1
00:00:04,060 --> 00:00:07,160
{\an8}ലണ്ടൻ, ഇംഗ്ലണ്ട്
2
00:00:07,360 --> 00:00:09,509
- സുപ്രഭാതം.
- സുപ്രഭാതം.
3
00:00:38,509 --> 00:00:40,509
{\an8}മെനിച്ച്, പശ്ചിമ ജർമ്മനി
4
00:01:03,886 --> 00:01:07,265
അയാൾക്ക് അത് എടുക്കേണ്ടി വന്നാൽ,
വിശ്രമിക്കാൻ സമയമായി.
5
00:01:09,273 --> 00:01:10,600
അവൻ വിശ്രമിക്കുകയില്ല.
6
00:01:11,346 --> 00:01:14,715
നിങ്ങളുടെ തലയിലെ തീജ്വാലകൾ കത്തിക്കാൻ
ഇംഗ്ലീഷ് സ്യൂട്ടുകൾ പോലെ ഒന്നുമില്ല.
7
00:01:14,749 --> 00:01:18,335
ദയവായി, തീയെക്കുറിച്ചുള്ള രൂപകങ്ങൾ
അരുത്, മിസ് ബാച്ച്.
8
00:01:46,199 --> 00:01:48,218
റോസിനോ.
9
00:01:53,518 --> 00:01:57,018
ഞാൻ കാത്തിരിക്കുന്നു. നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം
ഞാൻ തയ്യാറാണ്. നിങ്ങളുടെ ചാർളി.
10
00:02:24,018 --> 00:02:29,018
വിവർത്തനം: SkyAsteR
11
00:02:29,418 --> 00:02:32,418
കണ്ടു ആസ്വദിക്കൂ...
12
00:03:27,018 --> 00:03:30,000
{\an8}സോമർസെറ്റ്, ഇംഗ്ലണ്ട്
13
00:03:38,749 --> 00:03:41,178
അത് അവർക്ക് ദോഷമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
14
00:03:44,529 --> 00:03:46,588
അത് അവരെ ആശ്വസിപ്പിക്കും.
15
00:03:46,761 --> 00:03:49,638
ദിവസം മുഴുവൻ ഇന്ധനമില്ലാതെ
അവർ കറങ്ങിനടക്കും.
16
00:03:50,239 --> 00:03:53,428
ഇരുട്ടിൽ എന്താണ് പുറത്തുവരാൻ കഴിയുക
അവർക്ക് അതേക്കുറിച്ച് യാതൊരു ധാരണയുമില്ല.
17
00:03:55,449 --> 00:03:57,838
ചിപ്സ് ഇത് പരിഹരിക്കുമോ?
18
00:03:58,591 --> 00:04:00,468
താങ്കൾ ഇംഗ്ലീഷ് അല്ലെ?
19
00:04:04,415 --> 00:04:07,324
നിങ്ങൾ നിരീക്ഷിക്കപ്പെടുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ലെങ്കിൽ,
ഞാൻ ഇവിടെ വരില്ലായിരുന്നു.
20
00:04:09,018 --> 00:04:10,662
ശരി.
21
00:04:11,818 --> 00:04:14,447
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്.
ഒരിക്കൽ, ഞാൻ ഇത് പുരുഷന്മാരെ ഉപയോഗിക്കാൻ അനുവദിച്ചു.
22
00:04:25,404 --> 00:04:26,939
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
23
00:04:28,948 --> 00:04:30,777
മിഷേൽ?
24
00:04:31,868 --> 00:04:34,497
വാർത്തയിൽ കേൾക്കുന്നത് ഒഴികെ
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല...
25
00:04:34,971 --> 00:04:37,728
അവനെ എവിടെയാണ് വിചാരണ ചെയ്യുന്നത്?
ജർമ്മനിയോ ഇസ്രായേലോ?
26
00:04:39,659 --> 00:04:42,041
ഏറ്റവും നീതിയുക്തമായ രീതിയിലാണ് അദ്ദേഹത്തെ വിചാരണ ചെയ്യുന്നത്.
27
00:04:46,175 --> 00:04:48,004
നിങ്ങൾ ശാന്തനായിരിക്കണം.
28
00:04:49,361 --> 00:04:51,790
അവർ ബന്ധപ്പെടുമ്പോൾ,
അധികം വിമുഖത കാണിക്കരുത്.
29
00:04:51,965 --> 00:04:53,998
അവർക്ക് ഇല്ലാത്തത്
അവർ അത് വിലമതിക്കും.
30
00:04:55,561 --> 00:04:57,250
ഇങ്ങനെയൊക്കെ നടക്കുമോ?
31
00:05:01,838 --> 00:05:03,847
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
32
00:05:06,049 --> 00:05:08,895
ഞാൻ നിന്നെ കാണുന്നു
ഞാൻ ചിന്തിച്ചുകൊണ്ടേയിരിക്കുന്നു.
33
00:05:10,158 --> 00:05:12,077
എല്ലായിടത്തും.
34
00:05:14,489 --> 00:05:17,059
സത്യം പറഞ്ഞാൽ...
35
00:05:19,179 --> 00:05:21,988
ഇതെല്ലാം എൻ്റെ തലയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവൻ അത് ചെറുതായി കലർത്താൻ തുടങ്ങി.
36
00:05:30,244 --> 00:05:32,453
എല്ലാം കഴിഞ്ഞപ്പോൾ
ഞങ്ങൾ പരിഹാരം നോക്കും.
37
00:05:36,268 --> 00:05:37,784
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടാകുമോ?
38
00:05:59,084 --> 00:06:01,184
ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
39
00:06:04,088 --> 00:06:07,314
വരൂ. ഫിക്ഷൻ്റെ അവസാന ഭാഗം ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നു
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയണം.
40
00:06:12,058 --> 00:06:15,487
ഇന്നലെ രാവിലെ മിഷേലിനൊപ്പം ഇവിടെ
നിങ്ങൾ ഒരുമിച്ചായിരുന്നു
41
00:06:16,006 --> 00:06:17,895
നേരത്തെ ഉണർന്നു,
അവൻ നിങ്ങളെ ചുറ്റും കൊണ്ടുപോയി.
42
00:06:17,952 --> 00:06:20,061
നമ്മൾ ആദ്യം ഭക്ഷണം കഴിച്ചത് കാറിലാണോ?
43
00:06:22,163 --> 00:06:24,012
ദയവായി ശ്രദ്ധ കേന്ദ്രീകരിക്കുക, ചാർളി.
44
00:06:24,809 --> 00:06:26,628
ഈ സ്ഥലം മ്യൂണിക്കിന് വളരെ അടുത്താണ്.
45
00:06:27,954 --> 00:06:30,063
എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.
46
00:06:30,336 --> 00:06:32,725
ഇന്ന് രാത്രിയാണ് ഞങ്ങളുടെ ടൂറിൻ്റെ അവസാന രാത്രി.
47
00:06:42,949 --> 00:06:46,978
ആദ്യമായി... ഇതാ... ഇപ്പോൾ...
48
00:06:47,373 --> 00:06:51,452
ഞാൻ പറയുന്നത് എൻ്റെ സഹോദരൻ ഖലീലിനെ കുറിച്ചാണ്.
49
00:06:52,866 --> 00:06:57,082
ഏറ്റവും വിശ്വസ്തർ മാത്രമേ അതിൻ്റെ അസ്തിത്വം വിശ്വസിക്കൂ.
ഞാൻ അത് കുറച്ച് ആളുകളുമായി പങ്കിടുന്നു.
50
00:07:00,939 --> 00:07:03,301
ഞാൻ വർഷങ്ങളോളം പ്രാന്തപ്രദേശങ്ങളിൽ ജോലി ചെയ്തു...
51
00:07:04,550 --> 00:07:06,476
...എൻ്റെ സഹോദരനെ ഇംപ്രസ് ചെയ്യാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
52
00:07:08,822 --> 00:07:10,931
ഞാൻ അവനെ വളരെ അപൂർവമായി മാത്രമേ കണ്ടിട്ടുള്ളൂ.
53
00:07:11,261 --> 00:07:14,870
ഡമാസ്കസിൽ ഒരു ദിവസം,
അമ്മാനിൽ ഏതാനും മണിക്കൂറുകൾ.
54
00:07:15,719 --> 00:07:19,793
ഒരു രാത്രി എൻ്റെ സഹോദരി ഫാത്മയ്ക്കൊപ്പം
ഞങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
55
00:07:20,359 --> 00:07:25,328
അവൻ്റെ വാക്കുകൾ, അവൻ്റെ ജ്ഞാനം
ഞങ്ങൾ അവൻ്റെ ധൈര്യം ശ്രദ്ധിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു.
56
00:07:25,436 --> 00:07:28,558
തെരുവിലൂടെ നടക്കുമ്പോൾ അവൻ പെട്ടെന്ന് നിന്നു...
57
00:07:29,772 --> 00:07:31,931
...അവൻ എന്നെ കെട്ടിപ്പിടിച്ചു.
58
00:07:32,126 --> 00:07:34,745
അവൻ്റെ പരുക്കൻ മുഖം
എനിക്കത് എൻ്റെ ഉള്ളിൽ അനുഭവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.
59
00:07:35,889 --> 00:07:38,138
എൻ്റെ കണ്ണുനീർ അയാൾക്ക് അനുഭവപ്പെട്ടു.
60
00:07:39,768 --> 00:07:41,787
അവൻ അത് ഇടത്തെ പോക്കറ്റിൽ നിന്നും പുറത്തെടുത്തു...
61
00:07:45,249 --> 00:07:47,588
...എനിക്ക് തന്നു.
62
00:07:53,596 --> 00:07:55,228
കനത്ത.
63
00:07:55,428 --> 00:07:57,497
ഇതായിരുന്നു എൻ്റെ മറുപടി.
64
00:08:12,019 --> 00:08:14,813
കുട്ടിക്കാലത്ത് വലതുകൈയുമായി ഖലീൽ
അവൻ വെടിവെക്കും.
65
00:08:15,342 --> 00:08:19,551
അങ്ങനെ അയാൾക്ക് മറ്റൊരു ദിവസം പോരാട്ടം തുടരാം
ഒരു കൈകൊണ്ട് വെടിവയ്ക്കാൻ പഠിച്ചു.
66
00:08:21,172 --> 00:08:23,181
നാം അവനെപ്പോലെ ശക്തരായിരിക്കണം.
67
00:08:27,807 --> 00:08:29,551
ഏതാണ് ഞാൻ ആദ്യം ഷൂട്ട് ചെയ്യേണ്ടത്?
68
00:08:31,382 --> 00:08:33,351
അത് നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടമാണ്.
69
00:08:36,910 --> 00:08:38,411
കാത്തിരിക്കൂ.
70
00:08:40,856 --> 00:08:42,018
തീ.
71
00:08:45,617 --> 00:08:48,197
തീ.
72
00:08:53,349 --> 00:08:56,252
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും അടിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതൊരു അത്ഭുതമായിരിക്കും.
73
00:08:56,782 --> 00:08:58,118
എന്ത്?
