1
00:00:59,100 --> 00:01:00,216
Hallo?

2
00:01:00,251 --> 00:01:03,303
Hallo, lieverd. Ik ben het.

3
00:01:03,338 --> 00:01:05,340
Ik ben vandaag naar de dokter geweest,

4
00:01:05,840 --> 00:01:08,343
Want sinds jij weg bent,

5
00:01:08,378 --> 00:01:11,811
Ik had pijn diep van binnen.

6
00:01:11,846 --> 00:01:14,849
Hij zegt dat er niets is
het gaat echt mis met mij.

7
00:01:14,884 --> 00:01:17,368
Ik mis gewoon mijn man.

8
00:01:17,403 --> 00:01:19,818
Dus, lieverd, alsjeblieft...

9
00:01:19,853 --> 00:01:22,855
kom zo snel mogelijk naar huis.

10
00:01:40,005 --> 00:01:41,507
Ik hoorde dat je een veel betere kans hebt

11
00:01:41,542 --> 00:01:42,973
Van instappen als je met de taxi komt.

12
00:01:43,008 --> 00:01:45,011
Ben je echt bang om binnen te komen?

13
00:01:45,046 --> 00:01:45,976
Ja.

14
00:01:46,011 --> 00:01:48,013
Ik dacht dat jij dat was geweest
hier meerdere keren eerder.

15
00:01:48,048 --> 00:01:48,979
Niet de voorste weg.

16
00:01:49,014 --> 00:01:50,015
Het waren privéfeesten.

17
00:01:50,050 --> 00:01:50,981
Wij kwamen achterin.

18
00:01:51,016 --> 00:01:53,451
We zien er echt goed uit vanavond.

19
00:01:53,486 --> 00:01:55,886
Ik weet zeker dat we naar binnen gaan.

20
00:01:59,523 --> 00:02:01,525
Ga terug.

21
00:02:03,027 --> 00:02:05,279
Laten we een taxi nemen.

22
00:02:05,313 --> 00:02:07,496
Misschien heb je gelijk.

23
00:02:07,531 --> 00:02:10,033
Als we eruit komen, niet doen
stop waar de menigte is.

24
00:02:10,068 --> 00:02:11,000
Volg mij gewoon naar binnen.

25
00:02:11,035 --> 00:02:12,535
Als we eruit komen, volgen we je gewoon naar binnen.

26
00:02:13,036 --> 00:02:13,536
Ja.

27
00:02:13,986 --> 00:02:16,539
Waarom zet je dit niet aan?

28
00:02:16,574 --> 00:02:18,041
Wat?

29
00:02:18,541 --> 00:02:19,992
Gewoon totdat we binnen zijn.

30
00:02:20,076 --> 00:02:21,544
Ik begrijp het niet.

31
00:02:39,060 --> 00:02:41,563
We zijn allemaal samen.

32
00:02:43,064 --> 00:02:43,979
Van!

33
00:02:44,014 --> 00:02:45,531
Alleen hij.

34
00:02:45,566 --> 00:02:48,568
Wij zijn samen. Kom op, Van.

35
00:02:48,603 --> 00:02:50,338
Dit is belangrijk.

36
00:02:50,373 --> 00:02:52,037
Dit zijn mijn vrienden.

37
00:02:52,072 --> 00:02:54,825
Je kunt naar binnen gaan, maar ze moeten wachten.

38
00:02:56,076 --> 00:02:58,528
Hé, mooie jas.

39
00:03:06,085 --> 00:03:08,088
Maak je geen zorgen, Jimmy. Het maakt ons niet uit.

40
00:03:08,123 --> 00:03:09,088
Ik kan het niet geloven.

41
00:03:09,588 --> 00:03:11,055
Ja, wat een lul.

42
00:03:11,090 --> 00:03:12,091
Weet je, dat had niets te maken

43
00:03:12,126 --> 00:03:13,057
Met jullie.

44
00:03:13,092 --> 00:03:14,593
Van wilde mij gewoon op mijn plaats zetten.

45
00:03:15,094 --> 00:03:16,095
Blijkbaar gebeurt het voortdurend.

46
00:03:16,130 --> 00:03:17,061
Eikel.

47
00:03:17,096 --> 00:03:18,596
Is het jou al eerder overkomen?

48
00:03:18,631 --> 00:03:20,599
Nee, maar het was te laat.

49
00:03:21,100 --> 00:03:22,600
Weet je, niemand van ons
wilde eigenlijk toch wel gaan.

50
00:03:22,635 --> 00:03:24,119
Ja, we zijn uitgeput.

51
00:03:24,154 --> 00:03:25,603
Nee, ik wilde heel graag gaan.

52
00:03:30,108 --> 00:03:32,074
Daar is Jimmy Steinway.

53
00:03:32,109 --> 00:03:33,611
Ik kan het niet geloven...
Hij vertrekt al?

54
00:03:33,646 --> 00:03:36,078
Vind je hem leuk?

55
00:03:36,113 --> 00:03:38,116
Ik zou nooit in iemand geïnteresseerd kunnen zijn

56
00:03:38,151 --> 00:03:39,616
Die in de reclame werkte.

57
00:03:41,118 --> 00:03:43,085
God. Je had gelijk.

58
00:03:43,120 --> 00:03:47,124
Deze plek is geworden
echt moeilijk om erin te komen.

59
00:03:54,130 --> 00:03:56,132
Wie is de andere man
waarin je geïnteresseerd was?

60
00:04:16,650 --> 00:04:19,118
Pff. Oh god. Wij hebben het gehaald.

61
00:04:19,153 --> 00:04:20,655
Dit is de laatste keer dat ik hier kom.

62
00:04:20,690 --> 00:04:22,156
Ik wil altijd kunnen zeggen:

63
00:04:22,191 --> 00:04:23,424
"Ik ben bij de club gekomen."

64
00:04:23,459 --> 00:04:24,658
Natuurlijk stapten we in.

65
00:04:25,159 --> 00:04:27,161
Wie was de tweede man
waarin je geïnteresseerd was?

66
00:04:27,196 --> 00:04:28,127
Tom Platt.

67
00:04:28,162 --> 00:04:30,164
Oh, dat is een stuk beter.

68
00:04:30,664 --> 00:04:31,165
Hoe bedoel je?

69
00:04:31,665 --> 00:04:33,917
Nou ja, die van Tom Platt
slim en enigszins cool,

70
00:04:33,952 --> 00:04:36,169
Een advocaat betrokken bij
milieuoorzaken...

71
00:04:36,204 --> 00:04:39,172
Om nog maar te zwijgen van lang, donker en knap.

72
00:04:58,689 --> 00:05:01,692
Nina!
Alsjeblieft... stop!

73
00:05:01,727 --> 00:05:04,196
Nina!

74
00:05:08,699 --> 00:05:09,200
Nina!

75
00:05:10,701 --> 00:05:13,204
Alsjeblieft... stop.

76
00:05:14,205 --> 00:05:15,705
Hé, McGrath!

77
00:05:16,206 --> 00:05:17,708
Kom hier terug!

78
00:05:21,711 --> 00:05:23,713
Het is niet wat je denkt.

79
00:05:23,748 --> 00:05:25,680
ik ben...

80
00:05:25,715 --> 00:05:27,217
Ik denk dat ik homo ben.

81
00:05:27,252 --> 00:05:30,685
Wat?

82
00:05:30,720 --> 00:05:32,721
Dat is niet mogelijk.

83
00:05:34,724 --> 00:05:35,689
Hoe?

84
00:05:35,724 --> 00:05:37,191
Het is er altijd geweest, denk ik.

85
00:05:37,226 --> 00:05:39,228
Ik begin het nu pas te erkennen.

86
00:05:39,263 --> 00:05:42,730
Denk je echt dat je homo bent?

87
00:05:42,765 --> 00:05:43,697
Taxi.

88
00:05:43,732 --> 00:05:45,233
Ik was net begonnen met de rechtenstudie

89
00:05:45,268 --> 00:05:46,199
Wanneer de eerste up-tempo

90
00:05:46,234 --> 00:05:47,736
Internationale hits uit Philadelphia braken:

91
00:05:47,771 --> 00:05:49,237
Sommige mensen niet
denk eens aan disco...

92
00:05:49,272 --> 00:05:50,238
Omdat
het is goed...

93
00:05:50,738 --> 00:05:53,741
Maar ik herinner me het gevoel
absoluut geëlektrificeerd.

94
00:05:53,776 --> 00:05:55,009
Je voelt je vaak geëlektrificeerd.

95
00:05:55,044 --> 00:05:56,244
Nee, maar dit was anders.

96
00:05:56,744 --> 00:05:57,710
Ik hield van het idee dat dat zo zou zijn

97
00:05:57,745 --> 00:05:59,246
Al deze geweldige plekken
dat mensen gaan dansen,

98
00:05:59,281 --> 00:06:01,249
Na de verschrikkelijke sociale woestenij

99
00:06:01,284 --> 00:06:03,017
Van onze studententijd. Uhff.

100
00:06:03,052 --> 00:06:05,653
Ben je naar veel discotheken geweest?

101
00:06:05,688 --> 00:06:07,722
Nee. In feite vrijwel geen.

102
00:06:07,757 --> 00:06:09,721
Voor mij was de rechtenstudie niet gemakkelijk,

103
00:06:09,756 --> 00:06:11,258
En ik heb niet zo'n sociaal leven gehad

104
00:06:11,293 --> 00:06:12,723
Sinds ik naar de stad kwam, ook niet.

105
00:06:12,758 --> 00:06:15,261
Maar ik overweeg nog steeds
zelf een trouwe aanhanger

106
00:06:15,296 --> 00:06:16,279
Naar de discobeweging.

107
00:06:16,314 --> 00:06:17,263
Is het een ‘beweging’?

108
00:06:17,298 --> 00:06:18,264
Soort van.

109
00:06:18,514 --> 00:06:19,765
Wat ik ontzettend bemoedigend vond

110
00:06:20,266 --> 00:06:21,766
Was het idee dat wanneer
de tijd in het leven kwam

111
00:06:22,268 --> 00:06:22,768
Om een sociaal leven te hebben,

112
00:06:23,269 --> 00:06:24,770
Er zouden al deze geweldige plaatsen zijn

113
00:06:24,804 --> 00:06:25,735
Waar mensen naartoe kunnen gaan,

114
00:06:25,770 --> 00:06:27,022
Omdat, zoals u zich zult herinneren,

115
00:06:27,057 --> 00:06:28,273
Jarenlang waren er geen.

