1 00:00:02,840 --> 00:00:04,763 Kom inn, hvem som helst. 2 00:00:04,920 --> 00:00:06,524 Noen der ute? 3 00:00:08,720 --> 00:00:12,247 Vi er syke. Jeg sender i blinde. 4 00:00:12,680 --> 00:00:14,444 Mamma? Mamma? 5 00:00:14,600 --> 00:00:17,490 - I blinde! - Mamma, vær så snill, ikke sovn. 6 00:00:17,960 --> 00:00:19,803 Mamma, vi skal skaffe deg hjelp. 7 00:00:19,960 --> 00:00:22,327 - Våkn opp, mamma, vær så snill! - Hvem som helst, kom inn, vær så snill. 8 00:00:22,480 --> 00:00:24,084 Noen der ute? 9 00:00:24,960 --> 00:00:26,962 Hvem som helst, faen! 10 00:00:27,120 --> 00:00:28,963 Mamma, vær så snill å ikke sovne. 11 00:00:29,120 --> 00:00:32,329 Våkn opp, mamma. Mamma! 12 00:00:57,440 --> 00:00:59,044 Hva heter du? 13 00:01:10,100 --> 00:01:18,100 Rippet av mstoll 14 00:01:37,280 --> 00:01:39,328 Du har sikkert nok for hele mannskapet? 15 00:01:39,480 --> 00:01:41,323 Og 50 eller 60 til. 16 00:01:41,480 --> 00:01:44,768 Når vi kommer hjem kan vi det bruke dette som vaksine og kur? 17 00:01:44,920 --> 00:01:47,526 Vel, de uinfiserte vil bli vaksinert... 18 00:01:48,800 --> 00:01:50,370 ...og syke kan helbredes... 19 00:01:50,520 --> 00:01:53,046 ...forutsatt at de ikke er for langt unna. 20 00:01:53,200 --> 00:01:56,409 Etter alle feilene og de falske startene... 21 00:01:56,560 --> 00:01:58,085 ...jeg føler meg bare så... 22 00:01:58,240 --> 00:01:59,526 Glad? 23 00:02:03,000 --> 00:02:05,810 Jeg kan ikke huske sist gang at jeg kjente den følelsen. 24 00:02:05,960 --> 00:02:08,884 Fortsatt så mye å gjøre. Vi må masseprodusere den... 25 00:02:09,040 --> 00:02:12,010 ...vi må distribuere det. Herregud. - Rachel. 26 00:02:14,200 --> 00:02:15,611 Du klarte det. 27 00:02:17,680 --> 00:02:19,603 La oss nyte øyeblikket. 28 00:02:52,400 --> 00:02:54,767 Jeg fortalte henne hvordan jeg har det. 29 00:02:55,520 --> 00:03:00,003 Jeg mener, i bunn og grunn, jeg sølte mot henne. 30 00:03:00,200 --> 00:03:03,249 Jeg mener, visst, jeg pigger hundre og fire graders feber... 31 00:03:03,400 --> 00:03:05,528 ...men likevel, vet du. 32 00:03:06,360 --> 00:03:09,011 "Du får meg til å elske igjen." 33 00:03:09,160 --> 00:03:11,527 Jeg sa faktisk det. 34 00:03:11,680 --> 00:03:14,729 Og hva gir hun meg? Zip. 35 00:03:15,920 --> 00:03:19,641 Det jeg forstår om kvinner, du får plass i et snapseglass. 36 00:03:20,840 --> 00:03:22,365 Jeg trenger ikke fortelle deg det. 37 00:03:31,200 --> 00:03:34,522 Hei, hvordan har du det? 38 00:03:35,880 --> 00:03:38,804 Jeg blir ikke sjøsyk, så... 39 00:03:39,600 --> 00:03:42,888 Jeg har aldri sett morgenkvalme på en DDG før. 40 00:03:43,240 --> 00:03:44,844 Har du sett en barnehage? 41 00:03:45,000 --> 00:03:46,240 Nei. 42 00:03:46,440 --> 00:03:47,885 Form opp. 43 00:03:54,200 --> 00:03:56,282 Ok, her er avtalen. 44 00:03:57,160 --> 00:03:58,810 Vi prøver å få kontakt... 45 00:03:58,960 --> 00:04:01,486 ...med infeksjonslaboratoriet på Fort Detrick... 46 00:04:01,640 --> 00:04:06,123 ...da det er akkurat fasiliteten Dr. Scott trenger for masseproduksjon av kuren. 47 00:04:06,280 --> 00:04:08,248 Så langt har vi ikke hatt noen glede. 48 00:04:08,400 --> 00:04:10,323 Jeg skal være ærlig... 49 00:04:10,600 --> 00:04:13,490 ...å vite hvor dødelig denne pesten er og hvor fort det sprer seg... 50 00:04:13,640 --> 00:04:17,406 ...det har jeg ingen tillit til det kommer til å være noen overlevende, så... 51 00:04:17,560 --> 00:04:20,928 Når det er sagt, det er en grunn til at de kaller det et fort. 52 00:04:21,080 --> 00:04:22,844 Og hvis noen kan holde seg... 53 00:04:23,000 --> 00:04:25,321 ...det er våre venner i den amerikanske hæren. 54 00:04:25,960 --> 00:04:28,645 - Mestersjef. - Takk, sir. 55 00:04:28,960 --> 00:04:31,930 Jeg vil ta opp problemet det er i alle våre sinn. 56 00:04:32,120 --> 00:04:36,250 På vei oppover kysten vil skipet vårt være passerer rett forbi Norfolk. Hjemme. 57 00:04:38,080 --> 00:04:40,162 Kommunikasjonsteamet vårt forteller oss vi kunne hente... 58 00:04:40,320 --> 00:04:42,971 ...noen foreldreløse signaler fra tilfeldige mobiltårn... 59 00:04:43,120 --> 00:04:44,884 ...eller servere som fortsatt er online. 60 00:04:45,040 --> 00:04:48,522 Du kan til og med få en telefonsamtale hvis de har gjenopprettet strømmen på land. 61 00:04:48,720 --> 00:04:52,088 Det er usannsynlig, men jeg vil bare forberede deg. 62 00:04:52,240 --> 00:04:55,323 Vi vet ikke hva vi kan forvente når vi kommer tilbake til USA. 63 00:04:55,520 --> 00:04:58,967 Den eneste måten å hjelpe menneskene vi elsker er å levere Dr. Scott og kuren... 64 00:04:59,120 --> 00:05:00,929 ...til et sikkert og brukbart laboratorium. 65 00:05:01,080 --> 00:05:03,606 Detrick er vårt beste bud, så det er vårt oppdrag. 66 00:05:03,760 --> 00:05:06,445 - Ja, sir. - Fortsett. 67 00:05:32,400 --> 00:05:34,402 Enhver stasjon i nærheten av Fort Detrick... 68 00:05:34,600 --> 00:05:37,490 ...USAMRIID, dette er U.S.S. Nathan James, over. 69 00:05:37,640 --> 00:05:41,122 Ja, sir. Kaptein, melder SSES at nøkkelhullsatellitten... 70 00:05:41,280 --> 00:05:44,841 ...vil fly over whiskyen vår på 50 sekunder. Klarer ikke å styre... 71 00:05:45,000 --> 00:05:47,606 ...men de klarte det bryte opplink-krypteringen. 