1 00:01:08,485 --> 00:01:10,986 (Arturo) Você vê aquela garota? Ela se chama Flora. 2 00:01:11,112 --> 00:01:14,615 Para mim a garota mais linda no mundo. 3 00:01:14,741 --> 00:01:17,868 eu a amei desde que éramos crianças... 4 00:01:17,952 --> 00:01:19,995 .. isso é cerca de vinte anos. 5 00:01:20,080 --> 00:01:22,706 Todos os dias Flora passa por esta velha casa. 6 00:01:22,749 --> 00:01:25,584 Aqui morava um juiz que eu conhecia. 7 00:01:25,627 --> 00:01:29,963 Ele era o único que sabia o que eu sentia por ela... 8 00:01:30,006 --> 00:01:32,966 .. porque eu nunca tive a coragem de declarar... 9 00:01:33,009 --> 00:01:36,637 ou melhor.. eu nunca tive a chance. Por que ? 10 00:01:36,763 --> 00:01:38,722 Porque estamos em Palermo. 11 00:01:38,765 --> 00:01:42,267 E aqui a máfia sempre afetou a vida de todos... 12 00:01:42,393 --> 00:01:44,353 .. especialmente o meu. 13 00:01:46,606 --> 00:01:50,609 Tudo começou na noite 10 de dezembro de 1969 ... 14 00:01:50,652 --> 00:01:55,531 .. quando meu pai e minha mãe mudou-se para seu novo ninho de amor. 15 00:01:55,657 --> 00:01:59,284 Transportados pela paixão, eles imediatamente decidiu engravidar. 16 00:02:03,414 --> 00:02:08,001 Mas meus pais não conseguiram sabia o que iria acontecer. 17 00:02:10,296 --> 00:02:14,258 Naquele exato momento, na verdade alguns homens vestidos de policiais... 18 00:02:14,300 --> 00:02:15,801 .. mas não sendo realmente policiais... 19 00:02:15,885 --> 00:02:18,387 .. fui a uma reunião, sem ser convidado. 20 00:02:21,307 --> 00:02:25,686 Eles estavam indo para um escritório que estava no mesmo prédio que meus pais... 21 00:02:25,812 --> 00:02:27,563 Viale Lácio 1 .. 08 . 22 00:02:27,647 --> 00:02:30,440 Eles queriam surpreender Sr. Michele Cavataio... 23 00:02:30,567 --> 00:02:33,152 um conhecido chefe da máfia.. conhecido como "A Cobra". 24 00:02:35,822 --> 00:02:38,282 Então pelo menos nos importamos com eles! 25 00:02:39,576 --> 00:02:42,703 (Arturo) Essa festa linda era composto por... 26 00:02:42,787 --> 00:02:46,206 .. D'Agostino, Provenzano, Caruso, Bagarella e Grau... 27 00:02:46,291 --> 00:02:50,961 .. o único em trajes civis porque ele não queria morrer vestido de policial. 28 00:02:55,425 --> 00:02:58,969 O organizador deste inesperado visita de cortesia... 29 00:02:59,095 --> 00:03:02,681 .. era o futuro chefe da Cosa Nostra, Senhor Toto Riina... 30 00:03:02,724 --> 00:03:05,851 carinhosamente conhecido por seus amigos como "a besta" 31 00:03:07,312 --> 00:03:11,106 Então, enquanto o esperma do meu pai correu em direção ao gol... 32 00:03:11,191 --> 00:03:15,444 Toto Riina .. homens entraram o último túnel para Palermo. 33 00:03:17,614 --> 00:03:19,573 gemidos 34 00:03:27,498 --> 00:03:30,584 (Arturo) Juntos chegaram seus respectivos destinos: 35 00:03:30,627 --> 00:03:32,211 espermatozoide para o óvulo... 36 00:03:32,253 --> 00:03:35,214 .. e os policiais falsos na frente do escritório de Cavataio... 37 00:03:35,256 --> 00:03:38,467 .. logo abaixo do ninho de amor dos meus pais. 38 00:03:41,763 --> 00:03:43,347 (Provenzano) pare! Polícia! 39 00:03:45,642 --> 00:03:47,476 (Arturo) E é justamente neste momento ... 40 00:03:47,518 --> 00:03:50,896 .. que minha vida se cruza pela primeira vez com a Máfia. 41 00:04:09,249 --> 00:04:10,916 GRITANDO 42 00:04:22,553 --> 00:04:25,389 Mas apenas um esperma, chegando muito tarde... 43 00:04:25,431 --> 00:04:27,891 não ter ouvido todo aquele barulho... 44 00:04:27,934 --> 00:04:32,396 .. se jogou de cabeça dentro do ovo e fertilizado. 45 00:04:33,564 --> 00:04:36,566 O esperma era eu. 46 00:04:36,693 --> 00:04:41,571 Se Toto Riina não tivesse organizado o "massacre de Viale Lazio"... 47 00:04:41,698 --> 00:04:44,533 .. Eu nunca teria sido concebido. 48 00:04:47,078 --> 00:04:49,079 MÚSICA DE FUNDO 49 00:05:27,994 --> 00:05:31,455 (Arturo) Meu batismo foi o mais curto da história de Palermo. 50 00:05:31,497 --> 00:05:33,749 Eu te batizo em nome do Pai, o Filho e o Espírito Santo. Amém . 51 00:05:33,833 --> 00:05:36,835 Que Deus te abençoe. Parabéns, muitas bênçãos! 52 00:05:36,878 --> 00:05:39,629 Obrigado, adeus. Com licença, tenha paciência. 53 00:05:39,756 --> 00:05:44,134 Arturo) Naquele dia Giacinto, o pai espiritual da nossa família... 54 00:05:44,218 --> 00:05:46,136 não poderia faltar a outro batismo. 55 00:05:46,220 --> 00:05:48,096 Parabéns! 56 00:05:51,768 --> 00:05:55,479 (Arturo) Uma das primeiras juntas chefiadas pelo democrata-cristão Vito Ciancimino prefeito.... 57 00:05:55,521 --> 00:05:58,648 considerado por muitos como cheiro da Máfia. 58 00:06:00,526 --> 00:06:03,779 Talvez tenha sido por causa daqueles amizades ... 59 00:06:03,905 --> 00:06:08,033 isso.. 10 anos depois a polícia o encontrou morto com 5 balas no corpo... 60 00:06:08,117 --> 00:06:12,621 em seu luxuoso apartamento .. no convento de Santa Maria de Jesus 61 00:06:12,663 --> 00:06:15,499 Na cena do crime os investigadores descobriram: 62 00:06:15,541 --> 00:06:17,793 cinco milhões de euros em dinheiro... 63 00:06:17,877 --> 00:06:19,878 uma pistola calibre 38... 64 00:06:19,921 --> 00:06:23,548 uma coleção de objetos de couro. 65 00:06:23,633 --> 00:06:26,802 .. comumente chamados de "chicotes". 66 00:06:26,928 --> 00:06:29,179 Mãe . 67 00:06:29,263 --> 00:06:32,057 Mãe... mãe! 68 00:06:33,059 --> 00:06:35,936 Arturo... Mãe! 69 00:06:36,062 --> 00:06:39,940 Maria Pia, a estátua de Garibaldi dá mais satisfação! 70 00:06:40,024 --> 00:06:42,442 (Arturo) Meus pais eram errado se preocupar... 71 00:06:42,568 --> 00:06:46,154 Eu não falei porque .. Não tive o estímulo certo. 72 00:06:46,197 --> 00:06:48,698 Mãe ! Pai ! 73 00:06:48,825 --> 00:06:51,952 Mas um dia chegou um estímulo! 74 00:06:52,036 --> 00:06:54,913 Abençoe esta casa em nome o Pai, o Filho... 75 00:06:54,956 --> 00:06:57,666 .. o Espírito Santo, Amém . 76 00:06:57,708 --> 00:07:00,293 E abençoe você também esse lindo "bambino"! 77 00:07:00,336 --> 00:07:03,839 Giacinto, esse "bambino" nos dá preocupação. 78 00:07:03,923 --> 00:07:08,301 Tentamos fazê-lo falar, mas nada! 79 00:07:08,344 --> 00:07:10,345 Isso não é um defeito! 80 00:07:10,430 --> 00:07:14,224 De onde eu venho dizemos: quem fala pouco diz mais. 81 00:07:15,601 --> 00:07:19,104 Bravo, menino! Louvado seja Jesus Cristo. 82 00:07:19,230 --> 00:07:22,107 - Seja sempre elogiado! - Seja sempre elogiado! 83 00:07:22,233 --> 00:07:24,734 - Te acompanho lá fora, padre. - Não se preocupe. 84 00:07:26,571 --> 00:07:28,447 Vê você. 85 00:07:32,368 --> 00:07:34,119 Mãe..fia. 86 00:07:38,249 --> 00:07:40,500 Ele disse "máfia"? 87 00:07:50,011 --> 00:07:52,596 Olhar! Diga olá ao seu irmão mais novo. 88 00:07:57,727 --> 00:08:01,521 Bela! Gioiuzza é o papai! 89 00:08:04,150 --> 00:08:06,526 - Quem é ele? - Vamos. 90 00:08:09,864 --> 00:08:12,282 O que é isso, Arthur? 91 00:08:13,284 --> 00:08:16,786 - Esse homem é assustador! - Por que ter medo! 92 00:08:16,913 --> 00:08:19,414 Ele é apenas um pai feliz porque seu filho nasceu. 93 00:08:19,540 --> 00:08:24,294 Quem se comporta assim deve ter um grande coração. 94 00:08:24,420 --> 00:08:26,421 Vamos. 95 00:08:31,636 --> 00:08:33,637 É papai! 96 00:08:35,932 --> 00:08:39,768 (Arturo) Crescendo comecei a entender em Palermo que nada é o que parece. 97 00:08:39,810 --> 00:08:43,021 Aqui ele diz que a Máfia matou Marechal Atílio Bonincontro. 98 00:08:43,064 --> 00:08:46,525 Sempre - a Máfia, A Máfia! Eles falam besteira. 99 00:08:46,567 --> 00:08:49,319 Na minha opinião é tudo uma questão de mulheres! 100 00:08:50,571 --> 00:08:54,824 (rádio) Brigadeiro Filadelfio Aparo foi morto hoje em Palermo. 101 00:08:54,951 --> 00:08:57,661 Fontes de inteligência fale sobre um motivo da máfia. 102 00:08:57,703 --> 00:08:59,955 A Máfia sempre a Máfia! 103 00:09:00,081 --> 00:09:02,791 Uma pessoa que o conhecia disse ele tinha chateado... 104 00:09:02,833 --> 00:09:05,710 uma fêmea.. que ele não deveria ter chateado. 105 00:09:05,836 --> 00:09:11,049 O jornalista Mario Francese foi morto em Palermo. 106 00:09:11,092 --> 00:09:14,469 Francese era bom, embora gostasse as saias são um pouco demais... 107 00:09:14,595 --> 00:09:16,805 os dos outros .. ! 108 00:09:18,057 --> 00:09:20,308 Rapaz, Você precisa saber uma coisa: 109 00:09:20,351 --> 00:09:23,562 mais são mortos em Palermo por mulheres do que ataques cardíacos. 110 00:09:30,444 --> 00:09:32,612 -Arturo? - O que é? 111 00:09:32,697 --> 00:09:35,949 Papai sempre briga com a mãe, eles gritam coisas ruins ... 112 00:09:35,992 --> 00:09:38,451 - Bom! Bom! - Por que bom? 113 00:09:38,494 --> 00:09:42,330 - Papai me contou. - Eu descobri uma coisa. 114 00:09:42,373 --> 00:09:46,960 Em Palermo, os homens que se apaixonam com mulheres são mortas! 115 00:09:48,004 --> 00:09:50,255 Então ela poderia matar meu pai? 116 00:09:50,339 --> 00:09:52,841 - Seu pai ama sua mãe? - Ele diz que não. 117 00:09:52,883 --> 00:09:54,384 Então você está seguro. 118 00:09:54,468 --> 00:09:57,345 - Silêncio vocês dois! - Com licença, com licença. 119 00:09:58,472 --> 00:10:01,641 (Arturo)Palermo era uma cidade cheia de armadilhas... 120 00:10:01,726 --> 00:10:04,603 .. foi sensato prestar atenção. 121 00:10:04,645 --> 00:10:07,022 - Bom dia, Sr. Chinn! - Obrigado. 122 00:10:11,736 --> 00:10:15,280 Um dia eu descobri que eu estava em perigo. 123 00:10:15,364 --> 00:10:17,490 Arthur, acorde! Vamos! 