1 00:00:00,042 --> 00:00:02,179 Poprzednio w „Ostatnim człowieku na ziemi”… 2 00:00:02,203 --> 00:00:03,228 Jestem Pamela. 3 00:00:03,253 --> 00:00:05,898 Tutaj, tutaj lub tutaj, albo tutaj... 4 00:00:05,923 --> 00:00:08,398 Ona jest wszędzie wokół mojego męża. 5 00:00:08,960 --> 00:00:10,796 Podsłuchałem, co powiedziałeś o uwolnieniu mnie. 6 00:00:10,821 --> 00:00:12,426 Naprawdę dobrze zaopiekuję się Tandy. Do widzenia! 7 00:00:12,462 --> 00:00:13,861 Spójrz na jasną stronę. 8 00:00:13,897 --> 00:00:17,265 Mamy swoją własną wyspę. 9 00:00:19,000 --> 00:00:25,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 10 00:00:29,946 --> 00:00:31,913 Witam. 11 00:00:31,948 --> 00:00:34,182 Ach, uwielbiam tę piosenkę. 12 00:00:34,217 --> 00:00:37,552 ♪ Cóż, niedaleko jest do raju ♪ 13 00:00:37,587 --> 00:00:40,555 ♪ Przynajmniej to nie dla mnie ♪ 14 00:00:40,590 --> 00:00:42,890 ♪ Jeśli wiatr będzie sprzyjał... ♪ Chodź, zaśpiewaj ze mną. 15 00:00:42,926 --> 00:00:44,725 chciałbyś. 16 00:00:44,761 --> 00:00:47,595 Dobra, bądź śpiewaczką. 17 00:00:48,115 --> 00:00:51,766 Otwórz usta, bo Przyłożę do tego ucho. 18 00:00:54,170 --> 00:00:57,405 Przepraszam, wiem, że to było trochę banalne. 19 00:00:58,741 --> 00:00:59,974 Cóż, temu facetowi się to podobało. 20 00:01:00,009 --> 00:01:01,876 Uwielbiam ten żart, he, he, he. 21 00:01:03,012 --> 00:01:04,779 Jaki jest twój koniec, Pamela? 22 00:01:04,814 --> 00:01:06,884 Myślisz, że jeśli nakarmisz mnie wystarczającą ilością kukurydzy, 23 00:01:06,909 --> 00:01:08,449 Po prostu nagle zapomnę 24 00:01:08,484 --> 00:01:10,751 że zostawiłeś moją ciążę żona na bezludnej wyspie? 25 00:01:10,787 --> 00:01:13,254 Czy muszę ci przypominać, twoja ciężarna żona... 26 00:01:13,289 --> 00:01:14,789 Jeśli rzeczywiście jest w ciąży... 27 00:01:14,824 --> 00:01:17,258 Planowałem mnie rzucić w drugiej uderzyli w ląd. 28 00:01:17,293 --> 00:01:20,561 Och, proszę. Jeśli myślisz, że ty masz ze mną jakąkolwiek szansę, 29 00:01:20,597 --> 00:01:23,226 jesteś niezdarny w pamięci. 30 00:01:23,251 --> 00:01:25,833 W takim razie sądzę, że nigdy tego nie robiłeś słyszałeś o syndromie sztokholmskim? 31 00:01:25,869 --> 00:01:28,769 Oczywiście, że mam. 32 00:01:28,805 --> 00:01:31,973 Ale, uh, dla G-Gary'ego, wyjaśnisz to? 33 00:01:33,124 --> 00:01:34,175 Jasne. 34 00:01:36,913 --> 00:01:41,015 Gary, Syndrom sztokholmski jest wtedy, gdy jest zakładnikiem 35 00:01:41,050 --> 00:01:43,317 zaczyna współczuć ze swoim porywaczem... 36 00:01:43,353 --> 00:01:44,619 Uch, uch, z ich porywaczem! 37 00:01:44,654 --> 00:01:47,123 Tak, uhm. Wiedz to dobrze. 38 00:01:47,148 --> 00:01:48,823 To się nigdy nie stanie. 39 00:01:48,858 --> 00:01:51,759 Cóż, jest to bardzo powszechne. 40 00:01:51,794 --> 00:01:57,298 Faktycznie, czasem ludzie nawet... zakochać się. 41 00:01:57,528 --> 00:02:00,529 Och, bardzo by ci się to spodobało, prawda?! 42 00:02:02,771 --> 00:02:04,324 Poczekaj chwilę. 43 00:02:05,364 --> 00:02:08,042 Bardzo by jej się to podobało, prawda? 44 00:02:08,077 --> 00:02:10,511 Gary, zadzwoń do lekarza 45 00:02:10,546 --> 00:02:13,314 i powiedz mu, żeby się ubrał świeży dzbanek kawy, 46 00:02:13,349 --> 00:02:16,851 bo uczucie Tandymana trochę pod klimatem. 