116
00:06:28,308 --> 00:06:29,239
Ja.

117
00:06:29,274 --> 00:06:30,741
Wat ik niet besefte...

118
00:06:30,776 --> 00:06:33,278
is dat het zo wordt
onmogelijk om binnen te komen.

119
00:06:33,313 --> 00:06:35,297
Laten we het een nacht noemen.

120
00:06:35,332 --> 00:06:37,282
Nee, wacht. Ik heb een idee.

121
00:06:37,317 --> 00:06:38,747
Jimmy.

122
00:06:38,782 --> 00:06:40,785
Hier, neem dit. Jimmy!

123
00:06:40,820 --> 00:06:43,287
Neem dit. Jimmy!

124
00:06:46,790 --> 00:06:47,791
O, hallo.

125
00:06:47,827 --> 00:06:48,757
Hoi.

126
00:06:48,792 --> 00:06:49,793
Jij bent Des' vriend.

127
00:06:49,828 --> 00:06:51,295
Ja, hallo.

128
00:06:54,298 --> 00:06:56,299
Waar zijn Marshall en Steve?

129
00:06:56,334 --> 00:06:58,301
Ze zijn terug naar het hotel.

130
00:06:58,336 --> 00:06:59,802
Jim, kom op.

131
00:07:00,303 --> 00:07:00,804
Ik kan het niet geloven.

132
00:07:01,305 --> 00:07:02,638
Jim, laten we gaan.

133
00:07:05,307 --> 00:07:07,309
Ze wilden dat ik mijn excuses voor hen aanbood.

134
00:07:07,344 --> 00:07:08,309
Ze waren echt in de war.

135
00:07:08,344 --> 00:07:09,310
Wat een ramp.

136
00:07:09,811 --> 00:07:10,777
Nee.

137
00:07:10,812 --> 00:07:12,813
Ik kan het niet geloven.

138
00:07:12,848 --> 00:07:14,316
Wauw!

139
00:07:22,322 --> 00:07:23,824
Houd je van nachtmerries?

140
00:07:23,859 --> 00:07:24,824
Nee.

141
00:07:25,325 --> 00:07:26,792
Nou ja, dat doe ik ook.

142
00:07:26,827 --> 00:07:28,793
Het is niet duidelijk met elkaar verbonden, maar...

143
00:07:28,828 --> 00:07:30,830
Ik denk dat dat is wat het maakte
mij wat verdraagzamer

144
00:07:30,865 --> 00:07:32,332
Van de jongens van Hampshire.

145
00:07:32,367 --> 00:07:34,299
Wat bedoel je?

146
00:07:34,334 --> 00:07:36,301
Je was een beetje kritisch.

147
00:07:36,336 --> 00:07:38,337
De jongens daar gaven de voorkeur
vrouwen meer..."relaxed."

148
00:07:38,837 --> 00:07:40,805
Ik ben relaxed.

149
00:07:40,840 --> 00:07:42,806
Om welke reden dan ook,

150
00:07:42,841 --> 00:07:44,843
Je had niet veel
van een sociaal leven daar.

151
00:07:44,878 --> 00:07:46,810
Ik had een
sociaal leven...

152
00:07:46,845 --> 00:07:48,847
Gewoon niet één van die
vreselijke schijnhuwelijken.

153
00:07:48,882 --> 00:07:50,349
De Hampshire-jongens waren klootzakken,

154
00:07:50,849 --> 00:07:52,851
hippie-dippy voorsteden
met al dat haar...

155
00:07:52,886 --> 00:07:55,120
En extreem zwak
intellectuele interesses.

156
00:07:55,155 --> 00:07:57,356
Het spijt me, dat doe ik niet
denk eens aan de man die dat wel deed

157
00:07:57,391 --> 00:07:58,856
De Spiderman-strips zijn een serieuze schrijver.

158
00:07:58,891 --> 00:08:00,323
Alice, één ding is mij opgevallen

159
00:08:00,358 --> 00:08:01,859
Is dat mensen er een hekel aan hebben om bekritiseerd te worden?

160
00:08:02,360 --> 00:08:03,826
Iedereen heeft daar een hekel aan.

161
00:08:03,861 --> 00:08:05,863
Het is een van de beste
waarheden van de menselijke natuur.

162
00:08:06,364 --> 00:08:08,830
Ik denk dat het daarom mijn
ouders gingen scheiden.

163
00:08:08,865 --> 00:08:10,868
Het spijt me... het is gewoon
dat je zo geweldig bent...

164
00:08:11,368 --> 00:08:12,369
Het maakt me ziek om na te denken
dat je binnen zou kunnen komen

165
00:08:12,869 --> 00:08:14,120
Weer die vreselijke situatie,

166
00:08:14,155 --> 00:08:15,372
Waar iedereen
haatte je...

167
00:08:15,407 --> 00:08:16,838
Haatte mij?

168
00:08:16,873 --> 00:08:19,341
Je bent geweldig.

169
00:08:19,376 --> 00:08:22,878
Misschien, in fysieke termen,
Ik ben een beetje leuker dan jij,

170
00:08:22,913 --> 00:08:25,381
Maar je moet veel zijn
populairder dan ik...

171
00:08:25,416 --> 00:08:26,847
het zou zo jammer zijn

172
00:08:26,882 --> 00:08:28,884
Als wat er is gebeurd in
college herhaalde zich.

173
00:08:28,919 --> 00:08:31,386
Waarom zou het zich herhalen?

174
00:08:31,887 --> 00:08:33,354
Je hebt gelijk.

175
00:08:33,389 --> 00:08:34,355
Ik vind het gewoon zo belangrijk

176
00:08:34,390 --> 00:08:36,892
Om de controle over te hebben
je eigen lot...

177
00:08:36,927 --> 00:08:39,359
Om niet in dat jaren vijftig-cliché te vervallen

178
00:08:39,394 --> 00:08:41,396
Van wachten bij de
telefoon voor jongens om te bellen:

179
00:08:41,431 --> 00:08:42,397
De juiste doen dat nooit.

180
00:08:42,897 --> 00:08:43,863
Degenen die dat wel doen,

181
00:08:43,898 --> 00:08:45,900
Je moet het maximale eruit halen
belachelijke excuses om:

182
00:08:45,935 --> 00:08:47,901
De aardige mensen raken gewond
gevoelens en haat je;

183
00:08:47,936 --> 00:08:49,404
De schokken zetten je onvermijdelijk in het nauw

184
00:08:49,439 --> 00:08:50,905
Hoe dan ook om uit te gaan.

185
00:08:51,405 --> 00:08:52,371
'S Avonds laat kom je jezelf tegen

186
00:08:52,406 --> 00:08:54,409
Met een vreselijke kerel
met walgelijke adem,

187
00:08:54,444 --> 00:08:55,676
Hij duwt zijn buik tegen je aan,

188
00:08:55,711 --> 00:08:56,910
Hij probeert zijn kwijlende tong te steken

189
00:08:57,411 --> 00:08:58,877
In je mond. Eh, ja.

190
00:08:58,912 --> 00:09:01,414
Godzijdank is dit een
geheel nieuw tijdperk in de muziek

191
00:09:01,449 --> 00:09:03,417
En sociale modellen!

192
00:09:05,418 --> 00:09:08,421
Wij hebben de volledige controle.

193
00:09:08,456 --> 00:09:09,922
Kijk naar beneden.

194
00:09:10,423 --> 00:09:11,424
Er zijn veel keuzes die er zijn.

195
00:09:16,213 --> 00:09:17,572
Fantastisch. Deze plek is beter

196
00:09:17,607 --> 00:09:18,930
Dan ik had kunnen vermoeden.

197
00:09:19,432 --> 00:09:20,433
Het is jammer Steve en
Marshall is niet gekomen...

198
00:09:20,468 --> 00:09:23,202
Dit hadden ze echt geweldig gevonden.

199
00:09:23,237 --> 00:09:25,937
Maak je er geen zorgen over. Dus wat.

200
00:09:25,972 --> 00:09:26,903
Het is zo dom.

201
00:09:26,938 --> 00:09:28,439
Ik weet zeker dat het Jimmy is.

202
00:09:28,474 --> 00:09:29,941
Ik denk dat het veel beter is om te wachten

203
00:09:30,442 --> 00:09:31,442
Totdat dingen vanzelf gebeuren.

204
00:09:31,942 --> 00:09:33,445
Dingen forceren werkt nooit.

205
00:09:33,480 --> 00:09:34,410
Dat is niet waar.

206
00:09:34,445 --> 00:09:36,948
Dingen forceren meestal
werkt prachtig.

207
00:09:36,983 --> 00:09:39,450
Weet je, zelfs als hij in de reclame zit,

208
00:09:39,485 --> 00:09:40,451
Iemand zal hem willen.

209
00:09:40,951 --> 00:09:42,418
Ik vind het gewoon zo belangrijk

210
00:09:42,453 --> 00:09:44,403
Dat wij de regie hebben
van ons eigen lot.

211
00:09:44,438 --> 00:09:45,673
Het maakt niet uit.

212
00:09:45,708 --> 00:09:46,872
Marshall is een hele goede kerel.

213
00:09:46,907 --> 00:09:48,908
Het maakt hem niet zoveel uit
over dit soort dingen.

214
00:09:48,943 --> 00:09:50,928
Ik kan het niet geloven.

215
00:09:50,963 --> 00:09:52,877
Eh, excuseer mij...

216
00:09:52,912 --> 00:09:54,413
heeft iemand het ooit verteld
jij, jij lijkt precies op

217
00:09:54,914 --> 00:09:56,415
De broer van Kate Preston?

218
00:09:56,450 --> 00:09:57,881
WHO?

219
00:09:57,916 --> 00:09:59,919
Rod Preston. Ken jij hem?

220
00:09:59,954 --> 00:10:01,920
Eh, nee.

221
00:10:02,420 --> 00:10:03,923
Is het je ooit opgevallen
mensen die er precies hetzelfde uitzien

222
00:10:03,958 --> 00:10:05,924
Lijken jullie elkaar nooit te kennen?

223
00:10:05,959 --> 00:10:07,426
Hunh.