124 00:10:19,035 --> 00:10:22,370 Hoje temos uma nova colega de classe. 125 00:10:22,413 --> 00:10:25,624 Ela se chama Flora Guarneri, Diga olá Flora. 126 00:10:25,666 --> 00:10:29,544 - (Todos) Olá, Flora! - Hoje você senta na primeira fila. 127 00:10:29,629 --> 00:10:31,546 -Arturo. - O que é? 128 00:10:31,672 --> 00:10:33,548 Você viu a nova garota? 129 00:10:36,761 --> 00:10:38,428 Mas você, você não gosta dela? 130 00:10:51,275 --> 00:10:52,942 Quem você viu? 131 00:11:00,826 --> 00:11:02,952 (Arturo) Sim, eu estava apaixonado. 132 00:11:03,079 --> 00:11:06,581 Eu fui pego em a assustadora questão das mulheres. 133 00:11:06,707 --> 00:11:08,667 E eu não fui o único. 134 00:11:08,709 --> 00:11:12,962 Naquele momento o chefe da máfia Filippo Marquês teve o mesmo problema. 135 00:11:20,596 --> 00:11:25,600 Ela roubou meus olhos! Estou perdido de amor. 136 00:11:25,726 --> 00:11:28,186 Philip, você não pode se casar com ela. 137 00:11:28,229 --> 00:11:30,939 É contra as regras de a Cosa Nostra. 138 00:11:30,981 --> 00:11:33,566 Ela é filha de pais divorciados. 139 00:11:36,195 --> 00:11:37,946 Mas existe uma solução! 140 00:11:39,198 --> 00:11:41,950 Tenho uma ideia se você quiser ouvir... 141 00:11:41,992 --> 00:11:44,494 Vamos então.. 142 00:11:44,578 --> 00:11:49,332 Mate o pai dela para que ela não será mais uma filha divorciada... 143 00:11:49,375 --> 00:11:51,251 .. mas um órfão. 144 00:11:52,753 --> 00:11:55,338 É uma bela ideia. 145 00:11:55,381 --> 00:11:58,717 Veja - tudo se encaixa? 146 00:11:58,759 --> 00:12:01,010 Tudo que você precisa é de bom senso! 147 00:12:02,513 --> 00:12:04,389 Arthur, o que você está dizendo? 148 00:12:04,515 --> 00:12:07,142 Assassinato é um assunto sério. 149 00:12:08,769 --> 00:12:11,354 Um é morto porque ele fala demais... 150 00:12:11,397 --> 00:12:15,150 .. porque ele não cumpre acordos, por causa de erros. 151 00:12:16,527 --> 00:12:18,528 Mas não para uma garota. 152 00:12:19,405 --> 00:12:21,656 Você sabe o que o filósofo disse? 153 00:12:22,742 --> 00:12:26,035 "A criatura retorna ao criador." 154 00:12:28,539 --> 00:12:32,417 Vá para a sua Flora antes que ela leve outra pessoa. 155 00:12:32,501 --> 00:12:35,044 Obrigado. - A vida é assim. 156 00:12:35,796 --> 00:12:38,631 Quem é tolo se fica em casa. 157 00:12:45,931 --> 00:12:47,557 Pai? 158 00:12:48,642 --> 00:12:52,187 - Eu queria te perguntar uma coisa. - Diga-me, Arthur. 159 00:12:55,900 --> 00:12:58,902 Como você contou para a mamãe que você estava apaixonado? 160 00:13:02,698 --> 00:13:04,783 Como eu contei a ela? 161 00:13:04,825 --> 00:13:07,160 Eu acabei de dizer a ela... 162 00:13:07,203 --> 00:13:08,828 e .. é isso. 163 00:13:08,913 --> 00:13:11,915 Isto é natureza. 164 00:13:11,957 --> 00:13:15,168 - E a natureza? - Arturo, falaremos disso mais tarde. 165 00:13:15,211 --> 00:13:17,796 Agora silêncio porque Costanzo está começando. 166 00:13:19,715 --> 00:13:22,217 Você deveria assistir você mesmo isso é interessante. 167 00:13:22,343 --> 00:13:26,596 (Costanzo) Convidado desta noite: Senhor Giulio Andreotti. 168 00:13:26,680 --> 00:13:30,225 Gostaria de fazer uma pergunta pessoal se me permite, senhor presidente. 169 00:13:30,309 --> 00:13:35,480 Você se lembra como e quando você disse para sua esposa: Vamos casar? 170 00:13:35,564 --> 00:13:38,733 (Andreotti) Agora você vai bastante pessoal... 171 00:13:38,818 --> 00:13:41,361 Também é uma história bastante engraçada. 172 00:13:41,445 --> 00:13:45,365 - Sua esposa está assistindo esta noite? - Eu penso que sim. 173 00:13:45,449 --> 00:13:47,700 Eu vou ter que enfrentar ela quando eu chegar em casa. 174 00:13:47,743 --> 00:13:53,706 Acho que isso raramente aconteceu houve uma proposta... 175 00:13:55,501 --> 00:13:58,211 feito no cemitério. 176 00:13:58,254 --> 00:14:02,257 Eu disse: "Agora é a hora Eu te digo. " - No cemitério ! 177 00:14:02,341 --> 00:14:07,595 Então não foi aleatório. Não. Pode parecer estranho... 178 00:14:07,638 --> 00:14:09,514 bem .. talvez seja ... 179 00:14:09,598 --> 00:14:12,851 Assim que a conversa começou Fiquei muito constrangido... 180 00:14:12,893 --> 00:14:15,478 porque eu tinha pouca experiência. 181 00:14:15,521 --> 00:14:20,400 (Arturo) Era evidente que Andreotti estava falando comigo. 182 00:14:20,526 --> 00:14:24,279 Ao contrário do meu pai, ele entendeu minhas dificuldades... 183 00:14:24,363 --> 00:14:26,406 .. e decidiu me ajudar. 184 00:15:08,407 --> 00:15:14,662 Também este ano organizaremos o carnaval... 185 00:15:14,705 --> 00:15:18,416 Faremos uma festa à fantasia, você está feliz? 186 00:15:18,459 --> 00:15:20,710 - (Todos) Sim! - Bom trabalho ! 187 00:15:20,794 --> 00:15:23,963 - Você, como vai se vestir? - como Príncipe Encantado. 188 00:15:24,048 --> 00:15:27,091 - E você, Sebastião? - Um vaqueiro! 189 00:15:27,217 --> 00:15:28,968 Arturo? 190 00:15:32,806 --> 00:15:36,225 (criança) Pule, pule, pule! 191 00:15:42,816 --> 00:15:44,734 Pessoal, olhem. 192 00:15:51,241 --> 00:15:54,202 Mas o que você é? Uma tartaruga? 193 00:15:54,244 --> 00:15:57,747 - Acho que é o Drácula! - Mas não, pessoal, vamos! 194 00:15:57,873 --> 00:15:59,749 Ele é Don Chuck - o castor! 195 00:16:01,251 --> 00:16:03,086 Claro! 196 00:16:08,384 --> 00:16:13,388 As pessoas muitas vezes erradas, exceto na cabine de votação. 197 00:16:28,404 --> 00:16:30,279 Sebastião! 198 00:16:31,156 --> 00:16:33,032 O que você está fazendo? 199 00:16:34,368 --> 00:16:36,244 Faça assim... 200 00:16:36,745 --> 00:16:38,913 Você tem que ouvir o barulho. 201 00:16:39,039 --> 00:16:40,999 Pum! Pum! Pum! 202 00:16:48,424 --> 00:16:50,174 Crianças, venham aqui! 203 00:16:52,553 --> 00:16:54,554 Agora então... 204 00:16:54,638 --> 00:16:58,016 Chegou a hora de premiar a melhor fantasia. 205 00:16:59,643 --> 00:17:01,561 O ganhador do primeiro prêmio... 206 00:17:01,645 --> 00:17:03,938 .. pela melhor fantasia ... 207 00:17:04,815 --> 00:17:09,193 Arturo Giammaresi, vestido como o Corcunda de Notre Dame. 208 00:17:09,278 --> 00:17:11,279 Uma grande salva de palmas! 209 00:17:12,948 --> 00:17:14,699 Onde está Arthur? 210 00:17:14,825 --> 00:17:16,659 Arturo! 211 00:17:17,578 --> 00:17:19,704 Encontre-o, certo? 212 00:17:22,207 --> 00:17:26,461 Eu não sou o Corcunda de Notre Dame, Eu não sou o homem tartaruga... 213 00:17:26,587 --> 00:17:28,588 nem Don Chuck - o castor. 214 00:17:28,714 --> 00:17:32,216 Eu sou o presidente do conselho Júlio Andreotti. 215 00:17:37,056 --> 00:17:38,931 RINDO 216 00:17:43,353 --> 00:17:46,564 O que há de tão engraçado? 217 00:17:47,232 --> 00:17:52,111 Andreotti é uma pessoa decente, Eu o conheci pessoalmente. 218 00:17:52,237 --> 00:17:54,864 E ele é nosso Presidente do Conselho. 219 00:17:55,949 --> 00:17:58,117 O presidente tem alguma coisa dizer a uma princesa? 220 00:17:58,243 --> 00:18:03,498 - Bem... eu queria perguntar... - O que você quer perguntar? 221 00:18:03,582 --> 00:18:05,750 Quer vir comigo ao cemitério? 222 00:18:07,252 --> 00:18:10,254 - Para o cemitério? - Sim, para o cemitério. 223 00:18:10,339 --> 00:18:12,256 Flora, vamos! 224 00:18:13,467 --> 00:18:15,635 Desculpe, tenho que ir agora. 225 00:18:15,719 --> 00:18:18,387 Os pais do Fofo estão me esperando. Tchau ! 226 00:18:25,521 --> 00:18:27,522 Você estava vestido como Lancelot. 227 00:18:28,899 --> 00:18:31,859 (Arturo) Naquele dia a decisão vestir-se de Giulio Andreotti... 228 00:18:31,902 --> 00:18:33,903 perturbado .. não só meu pai ... 229 00:18:33,987 --> 00:18:36,864 mas também chefes da máfia. Leoluca Bagarella e Toto Riina. 230 00:18:36,907 --> 00:18:39,283 Olha quem está aqui! O filho de Andreotti. 231 00:18:39,409 --> 00:18:40,993 O filho de Andreotti? 232 00:18:42,121 --> 00:18:46,040 - Ele se parece com o pai. - É verdade! 233 00:18:46,166 --> 00:18:49,127 Tot, você gostaria conhecer Andreotti? 234 00:18:49,169 --> 00:18:52,547 Claro, mas ele só conhece seus amigos em Palermo. 235 00:18:52,631 --> 00:18:55,383 Eu tenho que explicar que eu sou o chefe do Palermo hoje. 236 00:18:55,425 --> 00:18:56,926 Vamos! 237 00:19:08,188 --> 00:19:10,690 - Sebastião... - O que é isso? 238 00:19:10,774 --> 00:19:13,776 Existe algo entre Fofo e Flora? 239 00:19:14,903 --> 00:19:19,323 Fofo se gaba de ir estudar todas as tardes em sua casa. 240 00:19:19,449 --> 00:19:22,660 - Todo? - Cada cada. 241 00:19:22,703 --> 00:19:25,454 - Você está com ciúmes? - Não. 242 00:19:39,219 --> 00:19:41,929 Não é legal espionar casas das pessoas. 243 00:19:41,972 --> 00:19:44,974 - Com licença. - Qual o seu nome? 244 00:19:45,058 --> 00:19:49,478 -Arturo. Por favor, não conte a ela. - Quem? - Flora. 245 00:19:49,563 --> 00:19:51,230 Ah, Flora! 246 00:19:51,315 --> 00:19:53,566 A filha do Sr. Guarneri. 247 00:19:54,484 --> 00:19:57,361 Não se preocupe, isso permanece em segredo entre nós. 248 00:20:12,836 --> 00:20:14,754 Pare, idiota! 249 00:20:15,756 --> 00:20:17,882 Esse perfume! 250 00:20:19,259 --> 00:20:22,637 - O que você quer, Arturo? - Emanuele rabiscou em Andreotti. 251 00:20:22,763 --> 00:20:24,639 - Posso pegar mudas na casa do avô? - Não. 252 00:20:24,765 --> 00:20:27,767 - Mas ele não precisa deles, ele está morto! - Eu disse não! 253 00:20:30,520 --> 00:20:32,521 Quer que eu cozinhe? 254 00:20:33,106 --> 00:20:34,899 Vá embora... 255 00:20:35,359 --> 00:20:39,737 (TV) Veja aquela roupa branca! 