1
00:00:08,802 --> 00:00:10,571
ദുരന്തം.
2
00:00:10,771 --> 00:00:13,671
{\an8}ടെൽ അവീവ്, ഇസ്രായേൽ
3
00:00:11,805 --> 00:00:14,474
1948 യുദ്ധം...
4
00:00:14,507 --> 00:00:16,943
നിങ്ങളുടെ ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തപ്പോൾ...
5
00:00:16,977 --> 00:00:20,280
...സയണിസ്റ്റുകൾ നമ്മുടെ മാതൃരാജ്യത്തെ ഇല്ലാതാക്കുകയാണ്
അത് നീണ്ടുനിൽക്കുമ്പോൾ...
6
00:00:20,313 --> 00:00:24,050
...ഇതിനെ യുദ്ധം എന്ന് വിളിക്കാമെങ്കിൽ.
7
00:00:24,084 --> 00:00:29,655
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ,
ഞങ്ങളുടെ നാട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.
8
00:00:25,655 --> 00:00:31,655
{\an8}ഫോറം: സാമ്രാജ്യത്വത്തിനെതിരായ സോളിഡാരിറ്റി - ഡോർസെറ്റ്, ഇംഗ്ലണ്ട്
9
00:00:29,689 --> 00:00:33,193
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം
അഷ്ബൽ* ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചേർന്നു.
10
00:00:33,226 --> 00:00:34,294
"എൻ്റെ സഹോദരന്മാരേ."
11
00:00:39,231 --> 00:00:42,868
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ എൻ്റെ സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം
ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് അഷ്ബൽ*യിൽ ചേർന്നു
12
00:00:42,902 --> 00:00:44,404
കേട്ടോ?
13
00:00:44,437 --> 00:00:46,205
സഹോദരങ്ങൾ.
14
00:00:46,238 --> 00:00:47,372
അത് പോരാ.
15
00:00:47,407 --> 00:00:49,374
അവൻ സലിമിനെപ്പോലെയാണ്.
16
00:00:51,911 --> 00:00:54,680
വിപ്ലവ ജനക്കൂട്ടം.
17
00:00:58,117 --> 00:01:01,386
ആരാണ് ഇത്?
18
00:01:01,420 --> 00:01:03,488
2312.
19
00:01:03,522 --> 00:01:05,024
ചാർമിയൻ റോസ്.
20
00:01:05,057 --> 00:01:06,191
അവൾ ഒരു അഭിനേത്രിയാണ്.
21
00:01:06,225 --> 00:01:07,793
നടി.
22
00:01:07,827 --> 00:01:09,361
എന്താണ് തമാശ?
23
00:01:14,199 --> 00:01:16,368
വോയിസ് റെക്കോർഡിംഗ് ഉണ്ടോ?
24
00:01:20,305 --> 00:01:22,974
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതം ലിച്ചെൻസ്റ്റീനിൽ രജിസ്റ്റർ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
നെതർലാൻഡ്സ്...
25
00:01:23,007 --> 00:01:26,911
...നാശനഷ്ടമായ ആൻ്റിലീസിൽ നിന്ന് ധനസഹായം നൽകി
ഒരു ബഹുരാഷ്ട്ര കമ്പനിയിലൂടെ...
26
00:01:26,945 --> 00:01:28,413
...ഇത് ഭരിക്കപ്പെടാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
27
00:01:28,447 --> 00:01:30,849
കൂടുതൽ എന്താണ്...
28
00:01:30,882 --> 00:01:32,684
...ആദ്യം, ജൂത രാഷ്ട്രം...
29
00:01:32,717 --> 00:01:35,053
...അറബികളെ ചീത്തയെപ്പോലെയാണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്
ഒരു സാമ്രാജ്യത്വവാദി...
30
00:01:35,096 --> 00:01:37,188
...അമേരിക്കൻ പട്ടാളം
അത് സംഭവിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
31
00:01:37,221 --> 00:01:38,957
അവൻ ഒരു നല്ല കാര്യം ചൂണ്ടിക്കാണിച്ചു.
32
00:01:38,990 --> 00:01:43,595
ഹലോ, ഞാൻ ചാർമിയനാണ്.
ചാർമിയൻ റോസ്.
33
00:01:43,628 --> 00:01:47,365
{\an8}ലണ്ടൻ, ഇംഗ്ലണ്ട്
34
00:01:43,565 --> 00:01:46,465
നിങ്ങളെ കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ ഞങ്ങൾക്ക് അതിയായ സന്തോഷമുണ്ട്.
ഞങ്ങൾക്ക് സന്തോഷമുണ്ട്, മിസ് റോസ്. തീർച്ചയായും.
35
00:01:47,398 --> 00:01:48,800
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
36
00:01:51,402 --> 00:01:53,404
നമുക്ക് തുടങ്ങാം, മിസ് റോസ്?
37
00:01:53,437 --> 00:01:56,941
- ശരി.
- നമുക്ക് ആരംഭിക്കാം...
38
00:01:56,975 --> 00:01:59,010
ഞാനിപ്പോൾ ആർക്കിടെക്ചർ പഠിക്കുകയാണ്.
39
00:02:00,244 --> 00:02:05,649
ഒരു ഇസ്രായേലി സൈനികനും സുപ്രീം ഗാഡി ബെക്കറുടെ കീഴിലില്ല.
അവൻ സമാധാനത്തോടെ ജീവിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് സംശയിക്കാനാവില്ല...
40
00:02:05,683 --> 00:02:09,287
...പക്ഷെ... ഇതാണോ സമാധാനം?
41
00:02:09,787 --> 00:02:11,187
{\an8}പടിഞ്ഞാറൻ ബെർലിൻ, ജർമ്മനി
42
00:02:11,322 --> 00:02:14,292
ഇതാണ് സത്യം.
43
00:02:14,325 --> 00:02:16,794
അവർക്ക് ആ പെൺകുട്ടിയെ വിശ്വസിക്കണം.
44
00:02:16,827 --> 00:02:20,398
അവരുടെ സത്യം അറിയുന്നതിന് മുമ്പ്
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം.
45
00:02:20,431 --> 00:02:22,566
അത് പോലും വിശ്വസിച്ചിരുന്നു.
46
00:02:22,600 --> 00:02:25,403
ഈ സത്യം നിഷ്കളങ്കയായ ഒരു പെൺകുട്ടിയുടേതാണ്
അത് നിങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിന് കാരണമാകും.
47
00:02:27,405 --> 00:02:29,173
നിഷ്കളങ്കനാണെങ്കിലും മിടുക്കനല്ല.
48
00:02:29,207 --> 00:02:33,411
അതിനാൽ ചാർളിക്ക് നിങ്ങളിൽ നിന്ന് പഠിക്കാൻ കഴിയും
ഇതാ, ഗാഡി.
49
00:02:33,444 --> 00:02:35,346
ഒരുപക്ഷേ അത് നിങ്ങളെ കടന്നുപോകും.
50
00:02:35,379 --> 00:02:37,781
ചാർലി എന്നത് പുരുഷനാമം
ഞാൻ കരുതി.
51
00:02:41,685 --> 00:02:44,622
അവൻ ഇപ്പോൾ തന്നെ
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും.
52
00:03:11,514 --> 00:03:13,984
ഖലീൽ.
53
00:03:15,118 --> 00:03:17,154
ആർക്കറിയാം?
54
00:03:17,187 --> 00:03:19,589
ഒരുപക്ഷേ അത് അനുകരണമായിരിക്കാം.
55
00:03:28,064 --> 00:03:29,832
കൊല്ലില്ല.
56
00:03:31,901 --> 00:03:33,403
അവൻ സ്വതന്ത്രനായി തുടരും.
57
00:03:41,844 --> 00:03:43,780
ഞാൻ എൻ്റെ തൊപ്പി മറന്നു.
58
00:03:45,381 --> 00:03:50,388
വിവർത്തനം: SkyAsteR
59
00:03:50,455 --> 00:03:53,462
കണ്ടു ആസ്വദിക്കൂ...
60
00:04:50,111 --> 00:04:51,947
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
61
00:04:51,980 --> 00:04:56,484
നമ്മൾ ആരാണ്?
വരിക.
62
00:04:56,517 --> 00:04:58,186
നമ്മൾ ആരാണ്?
63
00:04:58,219 --> 00:05:02,490
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
64
00:05:02,523 --> 00:05:06,962
സ്വതന്ത്രവും
സഖ്യകക്ഷികളില്ലാതെ ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്...
65
00:05:06,995 --> 00:05:11,166
...ലോകം തെറ്റായ കൈകളിൽ അകപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു എന്ന്
ആഴത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നവരുടെ കൂട്ടത്തിലാണ് ഞങ്ങൾ...
66
00:05:11,199 --> 00:05:12,968
... നിന്നെ പോലെ തന്നെ.
67
00:05:13,001 --> 00:05:19,407
അതെ, ചിലപ്പോൾ സ്വമേധയാ
ഞങ്ങൾ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന സുഹൃത്തുക്കളാണ്...
68
00:05:19,440 --> 00:05:21,476
...എന്നാൽ എല്ലാം ഉണ്ടായിരുന്നിട്ടും
ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളാണ്.
69
00:05:24,479 --> 00:05:26,381
മനോഹരം, അല്ലേ?
70
00:05:26,414 --> 00:05:28,716
ദയവായി അകത്തേക്ക് വരൂ.
71
00:05:30,618 --> 00:05:35,222
അതെ, നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഞങ്ങൾക്കായി ആയിരക്കണക്കിന് പാട്ടുകളുണ്ട്.
ഒരു ചോദ്യമുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് നല്ല ഉറപ്പുണ്ട്, ചാർളി.
72
00:05:35,255 --> 00:05:36,557
തീർച്ചയായും അത് ആയിരിക്കണം.
73
00:05:36,591 --> 00:05:38,359
നിങ്ങൾക്ക് സംശയാസ്പദമായ മനസ്സുണ്ട്.
74
00:05:38,393 --> 00:05:42,262
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കും വേണ്ടിയുണ്ട്
നമുക്ക് ആയിരക്കണക്കിന് ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.
75
00:05:45,265 --> 00:05:48,468
സുഖം തോന്നുന്നു.
നിങ്ങളുടെ ശൈലി മാറ്റുക.
76
00:05:48,502 --> 00:05:53,007
പിന്നെ എല്ലാറ്റിനും മേലെ
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകാം, ശരി?
77
00:06:14,494 --> 00:06:16,063
അതൊരു ബഹുമതിയാണ്.
78
00:06:16,096 --> 00:06:18,798
നിന്നെ കുറിച്ച് ഞാൻ ഒരുപാട് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
79
00:06:18,832 --> 00:06:22,569
ഇല്ല, നിങ്ങൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടില്ല.
80
00:06:22,602 --> 00:06:24,738
കുട്ടികളേ, അക്രോപോളിസിൽ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും...
81
00:06:24,771 --> 00:06:27,541
...അവർ പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ഒരു സുന്ദരി ദമ്പതികളാണെന്ന്,
ഗാഡി...
82
00:06:27,574 --> 00:06:31,745
...രണ്ടു സിനിമാ താരങ്ങളെ പോലെ.
83
00:06:31,778 --> 00:06:35,782
അതൊരു മനോഹരമായ നിമിഷമാണ്.
84
00:06:46,425 --> 00:06:50,163
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
പ്രോട്ടോക്കോൾ പ്രകാരം.
85
00:06:52,231 --> 00:06:54,668
എനിക്ക് ടോയ്ലറ്റിൽ പോകണം.
86
00:07:14,868 --> 00:07:18,568
{\an8}ഒളിമ്പിക് വില്ലേജ്
മ്യൂണിക്ക്, പശ്ചിമ ജർമ്മനി
87
00:08:02,600 --> 00:08:04,302
ചാർളി.
88
00:08:04,336 --> 00:08:07,339
നിങ്ങളെ ഇവിടെ കൊണ്ടുവരുന്നു
എനിക്ക് അതിൻ്റെ വില എന്താണെന്ന് അറിയാമോ?
89
00:08:07,372 --> 00:08:08,473
അവൻ്റെ ദയയോ?
90
00:08:08,506 --> 00:08:10,208
ഇത് വളരെ വിലകുറഞ്ഞതല്ല.
91
00:08:10,242 --> 00:08:12,978
എൻ്റെ കരിയറിന്.
എല്ലാം നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.
92
00:08:15,480 --> 00:08:17,349
പിന്നെ ലണ്ടനിൽ
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചത് നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചില്ല.
93
00:08:17,382 --> 00:08:20,985
ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചതെല്ലാം കണ്ടു, ചാർളി.
94
00:08:21,018 --> 00:08:27,225
എനിക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടേതാണ്
ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കുന്നത് മൂല്യവത്താണ്.
95
00:08:27,259 --> 00:08:28,360
നിങ്ങളുടെ കുടുംബപ്പേര് എന്താണെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു?
96
00:08:28,393 --> 00:08:29,594
ഞാൻ പറഞ്ഞില്ല.
97
00:08:29,627 --> 00:08:32,797
മാർട്ടി എന്ന് പറയാമോ?
98
00:08:32,830 --> 00:08:35,032
എന്നോടാണോ ചോദിക്കുന്നത്
നീ പറയുകയാണോ?
99
00:08:35,066 --> 00:08:37,201
ദൈവം എന്നെ സൃഷ്ടിച്ചു കഴിയുമ്പോൾ...
