:14,151 My heart aches for you. It really does. 39 00:03:14,377 --> 00:03:15,479 But... 40 00:03:15,932 --> 00:03:19,447 the boy is defective. 41 00:03:19,829 --> 00:03:22,539 And there are reporting requirements. 42 00:03:22,642 --> 00:03:24,868 If I don't submit records to the Health Office, 43 00:03:24,931 --> 00:03:27,640 questions will be raised. 44 00:03:27,710 --> 00:03:29,880 I'm... I'm sorry, John. 45 00:03:30,446 --> 00:03:33,728 But if you don't take care of this today... 46 00:03:35,064 --> 00:03:36,751 I'll have to do it tomorrow. 47 00:03:58,273 --> 00:04:00,643 [chatter] 48 00:04:14,618 --> 00:04:16,095 Herr Blake. 49 00:04:16,407 --> 00:04:17,837 Sieg Heil. 50 00:04:18,032 --> 00:04:19,260 Reichsminister Heusmann 51 00:04:19,328 --> 00:04:20,888 [speaking German] 52 00:04:22,376 --> 00:04:24,267 Does he, now? 53 00:04:24,720 --> 00:04:28,069 [speaking German] 54 00:04:46,806 --> 00:04:48,566 Josef. 55 00:04:50,212 --> 00:04:51,822 Sieg Heil. 56 00:04:53,295 --> 00:04:54,565 Hmm. 57 00:04:59,728 --> 00:05:02,068 I'd like to show you something. 58 00:05:06,576 --> 00:05:08,509 You've heard of Advantropa, ja? 59 00:05:08,726 --> 00:05:10,186 No. 60 00:05:11,704 --> 00:05:14,310 When completed, it will dam the Mediterranean Sea 61 00:05:14,383 --> 00:05:16,626 between Gibraltar and Morocco. 62 00:05:16,743 --> 00:05:18,656 Billions of kilowatts of electricity 63 00:05:18,721 --> 00:05:20,486 will be generated. 64 00:05:20,556 --> 00:05:22,789 Its waters will be desalinated 65 00:05:22,858 --> 00:05:25,228 and used to irrigate the Sahara Desert, 66 00:05:25,289 --> 00:05:28,039 creating millions of hectares of farmland 67 00:05:28,150 --> 00:05:30,517 to feed a hungry continent. 68 00:05:30,751 --> 00:05:32,853 It's exciting, isn't it, 69 00:05:33,031 --> 00:05:35,133 what we can accomplish here in the Reich? 70 00:05:37,650 --> 00:05:39,050 I suppose. 71 00:05:41,861 --> 00:05:44,611 You look a great deal like your mother. 72 00:05:45,126 --> 00:05:47,280 You remember what she looks like? 73 00:05:48,986 --> 00:05:51,988 I understand how difficult this must be for you, Josef. 74 00:05:52,337 --> 00:05:55,798 And I appreciate your coming. 75 00:05:56,267 --> 00:05:58,556 I was ordered to come, sir. 76 00:05:58,822 --> 00:06:00,407 No one's told me why. 77 00:06:00,579 --> 00:06:02,662 Obergruppenführer Smith 78 00:06:02,790 --> 00:06:04,362 made me aware of your service to the Reich, 79 00:06:04,408 --> 00:06:07,687 and I was favorably impressed. 80 00:06:07,907 --> 00:06:10,642 I don't report to Obergruppenführer Smith anymore. 81 00:06:10,822 --> 00:06:12,009 I see. 82 00:06:12,501 --> 00:06:13,683 You're your own man now, ja? 83 00:06:13,853 --> 00:06:14,973 I've always been my own man. 84 00:06:15,010 --> 00:06:16,410 Had to be growing up, you know. 85 00:06:16,478 --> 00:06:19,134 It was just me and my mother. 86 00:06:19,478 --> 00:06:22,719 You have every right to be angry with me, Josef, 87 00:06:22,907 --> 00:06:24,860 based on your understanding. 88 00:06:25,040 --> 00:06:26,226 My understanding? 89 00:06:26,288 --> 00:06:27,133 [knock knock] 90 00:06:27,196 --> 00:06:30,666 [speaking German] 91 00:06:32,881 --> 00:06:34,961 I had hoped to spend the entire morning together, 92 00:06:35,016 --> 00:06:38,149 but something has come up. 93 00:06:38,657 --> 00:06:42,821 But there is a small gathering at my home this evening. 94 00:06:43,086 --> 00:06:45,774 Could we continue this conversation then? 95 00:06:45,946 --> 00:06:47,244 Do I have a choice? 96 00:06:49,362 --> 00:06:50,302 Heil Hitler. 97 00:06:51,521 --> 00:06:53,061 Heil Hitler. 98 00:07:03,600 --> 00:07:05,070 Ed: The Yakuza? 99 00:07:05,446 --> 00:07:06,864 You shouldn't have done that, Frank. 100 00:07:07,139 --> 00:07:08,939 If I hadn't, you'd be dead right now. 101 00:07:11,039 --> 00:07:12,356 There are worse things. 102 00:07:12,516 --> 00:07:14,985 Yeah. Maybe you're right. 103 00:07:15,368 --> 00:07:16,704 There's, uh... 104 00:07:18,679 --> 00:07:19,969 There's something else. 105 00:07:20,118 --> 00:07:21,539 What? 106 00:07:21,993 --> 00:07:24,280 I got this from Jules. 107 00:07:24,673 --> 00:07:25,783 From Mexico? 108 00:07:25,915 --> 00:07:27,751 She didn't say where she went. 109 00:07:27,930 --> 00:07:30,344 I'm pretty sure it wasn't Mexico. 110 00:07:34,523 --> 00:07:35,938 So where is she? 111 00:07:35,977 --> 00:07:38,128 The last thing I knew, she was with him... 112 00:07:38,193 --> 00:07:38,993 the Nazi. 113 00:07:39,061 --> 00:07:41,361 No. That doesn't make sense. 114 00:07:41,430 --> 00:07:42,730 She wouldn't do that. 115 00:07:42,805 --> 00:07:44,399 There's got to be another explanation. 116 00:07:44,492 --> 00:07:45,932 You know what? It doesn't matter. 117 00:07:47,539 --> 00:07:49,039 None of it does. 118 00:07:51,165 --> 00:07:52,548 Why don't we go back to your place and get some... 119 00:07:52,574 --> 00:07:55,157 I'm not going back there. I can't ever go back. 120 00:07:55,342 --> 00:07:56,297 - Frank... - It stinks, Ed. 121 00:07:56,328 --> 00:07:58,531 This whole damn city just stinks. 122 00:07:58,622 --> 00:08:00,252 It's lousy with pollens. 123 00:08:02,326 --> 00:08:04,626 What are we going to do about the Yakuza? 124 00:08:09,438 --> 00:08:12,204 We just bide time. We'll figure it out. 125 00:08:17,499 --> 00:08:19,299 ♪ My, oh, my ♪ 126 00:08:19,368 --> 00:08:23,198 ♪ I see you and I love you ♪ 127 00:08:23,272 --> 00:08:25,042 [knock on door] 128 00:08:30,538 --> 00:08:32,976 If you're going to sell my life to the Yakuza, 129 00:08:33,011 --> 00:08:35,321 the least you could do is bother to show up. 130 00:08:35,972 --> 00:08:36,902 [scoff] 131 00:08:37,281 --> 00:08:39,071 No. Wait. Please. 132 00:08:39,126 --> 00:08:40,126 It's just... 133 00:08:42,461 --> 00:08:43,794 You understand? 134 00:08:44,225 --> 00:08:47,078 Our first payment is due in seven days. 135 00:08:48,514 --> 00:08:50,144 Seven days. 136 00:08:57,875 --> 00:09:00,008 All right, let's start with the high value artifacts. 137 00:09:00,133 --> 00:09:01,297 I like the way you think. 138 00:09:01,359 --> 00:09:04,758 I've already selected a few likely candidates for reproduction. 139 00:09:04,938 --> 00:09:08,742 A buyer in Yokohama wrote specifically for this piece. 140 00:09:08,851 --> 00:09:10,321 It's Custer's Tiffany sword, 141 00:09:10,385 --> 00:09:11,825 given to him when he was made general. 142 00:09:11,854 --> 00:09:12,954 No. Too detailed. 143 00:09:13,022 --> 00:09:14,789 It would take me at least a month. 