74
00:08:58,326 --> 00:09:00,707
വയർ കൈകൊണ്ട് വെടിവെക്കുക എളുപ്പമല്ല...
75
00:09:03,068 --> 00:09:04,348
ഇപ്പോൾ പി.
76
00:09:05,745 --> 00:09:07,549
- എന്ത്?
- തോക്ക്.
77
00:09:09,569 --> 00:09:13,062
ചാർലി, നിൻ്റെ വിശ്വസ്തത നീ സത്യം ചെയ്യണം...
78
00:09:13,712 --> 00:09:16,129
...ഞാൻ ചെയ്തതുപോലെ.
- ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ് ...
79
00:09:16,154 --> 00:09:18,269
... നിനക്ക് അങ്ങനെ തോന്നുന്നില്ലേ?
- പരിഹാസം വിടൂ!
80
00:09:21,012 --> 00:09:24,935
സയണിസ്റ്റുകൾ എൻ്റെ രാജ്യത്ത് വന്നപ്പോൾ
അവർ അത് എങ്ങനെ വിവരിക്കുന്നു എന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
81
00:09:27,222 --> 00:09:30,351
"ആളുകളില്ലാത്ത നാട്,
"ഇത് ഒരു ഭൂരഹിതർക്കുള്ളതാണ്."
82
00:09:33,144 --> 00:09:35,723
അവർ നേരത്തെ തന്നെ വംശഹത്യ നടത്തിയിരുന്നു.
83
00:09:36,810 --> 00:09:38,919
1948ൽ പിന്നെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
84
00:09:40,139 --> 00:09:41,597
ദേർ യാസിനിൽ?
85
00:09:42,780 --> 00:09:46,381
ഇർഗൺ പട്ടാളക്കാർ ഗ്യാസോലിൻ നിറച്ചു
അവർ ബാരൽ ബോംബുകൾ ഉണ്ടാക്കി...
86
00:09:46,781 --> 00:09:48,800
...പിന്നെ അവർ അത് കുന്നിന് താഴെ ഉരുട്ടി...
87
00:09:49,682 --> 00:09:52,211
...അങ്ങനെ നമ്മുടെ ഗ്രാമവാസികളെല്ലാം
അതിന് തീയിടാൻ അവർക്ക് കഴിഞ്ഞു.
88
00:09:52,346 --> 00:09:54,219
അവർ ഞങ്ങളുടെ പുരുഷന്മാരുടെ കൈകൾ വെട്ടിക്കളഞ്ഞു.
89
00:09:55,396 --> 00:09:57,287
അവർ നമ്മുടെ സ്ത്രീകളെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തു.
90
00:09:58,311 --> 00:10:00,320
അവർ നമ്മുടെ കുട്ടികളെ അന്ധരാക്കി.
91
00:10:04,083 --> 00:10:06,152
പിന്നീട് 1967ൽ...
92
00:10:08,097 --> 00:10:10,166
...അവർ വീണ്ടും അത് തന്നെ ചെയ്തു...
93
00:10:11,272 --> 00:10:12,577
... പിന്നെയും...
94
00:10:14,525 --> 00:10:15,724
... പിന്നെയും.
95
00:10:35,161 --> 00:10:37,460
തോക്കിനെക്കാൾ മികച്ചത് എൻ്റെ പക്കലുണ്ട്.
96
00:10:47,822 --> 00:10:50,301
ഞാനൊരു ചാരനാണ്
കള്ളനല്ല.
97
00:10:51,476 --> 00:10:53,607
ഞാൻ ഒരു ഫോൺ ലൈൻ ടാപ്പിംഗ് സംവിധാനം സജ്ജമാക്കി.
98
00:10:54,346 --> 00:10:56,651
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരിധിയിൽ വരുമ്പോൾ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
99
00:10:56,779 --> 00:10:59,811
- ഇത് എങ്ങനെ ഒരു തോക്കിനെക്കാൾ മികച്ചതാണ്?
- ഐക്യം.
100
00:11:03,980 --> 00:11:05,735
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അഭിനയിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?
101
00:11:08,140 --> 00:11:10,939
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു വഴി,
മികച്ച രീതിയിൽ ജീവിക്കാൻ...
102
00:11:12,730 --> 00:11:15,209
...ഞാനത് ചെയ്യുന്നില്ല.
103
00:11:15,654 --> 00:11:18,143
എനിക്കിപ്പോൾ അത് യഥാർത്ഥമാണ്
അത് സംഭവിക്കാൻ തുടങ്ങിയിരിക്കുന്നു.
104
00:11:20,372 --> 00:11:22,276
ഞാൻ മിഷേലിനെ സ്നേഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ ...
105
00:11:24,732 --> 00:11:26,531
...എനിക്ക് അവനെ ശരിക്കും സ്നേഹിക്കണം.
106
00:11:29,457 --> 00:11:30,981
പൂർണ്ണമായും.
107
00:11:33,636 --> 00:11:37,441
ഒരു വെളുത്ത സ്കാർഫ് ധരിക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
108
00:11:38,207 --> 00:11:40,811
മറുവശത്ത്,
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ശ്രദ്ധിക്കും.
109
00:11:50,289 --> 00:11:52,558
എന്നിട്ട് ടോയ്ലറ്റിൽ ഇടുക
പോകുമ്പോൾ ഓർക്കും.
110
00:11:52,632 --> 00:11:55,825
താഴെയുള്ള ഭക്ഷണശാലയിലേക്ക് പോകുന്നു,
ഇവിടെയുള്ള നമ്മുടെ കൊച്ചു സുഹൃത്തിന് വേണ്ടി...
111
00:11:57,050 --> 00:11:58,950
- എന്ത്?
...എനിക്ക് ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്താൻ ആഗ്രഹമുണ്ടായിരുന്നു...
112
00:11:58,975 --> 00:12:00,518
...ഏതാണ്ട് ഭക്ഷണശാലയിൽ...
113
00:12:00,611 --> 00:12:03,097
...ഞാനത് 50 കുപ്പികളാക്കി മാറ്റും.
- എന്തൊരു പുതിയ ആശയം!
114
00:12:04,341 --> 00:12:06,297
- എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
- എനിക്ക് സുഖമാണ്.
115
00:12:06,322 --> 00:12:07,581
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
116
00:12:07,680 --> 00:12:09,881
അത് നിങ്ങളുടെ കൂടെ വരുന്നില്ല
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വിയോജിക്കുന്നു.
117
00:12:10,133 --> 00:12:11,941
- ഇപ്പോഴില്ല.
- എവിടെനിന്ന്?
118
00:12:12,109 --> 00:12:15,522
- എനിക്ക് എൻ്റെ മനസ്സിന് അൽപ്പം വിശ്രമം വേണം.
- അത് ഞങ്ങളുടെ അവസാന ഷോ ആയിരുന്നു.
119
00:12:15,547 --> 00:12:18,367
- എനിക്കറിയാം!
- അരമണിക്കൂർ നടക്കാനേയുള്ളൂ.
120
00:12:18,392 --> 00:12:19,552
നീ എവിടെ പോയി, ചാസ്?
121
00:12:19,576 --> 00:12:21,555
ഒരിടത്തും ഇല്ല.
ഞാൻ നിങ്ങളെ പിന്നീട് കണ്ടെത്താം.
122
00:12:22,027 --> 00:12:23,444
എനിക്കും ഒരു ഗ്ലാസ് ഉയർത്തൂ.
123
00:12:24,832 --> 00:12:27,601
ഞാനും ചാസിൻ്റെ കൂടെ നിൽക്കും.
ഞാൻ നിങ്ങളെ കാണും.
124
00:12:27,816 --> 00:12:29,033
അപ്പോൾ ശരി.
125
00:12:29,058 --> 00:12:30,783
- അവർ വളരെ വിരസമാണ്!
- ദൈവത്തിന് വേണ്ടി.
126
00:12:30,808 --> 00:12:32,205
വരിക.
127
00:12:37,848 --> 00:12:40,237
- ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ബോറടിപ്പിക്കുന്നു, അല്ലേ?
- എന്ത്?
128
00:12:40,314 --> 00:12:41,865
കുഴപ്പമില്ല, കുഴപ്പമില്ല.
129
00:12:42,611 --> 00:12:43,965
എവിടെ പോയാലും...
130
00:12:44,159 --> 00:12:47,414
...ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ കണ്ടു
മികച്ച ദിവസം, ചാസ്.
131
00:12:50,855 --> 00:12:53,540
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ ആരെങ്കിലുമാകാം എന്നപോലെ
എനിക്ക് തോന്നുന്നു.
132
00:12:54,372 --> 00:12:57,394
"ആത്മാക്കൾ അവരുടെ പ്രായത്തിന് വളരെ ധൈര്യമുള്ളവരാണ്."
133
00:13:03,782 --> 00:13:05,698
- പോയി അവരെ പിടിച്ച് ആസ്വദിക്കൂ.
- ശരി.
134
00:13:05,729 --> 00:13:08,638
എൻ്റെ ആത്മാവ് ഏതാണ്?
എനിക്ക് പഠിക്കാൻ വർഷങ്ങളെടുക്കും.
135
00:13:08,663 --> 00:13:10,822
അവയെല്ലാം ഒരുപോലെ കാണപ്പെടുന്നു.
136
00:13:10,859 --> 00:13:12,436
നമുക്ക് കാണാം.
137
00:13:42,872 --> 00:13:45,301
ഊമ്പി! ഊമ്പി!
138
00:13:53,150 --> 00:13:55,549
വരിക!
139
00:13:56,775 --> 00:13:58,570
അവർ ഇവിടെയുണ്ട്.
140
00:13:58,642 --> 00:14:01,608
അവർ ഇവിടെയുണ്ടോ ഒപ്പം
അവർ ഒരു കുറിപ്പ് ഇട്ടു.
141
00:14:03,528 --> 00:14:05,060
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
142
00:14:05,085 --> 00:14:08,108
അതിൽ പറയുന്നു...
അതിൽ പറയുന്നു, "എം നിങ്ങളോടൊപ്പമുണ്ട്..."
143
00:14:08,467 --> 00:14:10,049
"എം" മിഷേൽ ആയിരിക്കണം, അല്ലേ?
144
00:14:10,074 --> 00:14:11,472
"എം നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും."
145
00:14:11,497 --> 00:14:13,756
"മിഷേൽ നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും."
146
00:14:36,842 --> 00:14:38,679
"ഫക്ക്. ഫക്ക്. ഫക്ക്."
147
00:14:38,912 --> 00:14:40,939
ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച പ്രതികരണം
ഇതായിരുന്നില്ല.
148
00:14:40,964 --> 00:14:44,006
- നിങ്ങൾ ആരാണ്?
- ഞാൻ ആരാണെന്നാണ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?
149
00:14:44,812 --> 00:14:47,921
എൻ്റെ രംഗങ്ങൾക്ക് ശേഷം ഞാൻ
പിന്തുടരുന്ന ചില തരങ്ങൾ.
150
00:14:48,291 --> 00:14:50,400
അവൻ എന്നെ നിരീക്ഷിക്കാൻ അയച്ചു.
പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാൾ.
151
00:14:51,605 --> 00:14:53,804
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനെയും കാണുന്നില്ല.
152
00:14:54,121 --> 00:14:55,558
പിന്നെന്തിനാ ഇവിടെ?
153
00:14:56,452 --> 00:15:01,269
ഈ സമ്മാനത്തിൻ്റെ ഉടമയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
എനിക്ക് ഉത്തരവാദിത്തം ഏൽപ്പിച്ചിട്ടുണ്ട്, മിസ് ചാർലി.
154
00:15:03,861 --> 00:15:05,930
എൻ്റെ ക്ലയൻ്റിനൊപ്പം നിങ്ങൾ കുടിക്കാൻ പോകുന്ന വോഡ്കയാണോ?
155
00:15:06,818 --> 00:15:08,013
അതെ?
156
00:15:08,138 --> 00:15:11,615
നിങ്ങളുടെ ഹോട്ടലിൽ പരിഹാരങ്ങൾക്കൊപ്പം.
157
00:15:12,712 --> 00:15:17,279
റൊസാലിൻഡ് ഇന്ന് അണിഞ്ഞ ബ്രേസ്ലെറ്റ്
അറിഞ്ഞാൽ അവൻ വളരെ സന്തോഷിക്കും.
158
00:15:18,488 --> 00:15:20,737
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും അത് ധരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
159
00:15:22,058 --> 00:15:25,893
- ദയവായി എൻ്റെ കൂടെ വരൂ.
- ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
160
00:15:31,360 --> 00:15:34,803
ആതിഥ്യം നിഷേധിക്കപ്പെടുമ്പോൾ
അവൻ വളരെ ദേഷ്യപ്പെടും, മിസ് ചാർളി.
161
00:15:39,606 --> 00:15:41,287
അവനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് വാർത്തകളുണ്ട്.
162
00:15:43,883 --> 00:15:46,642
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുതെന്ന് എം.
163
00:15:47,492 --> 00:15:50,379
- എമ്മിൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമോ?
- തീർച്ചയായും.
164
00:15:50,447 --> 00:15:52,606
ഇത് യഥാർത്ഥത്തിൽ "M" ൽ അവസാനിക്കുന്നു.
165
00:15:54,743 --> 00:15:56,842
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കാമോ?
166
00:16:30,318 --> 00:16:31,748
ഒരു തോക്ക്.
167
00:16:32,064 --> 00:16:34,123
അത് ഒരു കസേരയായിരിക്കാം.
168
00:16:34,889 --> 00:16:37,818
- അവിടെ ഇരിക്ക്.
- നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?
169
00:17:05,841 --> 00:17:07,709
വാർത്തയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.
170
00:17:08,319 --> 00:17:10,378
- അത് മിഷേലിനെ കുറിച്ചാണോ?
- ചാർളി.
171
00:17:10,520 --> 00:17:12,638
ഒടുവിൽ ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടുന്നു.
172
00:17:12,849 --> 00:17:15,150
- എൻ്റെ പേര് ഹെൽഗ.
- ഹെൽഗ?
173
00:17:15,859 --> 00:17:18,131
എപ്പോഴാണ് നിങ്ങൾ അവനെ അവസാനമായി കണ്ടത്?
174
00:17:18,793 --> 00:17:21,744
- മ്യൂണിക്കിൽ.
- അത് ഉണ്ട്.
175
00:17:22,044 --> 00:17:25,328
- അപ്പോൾ അല്ല.
- ആൻ്റൺ ഒരു അഭിഭാഷകനാണ്.
176
00:17:25,818 --> 00:17:27,871
ഏകദേശം മൂന്നാഴ്ച മുമ്പ്.
177
00:17:28,267 --> 00:17:30,246
അതാണ് അവസാന സമയം
ഞാൻ അവനിൽ നിന്ന് കേട്ടു.
178
00:17:31,257 --> 00:17:34,509
ഈ ചോദ്യം ചെയ്യലിന് അധികം സമയമെടുക്കേണ്ടതില്ല.
179
00:17:34,575 --> 00:17:37,428
- നിങ്ങൾ വീണ്ടും കള്ളം പറയുകയാണെങ്കിൽ ...
- ഞാൻ പറയുന്നില്ല! ഞാൻ പറയുന്നില്ല!
180
00:17:37,623 --> 00:17:39,678
- --- ആഴ്ചകൾ?
- അതെ.
181
00:17:39,983 --> 00:17:42,261
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
182
00:17:46,707 --> 00:17:47,999
"-ടൺ"?
183
00:17:52,051 --> 00:17:55,000
അവന് എന്തെങ്കിലും സംഭവിച്ചോ?
184
00:18:00,259 --> 00:18:03,348
- അവൻ മരിച്ചു, അല്ലേ?
- അതെ.
185
00:18:03,453 --> 00:18:05,230
അതും സൂപ്പർ മരിച്ചു.
186
00:18:15,396 --> 00:18:16,857
നമുക്ക് അവരെ നഷ്ടമായി.
187
00:18:20,670 --> 00:18:22,282
ഞങ്ങൾ ഖേദിക്കുന്നു.
188
00:18:22,339 --> 00:18:26,295
നിങ്ങളുടെ മനോഹരമായ അക്ഷരങ്ങൾക്കായി നിങ്ങളെ വിലയിരുത്തുമ്പോൾ
നിങ്ങളും നിരാശനാകും.
189
00:18:26,339 --> 00:18:29,128
കത്തുകൾ' വ്യാജ ആൻ്റൺ,
പ്രകടനം പോലെ.
190
00:18:29,311 --> 00:18:31,330
ഇത് നോക്കൂ.
191
00:18:33,459 --> 00:18:36,638
- എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
- ഒരു പെൺകുട്ടിയും മരിച്ചു.
192
00:18:36,739 --> 00:18:39,830
സെക്സി, ശരിക്കും സെക്സി.
193
00:18:40,646 --> 00:18:42,895
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ തോന്നും?
194
00:18:46,888 --> 00:18:48,370
നികൃഷ്ടത.
195
00:18:49,736 --> 00:18:52,189
നീചമായ സയണിസ്റ്റുകളുടെ നുണകൾ...
196
00:18:52,350 --> 00:18:54,562
- അത് വിട്.
- സയണിസ്റ്റുകൾ?
197
00:18:54,991 --> 00:18:56,540
ഭീരുക്കൾ.
198
00:18:57,278 --> 00:18:58,956
അവരെല്ലാം ഭീരുക്കളാണ്.
199
00:18:59,122 --> 00:19:01,701
നിങ്ങൾ "സയണിസ്റ്റുകൾ" എന്ന് പറഞ്ഞു, ചാർളി
"നുണ", എന്തുകൊണ്ട്?
200
00:19:01,759 --> 00:19:03,456
- ആരാണ് അവനെ കൊന്നത്?
- WHO?
201
00:19:03,481 --> 00:19:05,038
പത്രം വായിക്കൂ!
202
00:19:05,239 --> 00:19:06,918
അപകടമുണ്ടായെന്നാണ് പോലീസ് പറയുന്നത്.
203
00:19:06,943 --> 00:19:09,310
പോലീസിനെ എതിർക്കുന്നു
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്, ചാർളി.
204
00:19:09,335 --> 00:19:12,277
എന്തുകൊണ്ടാണ് എൻ്റെ ക്ലയൻ്റ് നിറയെ സ്ഫോടകവസ്തുക്കൾ?
അവൻ ഒരു കാർ ഉപയോഗിക്കട്ടെ...
205
00:19:12,302 --> 00:19:15,021
- നിങ്ങൾ മിണ്ടാതിരിക്കുമോ?
...ഞാൻ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നപ്പോൾ.
206
00:19:17,621 --> 00:19:20,132
{\an8}ഇത് ഇപ്പോൾ എന്താണ്?
207
00:19:20,609 --> 00:19:23,508
നശിച്ച കൗണ്ടർ.
ഈ രാജ്യത്തിന് എന്താണ് കുഴപ്പം?
208
00:19:25,939 --> 00:19:27,122
{\an8}നിങ്ങളുടെ പക്കൽ പണമുണ്ടോ?
209
00:19:27,499 --> 00:19:29,048
ആൻ്റണി!
210
00:19:32,344 --> 00:19:33,394
{\an8}ഇല്ല.
211
00:19:36,729 --> 00:19:40,707
ചാർളി. ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് 50-കൾ ഉണ്ടോ?
212
00:19:41,860 --> 00:19:43,449
ദയവായി?
213
00:19:50,329 --> 00:19:52,338
നന്ദി.
214
00:20:17,139 --> 00:20:18,549
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
215
00:20:18,975 --> 00:20:21,384
- എനിക്ക് ഇതറിയാം!
- ആ സംഗീതത്തിന്.
216
00:20:21,862 --> 00:20:24,313
സംഗീതത്തിന്...
നിങ്ങളുടെ വിപ്ലവത്തിൽ സംഗീതത്തിന് സ്ഥാനമില്ലേ?
217
00:20:24,338 --> 00:20:25,853
വാതിൽ, പിന്നിൽ ജനാലകൾ.
218
00:20:25,878 --> 00:20:27,269
വരിക!
219
00:20:29,743 --> 00:20:31,171
കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ...
220
00:20:31,223 --> 00:20:32,793
എൻ്റെ സിഗ്നലിനായി കാത്തിരിക്കുക.
221
00:20:33,811 --> 00:20:35,622
{\an8}ഇതൊരു യഥാർത്ഥ റേഡിയോ അല്ല.
222
00:20:37,222 --> 00:20:39,728
അവൾ ഒരു പോലീസ് വേശ്യയാണെന്ന് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
ഞാൻ അത് കാണിക്കും.
223
00:20:40,782 --> 00:20:42,804
വാങ്ങുന്നയാൾ ഇല്ല!
വാങ്ങുന്നയാളില്ല!
224
00:20:42,829 --> 00:20:44,260
ഈ സ്ഥലം ശൂന്യമാണ്!
225
00:20:47,138 --> 00:20:50,340
ആദ്യ കാഴ്ചയിൽ തന്നെ നിങ്ങളുടേത്
അത് വ്യാജമാണെന്ന് എനിക്കറിയാമായിരുന്നു.
226
00:20:50,518 --> 00:20:51,868
{\an8}തീ.
227
00:20:53,192 --> 00:20:56,241
- ഞാൻ നിന്നെ എങ്ങനെ വിശ്വസിക്കും?
- കാരണം ഞാൻ അവൻ്റെ തോക്കിൽ ചുംബിച്ചു!
228
00:21:04,367 --> 00:21:06,516
ഞാൻ അവൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ തോക്കിൽ ചുംബിച്ചു.
229
00:21:11,099 --> 00:21:13,634
മിഷേലിന് മൂത്ത സഹോദരനില്ല.
230
00:21:14,594 --> 00:21:16,613
തീർച്ചയായും ഇല്ലായിരുന്നു.
231
00:21:18,270 --> 00:21:21,549
"ഇത് അൽപ്പം വിചിത്രമാണ്", ഞാൻ പറഞ്ഞു...