100
00:08:37,234 --> 00:08:39,336
...കുറച്ച് വയറുകൾ നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കാം...
101
00:08:39,370 --> 00:08:43,541
...അതിനാൽ ഞങ്ങൾ അവയെ ക്രമരഹിതമായി ബന്ധിപ്പിക്കുന്നു
അവൻ അത് ഷിമോനോടൊപ്പം കൊണ്ടുവന്നു.
102
00:08:43,575 --> 00:08:45,743
ഹലോ പറയൂ, ഷിമോൻ.
103
00:08:45,777 --> 00:08:49,580
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
104
00:08:53,851 --> 00:08:55,187
കള്ളൻ!
105
00:08:55,220 --> 00:08:57,755
അവർ നിങ്ങളോട് എന്ത് പറയും
നിങ്ങൾ കേൾക്കാൻ ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
106
00:08:57,789 --> 00:09:00,624
കൂടാതെ ഞാൻ നിങ്ങളെ ചതിക്കാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ ആരാണ്?
107
00:09:00,657 --> 00:09:03,194
ജൂതന്മാരുമായി എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ?
108
00:09:05,296 --> 00:09:08,365
വംശീയമോ സാംസ്കാരികമോ രാഷ്ട്രീയമോ?
109
00:09:08,399 --> 00:09:09,766
നമുക്ക് ദുർഗന്ധമില്ല.
110
00:09:09,800 --> 00:09:12,036
നിങ്ങൾക്ക് മേശ മര്യാദയുണ്ടോ?
111
00:09:12,069 --> 00:09:14,405
- ഇല്ല, വിഡ്ഢിയാകരുത്!
- കൊള്ളാം.
112
00:09:14,438 --> 00:09:16,840
ഞങ്ങൾ 'ഇസ്രായേൽ പൗരന്മാരാണ്'
ഞാൻ പറഞ്ഞാൽ...
113
00:09:16,873 --> 00:09:19,643
നീ ജനലിലൂടെ പുറത്തേക്ക് ചാടില്ലെന്ന്...
114
00:09:19,676 --> 00:09:22,979
... വിശ്വസിക്കാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കുന്നു.
115
00:09:23,013 --> 00:09:24,781
വെറുതെ
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൂട് ഉണ്ടോ?
116
00:09:26,817 --> 00:09:31,388
ഇപ്പോൾ, ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ജൂതന്മാരെയും പോലെ
സാധനങ്ങൾ ശേഖരിക്കുകയും...
117
00:09:31,422 --> 00:09:35,158
...നമ്മുടെ നാട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുക,
നമുക്ക് വീണ്ടും തുടങ്ങണോ?
118
00:09:35,191 --> 00:09:36,993
അടുത്ത കൂട്ടക്കൊല?
കാത്തിരിക്കണോ?
119
00:09:41,632 --> 00:09:44,000
എനിക്ക് വേണ്ടത്...
120
00:09:44,034 --> 00:09:46,803
സമാധാനം.
121
00:09:50,040 --> 00:09:52,442
നിങ്ങളുടെ നയങ്ങളെ ആക്രമിക്കാൻ
ഞങ്ങൾ ഇവിടെ ഇല്ല, ചാർളി.
122
00:09:52,475 --> 00:09:55,979
സത്യം,
നിങ്ങളുടെ ഭ്രാന്തമായ രാഷ്ട്രീയ കാഴ്ചപ്പാടുകൾ...
123
00:09:56,012 --> 00:10:02,685
...കോപം അല്ലെങ്കിൽ കരുണയുമായി ബന്ധപ്പെട്ടത്
എല്ലാ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും സംഘർഷങ്ങളും ഞങ്ങൾ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
124
00:10:02,718 --> 00:10:06,756
പക്ഷെ അത് നിന്നിൽ വലുതാണ്
ഒരു സാധ്യത ഉണ്ട്...
125
00:10:06,789 --> 00:10:09,225
...നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കഴിവുകൾ പാഴാക്കുകയാണ്...
126
00:10:09,259 --> 00:10:12,128
...നിങ്ങൾക്കും അത് അറിയാം.
127
00:10:12,162 --> 00:10:15,865
ഞങ്ങളുമായി സഹകരിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഈ പ്രകടനം നേടാനാകും.
നിങ്ങൾ നിർമ്മിക്കാൻ അത് ഉപയോഗിക്കാൻ തീരുമാനിക്കുകയാണെങ്കിൽ ...
128
00:10:15,898 --> 00:10:20,437
...ദൈവം എൻ്റെ സാക്ഷിയായതിനാൽ ഇനിയൊരിക്കലും ഞാനില്ല
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നിമിഷവും പാഴാകില്ല.
129
00:10:21,971 --> 00:10:26,476
അതിൻ്റെ ഏറ്റവും ലളിതമായ രൂപത്തിൽ,
ഞങ്ങൾ ഒരു പ്രൊഡക്ഷൻ നടത്തുകയാണ്.
130
00:10:28,478 --> 00:10:32,748
മുറിവുകളില്ല, തിരശ്ശീലയില്ല...
131
00:10:32,782 --> 00:10:34,850
...നിരന്തരമായ മെച്ചപ്പെടുത്തൽ.
132
00:10:37,587 --> 00:10:40,155
ഊമ്പി.
133
00:10:40,189 --> 00:10:42,958
ഒരു പരീക്ഷണ നാടക കമ്പനി
എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയി.
134
00:10:44,660 --> 00:10:47,062
അത് തീർച്ചയായും പരീക്ഷണാത്മകമാണ്.
135
00:10:47,096 --> 00:10:50,165
പ്രേക്ഷകർ പറയുന്നത് അവർ നിങ്ങളെ നിരീക്ഷിക്കുകയാണെന്ന്
അവർക്കു പോലും മനസ്സിലാകില്ല.
136
00:10:50,199 --> 00:10:51,867
എന്നാൽ കുട്ടികൾ...
137
00:10:51,901 --> 00:10:54,336
...കുടുംബങ്ങൾ...
138
00:10:54,369 --> 00:10:56,205
നിഷ്കളങ്കരായ കാണികൾ...
139
00:10:56,238 --> 00:10:59,641
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിൽ കഷ്ണങ്ങൾ കുടുങ്ങി...
140
00:10:59,674 --> 00:11:02,744
അവരുടെ അടുത്ത് ഒരു ബോംബ് പൊട്ടി...
141
00:11:02,777 --> 00:11:04,479
... അവർ നിങ്ങളോട് നന്ദിയുള്ളവരായിരിക്കും.
142
00:11:06,381 --> 00:11:08,984
തീർച്ചയായും, അവൻ്റെ വീട്ടിലേക്ക് ...
143
00:11:12,318 --> 00:11:14,756
...പബ് തിയേറ്ററുകളിലേക്ക്...
144
00:11:14,789 --> 00:11:16,991
... നിങ്ങൾക്ക് അതിൻ്റെ തെളിച്ചത്തിലേക്ക് മടങ്ങാൻ മാത്രമേ കഴിയൂ...
145
00:11:17,025 --> 00:11:18,960
...ആരും നിങ്ങളെ തടഞ്ഞുനിർത്തുന്നില്ല.
146
00:11:18,993 --> 00:11:24,198
എന്നാൽ ഈ വേഷത്തിൽ നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ താൽപ്പര്യമുണ്ടെങ്കിൽ ...
147
00:11:24,233 --> 00:11:28,805
...ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളോട് അവസാനമായി ഒരു ചോദ്യം ചോദിക്കാനുണ്ട്...
148
00:11:29,305 --> 00:11:30,705
...ഇന്ന് രാത്രി.
149
00:11:35,610 --> 00:11:38,813
എന്താണ് കഥാപാത്രം?
150
00:11:38,847 --> 00:11:40,014
ഒരു തീവ്രവാദി.
151
00:11:54,796 --> 00:11:56,430
നിർത്തുക!
152
00:11:59,267 --> 00:12:00,869
പിന്നോട്ട് പോകുക.
153
00:12:08,776 --> 00:12:11,011
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
154
00:12:11,045 --> 00:12:13,547
നിന്നോട് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത്.
155
00:12:13,581 --> 00:12:15,383
എനിക്ക് സുഖമാകും.
156
00:12:24,825 --> 00:12:26,860
പ്രിയപ്പെട്ട ദൈവമേ.
സലിം, ക്ഷമിക്കണം.
157
00:12:29,830 --> 00:12:31,331
എൻ്റെ പേര് ജോവാന.
158
00:12:31,364 --> 00:12:34,535
ഇൻ്റർനാഷണൽ റിലീഫ് കോർപ്സ്
ഞാൻ ഒരു നിരീക്ഷകനാണ്...
159
00:12:34,568 --> 00:12:38,038
...നമ്മുടെ കടമ...
- ഞാൻ എവിടെയാണ്?
160
00:12:38,071 --> 00:12:39,807
ഇത് പറയാൻ എനിക്ക് അധികാരമില്ല.
161
00:12:43,811 --> 00:12:46,079
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഗ്രീസിലാണോ?
162
00:12:46,113 --> 00:12:48,348
വന്നതിന് ശേഷം അവർ മോശമായി പെരുമാറിയിട്ടുണ്ടോ?
163
00:12:50,617 --> 00:12:52,352
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യത്തിന് പഴങ്ങളും പച്ചക്കറികളും ഉണ്ടായിരുന്നോ?
164
00:13:02,029 --> 00:13:04,998
അതെന്താ, ഒരു നായ്ക്കുട്ടി?
165
00:13:05,032 --> 00:13:08,535
ഞങ്ങൾക്ക് സമയമില്ല.
166
00:13:08,568 --> 00:13:10,270
ഈ വശം വ്യക്തമാണ്, അല്ലേ?
167
00:13:12,505 --> 00:13:15,142
നമുക്ക് വേറെ സ്ഥലം കണ്ടെത്തേണ്ടതുണ്ടോ?
168
00:13:17,977 --> 00:13:19,712
എനിക്കുള്ളത് നോക്കൂ.
169
00:13:24,183 --> 00:13:26,653
അപ്പോൾ ഷൂട്ട്, മാർച്ച്.
170
00:13:26,686 --> 00:13:28,087
എന്തും ചോദിക്കൂ.
171
00:13:35,394 --> 00:13:37,029
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കാം.
172
00:13:44,603 --> 00:13:48,941
'ഇസ്രായേൽ ഓറഞ്ച്'
മികച്ചതാണ്.
173
00:13:52,912 --> 00:13:56,348
ഇസ്രായേൽ?
174
00:13:58,017 --> 00:14:02,188
അവർക്കുള്ള ഒരേയൊരു നല്ല കാര്യം...
175
00:14:02,221 --> 00:14:07,559
...കാരണം പലസ്തീൻ പ്രദേശത്ത്
അത് പിടിക്കുകയാണ്.
176
00:14:09,428 --> 00:14:11,262
ഏകാന്തതയിൽ നിന്ന് മോചനം നേടണമെങ്കിൽ...
177
00:14:11,297 --> 00:14:15,267
... നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളെ ഒറ്റിക്കൊടുക്കാതെ
ശത്രുക്കളെ സമാധാനിപ്പിക്കണം.
178
00:14:15,301 --> 00:14:17,336
എനിക്ക് സുഹൃത്തുക്കളൊന്നും ഇല്ല.
179
00:14:17,369 --> 00:14:19,137
ആർക്കും കഴിയില്ല.
180
00:14:19,170 --> 00:14:20,739
ആദ്യം, തീർച്ചയായും.
181
00:14:20,772 --> 00:14:22,508
എന്നാൽ അവർ സാഹചര്യം മനസ്സിലാക്കും.
182
00:14:25,043 --> 00:14:28,414
നിങ്ങൾക്ക് എഴുതാൻ കഴിയുന്ന ഒരു കുടുംബമുണ്ടോ?
183
00:14:28,447 --> 00:14:31,750
ഞാൻ എൻ്റെ അഭിഭാഷകർക്ക് മാത്രമാണ് എഴുതുന്നത്.
184
00:14:31,783 --> 00:14:34,953
തീർച്ചയായും, പക്ഷേ കുടുംബ പ്രസ് ഉപയോഗിച്ച്
കൂടുതൽ ഫലപ്രദമാകുന്നു.
185
00:14:42,393 --> 00:14:43,461
നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ കാര്യമോ?
186
00:14:43,494 --> 00:14:45,330
ജെയ്ൻ ആഷ്ക്രോഫ്റ്റ്.
187
00:14:45,363 --> 00:14:46,865
- അവൻ മരിച്ചോ?
- മദ്യപിച്ചു.
188
00:14:46,898 --> 00:14:49,200
നിൻ്റെ അച്ഛൻ കാരണം.
189
00:14:49,234 --> 00:14:51,336
അതെ എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ
കാരണം അയാൾക്ക് ക്രിമിനൽ റെക്കോർഡുണ്ട്.
190
00:14:51,369 --> 00:14:54,172
ഈ പ്രശ്നങ്ങൾ കാരണം സ്കൂൾ ആണോ?
നിങ്ങൾ വിടണമെന്ന് അവൻ ആഗ്രഹിച്ചിരുന്നോ?
191
00:14:54,205 --> 00:14:58,043
അതെ. ഇത് ക്രൂരമായിരുന്നു, പക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ സ്കൂൾ തവണകൾ അടച്ചു.