224
00:10:09,427 --> 00:10:10,393
Hoi.

225
00:10:10,428 --> 00:10:12,805
Hoi. Hoe is het met je gegaan?

226
00:10:12,840 --> 00:10:15,182
Prima. Hoe is het met je?

227
00:10:16,902 --> 00:10:18,400
Hij is echt depressief.

228
00:10:18,435 --> 00:10:20,938
God, is deze plek niet geweldig?

229
00:10:20,973 --> 00:10:23,207
Het is fantastisch! Ik vind het geweldig.

230
00:10:23,242 --> 00:10:25,442
Ik hou echt van dit nummer.

231
00:10:25,477 --> 00:10:26,909
Ja.

232
00:10:26,944 --> 00:10:29,446
Hou je van dansen?

233
00:10:29,481 --> 00:10:30,964
W-W-Zou
jij?

234
00:10:30,999 --> 00:10:32,224
Zeker. Geweldig.

235
00:10:32,259 --> 00:10:33,415
Zullen we allemaal gaan?

236
00:10:33,450 --> 00:10:36,452
Ik... Ik denk van wel
te depressief om te dansen.

237
00:10:36,487 --> 00:10:38,454
Hé, Jimmy, dat zijn we
Ik ga dansen... kom op.

238
00:10:38,489 --> 00:10:39,956
Ik ben te depressief om te dansen.

239
00:10:39,991 --> 00:10:41,039
Ga je gang.

240
00:10:47,963 --> 00:10:49,429
Wat is er mis?

241
00:10:49,464 --> 00:10:51,466
Absolute ramp.

242
00:10:51,501 --> 00:10:52,432
Wat?

243
00:10:52,467 --> 00:10:54,219
Ik moest wat klanten naar de club krijgen,

244
00:10:54,253 --> 00:10:55,971
Dus ik gaf de baas
mijn jas om te dragen...

245
00:10:56,471 --> 00:10:57,972
"Hier, draag dit."

246
00:10:58,472 --> 00:11:00,440
Het is echt dom.

247
00:11:00,475 --> 00:11:01,976
Ik kan niet geloven wat een idioot ik ben.

248
00:11:02,011 --> 00:11:04,443
Waarom? Je jas is mooi.

249
00:11:04,478 --> 00:11:05,979
Het is leuk.

250
00:11:06,014 --> 00:11:07,481
Maar deze man is...
Marshalls...

251
00:11:07,516 --> 00:11:08,983
Kleren zijn afschuwelijk.

252
00:11:09,018 --> 00:11:10,449
Het is beroemd.

253
00:11:10,484 --> 00:11:12,987
Maar om hem de mijne te geven
jas om over ze heen te doen...

254
00:11:13,487 --> 00:11:14,487
Het is zo dom.

255
00:11:14,988 --> 00:11:16,490
Het is gewoon heel dom.

256
00:11:16,525 --> 00:11:18,456
Het is niet dom.

257
00:11:18,491 --> 00:11:19,993
Het is heel moeilijk om bij deze club binnen te komen.

258
00:11:20,493 --> 00:11:22,961
Het was ongelooflijk, ongelooflijk dom.

259
00:11:22,996 --> 00:11:25,498
Hij is echt aardig
man, en ik heb hem beledigd.

260
00:11:25,533 --> 00:11:27,500
Deze aardige kerel die ik dom heb beledigd

261
00:11:27,534 --> 00:11:28,500
Is eigenlijk mijn baas.

262
00:11:29,001 --> 00:11:31,971
God, het was echt stom.

263
00:11:32,006 --> 00:11:34,257
Ik denk dat je gelijk hebt.

264
00:11:34,292 --> 00:11:36,508
Het was behoorlijk dom.

265
00:11:41,512 --> 00:11:44,515
Eh, kan ik je wat te drinken aanbieden?

266
00:11:44,550 --> 00:11:46,482
Ja, bedankt.

267
00:11:57,011 --> 00:11:59,513
Des, je bent een geweldige man.

268
00:12:12,024 --> 00:12:14,527
Zorg goed voor jezelf, Des.

269
00:12:34,044 --> 00:12:36,513
Oké, Van, wat is er?

270
00:12:36,548 --> 00:12:38,549
Houd die reclameman vriend
van jou, wegwezen.

271
00:12:39,050 --> 00:12:39,551
Hoi!

272
00:12:40,051 --> 00:12:41,051
Wat bedoel je?

273
00:12:42,553 --> 00:12:44,054
Toen ik hem wegstuurde
met een groep van zijn cliënten,

274
00:12:44,089 --> 00:12:47,057
Hij sloop achterom,
waar je ze binnenlaat.

275
00:12:47,092 --> 00:12:49,059
Ik heb ze niet binnengelaten.

276
00:12:49,526 --> 00:12:50,793
Ze zijn binnen.

277
00:12:50,828 --> 00:12:52,062
Rick heeft ze net gezien.

278
00:12:52,396 --> 00:12:53,529
Is dit echt belangrijk?

279
00:12:53,564 --> 00:12:55,064
Ik ben hier niet op patrouille

280
00:12:55,565 --> 00:12:57,817
Je kunt ze dus achterin laten.

281
00:12:57,852 --> 00:13:00,069
Bernie heeft me beloofd dat hij je zou ontslaan

282
00:13:00,104 --> 00:13:01,571
Als die kerel in de club is.

283
00:13:01,606 --> 00:13:02,537
Ik kan dat niet geloven.

284
00:13:02,572 --> 00:13:04,323
Je liet Bernie beloven mij te ontslaan?

285
00:13:07,576 --> 00:13:10,630
Je denkt echt Bernie
houdt zich aan zijn beloften?

286
00:13:27,595 --> 00:13:28,846
Ik moet Bernie zien.

287
00:13:28,881 --> 00:13:30,097
Bernie is er niet.

288
00:13:30,264 --> 00:13:31,063
Hij is behoorlijk boos, Des.

289
00:13:31,098 --> 00:13:32,099
Van vertelde hem dat je mensen toeliet

290
00:13:32,266 --> 00:13:33,566
Weer achterin.

291
00:13:33,601 --> 00:13:34,601
Als je mensen achterin laat,

292
00:13:34,636 --> 00:13:35,603
Wordt er een dekking in rekening gebracht?

293
00:13:36,103 --> 00:13:37,069
Omdat dat geld
zou hier moeten komen.

294
00:13:37,104 --> 00:13:40,607
Uiteraard rekenen wij geen kosten
een deksel achterin. God!

295
00:13:47,648 --> 00:13:49,581
Eh, Bernie...

296
00:13:49,616 --> 00:13:51,116
dit ding dat Van zegt

297
00:13:51,151 --> 00:13:52,386
Over je belofte om mij te ontslaan

298
00:13:52,421 --> 00:13:53,620
Als Jimmy Steinway in de club is,

299
00:13:53,655 --> 00:13:55,085
Dat is niet waar, toch?

300
00:13:55,120 --> 00:13:56,623
Nee, het is waar. Ik kan dat bevestigen.

301
00:13:56,658 --> 00:13:57,623
Deze Jimmy Steinway,

302
00:13:58,123 --> 00:13:58,624
Ik wil niet in de club.

303
00:13:59,124 --> 00:14:00,090
Waarom?

304
00:14:00,125 --> 00:14:03,093
Kom hier.

305
00:14:07,132 --> 00:14:09,635
Je hebt beloofd te stoppen
vrienden achterin laten.

306
00:14:09,670 --> 00:14:11,135
Nee, je zei dat we dat konden
laat nog steeds mensen binnen

307
00:14:11,170 --> 00:14:12,136
Uit de lijst.

308
00:14:12,270 --> 00:14:13,603
Spreek mij niet tegen, Des.

309
00:14:13,638 --> 00:14:15,139
Ik wil er niet veel van
advertentie mensen in de club,

310
00:14:15,640 --> 00:14:17,141
Vooral deze man niet.

311
00:14:17,474 --> 00:14:18,608
Nou, ik heb hem niet binnengelaten.

312
00:14:18,643 --> 00:14:20,644
Als Van dat ook niet deed,
hij is niet bij de club.

313
00:14:20,777 --> 00:14:22,145
Heb ik je ooit verteld dat dit mijn eerste baan is?

314
00:14:22,180 --> 00:14:24,112
Was binnen
adverteren... bij YandR?

315
00:14:24,147 --> 00:14:27,651
In die tijd, het grote ding
was om aardig te zijn tegen iedereen...

316
00:14:27,686 --> 00:14:30,153
Aan de secretarissen, aan
de ‘media-afdeling’,

317
00:14:30,188 --> 00:14:31,922
Aan de artdirector,
naar de klant...

318
00:14:31,957 --> 00:14:33,657
Nou, ik denk niet dat het nu zo is.

319
00:14:33,823 --> 00:14:34,622
Het maakt mij niet uit.

320
00:14:34,657 --> 00:14:38,127
Ik wil dat element niet in de club.

321
00:14:38,162 --> 00:14:40,663
Jimmy is mijn beste vriend.

322
00:14:40,796 --> 00:14:43,482
En je bent een goede geweest
vriend van hem, Des,

323
00:14:43,517 --> 00:14:46,168
Maar deze Jimmy is dat niet
een goede vriend voor jou.

324
00:14:46,203 --> 00:14:47,168
Hij heeft geen controle meer.

325
00:14:47,669 --> 00:14:49,171
Hij is egoïstisch.

326
00:14:50,671 --> 00:14:52,172
Eh, Jimmy.

327
00:14:52,673 --> 00:14:53,924
Waar was je? Wat een nachtmerrie?

328
00:14:53,959 --> 00:14:55,175
Luister, ik weet niet hoe je binnenkwam.

329
00:14:55,210 --> 00:14:56,176
Maar je kunt beter gaan.

330
00:14:56,211 --> 00:14:57,193
Wat?

331
00:14:57,228 --> 00:14:58,143
Deze kant op.

332
00:14:58,178 --> 00:14:59,680
Je vraagt ​​me om te vertrekken?

333
00:14:59,715 --> 00:15:01,145
Van is gek geworden.

334
00:15:01,180 --> 00:15:03,183
Hij liet Bernie beloven mij te ontslaan

335
00:15:03,218 --> 00:15:04,148
Als hij je hier heeft gevonden.