47 00:02:16,886 --> 00:02:20,988 Tak, wygląda na to, że spadam 48 00:02:21,024 --> 00:02:23,391 z „zespołem Stocka”. 49 00:02:28,551 --> 00:02:30,655 Cóż, ledwo mogę nie widzę już jachtu. 50 00:02:31,367 --> 00:02:32,867 Co mam zrobić?! Co mam zrobić?! 51 00:02:32,902 --> 00:02:34,368 Nie ma czasu na panikę. 52 00:02:34,404 --> 00:02:35,870 Muszę tylko obmyślić plan. 53 00:02:35,905 --> 00:02:37,204 Melisa ma rację. OK, zobaczmy. 54 00:02:37,240 --> 00:02:39,407 Erica, szybko, podaj mi ten garnek do fondue. 55 00:02:39,442 --> 00:02:41,542 Uh, Jasper, ta tabliczka czekolady. 56 00:02:41,577 --> 00:02:43,648 Czy ktoś widział jakieś mecze? 57 00:02:43,673 --> 00:02:46,047 Todd, jesteś pewien pracujesz nad planem? 58 00:02:46,082 --> 00:02:48,649 Bo wygląda na to, że jesteś właśnie robię czekoladowe fondue. 59 00:02:48,685 --> 00:02:50,010 To się nazywa pokarm dla mózgu, Gail. 60 00:02:50,035 --> 00:02:52,486 To znaczy, to tak jak ty nigdy wcześniej nie planowałem. 61 00:02:52,522 --> 00:02:54,155 Wiesz, że. Czy jestem z tym osamotniony? 62 00:02:58,861 --> 00:03:00,394 Co to do cholery jest? 63 00:03:01,427 --> 00:03:02,430 Cześć? 64 00:03:02,465 --> 00:03:04,532 Jest tam ktoś? 65 00:03:05,234 --> 00:03:06,600 Oj. 66 00:03:06,636 --> 00:03:07,802 Pokaż się! 67 00:03:12,031 --> 00:03:14,041 Zostań tutaj. Sprawdzę to. 68 00:03:15,537 --> 00:03:16,942 Bądź ostrożny, Todd. 69 00:03:25,488 --> 00:03:27,054 Zatrzymaj się tam. 70 00:03:27,090 --> 00:03:28,889 Dobra. 71 00:03:42,572 --> 00:03:44,171 Co on do cholery robi? 72 00:03:48,344 --> 00:03:50,611 Dobry Boże, on tam idzie. 73 00:03:50,646 --> 00:03:52,980 Och, nie podoba mi się ten wygląd. 74 00:04:00,490 --> 00:04:02,091 Wszystko w porządku, chłopaki! 75 00:04:02,124 --> 00:04:04,981 Chce tylko dotknąć twarze wszystkich. 76 00:04:05,328 --> 00:04:08,829 - Nie, nie. - Nie, nie, nie. - Ach... 77 00:04:08,865 --> 00:04:11,354 - Och, jesteś prawdziwy. - Hej, chłopaki, 78 00:04:11,451 --> 00:04:13,150 to jest, uh, Glenn. 79 00:04:14,670 --> 00:04:16,504 Przepraszam, ja po prostu... 80 00:04:16,539 --> 00:04:19,306 Nigdy o tym nie myślałem nadejdzie dzień. ja... ja... 81 00:04:19,342 --> 00:04:21,960 Jestem... Jestem ratowany. 82 00:04:22,234 --> 00:04:25,346 Idę do domu. Idę do domu! 83 00:04:28,834 --> 00:04:31,168 Kiedy wraca twoja łódź? 84 00:04:35,388 --> 00:04:36,671 Chłopaki? 85 00:04:52,341 --> 00:04:55,743 OK, Gary, nic tu nie pasuje. 86 00:04:57,482 --> 00:04:58,846 Gary... 87 00:04:58,881 --> 00:05:00,981 jak długo jesteśmy na tej łodzi? 88 00:05:01,017 --> 00:05:04,136 To znaczy, mam wrażenie, że miesiące ale to nie może być prawda. 89 00:05:04,161 --> 00:05:06,554 To znaczy, jestem bardzo zdezorientowany. 90 00:05:06,589 --> 00:05:09,690 Góra jest w dół, dzień jest nocą... 91 00:05:09,725 --> 00:05:11,425 nienawiść jest miłością. 92 00:05:11,667 --> 00:05:14,728 Czuję się inny pod wieloma względami. 93 00:05:14,764 --> 00:05:16,297 Weźmy na przykład Karola. 94 00:05:16,332 --> 00:05:18,132 To znaczy, zależy mi na niej, 95 00:05:18,167 --> 00:05:20,568 ale to bardziej odczuwalne teraz jak przyjaźń. 96 00:05:20,603 --> 00:05:21,946 I nie uwierzysz w to, 97 00:05:21,971 --> 00:05:25,005 ale znasz tę kobietę Pamela z łodzi? 