72 00:05:47,760 --> 00:05:49,842 Tar opp feeden nå. 73 00:05:51,880 --> 00:05:54,326 – Det går fort. - For fort, sir. 74 00:05:54,480 --> 00:05:56,130 Det er ingen igjen til å kontrollere det. 75 00:05:56,280 --> 00:05:59,489 Når den kommer over området, vi har et minutt til å ta bildene. 76 00:05:59,640 --> 00:06:02,849 Vi trenger bare nok til å kartlegge en rute fra land til laboratoriet. 77 00:06:03,160 --> 00:06:08,007 Vi har truffet en av luftforsvarets spioner satellitter for å sjekke trafikken til Fort Detrick. 78 00:06:08,480 --> 00:06:10,562 Vel, hvorfor ikke sende ditt helikopter eller drone? 79 00:06:10,760 --> 00:06:12,125 Ikke mer drivstoff. 80 00:06:12,280 --> 00:06:14,123 De brukte alt på å lete etter meg. 81 00:06:14,280 --> 00:06:17,648 - Satellitt passerer over oss. - Dette er U.S.S. Nathan James, over. 82 00:06:21,480 --> 00:06:25,405 - Enhver stasjon i dette nettet... - Kom igjen, gi oss noe. 83 00:06:25,560 --> 00:06:28,530 - Dette er U.S.S. Nathan James. Over. -Der er den. 84 00:06:32,800 --> 00:06:33,881 Hjem. 85 00:06:34,120 --> 00:06:37,488 - Det er Interstate 70. - Hvis det er klart, tar det oss helt til Detrick. 86 00:06:37,640 --> 00:06:41,326 Det blir litt uskarphet, men jeg skal komme deg nærmere, sir. 87 00:06:42,560 --> 00:06:44,244 Det er en masseevakuering. 88 00:06:46,480 --> 00:06:48,084 - Ta oss nordover en mil. - Ja, sir. 89 00:06:50,880 --> 00:06:53,087 Enhver stasjon i denne nærheten av Fort Detrick... 90 00:06:53,240 --> 00:06:55,163 ...USAMRIID, dette er U.S.S. Nathan James. 91 00:06:55,320 --> 00:06:58,403 Den røde X, en slags karantene? 92 00:06:58,600 --> 00:07:00,887 Mer som et advarselsskilt for å holde seg unna. 93 00:07:01,040 --> 00:07:03,008 Ser ut som folk tok det seriøst. 94 00:07:03,680 --> 00:07:06,445 Sir, satellitten nærmer seg Fort Detrick. 95 00:07:06,840 --> 00:07:10,481 Jeg sier igjen, alle på Fort Detrick, vennligst svar. 96 00:07:11,000 --> 00:07:13,321 Laboratoriebygningens i sentrum av campus. 97 00:07:13,480 --> 00:07:15,164 Roger det, frue. Zoomer inn. 98 00:07:19,600 --> 00:07:21,682 Herregud. 99 00:07:22,040 --> 00:07:24,930 Det er blitt fullstendig ødelagt. 100 00:07:25,080 --> 00:07:27,321 Laboratoriet, inneslutningsområdene... 101 00:07:27,480 --> 00:07:29,005 ...utstyret, alt. 102 00:07:29,160 --> 00:07:31,242 Ingenting annet på basen ble brent. 103 00:07:31,400 --> 00:07:32,925 Laboratoriet var målrettet. 104 00:07:33,920 --> 00:07:35,843 Hvem ville ha gjort det? 105 00:07:44,720 --> 00:07:45,960 Sakte ned. 106 00:07:46,120 --> 00:07:48,964 Sakte ned. Stopp bilen. 107 00:07:50,160 --> 00:07:53,369 - Hvor skal du? - Familien min er syk. De trenger hjelp. 108 00:07:53,520 --> 00:07:56,126 - Du kan ikke gå denne veien. Snu deg rundt. - Vær så snill. 109 00:07:56,280 --> 00:07:59,568 - Vær så snill, vi prøver å komme oss til Olympia. - Olympia kan ikke hjelpe deg. 110 00:07:59,720 --> 00:08:01,529 Gå tilbake der du kom fra, gamle mann. 111 00:08:19,560 --> 00:08:20,686 Kom deg ned. 112 00:08:37,520 --> 00:08:39,488 Skal vi gå etter dem? 113 00:08:40,520 --> 00:08:43,490 Nei. De er snart døde. 114 00:08:47,280 --> 00:08:50,011 Sir! Sir! 115 00:08:50,160 --> 00:08:51,924 Ta en pust. Hva er det? 116 00:08:52,080 --> 00:08:53,411 Jeg fikk med meg en ny sending. 117 00:08:53,560 --> 00:08:56,166 Det er en annen løkke, men denne ble oppdatert i dag. 118 00:08:56,320 --> 00:08:58,288 Og det er noe du trenger å høre. 119 00:08:58,440 --> 00:08:59,930 Vinden kommer sørvest... 120 00:09:00,080 --> 00:09:02,686 ...og temperaturene vil nå 50 grader i Baltimore. 121 00:09:02,840 --> 00:09:04,490 Hvorfor hører vi dette nå? 122 00:09:04,640 --> 00:09:07,325 En svak FM-sender. Det må bare ha kommet innenfor rekkevidde. 123 00:09:07,520 --> 00:09:09,887 Det er rapporter om en utbrudd av rød influensa... 124 00:09:10,040 --> 00:09:12,407 Rød influensa. Er det det de kaller det? 125 00:09:12,560 --> 00:09:16,201 - Gjør det ikke rettferdighet, liksom. - Det går rundt. Her kommer det. 126 00:09:16,360 --> 00:09:20,649 Nathan James, vi er klar over oppdraget ditt og vi har sikret anlegget du trenger. 127 00:09:20,800 --> 00:09:24,646 Hvis du er innenfor rekkevidden til signalet, vi oppfordrer deg til å svare over kanal 1-6. 128 00:09:24,800 --> 00:09:27,167 Jeg gjentar, U.S.S. Nathan James... 129 00:09:27,320 --> 00:09:30,529 ...hvis du fortsatt er der ute, vennligst svar på VHF kanal 1-6. 130 00:09:30,680 --> 00:09:33,411 - Få dem på linjen. - Ja, sir. 131 00:09:33,560 --> 00:09:36,882 Dette er det amerikanske krigsskipet Nathan James heier deg på kanal 1-6. 132 00:09:37,040 --> 00:09:39,281 Vi har hørt oppfordringen din, over. 133 00:09:40,640 --> 00:09:43,962 Dette er det amerikanske krigsskipet Nathan James heier deg på kanal 1-6. 134 00:09:44,120 --> 00:09:45,451 Vi har hørt oppfordringen din, over. 135 00:09:45,640 --> 00:09:47,483 Baltimore. Vi setter en kurs i den retningen. 136 00:09:47,640 --> 00:09:48,971 Avtalt. 137 00:09:50,760 --> 00:09:52,364 Vi kan fortsatt være for langt unna. 138 00:09:52,520 --> 00:09:56,286 Så gi meg beskjed så snart du finner ut av det. Godt jobbet, sønn. 139 00:09:58,040 --> 00:10:00,327 Skoler har gjenåpnet i sektor 3... 140 00:10:00,480 --> 00:10:02,642 ...og noen bytjenester er satt til å gjenopptas. 141 00:10:04,040 --> 00:10:05,166 Oppmerksomhet, oppmerksomhet. 