336
00:15:04,183 --> 00:15:06,186
Bernie heeft een hekel aan reclamebureaus
mensen. Het is gek.

337
00:15:06,687 --> 00:15:07,652
Ik kan het niet geloven!

338
00:15:07,687 --> 00:15:08,938
Dat is net iets uit de nazi's!

339
00:15:08,973 --> 00:15:10,189
Kom op. Ik zal krijgen
je staat weer op de lijst,

340
00:15:10,224 --> 00:15:11,458
Maar vanavond is het het beste als je gaat.

341
00:15:11,493 --> 00:15:12,692
Kan ik het tenminste aan mijn cliënt vertellen?

342
00:15:12,727 --> 00:15:13,693
Dat heb ik
moet gaan...

343
00:15:13,727 --> 00:15:14,660
Nee.

344
00:15:14,744 --> 00:15:16,160
Alsjeblieft.

345
00:15:16,195 --> 00:15:18,196
Vertel hem dat ik weggestuurd ben.

346
00:15:18,231 --> 00:15:19,198
Zijn naam is Hap.

347
00:15:19,233 --> 00:15:20,164
OK.

348
00:15:20,199 --> 00:15:22,450
En dat is voor dit irritante meisje

349
00:15:22,485 --> 00:15:24,703
Wie bezet mijn stand? Alice.

350
00:15:24,738 --> 00:15:26,169
Ze is irritant?

351
00:15:26,204 --> 00:15:27,204
Ik vond dat ze aardig leek.

352
00:15:27,239 --> 00:15:28,707
Ken je haar?

353
00:15:29,040 --> 00:15:30,591
Ze is hier al twee keer eerder geweest.

354
00:15:34,211 --> 00:15:35,462
Hoe irritant is ze?

355
00:15:35,497 --> 00:15:36,680
Ik kan het niet geloven.

356
00:15:36,715 --> 00:15:37,715
Ga je me echt eruit gooien?

357
00:15:37,750 --> 00:15:39,216
Ja.

358
00:15:42,219 --> 00:15:45,222
Bedankt, Des! Echt waar
was een goede vriend voor mij!

359
00:16:10,245 --> 00:16:11,746
Hoi.

360
00:16:11,781 --> 00:16:13,248
Sluit je bij ons aan.

361
00:16:13,748 --> 00:16:15,716
Het is oké.

362
00:16:26,227 --> 00:16:26,761
Denk je dat we erin komen?

363
00:16:27,260 --> 00:16:28,262
Dit werkt meestal.

364
00:16:33,767 --> 00:16:36,770
Des, ik denk dat we moeten praten.

365
00:16:37,270 --> 00:16:40,272
Ja... er is iets dat ik
met je over moeten praten.

366
00:18:04,985 --> 00:18:06,734
Wie is zij?

367
00:18:06,769 --> 00:18:08,856
Ze noemen haar 'tijgerdame'.

368
00:18:10,356 --> 00:18:12,074
Het is eigenlijk een cheetah
patroon dat ze draagt.

369
00:18:12,109 --> 00:18:14,277
Op een gegeven moment droeg ze een tijgerpatroon.

370
00:18:14,312 --> 00:18:16,445
Het is altijd iets
heel slinky en sexy.

371
00:18:16,481 --> 00:18:17,363
Vind je haar sexy?

372
00:18:17,398 --> 00:18:18,329
Ah, ja.

373
00:18:18,364 --> 00:18:19,406
Het banket.

374
00:18:19,441 --> 00:18:20,413
Waar is Jimmy?

375
00:18:20,448 --> 00:18:21,868
Ik weet het niet. Hij ging drankjes halen.

376
00:18:21,903 --> 00:18:22,636
Wat zou je willen?

377
00:18:22,671 --> 00:18:23,368
Eh, wodka-tonic.

378
00:18:23,869 --> 00:18:24,369
Ik ook.

379
00:18:24,836 --> 00:18:26,837
Ik ga met je mee.

380
00:18:26,872 --> 00:18:28,874
Sinds ik een jaar of zes was,

381
00:18:28,909 --> 00:18:30,375
Ik voelde dat ik op de een of andere manier...

382
00:18:30,675 --> 00:18:32,843
anders.

383
00:18:32,878 --> 00:18:36,381
Dan, elke keer
je hebt de liefde met mij bedreven...

384
00:18:36,416 --> 00:18:37,381
Je hebt vast willen overgeven.

385
00:18:37,882 --> 00:18:40,850
Nee. Nee, nee.

386
00:18:40,885 --> 00:18:42,386
O, je bent mooi!

387
00:18:42,888 --> 00:18:45,890
Je hoeft niet zweterig, geil te zijn,

388
00:18:46,390 --> 00:18:49,894
Hetero-aap om te bewonderen
en... en waarderen...

389
00:18:49,929 --> 00:18:51,360
vrouwelijke schoonheid...

390
00:18:51,395 --> 00:18:54,362
pas heel, heel recent

391
00:18:54,397 --> 00:18:55,900
Is het definitieve besef gekomen.

392
00:18:55,983 --> 00:18:58,902
Wanneer precies gebeurde de
definitieve realisatie gekomen?

393
00:18:58,937 --> 00:19:00,869
2 dagen geleden.

394
00:19:00,904 --> 00:19:03,405
Ik sta laat op en
zet meestal de tv aan,

395
00:19:03,440 --> 00:19:04,925
Een soort reflex.

396
00:19:04,960 --> 00:19:06,374
woensdagmiddag,

397
00:19:06,409 --> 00:19:08,375
Er was een herhaling van het wilde koninkrijk,

398
00:19:08,410 --> 00:19:11,914
Wederzijdse aard van Omaha
programma met marlijn Perkins

399
00:19:11,949 --> 00:19:16,918
En die... aantrekkelijke, jongere man.

400
00:19:18,420 --> 00:19:21,387
Het heeft iets teweeggebracht.

401
00:19:21,422 --> 00:19:23,424
Plotseling viel alles op zijn plaats.

402
00:19:23,459 --> 00:19:25,893
Ik ben homo...

403
00:19:25,928 --> 00:19:28,895
en dat zijn we altijd geweest.

404
00:19:28,930 --> 00:19:31,933
Je kwam er pas achter dat je homo bent

405
00:19:31,968 --> 00:19:33,398
Op woensdag?

406
00:19:33,433 --> 00:19:35,937
Pas dan definitief.

407
00:19:36,437 --> 00:19:37,938
Woensdag was...

408
00:19:38,438 --> 00:19:41,441
homodag voor mij.

409
00:19:43,443 --> 00:19:44,694
Klaar met afluisteren?

410
00:19:44,729 --> 00:19:45,946
Ik was niet aan het afluisteren.

411
00:19:46,446 --> 00:19:48,448
Kom op. Iets interessants?

412
00:19:48,782 --> 00:19:50,414
Shh. God!

413
00:19:50,449 --> 00:19:53,452
Luister, het is veel beter
jij bent bij Tom dan bij Jimmy.

414
00:19:53,487 --> 00:19:55,421
Jullie twee zien er echt geweldig uit samen.

415
00:19:55,456 --> 00:19:56,421
Denk je dat?

416
00:19:56,456 --> 00:19:58,958
Het is jammer dat we er niet waren
betere vrienden op de universiteit.

417
00:19:58,993 --> 00:20:01,427
Ik denk dat ik het echt zou kunnen
heb je daar geholpen.

418
00:20:01,462 --> 00:20:03,962
Voor de meeste jongens is

419
00:20:04,095 --> 00:20:05,965
Seksuele repressiviteit is een afknapper.

420
00:20:06,131 --> 00:20:07,966
Zeg je dit in mijn voordeel?

421
00:20:08,433 --> 00:20:10,433
Je bent een goede gesprekspartner, maar...

422
00:20:10,468 --> 00:20:11,970
er is iets van
de kleuterleidster

423
00:20:12,005 --> 00:20:12,936
Over jou.

424
00:20:12,971 --> 00:20:14,472
Het is echt leuk, maar...

425
00:20:14,639 --> 00:20:16,974
de jongens die je leuk vindt, neigen ook
aan de etherische kant zijn.

426
00:20:17,140 --> 00:20:18,059
Het kan behoorlijk ver weg komen

427
00:20:18,094 --> 00:20:18,977
Van elke vorm van lichamelijkheid.

428
00:20:19,477 --> 00:20:21,979
Dit gaat klinken
stom, maar het werkt echt.

429
00:20:22,014 --> 00:20:22,946
Wanneer je maar kunt,

430
00:20:22,981 --> 00:20:24,982
Gooi het woord "sexy"
in uw gesprek.

431
00:20:25,482 --> 00:20:26,984
Het is een soort signaal.

432
00:20:27,019 --> 00:20:27,950
Zoals, eh...

433
00:20:27,985 --> 00:20:31,989
‘Er is echt iets
sexy over stroboscooplampen."

434
00:20:32,024 --> 00:20:34,956
Of, eh...

435
00:20:34,991 --> 00:20:37,493
"Deze stof is zo sexy."

436
00:20:38,961 --> 00:20:42,964
Ja, dat is zo.

437
00:20:49,505 --> 00:20:51,256
Jos?

438
00:20:51,291 --> 00:20:52,974
Eh, hallo.

439
00:20:53,009 --> 00:20:54,509
Wat doe jij hier?

440
00:20:54,544 --> 00:20:56,011
In New York of in de club?

441
00:20:56,046 --> 00:20:57,477
In de stad.

442
00:20:57,512 --> 00:20:59,479
Ik ben een A.D.A. in het kantoor van Morgenthau.

443
00:20:59,514 --> 00:21:02,017
Een assistent-district
advocaat voor Manhattan.

444
00:21:02,052 --> 00:21:03,535
Ze noemen ons 'ADA's'.

445
00:21:03,570 --> 00:21:04,984
Bent u een aanklager?

446
00:21:05,019 --> 00:21:06,271
God, hoe kom je daaraan?

447
00:21:06,306 --> 00:21:07,521
Het is niet zo erg...

448
00:21:08,522 --> 00:21:11,525
Ik ben volkomen competent
om het werk te doen, Des.

449
00:21:11,560 --> 00:21:12,992
Geweldig. Goed.

450
00:21:13,026 --> 00:21:14,994
Ik impliceerde niets.