98 00:05:25,041 --> 00:05:29,029 Człowieku, jestem pod wrażeniem jest teraz taka twarda. 99 00:05:30,412 --> 00:05:32,098 Tak, to bzdura, Gary. 100 00:05:32,123 --> 00:05:33,047 Ty też byś taki dostał 101 00:05:33,082 --> 00:05:35,015 gdybyś nie mógł przestać myśląc o Pameli. 102 00:05:35,051 --> 00:05:37,351 O Boże, jestem taki zdezorientowany. 103 00:05:37,386 --> 00:05:39,353 Słuchaj, dopóki nie uporządkuję swoich uczuć, 104 00:05:39,388 --> 00:05:42,423 Po prostu będę kontynuować udając, że nienawidzę Pameli. 105 00:05:42,458 --> 00:05:45,192 O mój Boże, ona nadchodzi, ona nadchodzi, ona nadchodzi. 106 00:05:45,699 --> 00:05:47,695 Tandy? 107 00:05:48,105 --> 00:05:49,363 Jesteś głodny? 108 00:05:49,671 --> 00:05:51,138 Pochyl się! 109 00:05:51,433 --> 00:05:54,011 Wow, brzmisz jak jesteś na mnie bardzo zły. 110 00:05:54,036 --> 00:05:55,813 Uch, uch! 111 00:05:56,923 --> 00:05:59,540 Wciąż myślę o... jak ona ma na imię? 112 00:05:59,575 --> 00:06:02,109 Jej imię i nazwisko, dla twojej informacji, 113 00:06:02,145 --> 00:06:04,778 czy Pamela... uch, Karen... Carol! 114 00:06:04,814 --> 00:06:08,249 Och, zgadza się... Karol Andrzej Pil-Pamela... 115 00:06:08,284 --> 00:06:10,084 Oj, Basiu! Pilbasian! 116 00:06:10,119 --> 00:06:11,886 Karolina Pamela Pilbasian! 117 00:06:11,921 --> 00:06:14,088 Karol Andrzej Pilbasian! 118 00:06:14,123 --> 00:06:17,858 Wynoś się stąd! Wynoś się stąd! 119 00:06:17,894 --> 00:06:20,361 W porządku, jeśli tego właśnie chcesz. 120 00:06:20,396 --> 00:06:22,963 Tego właśnie chcę. 121 00:06:29,906 --> 00:06:31,906 Pułapka została zastawiona. 122 00:06:32,582 --> 00:06:37,337 Wygląda na to, że nasza mysz tak ma słabość do sera. 123 00:06:38,814 --> 00:06:40,748 Tandy ser. 124 00:06:41,951 --> 00:06:45,564 Tandy! Tandy! 125 00:06:45,589 --> 00:06:47,980 Więc to jest moje miejsce. 126 00:06:48,005 --> 00:06:50,324 To jest główne życie kwatery tutaj, 127 00:06:50,359 --> 00:06:52,760 i mam tam część wypoczynkową. 128 00:06:52,795 --> 00:06:56,263 A moja toaleta jest dobra tam, gdzie stoi Todd. 129 00:06:56,299 --> 00:06:57,531 Jezu. 130 00:06:59,001 --> 00:07:00,668 Co to jest? 131 00:07:01,294 --> 00:07:03,840 To naprawdę nic. 132 00:07:03,865 --> 00:07:06,407 O Boże, wiem co to jest prawdopodobnie wygląda na to, że dla ciebie 133 00:07:06,442 --> 00:07:08,676 ale to nie jest lalka erotyczna. 134 00:07:08,711 --> 00:07:10,880 OK, byłem samotny i ją stworzyłem 135 00:07:10,905 --> 00:07:12,338 mieć z kim porozmawiać. 136 00:07:12,363 --> 00:07:13,147 Oh. 137 00:07:13,182 --> 00:07:14,348 A potem linie się rozmyły, 138 00:07:14,383 --> 00:07:15,649 i stała się lalką seksu. 139 00:07:15,685 --> 00:07:18,619 Ale nie zaczęła jako seks-lalka, ok? 140 00:07:18,654 --> 00:07:20,803 I myślę, że to tyle ważne rozróżnienie. 141 00:07:21,280 --> 00:07:22,623 Pewnie widać, że ją modelowałem 142 00:07:22,658 --> 00:07:24,369 po Evie Mendes. 143 00:07:24,394 --> 00:07:26,160 Tak, była piękną kobietą. 144 00:07:27,017 --> 00:07:28,728 Był? Co masz na myśli? 145 00:07:30,916 --> 00:07:32,800 O nie. 146 00:07:32,835 --> 00:07:34,868 Nie miała kupy wykonanej pracy, prawda? 