142 00:10:05,320 --> 00:10:08,642 Denne samtalen går ut til mannskapet av USS. Nathan James. 143 00:10:08,800 --> 00:10:12,486 Vi er klar over oppdraget ditt og vi har sikret anlegget du måtte trenge. 144 00:10:12,640 --> 00:10:16,281 Hvis du er innenfor rekkevidden til signalet vi oppfordrer deg til å svare over kanal 1-6. 145 00:10:16,440 --> 00:10:19,364 Jeg gjentar, USS. Nathan James, hvis du fortsatt er der ute... 146 00:10:19,520 --> 00:10:22,410 - Jed? - Hørte du det, Darien? 147 00:10:22,600 --> 00:10:24,284 Tom er fortsatt der ute... 148 00:10:24,440 --> 00:10:26,249 ...og folk venter på ham. 149 00:10:26,400 --> 00:10:28,607 Ikke bekymre deg, kjære. 150 00:10:29,200 --> 00:10:31,726 Du kommer til å klare det. Du henger der inne. 151 00:10:39,400 --> 00:10:42,085 Jeg måtte gjøre det som var best-- Best for hvem? 152 00:10:42,280 --> 00:10:44,169 - Hør. - Hvordan kunne det... 153 00:10:44,320 --> 00:10:46,243 Ava? 154 00:10:46,960 --> 00:10:49,531 – Quincy, vi har vært gjennom det. – Dette er ikke rettferdig. 155 00:10:49,680 --> 00:10:51,728 - De er i gang igjen. - Fortell meg hva dette er. 156 00:10:51,920 --> 00:10:53,410 Du vet at jeg elsker deg. 157 00:10:53,560 --> 00:10:56,928 Hendelser, bare, de fortsetter å skje og har et eget sinn... 158 00:10:58,160 --> 00:11:00,891 Jeg vet at ting er bedre nå... 159 00:11:03,840 --> 00:11:06,366 ...men jeg tror ikke de blir like igjen. 160 00:11:11,680 --> 00:11:14,126 - Hei, Kelly. - Hei. 161 00:11:14,280 --> 00:11:17,887 - Ava, kjære, skal vi finne noe å spise? - Greit. 162 00:11:21,760 --> 00:11:24,047 - Vi sees senere. - Vi sees senere. 163 00:11:24,520 --> 00:11:26,090 Ha det. 164 00:11:32,520 --> 00:11:35,444 Hun kan ikke tilgi meg for det jeg ga dem gjennom. 165 00:11:39,120 --> 00:11:41,327 Og for å være ærlig, jeg klandrer henne ikke. 166 00:11:42,720 --> 00:11:47,009 Vel, når kapteinen finner det rette stedet for oss å sette i land... 167 00:11:48,360 --> 00:11:50,203 ...kanskje dere alle kan begynne på nytt... 168 00:11:51,200 --> 00:11:53,521 ...på mer fast grunn. 169 00:11:57,680 --> 00:11:59,091 Kaptein, jeg har Baltimore. 170 00:11:59,280 --> 00:12:01,965 - En fru Granderson er på linjen. - Sa du Granderson? 171 00:12:02,120 --> 00:12:04,407 - Ja, sir. - Vel, sett henne gjennom. 172 00:12:04,560 --> 00:12:07,484 De prøver å bruke VIDCOM, men kan bare få lyd, sir. 173 00:12:07,640 --> 00:12:09,563 - Fortsett, sir. - Dette er Tom Chandler... 174 00:12:09,720 --> 00:12:12,690 ...kommandør for U.S.S. Nathan James, over. 175 00:12:12,840 --> 00:12:14,683 Kaptein Chandler. 176 00:12:14,840 --> 00:12:17,969 Du aner ikke hvor godt det er å høre stemmen din. 177 00:12:18,440 --> 00:12:20,204 Vi trodde du var borte på sjøen. 178 00:12:20,680 --> 00:12:22,284 Nei, frue, vi lever og har det bra. 179 00:12:22,760 --> 00:12:24,250 Å, der er du. 180 00:12:24,720 --> 00:12:26,848 - Jeg har det. - Du må være i nærheten. 181 00:12:27,000 --> 00:12:28,889 Jeg er Amy Granderson... 182 00:12:29,040 --> 00:12:32,567 ...og jeg antar at en forklaring er på sin plass. 183 00:12:32,840 --> 00:12:36,162 Som nestleder i Presidentens forsvarspolitiske styre... 184 00:12:36,920 --> 00:12:39,400 ...Jeg ble orientert om oppdraget ditt til Arktis. 185 00:12:39,560 --> 00:12:43,007 Jeg visste risikoen for den kommende pandemien... 186 00:12:43,160 --> 00:12:46,482 ...og jeg hadde datteren min overført til skipet ditt. 187 00:12:48,800 --> 00:12:50,290 Du må tilgi meg. 188 00:12:50,800 --> 00:12:54,122 Ingen unnskyldning nødvendig, frue. Datteren din har vært en utrolig ressurs. 189 00:12:54,960 --> 00:12:56,849 Jeg er glad for å høre fra deg. 190 00:12:57,040 --> 00:12:59,088 Vi hadde ingen ord fra presidentbunkeren. 191 00:12:59,240 --> 00:13:03,211 President Geller inviterte meg under jorden. 192 00:13:03,360 --> 00:13:06,170 Jeg takket nei. Jeg trodde risikoen var for stor... 193 00:13:06,320 --> 00:13:10,450 ...å ha så mye av vår sivile og militær kommando i ett begrenset rom. 194 00:13:10,640 --> 00:13:14,042 Dessverre hadde jeg rett. 195 00:13:14,200 --> 00:13:16,123 Så regjeringen er borte? 196 00:13:16,280 --> 00:13:17,850 For det meste, ja. 197 00:13:18,000 --> 00:13:20,207 Siden bunkeren ble stille... 198 00:13:20,400 --> 00:13:22,880 ...det har vært et sammenbrudd i infrastruktur... 199 00:13:23,040 --> 00:13:28,046 ...generell panikk, og selvfølgelig, et enormt tap av liv. 200 00:13:28,600 --> 00:13:31,888 Jeg har forsøkt å gjennomføre en beredskapsplan... 201 00:13:32,080 --> 00:13:36,210 ...working with the state and local police to create safe zones. 202 00:13:36,360 --> 00:13:39,603 We have been hanging on as best we can. 203 00:13:39,760 --> 00:13:44,368 And I have been praying every day for your return. 204 00:13:47,720 --> 00:13:51,281 Ma'am, we can be in Baltimore i løpet av noen timer. 205 00:13:52,560 --> 00:13:56,770 In the meantime, I'm sure there is someone you'd like to speak with. 206 00:14:02,880 --> 00:14:04,291 Mamma? 207 00:14:04,480 --> 00:14:05,845 Alisha. 208 00:14:06,440 --> 00:14:08,568 Mom, I don't-- I don't understand. 209 00:14:08,720 --> 00:14:10,802 Hva gjør du? Hvor er du? 210 00:14:10,960 --> 00:14:12,803 I'm here, darling. 211 00:14:12,960 --> 00:14:15,691 Å, jeg visste at du var der ute. 212 00:14:15,840 --> 00:14:18,161 Jeg bare visste det. 213 00:14:24,960 --> 00:14:26,644 Thorwald. 