ഞങ്ങൾക്ക് കൊടുക്കാൻ പണമില്ലായിരുന്നു.
192
00:14:58,076 --> 00:15:00,011
അതിനാൽ, നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നഷ്ടപ്പെട്ടതിന് ശേഷം ...
193
00:15:00,045 --> 00:15:01,879
അവൻ ജയിലിൽ പോയി, ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
194
00:15:03,248 --> 00:15:07,652
15 വയസ്സ് മുതൽ ഞാൻ സ്വന്തം പണം സമ്പാദിക്കുന്നു
പക്ഷെ എനിക്ക് സംഭവിച്ച ഏറ്റവും നല്ല കാര്യമായിരുന്നു അത്.
195
00:15:08,986 --> 00:15:12,857
കഴിയുന്നത്ര സ്റ്റേജും റാഡിക്കലും
നയങ്ങൾക്കെതിരെ മത്സരിക്കാൻ നിങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞു.
196
00:15:12,890 --> 00:15:15,960
തീവ്ര നയങ്ങൾക്കെതിരെ കലാപം
വേറെയും വഴികളുണ്ട്.
197
00:15:15,993 --> 00:15:17,262
എന്തുപോലെ?
198
00:15:17,295 --> 00:15:19,930
തീർച്ചയായും, ലൈംഗികത.
199
00:15:19,964 --> 00:15:22,867
ഏതൊരു കലാപത്തിനും പ്രധാന കാരണം.
200
00:15:22,900 --> 00:15:27,638
ഈ പരാജയങ്ങളെ നമ്മൾ അഭിമുഖീകരിക്കുകയാണ്.
ഞങ്ങൾക്ക് താൽപ്പര്യമില്ല, ചാർളി.
201
00:15:27,672 --> 00:15:30,875
നിൻ്റെ അച്ഛനാണോ നിന്നെ ഇത്ര ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചത്?
202
00:15:35,813 --> 00:15:37,548
- നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാമോ?
- ഉടൻ.
203
00:15:37,582 --> 00:15:40,951
ജനങ്ങളുടെ പണം വെളുപ്പിച്ചതിന്
ജയിലിലേക്ക് പോകുന്നു...
204
00:15:40,985 --> 00:15:42,552
...നിന്നെ ദേഷ്യം പിടിപ്പിച്ചിട്ടുണ്ടാകും.
205
00:15:42,586 --> 00:15:44,555
ഇത് അപമാനമായിരുന്നു.
206
00:15:45,389 --> 00:15:47,491
'എൻഫോഴ്സ്മെൻ്റ് ഓഫീസർമാർ' വന്നു
അവൻ എല്ലായിടത്തും തിരഞ്ഞു...
207
00:15:47,524 --> 00:15:50,827
... ഭക്ഷണം മേശപ്പുറത്ത് വയ്ക്കാൻ അമ്മ
അദ്ദേഹത്തിന് സഹായം തേടേണ്ടിവന്നു.
208
00:15:50,860 --> 00:15:53,863
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് ചെയ്യപ്പെടുന്നു
അത് മറ്റ് ആളുകളോട് ചെയ്തിട്ടില്ല.
209
00:15:56,633 --> 00:15:59,970
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
210
00:16:00,004 --> 00:16:02,572
അവർ അതെല്ലാം എടുത്തു.
211
00:16:02,606 --> 00:16:05,342
എല്ലാം.
212
00:16:05,375 --> 00:16:08,178
എൻ്റെ കുട്ടിക്കാലം, ഞങ്ങളുടെ വീട്...
213
00:16:09,213 --> 00:16:10,547
...നമ്മുടെ സന്തോഷം.
214
00:16:10,580 --> 00:16:14,751
അച്ഛൻ മരിക്കുമ്പോൾ നീ എവിടെയായിരുന്നു?
215
00:16:14,784 --> 00:16:18,855
ജയിലിന് പുറത്ത് ബസ്
സ്റ്റോപ്പിൽ...
216
00:16:18,888 --> 00:16:23,260
...വാതിലുകൾ തുറക്കുന്നതും കാത്ത് ഞാൻ നിന്നു.
217
00:16:23,293 --> 00:16:24,994
കനത്ത മഴയിൽ ഞാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.
218
00:16:25,028 --> 00:16:26,229
ചരിത്രമോ?
219
00:16:26,262 --> 00:16:28,932
ജൂലൈ 15, 1975.
220
00:16:28,965 --> 00:16:31,167
ജൂലൈയിൽ മഴ?
221
00:16:31,200 --> 00:16:33,570
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ഇംഗ്ലണ്ടിൽ പോയിട്ടില്ല
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
222
00:16:33,603 --> 00:16:38,374
അവൻ മരിക്കുമ്പോൾ നിൻ്റെ അമ്മ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു
അവൻ നിൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ ചാർളി?
223
00:16:52,588 --> 00:16:55,391
ഇനി നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കാം.
224
00:18:08,963 --> 00:18:11,933
വേദനിപ്പിക്കുന്ന സത്യം അവനോട് ആര് പറയും?
225
00:18:11,966 --> 00:18:13,568
അവൻ അത് എന്നിൽ നിന്ന് കേൾക്കണം.
226
00:18:19,206 --> 00:18:20,942
നന്ദി, ഗാഡി.
227
00:18:20,975 --> 00:18:25,447
ഇതാ, നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ.
228
00:18:25,480 --> 00:18:28,182
ഇംഗ്ലീഷിൽ എഴുതണം.
229
00:18:28,215 --> 00:18:31,986
മറ്റൊരു തരത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ
അവർ അവനെ വായിക്കാൻ അനുവദിക്കുന്നില്ല.
230
00:18:32,019 --> 00:18:35,056
ഈ ആളുകൾ അറബി സ്വീകരിക്കുന്നില്ല.
231
00:18:35,089 --> 00:18:36,991
എൻ്റെ അഭിഭാഷകർ?
232
00:18:37,024 --> 00:18:40,795
ഇത് ഇതിനകം റിപ്പോർട്ട് ചെയ്യപ്പെട്ടിട്ടുണ്ട്, പ്രിയേ.
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച.
233
00:18:40,828 --> 00:18:42,196
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ച?
234
00:18:42,229 --> 00:18:44,966
നിങ്ങളുടെ അഭിഭാഷകർ ഫാത്മയ്ക്ക് കത്തെഴുതണം.
അവർ പറഞ്ഞു.
235
00:18:44,999 --> 00:18:47,935
- ഞാൻ ഓർക്കുന്നില്ലേ?
- ശരിക്കും?
236
00:18:47,969 --> 00:18:52,139
കഴിഞ്ഞയാഴ്ച നിങ്ങൾ എനിക്ക് ഒരു ഓറഞ്ച് വാങ്ങി.
നിങ്ങൾ നൽകിയത് ഓർക്കുന്നില്ലേ?
237
00:18:52,173 --> 00:18:53,574
ഞാൻ അവനെ ഓർക്കുന്നു.
238
00:18:53,607 --> 00:18:55,476
"നല്ലത്.
239
00:18:55,509 --> 00:18:56,944
പക്ഷെ ഞാൻ പറഞ്ഞ പോലെ...
240
00:18:56,978 --> 00:18:59,780
...നിങ്ങളുടെ വക്കീലന്മാർ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു ഫാത്മെ
അവർ നിങ്ങളോട് എഴുതാൻ പറഞ്ഞു.
241
00:18:59,813 --> 00:19:01,648
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയുടെ പേര്,
ശരിയാണോ?
242
00:19:01,682 --> 00:19:03,250
ഫത്മെഹ്.
243
00:19:03,284 --> 00:19:07,988
എത്രയും വേഗം അല്ലെങ്കിൽ പിന്നീട് അവനെ നഷ്ടപ്പെടും
ആണെന്ന് പറയണം.
244
00:19:08,021 --> 00:19:10,557
അവൻ...
245
00:19:10,591 --> 00:19:14,593
അവന് നേരത്തെ അറിയാം...
246
00:19:14,626 --> 00:19:20,000
ഞാൻ ഒരാഴ്ച ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ.
247
00:19:22,168 --> 00:19:24,270
ഞാൻ...
248
00:19:24,304 --> 00:19:29,710
ഞാൻ അവനെ എല്ലാ ദിവസവും ഒരിക്കൽ വിളിക്കുന്നു.
249
00:19:32,178 --> 00:19:33,780
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ അവൻ ബന്ധപ്പെടും.
250
00:19:33,814 --> 00:19:35,381
എന്നാൽ ഒരിക്കലും ഒരേ വഴി രണ്ടുതവണ.
251
00:19:35,415 --> 00:19:36,617
നമുക്ക് മാർട്ടിനോട് പറയണം.
252
00:19:38,451 --> 00:19:40,153
അതിനെ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു...
253
00:19:40,186 --> 00:19:42,222
...നിങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞതിൽ...
254
00:19:42,255 --> 00:19:44,991
...സംബന്ധിയായ ചില കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തി
255
00:19:45,025 --> 00:19:46,927
നമ്മൾ രാഷ്ട്രീയം പറയുന്നില്ല എന്ന് ഞാൻ കരുതി.
256
00:19:46,960 --> 00:19:49,729
ഞങ്ങൾ സംസാരിക്കാറില്ല.
ഞങ്ങൾ ആശയങ്ങളെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
257
00:19:49,762 --> 00:19:54,134
അവൻ്റെ ഓരോ രാഷ്ട്രീയ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകളും
പിന്നിലെ കാരണം...
258
00:19:54,167 --> 00:19:57,270
നമ്മൾ കേട്ടിട്ടില്ലാത്ത ലോകമാണ് ഞാൻ
ഫാസിസ്റ്റ് ഡെമോഗുകൾ...
259
00:19:57,303 --> 00:20:00,906
...ഇടയ്ക്കിടെ നടക്കുന്ന ഊഞ്ഞാൽ മത്സരങ്ങൾക്കിടയിൽ
മായ്ക്കാൻ... - ശരി, ശരി.
260
00:20:00,940 --> 00:20:04,144
ഈ റിഹേഴ്സൽ ഉദ്ധരണികളെല്ലാം ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിച്ചു.
261
00:20:04,177 --> 00:20:05,778
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
262
00:20:07,280 --> 00:20:10,350
ഇവിടെ ഒരു സമൂലമായ ആത്മാവ്
നിങ്ങൾ പറയുന്നു, ചാർളി.
263
00:20:10,383 --> 00:20:12,785
എന്നാൽ ഇവിടെയുള്ള എല്ലാ ചർച്ചകളെക്കുറിച്ചും ...
264
00:20:12,818 --> 00:20:17,022
...എപ്പോഴെങ്കിലും പുറത്ത് പോയി എന്തെങ്കിലും ചെയ്യുക
നീ ചെയ്യുമോ?
265
00:20:17,056 --> 00:20:20,993
മുതലാളിത്ത മുതലാളിമാരാൽ
അവരുടെ അടിമത്തമുള്ള തലച്ചോറും ഹൃദയവും...
266
00:20:21,026 --> 00:20:25,731
മോഷ്ടിക്കാനും ഈ ഹൃദയങ്ങൾ
കൊല്ലാൻ ധൈര്യമുണ്ടോ?
267
00:20:25,765 --> 00:20:27,632
'മോഷ്ടിക്കുകയും കൊല്ലുകയും ചെയ്യുക'
നിനക്ക് ഇത് വേണോ?
268
00:20:27,666 --> 00:20:29,735
നിങ്ങൾ ഞങ്ങൾക്ക് എന്താണ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തതെന്ന് എനിക്ക് അറിയണം.
269
00:20:29,769 --> 00:20:31,070
എങ്കിൽ എൻ്റെ വാക്കുകളെ അപമാനിക്കരുത്.
270
00:20:31,103 --> 00:20:32,537
നിങ്ങൾ വ്യക്തമാക്കിയ സ്ഥാനത്ത് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകൾ
നിങ്ങൾ അത് തിരികെ എടുക്കുകയാണോ?
271
00:20:32,572 --> 00:20:34,073
എനിക്ക് സ്ഥാനമില്ല!
272
00:20:34,106 --> 00:20:36,608
ആക്ടിവിസത്തോട് പ്രതിബദ്ധതയില്ല...
273
00:20:36,642 --> 00:20:37,943
...നിങ്ങളുടെ അംഗത്വം ഒഴികെ.
274
00:20:37,977 --> 00:20:41,146
- അതെ!
- ഒപ്പം സമാധാനപരവും.
275
00:20:41,180 --> 00:20:43,215
നിങ്ങൾ കനത്ത കേന്ദ്രത്തിൽ പെട്ടവരാണ്.
276
00:20:43,248 --> 00:20:46,952
നിങ്ങളെപ്പോലെ തന്നെ, സമാധാനവാദി
ഇത് ഒരു ഇസ്രായേലി പോലെയാണ്.
277
00:20:56,361 --> 00:20:59,731
- ഇതൊന്നുമില്ല.
- അതെ.
278
00:20:59,764 --> 00:21:02,334
അക്രമ വിരോധിയായ ഒരാൾക്ക്...
279
00:21:02,367 --> 00:21:04,736
...ഇത് ഒട്ടും നിയമവിരുദ്ധമല്ല.
280
00:21:04,769 --> 00:21:06,871
- ആയുധ പരിശീലനം.
- മണ്ടൻ ആയുധങ്ങളുമായി...