144 00:09:14,960 --> 00:09:17,508 All right. Uh... 145 00:09:17,796 --> 00:09:19,743 a quaint artifact from Negro history: 146 00:09:19,829 --> 00:09:21,805 the trumpet Louis Armstrong used 147 00:09:21,844 --> 00:09:24,078 when he recorded "Lazy River" in 1931. 148 00:09:24,171 --> 00:09:26,116 Sure, if you can get me a hydraulic system 149 00:09:26,170 --> 00:09:27,840 to bend the main tube. 150 00:09:33,275 --> 00:09:34,575 What about this? 151 00:09:34,634 --> 00:09:35,914 The cufflink Abraham Lincoln wore 152 00:09:35,945 --> 00:09:37,145 the night he was assassinated. 153 00:09:37,203 --> 00:09:38,828 How much could you hock it for? 154 00:09:38,866 --> 00:09:40,961 I'm a reputable salesman, Mr. Frink. 155 00:09:41,031 --> 00:09:42,556 I do not hock. 156 00:09:42,741 --> 00:09:44,102 How much? 157 00:09:44,258 --> 00:09:46,492 To the right buyer, 25-30,000. 158 00:09:47,938 --> 00:09:49,466 All right, so I make two. 159 00:09:49,524 --> 00:09:50,894 Mm. No, no. 160 00:09:50,921 --> 00:09:54,221 Just locating one would be the prize of a lifetime. 161 00:09:54,329 --> 00:09:57,016 To find the pair, it would raise too much suspicion. 162 00:09:57,110 --> 00:09:59,852 Old Abe had two sleeves, didn't he? It's a set. 163 00:09:59,992 --> 00:10:02,625 And we need that money fast. 164 00:10:02,735 --> 00:10:04,544 You live here, right? 165 00:10:04,656 --> 00:10:06,102 Why? Wait a minute. 166 00:10:06,180 --> 00:10:07,875 Where are you going? Excuse me. 167 00:10:08,016 --> 00:10:09,672 ♪♪ [Hawaiian guitar on phonograph] 168 00:10:09,774 --> 00:10:13,911 Uh, w... This is my home, Mr. Frink, 169 00:10:13,974 --> 00:10:15,614 and strictly off limits. 170 00:10:15,684 --> 00:10:17,094 How's the ventilation? 171 00:10:17,196 --> 00:10:18,446 I beg your pardon? 172 00:10:18,508 --> 00:10:19,563 - [door bell rings] - Ed: Hello. 173 00:10:19,610 --> 00:10:20,891 Yeah. Back here, Ed. 174 00:10:20,992 --> 00:10:22,420 Ed? Who the hell is Ed? 175 00:10:22,491 --> 00:10:23,521 My assistant. 176 00:10:23,592 --> 00:10:25,092 Your assistant? The assistant? 177 00:10:25,160 --> 00:10:26,760 The one who got us into this mess? 178 00:10:26,828 --> 00:10:28,658 Here's the stuff you wanted. 179 00:10:28,730 --> 00:10:31,017 Thanks. Ed, this is Childan. 180 00:10:31,267 --> 00:10:33,502 Oh, hey. Pleasure to meet you. 181 00:10:33,626 --> 00:10:34,668 It's Mr. Childan. 182 00:10:34,743 --> 00:10:35,986 And get that off my Hepplewhite 183 00:10:36,037 --> 00:10:37,447 right this instant. 184 00:10:38,093 --> 00:10:39,463 What? The table? 185 00:10:39,603 --> 00:10:41,853 I don't know what you think you're doing here, Mr. Frink, 186 00:10:41,884 --> 00:10:43,759 but this is completely unacceptable. 187 00:10:43,818 --> 00:10:45,088 My place isn't safe, 188 00:10:45,247 --> 00:10:46,607 and we have a week to make two of these. 189 00:10:46,681 --> 00:10:48,551 This isn't... You can't possibly... 190 00:10:48,617 --> 00:10:50,197 Either we work here, 191 00:10:50,322 --> 00:10:51,919 or you explain to the Yakuza 192 00:10:51,987 --> 00:10:54,681 why we're going to be late with our first payment. 193 00:10:56,458 --> 00:10:59,388 All right, figure out the materials we'll need while I'm gone. 194 00:10:59,461 --> 00:11:00,591 All right. 195 00:11:00,662 --> 00:11:02,332 Hey, where are you going? 196 00:11:03,525 --> 00:11:05,325 We need more tools. 197 00:11:20,129 --> 00:11:22,199 Lem: Keep moving. They'll see you. 198 00:11:31,431 --> 00:11:32,751 What the hell happened? 199 00:11:32,822 --> 00:11:34,231 The shop was burned. 200 00:11:34,288 --> 00:11:35,837 I'm making sure our people don't walk into a trap. 201 00:11:35,878 --> 00:11:37,064 I meant with Juliana. 202 00:11:37,112 --> 00:11:38,603 Your people were supposed to get her to Mexico. 203 00:11:38,629 --> 00:11:40,283 - I'm not at lib... - You're not going. 204 00:11:40,390 --> 00:11:42,300 I need answers. 205 00:11:42,978 --> 00:11:45,533 Get your fucking hands off me. 206 00:11:45,571 --> 00:11:47,314 You want to kill me? Go ahead. 207 00:11:47,408 --> 00:11:49,275 You'd be doing me a favor. 208 00:11:55,975 --> 00:11:57,445 Come with me. 209 00:12:14,423 --> 00:12:16,025 This is Frank Frink. 210 00:12:16,150 --> 00:12:18,165 He wants to know what happened to Juliana. 211 00:12:18,275 --> 00:12:21,437 - Who is this? - My name's Gary. 212 00:12:22,079 --> 00:12:23,572 Gary Connell. 213 00:12:23,642 --> 00:12:25,431 Wait. I want to talk to Karen. 214 00:12:25,566 --> 00:12:26,736 Karen's dead. 215 00:12:26,978 --> 00:12:28,777 Your girlfriend got her killed. 216 00:12:29,222 --> 00:12:30,535 What are you talking about? 217 00:12:30,605 --> 00:12:32,285 She betrayed all of us, Frank... 218 00:12:32,394 --> 00:12:34,747 you, Lem, Karen, me. 219 00:12:34,823 --> 00:12:36,649 She let Joe Blake go with the film. 220 00:12:36,675 --> 00:12:38,855 No. No, no, no. I don't... I don't believe you. 221 00:12:38,974 --> 00:12:40,234 No? 222 00:12:45,173 --> 00:12:46,603 This is her... 223 00:12:48,546 --> 00:12:50,686 defecting to the Reich yesterday. 224 00:12:54,104 --> 00:12:56,474 Lem: She's in New York right now. 225 00:13:14,543 --> 00:13:16,535 You know what? This is your fault. 226 00:13:16,675 --> 00:13:17,652 Our fault. 227 00:13:17,722 --> 00:13:19,238 If it hadn't been for you people. 228 00:13:19,300 --> 00:13:20,957 And those goddamn films, 229 00:13:21,011 --> 00:13:22,918 none of this would have happened. 230 00:13:24,730 --> 00:13:26,128 You're right, brother. I'm sorry. 231 00:13:26,168 --> 00:13:27,511 You know what? No. I am not your brother. 232 00:13:27,605 --> 00:13:29,066 Yes, you are, Frank. 233 00:13:29,168 --> 00:13:30,660 We are all on the same side here. 234 00:13:30,738 --> 00:13:32,621 Oh, yeah? Yeah, what side is that? 235 00:13:32,647 --> 00:13:34,678 The side that stands against the Japanese. 236 00:13:34,761 --> 00:13:36,378 The side that stands against the Nazis, 237 00:13:36,433 --> 00:13:37,329 that stands for freedom. 238 00:13:37,386 --> 00:13:39,660 Freedom, whatever that is. 239 00:13:40,246 --> 00:13:42,089 We heard what happened to your sister 240 00:13:42,153 --> 00:13:43,753 and her kids. 241 00:13:47,566 --> 00:13:49,266 This is what you do, isn't it? 242 00:13:49,354 --> 00:13:51,261 You use people's suffering 243 00:13:51,386 --> 00:13:53,847 to turn them to your lost cause. 244 00:13:55,457 --> 00:13:58,355 Well, I am not signing up for any causes. 