232
00:21:22,444 --> 00:21:24,998
...അവൻ പറഞ്ഞു, "എന്നെ കളിയാക്കുന്നത് നിർത്തൂ."
233
00:21:26,723 --> 00:21:28,485
എന്നിട്ട് ഞാൻ അവൻ്റെ തോക്കിൽ ചുംബിച്ചു.
234
00:21:37,196 --> 00:21:38,925
ഖലീലിൻ്റെ.
235
00:21:48,265 --> 00:21:50,758
ദയവായി. ദയവായി.
236
00:21:51,864 --> 00:21:53,923
അവൻ നിങ്ങളോട് മറ്റെന്താണ് പറഞ്ഞത്?
237
00:21:54,780 --> 00:21:56,116
വസ്തുതകൾ.
238
00:21:56,836 --> 00:21:59,129
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാവുന്നത് ഞങ്ങളോട് പറയുക.
239
00:22:05,120 --> 00:22:06,441
അസാധ്യം.
240
00:22:07,015 --> 00:22:09,419
നിങ്ങളുടെ പോലീസ് വേശ്യ
അത് അവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
241
00:22:11,394 --> 00:22:12,644
ഇരിക്കുക!
242
00:22:12,751 --> 00:22:15,471
243
00:22:15,571 --> 00:22:18,071
*റൂബി*
244
00:22:20,078 --> 00:22:21,766
*നിൻ്റെ സ്നേഹം നഗരത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവരരുത്*
245
00:22:22,246 --> 00:22:25,147
'നിന്നെപ്പോലുള്ള ഭ്രാന്തൻ തെണ്ടികൾ'
അവൻ എവിടെയാണ് അത് കണ്ടെത്തുന്നത്?
246
00:22:25,275 --> 00:22:27,116
*ഈ ഭ്രാന്തൻ ഏഷ്യൻ യുദ്ധം...*
247
00:22:27,141 --> 00:22:28,768
* ...ബലതൻ ബെൻ ഡിയിൽഡിം *
248
00:22:28,905 --> 00:22:31,258
വിപ്ലവത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം, ചാർളി.
249
00:22:35,510 --> 00:22:36,800
പിന്നോട്ട് പോകുക.
250
00:23:20,498 --> 00:23:21,998
നിങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു.
251
00:23:25,665 --> 00:23:27,125
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നോട് പറയാത്തത്?
252
00:23:27,254 --> 00:23:30,051
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു യഥാർത്ഥ പ്രകടനം ആവശ്യമായിരുന്നു.
253
00:23:31,269 --> 00:23:32,698
ശരിയാണ്. ശരി
254
00:23:32,739 --> 00:23:35,137
ഇനി എൻ്റെ അഭിനയ പാടവത്തിലേക്ക്.
ഗവെൻമിയോർസൺ.
255
00:23:35,209 --> 00:23:36,781
ഈ സാഹചര്യം യഥാർത്ഥമാണ്.
256
00:23:37,399 --> 00:23:41,471
ഒരു സെക്കൻഡിൻ്റെ പത്തിലൊന്ന് മാത്രമാണ് നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റ്.
ഗോർസെലെർഡി, ആർട്ട് ഒക്റ്റെയ്ൻ എൽൽഡർമോലെർഡി.
257
00:23:41,491 --> 00:23:42,945
അവർ കൊലപാതകികളാണോ?
258
00:23:45,393 --> 00:23:50,111
നിങ്ങൾ എന്നെ തൽക്ഷണം മരിക്കാൻ അനുവദിക്കും, അല്ലേ?
259
00:23:50,331 --> 00:23:52,466
സ്വീഡിഷ് പെൺകുട്ടിയെപ്പോലെ.
260
00:23:52,983 --> 00:23:54,812
അവരെ പിടിക്കാൻ വേണ്ടി മാത്രം.
261
00:23:57,209 --> 00:23:59,344
ഇപ്പോൾ അവർ നിങ്ങളുടെ കഥ സ്ഥിരീകരിക്കും.
262
00:23:59,909 --> 00:24:01,672
മുകളിൽ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.
263
00:24:02,909 --> 00:24:04,704
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഈ യുദ്ധത്തിലാണ്.
264
00:24:04,808 --> 00:24:06,014
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെട്ടാലും ഇല്ലെങ്കിലും.
265
00:24:06,039 --> 00:24:08,693
ഇപ്പോൾ ഏത് വശത്താണ്?
ഞാൻ വഴക്കിടുമോ എന്നറിയില്ല.
266
00:24:08,732 --> 00:24:11,031
"നല്ലത്. ആത്മാർത്ഥത പുലർത്തുക.
267
00:24:13,980 --> 00:24:15,537
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കൂ.
268
00:24:16,133 --> 00:24:18,482
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് യഥാർത്ഥമായ ചിലത്.
269
00:24:43,129 --> 00:24:45,039
ആത്മവിശ്വാസം നേടൂ, ഗാഡി.
270
00:24:45,149 --> 00:24:47,323
നമ്മൾ വിചാരിച്ചതിലും
ഞങ്ങൾ നല്ലവരാണ്.
271
00:24:47,811 --> 00:24:49,838
അവർ കെണി തിന്നു. ഹെൽഗ സ്റ്റേൺ...
272
00:24:49,863 --> 00:24:51,852
...നമ്മുടെ റാഡിക്കൽ പുരോഹിതൻ്റെ മകൾ.
273
00:24:52,047 --> 00:24:54,614
റോസിനോ, മോട്ടോർ സൈക്കിൾ ബാസ്റ്റാർഡ്.
274
00:24:55,661 --> 00:24:57,478
ഇത് പുതിയ കളിക്കാരനാണ്.
275
00:24:57,549 --> 00:24:59,873
- ആൻ്റണി.
- ഒരു അഭിഭാഷകൻ, ശ്രദ്ധേയനാണ്.
276
00:24:59,936 --> 00:25:02,184
ഈ ആൻ്റൺ എങ്ങനെയുള്ള ആളാണ്?
നിങ്ങൾക്ക് ഉച്ചാരണമുണ്ടോ?
277
00:25:02,261 --> 00:25:05,348
- ജർമ്മൻ.
- ഒരുപക്ഷേ സ്വിസ്.
278
00:25:05,515 --> 00:25:07,583
മിഷേലിനായി നിയമ സ്ഥാപനം
സൂറിച്ചിൽ വച്ചാണ് അദ്ദേഹം അത് എഴുതിയത്.
279
00:25:07,644 --> 00:25:09,684
നിങ്ങളുടെ പുസ്തകങ്ങളിൽ ആൻ്റൺ
ഞാൻ പരിശോധിക്കും.
280
00:25:09,745 --> 00:25:12,293
പുസ്തകങ്ങൾ, പാസ്പോർട്ടുകൾ,
അവൻ്റെ ജനന സർട്ടിഫിക്കറ്റ്.
281
00:25:12,318 --> 00:25:16,396
കുസൃതിക്കാരനായ അഭിഭാഷകനെക്കുറിച്ചാണ്
എനിക്ക് എല്ലാം വേണം.
282
00:25:20,790 --> 00:25:22,213
ഗാഡി.
283
00:25:34,528 --> 00:25:36,818
അവൾ ഇപ്പോഴും കളിയിലാണോ?
284
00:25:37,256 --> 00:25:41,032
- ഇത് തലകീഴായി.
- അതുകൊണ്ടാണ് അവർ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നത്.
285
00:25:42,269 --> 00:25:44,568
അവൻ ഇപ്പോഴും കളിയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.
286
00:25:46,919 --> 00:25:48,978
നിങ്ങൾക്ക് ആശങ്കകളുണ്ടോ?
287
00:25:51,546 --> 00:25:53,587
- അവർ അവനെ എവിടെ കൊണ്ടുപോകും?
- ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
288
00:25:53,619 --> 00:25:55,206
അതാണ് കാര്യം.
289
00:25:55,638 --> 00:25:58,191
ഇപ്പോൾ വിളിക്കൂ, ഗാഡി.
290
00:25:58,519 --> 00:26:00,274
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
291
00:26:00,647 --> 00:26:03,818
നമ്മൾ അവനെ കളിക്കാൻ അനുവദിക്കണോ?
അതോ നമ്മൾ കളിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുകയാണോ?
292
00:26:04,318 --> 00:26:06,897
ഇത് എത്ര ദൂരമാണ്?
നിങ്ങൾ പോകുന്നത് അവന് മനസ്സിലാകില്ല.
293
00:26:07,602 --> 00:26:11,071
അവൻ്റെ നിലനിൽപ്പ് അവനറിയുന്നതിനെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു.
294
00:26:11,570 --> 00:26:13,339
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
295
00:26:13,881 --> 00:26:17,193
ചാർലിയെപ്പോലെ ഒരു പെൺകുട്ടി
ഒരിക്കൽ അവൻ ലോകത്തിലേക്ക് വരുന്നു.
296
00:26:17,416 --> 00:26:18,768
ഇതാണ് ഹൃദയം.
297
00:26:19,130 --> 00:26:20,978
ഇത് അനിയന്ത്രിതമായ കോപമാണ്.
298
00:26:21,023 --> 00:26:24,627
അത് വിശ്വാസത്തെ ആശ്രയിച്ചിരിക്കുന്നു, ദിശയെയല്ല.
299
00:26:37,404 --> 00:26:39,563
നിങ്ങൾക്കിത് ഇപ്പോൾ മനസ്സിലായെന്ന് തോന്നുന്നു.
300
00:26:39,693 --> 00:26:41,852
പക്ഷിയുടെ അവസാന നൃത്തം ഓർക്കുക.
301
00:26:42,878 --> 00:26:45,930
യുവ മാലാഖമാരോടൊപ്പം സ്വപ്നം കാണുന്നു
നിങ്ങൾ നൃത്തം ചെയ്തോ?
302
00:26:46,569 --> 00:26:51,617
നിങ്ങളുടെ തടാകം അനന്തമായി കത്തുമ്പോൾ
ചിത്രശലഭം നിങ്ങളെ പ്രകാശിപ്പിച്ചോ?
303
00:26:52,645 --> 00:26:57,248
ഫീനിക്സ് പക്ഷി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ പ്രത്യക്ഷപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ പേര് പറഞ്ഞ് അവൻ നിങ്ങളെ അത്ഭുതപ്പെടുത്തിയോ?
304
00:26:57,859 --> 00:27:00,968
നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നം എവിടെയെങ്കിലും വരയ്ക്കുക
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ജീവിച്ചുവെന്ന് പറയൂ.
305
00:27:01,718 --> 00:27:03,984
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.
306
00:27:04,357 --> 00:27:08,948
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ മനസ്സിലാക്കുന്നതുപോലെ,
തിരികെ വരൂ! നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് തെറ്റുപറ്റിയാലോ.
307
00:27:09,181 --> 00:27:10,678
നിങ്ങൾ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടില്ലെങ്കിൽ...
308
00:27:11,137 --> 00:27:13,502
...അപ്പോൾ പക്ഷിയുടെ അവസാന നൃത്തം ഓർക്കുക.