451
00:21:15,029 --> 00:21:17,530
Ik was gewoon verrast je hier te zien.

452
00:21:20,533 --> 00:21:22,535
Naar Harvard gaan moet geweldig zijn geweest.

453
00:21:22,570 --> 00:21:23,501
Nou...

454
00:21:23,536 --> 00:21:24,537
de mensen in Hampshire waren aardig,

455
00:21:25,038 --> 00:21:27,039
En behoorlijk slim, in
een niet-traditionele manier,

456
00:21:27,075 --> 00:21:29,007
Maar daar was ik niet op mijn plaats.

457
00:21:29,042 --> 00:21:31,509
Het spijt me, ik houd geen rekening met de man

458
00:21:31,544 --> 00:21:33,545
Wie heeft de Spiderman gedaan
strips een serieuze schrijver.

459
00:21:33,580 --> 00:21:35,047
Ja, ik dacht dat het de groene horzel was

460
00:21:35,082 --> 00:21:37,316
Mensen namen het serieuzer.

461
00:21:37,351 --> 00:21:39,516
Excuseer mij, bent u Alice?

462
00:21:39,551 --> 00:21:42,054
Jimmy Steinway gaf me dit
wodka-tonic om je te geven,

463
00:21:42,089 --> 00:21:42,854
Maar ik ben bang dat ik het heb geproefd.

464
00:21:43,387 --> 00:21:44,055
Ik haal er nog een voor je.

465
00:21:44,090 --> 00:21:45,057
Jimmy is weg?

466
00:21:45,390 --> 00:21:47,023
Jij bent "Hap"?

467
00:21:47,058 --> 00:21:48,559
Ja, hij wilde dat ik dat deed
zeg je dat het hem spijt,

468
00:21:48,594 --> 00:21:49,561
Maar hij werd uit de club gezet.

469
00:21:49,596 --> 00:21:52,063
Hij werd weggestuurd?

470
00:21:52,396 --> 00:21:53,564
Blijkbaar heeft hij een van zijn cliënten gesmokkeld

471
00:21:53,599 --> 00:21:55,531
Achterin de club.

472
00:21:55,566 --> 00:21:57,568
Dat is vreemd, hij wist het
Ik dronk wodka-tonics.

473
00:21:57,603 --> 00:21:59,571
Ik heb het hem nooit verteld.

474
00:21:59,605 --> 00:22:01,503
Het is griezelig.

475
00:22:01,538 --> 00:22:03,038
Je bedoelt dat het een compleet cliché is?

476
00:22:03,073 --> 00:22:05,075
‘Alle vrouwen hebben recentelijk gestudeerd
afgestudeerden drinken wodka-tonics,"

477
00:22:05,110 --> 00:22:06,077
Of zoiets?

478
00:22:06,112 --> 00:22:09,044
Nou ja, misschien.

479
00:22:09,079 --> 00:22:11,046
Dus Jimmy denkt dat ik een totaal cliché ben

480
00:22:11,081 --> 00:22:13,082
Ik bestelde een wodka-tonic,
ook... en dan?

481
00:22:13,382 --> 00:22:14,583
Jij bent origineel genoeg

482
00:22:14,918 --> 00:22:16,086
Zonder dat het hoeft
bestel een raar drankje.

483
00:22:16,585 --> 00:22:17,219
Ja, ik zou me er geen zorgen over maken.

484
00:22:17,586 --> 00:22:18,552
Kan ik er nog een voor je halen?

485
00:22:18,587 --> 00:22:21,090
Bedankt. Eigenlijk, als je het niet erg vindt,

486
00:22:21,125 --> 00:22:22,091
Ik denk dat ik liever...

487
00:22:22,257 --> 00:22:24,093
uh, uh, een whiskyzuur.

488
00:22:24,128 --> 00:22:26,095
OK.

489
00:22:52,120 --> 00:22:53,085
Ga je al?

490
00:22:53,452 --> 00:22:54,553
Het is echt laat.

491
00:22:54,588 --> 00:22:56,589
Ik heb je niet als nachtclubster gezien.

492
00:22:56,624 --> 00:22:58,592
Ik bedoel, je lijkt het echt leuk te vinden.

493
00:22:58,959 --> 00:23:00,276
Ik doe. Dit is een geweldige plek.

494
00:23:00,311 --> 00:23:02,455
Dit is waar ik altijd van droomde...

495
00:23:02,490 --> 00:23:04,597
cocktails, dansen,
gesprek...

496
00:23:05,097 --> 00:23:06,849
Uitwisseling van ideeën en standpunten...

497
00:23:06,884 --> 00:23:08,601
iedereen is hier...
Iedereen die je kent

498
00:23:08,636 --> 00:23:10,119
En iedereen die je niet kent.

499
00:23:10,154 --> 00:23:11,569
Je zou trots moeten zijn, Des.

500
00:23:11,604 --> 00:23:13,605
Dit is een hele prestatie.

501
00:23:13,640 --> 00:23:15,573
Ja. Ik ben.

502
00:23:15,608 --> 00:23:18,059
Met wie danste je?

503
00:23:18,142 --> 00:23:20,111
O, Alice Kinnon.

504
00:23:20,311 --> 00:23:22,113
Oh.

505
00:23:22,397 --> 00:23:24,616
Hartelijk dank dat u mij binnen heeft gehaald.

506
00:23:24,816 --> 00:23:25,617
Geweldig.

507
00:23:27,117 --> 00:23:29,620
Ik maak me een beetje zorgen om die man.

508
00:23:29,655 --> 00:23:30,888
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft

509
00:23:30,923 --> 00:23:32,087
Een soort manische episode.

510
00:23:32,122 --> 00:23:34,374
Des, begin daar niet over.

511
00:23:34,409 --> 00:23:36,626
Dus jij bent een van de managers van de club?

512
00:23:37,127 --> 00:23:38,578
Ja.

513
00:23:46,135 --> 00:23:48,638
Je wist dat Tom dat zou zijn
hier vanavond, nietwaar?

514
00:23:48,673 --> 00:23:51,641
God, je bent veel
handzamer dan ik dacht.

515
00:23:51,676 --> 00:23:52,642
Nee, dat deed ik niet.

516
00:23:53,141 --> 00:23:54,644
We gaan het controleren
uit deze club buiten kantooruren

517
00:23:54,679 --> 00:23:55,662
Jimmy vertelde Hap erover.

518
00:23:55,697 --> 00:23:57,171
Waarom kom je niet?

519
00:23:57,206 --> 00:23:58,647
Jimmy is er misschien.

520
00:23:58,683 --> 00:24:01,114
Ik weet het niet.

521
00:24:09,990 --> 00:24:12,626
We zaten allemaal samen op Harvard.

522
00:24:12,660 --> 00:24:15,162
Hoe ben je erbij betrokken geraakt
met milieuoorzaken?

523
00:24:15,197 --> 00:24:16,163
Dat vind ik geweldig.

524
00:24:16,664 --> 00:24:18,165
Bent u geïnteresseerd in het milieu?

525
00:24:18,200 --> 00:24:19,131
Heel erg.

526
00:24:19,166 --> 00:24:20,166
Eigenlijk is er één theorie

527
00:24:20,668 --> 00:24:21,669
Dat het milieu
beweging van onze tijd

528
00:24:22,169 --> 00:24:23,670
Aanleiding was de heruitgave van Bambi

529
00:24:23,705 --> 00:24:24,636
Eind jaren vijftig.

530
00:24:24,672 --> 00:24:26,673
Voor veel leden van de
babyboom generatie,

531
00:24:27,173 --> 00:24:27,674
Het was traumatisch...

532
00:24:28,174 --> 00:24:29,676
de jagers vermoorden Bambi's moeder.

533
00:24:29,711 --> 00:24:32,143
Ja, het was verschrikkelijk.

534
00:24:32,178 --> 00:24:34,180
Voor 6-jarigen is
het is verwoestend.

535
00:24:34,215 --> 00:24:36,181
Tot op de dag van vandaag wil niemand zich identificeren

536
00:24:36,216 --> 00:24:37,951
Met die jagers.

537
00:24:37,986 --> 00:24:39,685
Ik denk dat je gelijk hebt.

538
00:24:43,188 --> 00:24:45,190
Je woont in een vrouwenresidentie,

539
00:24:45,225 --> 00:24:46,657
Ben jij dat niet?

540
00:24:46,692 --> 00:24:48,694
Ja. Het is verschrikkelijk.

541
00:24:48,729 --> 00:24:50,696
Geen gasten.

542
00:24:50,731 --> 00:24:52,897
Hé.

543
00:25:04,208 --> 00:25:05,174
Wauw.

544
00:25:05,209 --> 00:25:07,210
Het is echt leuk.

545
00:25:07,245 --> 00:25:08,212
Bedankt.

546
00:25:11,965 --> 00:25:15,085
Wil je iets drinken?

547
00:25:16,720 --> 00:25:17,721
Wat?

548
00:25:17,756 --> 00:25:18,687
Eh...

549
00:25:18,722 --> 00:25:20,723
zou ik kunnen...

550
00:25:21,891 --> 00:25:23,058
een pernod?

551
00:25:23,093 --> 00:25:24,226
Zeker.

552
00:25:24,727 --> 00:25:25,729
Dit hoort goed te zijn

553
00:25:26,145 --> 00:25:27,229
Voor sigarettenmond.

554
00:25:27,264 --> 00:25:28,230
Rook je?

555
00:25:28,597 --> 00:25:29,732
Als ik drink of 's avonds uitga,

556
00:25:30,232 --> 00:25:31,233
Ik rook meestal.

557
00:25:31,734 --> 00:25:33,234
Ik leef gevaarlijk.

558
00:25:33,568 --> 00:25:35,738
Aan de rand.

559
00:25:36,237 --> 00:25:38,524
Ik ben geen kleuterjuf.

560
00:25:42,744 --> 00:25:44,245
Wat is dit?

561
00:25:44,746 --> 00:25:46,747
Eh, ik verzamel de originele editie

562
00:25:47,248 --> 00:25:48,249
Dagobert Duck-strips.

563
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Het klinkt een beetje vreemd.

564
00:25:50,250 --> 00:25:51,251
Helemaal niet.

565
00:25:51,753 --> 00:25:54,254
Dit is origineel kunstwerk van Carl blaft,

566
00:25:54,755 --> 00:25:57,257
Wie heeft de oom Dagobert-strips gemaakt?