281
00:21:06,905 --> 00:21:09,974
അട്ടിമറി വിദ്യകൾ.
പോരാട്ട കഴിവുകൾ.
282
00:21:10,008 --> 00:21:11,976
നെറ്റിപ്പട്ടം ആയിരുന്നു.
ശരിക്കും അവരാരും...
283
00:21:12,010 --> 00:21:14,312
വിലകുറഞ്ഞ ഒരു വാരാന്ത്യം
അവൻ അവധിയിലാണെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
284
00:21:14,345 --> 00:21:15,947
ഇതിനായി നിങ്ങൾക്ക് 10 വർഷം കഴിക്കാം.
285
00:21:15,980 --> 00:21:18,450
എന്ത്! ഇല്ല,
ഇത് അങ്ങനെയൊന്നുമായിരുന്നില്ല!
286
00:21:18,483 --> 00:21:20,452
ഞാൻ നടിക്കുന്നു,
ഞാൻ വെറുതെ വിടുകയായിരുന്നു.
287
00:21:20,485 --> 00:21:23,154
എനിക്ക് ഏത് വേഷം വാഗ്ദാനം ചെയ്താലും
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു, ശരി?
288
00:21:23,187 --> 00:21:25,557
കളിക്കുക.
289
00:21:27,091 --> 00:21:32,430
സയണിസത്തിൻ്റെ ഹൃദയഭേദകം
വിപുലീകരണത്തിനായി സമർപ്പിക്കപ്പെട്ട...
290
00:21:32,463 --> 00:21:37,936
...അവസാന യോഗം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?
291
00:21:37,969 --> 00:21:42,740
ഒരു ഫലസ്തീനിയാണ് പ്രധാന വേഷത്തിൽ
ഒരു വിപ്ലവകാരി ഉണ്ടായിരുന്നു.
292
00:21:42,774 --> 00:21:44,809
ആ സ്പീക്കറെ ഓർമ്മയില്ലേ?
293
00:21:44,843 --> 00:21:49,380
- ഞാൻ...
- "തോക്ക് എൻ്റെ രാജ്യത്തേക്കുള്ള ടിക്കറ്റാണ്.
294
00:21:49,413 --> 00:21:52,583
ഇനി ഒരു അഭയാർത്ഥി അല്ല,
"ഞങ്ങൾ വിപ്ലവകാരികളാണ്."
295
00:21:52,616 --> 00:21:54,952
ശരി, ഞാൻ ഉപരിപ്ലവമാണ്.
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
296
00:21:54,986 --> 00:21:57,555
പക്ഷെ ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല.
297
00:21:57,588 --> 00:21:58,889
നീ ഒന്നും ചെയ്തില്ലേ?
298
00:22:02,160 --> 00:22:04,362
ഇനി നുണ പറയേണ്ട, ചാർളി.
299
00:22:08,366 --> 00:22:11,935
നിങ്ങൾ ഈ മീറ്റിംഗിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ പോയിട്ടുണ്ട്.
നീ പോയി എന്ന് പറഞ്ഞു.
300
00:22:11,969 --> 00:22:13,771
- അത് സത്യമാണോ?
- അത് ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ ആയിരുന്നു.
301
00:22:13,804 --> 00:22:16,807
- രണ്ടുതവണ.
- ഓ എന്റെ ദൈവമേ.
302
00:22:16,840 --> 00:22:18,776
രണ്ട് അല്ലെങ്കിൽ �.
എന്ത് സംഭവിച്ചു?
303
00:22:18,809 --> 00:22:21,378
കഴിഞ്ഞ വർഷം അമ്മായി...
304
00:22:21,411 --> 00:22:23,013
...ഞാൻ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ സന്ദർശിച്ചു.
305
00:22:23,046 --> 00:22:25,215
- ഇതും സംഭവിക്കാം.
- നാലുപേരും.
306
00:22:25,248 --> 00:22:26,416
അഞ്ച്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
അഞ്ച്.
307
00:22:26,449 --> 00:22:28,151
അഞ്ചാണെങ്കിൽ
ഇത് അര ഡസൻ ആണ്.
308
00:22:28,185 --> 00:22:31,454
"ഒന്ന് രണ്ട്" എന്ന വാക്ക് പരിഷ്കരിക്കുന്നു
നിനക്ക് വേണോ ചാർളി?
309
00:22:31,488 --> 00:22:34,591
"ഒന്നോ രണ്ടോ" ഞാൻ പറഞ്ഞു.
അതായത് രണ്ട്.
310
00:22:34,624 --> 00:22:36,426
അപ്പോൾ നമ്മൾ ഇതിനെ എങ്ങനെ നിർവചിക്കും?
311
00:22:36,459 --> 00:22:38,929
ആറ് തവണ,
എല്ലാം രേഖപ്പെടുത്തി.
312
00:22:38,962 --> 00:22:40,831
അപ്പോൾ ഈ "രണ്ട്" എവിടെ നിന്ന് വരുന്നു?
313
00:22:40,864 --> 00:22:42,232
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.
314
00:22:44,701 --> 00:22:46,870
ചാർളി നമ്മളെ കബളിപ്പിക്കുകയാണ്.
315
00:22:46,904 --> 00:22:48,171
ആകെ ഒരു നിരാശ.
316
00:22:48,205 --> 00:22:51,341
- തികച്ചും.
- അതൊരു പ്രയോഗമായിരുന്നു.
317
00:22:51,374 --> 00:22:53,643
ഞാൻ അഭിനയിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.
318
00:22:53,676 --> 00:22:55,745
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ ചെയ്തതുപോലെ.
- അതെ!
319
00:22:55,778 --> 00:22:58,148
- നിങ്ങളുടെ നയങ്ങൾ,
നിങ്ങളുടെ അവകാശവാദങ്ങൾ. - അതെ.
320
00:22:58,181 --> 00:23:00,182
നിങ്ങളുടെ കുറ്റവാളി പിതാവ് ഉപേക്ഷിച്ച അവശിഷ്ടങ്ങൾ മുതൽ...
321
00:23:00,216 --> 00:23:03,853
നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അഭിനയിക്കുന്നതുപോലെ!
- അതെ, ദൈവമേ!
322
00:23:03,886 --> 00:23:08,225
ജോസഫേ, ഇത് എനിക്ക് തരൂ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് പ്രധാനമെന്ന് എന്നോട് പറയുക.
323
00:23:10,827 --> 00:23:14,531
നിങ്ങളുടെ പിതാവ് ഒരിക്കലും ജയിലിലായിട്ടില്ല
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്തില്ലെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം, ചാർളി.
324
00:23:16,699 --> 00:23:19,068
ജാമ്യക്കാർ വന്നതേയില്ല.
325
00:23:19,101 --> 00:23:22,271
ജൂലൈ 15 ന് മഴ പെയ്തില്ല.
326
00:23:22,304 --> 00:23:24,574
നിങ്ങളെ ഫ്ലോറസിൽ നിന്ന് പുറത്താക്കി കാരണം...
327
00:23:24,607 --> 00:23:27,577
...നിങ്ങൾ അവിടെ ഒരു കുട്ടിയുമായി ഉറങ്ങുന്നത് പിടിക്കപ്പെട്ടു.
328
00:23:27,610 --> 00:23:34,383
നിങ്ങളുടെ കുടുംബം എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ
അവർ നിന്നോടു ക്ഷമിച്ചു.
329
00:23:34,416 --> 00:23:37,854
പിന്നെ ഒരു ദിവസം അച്ഛൻ്റെ വീട്ടിൽ
സെറിബ്രൽ പാൾസി ബാധിച്ചാണ് അദ്ദേഹം മരിച്ചത്.
330
00:23:40,356 --> 00:23:43,325
നിൻ്റെ ഹൃദയം തകർന്നു...
331
00:23:43,359 --> 00:23:48,965
... കാരണം യഥാർത്ഥത്തിൽ ബൂർഷ്വാ
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ അഭിനന്ദിച്ചു.
332
00:23:48,998 --> 00:23:53,735
നിങ്ങളുടെ ജീവിതം എങ്ങനെ നാടകീയമാക്കാം
അവൻ ഒരു ഫിക്ഷൻ കറങ്ങുകയാണെന്ന് ഞങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു...
333
00:23:53,769 --> 00:23:56,805
...ഒന്നിൽ, നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളോടൊപ്പം
രാഷ്ട്രീയ യോഗങ്ങളിൽ...
334
00:23:56,838 --> 00:24:00,342
...നിങ്ങൾ അഭിമുഖങ്ങളിലും ഓഡിഷനുകളിലും അഭിനയിക്കുന്നു...
335
00:24:00,376 --> 00:24:04,780
മറ്റൊരാൾ നിങ്ങളെപ്പോലെയാണ് ...
336
00:24:04,813 --> 00:24:08,750
...നിങ്ങൾ സബർബൻ യാഥാർത്ഥ്യം അനുഭവിക്കുന്നു.
337
00:24:12,053 --> 00:24:16,224
ഞങ്ങൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു കാരണം
ഞങ്ങൾ ഒരുപോലെയാണ്.
338
00:24:29,638 --> 00:24:31,807
ഞാൻ പോകട്ടെ!
339
00:24:40,481 --> 00:24:43,451
നല്ല ജോലി, കുഞ്ഞേ.
340
00:24:43,484 --> 00:24:44,752
നിനക്ക് റോൾ കിട്ടി.
341
00:25:07,408 --> 00:25:08,943
മൂന്ന് ദിവസത്തിലൊരിക്കൽ?
342
00:25:08,976 --> 00:25:10,177
അവൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
343
00:25:10,210 --> 00:25:12,947
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ അവസാന ആശയവിനിമയം.
344
00:25:12,980 --> 00:25:14,782
നമ്മൾ ഇരട്ടി വേഗത്തിൽ നീങ്ങണം.
345
00:25:26,393 --> 00:25:27,962
നോഹ ഗാവ്റോണിൻ്റെ ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
346
00:25:29,664 --> 00:25:33,734
"അവൻ ഇസ്രായേലിൻ്റെ ദൗത്യത്തിലാണെന്ന് ഞാൻ ഒരു തരത്തിലും അവനോട് പറയുന്നില്ല."
നിങ്ങൾ എന്താണെന്നതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ സംസാരിക്കില്ല.
347
00:25:33,768 --> 00:25:36,303
ഒരു അമേരിക്കക്കാരനായി കളിക്കുന്നത് തുടരുക."
348
00:25:40,774 --> 00:25:42,842
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
349
00:25:42,877 --> 00:25:46,646
ടെലിഗ്രാം വഴി,
"അതെ. ആവർത്തിക്കുക, ഇല്ല", അയയ്ക്കുക.
350
00:25:56,290 --> 00:25:58,057
നീ തിരിച്ചു വന്നതിൽ പിന്നെ അവൻ വളരെ സന്തോഷവാനാണ്.
351
00:26:00,160 --> 00:26:01,895
ഇത് അദ്ദേഹത്തിന് നല്ലതല്ല.
352
00:26:18,978 --> 00:26:21,581
അത് അവൻ്റെ വയറിനെ അസ്വസ്ഥമാക്കി,
ഞാൻ പറയാം.
353
00:26:21,615 --> 00:26:25,418
സമയം വരുമ്പോൾ,
ഗഡി ആവശ്യമുള്ളത് ചെയ്യും.
354
00:26:30,824 --> 00:26:33,426
മെഴ്സിഡസ് സംഭവത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ അവനോട് പറഞ്ഞില്ലേ?
355
00:26:38,231 --> 00:26:41,534
സമയമാണ് എല്ലാം, ഷിമോൺ.
356
00:26:49,375 --> 00:26:52,345
മ്യൂണിക്കിലെ കാലാവസ്ഥ എങ്ങനെയുണ്ട്?
എനിക്ക് അത്ഭുതം തോന്നുന്നു.
357
00:26:55,181 --> 00:26:58,184
വെസ്റ്റ് ബാങ്കിൽ അവർ
ടാങ്കുകളിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെടുമ്പോൾ...
358
00:26:58,217 --> 00:27:01,520
വെസ്റ്റ് ബാങ്ക് മുതൽ ജോർദാൻ വരെ
അവരുടെ ടാങ്കുകളിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുമ്പോൾ ...
359
00:27:01,554 --> 00:27:03,121
...എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു...
360
00:27:03,155 --> 00:27:04,523
...ഞാൻ അമ്മയോട് ചോദിച്ചു എന്താണ് സംഭവിച്ചത്...
361
00:27:04,557 --> 00:27:06,224
...അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു...
... അവൻ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...
362
00:27:06,258 --> 00:27:07,926
...എനിക്ക്, എൻ്റെ കുട്ടി...
...എനിക്ക്, എൻ്റെ കുട്ടി...
363
00:27:07,960 --> 00:27:09,328
..."പാശ്ചാത്യർ യഹൂദന്മാരോട് എന്ത് ചെയ്താലും..."
364
00:27:09,362 --> 00:27:10,929
"പാശ്ചാത്യർ യഹൂദരോട് എന്ത് ചെയ്താലും..."
365
00:27:10,963 --> 00:27:12,330
..."സയണിസ്റ്റുകൾ ഞങ്ങളോടും ഇത് ചെയ്യുന്നു."
366
00:27:12,364 --> 00:27:13,566
"സയണിസ്റ്റുകൾ ഞങ്ങളോടും ഇത് ചെയ്യുന്നു."