214 00:14:27,520 --> 00:14:29,568 Vi har avlyttet en sending. 215 00:14:29,760 --> 00:14:34,129 Et amerikansk marineskip skal legge havn i løpet av noen timer i Baltimore Harbor. 216 00:14:34,280 --> 00:14:36,806 - Hva slags skip? - Jeg vet ikke, sir. 217 00:14:36,960 --> 00:14:39,486 Vel, er det en slepebåt? En ødelegger? 218 00:14:39,640 --> 00:14:42,007 Et hangarskip på 5000 seilere? 219 00:14:42,160 --> 00:14:43,650 Signalet var flekkete. 220 00:14:43,800 --> 00:14:46,326 Alt vi vet er navnet. Nathan James. 221 00:14:46,840 --> 00:14:49,684 Det er skipet de har hyllet i flere uker. 222 00:14:49,840 --> 00:14:53,128 Granderson sender ut en hilsen. 223 00:14:53,280 --> 00:14:55,567 Vel, hvis de skal ha en fest... 224 00:14:56,800 --> 00:14:58,609 ...så la oss feste. 225 00:14:58,760 --> 00:15:02,446 Vi ryddet Baltimore, portavstand 1000 yards. 226 00:15:02,640 --> 00:15:03,687 Ingen trusler, ingen kontakter. 227 00:15:03,880 --> 00:15:05,769 Alle kommandoer rapporterer tvungen rigging. 228 00:15:05,960 --> 00:15:08,201 VBSS på vei til utpekt møtepunkt. 229 00:15:08,360 --> 00:15:10,601 E-W rapporterer negativ interesse. 230 00:15:10,800 --> 00:15:13,644 Ingenting beveger seg på overflaten. Rent bilde. 231 00:15:13,800 --> 00:15:16,690 Bridge, CIC. ATTWO rapporterer SCAT-teamet er bemannet og klart... 232 00:15:16,840 --> 00:15:20,287 ...ved alle mannskapsbetjente våpenstasjoner babord og styrbord. 233 00:15:23,960 --> 00:15:26,361 Greit, la oss flytte. Vifter ut. 234 00:15:26,520 --> 00:15:28,409 - Ja, sir. - Sikker omkrets. 235 00:15:28,560 --> 00:15:30,449 Dennis og Rowler, venstre flanke. 236 00:15:30,600 --> 00:15:32,841 Cruz, vi tar til høyre. 237 00:15:34,920 --> 00:15:37,321 Hold hodet på en svivel, gutter. 238 00:15:41,280 --> 00:15:42,850 Perimeter sikker. 239 00:15:43,040 --> 00:15:46,169 - Hold øye med øvre strukturer. - Kopier. 240 00:15:50,680 --> 00:15:52,523 Her kommer de. 241 00:16:00,560 --> 00:16:02,562 Ta kontakt med fronten. 242 00:16:07,360 --> 00:16:08,805 Hei. Hei. 243 00:16:08,960 --> 00:16:11,691 Jeg er løytnant Pete Norris fra Maryland State Police. 244 00:16:11,840 --> 00:16:14,411 Inne i kjøretøyene mine er min assisterende brakkesjef... 245 00:16:14,560 --> 00:16:18,724 ...min kriminalseksjonsleder, og noen få overlevende statssoldater. 246 00:16:22,200 --> 00:16:24,771 Du trenger ikke maskene. Vi er ikke syke. 247 00:16:25,320 --> 00:16:27,561 Jeg er løytnant Green, dette er løytnant Burk. 248 00:16:41,800 --> 00:16:44,326 Det er en glede å lage din bekjent, løytnant. 249 00:16:44,520 --> 00:16:47,922 Bridge, Burk. Moloen er sikker. Alt klart, over. 250 00:16:48,080 --> 00:16:52,051 Forstå. Alt klart på stranden. Landingsfest i gang. 251 00:16:53,920 --> 00:16:56,241 - Velkommen til Baltimore. – Det er flott å være her. 252 00:16:57,200 --> 00:17:00,443 Ser ut som soldatene nettopp har fått det et par hundre amerikanske sjømenn. 253 00:17:01,080 --> 00:17:03,208 Noen dusin Tomahawks også. 254 00:17:09,200 --> 00:17:10,850 Andre landingsfest ankommer. 255 00:17:14,400 --> 00:17:16,448 Inkludert kapteinen. 256 00:17:22,120 --> 00:17:25,203 Du må være løytnant Norris. Tom Chandler, CO, Nathan James. 257 00:17:25,360 --> 00:17:27,601 Hyggelig å møte deg. Dette er løytnant Landau. 258 00:17:27,760 --> 00:17:29,285 - Frue. - Sir. 259 00:17:29,480 --> 00:17:31,801 Hei. Hvordan har dere det? 260 00:17:31,960 --> 00:17:33,883 Helt greit, nå som du er her. 261 00:17:34,040 --> 00:17:36,042 Vi kan eskortere dere tilbake til hovedkvarteret vårt. 262 00:17:40,320 --> 00:17:41,560 Her kommer en annen varebil. 263 00:17:42,400 --> 00:17:46,086 Cobra 1 på plass. Helt klart på stranden. 264 00:18:00,880 --> 00:18:03,247 - Herregud. - Hva? 265 00:18:03,680 --> 00:18:05,330 Mamma? 266 00:18:05,520 --> 00:18:09,002 Jeg måtte komme å se selv. Å, jenta mi. 267 00:18:09,160 --> 00:18:11,242 Det er henne. Det er Granderson. 268 00:18:13,480 --> 00:18:15,403 Hun kom ut selv. 269 00:18:17,000 --> 00:18:19,526 Jeg er så glad for å ha deg tilbake. 270 00:18:20,200 --> 00:18:22,362 Kaptein Chandler, takk. 271 00:18:22,520 --> 00:18:24,522 Takk for at du returnerte datteren min til meg. 272 00:18:24,680 --> 00:18:26,682 Privilegium. Vi ville ikke vært her uten henne. 273 00:18:26,840 --> 00:18:28,410 Ta skuddet. 274 00:18:30,160 --> 00:18:33,846 Mrs. Granderson, vi virkelig trenger å få deg tilbake i kjøretøyet. 275 00:18:35,480 --> 00:18:37,209 Hun er blokkert. 276 00:18:38,720 --> 00:18:40,370 Komme. Alle er ivrige etter å møte deg. 277 00:18:43,800 --> 00:18:45,325 Jeg kan ta ut den tykke mannen. 278 00:18:45,480 --> 00:18:49,041 Nei. Du har bare ett skudd. Jeg vil ha henne. 279 00:18:49,200 --> 00:18:53,171 Nathan James, vi skal ha en familiegjenforening her. Vi er på vei ut med gruppen. 280 00:18:53,360 --> 00:18:56,364 Sender løytnant Norris tilbake med VBSS for å oppdatere deg... 281 00:18:56,520 --> 00:18:58,249 ...med situasjonen på bakken, sir. 282 00:18:58,400 --> 00:19:01,404 Roger det. Vi ordner en velkommen til løytnant Norris. 283 00:19:01,560 --> 00:19:04,245 Å, og si hei til mamma for oss. 284 00:19:04,440 --> 00:19:06,010 Faen. 285 00:19:06,520 --> 00:19:08,045 Jeg mistet henne. 