1
00:00:55,197 --> 00:00:57,934
Isaac Lemay
cutreierat Marile Câmpii

2
00:00:57,967 --> 00:01:01,904
în teritoriile vestice,
luându-se cu curvele

3
00:01:01,938 --> 00:01:04,539
si nastere de copii
peste pământ

4
00:01:04,572 --> 00:01:06,574
fără să se gândească la consecințe.

5
00:01:08,110 --> 00:01:11,546
A obținut autorizație de angajare
Cheyenne pentru armată

6
00:01:11,579 --> 00:01:13,883
și a fost
urâţenia acestei sarcini

7
00:01:13,916 --> 00:01:15,184
care l-a transformat în ruină.

8
00:01:17,186 --> 00:01:20,156
Pentru crimele sale, Cheyenne
șeful White Thunder

9
00:01:20,189 --> 00:01:22,824
l-a blestemat să fie
ucis de propria-i sămânță.

10
00:01:24,226 --> 00:01:28,730
Bântuit, a urmărit
copiii lui unul câte unul

11
00:01:30,099 --> 00:01:34,003
să-i omoare înaintea lor
i-a făcut la fel.

12
00:02:34,696 --> 00:02:35,563
Lionel!

13
00:03:14,336 --> 00:03:17,106
Se zvonește că există o
om de la câmpie

14
00:03:17,139 --> 00:03:19,341
mergând în jur
uciderea propriilor rude.

15
00:03:21,243 --> 00:03:25,281
Spune că s-a întors aici
șterge-i sămânța de pe pământ.

16
00:03:28,918 --> 00:03:30,618
Ai auzit acest zvon?

17
00:03:37,893 --> 00:03:41,030
Bărbatul poartă o
Colt cu mâner de fildeș.

18
00:03:42,398 --> 00:03:44,200
La fel ca cel
porți.

19
00:03:54,676 --> 00:03:59,681
Termină whisky-ul și pleacă.

20
00:04:50,765 --> 00:04:53,735
Ce vrei de la mine?

21
00:04:53,768 --> 00:04:55,437
Nu am făcut nimic rău.

22
00:05:16,325 --> 00:05:18,327
Te-ai născut.

23
00:06:12,481 --> 00:06:15,951
Ieși. Noi
încă nu s-a terminat.

24
00:06:18,988 --> 00:06:20,522
Ce naiba?

25
00:06:20,556 --> 00:06:21,890
Ia...

26
00:06:21,924 --> 00:06:22,891
Nu am terminat.

27
00:06:23,592 --> 00:06:24,927
Haide, aici.

28
00:06:34,536 --> 00:06:35,404
Sărmanul Lionel.

29
00:06:37,872 --> 00:06:38,974
Nu merita asta.

30
00:06:42,411 --> 00:06:44,280
Spune-mi despre geamăn.

31
00:06:48,384 --> 00:06:49,385
Nu există geamăn.

32
00:07:15,344 --> 00:07:16,945
Cum îl cheamă?

33
00:07:22,918 --> 00:07:24,887
Ai niște informații proaste.

34
00:08:02,424 --> 00:08:05,127
Uite ce mi-a făcut nenorocitul ăla!

35
00:08:07,429 --> 00:08:09,231
Să omoare cineva nenorocitul ăla!

36
00:08:11,033 --> 00:08:12,267
De ce nu ucizi
tu, Lemay!

37
00:08:12,301 --> 00:08:13,635
Tu ești diavolul!

38
00:08:15,537 --> 00:08:17,139
- Vei face ceva?
- Hai, hai.

39
00:08:17,172 --> 00:08:18,907
Îl vei lăsa
scapă cu asta!

40
00:08:18,941 --> 00:08:20,042
Chiar o să lași
el a scăpat cu asta?

41
00:08:20,075 --> 00:08:22,244
Mi-a tăiat degetul mare.

42
00:08:22,277 --> 00:08:26,548
Face cineva ceva!

43
00:08:58,647 --> 00:08:59,548
Vă pot ajuta?

44
00:09:03,685 --> 00:09:04,686
Tu Coleman?

45
00:09:04,720 --> 00:09:05,921
Da, sunt Coleman.

46
00:09:08,524 --> 00:09:09,558
O caut pe Claire.

47
00:09:11,560 --> 00:09:12,428
Cine eşti tu?

48
00:09:18,267 --> 00:09:20,035
Sunt vechiul ei prieten.

49
00:09:42,157 --> 00:09:43,559
Ce ai spus afară?

50
00:09:43,592 --> 00:09:45,227
Ești vechi prieten cu Claire.

51
00:09:48,730 --> 00:09:50,532
Ei bine, acele zile au trecut.

52
00:09:52,568 --> 00:09:54,970
Ea se va întoarce
de la biserică foarte curând acum.

53
00:09:59,341 --> 00:10:00,209
Stai bine.

54
00:10:08,350 --> 00:10:09,384
Bună, tată.

55
00:10:10,652 --> 00:10:11,653
Fiica mea Megan.

56
00:10:48,090 --> 00:10:49,224
Câți ani ai din nou?

57
00:10:50,859 --> 00:10:51,727
16.

58
00:11:01,503 --> 00:11:02,538
De unde o cunoști pe mama?

59
00:11:15,450 --> 00:11:16,485
Ești un miner de aur?

60
00:11:18,487 --> 00:11:19,421
Nu, sunt un vânător.

61
00:11:56,425 --> 00:11:57,292
Ea este a mea.

62
00:11:58,660 --> 00:11:59,728
Ea nu este.

63
00:12:04,166 --> 00:12:07,436
Are semnul pe gât?

64
00:12:07,469 --> 00:12:09,504
Ea nu are un semn.

65
00:12:12,207 --> 00:12:15,210
Știi ce sunt
ii vei face?

66
00:12:18,614 --> 00:12:20,148
Sunt zvonuri despre tine.

67
00:12:22,517 --> 00:12:23,352
Da?

68
00:12:23,385 --> 00:12:24,720
La biserică.

69
00:12:24,753 --> 00:12:26,388
La biserică.

70
00:12:26,421 --> 00:12:28,290
Te duci la biserică?

71
00:12:28,323 --> 00:12:31,526
Se spune că ai
fost blestemat de Cheyenne.

72
00:12:33,462 --> 00:12:35,731
Că vei fi ucis
de mâna fiului tău.