256 00:20:39,780 --> 00:20:44,533 Mas eu digo branco! Isso é deslumbrante! 257 00:20:44,618 --> 00:20:49,664 E que presentes maravilhosos com as estatuetas da coleção. 258 00:21:15,816 --> 00:21:17,650 Ir. 259 00:21:19,444 --> 00:21:21,445 Bom dia. 260 00:21:30,956 --> 00:21:34,834 A íris é boa, mas bagunçada. 261 00:21:36,586 --> 00:21:37,962 Você os conhece? 262 00:21:38,088 --> 00:21:41,841 Um Palermo, que não conhece a íris com a ricota assada no forno! 263 00:21:41,925 --> 00:21:44,844 Aqui temos que consertar isso. Dê-me uma íris, por favor? 264 00:21:48,598 --> 00:21:50,308 Aí está você, senhor. 265 00:21:50,976 --> 00:21:52,685 Gosto. 266 00:21:56,732 --> 00:21:59,734 Sinta as gotas de chocolate que são misturados com queijo ricota? 267 00:22:01,069 --> 00:22:03,112 Assim? Bravo! 268 00:22:03,989 --> 00:22:07,700 Lembre-se, só aqui você pode coma a íris. 269 00:22:10,746 --> 00:22:13,748 Arturo, você quer comer isso no recreio? 270 00:22:43,403 --> 00:22:44,987 Aquele. 271 00:22:47,908 --> 00:22:50,785 - Você sabe quem te dá essas coisas? - Não. 272 00:23:10,555 --> 00:23:12,640 -Fofo. - Sim? 273 00:23:12,682 --> 00:23:15,142 Você me deu isso? 274 00:23:17,062 --> 00:23:18,938 - Sim - Obrigado. 275 00:23:31,660 --> 00:23:33,452 (Arturo) Eu não poderia desistir. 276 00:23:33,537 --> 00:23:36,705 Tive que dar um jeito de desmascarar o Fofo... 277 00:23:36,832 --> 00:23:39,792 Andreotti veio em socorro novamente. 278 00:23:41,420 --> 00:23:45,965 Tive que levar uma íris para Flora, desta vez sem se esconder. 279 00:23:49,469 --> 00:23:51,345 .. 280 00:23:51,972 --> 00:23:54,974 -Arturo, vem aqui! - Pare, você não pode passar. 281 00:24:02,607 --> 00:24:06,235 - Quem é o inspetor? - É Boris Julian. 282 00:24:06,361 --> 00:24:08,612 Eles arruinaram a festa. 283 00:24:29,509 --> 00:24:32,219 - Flora, preciso te contar uma coisa. - Diga-me. 284 00:24:32,262 --> 00:24:35,473 Fofo é um mentiroso. Eu comprei a íris para você. 285 00:24:35,515 --> 00:24:38,767 E por que não há um no meu mesa esta manhã? 286 00:24:38,894 --> 00:24:41,520 Você não pode mais comer íris. 287 00:24:41,646 --> 00:24:45,274 Lá dentro há balas que mataram um homem. 288 00:24:45,358 --> 00:24:48,360 - Realmente? - Eu salvei sua vida. 289 00:24:48,403 --> 00:24:50,488 Obrigado! 290 00:24:50,530 --> 00:24:52,781 Flora, aqui está sua íris hoje. 291 00:24:55,035 --> 00:24:57,912 Mentiroso, não vou com você ao cemitério. 292 00:25:05,921 --> 00:25:09,507 (Arturo) Após o assassinato de Giuliano em Palermo tudo mudou. 293 00:25:09,549 --> 00:25:12,301 Víamos pessoas morrendo todos os dias. 294 00:25:12,928 --> 00:25:16,138 Toto Riina decidiu conquistar nossa cidade... 295 00:25:16,181 --> 00:25:19,808 E para pegar.. ele estava pronto para exterminar todos ... 296 00:25:19,935 --> 00:25:21,810 Também as gangues rivais. 297 00:25:26,024 --> 00:25:29,818 Pela primeira vez os chefes Palermo estava com medo. 298 00:25:29,903 --> 00:25:33,405 (TV) Este é mais um assassinato que consumiu a cidade... 299 00:25:33,448 --> 00:25:38,953 Segundo os investigadores.. poderia haver guerra entre facções rivais da Máfia. 300 00:25:39,037 --> 00:25:43,040 Muitos patrões deixaram Palermo para escapar de possíveis ataques... 301 00:25:43,083 --> 00:25:46,418 Eles procuram refúgios mais seguros. e há o medo... 302 00:25:46,461 --> 00:25:48,671 .. Que este confronto é apenas o começo 303 00:25:48,713 --> 00:25:51,840 .. A lista de vítimas provavelmente aumentará. 304 00:25:51,925 --> 00:25:53,968 MÚSICA DA TV 305 00:26:35,594 --> 00:26:38,470 Flora! Flora! 306 00:26:48,523 --> 00:26:51,233 - Flora, preciso te contar uma coisa. - Estávamos ouvindo. 307 00:26:51,276 --> 00:26:53,777 - Eu vi um chefe da máfia. - Um amigo do meu pai... 308 00:26:53,862 --> 00:26:56,155 disse que os chefes da máfia não existem. 309 00:26:56,239 --> 00:26:58,616 - Ele sabe, ele é advogado. - Ver? 310 00:26:58,658 --> 00:27:01,744 Eu sei onde está um, ele está escondido na casa do meu avô. 311 00:27:01,786 --> 00:27:05,414 - Eu não acredito em você, você está mentindo. - Eu não sou mentiroso! 312 00:27:05,498 --> 00:27:08,500 - Venha, vou te mostrar. - OK. 313 00:27:08,543 --> 00:27:10,294 Iremos amanhã. 314 00:27:11,671 --> 00:27:13,922 Mas ele não foi convidado. 315 00:27:15,800 --> 00:27:17,301 Tudo bem. 316 00:27:24,684 --> 00:27:26,685 Boa noite, amor. 317 00:27:29,189 --> 00:27:30,773 Boa noite. 318 00:27:30,815 --> 00:27:32,566 - Papai. -Eh? 319 00:27:32,651 --> 00:27:37,905 - A Máfia é perigosa? - Não, é como acontece com os cães. 320 00:27:37,947 --> 00:27:40,449 Apenas não lhes dê problemas. 321 00:27:40,533 --> 00:27:42,660 Eu li que eles matam pessoas. 322 00:27:42,702 --> 00:27:44,912 Coisas que eles escrevem... 323 00:27:45,580 --> 00:27:49,708 - Eles podem nos matar? -Arturo, quieto. 324 00:27:51,086 --> 00:27:54,421 Agora estamos no inverno... a máfia mata apenas no verão. 325 00:27:54,464 --> 00:27:56,215 Hora de dormir. 326 00:28:02,055 --> 00:28:03,722 Pai. 327 00:28:05,558 --> 00:28:08,727 - Sim Arturo. - Obrigado pelo pôster. 328 00:28:11,189 --> 00:28:13,107 De nada. 329 00:28:13,233 --> 00:28:15,192 Agora desligue. 330 00:28:18,363 --> 00:28:20,322 - Ciao! - Ciao, Flora! 331 00:28:20,365 --> 00:28:24,118 Ontem um amigo meu me contou... 332 00:28:24,202 --> 00:28:26,954 .. ele me levaria a um chefe da máfia. 333 00:28:26,996 --> 00:28:32,376 Lembre-se do endereço de o chefe e depois me diga. 334 00:28:33,253 --> 00:28:35,379 Juiz Chinnici, bom dia. 335 00:28:35,463 --> 00:28:37,840 Mostre-me sua mão. 336 00:28:37,882 --> 00:28:40,217 Não, mostre-me a mão direita. 337 00:28:42,220 --> 00:28:46,765 O amigo se chama Arturo? 338 00:28:46,891 --> 00:28:51,228 - Sim, e como você sabe? - Os juízes sabem tudo. 339 00:28:57,777 --> 00:28:59,486 Vamos. 340 00:29:03,533 --> 00:29:06,160 - Ele mora aqui? - Calma, ninguém deve nos ouvir! 341 00:29:06,244 --> 00:29:07,995 Você deve ver! 342 00:29:12,667 --> 00:29:14,376 Vamos! 343 00:29:21,634 --> 00:29:23,677 - Vamos! - Calma! 344 00:29:31,186 --> 00:29:33,687 - Aqui é onde o patrão come. - Realmente? 345 00:29:33,813 --> 00:29:36,940 O que há no resto da casa? 346 00:29:45,200 --> 00:29:47,075 E quem é você? 347 00:29:49,037 --> 00:29:52,206 - Você é Arturo? - Sim, ele é Arturo. 348 00:29:55,835 --> 00:29:58,212 Você cortou essas fotos? 349 00:29:59,547 --> 00:30:01,089 Sim, foi ele. 350 00:30:03,301 --> 00:30:05,469 Por que você se preocupa tanto com Andreotti? 351 00:30:06,846 --> 00:30:09,181 Você não é um chefe da máfia? 352 00:30:10,099 --> 00:30:12,726 Não, sou jornalista. 353 00:30:12,852 --> 00:30:16,730 - Você está escondido nesta casa? - Não. 354 00:30:16,856 --> 00:30:19,608 Está arrendado, com contrato regular. 355 00:30:21,694 --> 00:30:25,197 Fofo estava certo, você está mentindo de novo. 356 00:30:33,706 --> 00:30:36,124 (Arturo) Depois da tola história do chefe da máfia... 357 00:30:36,251 --> 00:30:38,377 .. Flora me via como menos que zero. 358 00:30:38,503 --> 00:30:42,840 Comecei a invejar meus amigos que caíram apaixonado o tempo todo. 359 00:30:44,008 --> 00:30:46,134 Aquela linda Gemelline! 360 00:30:49,013 --> 00:30:51,098 Crianças ... 361 00:30:51,140 --> 00:30:54,226 Hoje..temos um convidado especial. 362 00:30:54,269 --> 00:30:57,229 Pai de Flora, Dr. Guarneri. 363 00:30:57,272 --> 00:31:00,774 - Prestar atenção. - Bom dia, pessoal. 364 00:31:00,859 --> 00:31:03,735 Além de ser pai da Flora... 365 00:31:03,778 --> 00:31:06,780 Dirijo o banco Trinacria Palermo... 366 00:31:06,865 --> 00:31:10,242 .. E este ano decidimos financiar um concurso para escolas... 367 00:31:10,285 --> 00:31:12,494 .. Que se chama "jornalista por um mês" 368 00:31:12,537 --> 00:31:16,665 Cada participante irá compor um tema na nossa cidade... 369 00:31:16,791 --> 00:31:18,792 .. Intitulado "Um Dia em Palermo" 370 00:31:18,877 --> 00:31:26,133 O vencedor terá a honra de escrever por um mês para "O Jornal de Palermo" 371 00:31:26,175 --> 00:31:28,886 Então agora é com você. 372 00:31:28,928 --> 00:31:30,804 Fique ocupado. 373 00:31:53,036 --> 00:31:56,163 (Arturo) no dia 15 de junho do ano passado para a promoção... 374 00:31:56,205 --> 00:31:59,666 .. Convenci meu pai que contaria uma história em Giulio Andreotti. 375 00:31:59,709 --> 00:32:01,543 Havia muitas pessoas. 376 00:32:01,586 --> 00:32:04,838 O primeiro a falar foi um querido amigo... 377 00:32:04,923 --> 00:32:08,926 .. Ou pelo menos ele identificou ele mesmo como senhor Salvo Lima... 378 00:32:08,968 --> 00:32:12,095 .. Ele apenas disse: "A Sicília precisa da Europa ..." 379 00:32:12,221 --> 00:32:14,306 ".. E que a Europa precisa da Sicília." 380 00:32:14,349 --> 00:32:17,559 E em nome das autoridades que estão atrás de mim... 381 00:32:17,602 --> 00:32:21,480 .. Um agradecimento especial também vai para Doutor Guarneri... 382 00:32:21,606 --> 00:32:23,815 É meu empresário, você o reconhece? 383 00:32:23,858 --> 00:32:29,696 .. Financiador desta iniciativa da qual Estou muito orgulhoso! 384 00:32:30,740 --> 00:32:34,993 Agora é o momento mais importante deste dia. 385 00:32:35,870 --> 00:32:41,500 Tenho a honra de anunciar o vencedor da nossa competição. 386 00:32:45,880 --> 00:32:50,759 O prêmio vai para Arturo Giammarresi! 387 00:32:52,095 --> 00:32:53,887 Vá, vá! 388 00:32:54,889 --> 00:32:57,015 Venha Arturo. 