286 00:19:16,400 --> 00:19:18,164 Snakk med vennene dine på innsiden. 287 00:19:18,320 --> 00:19:20,926 Finn ut hva de gjør her. 288 00:20:37,880 --> 00:20:40,406 Vi var heldige som fant denne bygningen. 289 00:20:40,560 --> 00:20:43,291 Det er bare ett kullkraftverk fortsatt i drift... 290 00:20:43,440 --> 00:20:45,124 ...og vi har en direkte linje. 291 00:20:45,280 --> 00:20:48,602 I tillegg er vi strategisk langt nok fra byen for å unngå smitte. 292 00:20:49,360 --> 00:20:51,408 Du vil være trygg her. 293 00:20:51,600 --> 00:20:53,090 Komme. 294 00:21:05,280 --> 00:21:07,203 Mamma, dette er fantastisk. 295 00:21:07,360 --> 00:21:09,931 – Ja, men det har vært en kamp. - Og hvem er fienden? 296 00:21:10,120 --> 00:21:12,361 Krigsherrer, kaller de seg selv. 297 00:21:12,520 --> 00:21:16,525 Og nylig har de drept flere mennesker enn det faktiske viruset. 298 00:21:16,680 --> 00:21:19,411 Do you know they raided the National Archives? 299 00:21:19,560 --> 00:21:23,804 De prøvde faktisk å stjele originale kopier av grunnloven. 300 00:21:25,520 --> 00:21:29,241 Som om det kunne ta unna who we are as a people. 301 00:21:30,480 --> 00:21:32,209 Kaptein. 302 00:21:33,800 --> 00:21:37,009 Jeg ville ikke kringkaste viruset over en åpen radiofeed... 303 00:21:37,160 --> 00:21:42,087 ...men presidenten fortalte meg det du hadde materialene til å produsere en vaksine. 304 00:21:43,000 --> 00:21:44,490 Er det sant? 305 00:21:44,640 --> 00:21:46,130 Ja, frue. 306 00:21:46,320 --> 00:21:51,121 Vi har faktisk laget litt mer fremgang enn det, fru Granderson. 307 00:21:52,360 --> 00:21:54,362 Vi har kuren. 308 00:22:00,200 --> 00:22:03,010 Fort Detrick var også vårt første alternativ. 309 00:22:03,160 --> 00:22:06,482 De hadde laboratoriet og det hele, men Thorvvald kom først dit. 310 00:22:06,640 --> 00:22:09,246 - Thorvvald? - En tidligere Baltimore P.D. 311 00:22:09,400 --> 00:22:11,846 ... ble selverklært leder of the warlords. 312 00:22:12,320 --> 00:22:15,847 Vært en skikkelig smerte i rumpa siden det hele startet. 313 00:22:16,920 --> 00:22:21,244 I shouldn't complain. I imagine you've vært gjennom en helvetes tid selv. 314 00:22:21,440 --> 00:22:25,365 Hør her, løytnant, sist jeg snakket med min kone... 315 00:22:25,680 --> 00:22:28,923 ...hun tok med familien til Deer Park. – Sikker sone, hørt om det. 316 00:22:29,600 --> 00:22:31,170 Vet du om den fortsatt er der? 317 00:22:32,160 --> 00:22:34,561 Det var kamper, men det er overlevende. 318 00:22:37,280 --> 00:22:40,170 Jeg kan få deg dit så snart vi får deg av skipet. 319 00:22:41,040 --> 00:22:44,123 Takk, doc. Du aner ikke hvor bra det føltes. 320 00:22:44,280 --> 00:22:47,090 - Å, jeg har en anelse. - Ja. 321 00:22:48,960 --> 00:22:52,203 Hva var resultatene av test 37? 322 00:22:52,720 --> 00:22:54,404 Se, disse resultatene er konsekvente... 323 00:22:54,600 --> 00:22:58,491 Nå er dette hovedårsaken vi valgte denne bygningen. 324 00:23:02,800 --> 00:23:06,122 Vi har jobbet i måneder prøver å utvikle en kur... 325 00:23:06,680 --> 00:23:08,284 ...men nå er du her. 326 00:23:09,560 --> 00:23:10,800 Det er himmelsk. 327 00:23:52,520 --> 00:23:54,329 Du kommer ikke til å like dette, sjef. 328 00:23:54,480 --> 00:23:57,848 Fyren min inne hos Granderson sa at skipet kom tilbake med en kur. 329 00:23:58,720 --> 00:24:00,927 Det kan være tull. Vi har hørt dette før. 330 00:24:01,120 --> 00:24:02,849 Ikke fra den amerikanske marinen. 331 00:24:03,040 --> 00:24:07,443 Hvis det er sant, vil Granderson spre seg. Gå hvor som helst hun vil. Vi vil miste byen. 332 00:24:07,880 --> 00:24:10,042 Vi må få tak i kuren. 333 00:24:10,360 --> 00:24:12,840 Det er nok låst et sted på skipet. 334 00:24:13,440 --> 00:24:15,647 Den eneste måten er å ta Granderson direkte. 335 00:24:16,040 --> 00:24:18,168 Vi må ta laboratoriet hennes. 336 00:24:21,680 --> 00:24:23,523 Ekstraordinært. 337 00:24:26,800 --> 00:24:28,529 Se på henne. 338 00:24:28,840 --> 00:24:30,365 Hun er forelsket i en brødrister. 339 00:24:30,520 --> 00:24:33,888 - Har du fortsatt ikke gjort noe? – Jeg har gjort mitt trekk siden Gitmo. 340 00:24:34,040 --> 00:24:35,883 Hun kjøper ikke det jeg selger. 341 00:24:36,040 --> 00:24:39,408 Jeg trodde når hun reddet verden, hun ville slippe seg løs litt. 342 00:24:39,560 --> 00:24:41,801 Nathan James, dette er Vulture 1. kopierer du? 343 00:24:42,000 --> 00:24:43,411 Dette er hun som slipper løs. 344 00:24:43,560 --> 00:24:46,530 Jeg gjentar, Nathan James, dette er Vulture 1. Kopierer du? 345 00:24:46,680 --> 00:24:49,047 - Jeg kommer ikke gjennom, sir. - Du vil ikke få et signal. 346 00:24:49,200 --> 00:24:51,009 Krigsherrer jammer lokale frekvenser. 347 00:24:51,160 --> 00:24:54,562 De har et radiorom, sir. Jeg la XO vite hvor vi er. 348 00:24:55,080 --> 00:24:57,401 Frue, hvis det radiorommet fortsatt er ledig... 349 00:24:57,560 --> 00:25:00,609 ...jeg vil gjerne få beskjed til familien min, se om de er der ute. 350 00:25:00,800 --> 00:25:02,928 Jeg tror det er på tide at du tenker på deg selv. 351 00:25:03,080 --> 00:25:05,606 I mellomtiden kan vi jobbe med teamet ditt... 352 00:25:05,800 --> 00:25:08,610 ...for å ordne trygg transport her for ditt skipsmannskap. 353 00:25:11,040 --> 00:25:14,726 Dette er Tom Chandler som hører på et oppslag spekter, på jakt etter Jed Chandler... 