567
00:25:57,758 --> 00:26:00,761
Hij wordt beschouwd als een beetje een genie.

568
00:26:04,765 --> 00:26:08,769
Er is echt iets
sexy over Dagobert Duck.

569
00:26:08,804 --> 00:26:10,269
Denk je dat echt?

570
00:26:16,274 --> 00:26:17,777
Ik hou van oom Dagobert.

571
00:27:29,008 --> 00:27:30,343
"De broer van de auteur is,

572
00:27:30,378 --> 00:27:32,846
“Volgens het Tibetaans Boeddhisme

573
00:27:33,179 --> 00:27:34,813
"Allah.

574
00:27:34,848 --> 00:27:35,849
Aanbevelen..."

575
00:27:38,351 --> 00:27:43,355
"Zeer vriendelijke afwijzing."

576
00:27:50,362 --> 00:27:51,363
Iets interessants?

577
00:27:51,398 --> 00:27:52,363
Niet echt.

578
00:27:55,900 --> 00:27:57,402
Hoe laat ben je teruggekomen?

579
00:27:57,437 --> 00:27:58,671
Ik weet het niet.

580
00:27:58,706 --> 00:28:00,055
Weet je het niet?

581
00:28:00,090 --> 00:28:01,371
Ik heb het niet gecontroleerd.

582
00:28:01,406 --> 00:28:03,873
Nou, was het licht of donker?

583
00:28:03,908 --> 00:28:05,910
Waarom maakt het jou uit hoe laat ik binnenkwam?

584
00:28:05,945 --> 00:28:07,376
Sorry. Geen reden.

585
00:28:07,411 --> 00:28:09,412
We moeten een
eigen appartement.

586
00:28:09,447 --> 00:28:10,915
Weet je hoe lang het duurt

587
00:28:10,950 --> 00:28:11,881
Redacteur worden?

588
00:28:11,916 --> 00:28:14,234
Je bedoelt hoofdredacteur.

589
00:28:14,269 --> 00:28:16,552
Ja. Associate redacteur.

590
00:28:17,420 --> 00:28:18,921
Wat is de minimale hoeveelheid tijd

591
00:28:18,956 --> 00:28:20,423
Associate editor worden?

592
00:28:20,458 --> 00:28:21,925
Hoeveel jaar?

593
00:28:22,424 --> 00:28:23,426
Dat is moeilijk te zeggen.

594
00:28:23,760 --> 00:28:24,427
Ongeveer.

595
00:28:24,811 --> 00:28:25,928
Misschien 4 jaar.

596
00:28:26,395 --> 00:28:27,395
Maar meer dan jaren,

597
00:28:27,430 --> 00:28:29,932
Voordat je het kunt worden
een assistent-redacteur,

598
00:28:29,967 --> 00:28:30,898
Je moet een bestseller hebben.

599
00:28:30,933 --> 00:28:32,434
Hoe weet je dat zeker
krijg je een bestseller?

600
00:28:32,469 --> 00:28:33,400
Dat kun je niet.

601
00:28:33,435 --> 00:28:34,937
Maar wat als je er geen vindt?

602
00:28:34,972 --> 00:28:36,438
Je moet.

603
00:28:36,571 --> 00:28:37,940
Laat ze de omtrek zien.

604
00:28:38,240 --> 00:28:39,405
Misschien wil je dit zien.

605
00:28:39,440 --> 00:28:42,443
Het is de Scott Meredith
overzicht bestseller.

606
00:28:42,478 --> 00:28:43,962
"Creëer sympathieke karakters,

607
00:28:43,997 --> 00:28:45,412
‘Met wie lezers zich identificeren.

608
00:28:45,446 --> 00:28:48,282
Geef ze problemen,
maken deze problemen groot."

609
00:28:50,952 --> 00:28:52,452
Zou ik dit kunnen fotokopiëren?

610
00:28:52,487 --> 00:28:54,222
Ja, maar ik heb het terug nodig.

611
00:28:54,257 --> 00:28:56,107
Ik wil ook graag een kopie.

612
00:28:56,142 --> 00:28:57,924
Dat spul is zo'n onzin.

613
00:28:57,959 --> 00:28:59,960
Dit beschrijft wel een
veel bestsellers.

614
00:28:59,995 --> 00:29:01,461
Dat is waar.

615
00:29:01,761 --> 00:29:02,963
Het is volledig formeel.

616
00:29:03,179 --> 00:29:04,965
Natuurlijk is dat zo
formeel. Het is een formule.

617
00:29:05,464 --> 00:29:07,467
Daarom geef ik de voorkeur aan non-fictie.

618
00:29:07,968 --> 00:29:09,468
Het is goed dat je dat wilt
zoveel redacteur zijn.

619
00:29:09,503 --> 00:29:10,936
In dit televisietijdperk

620
00:29:10,971 --> 00:29:13,472
Je bent toegewijd aan het gedrukte woord.

621
00:29:13,507 --> 00:29:14,438
Eigenlijk, uiteindelijk

622
00:29:14,473 --> 00:29:15,940
Ik zou graag bij de televisie willen werken.

623
00:29:15,975 --> 00:29:17,441
Maar op dit moment heb ik loonsverhoging nodig.

624
00:29:17,476 --> 00:29:18,942
Alice en ik zijn geweest
appartementen bekijken,

625
00:29:18,977 --> 00:29:20,980
Maar we kunnen ons er geen veroorloven
wat wij krijgen als assistenten.

626
00:29:22,480 --> 00:29:23,983
Dat is zo komisch.

627
00:29:24,018 --> 00:29:24,984
Wat?

628
00:29:25,234 --> 00:29:28,487
Dat meisjes je echt leuk vinden
zorgen over het betalen van de huur.

629
00:29:28,654 --> 00:29:30,571
Zijn jouw vaders niet zwaar aan het subsidiëren?

630
00:29:30,606 --> 00:29:32,490
Uw kosten van levensonderhoud
met grote uitkeringen?

631
00:29:32,657 --> 00:29:33,456
Ze zijn helemaal niet groot.

632
00:29:33,491 --> 00:29:34,958
Over een paar jaar trouw je

633
00:29:34,993 --> 00:29:37,460
Een paar ongelooflijk rijke bedrijfsjuristen.

634
00:29:37,495 --> 00:29:39,997
Het is niet zo dat je echt
zorgen over het betalen van de huur

635
00:29:40,032 --> 00:29:41,464
Net als de rest van ons.

636
00:29:41,499 --> 00:29:42,499
Oh, maak je je zorgen over het betalen van de huur?

637
00:29:42,916 --> 00:29:43,966
Ja.

638
00:29:44,001 --> 00:29:44,967
Dan ben je een stuk verder dan ons

639
00:29:45,002 --> 00:29:46,970
Omdat we niet eens een appartement hebben.

640
00:29:47,054 --> 00:29:48,470
Wat als er over een paar jaar

641
00:29:48,505 --> 00:29:50,757
We trouwen niet met een bedrijfsjurist?

642
00:29:50,792 --> 00:29:53,009
Wat als we met een gehaktbal zoals jij trouwen?

643
00:29:53,044 --> 00:29:54,511
Maar jij persoonlijk niet,

644
00:29:54,644 --> 00:29:57,513
Maar iemand met hetzelfde
lage sociaal-economische vooruitzichten?

645
00:30:00,016 --> 00:30:01,482
Kun je dat geloven?

646
00:30:01,517 --> 00:30:04,020
Zo denken ze er echt over.

647
00:30:04,353 --> 00:30:06,187
Disco is stom.

648
00:30:06,222 --> 00:30:07,989
Wat een gedoe.

649
00:30:08,024 --> 00:30:09,990
Zou je ooit uitgaan

650
00:30:10,025 --> 00:30:12,027
Met iemand die in het bedrijf werkte?

651
00:30:12,062 --> 00:30:12,993
Gelukkig,

652
00:30:13,028 --> 00:30:14,529
Er is absoluut geen verleiding.

653
00:30:14,564 --> 00:30:16,031
Charlotte, telefoon.

654
00:30:16,066 --> 00:30:17,532
Het is een man.

655
00:30:23,037 --> 00:30:24,539
Hallo?

656
00:30:24,574 --> 00:30:26,005
O, hallo.

657
00:30:26,040 --> 00:30:28,042
We dachten erover om te hebben
sommige mensen voor het avondeten

658
00:30:28,077 --> 00:30:29,008
Zaterdagavond.

659
00:30:29,043 --> 00:30:30,044
Ik wilde weten of je kon komen.

660
00:30:30,544 --> 00:30:32,044
Ongeveer 7.30 uur.

661
00:30:32,079 --> 00:30:33,512
OK. Waar?

662
00:30:33,547 --> 00:30:36,049
Eigenlijk zal ik wel moeten
bel je daarmee terug.

663
00:30:36,084 --> 00:30:37,318
Ja.

664
00:30:37,353 --> 00:30:38,453
Bedankt.

665
00:30:38,488 --> 00:30:39,770
OK.

666
00:30:39,805 --> 00:30:41,054
Doei.

667
00:30:41,304 --> 00:30:42,520
Dat was Jimmy Steinway.

668
00:30:42,555 --> 00:30:45,058
Zaterdagavond komt hij eten.

669
00:30:45,093 --> 00:30:47,110
Heb je hem gebeld?

670
00:30:49,061 --> 00:30:51,064
Ik dacht dat je dat zei
zou nooit geïnteresseerd kunnen zijn

671
00:30:51,099 --> 00:30:52,996
Bij iedereen die in de reclame heeft gewerkt.

672
00:30:53,031 --> 00:30:55,567
Niemand kon iets zeggen
zoiets serieus.

673
00:30:55,602 --> 00:30:58,035
Het was duidelijk een grap.

674
00:30:58,070 --> 00:31:00,072
Hoe dan ook, het is niet zo
het is een date of zoiets.

675
00:31:00,107 --> 00:31:01,573
Hij is uitgenodigd als onderdeel van een groep.

676
00:31:01,706 --> 00:31:02,538
Het is heel belangrijk

677
00:31:02,573 --> 00:31:04,541
Er is meer sociaal groepsleven,

678
00:31:04,576 --> 00:31:07,078
Niet alleen al dit woeste paren.

679
00:31:07,113 --> 00:31:08,580
Je vindt Tom leuk.