309
00:27:15,173 --> 00:27:17,829
എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം,
എന്നെപ്പോലെ സ്നേഹിക്കപ്പെടാൻ ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
310
00:27:18,057 --> 00:27:20,171
ഇത് പേപ്പറിലെ കളർ ഫോട്ടോ പോലെയല്ല.
311
00:27:20,282 --> 00:27:23,372
അല്ലെങ്കിൽ മാനുകൾക്കിടയിൽ
എഴുതിയ കവിത ആശയം പോലെ...
312
00:27:23,534 --> 00:27:26,657
...ലൈലയുടെ കിടപ്പുമുറിയിൽ നിന്ന് അകലെ
ഞാൻ അത് കേൾക്കുന്നു.
313
00:27:26,671 --> 00:27:29,359
ഗോത്രരാത്രികളുടെ ശ്ലോകങ്ങളിലേക്ക് എന്നെ കൊണ്ടുപോകൂ
തടവുകാരനെ വിടരുത്.
314
00:27:29,422 --> 00:27:31,111
എന്നെ അവർക്ക് വാർത്തയായി വിടരുത്.
315
00:27:31,439 --> 00:27:34,694
ഞാനൊരു സ്ത്രീയാണ്, കൂടുതലൊന്നും, കുറവൊന്നുമില്ല...
316
00:27:35,376 --> 00:27:37,895
എൻ്റെ ദേശത്തിൻ്റെ അവസാനഭാഗത്തുനിന്നും എന്നെ കൊണ്ടുപോകേണമേ
നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താം.
317
00:27:38,014 --> 00:27:42,868
അതിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗം ജനങ്ങളും ജയിൽ ദ്വാരങ്ങളിൽ ചെലവഴിച്ചു.
എൻ്റെ അപ്പൂപ്പനെപ്പോലെ നീ എന്നെ ഉപേക്ഷിച്ചാലും.
318
00:27:44,232 --> 00:27:45,560
ഞങ്ങൾ അവനെ പിടിച്ചു!
319
00:27:47,784 --> 00:27:49,948
ഒരു ആൻ്റൺ മെസ്റ്റർബെയിൻ.
320
00:27:50,156 --> 00:27:53,207
സൂറിച്ചിലെ ബിർച്ച്ലറിനും പങ്കാളികൾക്കും
ഒരു അനുബന്ധ അഭിഭാഷകൻ.
321
00:27:53,262 --> 00:27:55,203
റാഡിക്കൽ വിദ്യാർത്ഥികൾ...
322
00:27:55,228 --> 00:27:59,479
മൂന്നാം ലോകക്കാരും അതിഥി തൊഴിലാളികളും
അദ്ദേഹം അനുകൂലമായ പ്രവർത്തനങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു...
323
00:27:59,568 --> 00:28:04,233
കൂടാതെ പുരാതനമായ വീടുകളുമുണ്ട്
സായുധ വിപ്ലവകാരികൾക്ക്.
324
00:28:05,211 --> 00:28:06,465
നന്നായി...
325
00:28:07,758 --> 00:28:11,912
...അവൻ്റെ ഒഴിവുസമയങ്ങളിൽ മറ്റൊരാൾ
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
326
00:28:12,486 --> 00:28:13,920
ഒരു സഞ്ചാരി.
327
00:28:14,626 --> 00:28:17,312
ഫ്രാൻസ്, ഈജിപ്ത്, തുർക്കി, സ്പെയിൻ...
328
00:28:17,337 --> 00:28:20,931
തുർക്കി... മിഷേൽ സെംടെക്സ്
ഇസ്താംബൂളിന് പുറത്ത് നിന്നാണ് അദ്ദേഹം അത് വാങ്ങിയത്.
329
00:28:23,398 --> 00:28:25,727
ഷിമോൺ, നിങ്ങളുടെ മൃതാവസ്ഥയിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടണോ?
330
00:28:26,259 --> 00:28:29,360
അവൻ ഉപയോഗിക്കുന്ന അക്കൗണ്ടുകൾ പരിശോധിക്കണം.
331
00:28:33,206 --> 00:28:35,225
- കൊള്ളാം.
- നന്ദി, പ്രിയേ.
332
00:28:38,701 --> 00:28:41,230
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, ചോക്ക് ഫാം.
333
00:28:44,542 --> 00:28:47,390
ഹേയ്! നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
334
00:28:47,468 --> 00:28:49,817
അവൻ എന്തെങ്കിലും വാങ്ങിയോ?
335
00:28:51,119 --> 00:28:52,903
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
336
00:28:57,142 --> 00:28:59,578
"ഇത് എൻ്റെ എമർജൻസി നമ്പറാണ്."
337
00:28:59,751 --> 00:29:01,868
"നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ നിന്ന് വളരെ അകലെയാണെങ്കിൽ മാത്രം വിളിക്കുക."
338
00:29:01,991 --> 00:29:04,200
"ഞാൻ നിന്നെ മിസ്സ് ചെയ്യുന്നു, ഹെൽഗ."
339
00:29:16,893 --> 00:29:18,938
ഞങ്ങളുടെ അത്ഭുതകരമായ മകൾ.
340
00:29:19,016 --> 00:29:21,355
നീ ഓസ്കാർ അർഹിക്കുന്നു, ചാർളി.
341
00:29:22,975 --> 00:29:24,315
അത് വിട്.
342
00:29:30,655 --> 00:29:32,904
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു വെളുത്ത സ്കാർഫ് ഉണ്ട്.
343
00:29:34,219 --> 00:29:35,409
നന്നായി?
344
00:29:35,986 --> 00:29:38,173
ആശയവിനിമയത്തിനായി അവർ പോസ്റ്റ് കാർഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു.
345
00:29:40,229 --> 00:29:41,968
എന്തുമായി ആശയവിനിമയം നടത്താൻ?
346
00:29:44,092 --> 00:29:47,117
ക്യാബിനിലെ പ്രകടനം...
347
00:29:47,137 --> 00:29:51,017
...അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ വിമർശകരിൽ ഏറ്റവും കടുത്തവൻ
അവൻ എന്നെ ബോധ്യപ്പെടുത്തി പോലും.
348
00:29:51,042 --> 00:29:53,721
പുതിയ ബെസ്റ്റികളുടെ ഹെൽഗയും ആൻ്റണും.
349
00:29:54,007 --> 00:29:59,910
ഇപ്പോൾ അതിലും വലുത്
നിങ്ങളെ ഷോയിലേക്ക് ക്ഷണിച്ചു.
350
00:30:01,615 --> 00:30:03,945
നിങ്ങൾ സ്വയം പറയുന്നത് കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ആകർഷകമായിരുന്നു...
351
00:30:03,970 --> 00:30:05,406
ഞാൻ മതി എന്ന് പറഞ്ഞു.
352
00:30:15,435 --> 00:30:17,046
ശരി.
353
00:30:22,601 --> 00:30:26,868
നമുക്കായി പുതിയൊരെണ്ണം
നീ ഒരു പുഴുക്കുപ്പി തുറന്നിരിക്കുന്നു, ചാർളി.
354
00:30:26,959 --> 00:30:31,406
ഞങ്ങൾ വർഷങ്ങളായി ആരംഭിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
പുഴുക്കൾ
355
00:30:32,659 --> 00:30:37,484
ഇവിടെ എന്ത് സംഭവിച്ചാലും
നിങ്ങളോട് ഞങ്ങൾ എന്നും കടപ്പെട്ടിരിക്കും.
356
00:30:39,852 --> 00:30:42,092
നീ എന്നെ വീണ്ടും ചൊടിപ്പിക്കുമോ?
നിങ്ങൾ അത് നേടാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ, മാർച്ച്?
357
00:30:42,117 --> 00:30:44,247
ഞങ്ങൾക്ക് നിന്നെ വേണം എന്ന്
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു.
358
00:30:46,070 --> 00:30:49,899
അപ്പോൾ, അടുത്ത നീക്കം എന്താണ്?
359
00:30:50,399 --> 00:30:52,210
നമ്മുടെ സുഹൃത്ത് ഇതുവരെ പറഞ്ഞില്ലേ?
360
00:30:52,240 --> 00:30:55,931
അവനോട് പറഞ്ഞില്ലെങ്കിൽ,
ഗാഡി ഒരക്ഷരം മിണ്ടുന്നില്ല.
361
00:30:55,956 --> 00:30:57,137
ഗാഡി.
362
00:31:00,305 --> 00:31:05,576
സത്യസന്ധമായി ചാർളി, അടുത്ത തവണ
എന്ത് സംഭവിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയില്ല.
363
00:31:07,179 --> 00:31:12,510
ഈ സാഹചര്യത്തിൽ നമ്മൾ താറാവുകളെ പോലെയാണ്...
364
00:31:12,535 --> 00:31:14,884
...കുളത്തിൻ്റെ ഉപരിതലത്തിലിരിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ അനുവദിച്ചാൽ.
365
00:31:15,114 --> 00:31:18,455
എക്കാലത്തെയും ഇരുണ്ടത്
നീ ഭൂമിയിൽ ആയിരുന്നു...
366
00:31:18,527 --> 00:31:20,063
...നീ മിടുക്കനായി തുഴയുകയായിരുന്നു...
367
00:31:20,088 --> 00:31:24,520
...ആരാണ് നിങ്ങളോട് ഹലോ പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
നിങ്ങൾ വരുന്നത് നമുക്ക് നോക്കാം.
368
00:31:25,604 --> 00:31:28,338
എന്നാൽ ഇവിടെ നിന്ന്...
369
00:31:28,648 --> 00:31:32,958
... വെള്ളത്തിനടിയിൽ മുങ്ങാൻ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
370
00:31:33,899 --> 00:31:36,847
- ആഴത്തിലുള്ള.
- അപ്പോൾ ഞാൻ ചൂണ്ടയാണ്.
371
00:31:38,349 --> 00:31:40,748
എന്തുകൊണ്ട് ആഴത്തിൽ?
എനിക്ക് ഇറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
372
00:31:40,908 --> 00:31:45,045
നിങ്ങൾ അവിടെ ഇരുന്നു കേൾക്കുകയും പേരുകൾ പറയുകയും ചെയ്യുമ്പോൾ
ഞാൻ കുറിപ്പുകൾ എടുക്കുന്നതിനിടയിൽ, ഒരു തോക്ക് എൻ്റെ തലയിലേക്ക് ചൂണ്ടി.
373
00:31:47,054 --> 00:31:48,678
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും?
374
00:31:49,195 --> 00:31:51,874
നമുക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം.
375
00:31:53,467 --> 00:31:55,868
ധൈര്യത്തോടും സഹജാവബോധത്തോടും കൂടി
നിങ്ങൾ കളിക്കണം.
376
00:31:55,893 --> 00:31:58,791
ഞാൻ അത്തരത്തിലുള്ള വൃത്തികേടുകൾ ചെയ്യാറില്ല
ഞാൻ ചെയ്യേണ്ടതില്ല!
377
00:32:01,185 --> 00:32:04,884
മ്യൂണിക്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെ കാണിച്ചത്
ആ കുട്ടി, മിഷേൽ.