354 00:25:14,880 --> 00:25:18,089 ...i Clearwater, Virginia eller deler i nærheten. Over. 355 00:25:20,000 --> 00:25:22,571 Dette er Tom Chandler lytter på et spredt spekter... 356 00:25:22,720 --> 00:25:26,441 ...ser etter Jed Chandler i Clearwater, Virginia eller deler i nærheten. Over. 357 00:25:26,600 --> 00:25:29,604 --Og noen bytjenester er satt til å gjenopptas. 358 00:25:29,760 --> 00:25:34,129 Dette er Tom Chandler som leter etter Jed Chandler i Clearwater, Virginia. Over. 359 00:25:40,960 --> 00:25:45,921 Dette er Tom Chandler som leter etter Jed Chandler i Clearwater, Virginia. Over. 360 00:26:00,480 --> 00:26:01,561 Hei. 361 00:26:02,440 --> 00:26:03,487 Tex. 362 00:26:03,640 --> 00:26:07,326 Hei, hør, ville bare fortelle deg det at jeg er på vei. 363 00:26:07,480 --> 00:26:09,084 Skal du avgårde? 364 00:26:10,560 --> 00:26:12,005 Hva snakker du om? 365 00:26:12,280 --> 00:26:13,850 Jeg går videre. 366 00:26:15,960 --> 00:26:17,883 Av deg selv? 367 00:26:18,880 --> 00:26:20,325 Men det er kaos der ute. 368 00:26:20,480 --> 00:26:21,811 Jeg har sett verre. 369 00:26:21,960 --> 00:26:24,440 Og takket være deg, Jeg kan reise hvor jeg vil. 370 00:26:27,160 --> 00:26:28,366 Hvor skal du dra? 371 00:26:28,960 --> 00:26:31,122 Jeg har ting å ta meg av. 372 00:26:32,080 --> 00:26:35,084 Den unge jenta hvis bilde som du har i medaljongen. 373 00:26:36,920 --> 00:26:40,845 Blant annet, ja. Uansett, du virker å ha ting godt i hånden her. 374 00:26:46,680 --> 00:26:48,364 Akkurat da. 375 00:26:58,320 --> 00:27:01,483 Uh, du er en spesiell kvinne, vet du det? 376 00:27:02,320 --> 00:27:04,049 Pass deg nå. 377 00:27:05,920 --> 00:27:07,570 Hva i helvete. 378 00:27:29,360 --> 00:27:34,571 Dette er Tom Chandler som leter etter Jed Chandler i Clearwater, Virginia. Over. 379 00:27:42,440 --> 00:27:45,205 Dette er Tom Chandler, U.S. Navy, ser etter Jed Chandler... 380 00:27:45,360 --> 00:27:47,488 ...i Clearwater, Virginia. Over. 381 00:27:47,680 --> 00:27:49,921 - Tom? - Pappa? 382 00:27:50,080 --> 00:27:52,003 Pappa? Er du der? 383 00:27:52,160 --> 00:27:54,447 Det er meg. Det er Tom. Jeg er tilbake. 384 00:27:54,600 --> 00:27:55,886 - Tom. - Jeg er her, pappa. 385 00:27:56,040 --> 00:27:57,087 Tommy? 386 00:28:03,400 --> 00:28:04,526 Er du på hytta? 387 00:28:04,680 --> 00:28:07,729 - Vi skal til Baltimore. - Baltimore? 388 00:28:07,880 --> 00:28:10,690 – Er du sammen med barna? Darien? - Vi er syke. 389 00:28:10,840 --> 00:28:13,764 Vi måtte forlate hytta. Skal til Olympia. 390 00:28:14,000 --> 00:28:17,083 Det er vårt eneste håp for en kur. Vær så snill, Tom, kom raskt. Vi er syke. 391 00:28:17,240 --> 00:28:19,368 Fortell meg nøyaktig hvor du er. 392 00:28:19,520 --> 00:28:20,760 Hva ser du? 393 00:28:20,920 --> 00:28:23,127 - Onik's Truck Stop. – Lastebilstopp? 394 00:28:23,480 --> 00:28:26,404 – Hva skjedde? Er du på veien? - Onik Truck Stop. 395 00:28:26,560 --> 00:28:29,245 – Det er et dekkverksted i sentrum. - Vi kan få deg dit. 396 00:28:29,480 --> 00:28:31,130 Hør på meg. Bli der. 397 00:28:31,280 --> 00:28:33,009 Jeg kommer etter deg. 398 00:28:42,400 --> 00:28:43,447 Ta på disse jakkene. 399 00:28:43,720 --> 00:28:46,724 Du vil gli bedre inn. Vi er inn og ut, mine herrer. 400 00:28:54,240 --> 00:28:55,651 Pappa? 401 00:28:56,640 --> 00:28:58,290 - Pappa? - La oss få øyne 360. 402 00:28:58,440 --> 00:29:00,329 - Darien? - Sir. 403 00:29:00,840 --> 00:29:02,330 Pappa? 404 00:29:02,960 --> 00:29:04,007 Darien? 405 00:29:06,400 --> 00:29:07,765 Hvor fikk du tak i denne radioen? 406 00:29:07,920 --> 00:29:10,491 – Hvor fikk du tak i denne radioen? Svar meg! - Den er min nå. 407 00:29:10,680 --> 00:29:13,160 Mannen du tok denne radioen fra, hvor ble han av? 408 00:29:13,320 --> 00:29:15,243 – Hvor ble han av? Hvor? – Arenaen. 409 00:29:15,440 --> 00:29:16,680 – Hvilken arena? - Olympia. 410 00:29:16,840 --> 00:29:18,251 Olympia. 411 00:29:18,440 --> 00:29:20,010 Kom igjen. La oss gå. 412 00:29:21,360 --> 00:29:23,362 - Kan ikke gjøre det, sir. – Hva mener du? 413 00:29:23,520 --> 00:29:25,682 - Olympia er for syke mennesker. - Men vi er immune. 414 00:29:25,840 --> 00:29:29,561 - Du fikk skuddene også. - Sett deg tilbake i bilen. Vi skal tilbake til basen. 415 00:29:30,000 --> 00:29:33,209 – Vi skal til Olympia. - Du gir ikke ordrene, kaptein. 416 00:29:35,480 --> 00:29:37,369 - Slipp våpenet ditt! - Vil ikke gjøre dette. 417 00:29:37,560 --> 00:29:40,370 Vi er på samme side. Alle roe ned. 418 00:29:46,880 --> 00:29:48,166 Mestersjef! 419 00:29:48,320 --> 00:29:50,209 Jeg har det bra. Jeg er ok. 420 00:29:50,360 --> 00:29:53,967 Nathan James, dette er Vulture 2. Kom inn. Faen. Kommer fortsatt ikke gjennom. 421 00:29:54,120 --> 00:29:56,646 Ta lastebilen, hent mestersjefen tilbake til skipet. 422 00:29:56,800 --> 00:29:59,326 - Fortell XO hva som skjer. – Hva skjer? 423 00:29:59,520 --> 00:30:03,491 Finn en måte å få de andre tilbake til skipet på. Vi kommer oss ut av Baltimore. 424 00:30:05,840 --> 00:30:07,365 Er du OK? 425 00:30:09,520 --> 00:30:11,249 Hva med oss? 426 00:30:17,600 --> 00:30:19,921 Vi skal til Olympia. 427 00:30:22,400 --> 00:30:24,528 Da vil du informere de andre? 428 00:30:25,600 --> 00:30:27,250 Veldig bra. 429 00:30:29,720 --> 00:30:30,767 Alt i orden? 