680
00:31:08,615 --> 00:31:10,047
Nodig hem uit.

681
00:31:10,131 --> 00:31:12,608
We hebben niet eens een appartement.

682
00:31:12,643 --> 00:31:15,086
Hoe kunnen we een etentje houden?

683
00:31:15,335 --> 00:31:17,588
Nou ja, het is nog een stimulans om er een te kopen.

684
00:31:24,094 --> 00:31:26,596
Is de Lexington Avenue
uitdrukkelijke halte op 86th Street?

685
00:31:26,631 --> 00:31:27,562
Ik denk het wel.

686
00:31:27,597 --> 00:31:29,599
We kunnen maar beter opschieten.

687
00:31:29,682 --> 00:31:31,601
Denk je echt dat wij
kennen elkaar goed genoeg

688
00:31:31,636 --> 00:31:33,067
Samen op kamers?

689
00:31:33,102 --> 00:31:34,569
Nou ja, misschien is dat maar goed.

690
00:31:34,604 --> 00:31:38,108
Het is niet alleen dat wij
kennen elkaar niet goed.

691
00:31:38,143 --> 00:31:40,609
Ik weet niet eens zeker of we dat wel zijn
vinden elkaar echt leuk.

692
00:31:40,644 --> 00:31:42,111
Dat is oké.

693
00:31:44,113 --> 00:31:45,078
Weet je, Alice,

694
00:31:45,113 --> 00:31:48,117
Ik ben niet zozeer een
hoer ik ook mag lijken.

695
00:31:50,084 --> 00:31:52,120
Je zult merken dat Holly een beetje gevoelig is

696
00:31:52,155 --> 00:31:53,121
Over haar intelligentie.

697
00:31:53,156 --> 00:31:54,122
Ze is dom?

698
00:31:54,589 --> 00:31:56,107
Harvard-jongens, zelfs degenen die dat doen

699
00:31:56,142 --> 00:31:57,634
Lijkt redelijk koel aan de buitenkant,

700
00:31:57,669 --> 00:31:59,126
Het zijn in wezen allemaal watjes en boekenwurmen

701
00:31:59,161 --> 00:32:00,593
Aan de binnenkant.

702
00:32:00,628 --> 00:32:03,130
Ze houden ervan om gezien te worden
met dit lieve meisje,

703
00:32:03,165 --> 00:32:04,399
Maar na een date of twee,

704
00:32:04,434 --> 00:32:05,783
In plaats van het risico te lopen afgewezen te worden,

705
00:32:05,818 --> 00:32:07,099
Ze doen alsof ze haar laten vallen,

706
00:32:07,134 --> 00:32:09,636
Klagend rondlopen
over hoe saai ze was.

707
00:32:09,671 --> 00:32:10,637
Is ze saai?

708
00:32:10,770 --> 00:32:12,604
Een beetje, maar dat is niet het punt.

709
00:32:12,639 --> 00:32:14,141
Zodra je je zorgen begint te maken
over zoiets,

710
00:32:14,176 --> 00:32:15,641
Je bent verdwaald.

711
00:32:15,941 --> 00:32:17,109
Holly was er kapot van.

712
00:32:17,144 --> 00:32:18,894
Ze stopte helemaal met daten,

713
00:32:18,929 --> 00:32:20,611
En in het weekend gingen ze ook naar huis

714
00:32:20,646 --> 00:32:24,150
Of bleef gewoon rondhangen
bibliotheek in Pine Manor.

715
00:32:24,185 --> 00:32:26,652
Wat denk je dat je aan het doen bent?

716
00:32:26,687 --> 00:32:28,319
Wegwezen, Mack!

717
00:32:29,154 --> 00:32:30,156
Afwijkend!

718
00:32:30,289 --> 00:32:32,073
Kruipen! Uit!

719
00:32:36,161 --> 00:32:38,163
Ik zou dus geen illusies ontwikkelen

720
00:32:38,198 --> 00:32:39,129
Over Harvard-jongens.

721
00:32:39,164 --> 00:32:41,583
Het kunnen ook geweldige engerds zijn.

722
00:32:45,169 --> 00:32:46,170
Ah, daar ben je.

723
00:32:46,205 --> 00:32:47,137
Hoi.

724
00:32:47,172 --> 00:32:49,673
Onze vriend is er nog steeds niet.

725
00:32:53,677 --> 00:32:55,678
Sorry. Ik ben vergeten welke
hoe de cijfers gingen

726
00:32:55,713 --> 00:32:57,181
Aan de oostkant.

727
00:33:04,655 --> 00:33:08,156
Het is wat een spoorwegappartement wordt genoemd.

728
00:33:08,191 --> 00:33:12,694
Het is lang en nogal
smal als een treinwagon.

729
00:33:14,697 --> 00:33:17,700
Elke kamer komt direct uit op de andere.

730
00:33:19,201 --> 00:33:21,168
Het is heel leuk.

731
00:33:21,203 --> 00:33:23,205
De kasten zijn hier.

732
00:33:23,240 --> 00:33:25,206
Dit is de andere slaapkamer.

733
00:33:28,259 --> 00:33:30,712
De badkamer bevindt zich hier weer aan deze kant.

734
00:33:31,213 --> 00:33:32,713
En de keuken.

735
00:33:33,714 --> 00:33:36,717
Dus om naar de badkamer te gaan
vanuit de woonkamer,

736
00:33:36,752 --> 00:33:38,718
Moet je door beide slaapkamers klommen?

737
00:33:39,018 --> 00:33:41,222
Er zijn twee buitendeuren,

738
00:33:41,257 --> 00:33:42,722
Dus in theorie,

739
00:33:43,223 --> 00:33:44,725
U kunt gebruik maken van de buitenhal

740
00:33:45,225 --> 00:33:46,726
Om tussen de keuken door te gaan
en de woonkamer.

741
00:33:47,227 --> 00:33:48,693
Hé.

742
00:33:48,728 --> 00:33:51,730
Zelfs met 2 huisgenoten is de
indeling is een beetje onhandig.

743
00:33:52,232 --> 00:33:53,233
Kun je je niet iets groters veroorloven?

744
00:33:53,733 --> 00:33:54,734
We werken allemaal in de uitgeverij van boeken.

745
00:33:55,234 --> 00:33:56,235
Konden je ouders niet helpen?

746
00:33:56,736 --> 00:33:57,737
Dat zijn ze al.

747
00:33:58,237 --> 00:33:59,821
Dus wat denk je?

748
00:33:59,856 --> 00:34:01,407
Ik vind het echt leuk.

749
00:34:02,241 --> 00:34:04,660
Is de indeling niet een beetje vreemd?

750
00:34:04,695 --> 00:34:07,079
Nou, ik denk dat we het moeten nemen.

751
00:34:09,213 --> 00:34:10,714
Alsjeblieft.

752
00:34:10,749 --> 00:34:12,717
Het is goed om burgerlijke meisjes te zien

753
00:34:12,752 --> 00:34:14,253
Zweet opbouwen.

754
00:34:14,419 --> 00:34:15,253
Waarom is dat goed om te zien?

755
00:34:15,753 --> 00:34:16,719
Woon jij hier in de buurt?

756
00:34:16,754 --> 00:34:18,256
Er was een gilde
bijeenkomst op asfaltgroen.

757
00:34:18,291 --> 00:34:19,555
Een gildevergadering?

758
00:34:19,590 --> 00:34:20,758
Het krantengilde
organiseert kerkelijk

759
00:34:21,259 --> 00:34:22,760
En redactie voor het uitgeven van boeken.

760
00:34:23,261 --> 00:34:24,761
Ik moet onze afdeling organiseren.

761
00:34:25,262 --> 00:34:27,265
O, mijn god. Wij zijn allemaal
gaan onze banen verliezen.

762
00:34:27,598 --> 00:34:28,265
U zou dit moeten steunen.

763
00:34:28,765 --> 00:34:31,735
Je klaagde alleen maar
hoe slecht het loon is.

764
00:34:33,270 --> 00:34:35,271
Woon je bij hen?

765
00:34:35,772 --> 00:34:38,274
Dat gaat heel zwaar worden.

766
00:34:42,411 --> 00:34:43,279
Liggen we niet achter op schema?

767
00:34:43,779 --> 00:34:45,781
Nee. Dit recept is extreem snel.

768
00:34:53,289 --> 00:34:53,789
Hallo.

769
00:34:54,290 --> 00:34:55,790
Eh, het is Dan.

770
00:34:56,291 --> 00:34:57,960
Dan?

771
00:35:00,295 --> 00:35:01,796
Hoi. Kom naar boven.

772
00:35:03,298 --> 00:35:04,299
Dan van jouw afdeling.

773
00:35:04,798 --> 00:35:06,301
Ik heb hem uitgenodigd.

774
00:35:06,801 --> 00:35:08,302
Departementaal Dan?

775
00:35:10,305 --> 00:35:11,306
Weet je...

776
00:35:11,805 --> 00:35:13,307
hij ging naar Harvard.

777
00:35:13,473 --> 00:35:15,525
Dus?

778
00:35:17,811 --> 00:35:19,313
Ja, ik moet elkaar ontmoeten
sommige klanten om 10.00 uur

779
00:35:19,813 --> 00:35:20,947
En zorg dat ze bij de club komen.

780
00:35:23,817 --> 00:35:25,283
Tom komt niet?

781
00:35:25,318 --> 00:35:27,320
Als hij dat wel doet, zal hij erg laat zijn.

782
00:35:27,654 --> 00:35:29,322
Is dit niet wat ze
een spoorwegappartement bellen?

783
00:35:29,822 --> 00:35:30,823
Uh-huh.

784
00:35:31,240 --> 00:35:32,325
Mensen zeggen altijd hoe verschrikkelijk ze zijn,

785
00:35:32,360 --> 00:35:33,826
Maar het lijkt best aardig.

786
00:35:33,993 --> 00:35:36,294
Nou, de lay-out is niet zo goed.

787
00:35:36,329 --> 00:35:37,295
Het is verbazingwekkend de kleine dingen in het leven

788
00:35:37,330 --> 00:35:39,331
Men waardeert het niet
totdat ze verdwenen zijn,

789
00:35:39,366 --> 00:35:41,333
Zoals gangen.