147 00:07:34,904 --> 00:07:37,538 Uch... uch, Glenn, 148 00:07:37,563 --> 00:07:39,582 jak długo jesteś na tej wyspie? 149 00:07:40,098 --> 00:07:41,715 Około pięciu lat. 150 00:07:41,949 --> 00:07:43,377 O mój Boże. 151 00:07:44,067 --> 00:07:46,880 Czy jest coś? nie mówisz mi? 152 00:07:46,916 --> 00:07:48,482 Co się stało z jej twarzą? 153 00:07:50,186 --> 00:07:51,291 To... 154 00:07:53,837 --> 00:07:55,856 - zmarł. - Tak. 155 00:07:56,189 --> 00:07:59,326 I jej ciało dołączyło do tego. 156 00:07:59,362 --> 00:08:01,905 O Boże, nie. Jak to się stało? 157 00:08:02,124 --> 00:08:05,332 Nie, nie, nie mów mi. ja nie znoszą dobrze śmierci. 158 00:08:06,280 --> 00:08:08,702 Gosling musi być zdruzgotany. 159 00:08:10,288 --> 00:08:12,406 Mam nadzieję, że Twoje brwi są już gotowe... 160 00:08:12,441 --> 00:08:14,041 Czas Latisse'a. 161 00:08:15,396 --> 00:08:17,194 Hej, dziewczyno. 162 00:08:21,124 --> 00:08:22,916 Chyba nie jesteś już na mnie zły. 163 00:08:22,952 --> 00:08:25,123 Och, jestem bardzo wściekły! 164 00:08:25,148 --> 00:08:27,721 A ja chcę ci dać klapsa. 165 00:08:28,184 --> 00:08:29,923 Podejdź tutaj. 166 00:08:30,301 --> 00:08:32,760 To trochę się rusza szybciej niż myślałem. 167 00:08:34,137 --> 00:08:35,362 Tak? 168 00:08:35,398 --> 00:08:38,832 Cóż, nawet nie wrzuciłem drugiego biegu. 169 00:08:39,848 --> 00:08:43,671 ♪ Cóż, niedaleko jest do raju ♪ 170 00:08:43,925 --> 00:08:45,992 ♪ Przynajmniej to nie dla mnie ♪ 171 00:08:46,520 --> 00:08:50,044 ♪ Jeśli wiatr będzie dobry, możesz odpłynąć ♪ 172 00:08:50,258 --> 00:08:52,758 ♪ I znajdź spokój ♪ 173 00:08:53,083 --> 00:08:54,048 ♪ Och ♪ 174 00:08:54,083 --> 00:08:57,418 ♪ Płótno może czynić cuda ♪ 175 00:08:57,453 --> 00:09:00,621 ♪ Poczekaj i zobacz ♪ 176 00:09:00,656 --> 00:09:04,558 ♪ Uwierz mi ♪ 177 00:09:05,705 --> 00:09:08,295 ♪ Żeglowanie ♪ 178 00:09:08,331 --> 00:09:10,030 ♪ Zabiera mnie ♪ 179 00:09:10,066 --> 00:09:12,109 ♪ Tam, gdzie zawsze ♪ 180 00:09:12,134 --> 00:09:15,135 ♪ Słyszałem, że to możliwe ♪ 181 00:09:15,710 --> 00:09:18,972 ♪ Tylko sen i wiatr, który mnie poniesie ♪ 182 00:09:19,008 --> 00:09:23,644 ♪ I wkrótce będę wolny. ♪ 183 00:09:24,069 --> 00:09:27,938 Och, Tandy, powiedz mi, że to nie jest podstęp. 184 00:09:28,145 --> 00:09:32,011 Trix są dla dzieci, a ja mam 43 lata. 185 00:09:32,036 --> 00:09:34,054 Nie urodziłem się wczoraj, wiesz. 186 00:09:34,090 --> 00:09:37,858 Dobrze, bo bym to zrobił nigdy nie rób tego dziecku. 187 00:09:43,332 --> 00:09:45,132 Tandy. Tandy. 188 00:09:45,167 --> 00:09:46,500 Tak moja miłości? 189 00:09:46,972 --> 00:09:50,437 Czy tak myślisz? jest szansa, że... 190 00:09:51,574 --> 00:09:53,507 że coś takiego kupiłem? 191 00:09:54,160 --> 00:09:56,176 Co kupiłeś, kochanie? 192 00:09:56,212 --> 00:09:57,206 Przestań! 193 00:09:57,231 --> 00:09:58,789 Przez trzy lata byłem sam w bunkrze, 194 00:09:58,814 --> 00:09:59,980 więc wybacz mi, jeśli tak 195 00:10:00,015 --> 00:10:02,173 Lekarz Michaela Jacksona w tej chwili... 196 00:10:03,157 --> 00:10:05,774 Wszystkim zabrakło cierpliwości. 197 00:10:06,989 --> 00:10:08,622 Proszę, nie strzelaj do mnie. Proszę nie... proszę, proszę... 198 00:10:08,657 --> 00:10:10,023 Pozwól mi być bezpośrednim. 