73
00:12:40,202 --> 00:12:42,170
De copilul meu?

74
00:12:42,204 --> 00:12:43,472
Ea nu este a ta.

75
00:12:45,641 --> 00:12:47,509
Nu a fost niciodată rănită a
lucru din viața ei.

76
00:12:49,511 --> 00:12:50,379
Da?

77
00:12:53,749 --> 00:12:56,618
Ea este
nimic ca tine.

78
00:12:59,889 --> 00:13:01,223
Da, ea este.

79
00:13:08,998 --> 00:13:10,866
În casa ta!

80
00:14:56,072 --> 00:14:57,439
M-ai speriat.

81
00:15:10,086 --> 00:15:11,419
ți-e frig.

82
00:15:41,683 --> 00:15:42,751
Vino cu mine.

83
00:15:45,087 --> 00:15:47,957
Să-ți spun ceva
vrei sa stii.

84
00:16:21,190 --> 00:16:23,926
Acolo, pe lângă acești munți,

85
00:16:25,627 --> 00:16:26,862
se întinde câmpiile.

86
00:16:31,800 --> 00:16:34,003
Și acolo este
Am cunoscut-o pe mama ta.

87
00:16:35,704 --> 00:16:37,139
Și de aici ești tu.

88
00:16:39,441 --> 00:16:40,109
Acolo.

89
00:16:42,912 --> 00:16:43,913
Simți asta?

90
00:17:01,197 --> 00:17:03,099
Nu avem
puterea de a o opri.

91
00:17:11,539 --> 00:17:12,574
Puterea de a opri ce?

92
00:17:17,479 --> 00:17:21,449
Ce?

93
00:17:21,483 --> 00:17:24,220
Nu-l voi lăsa
face rău fiicei noastre.

94
00:17:24,253 --> 00:17:25,587
Fiica mea.

95
00:17:32,228 --> 00:17:33,963
Te duci acolo,
te va ucide.

96
00:17:46,142 --> 00:17:47,009
Aici.

97
00:17:49,045 --> 00:17:49,912
Aici.

98
00:17:51,546 --> 00:17:52,214
Continuă.

99
00:18:01,523 --> 00:18:03,059
Simți asta?

100
00:18:03,092 --> 00:18:07,096
Simți asta?

101
00:18:09,798 --> 00:18:10,665
Continuă.

102
00:18:30,152 --> 00:18:33,555
Nu tu ești acela
cine o să mă omoare.

103
00:19:07,189 --> 00:19:08,324
Ce ai făcut
la fiica mea?

104
00:19:08,357 --> 00:19:09,624
Ea este bine.

105
00:20:30,172 --> 00:20:35,144
Unde este directorul băncii?

106
00:20:43,751 --> 00:20:46,889
Știi unde
directorul bancii este?

107
00:20:49,158 --> 00:20:51,227
Nici tu nu știi, nu?

108
00:21:04,340 --> 00:21:05,740
Şi tu?

109
00:21:09,178 --> 00:21:11,813
Știi unde
directorul bancii este?

110
00:21:38,407 --> 00:21:41,010
Poți să ieși
aici pentru mine, domnule?

111
00:21:53,355 --> 00:21:54,223
Încântat de cunoştinţă.

112
00:21:56,091 --> 00:21:57,326
Ai un loc frumos aici.

113
00:21:59,195 --> 00:22:00,795
Aw, bărbia sus, omule.

114
00:22:00,828 --> 00:22:01,696
Arăți bine.

115
00:22:05,134 --> 00:22:06,001
Este frumos.

116
00:22:12,441 --> 00:22:13,309
doamnă.

117
00:22:16,278 --> 00:22:19,747
Îngenunchează pentru mine, domnule.

118
00:22:21,183 --> 00:22:22,084
Pune-te în genunchi.

119
00:22:27,156 --> 00:22:28,357
Multumesc.

120
00:22:41,971 --> 00:22:42,837
doamnă.

121
00:22:55,817 --> 00:22:58,420
S-a născut împreună
cu fratele său geamăn Lionel

122
00:22:58,454 --> 00:23:00,389
în anul 1858.

123
00:23:02,057 --> 00:23:04,360
Nedorind să ridice
el într-un bordel,

124
00:23:04,393 --> 00:23:08,497
mama lui l-a abandonat la
Casa pentru băieți din Virginia City.

125
00:23:10,332 --> 00:23:13,969
De-a lungul anilor, ea ar fi făcut-o
vizitează-l la orfelinat,

126
00:23:14,003 --> 00:23:15,770
dar nu a cerut niciodată custodia.

127
00:23:29,451 --> 00:23:31,587
Logan o să încerce.

128
00:23:31,620 --> 00:23:32,955
Nu pot irosi muniția.

129
00:24:09,258 --> 00:24:14,263
Cine naiba e acolo?

130
00:24:16,065 --> 00:24:17,099
Fecior de curva!

131
00:24:17,132 --> 00:24:18,033
Știam că ești tu!

132
00:24:19,368 --> 00:24:21,170
Tu fiu de curvă!

133
00:24:41,256 --> 00:24:43,325
Te-ai uita la asta.

134
00:24:45,594 --> 00:24:47,529
Oh, el este la fel de nevinovat
ca un miel nou-născut.

135
00:24:51,266 --> 00:24:52,134
Hi.

136
00:24:55,471 --> 00:24:57,872
Acum, de ce ai face asta?

137
00:25:11,053 --> 00:25:13,288
Îmi place numele tău.

138
00:25:13,322 --> 00:25:14,423
Face treaba.

139
00:25:56,398 --> 00:25:58,066
Ce s-a întâmplat?

140
00:26:00,402 --> 00:26:02,004
Trebuie să pleci din oraș.

141
00:26:04,239 --> 00:26:05,107
Cine a făcut asta?

142
00:26:08,210 --> 00:26:09,077
Tatăl tău.

143
00:26:10,679 --> 00:26:11,713
El te caută.

144
00:26:14,283 --> 00:26:15,150
Ce vrea?

145
00:26:19,388 --> 00:26:20,689
Brooks, Canada într-o lună.

146
00:26:21,623 --> 00:26:23,225
Exact așa cum am plănuit.

147
00:26:23,258 --> 00:26:24,226
Doar că nu putem merge
mai împreună.

148
00:26:24,259 --> 00:26:25,761
Ne întâlnim acolo.