389 00:32:58,267 --> 00:33:05,107 E agora Arturo nos lerá seu lindo tema. 390 00:33:05,149 --> 00:33:07,025 A seguir, leia! 391 00:33:07,151 --> 00:33:10,529 Diretor, desculpe, eles mataram Pio La Torre. 392 00:33:10,655 --> 00:33:12,781 Eles mataram Pio La Torre. 393 00:33:16,160 --> 00:33:18,620 - "Um Dia em Palermo." - Desculpe ... 394 00:33:18,663 --> 00:33:22,666 Temos uma notícia muito séria, temos suspender a cerimônia. 395 00:33:22,750 --> 00:33:25,419 Parabenizamos o vencedor... 396 00:33:27,171 --> 00:33:31,508 e desejamos-lhe uma carreira feliz. Obrigado a todos os participantes. 397 00:33:31,551 --> 00:33:33,510 Com licença. 398 00:33:40,685 --> 00:33:43,812 (TV) O carro do secretário regional do PCI - Pio La Torre ... 399 00:33:43,938 --> 00:33:48,900 .. Ele foi flanqueado por um assassino que atirou nele... 400 00:33:48,943 --> 00:33:53,447 ..e seu motorista Misalvo Rosario, 46, em uma saraivada de tiros de metralhadora. 401 00:33:53,531 --> 00:33:56,324 A morte foi instantânea para ambos. 402 00:33:56,409 --> 00:34:00,454 Este crime hediondo ocorre na véspera do chegada a Palermo ... 403 00:34:00,580 --> 00:34:02,956 .. do General Carlo Alberto Della Chiesa ... 404 00:34:03,041 --> 00:34:08,462 .. quem foi nomeado para lidar com o ressurgimento da Máfia na Sicília. 405 00:34:08,546 --> 00:34:11,089 "Então Giulio Andreotti falou." 406 00:34:13,217 --> 00:34:16,344 Você gostou do encontro do Andreotti? 407 00:34:18,431 --> 00:34:20,557 "Toda a multidão aplaudiu." 408 00:34:20,600 --> 00:34:24,061 “Você vê que é uma pessoa que ajuda muitas pessoas.” 409 00:34:25,730 --> 00:34:30,233 “Na verdade, alguém disse que Giulio Andreotti é mais que um amigo..." 410 00:34:30,359 --> 00:34:34,488 ".. Ele é na verdade amigo de amigos." 411 00:34:37,200 --> 00:34:41,369 "Eu decidi quando eu crescer, Serei amigo dos amigos..." 412 00:34:41,454 --> 00:34:44,831 ".. Então muita gente vai me desejar boa sorte." 413 00:34:49,879 --> 00:34:51,254 Bravo! 414 00:34:52,465 --> 00:34:55,383 Então você quer crescer e se tornar jornalista? 415 00:34:56,469 --> 00:34:58,887 Você sabe que jornalista não aceita aplausos... 416 00:34:59,013 --> 00:35:01,473 .. Não tem amigos entre amigos... 417 00:35:01,516 --> 00:35:03,350 É considerado um incômodo..... 418 00:35:03,392 --> 00:35:05,393 e .. sempre há alguém que reclama de seus artigos? 419 00:35:05,478 --> 00:35:09,898 - Mas ele pode escrever o que quiser. - Não, esse é o problema. 420 00:35:11,484 --> 00:35:14,611 Às vezes você é forçado a escrever o que eles querem. 421 00:35:14,654 --> 00:35:18,281 Se você não fizer isso, eles mandam você para cobrir Esportes como eu. 422 00:35:18,407 --> 00:35:21,159 - Você gosta de esportes? - Não, é uma merda. 423 00:35:24,247 --> 00:35:29,292 Portanto, é preciso tenacidade, resistência, coragem. 424 00:35:30,878 --> 00:35:32,796 Você tem isso? 425 00:35:34,257 --> 00:35:36,299 - Sim. - Oh! Bravo! 426 00:35:36,384 --> 00:35:39,928 Um bom jornalista é julgado pelas entrevistas. 427 00:35:40,012 --> 00:35:44,057 Quem você gostaria de entrevistar? O zelador? O professor? 428 00:35:46,310 --> 00:35:47,561 Não. 429 00:35:49,438 --> 00:35:54,192 (Arturo) Para impressionar Flora resolveu focar no homem do momento. 430 00:35:54,277 --> 00:35:59,197 Foi dito que essa pessoa iria resolver todos os nossos problemas. 431 00:35:59,282 --> 00:36:03,827 - Rapaz, onde você está indo? - Para entrevistar Della Chiesa. 432 00:36:07,456 --> 00:36:09,666 Vá para casa, temos trabalho a fazer. 433 00:36:57,757 --> 00:37:00,133 - E quem é você? - Eu sou Arturo Giammarresi... 434 00:37:00,259 --> 00:37:02,594 O repórter por um mês para "O Jornal de Palermo." 435 00:37:02,637 --> 00:37:05,847 - Estou aqui para entrevistá-lo. - Que honra! 436 00:37:05,890 --> 00:37:07,766 Vir. 437 00:37:07,892 --> 00:37:09,851 Sente-se. 438 00:37:16,275 --> 00:37:18,235 Obrigado. 439 00:37:19,028 --> 00:37:23,156 O que ele veio perguntar – esse importante jornalista? 440 00:37:23,282 --> 00:37:26,618 Recomendo, no entanto, que não haja perguntas difíceis. 441 00:37:28,412 --> 00:37:30,038 Primeira pergunta... 442 00:37:30,122 --> 00:37:33,124 .. Você está aqui para lutar contra a Máfia... 443 00:37:33,167 --> 00:37:35,627 mas o senhor Andreotti diz .. 444 00:37:35,670 --> 00:37:39,798 a verdadeira emergência é o crime em Campânia e Calábria. 445 00:37:39,882 --> 00:37:42,300 Talvez ele esteja na região errada? 446 00:37:46,681 --> 00:37:52,143 (Arturo) O general diz que está lutando uma guerra contra a Máfia. 447 00:37:52,186 --> 00:37:55,397 mas para travar uma guerra é preciso um exército... 448 00:37:55,439 --> 00:37:58,275 .. e não havia ninguém perto dele. 449 00:37:58,317 --> 00:38:01,778 Havia apenas dois policiais sem chapéu. 450 00:38:01,821 --> 00:38:03,947 - Adeus. - Adeus. 451 00:38:05,199 --> 00:38:07,951 Então talvez o senhor Andreotti esteja certo... 452 00:38:08,077 --> 00:38:11,288 na Sicília, obviamente, não há nada para fazer. 453 00:38:12,540 --> 00:38:14,332 Bravo, Arturo. 454 00:38:14,417 --> 00:38:17,043 Você terá um grande futuro como jornalista. 455 00:38:18,796 --> 00:38:20,922 Fofo? 456 00:38:20,965 --> 00:38:25,844 O motorista do meu pai, viu em um carro estacionado... 457 00:38:25,928 --> 00:38:31,099 .. A cabeça decepada de um homem com óculos escuros. 458 00:38:31,225 --> 00:38:34,561 Uma cabeça decepada com óculos escuros... isso é legal! 459 00:38:34,603 --> 00:38:37,480 O resto do corpo estava no porta-malas. 460 00:38:37,565 --> 00:38:39,482 Sim, eu vi. 461 00:38:40,359 --> 00:38:41,860 APLAUSOS 462 00:38:42,987 --> 00:38:44,988 Ok, pessoal. 463 00:38:45,114 --> 00:38:47,574 Boas festas, nos vemos em setembro. 464 00:38:52,621 --> 00:38:55,999 (Arturo) Flora estava se tornando um amor impossível. 465 00:38:56,083 --> 00:38:59,502 A chefe Leoluca Bagarella estava pior que eu... 466 00:38:59,587 --> 00:39:02,130 Senhora Tosami! Senhora Tosami! 467 00:39:02,256 --> 00:39:04,507 Que cantora incrível! 468 00:39:04,592 --> 00:39:07,260 - Meu açúcar! - Que porra você está fazendo aqui? 469 00:39:07,386 --> 00:39:10,597 Você não deveria ter matado a fera quem não tinha dinheiro? 470 00:39:10,639 --> 00:39:14,642 Totó, não posso fazer nada A Espanha faz meu sangue muito quente! 471 00:39:14,727 --> 00:39:16,603 Luchino, leve-me a sério. 472 00:39:16,645 --> 00:39:21,024 Cumpra seus compromissos e depois você irá para a Espanha! 473 00:39:21,901 --> 00:39:23,401 Tudo bem. 474 00:39:27,406 --> 00:39:31,534 (Arturo) Esse foi o último dia de escola antes das férias de verão. 475 00:39:31,619 --> 00:39:34,537 Eu não veria Flora por mais de três meses. 476 00:39:34,622 --> 00:39:39,125 Encontrei consolo apenas em uma pessoa, como sempre. 477 00:39:44,006 --> 00:39:46,883 O presidente gosta de berinjela? 478 00:39:48,427 --> 00:39:52,305 (Arturo) Meu álbum foi enriquecido com novidades aventuras do meu herói. 479 00:39:52,431 --> 00:39:55,517 Então veio 3 de setembro de 1982. 480 00:39:55,559 --> 00:39:57,435 SINO 481 00:39:57,937 --> 00:40:00,688 - Você viu? - Claro que vi. 482 00:40:00,815 --> 00:40:03,024 Ninguém falou sobre mais nada desde ontem. 483 00:40:07,822 --> 00:40:10,281 Colega, devo elogiá-lo. 484 00:40:10,324 --> 00:40:12,784 Você foi um dos últimos a entrevistá-lo. 485 00:40:28,843 --> 00:40:31,052 Entendo que você esteja chateado... 486 00:40:31,095 --> 00:40:34,180 .. Mas nós jornalistas vamos por aí, conhecer pessoas... 487 00:40:34,223 --> 00:40:36,975 .. Conte histórias que nem sempre terminar bem. 488 00:40:37,101 --> 00:40:40,103 - Este não é o problema. - E qual é o problema? 489 00:40:40,187 --> 00:40:42,856 Talvez eu devesse pedir desculpas à Assembleia Geral. 490 00:40:43,816 --> 00:40:46,443 Perguntei-lhe: "Por que você está em Palermo?... 491 00:40:46,485 --> 00:40:49,988 se o crime é a emergência na Campânia e na Calábria?" 492 00:40:50,072 --> 00:40:54,200 Tive certeza da minha pergunta, citei Andreotti. 493 00:40:56,328 --> 00:40:59,747 Um jornalista deve estar sempre atento às suas fontes. 494 00:40:59,832 --> 00:41:06,004 Digamos que neste caso Andreotti não era uma boa fonte. 495 00:41:21,270 --> 00:41:23,146 ITEM NÃO AUDÍVEL 496 00:41:26,734 --> 00:41:28,860 SINO DE SINO 497 00:42:21,956 --> 00:42:26,584 (Arturo) Eu até fui ao funeral perguntar ao presidente Andreotti: 498 00:42:26,710 --> 00:42:29,337 porque eu tive que fazer uma pergunta? 499 00:42:29,463 --> 00:42:33,800 Como ele sabia que o crime era apenas na Campânia e na Calábria? 500 00:42:33,842 --> 00:42:36,844 Estávamos realmente seguros? Quem contou a ele? 501 00:42:38,055 --> 00:42:42,475 Consegui dar uma olhada na secretária do Partido Socialista - Bettino Craxi ... 502 00:42:42,601 --> 00:42:45,562 O líder do movimento social .. Giorgio Almirante ... 503 00:42:45,604 --> 00:42:50,358 Pertini .. o Presidente da República e o primeiro-ministro Giovanni Spadolini. 504 00:42:50,484 --> 00:42:53,736 Mas nunca ele – Giulio Andreotti. 505 00:42:53,821 --> 00:42:56,864 Eu nunca o vi porque não estava lá. 506 00:43:00,494 --> 00:43:06,332 Quando alguém lhe perguntou por que ele não estava no funeral... 507 00:43:06,375 --> 00:43:11,629 .. Ele respondeu: “Prefiro ir aos batismos”. 508 00:43:31,108 --> 00:43:35,486 (TV) O juiz Rocco Chinnici disse estar satisfeito... 509 00:43:35,529 --> 00:43:39,032 ..com investigações realizadas pelo juiz Giovanni Falcone. 