199 00:10:10,059 --> 00:10:12,926 Jesteś teraz mój. Żadnych więcej gier. 200 00:10:13,095 --> 00:10:14,327 Czy mnie słyszysz? 201 00:10:14,664 --> 00:10:18,966 Głośny, wyraźny i mokry od moczu. 202 00:10:22,163 --> 00:10:25,141 Myśl, Tandy, myśl. Z każdą minutą, która mija, 203 00:10:25,166 --> 00:10:28,300 odpływasz dalej twoją żonę i nienarodzone dziecko. 204 00:10:28,336 --> 00:10:33,105 Och, Carol, wszystko Widzę, że przypomina mi ciebie. 205 00:10:34,190 --> 00:10:36,842 Twoje różne kremy i maści... 206 00:10:38,470 --> 00:10:40,370 oczywiście twoje sutki. 207 00:10:41,282 --> 00:10:44,617 Zawsze sprawiasz mi przykrość moje ostre jak brzytwa paznokcie. 208 00:10:45,853 --> 00:10:47,987 Mówiąc o ostrych jak brzytwa, 209 00:10:48,022 --> 00:10:50,589 Muszę tylko znaleźć coś ostrego jak brzytwa 210 00:10:50,625 --> 00:10:52,750 przeciąć te cholerne liny. 211 00:10:54,428 --> 00:10:56,428 Poczekaj chwilę. 212 00:11:00,744 --> 00:11:02,368 Bingo. 213 00:11:05,627 --> 00:11:06,639 Hej, Glennie? 214 00:11:06,674 --> 00:11:07,673 Hmm? 215 00:11:07,708 --> 00:11:08,774 Wiesz, my-mamy coś 216 00:11:08,809 --> 00:11:11,010 dość ciężki, musimy ci powiedzieć. 217 00:11:12,491 --> 00:11:14,421 Jasne. Zacząć robić. 218 00:11:14,446 --> 00:11:16,815 Cóż, no wiesz, wygląda na to, że jak optymista. 219 00:11:16,851 --> 00:11:19,184 No wiesz, ktoś kto widzi jasną stronę, 220 00:11:19,553 --> 00:11:23,567 nawet w... najciemniejszy dzień. 221 00:11:23,592 --> 00:11:26,663 Tylko w 100% przypadków. 222 00:11:26,688 --> 00:11:27,860 Dobrze, zaufaj mi, bo. 223 00:11:27,895 --> 00:11:29,538 - A wiesz dlaczego? - Co... 224 00:11:29,563 --> 00:11:32,631 Ponieważ zawsze wyobrażam sobie ten moment... 225 00:11:34,543 --> 00:11:35,739 Chwila? 226 00:11:36,176 --> 00:11:37,369 Moment, w którym będę mógł przejść 227 00:11:37,405 --> 00:11:39,412 znowu moje drzwi wejściowe. 228 00:11:41,245 --> 00:11:43,350 Pierwszą osobą, która mnie wita, jest Tommy. 229 00:11:44,655 --> 00:11:46,687 Jest moim najstarszym. 230 00:11:46,714 --> 00:11:48,480 Mała pszczółka robotnica. 231 00:11:48,897 --> 00:11:51,951 Następnie pojawia się mała Penny zbiegając po schodach. 232 00:11:52,167 --> 00:11:54,234 Była naszym cudownym dzieckiem. 233 00:11:54,259 --> 00:11:57,460 Lekarz powiedział, że nie dożyj do jej 19. urodzin. 234 00:11:58,055 --> 00:12:01,126 Opowiedziałem tę historię o godz jej 19. urodziny. 235 00:12:01,680 --> 00:12:04,697 A potem mały Dougie wchodzi maszerując. 236 00:12:06,267 --> 00:12:08,067 Był naszą niespodzianką. 237 00:12:08,688 --> 00:12:10,502 Plujący wizerunek swojej mamy. 238 00:12:10,930 --> 00:12:12,671 Co jest trochę bolesne, bo umarła 239 00:12:12,707 --> 00:12:14,907 sprowadzenie go na ten świat. 240 00:12:19,786 --> 00:12:20,959 Przepraszam. 241 00:12:20,984 --> 00:12:23,785 O co ci chodziło chciałeś ze mną porozmawiać? 242 00:12:24,503 --> 00:12:25,632 Uch... 243 00:12:28,718 --> 00:12:30,055 Ja... 244 00:12:33,056 --> 00:12:34,259 pierdnął. 245 00:12:34,802 --> 00:12:36,101 Tak. 246 00:12:36,126 --> 00:12:37,663 Ale to było jakiś czas temu, wiesz, 247 00:12:37,698 --> 00:12:39,465 więc to teraz kwestia dyskusyjna. 248 00:12:42,069 --> 00:12:45,270 Czy wiesz, że pierdnąłem? cztery razy podczas tej historii? 