245 00:13:58,660 --> 00:13:59,716 You just look out for yourself, 246 00:13:59,774 --> 00:14:01,114 is that it, Frank? 247 00:14:04,394 --> 00:14:07,253 Yeah. Yeah, that's pretty much it. 248 00:14:11,813 --> 00:14:13,035 What do you think? 249 00:14:14,406 --> 00:14:16,046 See where he goes. 250 00:14:28,659 --> 00:14:30,399 Was this the man you saw? 251 00:14:31,371 --> 00:14:32,535 I think so. 252 00:14:32,613 --> 00:14:33,910 His name is George Dixon. 253 00:14:33,936 --> 00:14:35,074 What does he have to do with Trudy? 254 00:14:35,100 --> 00:14:36,468 He's her father. 255 00:14:37,660 --> 00:14:38,699 Man: Miss? 256 00:14:38,782 --> 00:14:41,982 Excuse me, Miss, where are you from? 257 00:14:42,143 --> 00:14:43,714 - Hmm? - None of my business. 258 00:14:43,800 --> 00:14:47,255 I know. I guess I'm just a little nervous. 259 00:14:48,957 --> 00:14:50,457 I am Hector. 260 00:14:51,980 --> 00:14:53,390 Juliana. 261 00:14:53,738 --> 00:14:55,972 W-We're from Buenos Aires. 262 00:14:57,253 --> 00:14:58,769 What's it like there? 263 00:14:59,066 --> 00:15:01,830 It's not safe, not anymore. 264 00:15:02,058 --> 00:15:03,761 War is coming, you know? 265 00:15:06,575 --> 00:15:08,745 [chatter] 266 00:15:09,207 --> 00:15:11,740 Are you full Aryan? 267 00:15:12,082 --> 00:15:14,182 Full Aryan? 268 00:15:14,699 --> 00:15:17,823 My... My wife's grandmother is Aymara, 269 00:15:17,886 --> 00:15:19,980 but her father is Aryan. 270 00:15:20,113 --> 00:15:22,683 We have the birth certificate to prove it. 271 00:15:22,925 --> 00:15:24,746 That's what counts, isn't it? 272 00:15:24,902 --> 00:15:26,347 Woman: Miss Crain? 273 00:15:28,272 --> 00:15:29,902 Here. 274 00:15:31,303 --> 00:15:32,733 Good luck. 275 00:15:43,800 --> 00:15:45,691 Genealogy records? 276 00:15:45,894 --> 00:15:49,878 I don't... I don't have any genealogy records. 277 00:15:50,058 --> 00:15:51,144 You don't have any. 278 00:15:51,220 --> 00:15:52,690 No. I'm from the Pacific States. 279 00:15:52,754 --> 00:15:54,394 They don't keep records like that there. 280 00:15:55,628 --> 00:15:58,355 I'm going to need you to get undressed. 281 00:15:58,527 --> 00:16:00,636 Uh, I think there's been a mistake. 282 00:16:00,714 --> 00:16:02,175 I applied for political asylum. 283 00:16:02,224 --> 00:16:03,854 Put this on. 284 00:16:04,434 --> 00:16:06,634 I'll be back with a doctor in a moment. 285 00:16:11,456 --> 00:16:13,991 Head height: 200 millimeters. 286 00:16:14,105 --> 00:16:16,910 Mandible width: 150 millimeters. 287 00:16:17,000 --> 00:16:19,293 High skull with oval facial form. 288 00:16:19,472 --> 00:16:23,480 Olive complexion with slight tones of yellow. 289 00:16:23,613 --> 00:16:24,785 Right to left at... 290 00:16:24,847 --> 00:16:27,175 Blue eyes, strong. 291 00:16:27,230 --> 00:16:29,502 - Long hair. - Brown, slight tones of yellow. 292 00:16:29,591 --> 00:16:30,558 Under 30. 293 00:16:30,643 --> 00:16:31,813 Is your blood Aryan? 294 00:16:31,964 --> 00:16:33,090 I'm not sure. 295 00:16:33,161 --> 00:16:34,291 Maybe. 296 00:16:34,363 --> 00:16:35,733 Initial assessment Group 2. 297 00:16:35,780 --> 00:16:37,894 - Assessment Group 3. - Satisfactory. 298 00:16:38,010 --> 00:16:40,813 Mediterranean trade facial features. 299 00:16:40,869 --> 00:16:42,639 Full face. 300 00:16:48,168 --> 00:16:50,019 What are all these? 301 00:16:50,240 --> 00:16:51,933 I escaped the Resistance. 302 00:16:52,046 --> 00:16:53,656 They didn't tell you that? 303 00:16:53,715 --> 00:16:55,685 But these are older scars. 304 00:16:58,820 --> 00:17:00,020 What caused them? 305 00:17:00,152 --> 00:17:02,518 I was hit by a bus a couple of years ago. 306 00:17:06,795 --> 00:17:07,835 Hold still. 307 00:17:29,894 --> 00:17:32,848 Miss Crain, I'm Sturmbannführer Raeder. 308 00:17:33,261 --> 00:17:35,561 Going to ask you a few questions, all right? 309 00:17:35,624 --> 00:17:36,724 All right. 310 00:17:38,644 --> 00:17:42,253 We are aware of the assistance you gave Joe Blake. 311 00:17:42,464 --> 00:17:44,336 May I please speak with him? 312 00:17:45,261 --> 00:17:46,429 We are also aware 313 00:17:46,501 --> 00:17:48,341 of your Resistance activities 314 00:17:48,433 --> 00:17:50,902 in Cannon City and San Francisco. 315 00:17:51,019 --> 00:17:52,988 I'm not in the Resistance. 316 00:17:53,277 --> 00:17:54,332 You're not? 317 00:17:54,378 --> 00:17:55,515 No. I was just trying to find out 318 00:17:55,577 --> 00:17:57,589 why they got my sister killed. 319 00:17:57,769 --> 00:18:00,972 How many times were you sexually involved with Joe Blake? 320 00:18:01,128 --> 00:18:02,753 I'm sorry? 321 00:18:02,918 --> 00:18:04,707 Be specific. 322 00:18:04,933 --> 00:18:07,722 I wasn't sexually involved with him at all. 323 00:18:07,832 --> 00:18:10,035 That's not the information we have. 324 00:18:10,160 --> 00:18:12,588 Then the information you have is incorrect. 325 00:18:14,644 --> 00:18:17,082 What, then, was your motive for assisting him? 326 00:18:17,159 --> 00:18:20,347 I didn't assist him. I saved his life. 327 00:18:20,785 --> 00:18:23,449 And I gave him that film you wanted. 328 00:18:23,644 --> 00:18:25,503 You must already know that. 329 00:18:39,238 --> 00:18:40,820 You will provide a full accounting 330 00:18:40,889 --> 00:18:43,121 of your activities for the past two weeks 331 00:18:43,252 --> 00:18:45,152 since the moment your sister died. 332 00:18:46,316 --> 00:18:47,972 Every place you went, 333 00:18:48,097 --> 00:18:49,802 every person you met, 334 00:18:50,113 --> 00:18:51,839 everything you saw. 335 00:18:53,778 --> 00:18:54,978 Everything. 336 00:18:56,678 --> 00:18:58,318 Do you understand? 337 00:19:06,711 --> 00:19:07,811 Ahem. 338 00:19:13,254 --> 00:19:14,724 [knock on door] 339 00:19:21,909 --> 00:19:23,479 Mr. Walker. 340 00:19:25,172 --> 00:19:26,912 May I have a word? 341 00:19:30,280 --> 00:19:32,580 Arnold? Is someone here? 342 00:19:34,582 --> 00:19:37,445 I am Chief Inspector Kido, Mrs. Walker, 343 00:19:38,003 --> 00:19:39,425 of the Kempeitai. 344 00:19:40,543 --> 00:19:42,654 Have I intruded, Mrs. Walker? 345 00:19:44,276 --> 00:19:45,276 No. 346 00:19:46,220 --> 00:19:47,620 Not... Not at all. 347 00:19:48,902 --> 00:19:50,960 We were just sitting down to have lunch. 348 00:19:53,308 --> 00:19:57,214 Uh, would you care to join us? 349 00:20:39,582 --> 00:20:41,437 There was a report of an incident 350 00:20:41,510 --> 00:20:44,080 in front of your building yesterday. 351 00:20:44,488 --> 00:20:45,902 Gunshots. 