510 00:43:39,116 --> 00:43:43,911 Milhares de contas bancárias estão sob revisão em Palermo ... 511 00:43:44,038 --> 00:43:47,915 .. Onde o dinheiro poderia estar escondido ... - Mas eu digo, ele nunca tinha visto? 512 00:43:48,042 --> 00:43:50,543 Ponha as mãos nas contas correntes! 513 00:43:50,628 --> 00:43:54,047 Transferir para os bancos. 514 00:43:54,131 --> 00:43:55,923 O que você vai encontrar? 515 00:43:56,008 --> 00:43:59,177 Todas as noites, a polícia está no banco! 516 00:43:59,928 --> 00:44:02,305 Eu não recebo horas extras! 517 00:44:02,431 --> 00:44:04,307 Chame isso de justiça! 518 00:44:04,391 --> 00:44:06,059 - O que é? - E aí! 519 00:44:06,185 --> 00:44:09,896 Os dirigentes estão cagando na gente, Guarneri no topo. 520 00:44:09,938 --> 00:44:13,441 E temos que levar ele e os demais funcionários! 521 00:44:13,567 --> 00:44:17,195 - Guarneri - Pai da Flora? - Quantos Guarneri você conhece? 522 00:44:17,321 --> 00:44:19,447 O pai de Flora, sim. 523 00:44:19,573 --> 00:44:23,326 - Não fique aí a noite toda. - Estudar. 524 00:44:31,835 --> 00:44:34,796 - A que horas você chama isso? - Com licença. 525 00:44:34,838 --> 00:44:37,173 Vá imediatamente para sua casa. 526 00:44:43,931 --> 00:44:46,349 Alguém deixou isso. 527 00:44:51,480 --> 00:44:54,607 (Professor) Faremos esse exercício. 528 00:44:54,692 --> 00:44:56,442 Se eu... 529 00:44:56,485 --> 00:44:59,362 (Flora) Caro Arturo, você se lembra do seu convite para o cemitério? 530 00:44:59,488 --> 00:45:02,073 Já faz muito tempo... 531 00:45:02,116 --> 00:45:05,952 mas acho que é hora de aceitar seu convite. 532 00:45:05,994 --> 00:45:09,997 Encontro você hoje às 16h no cemitério de Santa Maria del Gesú 533 00:45:10,082 --> 00:45:12,125 Eu tenho que te contar uma coisa importante. 534 00:45:41,613 --> 00:45:44,407 Estou esperando há muito tempo por esse momento. 535 00:45:44,533 --> 00:45:49,662 Eu sei, mas agora cale a boca, eu tenho que te contar algo importante. 536 00:45:50,873 --> 00:45:54,500 - Estou me mudando para a Suíça. - Para a Suíça? 537 00:45:56,003 --> 00:45:59,922 Ah, para as férias! O chocolate é uma delícia lá. 538 00:46:00,924 --> 00:46:03,259 Não, eu vou para sempre. 539 00:46:04,261 --> 00:46:08,931 - Para sempre! - Meu pai diz que não é um lugar perigoso. 540 00:46:09,057 --> 00:46:13,144 - Não há juízes. - E você está feliz? 541 00:46:14,938 --> 00:46:16,689 Não. 542 00:46:30,704 --> 00:46:35,458 Não se preocupe, ela certamente irá vá para o céu. 543 00:46:35,584 --> 00:46:37,710 Não - Suíça. 544 00:46:41,965 --> 00:46:46,093 (Arturo) Depois do nosso encontro no cemitério Eu tive dois pensamentos. 545 00:46:46,220 --> 00:46:49,722 A primeira: Flora estava apaixonada por mim. 546 00:46:49,807 --> 00:46:54,477 A segunda: eu tive que fazer algo para convencê-la a ficar. 547 00:47:41,608 --> 00:47:43,025 Entre. 548 00:47:43,110 --> 00:47:45,486 - Está tudo bem? - Sim. 549 00:48:27,321 --> 00:48:29,697 ALARME 550 00:48:49,927 --> 00:48:53,095 (Arturo) Eu tinha certeza que Flora iria me diga... 551 00:48:53,221 --> 00:48:55,556 .. que ela ficaria em Palermo. 552 00:49:03,690 --> 00:49:08,361 Mas esta manhã, minha mensagem não foi lido por Flora. 553 00:49:11,448 --> 00:49:13,199 Juiz, bom dia. 554 00:49:21,458 --> 00:49:23,334 Bravo, Arturo! 555 00:49:31,635 --> 00:49:33,886 LANÇA 556 00:49:46,650 --> 00:49:48,776 ALARMES 557 00:49:59,621 --> 00:50:01,539 SIRENES 558 00:50:08,880 --> 00:50:13,259 (TV) Por volta das 8h10, o juiz Rocco Chinnici... 559 00:50:13,301 --> 00:50:16,679 .. saiu de casa na Via Federico Pipitone 61 ... 560 00:50:16,805 --> 00:50:18,764 ..para ir a tribunal... 561 00:50:18,807 --> 00:50:21,517 com escolta e carro blindado. 562 00:50:21,560 --> 00:50:25,521 Assim que Chinnici entrou pela porta houve uma tremenda explosão. 563 00:50:25,564 --> 00:50:30,526 Os explosivos, 100 libras de TNT, foi colocado em um carro... 564 00:50:30,569 --> 00:50:35,156 este 126 verde que estava estacionado embaixo do prédio. 565 00:50:35,198 --> 00:50:37,450 Além do Dr. Chinnici havia outros que perderam a vida... 566 00:50:37,576 --> 00:50:40,828 Marechal dos Carabinieri.. Mario Trapassi, 36 ... 567 00:50:40,912 --> 00:50:43,164 .. Casado e com quatro filhos... 568 00:50:43,206 --> 00:50:45,958 .. Salvatore Bartolotta, 56, também casado ... 569 00:50:46,043 --> 00:50:47,460 ..deixa dois filhos... 570 00:50:47,586 --> 00:50:50,421 E Stefano Li Sacchi, 56, o zelador do edifício. 571 00:50:50,464 --> 00:50:53,215 O funeral é amanhã de manhã no igreja de São Domingos... 572 00:50:53,300 --> 00:50:57,344 .. Onde foi realizado o funeral do General Dalla Chiesa aconteceu... 573 00:50:57,429 --> 00:51:00,431 (Arturo) Flora partiu para a Suíça e eu não a vi mais. 574 00:51:00,474 --> 00:51:03,350 Eu não poderia confessar que estava em amor com ela. 575 00:51:03,477 --> 00:51:07,229 Eu decidi que nunca iria conte a qualquer mulher. 576 00:51:16,740 --> 00:51:22,244 Francisco, meu amigo jornalista, parou de reportar esporte... 577 00:51:22,329 --> 00:51:25,831 .. E encontrou trabalho como correspondente para um jornal no norte. 578 00:51:25,874 --> 00:51:28,876 Colega, ficarei atento aos seus artigos! 579 00:51:38,887 --> 00:51:41,514 (Arturo) Na cidade tinha um acontecimento histórico: 580 00:51:41,598 --> 00:51:44,767 o povo de Palermo descobriu que havia uma máfia. 581 00:51:44,893 --> 00:51:49,105 Eles notaram os juízes Giovanni Falcone e Paolo Borsellino... 582 00:51:49,147 --> 00:51:52,274 que iniciou o maxi julgamento de a Cosa Nostra. 583 00:51:52,359 --> 00:51:53,901 (orador da sala) Abate Mario, Lombardo Sebastiano, Scalia Giuseppe... 584 00:51:54,027 --> 00:51:58,614 Rizzi .. Joseph, Joseph Mangano, Benedetto Spataro, Renzino Alessandro... 585 00:51:58,657 --> 00:52:01,909 Giovanni Brusca .., Alfredo Cross, Cross Dominic, Antonino Mineo... 586 00:52:01,993 --> 00:52:04,995 Prestifilippo.. John, Joseph Prestifilippo. 587 00:52:05,038 --> 00:52:07,790 Esta Associação - a chamada "Cosa Nostra" 588 00:52:07,874 --> 00:52:11,293 .. “A família leva o nome do bairro onde você vai encontrar essa família... 589 00:52:11,419 --> 00:52:14,880 .. Acima dessas famílias existe um comitê... 590 00:52:14,923 --> 00:52:19,760 .. Composto por pessoas conhecidas como 'abelhas distritais'. 591 00:52:19,803 --> 00:52:23,180 (Arturo) Atrás das grades havia muitos figurões... 592 00:52:23,265 --> 00:52:27,643 .. Mas faltando - o chefe Toto Riina, que preferiu acompanhar o julgamento de sua casa... 593 00:52:27,686 --> 00:52:29,687 .. E ele não ficou feliz com o julgamento... 594 00:52:29,771 --> 00:52:34,400 ...que pela primeira vez condenou o Máfia em um tribunal. 595 00:52:34,442 --> 00:52:36,569 Cornos! 596 00:52:36,653 --> 00:52:39,822 (Arturo) Palermo ficou em choque, mas com a chegada do verão... 597 00:52:39,906 --> 00:52:42,950 A cidade logo esqueceu o maxi julgamento... 598 00:52:43,076 --> 00:52:46,078 .. Falcone, Borsellino e até a máfia. 599 00:52:46,163 --> 00:52:50,040 Todos voltaram aos seus velhos hábitos. - Aqui está o pão. 600 00:52:50,083 --> 00:52:51,792 Obrigado. 601 00:52:52,919 --> 00:52:55,462 Sparino, você tem o que comer hoje? 602 00:52:55,547 --> 00:53:00,342 Você está certo, mas quando eu trabalho Eu queimo calorias. 603 00:53:00,468 --> 00:53:02,553 E se eu não comer, o açúcar no sangue cai. 604 00:53:02,596 --> 00:53:05,681 - Eu tenho que comer. - E coma e coma! 605 00:53:07,809 --> 00:53:09,310 Bom dia. 606 00:53:09,352 --> 00:53:12,980 (Arturo) Quanto a mim, sempre pensei apenas de Flora. 607 00:53:13,106 --> 00:53:15,608 Romeu! 608 00:53:15,692 --> 00:53:18,444 Tem uma carta para você! 609 00:53:21,573 --> 00:53:24,742 De quem é? -Flora? - O que você se importa? Vá embora! 610 00:53:34,336 --> 00:53:36,629 (Arturo) não foi a Flora, mas o Francesco. 611 00:53:36,755 --> 00:53:39,256 Ele me disse que eu tinha que reagir. 612 00:53:39,382 --> 00:53:41,759 Para me ajudar, ele marcou uma reunião com o diretor... 613 00:53:41,843 --> 00:53:45,262 De uma emissora de TV local.. :tentando lançar para os jovens. 614 00:53:49,768 --> 00:53:51,518 Diploma... 615 00:53:53,146 --> 00:53:55,522 Ok meu querido Arturo... 616 00:53:55,607 --> 00:53:58,859 ..seu currículo é um pouco leve, né? 617 00:53:58,902 --> 00:54:01,862 Não faça essa cara! Não se preocupe. 618 00:54:01,905 --> 00:54:04,240 Você ainda é tão jovem! 619 00:54:04,282 --> 00:54:10,621 Jampier promete que iremos preencher esta página em branco "juntos"... 620 00:54:10,664 --> 00:54:12,665 ..Juntos. - Obrigado, Dr. Jampier. 621 00:54:12,791 --> 00:54:16,001 Apenas me chame de Jampier. 622 00:54:16,044 --> 00:54:19,004 - Obrigado, Jampier. - De nada, querido. 623 00:54:19,047 --> 00:54:23,801 Eu li que quando criança você queria ser jornalista. 624 00:54:23,885 --> 00:54:28,305 - Você ainda tem essa paixão? - Sim, de fato... - Perfeito! 625 00:54:30,433 --> 00:54:32,434 Você toca piano? 626 00:54:40,026 --> 00:54:41,694 Sim. 627 00:54:41,820 --> 00:54:44,321 MÚSICA DE PIANO e APLAUSOS 628 00:54:45,573 --> 00:54:48,033 Senhores, "bonsoir"! 629 00:54:48,076 --> 00:54:50,703 "Bonsório" a todos! 630 00:54:50,829 --> 00:54:53,831 Bem-vindo ao show de Palermo! 631 00:54:53,957 --> 00:54:58,919 Temos uma carta de um de nossos espectadores afetuosos. 632 00:54:58,962 --> 00:55:02,673 Dona Santoro escreve sobre um problema que assola... 633 00:55:02,716 --> 00:55:04,925 ...esta - nossa linda cidade... 