367
00:27:13,599 --> 00:27:14,533
ഞാൻ പൂർത്തിയാക്കി.
368
00:27:14,567 --> 00:27:16,735
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
എനിക്ക് 8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ...
369
00:27:16,769 --> 00:27:17,936
...ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം നാട്ടിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.
370
00:27:17,970 --> 00:27:19,037
...ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം മണ്ണിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.
371
00:27:19,071 --> 00:27:21,740
വേട്ടക്കാരനും പ്രതികാരവും...
372
00:27:21,774 --> 00:27:25,177
വേട്ടക്കാരനും പ്രതികാരവും...
373
00:27:25,210 --> 00:27:27,079
...നമുക്ക് അതുല്യമാണ്.
374
00:27:35,653 --> 00:27:38,190
നിങ്ങളുടെ ചുണ്ടുകൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
375
00:27:38,223 --> 00:27:40,625
ഞാൻ ഇനി ഒരിക്കലും കാഹളം വായിക്കില്ല.
376
00:27:49,234 --> 00:27:50,535
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യാൻ പോകുകയാണെങ്കിൽ ...
377
00:27:50,568 --> 00:27:53,971
...ഞാൻ എന്താണ് തീരുമാനിക്കുന്നത്
എനിക്കറിയണം.
378
00:27:54,005 --> 00:27:58,443
അറിയാൻ, നിങ്ങൾ ആദ്യം തീരുമാനിക്കണം.
379
00:27:58,476 --> 00:28:00,745
ഇത് അതിശയകരമായിരുന്നു.
380
00:28:04,849 --> 00:28:06,651
ഈ ജോലി അപകടകരമാണോ?
381
00:28:06,684 --> 00:28:08,285
അവിശ്വസനീയം.
382
00:28:12,590 --> 00:28:14,759
ഇതാണ് ഞങ്ങളുടെ രഹസ്യ ലോകം, ചാർളി.
383
00:28:18,763 --> 00:28:20,497
നിങ്ങൾ അകത്താണോ പുറത്താണോ?
384
00:28:26,170 --> 00:28:27,338
ഞാൻ ആരാണ്?
385
00:28:27,371 --> 00:28:30,241
അത് നിങ്ങളാണ്.
386
00:28:30,274 --> 00:28:33,010
പിന്നെ നിങ്ങൾ ആരാണ്?
387
00:28:33,044 --> 00:28:35,947
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ മിഷേൽ എന്ന് അറിയാം.
388
00:28:41,953 --> 00:28:44,388
നന്നായി...
389
00:28:44,421 --> 00:28:46,057
...നമ്മൾ പ്രണയത്തിലാണോ?
390
00:28:46,090 --> 00:28:47,824
ഭ്രാന്തമായി.
391
00:28:51,362 --> 00:28:53,330
എന്തെങ്കിലും വാക്ക് തരൂ.
392
00:28:53,364 --> 00:28:56,167
ഞാൻ ഇത് തുടരുകയാണെങ്കിൽ,
എനിക്ക് പൂർണ്ണമായ സത്യസന്ധത വേണം.
393
00:28:56,200 --> 00:28:59,570
ഞാൻ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾക്ക് പകരമായി...
394
00:28:59,603 --> 00:29:04,040
...എൻ്റെ ഒരു ചോദ്യത്തിന് നിങ്ങൾ ഉത്തരം നൽകും.
395
00:29:04,074 --> 00:29:06,843
അതിനാൽ ഞങ്ങൾ തുല്യരാണ്.
396
00:29:06,877 --> 00:29:08,044
ശരി?
397
00:29:13,817 --> 00:29:16,319
ഇന്ന് ഇത് ധരിക്കുക.
398
00:29:16,352 --> 00:29:18,555
നിങ്ങളുടെ മുടി ഉയർത്തുക.
399
00:29:18,589 --> 00:29:20,523
കുളിമുറിയിൽ അടിവസ്ത്രമുണ്ട്.
400
00:29:25,962 --> 00:29:29,132
നിങ്ങൾ ഇരുണ്ട നിറങ്ങൾ ധരിക്കാൻ മിഷേൽ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
401
00:29:33,469 --> 00:29:35,771
ഇത് ഇന്നലെ രാത്രി ഞങ്ങളുടെ പ്രണയബന്ധത്തിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
402
00:29:35,805 --> 00:29:38,341
എത്ര അവിസ്മരണീയം.
403
00:29:50,019 --> 00:29:53,323
യുദ്ധവിമാനങ്ങളുമായി ഇസ്രയേൽ തീരം അടിച്ചു
ബോംബ് സ്ഫോടനം ആണെങ്കിൽ...
404
00:30:04,434 --> 00:30:06,135
അത് വളരെ മനോഹരമാണ്.
405
00:30:11,341 --> 00:30:13,576
അവർ ഇപ്പോഴും വാഹനത്തിൻ്റെ ലൊക്കേഷനിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു ...
406
00:30:13,609 --> 00:30:15,344
...പക്ഷെ നമുക്ക് ഒരു ഇടവേള എടുക്കണം.
407
00:30:24,887 --> 00:30:28,958
ഇനി മുതൽ ഞാൻ പറഞ്ഞത്
പിന്നെ ഞാൻ ചെയ്യുന്നതെല്ലാം വളരെ പ്രധാനമാണ്.
408
00:30:28,991 --> 00:30:30,960
ഞങ്ങൾ ഒരു ഫിക്ഷൻ നിർമ്മിക്കുകയാണ്...
409
00:30:30,993 --> 00:30:33,228
... ഞങ്ങളുടെ പ്രേക്ഷകർ എപ്പോഴും
അവർ എല്ലായിടത്തും ഉണ്ട്.
410
00:30:47,276 --> 00:30:50,812
നമ്മുടെ സ്നേഹം ഒരു രഹസ്യമായിരിക്കണം.
411
00:30:50,845 --> 00:30:54,549
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ ആഴ്ചകൾ കാത്തിരുന്നു
പിന്നെ ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി ഒന്നിച്ചു.
412
00:30:54,583 --> 00:30:58,186
നീ ഇക്കാലമത്രയും ഗ്രീസിൽ ആയിരുന്നു
എന്നോടൊപ്പം ചേരാൻ നിങ്ങൾ ഉത്സുകനായിരുന്നു.
413
00:30:58,219 --> 00:31:01,956
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ അലിസ്റ്റർ,
മറ്റുള്ളവർ രസീതും നൽകി.
414
00:31:01,990 --> 00:31:04,626
ജോസഫിൻ്റെ കാര്യമോ?
415
00:31:04,659 --> 00:31:07,328
നിങ്ങളുമായി ചാറ്റ് ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
വിചിത്ര വ്യവസായി?
416
00:31:08,396 --> 00:31:11,733
അത് ഉപയോഗശൂന്യമായിരുന്നു.
417
00:31:11,766 --> 00:31:14,368
ഏഥൻസിൽ ഈ കാറിലിരിക്കുമ്പോൾ...
418
00:31:14,402 --> 00:31:17,939
...നീ എൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു, ഞാൻ മിഷേലിൻ്റെ കൂടെ ആയിരുന്നു.
419
00:31:19,207 --> 00:31:23,411
ഞങ്ങളുടെ വാർഷികം ആഘോഷിക്കാൻ
രാത്രിയിൽ ഞാൻ നിന്നെ അക്രോപോളിസിലേക്ക് കൊണ്ടുപോയി.
420
00:31:28,549 --> 00:31:32,153
അവശിഷ്ടങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ചുംബിച്ചു.
421
00:31:32,186 --> 00:31:33,554
ഈ രീതിയിൽ ഞാൻ കൂടുതൽ റൊമാൻ്റിക് ആണ്.
422
00:31:33,587 --> 00:31:36,224
അതൊരു ആംഗ്യമായിരുന്നു.
423
00:31:36,257 --> 00:31:39,327
എനിക്ക് അത്ര ഭയമില്ല.
424
00:31:39,360 --> 00:31:41,062
നിങ്ങൾക്ക് ഇതുവരെ ഇങ്ങനെ തോന്നിയിട്ടില്ല.
425
00:31:41,095 --> 00:31:43,731
അങ്ങനെയാണോ?
426
00:31:43,764 --> 00:31:44,932
ശരി.
427
00:31:44,965 --> 00:31:46,934
ഇല്ല.
428
00:31:46,967 --> 00:31:48,969
പുകവലിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
429
00:31:49,002 --> 00:31:52,606
പുകവലിക്കുന്ന സ്ത്രീകളെയും ഞാൻ കാണുന്നു
അംഗീകരിക്കാത്ത പുരുഷന്മാരെ ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നില്ല.
430
00:31:52,640 --> 00:31:55,642
അത്തരം ചെറിയ കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് പറയാനാകും
നിങ്ങൾ അനുസരിക്കുന്നത് സന്തോഷകരമാണ്.
431
00:31:55,675 --> 00:31:58,178
- ജോസ്, എൻ്റെ പ്രിയേ...
- മിഷേൽ.
432
00:31:58,211 --> 00:32:02,916
മിക്കി, എൻ്റെ പ്രിയേ. ഇതെങ്ങനെ പ്രവർത്തിക്കുന്നു?
ഇത് ശരിക്കും സഹായിക്കുമോ എന്ന് ഞാൻ കാണുന്നില്ല.
433
00:32:02,950 --> 00:32:04,852
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ഞാനാണോ...
434
00:32:04,885 --> 00:32:06,954
...അതോ ഞാൻ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നുണ്ടോ?
435
00:32:06,987 --> 00:32:09,723
- നിങ്ങൾ തികച്ചും ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.
- അപ്പോൾ ശരി.
436
00:32:20,834 --> 00:32:24,437
ഇത് മൈക്കൽ ഓവാനിസ്റ്റ് ആണോ?
437
00:32:27,274 --> 00:32:32,079
അതോ ഒരുതരം വാർത്തെടുത്തതാണോ?
ഒഴികഴിവ് പറയുന്നവനോ?
438
00:32:34,614 --> 00:32:36,516
അത്, അല്ലേ?
439
00:32:36,549 --> 00:32:40,320
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സ്റ്റീരിയോടൈപ്പുകൾ
കുഴപ്പമില്ല, ചാർളി.
440
00:32:40,353 --> 00:32:44,023
ഒരു ദിവസം നമ്മുടെ പ്രചോദനത്തിൻ്റെ ഉറവിടം
നിങ്ങൾ എൻ്റെ സഹോദരി ഫാത്മയെ കാണും...
441
00:32:44,057 --> 00:32:45,758
...അപ്പോൾ മനസ്സിലാകും.
442
00:32:45,792 --> 00:32:49,762
ഞങ്ങളുടെ പലസ്തീൻ സ്ത്രീകൾ നിങ്ങളുടെ സ്വപ്നങ്ങൾക്ക് അപ്പുറമാണ്.
നിങ്ങൾക്ക് കൈകാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിയുന്നതിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ബഹുമാനം അവർക്കുണ്ട്.
443
00:32:49,796 --> 00:32:54,234
പലസ്തീനിയൻ.
444
00:32:54,267 --> 00:32:57,169
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.
445
00:32:57,203 --> 00:32:58,971
സൂക്ഷ്മമായി.
446
00:33:04,377 --> 00:33:06,312
ഞാൻ നിയമ സ്ഥാപനം പരിശോധിച്ചു.
447
00:33:06,345 --> 00:33:07,914
സൂറിച്ചിൽ, നിയമാനുസൃതം.
448
00:33:07,947 --> 00:33:10,449
അത് ശരിയാണ്.
449
00:33:10,483 --> 00:33:13,152
ഫാത്മയുടെ മറുപടി വരാൻ ഇനിയെത്ര?
450
00:33:13,185 --> 00:33:15,554
പോകാൻ ഒരു കവർ മതി.
451
00:33:15,588 --> 00:33:18,124
ഫാത്മയുടെ ശൈലി നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടപ്പെടുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഞാൻ ശരിയായി മനസ്സിലാക്കി.
452
00:33:18,157 --> 00:33:21,327
നിങ്ങൾ ആ കാർ എവിടെ നിന്ന് വാങ്ങി?
നമുക്കറിയണം.
453
00:33:25,397 --> 00:33:30,136
"നിങ്ങൾ ചെയ്ത ത്യാഗം വാക്കുകൾക്കൊന്നും പ്രകടിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല"
ഞാൻ അതിനെ എത്രമാത്രം അഭിനന്ദിക്കുന്നു എന്ന് പറഞ്ഞറിയിക്കാനാവില്ല.
454
00:33:30,169 --> 00:33:35,807
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ നന്മയ്ക്കായി ഞാൻ നിങ്ങളെ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
നമ്മൾ അത് പാതിവഴിയിൽ ഉപേക്ഷിക്കണം.
455
00:33:35,841 --> 00:33:40,812
നിങ്ങളുടെ പേരും ആരും മറക്കില്ല
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങളെ അഭിമാനത്തോടെ കൊണ്ടുപോകും.
456
00:33:40,846 --> 00:33:43,782
നിങ്ങളുടെ സഹോദരങ്ങളായ ഫവാസിനെയും ആബേദിനെയും പോലെ...
457
00:33:43,815 --> 00:33:47,619
...നിങ്ങൾ ഒരു അനുഗ്രഹീത രക്തസാക്ഷിയാകും.