352 00:20:46,402 --> 00:20:47,584 Oh, is that what that was? 353 00:20:47,649 --> 00:20:49,549 I thought that was a truck backfiring. 354 00:20:49,652 --> 00:20:52,488 No. As I said, shots were fired. 355 00:20:54,918 --> 00:20:57,418 Was your daughter here yesterday? 356 00:20:59,230 --> 00:21:01,187 That depends on which daughter you mean. 357 00:21:02,441 --> 00:21:03,378 I have two daughters. 358 00:21:03,430 --> 00:21:04,707 Yes, my husband's right. 359 00:21:04,793 --> 00:21:07,683 We have... I mean, he has two daughters. 360 00:21:07,714 --> 00:21:08,722 Well, we has... 361 00:21:08,763 --> 00:21:10,323 I am well aware. 362 00:21:12,058 --> 00:21:14,119 I refer to your eldest daughter 363 00:21:14,208 --> 00:21:16,008 Juliana Crain. 364 00:21:16,316 --> 00:21:17,886 Was she here? 365 00:21:19,660 --> 00:21:21,714 Juliana? Yes. 366 00:21:22,402 --> 00:21:23,920 She was here, sir. 367 00:21:24,660 --> 00:21:27,324 So you offered her assistance... 368 00:21:28,574 --> 00:21:32,219 before she fled to the Reich. 369 00:21:32,386 --> 00:21:33,363 What? 370 00:21:33,566 --> 00:21:35,257 Why would she do that? 371 00:21:35,730 --> 00:21:38,999 It is what I am here to ascertain. 372 00:21:41,269 --> 00:21:42,669 Chief Inspector... 373 00:21:44,394 --> 00:21:47,394 Ever since Trudy disappeared, 374 00:21:48,308 --> 00:21:49,996 Juliana just hasn't been herself. 375 00:21:50,054 --> 00:21:51,441 It really shook her up. 376 00:21:52,313 --> 00:21:53,777 They're very close. 377 00:21:54,214 --> 00:21:55,722 I mean, when she came here, 378 00:21:55,784 --> 00:21:58,324 out of the blue she was, uh, 379 00:21:58,386 --> 00:22:01,896 strange, upset, talking crazy. 380 00:22:02,096 --> 00:22:03,406 Crazy? 381 00:22:05,193 --> 00:22:08,763 What do you mean exactly? 382 00:22:09,789 --> 00:22:12,027 Uh, well... 383 00:22:12,347 --> 00:22:17,675 I think... it was because of some films that she saw. 384 00:22:21,296 --> 00:22:23,496 From the, uh... 385 00:22:24,028 --> 00:22:25,398 From whom? 386 00:22:32,730 --> 00:22:34,830 From the Man In the High Castle. 387 00:22:37,519 --> 00:22:41,961 Whatever he showed her... upset her very much. 388 00:22:42,566 --> 00:22:45,000 She said it was a film of this city... 389 00:22:46,371 --> 00:22:50,199 destroyed after an atomic bomb. 390 00:22:50,425 --> 00:22:51,837 She met him? 391 00:22:53,642 --> 00:22:55,742 The Man In the High Castle? 392 00:22:57,288 --> 00:22:58,728 Yes. 393 00:23:02,316 --> 00:23:03,956 She's not on their side. 394 00:23:04,128 --> 00:23:05,748 You understand that they were after her. 395 00:23:05,988 --> 00:23:07,769 - Do you see what I'm saying? - Arnold. 396 00:23:07,808 --> 00:23:09,118 When your daughter calls home, 397 00:23:09,190 --> 00:23:10,860 you will notify me. 398 00:23:12,927 --> 00:23:16,097 If you do not, I will know. 399 00:23:32,735 --> 00:23:34,016 You failed to account for your whereabouts 400 00:23:34,071 --> 00:23:35,829 the day you escaped from the Resistance. 401 00:23:35,969 --> 00:23:38,125 They kept me in the trunk of a car. 402 00:23:38,211 --> 00:23:39,602 The trunk of a car? 403 00:23:39,753 --> 00:23:41,129 The entire day? 404 00:23:42,243 --> 00:23:43,758 Yes. Look, I'm... 405 00:23:43,930 --> 00:23:45,361 I'm sorry. I haven't... I haven't slept all night. 406 00:23:45,401 --> 00:23:46,446 I'm really very tired. 407 00:23:46,492 --> 00:23:49,375 Are there many... more questions you need to ask? 408 00:23:51,759 --> 00:23:53,032 Sieg Heil. 409 00:23:58,391 --> 00:24:00,649 So these, uh... 410 00:24:01,102 --> 00:24:02,836 these members of the Resistance 411 00:24:02,953 --> 00:24:04,696 you've named, Miss Crain... 412 00:24:04,899 --> 00:24:08,213 your sister and her boyfriend... 413 00:24:08,750 --> 00:24:10,329 they're both dead. 414 00:24:10,805 --> 00:24:13,867 Joe Blake's already identified Lemuel Washington for us. 415 00:24:14,000 --> 00:24:16,225 I also named a woman... Karen. 416 00:24:16,250 --> 00:24:18,260 - Karen Vecchione. - Yes. 417 00:24:19,399 --> 00:24:21,079 Shot dead the day before yesterday 418 00:24:21,141 --> 00:24:22,732 by the Japanese. 419 00:24:27,860 --> 00:24:33,275 So is there anyone living whose name you can give us? 420 00:24:36,821 --> 00:24:39,380 If there was anyone else I could identify, I would. 421 00:24:42,422 --> 00:24:44,620 What about the man who shot at you 422 00:24:44,836 --> 00:24:46,594 when you escaped from that car? 423 00:24:48,243 --> 00:24:51,172 Surely you can always describe him. 424 00:24:52,540 --> 00:24:54,765 It was Lemuel Washington who shot at me. 425 00:24:56,346 --> 00:24:58,316 There was no other man, not that I'm aware of. 426 00:25:00,800 --> 00:25:02,086 Oh, that is... 427 00:25:06,136 --> 00:25:07,636 disappointing. 428 00:25:09,475 --> 00:25:11,952 We have received a request from the Japanese authorities 429 00:25:12,079 --> 00:25:15,923 for the immediate return of Miss Crain, sir. 430 00:25:18,140 --> 00:25:20,562 I know you don't owe me anything. 431 00:25:21,032 --> 00:25:22,491 I just thought that, after what I did for Joe, 432 00:25:22,524 --> 00:25:25,289 that I might be safe here. 433 00:25:25,438 --> 00:25:28,329 Have you finished your evaluation, Sturmbannführer? 434 00:25:28,383 --> 00:25:31,102 Yes, sir, but there is a medical issue. 435 00:25:32,930 --> 00:25:34,973 Fractured pelvis. 436 00:25:35,344 --> 00:25:37,946 Two years ago, I was in a bus accident. 437 00:25:40,547 --> 00:25:42,844 Have you tried to conceive children since then? 438 00:25:44,078 --> 00:25:45,829 No, sir. 439 00:25:46,235 --> 00:25:47,809 For a woman your age seeking asylum, 440 00:25:47,816 --> 00:25:50,079 the ability to bear children is a factor. 441 00:25:52,602 --> 00:25:54,653 You're wrong, Miss Crain. 442 00:25:57,780 --> 00:25:59,510 We do owe you. 443 00:26:01,055 --> 00:26:04,352 We're not going to send you back to face the Kempeitai 444 00:26:04,643 --> 00:26:06,953 or the Resistance. 445 00:26:08,235 --> 00:26:10,475 A temporary asylum is approved. 446 00:26:11,272 --> 00:26:12,942 On my authority. 447 00:26:14,251 --> 00:26:15,381 Thank you. 448 00:26:15,446 --> 00:26:18,109 I am Obergruppenführer John Smith. 449 00:26:21,464 --> 00:26:23,164 Welcome to the Reich. 450 00:26:29,079 --> 00:26:30,309 I'll take those. 451 00:26:33,954 --> 00:26:35,392 Sir, 452 00:26:35,571 --> 00:26:36,563 we don't really believe 453 00:26:36,630 --> 00:26:38,141 that the Reich owes Miss Crain. 454 00:26:38,186 --> 00:26:39,756 You mean because she scored so poorly 455 00:26:39,782 --> 00:26:41,704 in so many of the categories? 