634 00:55:04,968 --> 00:55:09,305 O problema.. as sirenes dos carros dos juízes. 635 00:55:09,347 --> 00:55:12,349 A senhora não consegue acompanhar nosso programa... 636 00:55:12,475 --> 00:55:14,727 .. Por causa dessas sirenes! 637 00:55:14,853 --> 00:55:21,233 A questão: por que os juízes não vá morar fora de Palermo ... 638 00:55:21,359 --> 00:55:24,445 .. Num terraço um ao lado do outro? 639 00:55:24,487 --> 00:55:28,490 Haveria menos risco para eles e menos risco para nós. 640 00:55:28,616 --> 00:55:30,617 Menos estresse para todos! 641 00:55:31,369 --> 00:55:36,999 Para responder a essa pergunta, um convidado especial... 642 00:55:37,083 --> 00:55:41,378 .. O nobre pai do cristão Democratas Sicília ... 643 00:55:41,463 --> 00:55:45,132 .. Amigo pessoal do nosso amado Presidente do Conselho... 644 00:55:45,216 --> 00:55:48,635 Senhor Giulio Andreotti .. saudações. Olá, presidente! 645 00:55:48,720 --> 00:55:52,139 - Está aqui conosco esta noite... (Arturo) Esse foi o meu momento. 646 00:55:52,223 --> 00:55:56,643 Eu posso estar errado. - Senhor Salvo Lima! 647 00:55:56,728 --> 00:55:59,772 Boa noite, senhor. 648 00:56:01,858 --> 00:56:03,400 - Boa noite. - Sente-se. 649 00:56:03,526 --> 00:56:06,028 (Arturo) Em vez disso eu tropecei. 650 00:56:06,112 --> 00:56:08,280 Não é que eu não lembrei o que jogar ... 651 00:56:08,406 --> 00:56:12,242 Nunca imaginei na noite da minha estreia... 652 00:56:12,285 --> 00:56:15,662 .. Flora - Minha Flora! 653 00:56:15,747 --> 00:56:17,623 Artur. 654 00:56:18,625 --> 00:56:20,542 Arturo! 655 00:56:22,253 --> 00:56:28,050 Saudações ao nosso maravilhoso músico por esta noite "já chega"! 656 00:56:28,176 --> 00:56:30,177 Ah, Artur! 657 00:56:31,179 --> 00:56:33,389 APLAUSOS 658 00:56:36,017 --> 00:56:37,893 Vá! 659 00:56:38,770 --> 00:56:42,314 Senhor, desculpe por este pequeno acidente. 660 00:56:42,399 --> 00:56:46,318 (Lima) Obrigado por me convidar para esta maravilhosa transmissão. 661 00:56:46,444 --> 00:56:49,405 (Jampier) Eu pediria a você todos os dias para minha casa para almoçar e jantar! 662 00:56:50,448 --> 00:56:53,033 Isso aumentou meu estresse! 663 00:56:53,076 --> 00:56:55,411 Eu me sinto péssimo. 664 00:56:57,163 --> 00:56:58,956 Aqui está ele. 665 00:56:59,040 --> 00:57:03,460 Se estivéssemos na televisão francesa você neste momento... 666 00:57:03,545 --> 00:57:05,838 Você teria sido .. "cortado"! 667 00:57:05,964 --> 00:57:09,425 - Estou mortificado, Jampier. - Não cometa esse erro novamente. 668 00:57:09,467 --> 00:57:14,847 - Caso contrário você será... - "cortar" - Não, expulso! 669 00:57:17,434 --> 00:57:19,810 Olá, Flora! 670 00:57:19,853 --> 00:57:21,937 Jampier Desculpe, mas você sabe ... é a adrenalina da transmissão. 671 00:57:21,980 --> 00:57:24,690 Ele precisa desabafar e eu sou seu braço direito. 672 00:57:24,732 --> 00:57:28,193 - A ajuda hoje em dia. (Jampier) Vou chutar a bunda dele! 673 00:57:33,366 --> 00:57:38,245 - Você volta frequentemente a Palermo? - Não, só voltei recentemente. 674 00:57:38,329 --> 00:57:39,496 Meu pai me perguntou... 675 00:57:39,581 --> 00:57:42,624 se eu quisesse ajudar o senhor Lima com a campanha eleitoral. 676 00:57:42,709 --> 00:57:44,626 As políticas são sensíveis neste momento. 677 00:57:44,711 --> 00:57:48,255 - Você está desempenhando um papel importante? - Sou seu primeiro assistente. 678 00:57:48,339 --> 00:57:50,257 Um pouco como eu e Jampier. 679 00:57:53,219 --> 00:57:59,349 - Com algumas diferenças... - Eu também faço mais trabalhos na TV. 680 00:57:59,392 --> 00:58:03,270 - Sou jornalista, serviço de turismo. - Interessante! 681 00:58:03,396 --> 00:58:08,150 - Você também lida com política? - Eu realmente não sei. 682 00:58:08,276 --> 00:58:13,280 Nós não transmitimos nada, embora eu tem muitas ideias. 683 00:58:13,406 --> 00:58:15,407 Desculpe. Flora, vamos. 684 00:58:16,159 --> 00:58:20,370 - Foi bom ver você de novo. Mantenha contato. - Claro. 685 00:58:20,413 --> 00:58:22,664 - Liga para mim. - Claro que vou ligar para você. 686 00:58:25,168 --> 00:58:27,794 - Eu não tenho o número dela... - Tchau, Arturo! 687 00:58:28,421 --> 00:58:30,672 Tchau, Flora! Eu te ligo! 688 00:58:32,759 --> 00:58:35,552 (Jampier) Certamente, isso será feito. Dê minhas saudações à sua honra. 689 00:58:35,678 --> 00:58:37,429 Obrigado. 690 00:59:08,419 --> 00:59:10,212 Arturo! 691 00:59:10,296 --> 00:59:13,840 Arturino, não sei como você fez isso... 692 00:59:13,925 --> 00:59:17,719 eu não me importo .. e nem quero saber 693 00:59:17,845 --> 00:59:22,849 Há pouco telefonei para o assistente pessoal do Sr. Lima ... 694 00:59:22,976 --> 00:59:24,977 ..Flora Guarneri. 695 00:59:25,061 --> 00:59:27,980 Flora! E como ela era? 696 00:59:28,106 --> 00:59:32,317 Vou perguntar a você pessoalmente, não perca a ocasião... 697 00:59:32,360 --> 00:59:37,322 A senhora me contou que o senhor Lima quer você... 698 00:59:37,365 --> 00:59:41,952 .. Como jornalista para cobrir o campanha eleitoral do DC ... 699 00:59:41,995 --> 00:59:43,996 .. Em nome do nosso noticiário. 700 00:59:44,122 --> 00:59:49,751 Espero que você perceba a "delicadeza" desta tarefa! 701 00:59:49,877 --> 00:59:51,878 Claro! 702 00:59:52,005 --> 00:59:55,591 - Desta vez você não pode cometer erros. - Claro! 703 00:59:55,633 --> 00:59:57,467 Caso contrário você será... 704 00:59:58,344 --> 01:00:00,220 - "cortar" - Como? 705 01:00:00,263 --> 01:00:02,973 Chutou a bunda. 706 01:00:03,016 --> 01:00:05,017 "Exatamente"! 707 01:00:05,143 --> 01:00:08,228 Vejo que você está começando a aprender. 708 01:00:13,401 --> 01:00:17,279 Meu filho tem que fazer um concurso. Sua honra deve ajudar. 709 01:00:17,405 --> 01:00:21,408 Sua Excelência pensa, não há problemas... 710 01:00:22,660 --> 01:00:24,411 ..ah não? 711 01:00:24,537 --> 01:00:26,663 Não. 712 01:00:29,792 --> 01:00:32,419 (Arturo) Eu tinha ouvido rumores sobre o Honorável Sr. Lima... 713 01:00:32,503 --> 01:00:35,756 mas até recentemente eu nunca tinha imaginado... 714 01:00:35,798 --> 01:00:38,675 .. eu me encontraria em uma situação assim, mas por amor... 715 01:00:38,760 --> 01:00:41,428 .. você faz muitas escolhas bobas. 716 01:00:46,017 --> 01:00:47,809 Eu ligo mais tarde. 717 01:00:51,898 --> 01:00:53,815 Mizzeca, ela é legal! 718 01:00:55,443 --> 01:00:57,444 Oh! E daí? 719 01:01:01,032 --> 01:01:03,158 - Você não pode dizer? - Não. 720 01:01:06,704 --> 01:01:09,081 Fofo Cassina! 721 01:01:09,207 --> 01:01:11,833 - Você é? ... -Arturo Giammarresi. 722 01:01:11,918 --> 01:01:15,087 -Arturo, como você está? - Bem. O que você está fazendo aqui? 723 01:01:15,213 --> 01:01:18,590 Eu sabia que Flora está de volta, então Eu queria cumprimentá-la. 724 01:01:18,716 --> 01:01:21,593 Você se saiu bem, mas não saiba o que aconteceu na semana passada! 725 01:01:21,678 --> 01:01:25,347 Flora brigou com Lima e saiu, batendo a porta. 726 01:01:25,431 --> 01:01:29,351 Ela gritou: “Você não vai me ver de novo! Vou voltar para Schaffhausen." 727 01:01:29,435 --> 01:01:32,229 - Schaffhausen? - É um cantão alemão. 728 01:01:32,313 --> 01:01:35,190 - O mais distante. -Giammarresi, você pode entrar. 729 01:01:35,233 --> 01:01:37,984 - Chegando. Tenho que ir, Fofo. - Vá 730 01:01:38,111 --> 01:01:40,821 - Obrigado por me atualizar. - Vai entender! 731 01:01:40,863 --> 01:01:45,492 Vou colocá-los em um vaso com água para eles não morrem... seria uma pena. 732 01:01:45,576 --> 01:01:47,994 - Obrigado. - Tchau, eu acho. 733 01:01:54,127 --> 01:01:57,003 Existem algumas correções a serem feitas. 734 01:01:57,088 --> 01:01:59,965 Já conversamos, entendi tudo. 735 01:02:00,967 --> 01:02:02,968 - Flora. - Sente-se. 736 01:02:03,010 --> 01:02:05,011 Eu entendi tudo. 737 01:02:05,138 --> 01:02:08,890 Mas estou ocupado agora, vejo você esta tarde. 738 01:02:09,016 --> 01:02:11,768 Ok, obrigado. Adeus. 739 01:02:13,271 --> 01:02:15,731 Trouxe para você uma pequena lembrança. 740 01:02:15,773 --> 01:02:18,483 Eu realmente gostei deles. 741 01:02:19,360 --> 01:02:24,281 - Eu também comprei uma íris para você. - Além da íris... 742 01:02:25,366 --> 01:02:27,784 .. você trouxe alguma ideia para o projeto? 743 01:02:27,869 --> 01:02:31,788 Não, porque pensei em confrontá-lo. 744 01:02:31,914 --> 01:02:35,667 Qualquer ideia não faria mal, de qualquer maneira, serei rápido. 745 01:02:35,793 --> 01:02:37,878 Senhor Lima, apesar de não ter sido nomeado... 746 01:02:37,920 --> 01:02:40,881 .. está trabalhando para o partido em as eleições gerais. 747 01:02:40,923 --> 01:02:42,924 O momento é muito delicado. 748 01:02:43,009 --> 01:02:45,427 Esses serviços são importantes para nós. 749 01:02:45,511 --> 01:02:49,264 A partir de hoje você está à nossa disposição até o final da campanha. 750 01:02:49,307 --> 01:02:53,769 Se você tem namorada, diga isso a ela nos próximos dois meses você não estará disponível. 751 01:02:53,811 --> 01:02:56,813 Quero assegurar-lhe que não ter uma namorada. 752 01:02:56,939 --> 01:03:00,317 Faz anos que não faço isso... 753 01:03:00,443 --> 01:03:04,571 - Sinto muito por você. - Mas a escolha é minha. 754 01:03:04,655 --> 01:03:08,450 - Estou dando prioridade à minha carreira. - Você está certo. 755 01:03:08,576 --> 01:03:10,786 Parece que Jampier não te considerou muito bem. 756 01:03:10,828 --> 01:03:13,705 Esta é uma grande oportunidade, Eu recomendei você. eu decidi... 