458
00:33:47,653 --> 00:33:50,922
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ എന്ന നിലയിൽ, ഇത് നിങ്ങളോടുള്ള എൻ്റെ പ്രതിജ്ഞയാണ്.
459
00:33:50,956 --> 00:33:55,761
നിങ്ങളുടെ സമയം വരുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് നൽകുന്നത്
ധൈര്യത്തിന്...
460
00:33:55,794 --> 00:33:59,431
...ഞാൻ പ്രാർത്ഥിക്കും.
461
00:33:59,465 --> 00:34:01,032
നിങ്ങളുടെ ഫഹ്മെത്."
462
00:34:06,805 --> 00:34:09,007
സലിം?
463
00:34:09,040 --> 00:34:11,042
ഫാത്മെ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുമോ?
464
00:34:12,678 --> 00:34:16,982
ഞാൻ എല്ലാം ശ്രമിച്ചു പക്ഷെ
അത് ഇപ്പോൾ എന്നെ തുറക്കുന്നു.
465
00:34:17,015 --> 00:34:19,317
നിന്നോട് സംസാരിക്കാൻ
അവർ ഒരു വിദഗ്ധനെ അയയ്ക്കുന്നു.
466
00:34:22,153 --> 00:34:23,421
ശരി.
467
00:34:23,454 --> 00:34:24,956
സമയം കഴിഞ്ഞു.
468
00:34:24,990 --> 00:34:28,059
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
469
00:34:28,093 --> 00:34:29,427
നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.
470
00:34:33,999 --> 00:34:35,333
നിങ്ങൾ കഴിക്കുന്നത് നല്ലതാണ്.
471
00:34:35,366 --> 00:34:38,036
നിങ്ങളുടെ ശക്തി ശേഖരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.
472
00:34:45,210 --> 00:34:47,178
വളരെ നല്ലത്.
473
00:34:47,212 --> 00:34:49,780
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
474
00:34:49,814 --> 00:34:52,517
ഉള്ളിൽ വളരെ നല്ല ഒന്ന്
മിസ് ബാച്ച്, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ ജോലി ചെയ്യുകയാണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
475
00:34:52,550 --> 00:34:55,553
- നന്ദി.
- അതും ശ്രദ്ധേയമാണ്.
476
00:34:55,586 --> 00:34:57,922
വിശദാംശങ്ങൾ എന്നോട് പറയൂ.
477
00:35:01,358 --> 00:35:05,429
ഇതാണ് ചാർലിയുടെ ടൈംലൈൻ
ഇത് മിഷേലിൻ്റേതാണ്.
478
00:35:06,464 --> 00:35:10,601
അവൻ്റെ ചലനങ്ങൾ പ്ലഗ് ചെയ്ത് പൊരുത്തപ്പെടുത്തുക
ഞാൻ അത് ബോക്സുകൾ കൊണ്ട് അടയാളപ്പെടുത്തി.
479
00:35:10,635 --> 00:35:14,004
ലണ്ടനിലും ഗ്രീസിലും
അവർ യാദൃശ്ചികമായി കണ്ടുമുട്ടും.
480
00:35:14,038 --> 00:35:17,574
വേർപിരിഞ്ഞപ്പോൾ അവർ തമ്മിലുള്ള പ്രണയം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
എഴുത്തിലൂടെ അവർ അതിനെ ജീവനോടെ നിലനിർത്തും.
481
00:35:17,607 --> 00:35:20,110
എനിക്ക് മിസ് ബാച്ച്
നിരവധി റൊമാൻ്റിക് കവിതകൾ അദ്ദേഹം എഴുതി.
482
00:35:20,144 --> 00:35:22,412
അതെ.
483
00:35:22,446 --> 00:35:24,648
ഇവ സർക്കിളിൻ്റെ പിൻഭാഗത്ത് വയ്ക്കുക.
നമുക്ക് അത് നീക്കണം, മാർട്ടി.
484
00:35:24,681 --> 00:35:26,116
അവർ നിങ്ങളെ തേടി ഉടൻ വരും.
485
00:35:27,751 --> 00:35:31,922
വാഹനത്തിൻ്റെ ദിശ നമുക്ക് എങ്ങനെ അറിയാം?
486
00:35:31,956 --> 00:35:33,757
ഇതില്ലാതെ നമ്മൾ ജമ്പിംഗ് ബോർഡിൽ...
487
00:35:33,790 --> 00:35:36,193
...കുളവും ശൂന്യമാണ്.
488
00:35:36,226 --> 00:35:39,563
അവനും ഉമ്മരപ്പടിയിലാണ്, ഞാൻ കരുതുന്നു.
489
00:35:39,596 --> 00:35:41,398
അവനെ വിട്ടയക്കുമോ?
490
00:35:43,233 --> 00:35:44,534
ഇല്ല.
491
00:35:44,568 --> 00:35:47,971
വെറുതെ
എന്നെ കരുതി വെക്കേണമേ
492
00:35:50,407 --> 00:35:52,909
അപ്പോൾ, ആരായിരിക്കും വിദഗ്ധൻ?
493
00:36:02,351 --> 00:36:05,121
നന്ദി.
494
00:36:07,557 --> 00:36:09,158
എപ്പോഴാണ് ഞാൻ നിന്നെ കണ്ടത്...
495
00:36:09,192 --> 00:36:10,526
...മിഷേൽ?
496
00:36:10,560 --> 00:36:13,096
ഞാൻ ജനിക്കുന്നതിന് മുമ്പ് തന്നെ...
497
00:36:13,129 --> 00:36:15,632
...അൽ നക്ബയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളോട്
ഞാൻ പലപ്പോഴും പ്രഭാഷണങ്ങൾ നടത്താറുണ്ട്.
498
00:36:15,665 --> 00:36:17,166
അൽ നക്ബ?
499
00:36:17,200 --> 00:36:21,137
1948-ലെ ദുരന്തം.
500
00:36:21,170 --> 00:36:25,208
സ്വാതന്ത്ര്യ സമരമെന്നാണ് ഇസ്രയേലികൾ ഇതിനെ വിളിക്കുന്നത്.
501
00:36:25,241 --> 00:36:26,775
ബ്രിട്ടീഷുകാർ നമ്മെ വഞ്ചിച്ചപ്പോൾ...
502
00:36:26,809 --> 00:36:28,511
...സയണിസ്റ്റുകൾ ഞങ്ങളെ നമ്മുടെ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയി
അത് നിലനിൽക്കുമ്പോൾ.
503
00:36:28,544 --> 00:36:30,579
ഇല്ല, ഇത് നിങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛനിൽ നിന്നുള്ളതാണ്.
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നില്ല
504
00:36:30,613 --> 00:36:32,515
ഞാൻ നിന്നെയും എന്നെയും കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.
505
00:36:32,548 --> 00:36:36,052
20 വർഷമായി അച്ഛൻ സയണിസ്റ്റുകളെ പിന്തുണച്ചു...
506
00:36:36,085 --> 00:36:38,354
... ഒരു കാരണത്താൽ വിശ്വസിച്ചു.
507
00:36:38,387 --> 00:36:42,191
തുടർന്ന് 67 കൂട്ടക്കൊല നടന്നു.
508
00:36:42,225 --> 00:36:44,593
അവർ അവനെ വെടിവച്ചു...
509
00:36:44,627 --> 00:36:48,931
...അവർ എന്നെ അവൻ്റെ അരികിൽ നിർത്തി,
അവർ എപ്പോഴും ചെയ്യുന്നതുപോലെ.
510
00:36:48,964 --> 00:36:52,134
വെസ്റ്റ് ബാങ്കിൽ നിന്നുള്ള അവരുടെ ടാങ്കുകളിൽ നിന്ന്
ജോർദാൻ വരെ ഞങ്ങൾ രക്ഷപ്പെട്ടു.
511
00:36:52,167 --> 00:36:53,969
എന്താണ് സംഭവിച്ചത് എന്ന് അമ്മയോട് ചോദിച്ചപ്പോൾ...
512
00:36:54,002 --> 00:36:56,572
...എനിക്ക്, നിങ്ങളുടെ ഇളയ മകന് ...
513
00:36:56,605 --> 00:36:59,375
ദൈവമേ, നീയാണ്.
514
00:36:59,408 --> 00:37:02,210
"പാശ്ചാത്യർ യഹൂദരോട് എന്ത് ചെയ്താലും...
515
00:37:02,244 --> 00:37:03,311
...സയണിസ്റ്റുകളും...
516
00:37:03,345 --> 00:37:04,913
...ഇപ്പോൾ അവർ ഞങ്ങളോട് അത് ചെയ്യുന്നു."
517
00:37:08,383 --> 00:37:12,855
8 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ
ഞങ്ങളുടെ ദേശങ്ങളിൽ നിന്ന് എന്നെ പുറത്താക്കി.
518
00:37:12,888 --> 00:37:16,859
എനിക്ക് 10 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ, എൻ്റെ സഹോദരങ്ങൾക്കൊപ്പം
ഞാൻ അഷ്ബാലിൽ ചേർന്നു.
519
00:37:16,892 --> 00:37:19,561
- എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
- അതെ?
520
00:37:19,594 --> 00:37:22,330
എന്താണ് അഷ്ബാൽ?
ക്ഷമിക്കുക.
521
00:37:25,433 --> 00:37:27,035
ഒരു കുട്ടി മിലിഷ്യ.
522
00:37:27,069 --> 00:37:30,238
- ഒരു കുട്ടി ജനിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ,
അതേ സമയം... - അവനും യുദ്ധം ചെയ്യാം.
523
00:37:32,740 --> 00:37:37,612
എനിക്ക് 11 വയസ്സുള്ളപ്പോൾ ജോർദാൻകാർ ഞങ്ങളുടെ ക്യാമ്പിൽ വന്നു.
റോക്കറ്റ് വിക്ഷേപിക്കുന്നതിനിടെ...
524
00:37:37,645 --> 00:37:41,316
...വീട്ടിൽ ഉണ്ടാക്കിയ ഒരു അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ഞാൻ അഭയം പ്രാപിച്ചു.
525
00:37:44,986 --> 00:37:48,356
വേട്ടക്കാരനും പ്രതികാരവും...
526
00:37:48,390 --> 00:37:50,958
അത് നമുക്ക് അദ്വിതീയമാണ്.
527
00:37:50,992 --> 00:37:52,994
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എന്നെ തിരഞ്ഞെടുത്തത്.
528
00:37:53,027 --> 00:37:54,662
കാരണം ആ മീറ്റിംഗിൽ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നോ?
529
00:37:54,696 --> 00:37:57,231
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി തൽക്ഷണം പ്രണയത്തിലായി.
530
00:38:01,002 --> 00:38:03,204
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ...
531
00:38:03,237 --> 00:38:05,607
...അത് ആഴമുള്ളതായിരുന്നു.
532
00:38:13,981 --> 00:38:17,651
നിങ്ങൾ അവനെപ്പോലെ ഒന്നും കാണുന്നില്ല.
533
00:38:17,684 --> 00:38:19,386
അത് അവർ കാണുന്നതല്ല.
534
00:38:19,420 --> 00:38:20,721
നിങ്ങൾ എന്താണ് വിശ്വസിക്കുന്നത്?
535
00:38:20,754 --> 00:38:22,756
അവൻ ഇപ്പോൾ എവിടെയാണ്?
536
00:38:22,789 --> 00:38:24,926
ഇതാ, നിങ്ങളോടൊപ്പം.
537
00:38:32,199 --> 00:38:33,567
ഇതാണോ നിങ്ങൾ പിന്തുടരുന്നത്?
538
00:38:36,970 --> 00:38:39,173
തികഞ്ഞ.
539
00:38:39,206 --> 00:38:42,776
യാഥാർത്ഥ്യവുമായി നാടകം
കുഴങ്ങരുത്, ജോസ്.
540
00:38:42,809 --> 00:38:44,311
ഇത് വളരെ അപകടകരമാണ്.
541
00:38:47,348 --> 00:38:49,750
ഇത് ഒരു പ്രൊഫഷണലിൽ നിന്ന് വരുന്നു ...
542
00:38:49,783 --> 00:38:52,386
...അത് ഒരു ഉപദേശമായി ഞാൻ ഓർക്കും.
543
00:38:52,419 --> 00:38:55,321
ഇത് വിരോധാഭാസമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് തോന്നുന്നില്ലേ?
544
00:38:55,356 --> 00:38:58,191
ഞങ്ങൾ ആദ്യമായി കണ്ടുമുട്ടിയപ്പോൾ സ്റ്റേജിൽ ഉണ്ടായിരുന്ന ഞാൻ,
നിങ്ങൾ പ്രേക്ഷകരായിരുന്നു.
545
00:38:58,224 --> 00:38:59,426
നിങ്ങൾ മാറ്റിനി കണ്ടു...
546
00:38:59,460 --> 00:39:01,327
...നീ ഈവനിംഗ് ഷോയ്ക്ക് താമസിച്ചു...
547
00:39:01,361 --> 00:39:02,729
...എല്ലാവരും നിന്നെ കണ്ടു.
548
00:39:02,763 --> 00:39:04,531
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഏറ്റവും ദൈർഘ്യമേറിയ ദിവസമായിരുന്നു അത്.
549
00:39:05,966 --> 00:39:09,136
വഴിയിൽ നിങ്ങൾ തികഞ്ഞവരായിരുന്നു.