456 00:26:41,774 --> 00:26:44,492 She lied about her relationship with Joe Blake. 457 00:26:44,704 --> 00:26:46,891 They're closer than she admits. 458 00:26:49,735 --> 00:26:51,454 I'm counting on it, Erich. 459 00:26:52,532 --> 00:26:54,556 Shouldn't I prepare a full transcript? 460 00:26:54,922 --> 00:26:56,711 No, that won't be necessary. 461 00:26:57,188 --> 00:26:59,422 I'll take care of Miss Crain's case myself. 462 00:27:01,618 --> 00:27:03,465 Thank you, Erich. That will be all. 463 00:27:28,009 --> 00:27:30,119 The Reich isn't what I pictured. 464 00:27:32,065 --> 00:27:33,495 No? 465 00:27:34,019 --> 00:27:35,589 Everything's so clean. 466 00:27:37,047 --> 00:27:38,488 Well... 467 00:27:39,149 --> 00:27:44,235 we all work together to pursue the common goal: 468 00:27:44,602 --> 00:27:46,435 a way of life we cherish. 469 00:27:50,735 --> 00:27:52,795 Do you think I might be able to see Joe? 470 00:27:53,603 --> 00:27:55,543 He's away right now, but... 471 00:27:56,032 --> 00:27:56,986 of course, 472 00:27:57,029 --> 00:27:59,109 when the time's right. 473 00:27:59,625 --> 00:28:01,540 My family and I, we're, uh, 474 00:28:02,360 --> 00:28:04,477 very fond of Joe, you know? 475 00:28:06,313 --> 00:28:08,266 Which is... 476 00:28:08,336 --> 00:28:11,868 one reason we want to take special care of you. 477 00:28:12,060 --> 00:28:13,490 I don't want you to go to any trouble. 478 00:28:13,516 --> 00:28:15,064 No, I insist. 479 00:28:15,129 --> 00:28:17,859 First we got to make sure you're safe, 480 00:28:18,657 --> 00:28:19,615 Safe? 481 00:28:19,665 --> 00:28:22,103 From the Resistance. 482 00:28:22,469 --> 00:28:23,870 They're pretty weak here in the Reich, 483 00:28:23,972 --> 00:28:26,442 but they're not altogether eradicated 484 00:28:26,868 --> 00:28:28,237 unless I know where to find them. 485 00:28:28,309 --> 00:28:30,039 They might come looking for revenge. 486 00:28:31,344 --> 00:28:34,633 Which is why, from now on, 487 00:28:35,079 --> 00:28:38,196 your name will be Julia Mills 488 00:28:38,516 --> 00:28:39,856 from Seattle. 489 00:28:39,988 --> 00:28:42,189 You'll be given new identity papers, 490 00:28:42,275 --> 00:28:44,220 a personal history to memorize. 491 00:28:44,368 --> 00:28:45,228 Okay. 492 00:28:45,254 --> 00:28:46,264 Don't worry. 493 00:28:46,571 --> 00:28:48,556 You'll be given accommodation, 494 00:28:48,672 --> 00:28:50,039 and an allowance 495 00:28:50,399 --> 00:28:51,849 until your application for permanent citizenship's 496 00:28:52,000 --> 00:28:53,000 granted. 497 00:28:53,538 --> 00:28:54,286 Okay. 498 00:28:54,767 --> 00:28:55,705 I wish there were some way 499 00:28:55,769 --> 00:28:57,369 I could repay your kindness. 500 00:28:58,539 --> 00:29:00,110 [chuckling] Well... 501 00:29:00,681 --> 00:29:02,290 there is one way. 502 00:29:04,603 --> 00:29:06,728 The Man In the High Castle. 503 00:29:09,892 --> 00:29:14,204 And it is of the utmost importance that we find him. 504 00:29:15,660 --> 00:29:16,790 If there was... 505 00:29:18,101 --> 00:29:19,478 anything, 506 00:29:19,610 --> 00:29:21,462 any detail, 507 00:29:21,939 --> 00:29:24,446 anything you could tell us. 508 00:29:31,775 --> 00:29:33,769 But it's... 509 00:29:34,337 --> 00:29:36,381 I know you can't 510 00:29:36,860 --> 00:29:39,103 because you'd have told us already. 511 00:30:01,587 --> 00:30:03,975 Julia Mills, meet my better half 512 00:30:04,038 --> 00:30:05,638 Mrs. Helen Smith. 513 00:30:06,133 --> 00:30:07,259 Pleasure to meet you. 514 00:30:07,314 --> 00:30:08,907 Oh, you poor thing. 515 00:30:08,969 --> 00:30:11,391 John didn't give me all of the details, 516 00:30:11,478 --> 00:30:14,251 just enough to know that your head must be spinning. 517 00:30:14,376 --> 00:30:16,220 Good day, Miss Mills. 518 00:30:16,267 --> 00:30:18,220 We'll speak again soon. 519 00:30:18,325 --> 00:30:19,725 Thank you. 520 00:30:20,992 --> 00:30:22,392 Come on with me. 521 00:30:23,224 --> 00:30:25,364 Let me show you your new home. 522 00:30:48,993 --> 00:30:51,095 It's cute, isn't it? 523 00:30:51,220 --> 00:30:52,581 You're lucky to get one of the singles. 524 00:30:52,653 --> 00:30:54,860 Most of the other girls have to share an apartment. 525 00:30:54,962 --> 00:30:55,923 Other girls? 526 00:30:55,953 --> 00:30:58,485 This is a dormitory for single women. 527 00:30:58,704 --> 00:31:01,296 Would you like tea? I made some. 528 00:31:01,689 --> 00:31:03,432 Yes. Thanks. That's very kind. 529 00:31:03,527 --> 00:31:04,931 Okay. 530 00:31:04,978 --> 00:31:07,302 How many other girls live here? 531 00:31:07,704 --> 00:31:09,705 Uh, there's space for 20 or 30, 532 00:31:09,770 --> 00:31:12,370 but I'm not sure how many are here now. 533 00:31:12,440 --> 00:31:16,740 Oh. We've thrown some things into the closet for you. 534 00:31:16,927 --> 00:31:19,834 There wasn't much time, so I hope they fit. 535 00:31:20,084 --> 00:31:22,350 And you'll find some make-up in the bathroom. 536 00:31:24,633 --> 00:31:25,733 Wow. 537 00:31:25,818 --> 00:31:27,953 This is so much more than I could have hoped for. 538 00:31:28,021 --> 00:31:29,076 Well, 539 00:31:29,311 --> 00:31:31,247 it's hard work to... 540 00:31:31,818 --> 00:31:33,378 Once you get settled, you'll be expected 541 00:31:33,409 --> 00:31:35,357 to join some of the neighborhood committees 542 00:31:35,383 --> 00:31:37,329 and the Nazi Women's League. 543 00:31:37,498 --> 00:31:39,730 But first you have to pass the ACT. 544 00:31:39,800 --> 00:31:41,068 What is the ACT? 545 00:31:41,094 --> 00:31:43,287 The Auxiliary Citizenship Test. 546 00:31:43,435 --> 00:31:44,497 That gives you the right 547 00:31:44,572 --> 00:31:46,312 to stay in the Reich permanently. 548 00:31:47,638 --> 00:31:49,317 You must be exhausted 549 00:31:49,404 --> 00:31:51,837 after everything you've been through. 550 00:31:52,310 --> 00:31:53,920 I am a little. 551 00:31:53,989 --> 00:31:56,533 Why don't you come by the house tomorrow? 552 00:31:56,584 --> 00:31:57,754 Say, 10:00. 553 00:31:57,847 --> 00:32:01,488 We can have coffee and get to know each other. 554 00:32:02,425 --> 00:32:03,909 - All right. - Okay. 555 00:32:04,050 --> 00:32:06,738 We're at 5026 Roxboro. 556 00:32:07,088 --> 00:32:10,839 I have left a tuna casserole in the fridge for you. 557 00:32:10,878 --> 00:32:13,535 But there's a grocer over on von Braun Street 558 00:32:13,601 --> 00:32:16,201 if you need anything else. 559 00:32:16,204 --> 00:32:17,844 You'll find 50 marks and some change 560 00:32:17,905 --> 00:32:19,745 in the desk drawer there. 