757 01:03:13,831 --> 01:03:16,208 - Flora... - Aqui estão todos os detalhes. 758 01:03:16,292 --> 01:03:18,585 Vejo você amanhã às 15h no mercado Ballaro. 759 01:03:20,087 --> 01:03:22,547 Perfeito. 760 01:03:24,217 --> 01:03:26,176 Já comeu? 761 01:03:28,471 --> 01:03:29,971 Tudo bem. 762 01:03:35,102 --> 01:03:37,229 -Arturo. - Sim? 763 01:03:38,606 --> 01:03:41,691 Não há balas dentro, posso comê-las? 764 01:03:41,734 --> 01:03:45,821 Sim, você pode comer, mas comprei apenas dois. 765 01:03:45,863 --> 01:03:50,325 - São poucas pessoas, não chega... - Olá? Bom dia. 766 01:03:50,368 --> 01:03:52,702 Eu sou o assistente do Sr.. 767 01:03:52,745 --> 01:03:54,830 Sa-sa-sa... Salvo Lima. 768 01:03:54,872 --> 01:03:56,957 Testando Salvo Lima! 769 01:03:56,999 --> 01:03:59,584 O tom está aí, talvez o tiro ... 770 01:04:01,128 --> 01:04:04,631 - Perfeito. - Aquele não é o pianista do Jampiers? 771 01:04:04,715 --> 01:04:08,134 - Sim, é por isso que estou tocando piano. - Tenho que começar a transmissão. 772 01:04:08,219 --> 01:04:11,888 - Você pode ir embora? - É ele! - Parapapá! 773 01:04:12,014 --> 01:04:14,015 Desculpe, estou trabalhando! 774 01:04:14,141 --> 01:04:17,352 Você tem que quebrar o co ... Como você está, linda Flora? 775 01:04:17,395 --> 01:04:19,145 - Está tudo bem? - Sim. 776 01:04:19,272 --> 01:04:23,900 - Sua honra está chegando. - Agora comece a transmissão. 777 01:04:24,026 --> 01:04:26,528 Então acompanhe de perto a honra dele, ok? 778 01:04:26,612 --> 01:04:30,156 Agora, com licença, tenho que dizer um caloroso adeus aos meus fãs. 779 01:04:30,283 --> 01:04:32,784 Você perdeu o cinegrafista! 780 01:04:35,121 --> 01:04:37,789 Agora que me despedi, podemos começar. 781 01:04:39,375 --> 01:04:42,419 Sa-sa-sa... Salvo Lima. 782 01:04:42,503 --> 01:04:44,921 Salvo Lima, Este... 783 01:04:46,299 --> 01:04:48,550 Senhor, eu te apoio! - Obrigado, obrigado. 784 01:04:50,887 --> 01:04:53,430 Meritíssimo! 785 01:04:54,640 --> 01:04:57,684 - Estou apoiando você! - Não se preocupe, senhora. 786 01:05:00,438 --> 01:05:04,024 - Faça algo pelos jovens desta cidade. - Quieto! 787 01:05:04,901 --> 01:05:07,694 Não se preocupe, estamos considerando isso. 788 01:05:07,820 --> 01:05:10,822 - Você deve ajudar meu filho! - Ok, quieto. 789 01:05:11,949 --> 01:05:13,825 Obrigado a todos. 790 01:05:13,910 --> 01:05:16,036 Após reunião com os comerciantes, o Honorável Lima... 791 01:05:16,078 --> 01:05:20,457 Lançou .. um plano para resolver os problemas da Sicília. 792 01:05:20,583 --> 01:05:25,837 A Sicília precisa da Europa, a Europa precisa da Sicília. 793 01:05:27,673 --> 01:05:29,716 Bravo, Arturo. 794 01:05:29,800 --> 01:05:32,218 Estamos orgulhosos de você. 795 01:05:32,303 --> 01:05:37,682 Lima e os Democratas-Cristãos nunca morrerão! 796 01:05:38,601 --> 01:05:41,186 (Lima) Mais uma vez nossa festa... 797 01:05:41,228 --> 01:05:45,857 .. Brilhará nas próximas eleições ... 798 01:05:45,983 --> 01:05:51,363 .. Aproveito para agradecer você pelo grande interesse ... 799 01:05:51,447 --> 01:05:53,949 .. Pelo excelente trabalho que você está fazendo... 800 01:05:53,991 --> 01:06:00,080 .. E trago saudações de nosso querido Andreotti... 801 01:06:00,122 --> 01:06:04,000 .. Quem parabeniza a todos nós... 802 01:06:04,085 --> 01:06:05,752 .. Pelo que estamos fazendo ... 803 01:06:05,878 --> 01:06:08,713 .. E principalmente pelos seus esforços ... 804 01:06:08,756 --> 01:06:11,841 .. Durante esta campanha eleitoral. 805 01:06:11,884 --> 01:06:17,222 O Honorável Lima encerrou o processo com uma receita inovadora para a Sicília. 806 01:06:17,264 --> 01:06:23,478 A Sicília precisa da Europa e a Europa precisa da Sicília. 807 01:06:26,232 --> 01:06:28,650 O corno! 808 01:06:32,905 --> 01:06:36,032 Ele disse que poderia resolver o resultado do maxi julgamento ... 809 01:06:36,117 --> 01:06:38,284 .. mas todos foram condenados. 810 01:06:38,411 --> 01:06:42,163 E enquanto marchamos para a prisão, o juiz Falcone brinda. 811 01:06:44,166 --> 01:06:46,376 Precisamos matar Lima. 812 01:06:47,294 --> 01:06:50,922 Aqueles que pensávamos amigos são inimigos. 813 01:07:02,810 --> 01:07:06,396 (TV) O juiz Giovanni Falcone manifestou grande satisfação... 814 01:07:06,439 --> 01:07:09,941 .. da decisão do Supremo Tribunal de confirme todas as frases... 815 01:07:10,026 --> 01:07:11,568 .. Emitido no julgamento do maxi julgamento... 816 01:07:11,694 --> 01:07:14,946 .. contra a Cosa Nostra. 817 01:07:16,157 --> 01:07:18,199 - Olá? -Arturo. 818 01:07:18,284 --> 01:07:21,578 Olá, Flora. Se precisar de mim estou pronto. 819 01:07:21,704 --> 01:07:24,330 Você não precisa se preocupar toda vez que eu ligo. 820 01:07:24,457 --> 01:07:27,417 Com licença, é a adrenalina dos repórteres. 821 01:07:27,460 --> 01:07:31,171 Você está convidado para jantar comigo esta noite. 822 01:07:32,840 --> 01:07:34,966 Com Lima em sua casa? 823 01:07:35,092 --> 01:07:37,844 Não, Arturo. Para o jantar, você e eu sozinhos. 824 01:07:38,596 --> 01:07:40,930 Você não quer? - Claro que sim. 825 01:07:40,973 --> 01:07:44,059 Não vou trazer a câmera. 826 01:07:44,101 --> 01:07:46,978 Depende de quais ideias você tem. 827 01:07:47,063 --> 01:07:48,855 Eu estarei esperando. 828 01:08:05,623 --> 01:08:07,999 Apenas um é mais elegante. 829 01:08:14,965 --> 01:08:17,008 Foda-se a elegância! 830 01:08:26,268 --> 01:08:28,645 Sim? -Flora, é o Arturo. 831 01:08:28,771 --> 01:08:30,647 No final do corredor, quarto andar. 832 01:08:35,111 --> 01:08:37,904 - Flora. - Entre. 833 01:08:38,781 --> 01:08:42,033 - Vamos direto para o quarto? - Não, na sala. 834 01:08:42,159 --> 01:08:44,285 - Jantar primeiro? - Não, jantaremos depois. 835 01:08:44,370 --> 01:08:46,871 Estou com medo, nunca fiz isso. 836 01:08:48,499 --> 01:08:51,543 Flora, na verdade eu também. 837 01:08:51,669 --> 01:08:54,671 Mas eu pensei que você... depois de tudo isso anos na Suíça ... 838 01:08:54,755 --> 01:08:57,298 .. País nórdico, de mente aberta... 839 01:08:57,424 --> 01:08:59,759 Você teria feito isso pelo menos uma vez. 840 01:09:01,178 --> 01:09:04,139 - Vou te contar com o coração pesado, né? - Não, eu juro. 841 01:09:05,558 --> 01:09:07,767 Vamos sentar. 842 01:09:15,693 --> 01:09:20,405 - Eu preciso de sua ajuda. - Vamos ajudar um ao outro. 843 01:09:20,447 --> 01:09:24,701 - Nunca escrevi um discurso para um político. - Político? 844 01:09:24,827 --> 01:09:27,203 Não é fácil escrever um discurso para Lima. 845 01:09:28,330 --> 01:09:29,914 Ah, Lima. 846 01:09:29,957 --> 01:09:35,712 Não é que Lima faça discursos particularmente complexos. 847 01:09:35,838 --> 01:09:40,091 A Sicília precisa da Europa, a Europa precisa da Sicília. 848 01:09:40,217 --> 01:09:44,179 Se você quiser alterá-lo, você pode colocar Europa antes da Sicília. 849 01:09:44,221 --> 01:09:47,807 Pare de ser um idiota! Ouça-me, é importante. 850 01:09:47,850 --> 01:09:52,312 Lima quer fazer um discurso, você saiba com a polêmica que existe ... 851 01:09:52,354 --> 01:09:55,106 Pensei em começar assim: 852 01:09:55,232 --> 01:09:58,693 "O Partido Democrata Cristão está no primeira fila contra a máfia e lutará se..." 853 01:09:58,736 --> 01:10:01,738 A primeira linha me parece excessiva. 854 01:10:01,864 --> 01:10:06,576 Eu diria a terceira linha porque o segundo seria um exagero. 855 01:10:07,745 --> 01:10:09,954 O que é? O que é? 856 01:10:09,997 --> 01:10:13,208 - Por que você está tão mal-humorado? - Flora... 857 01:10:13,250 --> 01:10:17,086 Lima não diz frases assim, ele nunca fala contra a Máfia. 858 01:10:17,129 --> 01:10:20,590 Ele diz isso agora que está em campanha trilha, para a eleição? 859 01:10:21,884 --> 01:10:23,843 e aqueles que votam? 860 01:10:27,473 --> 01:10:29,515 Esta noite tive uma conclusão. 861 01:10:30,351 --> 01:10:33,728 Eu entendo quem você é, você é um idiota. 862 01:10:34,897 --> 01:10:38,024 Você acha que é melhor do que eu, você me dá um sermão... 863 01:10:38,150 --> 01:10:41,402 No entanto, quando eu lhe disse para vir trabalho você ficou emocionado. 864 01:10:41,487 --> 01:10:43,279 Elogiando Lima! 865 01:10:43,364 --> 01:10:46,157 E agora vocês são todos moralistas. Foda-se! 866 01:10:47,409 --> 01:10:51,120 Eu não dou a mínima para Lima e o DC. 867 01:10:51,163 --> 01:10:53,790 Aceitei o trabalho para ficar com você. 868 01:10:53,874 --> 01:10:56,668 Toda a minha vida... 869 01:10:56,752 --> 01:10:58,753 .. Eu te amo. 870 01:10:58,796 --> 01:11:01,172 Talvez algo mais. 871 01:11:07,388 --> 01:11:09,305 Será esta a verdadeira razão? 872 01:11:11,016 --> 01:11:14,936 - Sim - Então esta é a pior maneira e hora para me contar. 873 01:11:16,438 --> 01:11:18,189 Agora vá embora. 874 01:11:19,650 --> 01:11:21,651 Sair! 875 01:11:40,671 --> 01:11:43,214 - Tchau. - Eu entendo o que você é. 876 01:11:43,299 --> 01:11:45,842 - O que eu sou? - Você é um idiota! 877 01:11:45,968 --> 01:11:49,220 Um enorme... "cretino"! 878 01:11:49,346 --> 01:11:54,350 Só um idiota pode ser chamado ao serviço de Lima... 879 01:11:54,476 --> 01:11:57,228 .. E ser expulso em uma semana. 880 01:11:58,230 --> 01:12:00,982 Mas como tenho um grande coração, um “grand coeur”... 881 01:12:01,108 --> 01:12:03,985 .. Terei você de volta no meu programa. - Como jornalista? - Não. 882 01:12:04,069 --> 01:12:05,737 Como pianista. 883 01:12:07,364 --> 01:12:09,574 Você tem sorte. 