550
00:39:09,170 --> 00:39:12,205
- എന്ത് തിയേറ്റർ അർഹിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ വളരെ മികച്ചതായിരുന്നു. - ഇല്ല, ഇല്ല.
551
00:39:12,238 --> 00:39:13,907
വളരെ വൈകി, പ്രിയേ.
552
00:39:21,147 --> 00:39:22,949
ഞങ്ങൾ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു.
553
00:39:28,554 --> 00:39:29,722
- മാറ്റം നിലനിർത്തുക.
- ശരി.
554
00:39:29,755 --> 00:39:31,657
നന്ദി.
555
00:39:42,168 --> 00:39:46,639
ആനി വിറ്റ്ജെൻ, ബോംബ് കൊണ്ടുവന്നത്
സ്വീഡിഷ് റാഗ്...
556
00:39:46,672 --> 00:39:50,643
ഗബ്രിയേൽ എന്ന കുട്ടിയെയാണ് ഈ വ്യക്തി കൊലപ്പെടുത്തിയത്.
557
00:39:50,676 --> 00:39:52,244
നിങ്ങൾ അവനെ എവിടേക്കയച്ചു?
558
00:39:55,581 --> 00:39:59,051
അബിൻ ഖലീൽ വനിതകളെ തിരഞ്ഞെടുക്കും
അത് അനുവദിക്കുമോ?
559
00:40:01,353 --> 00:40:03,188
എനിക്ക് ഖലീലിനെ അറിയില്ല.
560
00:40:06,592 --> 00:40:09,128
നിങ്ങളുടെ സഹായത്തിന് നന്ദി,
ഈ ആഴ്ച ഞങ്ങൾ അവനെ പിടികൂടി.
561
00:40:09,161 --> 00:40:11,463
- ഞാൻ സഹായിക്കുന്നുണ്ടോ?
- അവൻ മുകളിലാണ്.
562
00:40:13,766 --> 00:40:16,368
ആലോം, ഖലീൽ.
563
00:40:16,401 --> 00:40:18,170
നിനക്ക് ഖലീൽ ഇല്ല.
564
00:40:29,481 --> 00:40:32,017
അവൻ ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
565
00:40:33,452 --> 00:40:34,719
എൻ്റെ ചോദ്യത്തിന് ഉത്തരം പറയുമ്പോൾ...
566
00:40:34,753 --> 00:40:37,989
...അയാളുമായി ഒരേ സെൽ പങ്കിടുന്നു
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കാം.
567
00:40:38,022 --> 00:40:39,724
ഞങ്ങൾ ഇത് കുറച്ച് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു.
568
00:40:45,964 --> 00:40:49,200
നീ ജമ്പിംഗ് ബോർഡിലാണ്, സലിം.
569
00:40:49,233 --> 00:40:51,736
കൂടാതെ കുളം ശൂന്യമാണ്.
570
00:40:51,770 --> 00:40:55,239
എനിക്കായി എന്താണെന്ന് പറയൂ,
ഒരു രാത്രി കൂടി ഞാൻ എൻ്റെ ബോസിനെ കാത്തിരിക്കട്ടെ.
571
00:40:55,273 --> 00:40:57,809
ആ മെഴ്സിഡസ്...
572
00:40:57,842 --> 00:40:59,611
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് ഉപേക്ഷിച്ചത്?
573
00:41:17,796 --> 00:41:19,130
ഓസ്ട്രിയ.
574
00:41:19,163 --> 00:41:20,731
ഓസ്ട്രിയയിൽ എവിടെയാണ്?
575
00:41:23,167 --> 00:41:26,637
സാൽസ്ബർഗ് ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
576
00:41:28,672 --> 00:41:32,543
ആരാണ് അത് എപ്പോൾ എടുക്കും?
577
00:41:32,576 --> 00:41:37,415
എനിക്ക് ഖലീലിനെ കാണണം.
578
00:41:41,151 --> 00:41:44,322
ഇതാ, ഒരു സമ്മാനം.
579
00:41:44,355 --> 00:41:46,223
ഞാൻ നേരത്തെ തന്നിട്ടുള്ള കാര്യമാണ്.
580
00:41:46,256 --> 00:41:49,058
നിങ്ങൾ മുമ്പ് നൽകിയ എന്തെങ്കിലും,
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ വീണ്ടും നൽകാൻ കഴിയും?
581
00:41:55,198 --> 00:41:56,667
ഇത്തവണ അതിന് ഭാരമുണ്ട്.
582
00:42:04,875 --> 00:42:07,510
അതെൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
583
00:42:07,544 --> 00:42:09,546
"നല്ലത്.
584
00:42:09,579 --> 00:42:12,049
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ യഥാർത്ഥ ഉത്തരം.
585
00:42:12,082 --> 00:42:15,652
ഈ ഫിക്ഷൻ കഴിയുന്നത്ര ദൃഢമാക്കുക
നമ്മൾ അത് സ്ഥാപിക്കണം.
586
00:42:15,685 --> 00:42:17,120
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
587
00:42:17,154 --> 00:42:18,922
ചാർളി താഴെ നോക്കൂ.
588
00:42:18,956 --> 00:42:21,058
പെട്ടിക്കുള്ളിൽ എന്തോ ഉണ്ട്.
589
00:42:25,195 --> 00:42:28,231
നീ എന്നെ വിളിച്ചു... ഞാൻ ഹോട്ടലിൽ ഇരിക്കുമ്പോൾ...
590
00:42:28,265 --> 00:42:32,902
പക്ഷേ എന്നോടൊപ്പം തിയേറ്റർ അല്ലാതെ മറ്റെവിടെയോ
നിങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടാൻ വിസമ്മതിച്ചു.
591
00:42:32,935 --> 00:42:34,704
തിരികെ നൽകാൻ.
അത് വളരെ ചെലവേറിയതായിരുന്നു.
592
00:42:34,737 --> 00:42:37,607
അതെ. ഇതുപോലൊന്ന് താങ്ങാൻ കഴിയില്ല
ഞാൻ വളരെ ചെറുപ്പമാണ്.
593
00:42:39,976 --> 00:42:41,911
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
594
00:42:43,346 --> 00:42:47,317
മണിക്കൂറുകൾക്ക് ശേഷമാണ് നിങ്ങൾ തിയേറ്ററിലെത്തിയത്.
595
00:42:47,350 --> 00:42:52,822
എല്ലാം അടച്ചിരിക്കുമ്പോൾ എൻ്റെ കൂടെ ബാറിൽ
നിങ്ങൾ ഒരു മൂലയിൽ കണ്ടുമുട്ടി.
596
00:42:52,855 --> 00:42:55,725
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പുറകിലായിരുന്നു, ഒഴിഞ്ഞ സ്റ്റേജ് എനിക്ക് കാണാമായിരുന്നു.
597
00:42:55,758 --> 00:42:59,128
നീ വാലറ്റിൽ നിന്ന് പെട്ടി പുറത്തെടുത്തു...
598
00:42:59,161 --> 00:43:01,230
...മേശപ്പുറത്തും
നീ എൻ്റെ നേരെ തള്ളി.
599
00:43:08,004 --> 00:43:10,106
ഇത് നിങ്ങൾക്ക് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്
എനിക്കത് വേണം. ജൊവാൻ.
600
00:43:10,139 --> 00:43:12,508
ഞാൻ ഒരു വിശുദ്ധനല്ല.
601
00:43:12,541 --> 00:43:15,544
ആളുകൾ കളിക്കാർക്ക്
അവർ എല്ലാ സമയത്തും അടിക്കപ്പെടുന്നു.
602
00:43:15,577 --> 00:43:16,745
നിങ്ങൾ പ്രത്യേകമാണ്.
603
00:43:16,778 --> 00:43:19,315
അതെ, നാമെല്ലാവരും പ്രത്യേകരാണ്, പ്രിയേ.
604
00:43:19,348 --> 00:43:22,784
ഇല്ല.
നമ്മളിൽ ചിലർ മാത്രം.
605
00:43:22,818 --> 00:43:23,885
ഐ.
606
00:43:25,087 --> 00:43:27,589
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ഇത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകുന്നത്.
607
00:43:33,995 --> 00:43:35,164
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
608
00:43:37,566 --> 00:43:38,734
ഞാൻ നിങ്ങളുമായി പ്രണയത്തിലാണ്.
609
00:43:40,602 --> 00:43:42,504
അങ്ങേയറ്റം.
610
00:43:58,787 --> 00:44:00,589
ഇതിന് നിങ്ങൾക്ക് എത്ര ചിലവായി?
611
00:44:00,622 --> 00:44:02,123
അത് മാത്രമാണോ പ്രശ്നം?
612
00:44:09,164 --> 00:44:11,833
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിവാഹമോചിതനാണോ?
613
00:44:11,867 --> 00:44:14,002
അവന് ജറുസലേം വിട്ടുപോകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
614
00:44:14,235 --> 00:44:15,703
എനിക്കും ഇസ്രായേലിൽ ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
615
00:44:15,736 --> 00:44:17,638
എവിടെനിന്ന്?
616
00:44:17,672 --> 00:44:19,908
കൃത്യമായി എൻ്റെ ശൈലിയല്ല.
617
00:44:19,941 --> 00:44:21,509
എവിടെനിന്ന്?
618
00:44:21,542 --> 00:44:23,311
ഒരു സമയം ഒരു ചോദ്യം.
619
00:44:24,679 --> 00:44:27,315
നീ കളിക്കുകയാണോ ചാർളി?
620
00:44:27,348 --> 00:44:29,317
ഏതാണ്ട്.
621
00:44:29,350 --> 00:44:31,752
നിങ്ങളെ അത്താഴത്തിന് കൊണ്ടുപോകൂ
എടുത്താൽ മതിയോ...
622
00:44:31,786 --> 00:44:33,754
എൻ്റെ ഹോട്ടൽ മുറിയിലോ?
623
00:44:33,788 --> 00:44:35,323
ചങ്കുറപ്പുള്ള കാര്യം.
624
00:45:13,260 --> 00:45:15,129
ഞങ്ങളുടെ രണ്ടാം മധുവിധുവിൽ.
625
00:45:18,966 --> 00:45:21,235
നിങ്ങൾ ഒരു ടോസ്റ്റ് ഉണ്ടാക്കുകയാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങളും കുടിക്കണം.
626
00:45:36,483 --> 00:45:39,919
ഇതെല്ലാം എങ്ങോട്ടാണ് നയിക്കുന്നത്, ജോസ്?
627
00:45:39,953 --> 00:45:41,355
കിടക്കയിലേക്ക്.
628
00:45:41,388 --> 00:45:43,390
കൊള്ളാം. എനിക്ക് കിടക്ക ഇഷ്ടമാണ്.
629
00:45:48,562 --> 00:45:50,564
നിങ്ങൾക്ക് നാണമുണ്ട്, അല്ലേ?
630
00:45:51,865 --> 00:45:53,967
പല സ്ത്രീകളുമൊത്ത് മിഷേൽ ഉറങ്ങി.
631
00:45:56,035 --> 00:45:57,103
നന്നായി?
632
00:45:59,438 --> 00:46:02,942
അതിനാൽ, ഞങ്ങൾ പ്രണയിക്കും.
633
00:46:02,976 --> 00:46:04,143
അതെ, എന്തുകൊണ്ട്?
634
00:46:05,544 --> 00:46:07,847
എന്തുകൊണ്ട്?
635
00:46:07,881 --> 00:46:09,849
അവൻ എങ്ങനെയുണ്ട്?
636
00:46:09,883 --> 00:46:11,717
നീ പറയൂ.
637
00:46:11,750 --> 00:46:13,219
ഉത്സാഹം.
638
00:46:16,055 --> 00:46:19,725
എന്നാൽ അദ്ദേഹത്തിന് സാങ്കേതികത കുറവാണ്.
639
00:46:21,160 --> 00:46:25,531
സെക്സിന് ശേഷം നമ്മൾ ഉറങ്ങുന്നു...
640
00:46:25,564 --> 00:46:29,702
...ഇതിനൊപ്പം തലയിണയ്ക്കടിയിൽ,
എപ്പോഴും.
641
00:46:29,735 --> 00:46:31,837
അവിടെ വയ്ക്കുന്നതിനു പകരം
ഞാൻ അത് അനുവദിക്കുമോ?
642
00:46:31,870 --> 00:46:34,307
അത് നിങ്ങളെ ഉത്തേജിപ്പിക്കുന്നു.
643
00:46:35,040 --> 00:46:36,775
ശരിക്കും?
644
00:46:58,597 --> 00:47:02,599
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് നേടുന്നത് നിങ്ങളെ ഒരു മോശം വ്യക്തിയാക്കും
ഇത് നിങ്ങളെ മാനസികാവസ്ഥയിലാക്കുന്നു, അല്ലേ?
645
00:47:04,202 --> 00:47:05,704
ഉറങ്ങുക.
646
00:47:11,743 --> 00:47:15,247
അൽ നക്ബയ്ക്കൊപ്പം...
647
00:47:15,280 --> 00:47:18,316
...ബ്രിട്ടീഷുകാർ ഉത്തരവാദിത്തം ഏറ്റെടുത്തില്ല
അവർ ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിച്ചു.
648
00:47:18,350 --> 00:47:20,018
അൽ നക്ബ.
649
00:47:21,419 --> 00:47:25,223
അവർ ഫലസ്തീൻ ജനതയെ പിരിച്ചുവിട്ടതുപോലെ...