561 00:32:19,807 --> 00:32:21,907 You thought of everything. 562 00:32:22,372 --> 00:32:23,529 I don't know what to say. 563 00:32:23,622 --> 00:32:25,286 Well, that's just it. 564 00:32:25,474 --> 00:32:27,489 You don't have to say anything. 565 00:32:27,693 --> 00:32:28,851 See, now you're some place 566 00:32:28,877 --> 00:32:31,526 where good people actually look out for one another. 567 00:32:35,505 --> 00:32:36,747 I'll see you tomorrow. 568 00:32:36,872 --> 00:32:37,521 Okay. 569 00:32:37,739 --> 00:32:38,732 Okay. 570 00:32:38,872 --> 00:32:39,974 Thanks. 571 00:32:41,295 --> 00:32:43,305 Wait. What about the key? 572 00:32:44,654 --> 00:32:45,706 Oh, there isn't one. 573 00:32:45,732 --> 00:32:47,599 No one locks their doors around here. 574 00:32:59,333 --> 00:33:01,053 This is the third ship we've lost to pirates 575 00:33:01,114 --> 00:33:02,146 in as many months. 576 00:33:02,185 --> 00:33:06,357 I offer the Empire's sympathies, Mr. Brewer, 577 00:33:06,443 --> 00:33:08,249 but why bring this matter to me? 578 00:33:08,289 --> 00:33:10,259 Because the shipping lanes off Sri Lanka 579 00:33:10,291 --> 00:33:11,810 are under Japanese control. 580 00:33:11,919 --> 00:33:14,032 It is the duty of your Imperial Navy 581 00:33:14,078 --> 00:33:15,036 to secure them. 582 00:33:15,078 --> 00:33:16,943 Or to compensate us if they cannot. 583 00:33:17,052 --> 00:33:19,607 The oceans are vast, Mr. Cullen. 584 00:33:19,779 --> 00:33:22,303 Piracy plagues us all, even the Reich. 585 00:33:22,432 --> 00:33:23,932 [speaking Japanese] 586 00:33:25,286 --> 00:33:26,495 Forgive me, Trade Minister. 587 00:33:26,614 --> 00:33:28,950 - General Onoda... - Excuses, please. 588 00:33:29,263 --> 00:33:32,943 Trade Minister will attend to you in a few moments. 589 00:33:34,060 --> 00:33:35,911 This way, gentlemen, please. 590 00:33:47,304 --> 00:33:49,404 [speaking Japanese] 591 00:33:52,823 --> 00:33:54,769 You altered my plan. 592 00:33:54,909 --> 00:33:56,206 As Trade Minister, 593 00:33:56,269 --> 00:33:59,011 I'm familiar with trucking companies and their routes. 594 00:33:59,050 --> 00:34:01,612 I believe that the use of private trucks 595 00:34:01,729 --> 00:34:04,745 will lessen the risk of unforeseen dangers. 596 00:34:04,818 --> 00:34:07,888 Risk? Dangers? 597 00:34:08,642 --> 00:34:10,408 To what do you refer? 598 00:34:10,658 --> 00:34:14,330 Transporting enriched uranium on public buses 599 00:34:14,423 --> 00:34:15,995 would expose women and children 600 00:34:16,056 --> 00:34:18,426 to lethal levels of radiation. 601 00:34:18,492 --> 00:34:21,832 American women and children, not Japanese. 602 00:34:24,057 --> 00:34:26,565 It may not be necessary. Consider the alterna... 603 00:34:26,667 --> 00:34:28,542 I know you're well regarded 604 00:34:28,675 --> 00:34:30,714 by the Crown Prince and Princess, 605 00:34:30,792 --> 00:34:32,183 Tagomi-Tai'i. 606 00:34:32,373 --> 00:34:35,743 This is not your area of proficiency. 607 00:34:37,435 --> 00:34:40,873 Please forgive my misunderstanding. 608 00:34:41,045 --> 00:34:43,578 I thought it my duties to offer my... 609 00:34:43,651 --> 00:34:46,751 You are not to question my orders again. 610 00:34:46,820 --> 00:34:48,639 Is that clear? 611 00:35:17,837 --> 00:35:19,077 Thank you. 612 00:35:26,159 --> 00:35:29,298 ♪♪ [piano] 613 00:35:45,245 --> 00:35:47,985 [chatter] 614 00:35:48,048 --> 00:35:49,884 Ah, Josef. 615 00:35:50,025 --> 00:35:51,915 Welcome. 616 00:35:51,994 --> 00:35:53,178 Any trouble getting here? 617 00:35:53,253 --> 00:35:54,623 We're sort of smug, aren't we? 618 00:35:54,801 --> 00:35:57,606 Well, by Berlin standards. 619 00:35:57,770 --> 00:35:59,317 This is to celebrate the completion 620 00:35:59,356 --> 00:36:02,356 of the konfidenz at Puntalitalifar. 621 00:36:04,074 --> 00:36:05,754 You wanted me to see all this. 622 00:36:05,918 --> 00:36:08,145 Is that so wrong? Hmm? 623 00:36:08,457 --> 00:36:10,614 For a father to show his son 624 00:36:10,719 --> 00:36:12,079 what he's achieved? 625 00:36:13,325 --> 00:36:14,351 [chuckle] 626 00:36:14,411 --> 00:36:15,441 Let me introduce you 627 00:36:15,443 --> 00:36:17,161 to some very good friends of mine, 628 00:36:17,309 --> 00:36:18,489 very dear to me. 629 00:36:18,559 --> 00:36:21,457 [speaking German] 630 00:36:51,107 --> 00:36:52,387 Thomas. 631 00:36:58,793 --> 00:37:00,629 What do you say, uh, 632 00:37:01,027 --> 00:37:03,417 you and me just... take the car 633 00:37:03,512 --> 00:37:06,434 and go out to the lake like we used to? 634 00:37:06,543 --> 00:37:10,161 I can't. There's a Hitler Youth meeting this afternoon. 635 00:37:11,098 --> 00:37:12,551 So you'll miss it. 636 00:37:12,645 --> 00:37:14,075 Miss it? 637 00:37:14,215 --> 00:37:15,582 Are you okay, Father? 638 00:37:15,629 --> 00:37:17,942 When I was your age... 639 00:37:18,598 --> 00:37:20,239 Grandpa, sometimes he'd just... 640 00:37:20,293 --> 00:37:22,215 he'd just keep me out of school 641 00:37:22,309 --> 00:37:24,317 right down the pond near our house, 642 00:37:24,434 --> 00:37:26,497 and we'd just fish, you know? 643 00:37:26,645 --> 00:37:28,817 Me and him, till sundown. 644 00:37:30,731 --> 00:37:32,054 Those are some of the favorite memories 645 00:37:32,119 --> 00:37:33,434 I've got of my father. 646 00:37:33,825 --> 00:37:36,004 They had cars back then? 647 00:37:36,418 --> 00:37:38,066 Watch it, Mister. 648 00:37:38,239 --> 00:37:39,648 What do we tell Mom? 649 00:37:39,760 --> 00:37:41,160 It'll be our secret. 650 00:37:42,696 --> 00:37:46,879 ♪♪ ["Moonlight Sonata"] 651 00:37:55,254 --> 00:37:56,778 Mr. Blake. 652 00:37:56,804 --> 00:37:57,744 Yes? 653 00:37:57,845 --> 00:37:59,215 Oberführer Ernst Schmidt. 654 00:37:59,279 --> 00:38:01,098 Adwehr. It's an honor. 655 00:38:01,200 --> 00:38:02,751 Adwehr. That's intelligence, right? 656 00:38:02,816 --> 00:38:04,226 Indeed. 657 00:38:04,497 --> 00:38:06,020 I shouldn't mention it, 658 00:38:06,332 --> 00:38:08,497 but I read the classified briefing 659 00:38:08,559 --> 00:38:10,371 on your mission in San Francisco. 660 00:38:10,543 --> 00:38:13,020 I just had to say well done. 661 00:38:13,067 --> 00:38:14,098 Thank you. 662 00:38:14,200 --> 00:38:16,657 I particularly enjoyed 663 00:38:16,730 --> 00:38:19,300 your negotiation with those Negro criminals 664 00:38:19,442 --> 00:38:21,976 on the boat. Ha ha! It's masterful, 665 00:38:22,035 --> 00:38:24,605 just masterful. 