149
00:26:25,794 --> 00:26:26,762
Ai terminat?

150
00:26:26,795 --> 00:26:27,996
La naiba. Ieși.

151
00:26:43,345 --> 00:26:46,281
Vreau să vii
și trăiește cu mine.

152
00:26:46,315 --> 00:26:47,416
Trebuie să te protejez.

153
00:26:48,817 --> 00:26:50,052
Dar nu eu sunt acela
au nevoie de protecţie.

154
00:26:50,085 --> 00:26:52,020
Nu mi-e frică de el.

155
00:26:52,054 --> 00:26:53,255
Nu mi-e frică de nimeni.

156
00:26:56,658 --> 00:26:57,626
Te duci singur.

157
00:26:58,560 --> 00:27:00,262
Ne întâlnim acolo.

158
00:27:19,548 --> 00:27:21,717
De ce nu stau aici diseară?

159
00:27:21,750 --> 00:27:22,618
Nu poţi.

160
00:27:30,225 --> 00:27:35,230
Dacă aș fi client?

161
00:27:39,668 --> 00:27:42,404
De ce vrei mereu să plec?

162
00:27:43,672 --> 00:27:45,474
Pentru că te iubesc.

163
00:27:53,482 --> 00:27:55,350
Ce înseamnă asta?

164
00:27:59,488 --> 00:28:01,223
Ce înseamnă asta?

165
00:28:08,630 --> 00:28:10,532
Gândește-te că Cal a primit câteva.

166
00:28:10,566 --> 00:28:11,800
Sigur seamănă.

167
00:28:11,833 --> 00:28:12,701
Pare uzat.

168
00:28:13,802 --> 00:28:15,437
Tu cu Anna?

169
00:28:15,470 --> 00:28:17,272
Anna este unul al naibii
o târfă, vă spun.

170
00:28:17,306 --> 00:28:18,840
O târfă dracului.

171
00:29:13,963 --> 00:29:15,597
Vrei o țigară?

172
00:29:20,268 --> 00:29:24,272
Sunt atât de prost când mă gândesc
Aș fi putut fi mamă.

173
00:29:25,807 --> 00:29:26,909
Nu te poți învinovăți.

174
00:29:29,478 --> 00:29:30,679
Nu a greșit întotdeauna.

175
00:29:31,613 --> 00:29:32,748
Nu când era mic.

176
00:29:34,716 --> 00:29:36,318
Sunt sigur că ai făcut tot ce ai putut.

177
00:29:40,389 --> 00:29:41,657
Vreau doar să știu de ce.

178
00:29:43,258 --> 00:29:44,660
De ce ce?

179
00:29:47,562 --> 00:29:49,765
De ce dracu
nu ne va lasa in pace?

180
00:31:21,389 --> 00:31:26,394
S-a terminat blestemul?

181
00:31:27,829 --> 00:31:30,832
Nu este un blestem.

182
00:31:30,866 --> 00:31:31,733
Este o profeție.

183
00:32:21,416 --> 00:32:22,818
Un fel de pistol de joc.

184
00:32:27,924 --> 00:32:29,992
Nu standardul tău
Sharp e sigur.

185
00:32:31,493 --> 00:32:33,728
Locurile făcute punct
gol cu un pistol mare.

186
00:32:36,065 --> 00:32:38,100
Ei găuri înăuntru
Wilson, este un 45.

187
00:32:41,137 --> 00:32:42,004
Fără grabă.

188
00:32:43,072 --> 00:32:44,472
Am mers direct la acești doi.

189
00:32:44,506 --> 00:32:45,908
Bum. Bum.

190
00:32:45,942 --> 00:32:46,808
Trei bărbați.

191
00:32:48,878 --> 00:32:50,378
Dar doar unul trage.

192
00:32:52,882 --> 00:32:54,917
Încă nu pot să cred
ai crescut indian.

193
00:32:56,685 --> 00:32:57,752
Ce ți-au făcut?

194
00:33:00,122 --> 00:33:01,057
M-au crescut.

195
00:33:04,593 --> 00:33:06,428
Este perfect
loc pentru o ambuscadă.

196
00:33:07,163 --> 00:33:08,830
Nu amatori, atunci?

197
00:33:08,864 --> 00:33:10,465
Nu amatori.

198
00:33:10,498 --> 00:33:14,703
Oricine a făcut asta
pentru oamenii mei, oamenii mei.

199
00:33:14,736 --> 00:33:17,106
Nu spun ce va
fac cu pistolul meu Gatling.

200
00:33:17,139 --> 00:33:18,840
Criminalul nu este instruit.

201
00:33:18,874 --> 00:33:20,076
Nu va putea lucra.

202
00:33:21,643 --> 00:33:24,046
Ai fi surprins
la ce pot face oamenii.

203
00:33:36,591 --> 00:33:38,460
Acesta este ultimul dintre ei.

204
00:33:38,493 --> 00:33:40,829
Fiecare soldat antrenat pe
Pistolul Gatling în regiune.

205
00:33:42,198 --> 00:33:43,665
Vrei un fel
de ajutor cu acestea?

206
00:33:43,698 --> 00:33:44,666
Uită-te la asta.

207
00:33:44,699 --> 00:33:46,635
Numele lui Cal Talisker.

208
00:33:46,668 --> 00:33:48,536
Crescut ca orfan
în Virginia City.

209
00:33:48,570 --> 00:33:52,507
S-a alăturat armatei și s-a antrenat ca
un încărcător pe pistolul Gatling.

210
00:33:52,540 --> 00:33:57,545
Demis pentru că minți
vârsta şi insubordonarea lui.

211
00:33:58,780 --> 00:34:00,448
Uite cine al lui
ofițer superior a fost.

212
00:34:01,984 --> 00:34:02,851
Wilson.

213
00:34:07,890 --> 00:34:08,790
Unde te duci?

214
00:34:11,260 --> 00:34:12,727
Virginia City.

215
00:34:34,549 --> 00:34:35,550
diavolul,

216
00:34:39,055 --> 00:34:39,922
diavolul,

217
00:34:41,123 --> 00:34:41,991
diavolul,

218
00:34:43,292 --> 00:34:44,160
diavolul,

219
00:34:45,727 --> 00:34:46,594
diavolul,

220
00:34:47,862 --> 00:34:48,730
diavolul,

221
00:34:49,864 --> 00:34:50,732
diavolul,

222
00:34:52,101 --> 00:34:53,035
diavolul,

223
00:34:53,069 --> 00:34:54,236
Mama?