249 00:12:45,306 --> 00:12:46,638 Tak. 250 00:13:04,225 --> 00:13:06,191 Teraz muszę tylko to uruchomić 251 00:13:06,227 --> 00:13:08,027 na drugą stronę łodzi, 252 00:13:08,062 --> 00:13:09,895 a kiedy idzie to sprawdzić, 253 00:13:09,930 --> 00:13:13,399 potem biorę pistolet i bum... 254 00:13:13,434 --> 00:13:15,067 nadszedł czas Tandy'ego. 255 00:13:17,505 --> 00:13:18,804 Och, strzelaj, strzelaj, strzelaj, strzelaj! 256 00:13:18,839 --> 00:13:20,639 Co do cholery? 257 00:13:20,674 --> 00:13:22,174 O Boże, co mam zrobić? Co mam zrobić?! 258 00:13:23,511 --> 00:13:26,412 Trzymaj go tam. 259 00:13:27,205 --> 00:13:28,539 Połóż go! 260 00:13:28,564 --> 00:13:31,984 Albo co? Zastrzel mnie, on idzie prosto do wody. 261 00:13:32,322 --> 00:13:34,386 Cienki. Jest doskonałym pływakiem. 262 00:13:34,728 --> 00:13:36,755 Powiedz mi, czy jest znakomity 263 00:13:36,791 --> 00:13:39,491 Unikacz bycia zjedzonym? 264 00:13:39,999 --> 00:13:41,493 Nie odważyłbyś się. 265 00:13:42,046 --> 00:13:44,696 Powiedz, że możesz się tym zająć słodkie małe oczka i zrób to. 266 00:13:47,034 --> 00:13:48,901 Masz rację. 267 00:13:48,936 --> 00:13:50,602 Ale to nie będzie problemem... 268 00:13:50,638 --> 00:13:52,938 jeśli zacznę od jego tyłka. 269 00:13:52,973 --> 00:13:54,273 Nie waż się zjeść jego tyłka! 270 00:13:54,308 --> 00:13:55,674 Mam zamiar to zrobić. Mam zamiar to zrobić. 271 00:13:55,709 --> 00:13:56,675 Połóż go, pozwól mu odejść. 272 00:13:56,710 --> 00:13:58,243 Przysięgam, uwielbiam smak psiego mięsa. 273 00:13:58,279 --> 00:13:59,244 Strzelę ci w twarz. 274 00:13:59,280 --> 00:14:01,180 Zjem jego tyłek. Zjem jego tyłek! 275 00:14:01,215 --> 00:14:02,915 - OK, OK, OK. - Odłóż broń! 276 00:14:02,950 --> 00:14:05,517 OK, OK. Dobra. 277 00:14:05,748 --> 00:14:07,080 Kopnij pistolet w moją stronę. 278 00:14:10,113 --> 00:14:11,512 Potwór. 279 00:14:12,393 --> 00:14:13,959 Och, dzięki Bogu. 280 00:14:13,994 --> 00:14:15,918 Carol, idę po ciebie. 281 00:14:15,943 --> 00:14:18,797 Muszę tylko wrócić na wyspę. 282 00:14:26,087 --> 00:14:28,675 Och... pierdnięcia. 283 00:14:34,582 --> 00:14:36,525 Jak się trzymasz, Carol? 284 00:14:36,884 --> 00:14:40,219 Zaczynam tak myśleć nigdy nie zostaniemy uratowani. 285 00:14:40,609 --> 00:14:42,387 Nie trać nadziei. 286 00:14:42,423 --> 00:14:44,437 Czasami to wszystko, co masz. 287 00:14:44,960 --> 00:14:45,891 Tak. 288 00:14:46,341 --> 00:14:47,474 Spójrz na mnie. 289 00:14:47,499 --> 00:14:50,128 Powinienem był się poddać wiele lat temu. 290 00:14:50,164 --> 00:14:52,731 Ale wiem, że pewnego dnia to zrobię zobaczę tam samolot 291 00:14:52,766 --> 00:14:54,473 lub przepływający statek, 292 00:14:54,498 --> 00:14:56,401 i po prostu podbiegnę na szczyt tego wzgórza, 293 00:14:56,437 --> 00:14:58,136 i zapalę ogień sygnałowy 294 00:14:58,172 --> 00:14:59,471 - i oni to zrobią... - Ojej. Whoa, whoa, whoa. 295 00:14:59,506 --> 00:15:00,973 Masz sygnał pożarowy? 296 00:15:00,998 --> 00:15:03,408 No cóż, jaki to typ człowieka byłabym bezludną wyspą 297 00:15:03,444 --> 00:15:04,509 bez sygnału pożarowego? 298 00:15:04,545 --> 00:15:05,811 Musimy zapalić dla Tandy. 