666 00:38:25,700 --> 00:38:26,843 That wasn't a negotiation. 667 00:38:26,907 --> 00:38:28,879 That was an assassination. 668 00:38:29,114 --> 00:38:30,559 Uh, yeah. 669 00:38:30,730 --> 00:38:32,425 How long will you be in Berlin? 670 00:38:32,536 --> 00:38:35,079 Uh, I'm hoping we'll see more of you. 671 00:38:35,148 --> 00:38:37,466 Excuse me. Ahem. 672 00:38:39,724 --> 00:38:41,091 Josef? 673 00:38:43,223 --> 00:38:44,593 Is something wrong? 674 00:38:44,625 --> 00:38:45,995 I'm going home. 675 00:38:46,287 --> 00:38:47,669 What happened? 676 00:38:47,966 --> 00:38:49,190 One of your guests reminded me 677 00:38:49,262 --> 00:38:52,232 of who I am and who I'm not. 678 00:38:52,396 --> 00:38:53,359 I don't understand. 679 00:38:53,433 --> 00:38:54,773 You wouldn't. 680 00:38:54,880 --> 00:38:55,895 But I've seen the blood 681 00:38:55,982 --> 00:38:58,740 that pays for this champagne. 682 00:38:58,951 --> 00:39:01,255 And if you think for a second 683 00:39:01,404 --> 00:39:03,247 that it's going to make me forget 684 00:39:03,380 --> 00:39:05,240 what you did to my mother... 685 00:39:07,504 --> 00:39:09,965 She died poor, by the way. 686 00:39:10,115 --> 00:39:13,795 Josef, I'm not asking you to forget anything. 687 00:39:14,084 --> 00:39:18,126 I get it. It was war. You were here. 688 00:39:18,521 --> 00:39:19,631 We were there. 689 00:39:19,660 --> 00:39:20,860 There's more to the story, son. 690 00:39:20,894 --> 00:39:22,639 I don't care anymore. 691 00:39:22,732 --> 00:39:24,357 Please. Please stay. 692 00:39:24,412 --> 00:39:27,521 Is that an order, Reichsminister? 693 00:39:28,443 --> 00:39:30,268 Whatever it is you need to tell me 694 00:39:30,337 --> 00:39:32,397 to clear your conscience, 695 00:39:33,136 --> 00:39:35,306 I don't want to hear it. 696 00:39:57,474 --> 00:39:59,074 May I have a light? 697 00:40:12,951 --> 00:40:15,316 All these important men congratulating themselves 698 00:40:15,382 --> 00:40:16,779 on how important they are. 699 00:40:16,834 --> 00:40:18,810 I hate these parties, too. 700 00:40:19,295 --> 00:40:21,160 Nicole Dahmer. 701 00:40:24,443 --> 00:40:25,881 Joe Blake. 702 00:40:26,139 --> 00:40:27,498 Blake? I thought 703 00:40:27,529 --> 00:40:29,717 the Reichsminister called you "son." 704 00:40:29,935 --> 00:40:31,963 Yeah, well, I only met him today. 705 00:40:34,053 --> 00:40:36,639 I suppose he hoped to impress you with all of this. 706 00:40:36,724 --> 00:40:38,974 I'm not from here. I don't give a shit. 707 00:40:39,539 --> 00:40:40,769 You realize your father is one 708 00:40:40,841 --> 00:40:43,014 of the most powerful men in the Reich. 709 00:40:43,224 --> 00:40:45,243 He could get you anything you want. 710 00:40:45,373 --> 00:40:47,529 Anything he wants to give me, I don't want it. 711 00:40:47,771 --> 00:40:51,050 So you're the only man in Berlin without an agenda. 712 00:40:51,607 --> 00:40:52,724 I guess so. 713 00:40:52,803 --> 00:40:55,243 [Man speaking German] 714 00:41:01,773 --> 00:41:03,213 Do you know what? 715 00:41:05,069 --> 00:41:06,128 I believe you. 716 00:41:06,199 --> 00:41:07,929 - Here you go. - Thank you. 717 00:41:10,491 --> 00:41:11,797 So where are you headed? 718 00:41:11,943 --> 00:41:13,209 Back to New York. 719 00:41:13,235 --> 00:41:15,061 And what will you do there? 720 00:41:15,217 --> 00:41:16,779 I don't know yet, 721 00:41:16,952 --> 00:41:19,545 but I want it to be real, 722 00:41:19,672 --> 00:41:21,203 to be honest. 723 00:41:21,288 --> 00:41:23,538 And that's not possible in Germany? 724 00:41:25,420 --> 00:41:27,388 How long have you been here? 725 00:41:27,577 --> 00:41:28,905 Long enough. 726 00:41:29,108 --> 00:41:30,967 Berlin is much more than ridiculous parties 727 00:41:31,024 --> 00:41:32,577 and pompous ministers. 728 00:41:32,686 --> 00:41:35,150 It's the engine that drives the work. 729 00:41:35,506 --> 00:41:36,624 Maybe you're right. 730 00:41:37,014 --> 00:41:39,514 Maybe it's not as honest as New York. 731 00:41:40,514 --> 00:41:42,944 Or maybe we just need more honest men. 732 00:41:47,155 --> 00:41:49,702 I'm sorry to see you go, Joe Blake. 733 00:42:03,428 --> 00:42:05,139 Ed: So we're going to need copper, 734 00:42:05,311 --> 00:42:08,249 metal alloy, and what else? 735 00:42:09,301 --> 00:42:10,717 And yellow gold. 736 00:42:11,100 --> 00:42:13,157 Where are we going to get that with no money? 737 00:42:13,709 --> 00:42:14,503 I have an idea. 738 00:42:15,264 --> 00:42:16,577 Mr. Frink, 739 00:42:17,123 --> 00:42:18,241 you do not have my authorization 740 00:42:18,288 --> 00:42:20,368 - to give out this address. - I haven't. 741 00:42:20,506 --> 00:42:21,570 Is that so? 742 00:42:21,641 --> 00:42:24,311 Well, a man dropped this off for you, 743 00:42:24,483 --> 00:42:27,347 and he looked... unsavory. 744 00:42:38,553 --> 00:42:39,709 Who is it? 745 00:42:39,756 --> 00:42:41,459 Don't worry about it. 746 00:42:41,608 --> 00:42:43,861 Oh. No. Strange man showing up 747 00:42:43,931 --> 00:42:45,561 as we're engaged in criminal acts. 748 00:42:45,632 --> 00:42:47,032 Why would I worry? 749 00:43:23,777 --> 00:43:25,747 Excuse me. Is this seat taken? 750 00:43:26,976 --> 00:43:27,976 Oh. 751 00:43:29,009 --> 00:43:31,530 Uh, actually, I was waiting for someone. 752 00:43:36,506 --> 00:43:38,156 For Sarah, right? 753 00:43:41,914 --> 00:43:43,714 You have something for me? 754 00:43:54,795 --> 00:43:56,903 I think there's been a mistake. 755 00:43:57,288 --> 00:43:58,686 I agree. 756 00:43:58,894 --> 00:43:59,935 We shouldn't be trusting our lives 757 00:44:00,022 --> 00:44:02,538 to the ex-boyfriend of a traitor. 758 00:44:03,006 --> 00:44:03,909 But here we are. 759 00:44:04,342 --> 00:44:05,541 I don't know what they told you, 760 00:44:05,612 --> 00:44:07,405 but you people came to me. 761 00:44:07,788 --> 00:44:09,491 Do you know how to drive, Frank? 762 00:44:09,577 --> 00:44:12,741 Yeah. Yeah. Why? 763 00:44:13,249 --> 00:44:14,695 Because kempeitai are about to round up 764 00:44:14,754 --> 00:44:16,139 a dozen innocent people. 765 00:44:16,631 --> 00:44:18,223 What's that got to do with me? 766 00:44:18,291 --> 00:44:19,621 It's reprisal 767 00:44:19,858 --> 00:44:21,092 for the death of two Pon cops 768 00:44:21,161 --> 00:44:24,301 shot when your girlfriend ran away. 769 00:44:25,741 --> 00:44:27,641 [sigh] 770 00:44:30,506 --> 00:44:32,000 Well, that's not my fault 771 00:44:32,702 --> 00:44:34,642 or my problem. 