650
00:47:25,257 --> 00:47:27,759
...ഞങ്ങളും അവരുടെ പ്രവാസികളെ പിന്തുടരുന്നു
ശിക്ഷിക്കാം...
651
00:47:27,792 --> 00:47:30,395
...നമുക്ക് നമ്മുടെ വേദന ലോകം മുഴുവൻ കേൾക്കാം.
652
00:48:04,796 --> 00:48:06,998
റൂം 24-ലേക്ക് ഒരു ടെലിഗ്രാം ഉണ്ട്.
653
00:48:18,431 --> 00:48:20,965
സാൽസ്ബർഗ് ട്രെയിൻ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.
ഒറ്റയ്ക്ക്.
654
00:48:34,358 --> 00:48:35,959
ഇത് ഇതുവരെ തയ്യാറായിട്ടില്ല.
655
00:48:35,992 --> 00:48:37,928
എങ്കില് റെഡിയാക്കൂ ഗാഡി.
656
00:48:50,340 --> 00:48:52,442
നന്ദി.
657
00:48:52,475 --> 00:48:54,444
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
658
00:48:54,477 --> 00:48:56,379
ഫ്രോ ഷുൽമാൻ ദേഷ്യപ്പെട്ടിരിക്കണം.
659
00:48:59,182 --> 00:49:00,316
ഞങ്ങൾ അടുത്തുവരികയാണ്, പോൾ.
660
00:49:00,350 --> 00:49:02,018
എൻ്റെ അസ്ഥികളിൽ ഞാൻ അത് അനുഭവിക്കുന്നു.
661
00:49:02,052 --> 00:49:04,387
ഓസ്ട്രിയൻ അധികൃതരിൽ നിന്ന്...
662
00:49:04,420 --> 00:49:07,123
...എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കൂടി ചോദിക്കാനുണ്ട്.
663
00:49:07,157 --> 00:49:09,325
അവസാന ബാച്ച് വൃത്തിയാക്കുന്നു
അതൊരു ചെറിയ ജോലിയായിരുന്നില്ല.
664
00:49:09,359 --> 00:49:15,098
ഇതിനായി ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു
നിങ്ങൾക്ക് ചെറിയ സമ്മാനങ്ങൾ ലഭിക്കില്ല.
665
00:49:15,131 --> 00:49:18,801
നിങ്ങൾ വിശദാംശങ്ങളുള്ള ആളാണ്, പോൾ.
ഇത് ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം.
666
00:49:18,834 --> 00:49:22,738
ഈ അത്ഭുതകരമായ കഫേ
നിങ്ങൾ അത് തിരഞ്ഞെടുത്തു, അല്ലേ?
667
00:49:26,176 --> 00:49:30,780
ട്രീ കേക്ക്,
ഒരു ജർമ്മൻ പലഹാരം.
668
00:49:30,813 --> 00:49:34,350
രാജ്യത്തുടനീളം അങ്ങനെയാണ്
ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇവിടെയുണ്ട്.
669
00:49:34,384 --> 00:49:35,418
ശരിക്കും?
670
00:49:44,259 --> 00:49:46,128
അല്പം വരണ്ട.
671
00:49:46,161 --> 00:49:48,764
മികച്ചതിന്,
നിങ്ങൾ ഫുസ്സനിലേക്ക് പോകണം.
672
00:49:48,798 --> 00:49:50,866
വിശദാംശങ്ങൾ, പോൾ.
673
00:49:55,570 --> 00:49:56,939
എനിക്ക് ചില വാർത്തകളുണ്ട്.
674
00:49:58,974 --> 00:50:00,242
ആൻ വിറ്റ്ജെനിൽ നിന്ന്.
675
00:50:00,275 --> 00:50:03,913
ആ സുന്ദരിയായ അമ്പരപ്പ്.
676
00:50:03,946 --> 00:50:09,384
സ്ഫോടനത്തോടെ
അവൻ്റെ എല്ലാ നീക്കങ്ങളും ഞാൻ നിരീക്ഷിച്ചു.
677
00:50:09,418 --> 00:50:11,186
അവൻ വാടകയ്ക്ക് എടുത്ത മുറികൾ ഒഴിയുകയാണ്...
678
00:50:11,220 --> 00:50:13,588
സ്ലോവേനിയയിലെ മാരിബോറിൽ ഒരു ദിവസം...
679
00:50:13,622 --> 00:50:15,924
കുറച്ച് സമയം സാൽസ്ബർഗിൽ
സമയം ചിലവഴിച്ചു...
680
00:50:15,957 --> 00:50:19,328
...ബാഡ് ഗോഡെസ്ബർഗ് വരെ
അതു വരുന്നതുവരെ.
681
00:50:19,361 --> 00:50:21,163
സാൽസ്ബർഗ്, ഓസ്ട്രിയ.
682
00:50:21,196 --> 00:50:23,898
അതെ.
683
00:50:23,932 --> 00:50:25,800
മൊസാർട്ട് ജനിച്ച സ്ഥലം.
684
00:50:27,636 --> 00:50:30,104
എനിക്ക് ആകാൻ കഴിയില്ല.
685
00:50:30,138 --> 00:50:35,109
ഈ ആളുകൾ ഒരേ സ്ഥലത്താണ് താമസിക്കുന്നത്
അവർ അത് രണ്ടുതവണ ഉപയോഗിക്കുന്നില്ല.
686
00:50:35,143 --> 00:50:38,179
ഞാൻ തെറ്റായി വിവരിച്ചോ?
നീ പറയുകയാണോ?
687
00:50:38,212 --> 00:50:40,549
അല്ല, ഞാൻ.
688
00:50:40,582 --> 00:50:44,553
എന്നോട് നീ അവസാനമായി ചോദിച്ചത്...
689
00:50:44,586 --> 00:50:46,955
... നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു.
690
00:50:51,425 --> 00:50:52,594
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
691
00:51:08,476 --> 00:51:12,981
ലണ്ടനിൽ ഞങ്ങൾ ഒരുമിച്ച് ചെലവഴിച്ച സമയം
ആദ്യ രാത്രി...
692
00:51:13,014 --> 00:51:15,183
...ഞങ്ങൾ പ്രണയിച്ചു.
693
00:51:15,216 --> 00:51:17,818
പിന്നെ ഞാൻ എൻ്റെ യഥാർത്ഥ പേര് പറഞ്ഞു.
694
00:51:17,851 --> 00:51:22,556
മിഷേൽ അല്ല, സലിം.
695
00:51:22,590 --> 00:51:24,125
അതൊരു വലിയ രഹസ്യമാണ്.
696
00:51:24,158 --> 00:51:26,360
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇത് എന്നോട് പറഞ്ഞത്?
697
00:51:26,394 --> 00:51:28,196
കാരണം ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
698
00:51:32,400 --> 00:51:35,102
നീ എൻ്റെ അവസാന പട്ടാളക്കാരനായിരിക്കും.
699
00:51:35,135 --> 00:51:37,905
ഒരിക്കൽ നീ സ്വയം തെളിയിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ...
700
00:51:37,938 --> 00:51:40,941
...എൻ്റെ സ്നേഹം അവളുടെ കൈ നീട്ടും നിനക്ക്...
701
00:51:40,974 --> 00:51:43,043
...നിങ്ങൾ അവരുടെ നിലയിലെത്തും.
702
00:51:48,949 --> 00:51:51,518
ലെവലുകൾ കൊണ്ട് നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
703
00:51:51,551 --> 00:51:55,588
ഓരോ ചുവടിലും നിങ്ങൾക്ക് കൂടുതൽ കൂടുതൽ
ഞാൻ അടുത്തുണ്ടാകും.
704
00:52:00,427 --> 00:52:01,494
നിങ്ങളുടെ മേക്കപ്പ്.
705
00:52:01,528 --> 00:52:04,097
മിഷേൽ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.
706
00:52:04,131 --> 00:52:06,433
അതിന് സമയമെടുക്കും
അവൻ ശരിക്കും കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
707
00:52:06,466 --> 00:52:08,902
ശരിക്കും?
708
00:52:08,936 --> 00:52:11,004
പിന്നെ നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉള്ളപ്പോൾ അൽപ്പം
നമുക്ക് ആസ്വദിക്കാം.
709
00:52:17,177 --> 00:52:20,980
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?
710
00:52:21,013 --> 00:52:24,517
ശരി, നിങ്ങൾക്കായി വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സന്ദേശമുണ്ട്.
ഞാൻ ഒരു ടെസ്റ്റ് ക്രമീകരിക്കുകയാണ്.
711
00:52:26,018 --> 00:52:30,022
കടന്നുപോകണമെങ്കിൽ ഈ കാർ മുന്നിൽ കാണണം.
800 മൈലുകളോളം...
712
00:52:30,056 --> 00:52:33,025
...യൂഗോസ്ലാവിയയുടെയും ഓസ്ട്രിയയുടെയും അതിർത്തി വരെ
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യണം.
713
00:52:34,226 --> 00:52:37,497
കൊള്ളാം. മുമ്പ് ഓസ്ട്രിയയിൽ
ഞാൻ പോയിരുന്നില്ല.
714
00:52:37,530 --> 00:52:39,098
ഒറ്റയ്ക്ക്.
715
00:52:41,568 --> 00:52:43,603
എൻ്റെ അടുത്ത്
അത് സംഭവിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!
716
00:52:43,636 --> 00:52:47,006
ഞാൻ ഉണ്ടാകും, പക്ഷേ കാറിലില്ല.
717
00:52:47,039 --> 00:52:49,108
സാൽസ്ബർഗ് റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്
നീ എത്തുമ്പോൾ...
718
00:52:49,141 --> 00:52:50,643
...ഞാൻ നിന്നെ വീണ്ടും കണ്ടെത്തും.
719
00:52:53,579 --> 00:52:55,347
എന്നാൽ ഒരു കാര്യം കൂടിയുണ്ട്.
720
00:52:55,381 --> 00:52:56,582
തീർച്ചയായും.
721
00:52:59,819 --> 00:53:01,320
അവസാനം മുതൽ വലത്തേക്ക് തിരിയുക.
722
00:53:35,354 --> 00:53:38,156
ഇവിടെ നിന്ന്,
നിങ്ങൾ ആ കാർ ഓടിക്കും.
723
00:53:38,189 --> 00:53:40,291
എന്താണ് വ്യത്യാസം?
724
00:53:40,325 --> 00:53:42,193
ഇത് കടലാസ് മാത്രം, പ്രിയേ.
725
00:53:42,227 --> 00:53:43,895
മോശമായി ഒന്നുമില്ല.
726
00:53:43,929 --> 00:53:47,532
കാര്യം ഇതാണ് മിഷേലിൻ്റെ സ്ഥലം.
നിങ്ങൾ വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.
727
00:53:47,566 --> 00:53:51,302
അതിനുശേഷം, ഏതെങ്കിലും
ഒരു പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
728
00:53:54,572 --> 00:53:58,309
കഷണങ്ങളായി തകർന്നു
ഒരു റഷ്യൻ *സെംടെക്സ്...
729
00:53:58,343 --> 00:53:59,444
ഗാഡി!
730
00:53:59,477 --> 00:54:01,112
...സൂര്യൻ സൺഷെയ്ഡിനടിയിൽ മറഞ്ഞു.
731
00:54:01,146 --> 00:54:04,950
അവയിൽ ഡസൻ കണക്കിന് ബോംബുകൾ പോലെയാണ്.
732
00:54:04,983 --> 00:54:06,384
ഇത് യഥാർത്ഥമാണോ?
733
00:54:06,417 --> 00:54:08,419
യഥാർത്ഥം.
734
00:54:10,221 --> 00:54:12,123
നിങ്ങൾ ഇത് എന്തിനുവേണ്ടി ഉപയോഗിക്കും?
735
00:54:12,157 --> 00:54:16,494
യൂറോപ്പിലെ ജൂതന്മാർ
കൊല്ലാൻ.
736
00:54:16,527 --> 00:54:19,597
ഫലസ്തീൻ ജനതയെ പിരിച്ചുവിട്ടത് പോലെ...
737
00:54:19,630 --> 00:54:22,099
...ഞങ്ങളും അവരുടെ ഡയസ്പോറയെ പിന്തുടരുന്നു
ശിക്ഷിക്കപ്പെടാം...
738
00:54:22,132 --> 00:54:24,134
...നമുക്ക് നമ്മുടെ വേദന ലോകത്തെ മുഴുവൻ അറിയിക്കാം.
739
00:54:26,604 --> 00:54:29,173
ഇത് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെടുന്നില്ല.
എനിക്കത് വേണം, ചാർളി.
740
00:54:31,942 --> 00:54:33,978
എനിക്കായി.
741
00:54:34,011 --> 00:54:36,747
നമ്മുടെ സ്നേഹത്തിന്.
742
00:54:36,781 --> 00:54:40,551
നമ്മുടെ മഹത്തായ വിപ്ലവത്തിന്.
743
00:54:40,585 --> 00:54:43,754
ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നത് പോലെ നിങ്ങൾ സ്പെഷ്യൽ ആണെന്ന്
നിങ്ങൾ തെളിയിക്കാൻ വേണ്ടി.
744
00:54:47,057 --> 00:54:50,995
ഇതാണ് യഥാർത്ഥ തിയേറ്റർ
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ രംഗം.
745
00:54:51,628 --> 00:54:58,035
വിവർത്തനം: SkyAsteR
@srdrngn