378
00:32:05,554 --> 00:32:08,273
നിങ്ങൾ അവനെ കൊല്ലാൻ പോകുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
379
00:32:10,197 --> 00:32:11,731
നിനക്കറിയാമോ?
380
00:32:11,850 --> 00:32:13,539
അതെ.
381
00:32:14,603 --> 00:32:16,432
എനിക്ക് ഇതറിയാം.
382
00:32:24,529 --> 00:32:25,868
പിന്നെ നീയോ?
383
00:32:26,079 --> 00:32:27,338
ഇല്ല.
384
00:32:27,393 --> 00:32:29,132
അവൻ അറിഞ്ഞില്ല.
385
00:32:36,929 --> 00:32:38,290
വിട.
386
00:32:48,689 --> 00:32:50,271
എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ.
387
00:33:18,280 --> 00:33:20,389
ഞാൻ ഇത് ചെയ്തില്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
388
00:33:20,541 --> 00:33:22,221
അത് വന്നുകൊണ്ടിരിക്കും.
389
00:33:24,810 --> 00:33:28,122
നമ്മുടെ സൈന്യം ഒരു വലിയ ഓപ്പറേഷൻ നടത്താൻ പോകുകയാണ്.
കാത്തിരിക്കുന്നു.
390
00:33:28,562 --> 00:33:30,858
അതിനാൽ അവയെല്ലാം പൊട്ടിത്തെറിക്കാൻ അവർക്ക് കഴിയും.
391
00:33:31,447 --> 00:33:33,627
ഖലീൽ കൂടുതൽ ശക്തനാകും.
392
00:33:39,229 --> 00:33:42,228
നിങ്ങൾ മിഷേലിനെ കൊന്നതുപോലെ
അവനെയും കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?
393
00:33:43,032 --> 00:33:44,974
അല്ല, ഖലീലിനോട് ജീവിക്കൂ
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമാണ്.
394
00:33:52,644 --> 00:33:54,223
നമ്മൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?
395
00:33:55,331 --> 00:33:57,307
ഞങ്ങൾ ഒരേ സ്ഥലം മൂന്ന് തവണ കടന്നുപോയി.
396
00:35:05,539 --> 00:35:07,508
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ, ചാർളി.
397
00:35:15,093 --> 00:35:16,543
നിങ്ങൾ ഒളിക്കേണ്ടതില്ല.
398
00:35:19,056 --> 00:35:20,700
ഞാൻ ശരിക്കും വളരെ ദുഃഖിതനാണ്.
399
00:35:21,463 --> 00:35:22,843
എല്ലാത്തിനും.
400
00:35:46,358 --> 00:35:47,886
അപ്പോൾ ഇത് നിങ്ങളാണോ?
401
00:35:51,408 --> 00:35:53,013
അതെ, ഞാനാണ്.
402
00:35:53,925 --> 00:35:55,558
ഇപ്പോഴേക്ക്.
403
00:36:03,856 --> 00:36:06,784
- എൻ്റെ പേര് ഗാഡി ബെക്കർ.
- അടച്ച കഥകളൊന്നുമില്ല.
404
00:36:08,609 --> 00:36:11,938
ശരി? ക്ഷമാപണമില്ല.
നുണകളൊന്നുമില്ല.
405
00:36:12,060 --> 00:36:14,520
ഇത് സേവനത്തിൻ്റെ ഭാഗമാണെങ്കിൽ,
അത് ചെയ്യരുത്.
406
00:36:17,214 --> 00:36:18,692
ഞാനൊരു പട്ടാളക്കാരനാണ്.
407
00:36:20,323 --> 00:36:22,201
പല യുദ്ധങ്ങളിലും ഞാൻ പോരാടിയിട്ടുണ്ട്.
408
00:36:24,912 --> 00:36:26,601
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു.
409
00:36:30,879 --> 00:36:32,853
ഞാൻ ആളുകളെയും ഉപയോഗിച്ചു
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു.
410
00:36:38,971 --> 00:36:40,494
ഒരിക്കൽ ഞാൻ വിവാഹിതനായിരുന്നു...
411
00:36:43,249 --> 00:36:45,258
...ഞങ്ങളുടെ പ്രണയം അത്ര ശക്തമായിരുന്നില്ല.
412
00:38:22,150 --> 00:38:23,794
ഇവ എങ്ങനെ സംഭവിച്ചു?
413
00:38:25,934 --> 00:38:30,725
ഒരു തീ... ടാങ്കിലിരിക്കുമ്പോൾ... 1967ൽ.
414
00:38:33,041 --> 00:38:35,670
- ഇതെന്തുപറ്റി?
- ഒരു ബുള്ളറ്റ്.
415
00:38:39,961 --> 00:38:41,435
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
416
00:38:41,545 --> 00:38:42,785
- അങ്ങനെ നിൽക്കൂ!
- എന്ത്?
417
00:38:42,810 --> 00:38:44,008
അനങ്ങരുത്.
418
00:38:47,225 --> 00:38:48,637
ഇതെന്തുപറ്റി?
419
00:38:48,835 --> 00:38:50,994
- എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയുന്നില്ല.
- അത്രയേയുള്ളൂ.
420
00:38:51,656 --> 00:38:54,848
- കഷ്ണം.
- തീർച്ചയായും.
421
00:38:56,626 --> 00:38:59,015
- ഇതെന്തുപറ്റി?
- ബ്ലേഡ് ബാറ്റ്.
422
00:38:59,146 --> 00:39:01,579
കൊള്ളക്കാരൻ.
423
00:39:03,079 --> 00:39:04,541
ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം, ക്ഷമിക്കണം.
424
00:39:04,566 --> 00:39:06,030
- എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ!
- ഇത് വളരെ ചൂടാണ്.
425
00:39:06,055 --> 00:39:07,841
എനിക്കറിയാം, ഇവിടെ നല്ല ചൂടാണ്.
426
00:39:13,986 --> 00:39:16,005
ഇതെന്തുപറ്റി?
427
00:39:18,349 --> 00:39:20,163
എൻ്റെ അമ്മയുടെ *പോമറേനിയാസ്*.
428
00:39:21,904 --> 00:39:24,138
- എന്ത്?
- അതെ, എനിക്ക് അഞ്ച് വയസ്സായിരുന്നു.
429
00:39:25,876 --> 00:39:28,861
ആ നായ ശരിക്കും ഒരു ശല്യമായിരുന്നു.
430
00:39:42,465 --> 00:39:44,682
നിനക്ക് എന്നെ ഇഷ്ടമല്ല
ഞാൻ ചിന്തിച്ചു.
431
00:39:46,388 --> 00:39:48,198
എൻ്റെ എല്ലാ പുരുഷന്മാരെയും പോലെ.
432
00:39:48,789 --> 00:39:51,138
ഒരിക്കലും ആസ്വദിക്കരുത്
ഞാൻ നിരസിക്കുന്നില്ല.
433
00:39:54,201 --> 00:39:56,255
ആനന്ദം മാത്രമാണ് മരണത്തിനുള്ള മറുമരുന്ന്.
434
00:39:58,339 --> 00:39:59,585
കള്ളൻ.
435
00:40:04,967 --> 00:40:06,622
അപ്പോൾ മാർട്ടി ആയിരുന്നോ?
436
00:40:09,031 --> 00:40:11,255
അത് സ്വീകാര്യമല്ലെന്ന് അവൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞോ?
437
00:40:11,783 --> 00:40:13,242
എന്നെ സ്നേഹിക്കണോ?
438
00:40:15,850 --> 00:40:18,239
നമുക്ക് മാർട്ടിയെ പരാമർശിക്കാനാവില്ലേ?
439
00:40:19,557 --> 00:40:20,757
പക്ഷെ എന്തുകൊണ്ട്?
440
00:40:31,517 --> 00:40:33,240
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യേണ്ടതില്ല.
441
00:40:35,814 --> 00:40:37,553
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളല്ല.
442
00:40:42,906 --> 00:40:47,651
ശരി... അവൻ പുറത്തിറങ്ങുമ്പോൾ
നിങ്ങൾ എന്നെ വിളിക്കൂ, ഡാനിയേൽ.
443
00:41:09,065 --> 00:41:11,976
എടുത്തോളൂ. നിങ്ങളുടെ പഴയത്.
444
00:41:14,245 --> 00:41:15,943
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ പരിധിക്ക് പുറത്തായിരിക്കും.
445
00:41:35,397 --> 00:41:37,466
ഞാൻ എൻ്റെ മനസ്സ് മാറ്റിയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
446
00:41:41,912 --> 00:41:43,651
ഇത് വ്യക്തമാണ്.
447
00:41:46,276 --> 00:41:48,808
സ്നേഹമാണ് മരണത്തിനുള്ള മറുമരുന്ന്.
448
00:42:14,086 --> 00:42:15,613
എനിക്ക് ഭാഗ്യം നേരുന്നു.
449
00:42:40,665 --> 00:42:42,444
- ഹലോ.
- ഹെൽഗ.
450
00:42:45,420 --> 00:42:47,248
പടികളിറങ്ങി...
451
00:42:47,316 --> 00:42:49,884
...പിന്നെ റോഡിൻ്റെ അറ്റത്തേക്ക് ഇറങ്ങുക...
452
00:42:50,023 --> 00:42:51,963
...ഫോൺ ബൂത്ത് കടന്നുപോകുക.
453
00:42:52,456 --> 00:42:55,255
പിന്നെ ചുറ്റിക്കറങ്ങുക
കുടിലിലേക്ക് മടങ്ങുക.
454
00:42:58,151 --> 00:43:01,543
ഘനം, കൃത്യമായി രണ്ടുതവണ
അത് ചെയ്യും, ചാർളി.
455
00:43:02,226 --> 00:43:03,666
വൈകരുത്.
456
00:43:37,513 --> 00:43:40,475
- ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഒരു കോളിനായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്...
- ഇതാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്.
457
00:43:40,558 --> 00:43:43,295
കാറിൻ്റെ ഇടതുവശത്തേക്ക് നടക്കുക.
നിങ്ങളുടെ പുറകിൽ നിങ്ങളുടെ കൈകൾ.
458
00:43:43,409 --> 00:43:46,551
നീ നിലവിളിച്ചാൽ,
ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെക്കും.
459
00:43:46,862 --> 00:43:49,757
പോലീസ് ഹാജരായാൽ
എനിക്ക് സംശയമുണ്ടെങ്കിൽ ...
460
00:43:50,229 --> 00:43:51,566
ബൂം!
461
00:44:08,540 --> 00:44:09,728
ശരി!
462
00:44:17,690 --> 00:44:19,306
വളരെ നല്ലത്, ചാർളി.
463
00:44:19,636 --> 00:44:21,195
നിങ്ങളുടെ ബെൽറ്റ് ഉറപ്പിക്കുക.
464
00:44:23,667 --> 00:44:25,944
നീ തിരിച്ചുവന്നാൽ ഞാൻ നിന്നെ വെടിവെച്ചുകൊല്ലും.
ശരിയാണോ?