299 00:15:05,846 --> 00:15:07,980 Carol, tej łodzi już dawno nie ma. 300 00:15:08,015 --> 00:15:09,915 Masz tylko jeden strzał z sygnałem pożarowym. 301 00:15:09,950 --> 00:15:11,583 Musimy to oszczędzać samolotem lub łodzią. 302 00:15:11,619 --> 00:15:13,518 Ale to się nie stanie. 303 00:15:13,554 --> 00:15:14,753 Nie z takim nastawieniem, nie. 304 00:15:14,788 --> 00:15:15,988 Nie, to nigdy, przenigdy się nie stanie. 305 00:15:16,023 --> 00:15:17,053 OK, mam dość twojej negatywności. 306 00:15:17,078 --> 00:15:18,657 Ale proszę, po prostu rozpal ogień. 307 00:15:18,692 --> 00:15:20,092 Słuchaj, wiem, że jesteś zmartwiony twojego męża, ale nie możemy... 308 00:15:20,127 --> 00:15:21,493 Ale Glenn, to nasza jedyna nadzieja! 309 00:15:21,528 --> 00:15:24,630 - Skąd to wiesz? - Ponieważ wszyscy na Ziemi nie żyją! 310 00:15:28,100 --> 00:15:30,285 Był straszny wirus... 311 00:15:31,305 --> 00:15:33,071 i to zajęło cały świat. 312 00:15:35,075 --> 00:15:36,975 I tylko my zostaliśmy. 313 00:15:40,183 --> 00:15:42,848 Więc nie ma samolotów. 314 00:15:42,883 --> 00:15:44,716 Nie ma łodzi. 315 00:15:47,461 --> 00:15:49,328 Z wyjątkiem tego. 316 00:16:05,839 --> 00:16:08,106 Och, Jeremy. 317 00:16:08,142 --> 00:16:10,642 Czym się staliśmy? 318 00:16:20,760 --> 00:16:23,368 Nie chciałem mieć żeby ci to tak powiedzieć. 319 00:16:25,344 --> 00:16:29,361 Pięć lat bez przelatująca łódź lub samolot. 320 00:16:32,446 --> 00:16:34,012 Po prostu zachowałem się głupio. 321 00:16:34,037 --> 00:16:36,805 Miałeś nadzieję. 322 00:16:36,830 --> 00:16:38,837 A czasami nadzieja to wszystko, co mamy. 323 00:16:40,121 --> 00:16:43,073 Bardzo mi przykro, że odebrałem ci twoje. 324 00:16:53,654 --> 00:16:55,751 Chyba musimy rozpalić ogień. 325 00:17:03,464 --> 00:17:05,030 Jeremy. 326 00:17:05,065 --> 00:17:07,532 Wiedziałem, że nie powinienem podarowałem ci ten puchar wina. 327 00:17:07,568 --> 00:17:10,302 Co? 328 00:17:21,882 --> 00:17:23,749 Tandy. 329 00:17:25,753 --> 00:17:27,919 Jest coś, co powinieneś zobaczyć. 330 00:17:37,836 --> 00:17:39,627 Troskliwy Miś. 331 00:17:40,100 --> 00:17:43,335 Tandy! 332 00:17:44,268 --> 00:17:46,872 Tandy! 333 00:17:56,450 --> 00:17:59,351 Gdzie jesteś, Tandy? 334 00:18:10,415 --> 00:18:12,264 Tandy. 335 00:18:12,299 --> 00:18:15,345 Tandy! Tandy! 336 00:18:15,370 --> 00:18:18,437 Tandy! 337 00:18:19,009 --> 00:18:20,197 Kolęda! 338 00:18:20,222 --> 00:18:21,355 Tandy! 339 00:18:23,019 --> 00:18:25,686 - Oh. Mhm. - Mhm. 340 00:18:26,124 --> 00:18:27,932 Myślałam, że już nigdy cię nie zobaczę. 341 00:18:27,957 --> 00:18:29,256 Wiedziałem, że dasz mi znak. 342 00:18:29,292 --> 00:18:31,025 Cóż, to właściwie był Glenn. 343 00:18:31,060 --> 00:18:32,452 Glenna? 344 00:18:34,113 --> 00:18:35,429 Witaj, Tandy. 345 00:18:35,465 --> 00:18:37,398 Nic nie słyszałem, ale piękne rzeczy o tobie. 346 00:18:37,433 --> 00:18:39,867 - Dziękuję, Glennie. - Cześć. 347 00:18:50,980 --> 00:18:53,231 Mówię, żebyśmy ją tu do cholery zostawili. 348 00:18:53,256 --> 00:18:54,949 Pytasz mnie, to znaczy pozwalając jej łatwo odejść. 