224
00:34:54,270 --> 00:34:55,470
diavolul,

225
00:34:56,538 --> 00:34:57,206
diavolul,

226
00:34:59,108 --> 00:34:59,976
diavolul,

227
00:35:01,743 --> 00:35:02,610
diavolul,

228
00:35:04,546 --> 00:35:05,214
diavolul,

229
00:35:06,581 --> 00:35:07,950
diavolul,

230
00:35:07,984 --> 00:35:08,850
diavolul,

231
00:35:09,986 --> 00:35:11,220
diavolul,

232
00:35:11,253 --> 00:35:12,854
diavolul,

233
00:35:12,888 --> 00:35:13,755
diavolul,

234
00:35:15,224 --> 00:35:16,092
diavolul,

235
00:35:17,193 --> 00:35:18,727
diavolul,

236
00:35:18,760 --> 00:35:20,162
diavolul,

237
00:35:20,196 --> 00:35:21,063
diavolul,

238
00:35:21,998 --> 00:35:22,864
diavolul,

239
00:35:24,133 --> 00:35:25,001
diavolul,

240
00:35:26,701 --> 00:35:27,569
diavolul,

241
00:35:28,636 --> 00:35:29,504
diavolul,

242
00:35:31,806 --> 00:35:32,674
diavolul!

243
00:35:33,808 --> 00:35:34,944
O, diavolul!

244
00:35:36,879 --> 00:35:37,746
Diavolul!

245
00:35:39,915 --> 00:35:40,782
Diavolul!

246
00:35:58,633 --> 00:36:00,936
Bun doamne, Solomon.

247
00:36:00,970 --> 00:36:02,104
Ce te aduce?

248
00:36:03,239 --> 00:36:05,840
Buck, te superi dacă vorbim?

249
00:36:05,874 --> 00:36:07,009
Da, sigur ca la naiba.

250
00:36:08,676 --> 00:36:09,677
Ce este în mintea ta?

251
00:36:10,745 --> 00:36:12,214
Am nevoie de ajutorul vostru.

252
00:36:13,681 --> 00:36:14,549
Serios?

253
00:36:15,918 --> 00:36:17,685
eu sunt
caut un barbat.

254
00:36:17,719 --> 00:36:18,988
Un bărbat cu o mamă curvă.

255
00:36:20,622 --> 00:36:22,757
El a provocat unele
probleme pe aici

256
00:36:22,791 --> 00:36:25,593
și a furat o parte din
echipamentul armatei mele.

257
00:36:25,627 --> 00:36:29,697
Oh, nu am văzut pe nimeni
care se potrivesc cu descrierea.

258
00:36:31,100 --> 00:36:32,935
Orice alta
probleme pe aici?

259
00:36:34,236 --> 00:36:36,005
Am avut o crimă
noaptea trecută.

260
00:36:36,038 --> 00:36:37,339
- Crimă?
- Da.

261
00:36:37,373 --> 00:36:39,208
Înjunghiere brutală în salon.

262
00:36:40,809 --> 00:36:42,311
Bănuiesc că trebuia să facă
cu o datorie de jocuri de noroc.

263
00:36:44,246 --> 00:36:45,780
Prinzi jocul?

264
00:36:45,814 --> 00:36:46,681
Nu.

265
00:36:46,714 --> 00:36:47,582
Nici urmă de el.

266
00:36:48,716 --> 00:36:50,886
Uh, doar un băiat, se presupune.

267
00:36:50,920 --> 00:36:52,321
Un băiat?

268
00:36:52,354 --> 00:36:53,721
Da, 19,
poate 20 de ani.

269
00:36:54,722 --> 00:36:55,590
Hmm.

270
00:36:59,694 --> 00:37:01,230
Care salon?

271
00:37:01,263 --> 00:37:02,131
Cei Doi-Unu.

272
00:37:18,013 --> 00:37:19,215
Ai nevoie de altul?

273
00:37:20,449 --> 00:37:23,219
Vreau să vă cunosc curvele.

274
00:37:23,252 --> 00:37:28,257
Care este preferința ta?

275
00:38:04,894 --> 00:38:05,760
Ei.

276
00:38:22,011 --> 00:38:27,016
Ai fost aici când s-a produs crima
sa întâmplat aseară?

277
00:38:29,952 --> 00:38:30,953
A fost băiatul tău?

278
00:38:36,525 --> 00:38:37,825
De aceea ești aici?

279
00:38:47,102 --> 00:38:49,471
Da.

280
00:38:49,505 --> 00:38:50,372
A păstrat-o?

281
00:38:54,143 --> 00:38:55,010
Pană de vultur.

282
00:38:57,845 --> 00:38:59,014
Nu ar trebui să ai asta.

283
00:39:00,782 --> 00:39:03,818
Am crezut că e pentru
curaj, în vremurile grele.

284
00:39:05,787 --> 00:39:07,755
Multe
oamenii asa credeau.

285
00:39:07,789 --> 00:39:09,124
Iubesc acea pană de vultur.

286
00:39:23,005 --> 00:39:23,871
Hei.

287
00:39:25,975 --> 00:39:26,909
Făcut locotenent.

288
00:39:32,847 --> 00:39:33,848
Sunteți căsătorit?

289
00:39:37,086 --> 00:39:37,953
Nu.

290
00:39:46,962 --> 00:39:48,297
Arăți obosit.

291
00:39:53,202 --> 00:39:54,270
Sunt obosit.

292
00:42:09,071 --> 00:42:10,139
Ce păcat.

293
00:42:12,207 --> 00:42:13,475
ce faci?

294
00:42:15,110 --> 00:42:17,346
O să îngrop asta
creatură nevinovată.

295
00:42:17,379 --> 00:42:18,714
Asta e prinderea cuiva.

296
00:42:20,582 --> 00:42:22,117
Capcanarea inocentului
animale pentru a-și lua pielea.

297
00:42:23,185 --> 00:42:24,520
Ce fel de om rău face asta?

298
00:42:28,190 --> 00:42:31,660
Simțiți-vă că animalele merită
înmormântările mai mult decât oamenii.