430 00:30:33,360 --> 00:30:34,850 Ja. 431 00:30:35,000 --> 00:30:36,411 Alt bra. 432 00:30:36,640 --> 00:30:38,847 Alt er under kontroll. 433 00:30:39,440 --> 00:30:41,442 Jeg vil prøve å se etter Sarah. 434 00:30:42,840 --> 00:30:44,763 Hvis du overlevde, er det en sjanse... 435 00:30:44,920 --> 00:30:46,763 - ...at hun kanskje fortsatt har det bra. - Alisha. 436 00:30:48,600 --> 00:30:50,921 Din venn bodde i Wisconsin. 437 00:30:51,720 --> 00:30:53,245 Det er ingen måte å komme dit nå. 438 00:30:54,920 --> 00:30:56,604 - Snart, kanskje. - Men hvis vi gjør-- 439 00:30:56,760 --> 00:30:58,205 Snart. 440 00:30:59,360 --> 00:31:00,771 Nå... 441 00:31:00,960 --> 00:31:02,769 ...fortell meg dette. 442 00:31:03,440 --> 00:31:05,886 Hva slags mann er kaptein Chandler? 443 00:31:06,440 --> 00:31:08,204 Han er fantastisk. 444 00:31:08,520 --> 00:31:11,205 Uten ham ville vi ikke har kommet gjennom noe av dette. 445 00:31:11,360 --> 00:31:13,966 Så han har ikke latt strømmen gå til hodet? 446 00:31:15,200 --> 00:31:17,362 Jeg er ikke sikker på at jeg forstår spørsmålet. 447 00:31:19,360 --> 00:31:22,807 Jeg spør om han fortsatt vil følge ordre. 448 00:31:22,960 --> 00:31:24,485 Følge ordre fra hvem? 449 00:31:27,680 --> 00:31:29,170 Mor, hva skjer? 450 00:31:37,840 --> 00:31:39,330 Michael. 451 00:31:39,480 --> 00:31:41,369 Har du sett disse protokollene? 452 00:31:41,520 --> 00:31:43,568 Selvfølgelig. Hvorfor? 453 00:31:43,720 --> 00:31:48,408 Vel, Dr. Hamada hevder at hans behandling forlenger livet til de smittede. 454 00:31:48,560 --> 00:31:51,404 Men hele hans antagelse om viruset ser ut til å være feil. 455 00:31:52,160 --> 00:31:55,846 Heh. Jeg er en statistiker. Dataene han har gitt antyder at behandlingen virker. 456 00:31:56,000 --> 00:31:57,684 – Nei, umulig. – Er det noe galt? 457 00:31:57,840 --> 00:31:59,330 Dr. Hamada. 458 00:31:59,520 --> 00:32:03,445 Du bruker Ribavirin for å introdusere høyere feilrater for virusets DNA-replikasjon. 459 00:32:03,600 --> 00:32:06,570 – I en kjemisk cocktail, ja. – Pandemiviruset er feilfritt. 460 00:32:06,720 --> 00:32:09,690 Behandlingen din ville ikke ha gjort det noen positiv effekt overhodet. 461 00:32:09,840 --> 00:32:12,491 Faktisk er disse dosenivåene svært giftige. 462 00:32:13,200 --> 00:32:14,611 Eh... 463 00:32:19,280 --> 00:32:22,762 Gå stille inn og følg instruksjonene når du er inne. 464 00:32:22,960 --> 00:32:26,089 Du vil bli fortalt hvilken seksjon å vente på behandling. 465 00:32:26,240 --> 00:32:29,050 Du vil motta medisiner i rekkefølge av ankomst. 466 00:32:29,240 --> 00:32:32,449 Venstre gjennom svingkorset og venter på vurdering. 467 00:32:32,600 --> 00:32:34,807 Ikke mess foran dører. 468 00:32:34,960 --> 00:32:38,282 Gå stille inn og følg instruksjonene når du er inne. 469 00:32:38,640 --> 00:32:41,530 Du vil bli fortalt hvilken seksjon å vente på behandling. 470 00:32:41,880 --> 00:32:45,521 Du vil motta medisiner i rekkefølge av ankomst. 471 00:33:29,080 --> 00:33:30,684 Pappa? 472 00:33:32,760 --> 00:33:34,330 Pappa? 473 00:33:34,920 --> 00:33:36,809 - Pappa. - Ashley. 474 00:33:36,960 --> 00:33:38,724 - Pappa. Pappa. - Ashley. 475 00:33:38,880 --> 00:33:39,927 Herregud. 476 00:33:41,840 --> 00:33:44,161 - Sammy. - Pappa. 477 00:33:44,320 --> 00:33:46,561 - Pappa, vi er syke. - Jeg vet, baby. 478 00:33:46,720 --> 00:33:48,688 Jeg vet. Pappa skal gjøre det bedre, ok? 479 00:33:50,200 --> 00:33:51,531 Hvor er mamma? 480 00:33:52,600 --> 00:33:54,602 - Tommy. - Hvor er moren din? 481 00:33:57,040 --> 00:34:00,362 - Tommy. - Pappa, hvorfor ventet du ikke på meg? 482 00:34:00,680 --> 00:34:04,287 Sam, en liten klype. En liten klype. Dette vil få deg til å føle deg bedre. 483 00:34:04,440 --> 00:34:07,205 - Tommy. - Hvor er hun? 484 00:34:07,600 --> 00:34:09,011 Jeg beklager. Jeg beklager. 485 00:34:10,000 --> 00:34:11,570 Pappa, hvor er Darien? 486 00:34:11,720 --> 00:34:13,609 Hun er borte, sønn. 487 00:34:13,760 --> 00:34:15,285 Hun er borte. 488 00:34:18,800 --> 00:34:21,531 Jeg prøvde å gjøre alt jeg kunne for å redde henne. 489 00:34:25,040 --> 00:34:28,123 - Jeg prøvde å. Jeg prøvde å. - Jeg vet du gjorde det, Pop. 490 00:34:29,320 --> 00:34:32,961 Jeg vet du gjorde det. Men akkurat nå må jeg gi deg dette. 491 00:34:44,680 --> 00:34:47,251 Stable sakene ved døren. Vi legger dem på en pall. 492 00:34:47,400 --> 00:34:49,164 Loss dem ved kaien mens vi lager havn. 493 00:34:49,600 --> 00:34:52,171 Jeg er ikke sikker på nøyaktig når det blir... Hei, Norris. 494 00:34:52,360 --> 00:34:54,727 - Svar på et spørsmål til oss hvis du kunne. - Ja, sir. 495 00:34:56,360 --> 00:34:58,124 - Kommandør. Kommandør. - Huff! 496 00:34:59,400 --> 00:35:01,971 Gå på hornet, og gi ordre om å kaste anker. 497 00:35:02,160 --> 00:35:06,131 Du mønstrer hele besetningen på flyet Dekk. Åpne døren til helo bay... 498 00:35:06,280 --> 00:35:09,170 - ...hvor du oppbevarer kuren. - Jeg gir deg ingen ting. 499 00:35:09,320 --> 00:35:11,800 - Jeg vet ikke planen din... - Du gjør akkurat det jeg sier. 500 00:35:12,000 --> 00:35:15,049 Eller jeg henter mannskapet ditt en etter en. Mine troopers er overalt. 501 00:35:15,360 --> 00:35:16,691 Dette skipet er mitt nå. 502 00:35:17,080 --> 00:35:18,684 Vær så snill, han trenger hjelp. 