349 00:18:54,984 --> 00:18:57,184 Cóż, słuchaj, zrobię wszystko grupa uważa, że jest najlepsza, 350 00:18:57,220 --> 00:18:58,452 ale żebyś wiedział, 351 00:18:58,488 --> 00:19:00,521 po tym, jak zagroziłem, że zjem zadupę jej psa na śmierć 352 00:19:00,556 --> 00:19:02,056 i odebrałem jej broń, 353 00:19:02,091 --> 00:19:04,358 stała się prawdziwym graczem zespołowym. 354 00:19:04,394 --> 00:19:05,627 Więc co, mamy po prostu 355 00:19:05,652 --> 00:19:07,291 wpuścić ją z powrotem na łódź, Tandy? 356 00:19:07,316 --> 00:19:08,963 To jakby kupić Freddy'ego Kruegera 357 00:19:08,998 --> 00:19:10,631 mieszkanie przy Elm Street. 358 00:19:10,666 --> 00:19:14,702 Nigdy tego nie wybaczę kobieto, więc mój głos jest zdecydowanie na „nie”. 359 00:19:14,737 --> 00:19:16,237 Cześć. 360 00:19:17,530 --> 00:19:19,306 Słuchajcie, wiem dlaczego wszyscy mnie nienawidzicie. 361 00:19:19,342 --> 00:19:20,975 Teraz też nie też szaleje za mną. 362 00:19:21,010 --> 00:19:22,643 Na zdrowie. 363 00:19:23,944 --> 00:19:27,782 Szczerze mówiąc, nie do końca pewien, dlaczego zrobiłem to, co zrobiłem. 364 00:19:28,317 --> 00:19:30,418 Chętnie zwaliłbym winę na bycie tak długo w bunkrze, 365 00:19:30,453 --> 00:19:33,059 ale prawda jest taka, że miałem wcześniej też były problemy. 366 00:19:34,832 --> 00:19:35,923 Zaczynam zdawać sobie sprawę 367 00:19:35,958 --> 00:19:37,992 może po prostu nie jestem przeznaczony przebywać wśród ludzi. 368 00:19:39,167 --> 00:19:41,328 Rozumiem więc, jeśli chcesz mnie opuścić. 369 00:19:41,353 --> 00:19:44,331 Hm, pewnie zrobiłbym to samo. 370 00:19:44,367 --> 00:19:46,500 Jeśli mógłbym prosić o jedną przysługę. 371 00:19:46,536 --> 00:19:48,402 Czy mógłbyś zabrać ze sobą Jeremy'ego? 372 00:19:48,438 --> 00:19:49,570 Nie zrobił nic złego. 373 00:19:49,605 --> 00:19:51,072 Proszę? 374 00:19:51,107 --> 00:19:53,193 Jasne. 375 00:19:53,218 --> 00:19:54,992 Och, dziękuję. 376 00:19:58,271 --> 00:19:59,847 Oh. 377 00:19:59,882 --> 00:20:02,197 Cóż, to jest to. 378 00:20:02,222 --> 00:20:04,188 Mieliśmy ich tak wielu... och, proszę bardzo. 379 00:20:04,554 --> 00:20:06,087 Dobra. 380 00:20:07,424 --> 00:20:08,456 Cóż... 381 00:20:09,369 --> 00:20:10,659 bezpieczne podróże. 382 00:20:12,727 --> 00:20:16,362 - Cóż, to ułatwiło podjęcie decyzji. - Tak. 383 00:20:16,387 --> 00:20:17,965 Więc to jest to? 384 00:20:18,000 --> 00:20:19,700 Zostawicie ją tutaj? 385 00:20:19,735 --> 00:20:21,368 To znaczy, mieszkałeś tu przez lata 386 00:20:21,404 --> 00:20:23,321 i spójrz na siebie. 387 00:20:23,346 --> 00:20:25,654 Miałem nadzieję, że uda mi się uratować. 388 00:20:25,990 --> 00:20:29,324 Nie mogę sobie wyobrazić, że mogę zostać tutaj bez tej nadziei. 389 00:20:39,589 --> 00:20:41,404 OK, w porządku, może przyjść. 390 00:20:42,425 --> 00:20:44,325 Ale pod jednym warunkiem. 391 00:20:45,661 --> 00:20:47,628 Dziękuję! 392 00:20:47,663 --> 00:20:50,261 Dziękuję! Nie pożałujesz tego! 393 00:21:00,376 --> 00:21:02,510 Trochę tu zimno. 394 00:21:06,719 --> 00:21:07,882 To jest wyboiste. 395 00:21:12,555 --> 00:21:14,155 Czy ktoś może mi podać koc? 396 00:21:18,294 --> 00:21:20,027 S-więc... 397 00:21:24,534 --> 00:21:26,000 Czy wspomniałem, że jest mi przykro? 398 00:21:30,922 --> 00:21:35,922 Zsynchronizowane i poprawione przez Octavię - www.addic7ed.com - 398 00:21:36,305 --> 00:21:42,760 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org