299
00:42:38,300 --> 00:42:40,536
Cal, nici măcar nu
ai un târnăcop sau o lopată.

300
00:42:40,569 --> 00:42:42,371
Și nu crezi
ar trebui să mergem?

301
00:42:42,404 --> 00:42:43,572
Îndreptându-se spre nord.

302
00:42:43,605 --> 00:42:45,207
Nu mergem spre nord.

303
00:42:45,240 --> 00:42:46,108
De ce nu?

304
00:42:47,609 --> 00:42:49,211
Avem lucruri de care să ne ocupăm.

305
00:42:49,244 --> 00:42:51,113
Cal, nu degeaba,

306
00:42:51,146 --> 00:42:53,749
tocmai ai înjunghiat un bărbat
moarte înapoi în Red Bluff.

307
00:42:53,782 --> 00:42:55,384
Law ne va căuta.

308
00:42:58,353 --> 00:42:59,221
ai dreptate.

309
00:43:00,389 --> 00:43:01,557
Ar trebui să fim pregătiți.

310
00:43:04,726 --> 00:43:05,661
Pentru ce?

311
00:43:07,162 --> 00:43:08,597
Să-mi ucid tatăl.

312
00:43:34,189 --> 00:43:35,057
Dimineaţă.

313
00:43:55,844 --> 00:43:58,113
O cutie de .45.

314
00:44:05,354 --> 00:44:08,156
Te-a costat un dolar.

315
00:44:09,525 --> 00:44:11,693
Niște tineri
a venit prin oraș,

316
00:44:11,727 --> 00:44:13,262
vreau doar să știu unde s-au dus.

317
00:44:17,232 --> 00:44:19,301
Avem o mulțime de
tipuri vin aici.

318
00:44:29,845 --> 00:44:32,614
Știu când acel grup
intră, nu au fost bune.

319
00:44:34,783 --> 00:44:36,418
Deci băieții ăștia nu erau buni,

320
00:44:36,451 --> 00:44:37,553
dar le-ai vândut
muniție oricum.

321
00:44:40,122 --> 00:44:42,357
Nu în poziția mea
a face altfel.

322
00:44:49,264 --> 00:44:52,134
Sânge va fi
pe mâinile dumneavoastră, domnule.

323
00:44:55,837 --> 00:44:58,373
Nu știi ce urmează.

324
00:45:47,356 --> 00:45:49,725
Sfinte Hristoase!

325
00:48:07,763 --> 00:48:08,797
Ești singur aici?

326
00:48:18,040 --> 00:48:20,776
Avem o tabără chiar acolo.

327
00:48:22,344 --> 00:48:23,779
Ne poți alătura pentru
micul dejun daca vrei.

328
00:49:21,603 --> 00:49:25,540
Asta a fost întotdeauna
partea mea preferată din tine.

329
00:49:31,513 --> 00:49:32,714
Spune-mi despre băiatul tău.

330
00:49:36,953 --> 00:49:38,054
Nu mă întreba asta.

331
00:49:38,087 --> 00:49:39,654
Nu de asta ești aici.

332
00:49:40,923 --> 00:49:41,790
Este.

333
00:49:43,926 --> 00:49:44,826
Face parte din asta.

334
00:49:46,661 --> 00:49:48,064
Nu ți-am cerut niciodată ce
Știu că nu ai putut da.

335
00:49:52,467 --> 00:49:53,135
El

336
00:49:55,570 --> 00:49:57,974
a ucis oameni.

337
00:49:58,007 --> 00:49:58,874
Și l-am născut.

338
00:50:02,577 --> 00:50:04,046
Unde s-a dus, Anna?

339
00:50:15,224 --> 00:50:16,424
Lasă-l să plece.

340
00:50:16,458 --> 00:50:17,093
Doar te rog, te rog.

341
00:50:19,728 --> 00:50:20,595
Lasă-l să plece.

342
00:50:32,874 --> 00:50:34,409
Solomon!

343
00:50:38,014 --> 00:50:40,582
Gideon, omul care am fost
povestindu-ti despre.

344
00:50:40,615 --> 00:50:42,051
Căutăm un bărbat

345
00:50:42,084 --> 00:50:43,585
care a rătăcit
în jurul acestor părți.

346
00:50:43,618 --> 00:50:45,054
Își ucide proprii rude.

347
00:50:46,956 --> 00:50:49,424
Scoatem zvonuri
din Kansas și Nebraska

348
00:50:50,792 --> 00:50:52,194
că a ucis șase
tineri de anul trecut.

349
00:50:53,528 --> 00:50:55,764
Toate au fost născute de curve.

350
00:50:57,499 --> 00:50:59,634
Nu am auzit niciodată așa ceva.

351
00:50:59,668 --> 00:51:02,138
Avem nevoie de un tracker
cine stie aceste parti.

352
00:51:02,171 --> 00:51:03,471
Am auzit că ești acel bărbat.

353
00:51:05,807 --> 00:51:07,642
Am probleme proprii.

354
00:51:08,911 --> 00:51:10,112
Plătește-ți un dolar pe zi.

355
00:51:12,014 --> 00:51:13,883
Nu
pasă de bani.

356
00:51:15,151 --> 00:51:16,484
Atunci fă-o pentru Isus.

357
00:51:20,655 --> 00:51:22,824
Îmi pasă de El și mai puțin.

358
00:51:54,156 --> 00:51:56,092
Un ban vă cumpără doi.

359
00:52:02,131 --> 00:52:03,698
Îmi place medalionul tău acolo.

360
00:52:08,803 --> 00:52:10,272
Pe cine ai înăuntru?

361
00:52:11,340 --> 00:52:12,208
Interior?

362
00:52:13,875 --> 00:52:15,211
O poză cu părinții tăi?

363
00:52:17,213 --> 00:52:18,513
Sau o iubita?

364
00:52:22,851 --> 00:52:23,718
Nimeni.

365
00:53:43,432 --> 00:53:44,766
Era un prieten bun.

366
00:53:48,304 --> 00:53:49,771
Da, știa pericolul.

367
00:53:54,676 --> 00:53:55,844
Mâna mea mă omoară.

368
00:54:09,091 --> 00:54:11,393
Da, cel mai bine înțelegi asta
bandajat profesional.

369
00:54:12,995 --> 00:54:14,662
În război, majoritatea bărbaților
a murit din cauza infecției.