465
00:44:27,924 --> 00:44:29,753
നന്നായി ചെയ്തു.
466
00:44:33,509 --> 00:44:35,147
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
467
00:44:36,552 --> 00:44:38,833
- അവർ അവനെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോയത്?
-ഹീത്രൂ.
468
00:44:38,872 --> 00:44:41,096
ചാൾസ് ഡി ഗോളിലേക്ക്
അവർ ഒരു വിമാനത്തിൽ കയറി.
469
00:44:41,121 --> 00:44:43,024
- നിങ്ങൾ എന്താണ് അവരെ ഉദ്ദേശിച്ചത്?
- ചാർളിയും ഹെൽഗയും.
470
00:44:43,319 --> 00:44:44,958
ടിക്കറ്റ് ഡെസ്ക്കിൽ ഞങ്ങൾ അത് സ്ഥിരീകരിച്ചു.
471
00:44:45,014 --> 00:44:46,070
പിന്നീട്?
472
00:44:46,095 --> 00:44:48,198
ഫ്രഞ്ച് വസ്ത്രങ്ങൾക്കൊപ്പം അദ്ദേഹം മാറിയില്ല.
473
00:44:48,277 --> 00:44:49,667
മണിക്കൂറുകൾക്ക് മുൻപാണ് വിമാനം ലാൻഡ് ചെയ്തത്.
474
00:44:49,736 --> 00:44:51,817
- നമുക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടോ?
- ഇല്ല.
475
00:44:52,483 --> 00:44:54,414
അവർ അത് കണ്ടെത്തി.
476
00:44:54,884 --> 00:44:56,790
അവർ കാണുന്നത് ഇഷ്ടപ്പെടും.
477
00:45:01,690 --> 00:45:04,690
{\an8}ബെയ്റൂട്ട് എയർപോർട്ട്, ലെബനൻ
478
00:45:16,112 --> 00:45:19,544
നിങ്ങൾ എന്നോട് സത്യം പറയുന്നതിന്
ഇത് തീർച്ചയായും നിങ്ങളുടെ അവസാന അവസരമാണ്, ചാർളി.
479
00:45:20,085 --> 00:45:22,175
നിങ്ങളെയും മിഷേലിനെയും കുറിച്ച്
ആരാണ് സംസാരിച്ചത്?
480
00:45:22,200 --> 00:45:23,698
അല്ലെങ്കിൽ എന്ത് സംഭവിക്കും? നിങ്ങൾ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണോ?
481
00:45:23,818 --> 00:45:25,871
നിന്നെ ഇപ്പോൾ വെടിവയ്ക്കാൻ
എനിക്കൊരു പ്രശ്നവുമില്ല.
482
00:45:27,165 --> 00:45:30,517
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഒരു നുണയനാണെങ്കിൽ,
ഇത് ഇതിനേക്കാൾ മോശമാവുകയാണ്.
483
00:45:33,222 --> 00:45:34,706
ഹാൻഡ്ബാഗ്.
484
00:45:39,344 --> 00:45:40,793
ദയവായി.
485
00:45:42,765 --> 00:45:44,820
അവർ എല്ലാം മനസ്സിലാക്കും.
486
00:45:50,131 --> 00:45:53,040
കാരണം ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഇത് പറയുന്നു
സത്യത്തിൽ എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണ്.
487
00:45:53,982 --> 00:45:56,231
ഇത് കാണിക്കാനുള്ള രസകരമായ വഴി.
488
00:45:58,659 --> 00:45:59,956
ദൈവം വിലക്കട്ടെ!
489
00:46:10,369 --> 00:46:11,664
ലെബനൻ?
490
00:46:11,869 --> 00:46:14,484
അതെ, പാരീസിൽ നിന്ന്
ബെയ്റൂട്ടിലേക്കുള്ള വിമാനം.
491
00:46:14,914 --> 00:46:16,708
ഇന്ന് രാവിലെയാണ് കണ്ടത്.
492
00:46:16,825 --> 00:46:18,226
സ്വപ്നം ഇപ്പോഴും ജീവനോടെയുണ്ട്, ഗാഡി.
493
00:46:18,251 --> 00:46:20,599
അതിർത്തി കടന്ന് ഒപ്പം
അവൻ നേരെ അകത്തേക്ക് പോയി.
494
00:46:20,905 --> 00:46:23,574
ഇപ്പോൾ ഫിക്ഷനും യാഥാർത്ഥ്യവും
ഒരുമിച്ച് സംഭവിച്ചു.
495
00:46:23,857 --> 00:46:26,436
അവർ അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോയി
അവർ അവനെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
496
00:46:27,577 --> 00:46:29,534
- എനിക്ക് അവിടെ പോകണം.
- ഇല്ല.
497
00:46:29,619 --> 00:46:31,600
- എനിക്ക് വേണം, മാർട്ടി.
- ഇല്ല.
498
00:46:32,575 --> 00:46:35,904
നിങ്ങൾ അതിന് ആവശ്യമായ സമയം നൽകണം.
499
00:46:36,121 --> 00:46:39,636
ഫിക്ഷനിൽ ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.
500
00:46:40,312 --> 00:46:41,795
അവർ അവനെ നമ്മുടെ അടുത്തേക്ക് തിരിച്ചയക്കും.
501
00:46:41,832 --> 00:46:43,796
അത് നമ്മിൽ നിന്നാണോ അതോ
അവരിൽ ഒരാളായി?
502
00:46:45,617 --> 00:46:47,071
അതിൽ കാര്യമുണ്ടോ?
503
00:47:02,416 --> 00:47:05,186
- നമ്മൾ തമ്മിൽ വീണ്ടും കാണുമോ?
- ആർക്കറിയാം?
504
00:47:05,211 --> 00:47:06,934
നിർത്തുക. നീ എൻ്റെ കൂടെ
നീ വരുന്നില്ലേ?
505
00:47:07,524 --> 00:47:10,953
ഇത്തരക്കാരെ സൂക്ഷിക്കുക
എന്നെ കളിയാക്കരുത്, ശരി?
506
00:47:13,068 --> 00:47:15,014
ഹെൽഗ... ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
507
00:47:15,073 --> 00:47:17,372
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക! ഇല്ല!
508
00:47:17,535 --> 00:47:20,311
ഞാൻ സലിമിൻ്റെ പെണ്ണാണ്!
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!
509
00:47:20,395 --> 00:47:22,314
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല!
510
00:47:22,478 --> 00:47:25,124
ദയവായി! ഇല്ല! ഇല്ല!
511
00:47:25,524 --> 00:47:27,491
ഹെൽഗ! ഹെൽഗ!
512
00:47:29,649 --> 00:47:31,988
ഖലീലിൻ്റെ വിതരണ ശൃംഖല ഞങ്ങൾ വിതരണം ചെയ്തു.
513
00:47:32,830 --> 00:47:34,644
അവൻ്റെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.
514
00:47:35,557 --> 00:47:37,864
അവൻ്റെ ബാലൻസ് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
ഞങ്ങൾ അത് തകർത്തോ?
515
00:47:38,461 --> 00:47:42,296
ഇപ്പോൾ അത് കൂടുതൽ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്, കൂടുതൽ അപകടകരമാണ്
അത് കൂടുതൽ സംശയാസ്പദമായി വരും.
516
00:47:42,362 --> 00:47:45,804
- നിങ്ങൾ ആ പെൺകുട്ടിയെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
- നിങ്ങൾ അവരെ കുറച്ചുകാണുന്നു.
517
00:47:45,960 --> 00:47:48,209
നമ്മൾ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
518
00:47:53,431 --> 00:47:56,814
ഞാൻ എൻ്റെ പരിധികൾ ലംഘിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
519
00:47:57,265 --> 00:48:01,711
എനിക്ക് ആകാശം മുട്ടാൻ ആഗ്രഹമില്ല
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ കാത്തിരിക്കാനാകും?
520
00:48:03,170 --> 00:48:08,188
ഇല്ല! ഇല്ല! ഇല്ല!
ഹെൽഗ!
521
00:48:15,490 --> 00:48:17,500
അവൻ ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പ് നടത്തിയെന്ന് ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
522
00:48:18,137 --> 00:48:20,959
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞു,
ശരിയാണോ?
523
00:48:23,115 --> 00:48:24,620
ഞാനല്ല.
524
00:48:26,593 --> 00:48:28,488
നിങ്ങൾ സ്വയംഭരണം ആഗ്രഹിച്ചു.
525
00:48:28,999 --> 00:48:30,455
ഇതാണ് സ്വയംഭരണം.
526
00:48:30,466 --> 00:48:33,109
- പക്ഷേ അവൻ തയ്യാറായില്ല.
- നിങ്ങൾ ഇത് തയ്യാറാക്കേണ്ടതായിരുന്നു.
527
00:48:33,176 --> 00:48:36,020
- കൂടുതൽ സമയം ആവശ്യമായിരുന്നു.
- രാത്രി മുഴുവൻ നിങ്ങൾ അവനോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.
528
00:48:39,612 --> 00:48:42,841
ഇത് എത്രമാത്രമാണ്?
എനിക്കത് നഷ്ടപ്പെടുകയായിരുന്നു.
529
00:48:42,894 --> 00:48:48,080
പക്ഷെ നിൻ്റെ സ്പർശനം കൊണ്ടല്ല,
തുറന്നുപറയാം.
530
00:48:49,113 --> 00:48:50,953
അതിന് ഞാൻ നന്ദിയുള്ളവനാണ്, ഗാഡി.
531
00:48:51,036 --> 00:48:53,142
വരിക. നിങ്ങളുടെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിലേക്ക് കൊണ്ടുവരിക...
532
00:48:53,167 --> 00:48:55,343
നിങ്ങളുടെ സ്നേഹം അവനു തോന്നിപ്പിക്കുക...
533
00:48:55,745 --> 00:48:59,672
നീയാണ് അവനെ ആ വിമാനത്തിലേക്ക് അയച്ചത്.
മറ്റാരുമല്ല.
534
00:49:00,715 --> 00:49:02,886
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് മാറിയെന്ന് തോന്നുന്നു
നീ പെരുമാറുന്നു...
535
00:49:02,911 --> 00:49:07,127
...എന്നാൽ വർഷങ്ങളായി ഇത്രയും അനുഭവിച്ചിട്ടില്ല.
536
00:49:11,240 --> 00:49:13,259
രാത്രി കടന്നുപോകുക.
537
00:49:14,405 --> 00:49:17,874
ഇവിടെ നിങ്ങളുടെ പങ്ക് പരിഗണിക്കുക.
538
00:49:18,313 --> 00:49:21,658
ഗ്രേറ്റ് ഗാഡി ബെക്കർ എൻ്റെ നേരെ വരുന്നു
നിങ്ങൾ വരുന്നത് ഞാൻ കാണുന്നു.
539
00:49:22,363 --> 00:49:24,918
ഞാൻ ശ്വസിക്കുന്നതിനുമുമ്പ്
നീ ശ്വാസം മുട്ടുന്നത് വരെ...