772 00:44:35,131 --> 00:44:36,977 12 people are about to die. 773 00:44:37,506 --> 00:44:40,454 If you can live with that, enjoy your ramen. 774 00:44:42,577 --> 00:44:44,194 But if you can't... 775 00:44:45,342 --> 00:44:48,225 there's a taxi parked up the block. 776 00:44:49,147 --> 00:44:51,561 Pick me up outside in five minutes. 777 00:46:35,262 --> 00:46:37,062 [line ringing] 778 00:46:37,064 --> 00:46:39,420 Information. How may I help you? 779 00:46:39,489 --> 00:46:42,522 Hi, Yes, Uh, I'm looking for a Joe or a Joseph Blake 780 00:46:42,600 --> 00:46:43,897 in Brooklyn. 781 00:46:46,764 --> 00:46:49,234 I have a Joseph Blake in Flatbush. 782 00:46:49,309 --> 00:46:51,079 Great. That might be him. 783 00:46:51,144 --> 00:46:53,084 Would you have a street address? 784 00:47:11,413 --> 00:47:12,858 [buzz] 785 00:47:13,306 --> 00:47:15,176 Woman: Can I help you? 786 00:47:15,935 --> 00:47:17,705 Uh, yes. I was just... 787 00:47:17,770 --> 00:47:19,270 Looking for Joe? 788 00:47:20,759 --> 00:47:22,452 [chuckle] Yeah. How did you know? 789 00:47:23,552 --> 00:47:25,052 You're very pretty. 790 00:47:27,013 --> 00:47:28,913 Well, thank you. 791 00:47:28,989 --> 00:47:31,467 I'm... I'm Julia Mills, a friend of Joe's. 792 00:47:31,493 --> 00:47:32,944 Of course you are. 793 00:47:33,030 --> 00:47:34,920 I'm Rita Pierce, 794 00:47:35,084 --> 00:47:37,124 also a friend of Joe's. 795 00:47:40,727 --> 00:47:42,233 Joe's in Berlin. 796 00:47:45,108 --> 00:47:46,522 Berlin? 797 00:47:46,655 --> 00:47:49,030 Yeah, his daddy's some big cheese over there, 798 00:47:49,147 --> 00:47:52,041 top of the Nazi heap, close to it. 799 00:47:52,608 --> 00:47:56,178 I guess, uh, Joe smelled a career opportunity. 800 00:47:56,343 --> 00:47:58,116 Can you blame him? 801 00:48:00,201 --> 00:48:01,361 Um... 802 00:48:03,124 --> 00:48:05,785 just... Thank you. I'll just get out of your hair. 803 00:48:07,687 --> 00:48:09,858 He fooled you, too. 804 00:48:11,361 --> 00:48:12,661 I'm sorry. 805 00:48:35,858 --> 00:48:40,822 Everyone, please stay at your stations and cooperate. 806 00:48:43,000 --> 00:48:44,700 [speaking Japanese] 807 00:48:54,978 --> 00:48:56,616 [shouting in Japanese] 808 00:49:00,473 --> 00:49:03,213 May I ask, sir, what is this about? 809 00:49:05,764 --> 00:49:06,942 And you go, too. 810 00:49:07,013 --> 00:49:08,383 [shouting in Japanese] 811 00:49:20,381 --> 00:49:21,637 Where's Gary and Lem? 812 00:49:21,741 --> 00:49:23,256 Stay in the car and keep the engine running. 813 00:49:23,381 --> 00:49:25,358 When she shooting stops, we need to get out of here fast. 814 00:49:25,397 --> 00:49:26,577 Shooting? [Door opens] 815 00:49:27,491 --> 00:49:28,584 [door closes] 816 00:49:30,834 --> 00:49:32,543 [engine starts] 817 00:49:40,170 --> 00:49:41,512 Please. 818 00:49:41,553 --> 00:49:43,054 Gary: Let them go! 819 00:49:43,115 --> 00:49:44,825 [Woman speaking Japanese] 820 00:49:44,884 --> 00:49:46,608 [shouting in Japanese] 821 00:49:51,499 --> 00:49:52,818 Put the knife down! 822 00:49:52,892 --> 00:49:54,262 [shouting in Japanese] 823 00:50:01,501 --> 00:50:03,006 Everybody stay put. 824 00:50:03,272 --> 00:50:04,453 We're going to get you out of here. 825 00:50:04,479 --> 00:50:06,014 Where are the keys at? 826 00:50:06,389 --> 00:50:08,631 Keys. We need keys. 827 00:50:13,313 --> 00:50:14,561 [gun cocks] 828 00:50:15,916 --> 00:50:17,016 [speaking Japanese] 829 00:50:22,303 --> 00:50:23,435 Shoot him. 830 00:50:23,461 --> 00:50:25,616 - [speaking Japanese] - Let her go! 831 00:50:29,562 --> 00:50:31,732 [speaking Japanese] 832 00:50:34,767 --> 00:50:36,367 [speaking Japanese] 833 00:50:49,449 --> 00:50:51,549 [clicking] 834 00:51:08,506 --> 00:51:09,944 Come on. 835 00:51:12,839 --> 00:51:14,909 [police siren] 836 00:51:40,178 --> 00:51:41,369 You had no choice 837 00:51:41,545 --> 00:51:43,756 but to approve the General's plan, Trade Minister, 838 00:51:43,881 --> 00:51:48,217 but perhaps you will find another way to change his mind. 839 00:51:48,467 --> 00:51:49,844 The General's not interested 840 00:51:49,909 --> 00:51:53,039 in changing his mind, Kotomichi. 841 00:51:53,549 --> 00:51:55,349 He made that clear. 842 00:52:01,083 --> 00:52:03,450 If innocent civilians die, 843 00:52:03,729 --> 00:52:06,069 it will not be your doing. 844 00:52:09,482 --> 00:52:11,692 When they die... 845 00:52:12,511 --> 00:52:19,395 it will be because I failed to prevent it. 846 00:52:29,698 --> 00:52:31,424 Thomas: We'd just be camping over the weekend. 847 00:52:31,450 --> 00:52:32,810 Half the class is going. 848 00:52:32,836 --> 00:52:34,706 I really, really want to go. 849 00:52:37,081 --> 00:52:38,432 John: Uh-huh. 850 00:52:40,226 --> 00:52:41,362 Mom said to ask you, 851 00:52:41,418 --> 00:52:43,813 since... there were girls coming. 852 00:52:44,198 --> 00:52:46,995 But... But Bobby's parents are chaperoning them, 853 00:52:47,174 --> 00:52:50,069 and I would never do anything to shame our family. 854 00:52:50,136 --> 00:52:52,006 No, I know that. 855 00:52:56,661 --> 00:52:58,463 Of course you wouldn't. 856 00:53:03,005 --> 00:53:04,401 Thomas. 857 00:53:05,979 --> 00:53:08,125 We're all very proud of you. 858 00:53:08,373 --> 00:53:09,973 Do you know that? 859 00:53:11,170 --> 00:53:12,526 Yeah. 860 00:53:13,615 --> 00:53:14,877 Yeah, I know that. 861 00:53:16,481 --> 00:53:17,951 But there's, um... 862 00:53:19,182 --> 00:53:22,932 there's something I didn't exactly tell Mom. 863 00:53:24,323 --> 00:53:29,448 There's this girl I like going, too, and... 864 00:53:29,721 --> 00:53:31,323 maybe... 865 00:53:31,478 --> 00:53:33,401 maybe even more than like. 866 00:53:36,483 --> 00:53:39,483 She's better than... [voice fading] 867 00:54:21,501 --> 00:54:22,643 John. 868 00:54:24,750 --> 00:54:26,120 You all right? 869 00:54:28,850 --> 00:54:30,151 Let's talk. 870 00:54:40,643 --> 00:54:44,779 I drove Thomas out to the lake this afternoon. 871 00:54:49,846 --> 00:54:51,846 I'm so sorry, John. 872 00:54:55,728 --> 00:54:58,127 I know you don't want to hear this, but... 873 00:54:59,455 --> 00:55:01,409 you did the right thing. 874 00:55:04,280 --> 00:55:05,820 I know. 875 00:55:07,607 --> 00:55:09,581 [muffled shouts] 876 00:55:13,580 --> 00:55:15,580 [silence] 877 00:55:55,824 --> 00:55:57,245 Thank you. 878 00:56:15,642 --> 00:56:19,012 [airplane engine becoming louder] 879 00:56:25,184 --> 00:56:26,539 [sword clangs] 880 00:56:30,422 --> 00:56:31,922 [glass shatters] 881 00:56:37,859 --> 00:56:39,390 Trade Minister?