370
00:54:16,465 --> 00:54:18,234
Un loc inteligent în care să mergi
ar fi Dillon.

371
00:54:30,012 --> 00:54:30,880
Hei Patty,

372
00:54:36,118 --> 00:54:38,053
crezi că Dumnezeu ne iubește?

373
00:55:26,936 --> 00:55:29,071
Am nevoie să-mi repari mâna.

374
00:55:30,973 --> 00:55:32,141
Ei bine, ia un pătuț.

375
00:55:32,174 --> 00:55:33,309
Am minerit de făcut.

376
00:56:01,170 --> 00:56:04,772
Te deranjează să pui
un bot pe asta?

377
00:56:07,309 --> 00:56:08,410
Ce te doare?

378
00:56:11,413 --> 00:56:12,881
Mâna mea.

379
00:56:16,051 --> 00:56:21,023
Eu însumi, tocmai m-am întors
din Brazilia, pământ părăsit de Dumnezeu.

380
00:56:22,524 --> 00:56:24,859
Mi-a lăsat o stare
Nu pot să tremur.

381
00:56:27,263 --> 00:56:29,965
Brazilienii sunt
un popor dezgustător.

382
00:56:33,868 --> 00:56:34,836
Ei bine, dacă nu
ca Brazilia atat de mult,

383
00:56:34,869 --> 00:56:36,538
de ce ai plecat in Brazilia?

384
00:56:36,572 --> 00:56:37,439
Munca.

385
00:56:39,041 --> 00:56:40,542
Negustorii arabi de sclavi plătesc
încă un bănuț puternic.

386
00:56:44,313 --> 00:56:47,216
Acest pământ și-a pierdut
gustul pentru violență.

387
00:56:47,249 --> 00:56:48,984
A pierdut gustul pentru cucerire.

388
00:56:50,919 --> 00:56:52,087
L-am căutat în altă parte,

389
00:56:53,522 --> 00:56:55,524
clima si
oameni, nu mi se potrivea.

390
00:56:59,328 --> 00:57:01,030
Ți-ar plăcea să vezi ceva?

391
00:57:04,266 --> 00:57:05,134
Da.

392
00:57:06,201 --> 00:57:07,835
Tatăl meu mi-a dat asta.

393
00:57:12,541 --> 00:57:15,244
Nu sunt sigur de cât timp am
am avut-o acum, dar...

394
00:57:15,277 --> 00:57:19,114
Nu te-au învățat
te uiți la oameni când vorbești?

395
00:57:21,483 --> 00:57:22,850
Mă uit la tine.

396
00:57:26,488 --> 00:57:27,456
Este un cap de indian?

397
00:57:27,489 --> 00:57:29,857
Nu orice indian.

398
00:57:29,892 --> 00:57:31,260
Este Gomez.

399
00:57:31,293 --> 00:57:32,827
Marele șef apaș.

400
00:57:34,463 --> 00:57:36,332
Acest cap valora 2.000 de dolari
înainte să ne naștem tu și cu mine.

401
00:57:39,168 --> 00:57:40,135
Fecior de curva.

402
00:57:42,338 --> 00:57:43,305
Grayton Willets.

403
00:57:43,339 --> 00:57:44,440
Din clanul Willets.

404
00:59:25,307 --> 00:59:28,110
Aceste trei semne pe
ți se desprind bărbia?

405
00:59:30,512 --> 00:59:31,380
Nu.

406
00:59:36,585 --> 00:59:39,188
mi-a spus Buck
ai fost luat în copilărie.

407
00:59:42,291 --> 00:59:43,158
Găsit.

408
00:59:45,060 --> 00:59:46,328
Se găsește un cuvânt mai bun.

409
00:59:49,731 --> 00:59:53,335
M-au crescut când
familia mea a fost ucisă.

410
00:59:55,537 --> 00:59:56,672
Nu pot să-mi imaginez.

411
00:59:59,808 --> 01:00:01,677
Ai citit despre
Scriptura, Solomon?

412
01:00:03,512 --> 01:00:04,379
Nu.

413
01:00:06,482 --> 01:00:11,487
Biblia spune: „Satana merge
încoace și încolo peste Pământ

414
01:00:14,056 --> 01:00:18,427
ca un leu care răcnește, căutând
pentru ca cineva să devore”.

415
01:00:22,631 --> 01:00:26,068
Omul ăsta pe care îl urmărim,

416
01:00:28,136 --> 01:00:29,238
Încep să mă gândesc

417
01:00:32,207 --> 01:00:34,142
s-ar putea să urmărim
diavolul însuși.

418
01:00:37,513 --> 01:00:38,780
El este doar un bărbat.

419
01:00:41,283 --> 01:00:42,518
Ca și noi ceilalți.

420
01:00:47,523 --> 01:00:48,790
Nu crezi în Dumnezeu?

421
01:00:55,731 --> 01:00:57,032
in ce crezi?

422
01:01:05,207 --> 01:01:07,442
Cred că vom prinde
un criminal mâine.

423
01:05:57,532 --> 01:05:59,835
trebuie
admite propunerea ta

424
01:05:59,868 --> 01:06:02,571
este una dintre cele mai multe
grotesc pe care l-am întâlnit.

425
01:06:02,604 --> 01:06:04,073
Ajută la uciderea propriului tată.

426
01:06:05,908 --> 01:06:07,576
Ei bine, se presupune că el
a fi unul dintre cei mai răi ucigași

427
01:06:07,609 --> 01:06:08,743
acest pământ este vreodată cunoscut.

428
01:06:10,612 --> 01:06:13,049
Un mic secret
despre armatorii legendari,

429
01:06:13,082 --> 01:06:15,985
tind să moară ca restul
dintre noi când am fost împușcat în cap.

430
01:06:19,021 --> 01:06:22,024
Povestește-mi despre această armă
ai pus mâna pe.

431
01:06:23,159 --> 01:06:24,426
Problema armatei.

432
01:06:24,459 --> 01:06:25,694
calibru .45.

433
01:06:25,727 --> 01:06:27,029
- 200 de ture pe minut.
- Uau!

434
01:06:27,063 --> 01:06:29,364
Ce dracu e asta?

435
01:06:45,780 --> 01:06:47,816
ce faci?

436
01:06:47,849 --> 01:06:49,886
Ei bine, să ajut un bărbat.