884 01:12:09,616 --> 01:12:12,577 Tenho uma fila de pianistas na minha porta... 885 01:12:12,619 --> 01:12:16,247 .. isso poderia tomar o seu lugar. Você entende? 886 01:12:18,334 --> 01:12:20,626 Olha quem está aqui! Jampier! 887 01:12:22,588 --> 01:12:26,132 É verdade! 888 01:12:26,342 --> 01:12:29,010 - Boa noite! - Boa noite! 889 01:12:29,136 --> 01:12:32,096 Ver? As pessoas me amam, as pessoas me amam. 890 01:12:32,139 --> 01:12:34,223 Enfia isso na sua bunda, idiota. 891 01:12:52,910 --> 01:12:57,538 TIRO 892 01:12:58,624 --> 01:13:00,416 Eles estão atirando em mim! 893 01:13:20,687 --> 01:13:23,314 - O que você está fazendo? - Você ouviu isso? 894 01:13:23,440 --> 01:13:26,401 - O que? - Eles estavam atirando! 895 01:13:26,443 --> 01:13:31,030 - Ali - alguém no chão! - Aqui eles matam tanta gente. 896 01:13:31,073 --> 01:13:34,450 Mais um a menos... vai querido! 897 01:13:34,535 --> 01:13:36,911 Onde você está indo? 898 01:13:36,954 --> 01:13:43,292 - Desta vez você será “cortado”! - Seremos atingidos - porra! 899 01:13:43,335 --> 01:13:45,211 Artur... 900 01:13:49,049 --> 01:13:51,717 -Lima! - Eles o mataram! 901 01:13:51,802 --> 01:13:55,805 - Havia uma garota loira? - Eu não vi nada. 902 01:13:55,848 --> 01:13:58,975 - Mas se ela estivesse aqui! - Eu não vi nada! 903 01:14:04,481 --> 01:14:07,233 Estamos chamando a polícia. 904 01:14:26,253 --> 01:14:50,276 TOQUES DE TELEFONE 905 01:14:56,033 --> 01:14:57,533 Flora, seu Arturo. 906 01:14:57,618 --> 01:14:59,535 É o Arturo! 907 01:14:59,620 --> 01:15:01,370 Flora! 908 01:15:02,164 --> 01:15:04,123 Olá? 909 01:15:04,166 --> 01:15:06,542 É o Arturo. 910 01:15:09,129 --> 01:15:12,256 (TV) .. a onda de assassinatos será encontrado entre as páginas... 911 01:15:12,299 --> 01:15:14,634 .. da acusação de crimes políticos. 912 01:15:14,676 --> 01:15:18,930 Existem algumas semelhanças entre esse assassinato... 913 01:15:19,014 --> 01:15:23,809 - Pai, preciso te perguntar uma coisa. - Flora, não é hora. 914 01:15:23,894 --> 01:15:25,770 Não, está na hora. 915 01:15:29,566 --> 01:15:32,026 Lima teria feito esse discurso? 916 01:15:45,082 --> 01:15:46,958 Não. 917 01:16:00,347 --> 01:16:03,849 .. Vou me lembrar dele como um fã de Europa e ... 918 01:16:03,976 --> 01:16:10,314 .. também como amigo e com grande pesar e estima. 919 01:16:10,357 --> 01:16:13,943 - O que vai acontecer na Sicília? - Eu não sei... 920 01:16:14,111 --> 01:16:16,320 MÚSICA DE FUNDO 921 01:16:20,492 --> 01:16:23,244 (Arturo) A Flora não sabia, eu só estava... 922 01:16:23,370 --> 01:16:26,622 .. Envolto em um estranho manto de confusão e aborrecimento... 923 01:16:26,748 --> 01:16:30,876 .. após a morte de Salvo Lima que abraçou a cidade de Palermo. 924 01:16:31,003 --> 01:16:34,964 Nesta atmosfera opressiva eu tive para encontrar um novo emprego. 925 01:16:35,007 --> 01:16:37,967 Olá, este é meu currículo. 926 01:16:40,095 --> 01:16:42,096 Obrigado. 927 01:16:55,402 --> 01:16:59,864 - Olá, vou deixar meu currículo. - Sim, obrigado. - Obrigado. 928 01:17:07,414 --> 01:17:09,498 Vou retirar isso. 929 01:17:11,293 --> 01:17:13,294 (Arturo) Mas não foi fácil... 930 01:17:13,420 --> 01:17:17,173 .. E não apenas pelas dificuldades habituais de encontrar um emprego em Palermo... 931 01:17:17,257 --> 01:17:19,884 .. Mas também porque estava quente, quente demais. 932 01:17:28,769 --> 01:17:32,772 O único que não sofreu foi o chefe Toto Riina ... 933 01:17:32,814 --> 01:17:36,025 ..quem em antecipação ao calor onda já havia corrido para se proteger. 934 01:17:39,029 --> 01:17:44,075 Mas Riina não conseguiu entrar em sintonia com tecnologia. 935 01:17:44,159 --> 01:17:47,578 - Não entendo como funciona. - Eu expliquei! 936 01:17:47,704 --> 01:17:52,083 Se você sentir calor, você deve pressionar isto. 937 01:17:52,167 --> 01:17:53,959 Neve! Você vê? 938 01:17:54,086 --> 01:17:58,589 Se sentir frio, aperte o sol, né? 939 01:17:58,674 --> 01:18:01,342 Sol, neve... estou confuso! 940 01:18:01,426 --> 01:18:06,055 É o oposto do que você sente. Estou te contando há duas horas! 941 01:18:06,098 --> 01:18:08,432 Se sentir calor, pressione neve. 942 01:18:08,475 --> 01:18:11,852 Se sentir frio, pressione a neve... Não - o sol. 943 01:18:11,937 --> 01:18:14,480 Você também me confundiu agora! 944 01:18:14,564 --> 01:18:16,732 Pressione algo que seja seguro. 945 01:18:17,859 --> 01:18:23,239 Como funciona essa tecnologia? Eu não entendi ... 946 01:18:23,365 --> 01:18:28,369 (TV) O juiz Borsellino apoiou a candidatura de John Falcone ... 947 01:18:28,453 --> 01:18:33,207 (Arturo) Poucos dias depois que Riina soube como trabalhar um controle remoto. 948 01:18:38,588 --> 01:18:40,756 EXPLOSÃO 949 01:18:45,137 --> 01:18:47,513 Ouvi meu ex-rival Fofo... 950 01:18:47,597 --> 01:18:51,767 foi atingido por destroços do carro do juiz Falcone ... 951 01:18:51,893 --> 01:18:55,646 .. e sua escolta. EXPLOSÃO - TRAVAGEM SÚBITA 952 01:19:05,907 --> 01:19:08,159 Jampier foi afetado por... - Mamãe! 953 01:19:08,285 --> 01:19:12,163 .. Ele chegou na Via D'Amelio cinco minutos depois do juiz Borsellino. 954 01:19:12,289 --> 01:19:29,889 Mamãe! 955 01:19:29,931 --> 01:19:32,057 Mamãe... 956 01:19:35,687 --> 01:19:37,688 Mamãe! 957 01:19:38,815 --> 01:19:40,941 Mamãe... 958 01:19:52,954 --> 01:19:56,415 (Arturo) Afetou todos povo de Palermo. 959 01:19:57,584 --> 01:20:01,462 Mas o funeral de Juiz Paolo Borsellino... 960 01:20:01,588 --> 01:20:05,925 .. foi mantido fora da catedral. - Eles são nossos mortos! 961 01:20:05,967 --> 01:20:09,845 É o nosso funeral! Vamos passar! 962 01:20:10,555 --> 01:20:15,226 (Homem) mostraram que o estado não está conosco... 963 01:20:15,310 --> 01:20:17,186 cidadãos .. porque estamos aqui! 964 01:20:17,229 --> 01:20:20,689 Só o povo de Palermo tem o direito de lamentar essas mortes! 965 01:20:20,732 --> 01:20:24,235 Eles estão nos tratando como se fôssemos criminosos. 966 01:20:24,361 --> 01:20:27,613 Queremos ir homenagear os mortos ... 967 01:20:27,739 --> 01:20:31,575 .. Esses homens morreram cumprindo seu dever. 968 01:20:31,618 --> 01:20:36,956 Somos nós que não dormimos durante o últimas 48 horas desde que isso aconteceu! 969 01:20:39,751 --> 01:20:48,509 Tire a máfia do estado! 970 01:20:48,635 --> 01:20:54,515 - Tire a máfia do estado! (Arturo) E eu também entendi. 971 01:20:54,599 --> 01:20:57,768 Tire a máfia do estado! 972 01:20:57,853 --> 01:21:03,649 - Tire a máfia do estado! - Tire a máfia do estado! 973 01:21:03,733 --> 01:21:06,902 - Tire a máfia do estado! -Flora! 974 01:21:06,987 --> 01:21:12,491 Tire a máfia do estado! 975 01:21:12,534 --> 01:21:17,788 - Tire a máfia do estado! - Tire a máfia do estado! 976 01:21:17,873 --> 01:21:19,748 MÚSICA DE FUNDO 977 01:21:40,562 --> 01:21:42,438 Vozes animadas 978 01:22:01,708 --> 01:22:05,294 (Homem) Eu sou um cidadão como você, tenho o direito de orar por essas pessoas... 979 01:22:05,337 --> 01:22:07,421 .. Que sacrificaram suas vidas. 980 01:22:26,733 --> 01:22:30,361 (Parteira) Brava, muito bem! Brava, Flora! 981 01:22:30,487 --> 01:22:33,739 Outro. Eu vejo cabelo, vamos! 982 01:22:33,823 --> 01:22:35,741 Está chegando! 983 01:22:36,743 --> 01:22:39,370 Mais uma vez, então ele sai. 984 01:22:39,496 --> 01:22:42,247 Seja forte. Brava! 985 01:22:42,999 --> 01:22:44,875 Aqui está ele! 986 01:22:48,213 --> 01:22:52,257 Olha que beleza! Que legal! 987 01:22:53,385 --> 01:22:55,260 Ele é lindo. 988 01:22:55,345 --> 01:22:57,012 (Arturo) Quando eu me tornei pai... 989 01:22:57,097 --> 01:23:00,891 .. Entendi que os pais têm duas tarefas básicas... 990 01:23:01,017 --> 01:23:05,729 .. O primeiro é defender o seu filhos do mal do mundo... 991 01:23:07,023 --> 01:23:11,276 .. A segunda é ajudar você a reconhecê-lo. 992 01:23:23,039 --> 01:23:26,417 Filadelfio Aparo foi o deputado sargento do esquadrão de Palermo. 993 01:23:26,501 --> 01:23:28,544 Ele tinha 44 anos quando foi morto. 994 01:23:28,670 --> 01:23:30,921 Ele era considerado um cão de caça. 995 01:23:38,054 --> 01:23:41,015 É graças a ele que conseguimos o crime de associação mafiosa... 996 01:23:41,057 --> 01:23:43,684 .. E a apreensão de bens da máfia. 997 01:23:55,572 --> 01:23:59,825 Ele trabalhou no Giornale di Sicilia e foi o primeiro a entender as intenções... 998 01:23:59,951 --> 01:24:01,702 .. de Toto Riina. 999 01:24:01,786 --> 01:24:05,664 Aqui Borsellino foi morto com sua escolta. 1000 01:24:05,707 --> 01:24:09,084 Embora ele soubesse que a Máfia queria para matá-lo, ele continuou. 1001 01:24:09,169 --> 01:24:10,711 Ele não tinha medo. 1002 01:24:14,716 --> 01:24:19,470 A certa altura ele decidiu ir e pressão Roma e Roma responderam. 1003 01:24:19,554 --> 01:24:22,431 Ele fez o que não pôde fazer em Palermo. 1004 01:24:26,728 --> 01:24:30,689 Dentro deste bar e havia um cavalheiro estranho com bigode ... 1005 01:24:30,732 --> 01:24:32,941 ..que me deu uma íris com ricota assada. 1006 01:24:32,984 --> 01:24:38,238 Era o inspetor Boris Giuliano, um policial muito bom. 1007 01:24:40,492 --> 01:24:43,452 Ele me deu minha primeira entrevista. 1008 01:24:48,000 --> 01:24:51,000 Não deposite resíduos sob o lápide do General Dalla Chiesa 1009 01:24:55,590 --> 01:24:58,759 Foi ele quem criou o grupo antimáfia. 1010 01:24:58,885 --> 01:25:02,012 Sua mãe e eu o conhecíamos. 1011 01:25:30,000 --> 01:25:32,000 Legendas de Robert (e google e Bing). Para Júlia.