540
00:49:24,943 --> 00:49:27,253
...ഇത്തരത്തിലുള്ള ഒരു ബലഹീനത എനിക്ക് വേണ്ട.
541
00:49:28,263 --> 00:49:30,849
ഗൗരവമായി...
542
00:49:30,901 --> 00:49:34,050
...ഇത്രയും വർഷമായി ബെർലിനിൽ ഒളിച്ചു.
543
00:49:35,238 --> 00:49:39,022
ഇസ്രായേലിന് അങ്ങനെയൊരു സെമിത്തേരി
എങ്ങനെ തിരഞ്ഞെടുക്കാം...
544
00:49:39,099 --> 00:49:41,544
...എനിക്ക് ഒരു നിഗൂഢതയാണ്.
545
00:49:42,055 --> 00:49:44,544
ഫലസ്തീനികളെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഇത് ഒരു രഹസ്യമല്ല.
546
00:49:46,601 --> 00:49:50,684
നിങ്ങൾ പ്രവാസത്തിലാണെങ്കിൽ, നിങ്ങളാണോ മോശക്കാരൻ എന്ന് സ്വയം ചോദിക്കുക?
നിങ്ങൾ ചോദിക്കേണ്ടതില്ല.
547
00:50:51,263 --> 00:50:53,322
നിങ്ങളുടെ വലതു കൈത്തണ്ടയിൽ പിടിക്കുക.
548
00:50:54,900 --> 00:50:56,819
അതിനാൽ നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കും.
549
00:51:55,296 --> 00:51:57,942
ഫലസ്തീനികളെ സ്നേഹിക്കുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
550
00:51:58,514 --> 00:52:00,446
അവർ നമ്മളെപ്പോലെയല്ല.
551
00:52:01,002 --> 00:52:03,301
അതോ നമ്മളെ പോലെയോ?
നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു?
552
00:52:10,046 --> 00:52:12,908
അധികാരത്തിൻ്റെ അഭാവത്താൽ കുഴപ്പങ്ങൾ സൃഷ്ടിക്കുന്നു.
553
00:52:13,378 --> 00:52:17,387
ഖലീൽ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്...
എപ്പോഴും കാണുന്നു.
554
00:52:21,735 --> 00:52:23,229
ഒന്നും നൽകരുത്.
555
00:52:24,072 --> 00:52:26,091
എല്ലാം ശ്രദ്ധിക്കുക.
556
00:52:42,095 --> 00:52:44,294
ഞാൻ ക്യാപ്റ്റൻ തയേ.
557
00:52:50,354 --> 00:52:51,637
നന്ദി.
558
00:53:07,174 --> 00:53:10,453
ഈ വീടിൻ്റെ ഉടമയ്ക്ക് വോഡ്ക ഇഷ്ടമല്ല
അതായിരിക്കണം, ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു.
559
00:53:11,256 --> 00:53:13,275
- നിനക്കായ്?
- ഇല്ല.
560
00:53:18,645 --> 00:53:22,811
മരിച്ചുപോയ ഞങ്ങളുടെ ഫലസ്തീനിയെ നിങ്ങൾ വളരെയധികം സ്നേഹിച്ചുവെന്ന്.
അവർ പറഞ്ഞു.
561
00:53:24,627 --> 00:53:26,928
താൻ പോരാടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെന്ന് ഹെൽഗ പറഞ്ഞു.
562
00:53:27,085 --> 00:53:29,844
- എനിക്ക് ഇതുവേണം.
- ആരെങ്കിലും, വെറും സയണിസ്റ്റുകൾ?
563
00:53:32,819 --> 00:53:34,731
നമുക്കുള്ളവരിൽ ചിലർ...
564
00:53:34,812 --> 00:53:37,678
... ലോകം മുഴുവൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു
അവൻ അത് ഊതാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
565
00:53:38,615 --> 00:53:41,498
- നിങ്ങളും അങ്ങനെയാണോ?
- ഇല്ല.
566
00:53:41,704 --> 00:53:45,444
ഹെൽഗ, മിസ്റ്റർ മെസ്റ്റർബെയിൻ.
567
00:53:46,778 --> 00:53:48,141
അഴുക്ക്.
568
00:53:50,568 --> 00:53:54,479
അഴുക്കിൻ്റെ ആവശ്യമില്ല... പക്ഷേ
അഴുക്ക് എപ്പോഴും ഒരുപോലെയാണ്.
569
00:53:55,991 --> 00:53:58,240
അത് നിങ്ങളാണോ ചാർളി?
570
00:53:59,597 --> 00:54:02,086
ബുദ്ധിമുട്ടാണെങ്കിലും ഞാൻ അതെ എന്ന് പറയണോ?
571
00:54:07,346 --> 00:54:08,969
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കൊന്നിട്ടുണ്ടോ?
572
00:54:11,289 --> 00:54:12,601
ഇല്ല.
573
00:54:13,286 --> 00:54:14,810
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്.
574
00:54:16,505 --> 00:54:19,047
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് വേണ്ടി സ്വയം ബലിയർപ്പിക്കാത്തത്?
നിനക്ക് കൊല്ലണോ?
575
00:54:19,108 --> 00:54:22,107
- അവൻ ആരംഭിച്ച ജോലി പൂർത്തിയാക്കാൻ.
- സലിം മരിച്ചു.
576
00:54:25,355 --> 00:54:27,950
ഒന്നോ രണ്ടോ വർഷത്തിനുള്ളിൽ
ഞങ്ങളും മരിച്ചുപോകും.
577
00:54:32,049 --> 00:54:33,561
അവൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
578
00:54:34,722 --> 00:54:37,667
എന്ത്? ബോംബിംഗ്?
579
00:54:39,101 --> 00:54:41,209
വെടിവയ്ക്കാൻ?
കൊല്ലാൻ?
580
00:54:41,261 --> 00:54:43,114
ഒരിക്കൽ ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ പഠിപ്പിച്ചു.
581
00:54:46,347 --> 00:54:48,644
നിങ്ങൾ ലോകത്തെ മാറ്റാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
582
00:54:48,933 --> 00:54:50,261
അത് മറന്നേക്കൂ.
583
00:54:51,107 --> 00:54:53,306
നിങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് ഇതിനകം തന്നെ
അവൻ ഇത് ചെയ്തു.
584
00:54:54,387 --> 00:54:55,980
വീട്ടിൽ ഇരിക്കുക.
585
00:54:56,955 --> 00:54:58,792
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ റോളുകൾ പരിശീലിക്കുക.
586
00:55:00,040 --> 00:55:02,709
- ഇത് സുരക്ഷിതമാണ്.
- ഇതാണ് മരണം.
587
00:55:05,853 --> 00:55:07,266
മ്യൂണിക്കിൽ.
588
00:55:07,597 --> 00:55:10,295
എന്തിനാ കാമുകൻ സലിമിനെ ഉപേക്ഷിച്ചത്?
589
00:55:10,799 --> 00:55:14,163
അതുകൊണ്ടാണ് അവൻ എന്തായാലും അതിർത്തിയിൽ നിന്ന് കാർ എടുത്തത്.
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ടായിരുന്നു.
590
00:55:14,365 --> 00:55:17,174
- അവൻ അറിയാത്തത് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്തത്?
- ഒന്നുമില്ല.
591
00:55:17,934 --> 00:55:20,202
സംശയം ഒഴിവാക്കാൻ
തിരിച്ചു വരാൻ പറഞ്ഞു.
592
00:55:20,375 --> 00:55:21,842
സംശയം?
593
00:55:22,055 --> 00:55:25,475
ഞാൻ ഇതിനകം ഒരു റിസ്ക് എടുത്തിരുന്നു; ഇത് വീണ്ടും ചെയ്യുക
ഞാൻ അങ്ങനെ ചെയ്താൽ, അത് അവരുടെ ശ്രദ്ധ ആകർഷിക്കും.
594
00:55:35,722 --> 00:55:38,928
യഥാർത്ഥത്തിൽ നിങ്ങളോട് സത്യം പറയുക
അത് പറയുമ്പോൾ എനിക്ക് ആശ്വാസമായി.
595
00:55:40,123 --> 00:55:42,806
ഈ ഡ്രൈവിന് ശേഷം,
ഞാൻ അവനെ ഹോട്ടലിൽ വെച്ച് കണ്ടു...
596
00:55:43,570 --> 00:55:45,130
...എനിക്ക് പേടിയായി.
597
00:55:48,780 --> 00:55:50,074
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
598
00:55:53,355 --> 00:55:55,721
അവൻ മരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
എനിക്ക് അറിയാമോ?
599
00:55:58,462 --> 00:56:00,189
അവൻ നിന്നെ വിദ്വേഷം പഠിപ്പിച്ചോ ചാർളി?
600
00:56:00,214 --> 00:56:01,646
വിദ്വേഷം സയണിസ്റ്റുകളോടാണ്.
601
00:56:01,672 --> 00:56:03,669
ഞങ്ങൾ പോരാടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു
അത് ആവശ്യമാണെന്നും അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു.
602
00:56:03,694 --> 00:56:05,632
അതെ, മാത്രമല്ല ബോംബാക്രമണവും.
603
00:56:05,869 --> 00:56:07,999
ഷൂട്ട് ചെയ്യാൻ.
കൊല്ലാൻ.
604
00:56:08,237 --> 00:56:09,973
അവൻ നിന്നെ വിദ്വേഷം പഠിപ്പിച്ചോ ചാർളി?
605
00:56:10,025 --> 00:56:11,346
മതി. തായെ.
606
00:56:14,047 --> 00:56:15,576
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ പോകാം.
607
00:56:41,813 --> 00:56:43,822
ഒരു ജന്മചിഹ്നം ഉണ്ടായിരുന്നു.
608
00:56:45,635 --> 00:56:47,442
അവളുടെ നിതംബത്തിന് താഴെ.
609
00:56:49,413 --> 00:56:51,099
ഏത് വശം?
610
00:56:51,382 --> 00:56:52,752
- നിങ്ങളുടെ വലതുവശത്ത്.
- ഒരു പോറൽ.
611
00:56:52,777 --> 00:56:54,606
ഭൗതികശാസ്ത്രം.
612
00:56:56,073 --> 00:56:58,998
അവളുടെ വലതു തോളിൽ, അവളുടെ പുറകിൽ, അവളുടെ പാദങ്ങളിൽ.
613
00:57:02,933 --> 00:57:05,039
നിൻ്റെ ലിംഗം പറയൂ
നിനക്ക് ചോദിക്കണോ?
614
00:57:11,178 --> 00:57:12,728
അത് നിങ്ങൾക്ക് നല്ലതായിരുന്നോ?
615
00:57:17,982 --> 00:57:20,210
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നല്ലത്?
616
00:57:31,960 --> 00:57:33,304
അത് ഉണർത്തുന്നതായിരുന്നു.
617
00:57:39,699 --> 00:57:41,299
സ്വാഗതം, ചാർളി.
618
00:57:48,612 --> 00:57:50,362
ഞാൻ ഫാത്മയാണ്.
619
00:57:50,562 --> 00:57:56,562
വിവർത്തനം: SkyAsteR
@srdrngn