437
01:06:51,187 --> 01:06:52,821
Omul nu are cal,

438
01:06:52,854 --> 01:06:53,688
va muri aici
când soarele apune.

439
01:06:53,722 --> 01:06:55,423
Cenușă în cenuşă.

440
01:06:55,457 --> 01:06:57,659
A lovit frumos
rău, nu-i așa?

441
01:06:57,692 --> 01:06:58,827
Ce s-a întâmplat?

442
01:07:13,775 --> 01:07:14,809
Ce?

443
01:07:14,843 --> 01:07:15,912
Ia-mi arma.

444
01:07:18,847 --> 01:07:20,950
Vrea să-i iau arma.

445
01:07:20,983 --> 01:07:24,619
Ia-mă cu tine.

446
01:07:24,653 --> 01:07:25,922
Nu pot face asta.

447
01:07:27,256 --> 01:07:30,059
Ai bani pe tine?

448
01:07:34,863 --> 01:07:38,134
Îți spun ceva
că vrei să știi.

449
01:07:38,167 --> 01:07:41,703
Și ce naiba
as vrea sa stiu?

450
01:07:42,737 --> 01:07:43,805
Te rog spune-mi.

451
01:07:52,214 --> 01:07:53,082
Continuă.

452
01:07:54,649 --> 01:07:56,052
Nu tu ești acela.

453
01:08:03,125 --> 01:08:03,960
Muri.

454
01:08:48,570 --> 01:08:50,072
Ești înconjurat
de oameni înarmaţi.

455
01:08:56,312 --> 01:08:57,846
Nu te mișca sau te împușc.

456
01:09:31,147 --> 01:09:32,614
Uşor.

457
01:09:35,317 --> 01:09:36,252
Cheyenne?

458
01:09:37,719 --> 01:09:39,788
Da, ai putea spune asta.

459
01:09:41,190 --> 01:09:42,690
Numai unul
Nu am putut auzi niciodată.

460
01:09:56,671 --> 01:10:00,575
Daca eram eu,
te-am arde de viu.

461
01:10:02,344 --> 01:10:03,913
Știu ce ești cu adevărat.

462
01:10:06,982 --> 01:10:08,716
S-ar putea să nu fii
diavolul însuși,

463
01:10:08,750 --> 01:10:10,852
dar știu că ești
familiarizat cu felurile lui.

464
01:10:10,886 --> 01:10:11,987
Ușor Gideon.

465
01:10:12,021 --> 01:10:13,621
Solomon, are un drept

466
01:10:13,655 --> 01:10:14,756
a da fiarei a
bucată din mintea lui.

467
01:10:14,789 --> 01:10:16,791
Da, i-aș da o bucată.

468
01:10:16,825 --> 01:10:17,692
Hei.

469
01:10:20,162 --> 01:10:23,299
Ai ucide
eu să-l protejez?

470
01:10:25,367 --> 01:10:26,235
Preda-l.

471
01:10:35,311 --> 01:10:37,079
Nu vezi
ceea ce este el cu adevărat.

472
01:10:40,748 --> 01:10:43,052
Ce vei face
când vine Răpirea?

473
01:10:45,387 --> 01:10:47,356
Hai, hai să mergem, vino, ia.

474
01:11:02,704 --> 01:11:04,440
Ce crezi?

475
01:11:04,473 --> 01:11:07,343
Cred că este cel mai mult
lucru magnific pe care l-am văzut vreodată.

476
01:11:09,912 --> 01:11:11,447
Cel mai bine facem o mișcare mai departe.

477
01:11:11,480 --> 01:11:13,648
Toate acele arme ar putea
aparțin unor legi.

478
01:11:17,286 --> 01:11:18,387
Ai ceva
bărbați la care putem apela

479
01:11:18,420 --> 01:11:19,821
pentru a ajuta la această sarcină?

480
01:11:21,223 --> 01:11:22,291
Cred că da.

481
01:11:50,852 --> 01:11:53,155
Adunați-vă, bărbați
al clanului Willets!

482
01:11:54,323 --> 01:11:55,958
Ce ai acolo, frate?

483
01:11:55,991 --> 01:11:56,892
Prieten nou.

484
01:11:58,260 --> 01:11:59,161
Și o jucărie nouă.

485
01:12:10,406 --> 01:12:12,007
Unde, mă rog, spune-i ai găsit

486
01:12:12,041 --> 01:12:13,275
acest imaculat
piesa de armament?

487
01:12:14,376 --> 01:12:15,978
Nu l-am găsit.

488
01:12:16,011 --> 01:12:16,878
am luat-o.

489
01:12:18,214 --> 01:12:19,847
A ucis o mulțime de bărbați
pentru a lua această armă.

490
01:12:23,352 --> 01:12:24,852
Ce zicem să bem ceva?

491
01:13:00,522 --> 01:13:01,823
Ai încredere în acest clan?

492
01:13:09,164 --> 01:13:10,966
Nu trebuie să am încredere în ei.

493
01:13:11,000 --> 01:13:13,235
Am nevoie doar de câțiva bărbați
ajută-mă să-mi ucid tatăl.

494
01:13:15,837 --> 01:13:17,839
Pentru că te-a tăiat
degetul mamei scos?

495
01:13:24,846 --> 01:13:26,814
Pot să înțeleg
daca ti-e frica.

496
01:13:26,848 --> 01:13:28,450
Vrei să ieși din
aici, dezlănțuie.

497
01:13:29,918 --> 01:13:31,086
Aceasta nu este problema ta.

498
01:13:34,923 --> 01:13:36,025
Și mergi unde?

499
01:13:37,993 --> 01:13:38,860
Fă ce?

500
01:14:16,932 --> 01:14:20,202
Tu chiar
fac ce spun ei?

501
01:14:23,038 --> 01:14:24,306
Ce spun ei?

502
01:14:27,543 --> 01:14:28,610
Să-ți omori copiii?

503
01:14:32,681 --> 01:14:34,083
Sângele lor a fost blestemat.

504
01:14:38,454 --> 01:14:41,290
Nici măcar Cheyenne
mai crede aceste lucruri.

505
01:14:51,967 --> 01:14:53,268
Toată viața mea,

506
01:14:55,204 --> 01:14:56,638
oamenii s-au speriat de mine.

507
01:15:01,710 --> 01:15:03,011
Dezgustat de mine,

508
01:15:06,382 --> 01:15:10,219
dar nimeni nu a întrebat niciodată
eu ce inseamna.