503 00:35:18,960 --> 00:35:20,485 - Ring Doc Rios. - Ingen beveger seg. 504 00:35:20,680 --> 00:35:22,967 - Ingen beveger seg. - Legg fra deg det våpenet. 505 00:35:24,400 --> 00:35:26,801 - Tror du ikke jeg kommer til å gjøre det? - Legg fra deg det våpenet. 506 00:35:26,960 --> 00:35:28,962 Tror du jeg ikke vil gjøre det, XO? Bare prøv meg. 507 00:35:35,360 --> 00:35:37,522 Jeg skal ikke fortelle deg det igjen, kommandant. 508 00:35:37,680 --> 00:35:39,887 Samle mannskapet ditt. 509 00:35:47,360 --> 00:35:48,725 Doktor. 510 00:35:48,880 --> 00:35:53,886 Mine troopers sier de opplevde ingen bivirkninger av kuren. 511 00:35:54,600 --> 00:35:57,001 Det er utrolig hva du har skapt. 512 00:35:58,000 --> 00:36:00,606 Jeg skulle ønske jeg kunne si det samme tilbake. 513 00:36:02,320 --> 00:36:04,163 Jeg forstår at du har noen spørsmål... 514 00:36:04,320 --> 00:36:06,721 ...om måten vi har vært på behandle syke. 515 00:36:06,880 --> 00:36:09,770 Hva du gir de syke er alt annet enn en behandling. 516 00:36:09,920 --> 00:36:12,924 - Det er jeg sikker på. - Doktor. 517 00:36:13,080 --> 00:36:14,605 Du vet dette. 518 00:36:15,520 --> 00:36:17,488 På 1300-tallet... 519 00:36:17,640 --> 00:36:19,688 Svartedauden utslettet... 520 00:36:19,840 --> 00:36:23,128 ...60 prosent av den europeiske befolkningen. 521 00:36:23,320 --> 00:36:27,211 Pesten drepte vilkårlig. 522 00:36:27,360 --> 00:36:29,727 Kunstnerne, forskerne... 523 00:36:29,880 --> 00:36:31,211 ... tenkere ... 524 00:36:31,360 --> 00:36:35,251 ...så få og dyrebare til å begynne med, ble utslettet. 525 00:36:35,440 --> 00:36:37,090 Det endret den sosiale orden... 526 00:36:37,240 --> 00:36:41,564 ...og forlenget den mørke middelalderen hundre og femti år. 527 00:36:42,200 --> 00:36:45,090 Jeg kan ikke la det skje her. 528 00:36:46,760 --> 00:36:49,047 Jeg forstår din troskap til vennene dine. 529 00:36:49,880 --> 00:36:52,884 Dere har gått gjennom så mye sammen... 530 00:36:53,040 --> 00:36:55,771 ...men du har ikke sett noe av kaoset her hjemme. 531 00:36:56,280 --> 00:36:59,568 Hysteriet. Grusomheten. 532 00:36:59,720 --> 00:37:01,961 villskapen. 533 00:37:02,120 --> 00:37:06,808 Du må prøve å se situasjonen fra vårt ståsted. 534 00:37:08,160 --> 00:37:11,243 Det er folk der ute hvem ville bruke denne krisen... 535 00:37:11,400 --> 00:37:14,210 ...å ta det som ikke tilhører dem. 536 00:37:14,360 --> 00:37:17,250 De er barbarene ved porten... 537 00:37:17,400 --> 00:37:20,244 ...som ønsker å sende oss inn i en ny mørk tidsalder. 538 00:37:20,400 --> 00:37:23,210 Vi har makten til å stoppe dem. 539 00:37:23,360 --> 00:37:26,170 For å holde dem på plass. 540 00:37:26,320 --> 00:37:29,767 Det er min plikt å hjelpe de rette menneskene først. 541 00:37:30,280 --> 00:37:31,691 Folket hvis overlevelse... 542 00:37:31,840 --> 00:37:35,287 ...vil sikre fremtiden av hele samfunnet vårt... 543 00:37:37,560 --> 00:37:39,927 ...og alt det vi har kjært. 544 00:37:40,080 --> 00:37:44,449 Så du samlet noen få elite innenfor disse veggene. 545 00:37:44,600 --> 00:37:46,284 Og resten... 546 00:37:46,840 --> 00:37:48,251 ...hva skjer med dem? 547 00:37:49,120 --> 00:37:52,169 Viruset diskriminerer ikke. 548 00:37:52,800 --> 00:37:55,451 Den uheldige oppgaven... 549 00:37:55,600 --> 00:37:57,648 ...faller for meg. 550 00:38:26,680 --> 00:38:27,761 Vennligst. 551 00:38:38,480 --> 00:38:40,801 Hei, hva gjør du? Du kan ikke være her. 552 00:38:41,000 --> 00:38:43,765 - Du dreper dem. - Kom deg tilbake bak gardinen. 553 00:38:45,640 --> 00:38:47,881 - Du dreper dem. - Hold deg tilbake. 554 00:38:48,040 --> 00:38:50,202 Dere syke jævler. 555 00:38:52,320 --> 00:38:54,322 Kaptein, vi må flytte. 556 00:38:55,360 --> 00:38:57,328 Sikkerhetsbrudd i seksjon 12. 557 00:38:57,520 --> 00:38:59,841 Gjenta sikkerhetsbrudd i seksjon 12. 558 00:39:28,520 --> 00:39:30,204 Jeg skjønner det ikke. 559 00:39:31,120 --> 00:39:32,326 De brenner dem. 560 00:39:35,600 --> 00:39:38,649 De brenner likene å drive byen. 561 00:39:45,520 --> 00:39:47,170 Jeg vet det er vanskelig å forstå. 562 00:39:47,360 --> 00:39:49,362 Du har vært borte så lenge. 563 00:39:50,240 --> 00:39:55,406 Men med tiden, Rachel, du vil se at det er den eneste måten. 564 00:40:00,400 --> 00:40:03,847 - Hun prøvde å løpe. - Dr. Scott, jeg ante ikke at dette skjedde. 565 00:40:04,040 --> 00:40:06,042 - Jeg sverger det... - Hysj, kjære. 566 00:40:06,320 --> 00:40:09,608 Du kan ikke gjenskape arbeidet mitt med dosene jeg har gitt deg. 567 00:40:11,880 --> 00:40:14,360 Alt du trenger er innelåst på det skipet. 568 00:40:14,680 --> 00:40:17,809 Og kapteinen vil aldri gi opp. 569 00:40:18,960 --> 00:40:22,009 Du lar meg bekymre kapteinen. 570 00:40:25,880 --> 00:40:27,405 Pappa. 571 00:40:29,440 --> 00:40:30,771 Vi må gå. 572 00:40:36,600 --> 00:40:38,409 Nathan James, kom inn. Leser du meg? 573 00:40:41,120 --> 00:40:43,691 Nathan James, kom inn. Leser du meg? 574 00:40:43,840 --> 00:40:47,162 Nathan James, dette er kapteinen. Kom inn. Leser du meg? 575 00:41:22,760 --> 00:41:25,047 Nathan James, kom inn. Leser du meg? 576 00:41:27,280 --> 00:41:30,011 Nathan James, dette er kapteinen. Kom inn. Leser du meg? 577 00:41:30,400 --> 00:41:32,971 Nathan James, hvor er du? 578 00:41:35,900 --> 00:41:43,900 Rippet av mstoll