509
01:15:12,554 --> 01:15:14,323
Înseamnă trecere în siguranță.

510
01:15:20,028 --> 01:15:22,364
Spre viața de apoi.

511
01:16:22,391 --> 01:16:24,126
te cred
și ne-am regăsit

512
01:16:24,159 --> 01:16:26,495
într-o situaţie de
interes reciproc.

513
01:16:28,230 --> 01:16:29,364
Știi unde este tatăl meu?

514
01:16:29,398 --> 01:16:30,999
Da, o iau.

515
01:16:31,033 --> 01:16:32,234
Și știu ceva
mai bine de atât.

516
01:16:32,267 --> 01:16:33,502
Știu unde se duce.

517
01:16:34,770 --> 01:16:36,572
Trebuie să-mi faci o promisiune.

518
01:16:38,140 --> 01:16:40,442
Ce-i asta?

519
01:16:40,476 --> 01:16:41,743
Omoară-l bine.

520
01:17:45,107 --> 01:17:45,774
Când mergi?

521
01:17:45,807 --> 01:17:47,676
Mâine.

522
01:17:47,709 --> 01:17:49,478
Oh. M-am gândit că o faci
durează mai mult de o săptămână.

523
01:17:49,511 --> 01:17:52,347
Aveam nevoie doar de câteva
zgârie pentru a trece mai departe.

524
01:17:52,381 --> 01:17:53,248
Vrei să vii?

525
01:17:58,487 --> 01:18:00,756
Băiatul tău a ucis mai mulți bărbați.

526
01:18:00,789 --> 01:18:02,357
El nu a făcut-o.

527
01:18:02,391 --> 01:18:03,225
Ți-am spus că a plecat.

528
01:18:03,258 --> 01:18:04,660
Unde?

529
01:18:04,693 --> 01:18:06,328
Tu ajuți și
încurajarea unui criminal.

530
01:18:06,361 --> 01:18:07,696
Ce ați spus?

531
01:18:07,729 --> 01:18:09,598
Ajutând un băiat pe care l-am adus
în această lume.

532
01:18:09,631 --> 01:18:11,433
Un băiat pe care îl iubesc atât de mult.

533
01:18:11,466 --> 01:18:14,236
Un băiat pe care nu l-aș putea face
orice pentru, lasă-l să plece,

534
01:18:14,269 --> 01:18:17,072
când tot ce voiam să fac era
să am grijă de el însumi.

535
01:18:25,147 --> 01:18:26,582
Nu, nu, nu.

536
01:18:27,649 --> 01:18:28,750
Ce faci cu el?

537
01:18:28,784 --> 01:18:30,652
Te rog nu face asta, te rog.

538
01:18:30,686 --> 01:18:32,521
Doar, doar calmează-te.

539
01:18:41,163 --> 01:18:42,397
Mulțumesc, soldat.

540
01:18:51,206 --> 01:18:55,844
Ce-ai făcut!

541
01:19:20,235 --> 01:19:22,905
Hei!

542
01:19:22,939 --> 01:19:23,805
Hei!

543
01:19:40,890 --> 01:19:42,190
Acum împachetează-ți lucrurile.

544
01:19:42,224 --> 01:19:43,258
Haide, hai să mergem mai departe.

545
01:19:43,291 --> 01:19:44,393
Nu pot face asta.

546
01:19:47,462 --> 01:19:48,497
Am făcut asta pentru tine.

547
01:19:49,464 --> 01:19:50,565
Tu ești la fel ca el.

548
01:19:51,500 --> 01:19:52,334
Tu ești diavolul.

549
01:19:56,304 --> 01:19:57,606
L-ai ucis pe omul...

550
01:19:59,841 --> 01:20:00,709
huh?

551
01:20:02,979 --> 01:20:04,379
L-a ucis pe bărbatul asta?

552
01:20:06,983 --> 01:20:08,283
L-a ucis pe bărbatul asta?

553
01:20:08,316 --> 01:20:09,651
L-ai ucis pe omul pe care l-am iubit.

554
01:20:11,386 --> 01:20:12,521
Nu pot merge cu tine.

555
01:20:15,892 --> 01:20:18,293
Ce naiba sunt
vei face aici?

556
01:20:18,326 --> 01:20:19,461
La fel cum am făcut-o mereu.

557
01:20:19,494 --> 01:20:20,362
Sunt o curvă.

558
01:20:23,699 --> 01:20:25,567
Nu ești o curvă.

559
01:20:49,491 --> 01:20:50,960
Nu ești o curvă.

560
01:21:01,037 --> 01:21:02,270
Mergem spre nord.

561
01:21:03,371 --> 01:21:04,239
Împreună.

562
01:21:13,381 --> 01:21:15,985
Ce se întâmplă aici?

563
01:21:19,387 --> 01:21:20,589
El este în oraș.

564
01:26:03,105 --> 01:26:05,540
Am auzit că ești o legendă.

565
01:26:07,842 --> 01:26:12,847
Familia mea își face a lor
legende uciderea numelor.

566
01:26:14,216 --> 01:26:16,751
Fă-ți un cap frumos
pentru colectia mea.

567
01:29:57,906 --> 01:30:00,042
Ai fi putut să mă iubești.

568
01:31:03,272 --> 01:31:04,540
Bună, tată.

569
01:31:45,514 --> 01:31:46,448
Să călărim.

570
01:31:54,690 --> 01:31:57,893
Ea nu a așteptat
pentru a verifica că era mort.

571
01:31:58,961 --> 01:32:02,531
Sau mai degrabă a mers mai departe singură.

572
01:32:02,564 --> 01:32:04,333
De ani de zile.

573
01:32:04,366 --> 01:32:06,635
Până să se stabilească în cele din urmă
intr-o viata linistita

574
01:32:06,668 --> 01:32:08,404
în Carson City, Nevada.

575
01:32:09,738 --> 01:32:12,441
Ea s-a căsătorit și
a născut trei copii

576
01:32:12,474 --> 01:32:14,443
care nu avea cunoștințe
a strămoșului lor.

577
01:32:15,711 --> 01:32:17,346
Cele mai mari două erau fete.

578
01:32:18,480 --> 01:32:19,548
Ultimul copil,

579
01:32:20,682 --> 01:32:21,550
un fiu.