790
00:35:41,499 --> 00:35:42,917
Deze appartementen waren eigenlijk gepland

791
00:35:42,952 --> 00:35:44,336
In de vorige eeuw als huurkazerne

792
00:35:44,371 --> 00:35:45,802
Voor arbeidersgezinnen.

793
00:35:45,837 --> 00:35:47,339
Nu alle yuppie-kamergenotencombinaties

794
00:35:47,374 --> 00:35:49,174
Verdringen ze.

795
00:35:50,842 --> 00:35:51,807
Nou...

796
00:35:51,842 --> 00:35:54,346
dat is gewoon zwaar.

797
00:36:05,854 --> 00:36:07,106
Gevecht!

798
00:36:07,141 --> 00:36:08,357
Rommel!

799
00:36:13,278 --> 00:36:14,862
Eigenlijk dacht ik dat ik naar huis zou gaan.

800
00:36:14,897 --> 00:36:15,829
Wat?

801
00:36:15,864 --> 00:36:17,115
Je zou moeten komen.

802
00:36:17,150 --> 00:36:18,331
Ik weet het niet.

803
00:36:18,366 --> 00:36:19,868
Ik ben niet echt een discotype.

804
00:36:19,903 --> 00:36:21,334
Nou, wie is dat?

805
00:36:21,369 --> 00:36:23,837
Ik zou waarschijnlijk toch niet binnenkomen.

806
00:36:23,872 --> 00:36:26,874
Natuurlijk krijg je dat
in. Holly is prachtig.

807
00:37:27,932 --> 00:37:28,897
Bedankt, Jimmy.

808
00:37:28,932 --> 00:37:30,399
Veel plezier, Jack, Harry.

809
00:37:30,434 --> 00:37:32,435
Hartelijk dank, Des. ik
waardeer het echt.

810
00:37:32,470 --> 00:37:33,402
Fijn, gaaf.

811
00:37:33,437 --> 00:37:35,438
Ik begin te beseffen hoe
belangrijk oogcontact is.

812
00:37:35,473 --> 00:37:36,904
Ik kan niet met mensen praten in dit ding.

813
00:37:36,939 --> 00:37:38,941
Ze worden nerveus. Zij
weet niet wie ik ben.

814
00:37:38,976 --> 00:37:40,908
Nou, dat is het punt.

815
00:37:40,943 --> 00:37:42,945
Je denkt dat vanavond een goed moment zou zijn

816
00:37:42,980 --> 00:37:44,411
Om met Van te praten?

817
00:37:44,446 --> 00:37:46,949
Probeer dingen op te lossen,
een of andere vorm van uitstel krijgen?

818
00:37:46,984 --> 00:37:48,915
Eh, nee.

819
00:37:48,950 --> 00:37:50,918
Mijn baan staat op het spel, Des.

820
00:37:50,953 --> 00:37:52,954
En niet alle klanten
zal zo'n goede sport zijn

821
00:37:52,989 --> 00:37:54,420
Zoals Harry en Jack.

822
00:37:54,455 --> 00:37:56,458
Als het een kwestie van kruipen is,

823
00:37:56,791 --> 00:37:57,424
Dat kan ik.

824
00:37:57,459 --> 00:37:58,960
Wijs mij gewoon in de goede richting.

825
00:37:58,995 --> 00:38:00,427
Sst! God!

826
00:38:00,462 --> 00:38:02,463
Kan ik je iets laten zien?

827
00:38:02,498 --> 00:38:03,465
Zeker. Wat?

828
00:38:06,850 --> 00:38:09,970
Je weet iets
over bankieren, nietwaar?

829
00:38:10,005 --> 00:38:12,473
Ja. Manny Hanny was vroeger een klant.

830
00:38:12,508 --> 00:38:13,939
Fabrikanten Hannover.

831
00:38:13,974 --> 00:38:16,477
Ik weet wat Manny Hanny is.

832
00:38:29,989 --> 00:38:31,740
Let op...

833
00:38:31,775 --> 00:38:33,492
geen slot.

834
00:38:54,344 --> 00:38:56,013
10 is de dekkingstoeslag.

835
00:38:56,480 --> 00:38:58,515
God. Een dekking betalen
kosten om lid te worden van een club?

836
00:38:58,550 --> 00:38:59,516
Hoe vernederend.

837
00:39:00,017 --> 00:39:01,768
Dat is jouw reactie?

838
00:39:03,520 --> 00:39:05,487
Kijk hier eens naar.

839
00:39:05,522 --> 00:39:07,823
Een beetje zorgelijk, vind je niet?

840
00:39:09,025 --> 00:39:09,991
Ja.

841
00:39:10,026 --> 00:39:12,027
Voor mij: contant verzenden naar Zwitserland

842
00:39:12,062 --> 00:39:12,994
In canvaszakken

843
00:39:13,029 --> 00:39:14,495
Klinkt niet eerlijk.

844
00:39:14,530 --> 00:39:18,033
Voor mij duidt dit op mogelijke illegaliteit.

845
00:39:18,068 --> 00:39:20,000
Wat ga je doen?

846
00:39:20,035 --> 00:39:22,538
Nou, ik ga niet
niet meer in die kamer.

847
00:39:24,539 --> 00:39:25,540
Eh, gimlet, alsjeblieft?

848
00:39:25,757 --> 00:39:28,384
Binnenlands bier of wiet?

849
00:39:28,419 --> 00:39:31,012
Eh... whisky zuur?

850
00:39:32,513 --> 00:39:34,480
Pardon.

851
00:39:34,515 --> 00:39:36,517
Jij bent Alice Kinnon, nietwaar?

852
00:39:36,552 --> 00:39:37,482
Ja.

853
00:39:37,517 --> 00:39:39,020
We ontmoetten elkaar op dat feest in Sag Harbor,

854
00:39:39,055 --> 00:39:40,486
Weekend van de Arbeid.

855
00:39:40,521 --> 00:39:42,021
Je kwam net
toen ik wegging,

856
00:39:42,056 --> 00:39:43,524
En je vroeg me waar de keuken was.

857
00:39:43,559 --> 00:39:44,990
Weet je nog?

858
00:39:45,025 --> 00:39:47,027
Ik weet nog dat ik naar de keuken ging.

859
00:39:47,062 --> 00:39:47,993
Excuseer ons.

860
00:39:48,028 --> 00:39:50,530
We zijn hier als een soort groep.

861
00:39:50,565 --> 00:39:52,032
Als je het niet erg vindt?

862
00:39:53,533 --> 00:39:54,533
Pardon.

863
00:39:56,036 --> 00:39:58,002
Waarom zei je dat?

864
00:39:58,037 --> 00:40:00,004
Ik vond zijn uiterlijk helemaal niet leuk.

865
00:40:00,039 --> 00:40:03,042
Is het je niet opgevallen hoe
hij hield je in de gaten?

866
00:40:03,077 --> 00:40:04,008
Eng.

867
00:40:04,043 --> 00:40:06,045
Eerlijk gezegd dacht ik dat hij
Het zou de man kunnen zijn geweest

868
00:40:06,080 --> 00:40:07,813
Dat stoorde me in de metro.

869
00:40:07,848 --> 00:40:09,548
Het spijt me als ik overdreven reageerde.

870
00:40:09,583 --> 00:40:10,514
Arme kerel.

871
00:40:10,549 --> 00:40:12,015
Het is geen probleem.

872
00:40:12,050 --> 00:40:14,053
Dat soort dingen gebeuren de hele tijd.

873
00:40:14,087 --> 00:40:16,054
Hoe dan ook, je hebt Tom.

874
00:40:42,613 --> 00:40:43,545
Hoi.

875
00:40:43,580 --> 00:40:45,581
Het spijt me dat ik zo laat ben.

876
00:40:45,616 --> 00:40:47,083
Hoe ging het?

877
00:40:47,118 --> 00:40:48,049
Prima.

878
00:40:48,084 --> 00:40:49,585
Weet je, ze hebben het vliegveld gesloten.

879
00:40:49,620 --> 00:40:51,103
We moesten in Washington landen

880
00:40:51,138 --> 00:40:52,588
Totdat LaGuardia weer openging.

881
00:41:17,894 --> 00:41:20,613
Herinner je je het gesprek dat we hadden nog?

882
00:41:20,648 --> 00:41:22,080
Weekend van de Arbeid?

883
00:41:22,115 --> 00:41:24,617
Had een enorme impact op mij.

884
00:41:24,652 --> 00:41:25,583
Echt?

885
00:41:25,618 --> 00:41:28,121
Jennifer en ik hadden het hele jaar gepraat

886
00:41:28,156 --> 00:41:29,087
Over beide erkennen

887
00:41:29,122 --> 00:41:30,622
De duurzaamheid van onze
relatie en trouwen

888
00:41:30,872 --> 00:41:32,590
Of uiteindelijk gewoon uit elkaar gaan.

889
00:41:32,625 --> 00:41:35,127
Ik had geen idee dat je dat was
zelfs met iemand uitgaan.

890
00:41:35,628 --> 00:41:37,329
Ik dacht dat je het wist.

891
00:41:39,131 --> 00:41:41,633
Nee. We zijn al samen sinds de universiteit.

892
00:41:41,668 --> 00:41:43,135
Maar het weekend na de dag van de arbeid,

893
00:41:43,170 --> 00:41:45,102
We hebben een lang gesprek gehad.

894
00:41:45,137 --> 00:41:47,104
Jennifer stelde een proefscheiding voor,

895
00:41:47,139 --> 00:41:49,141
Wat ik normaal gesproken zou hebben
als belachelijk beschouwd,

896
00:41:49,176 --> 00:41:51,642
Maar ik kon het niet laten om aan je te denken

897
00:41:51,677 --> 00:41:53,145
En ging mee.

898
00:41:53,562 --> 00:41:55,111
Uit een soort van

899
00:41:55,146 --> 00:41:56,647
Resterende loyaliteit aan Jennifer,

900
00:41:56,682 --> 00:41:58,114
Ik heb je niet meteen gebeld

901
00:41:58,149 --> 00:42:00,401
En in plaats daarvan begon hij naar de club te komen.

902
00:42:00,436 --> 00:42:02,653
Ik ben niet zo'n
goede danseres, maar...

903
00:42:02,688 --> 00:42:04,119
Nee, dat ben jij.

904
00:42:04,154 --> 00:42:06,657
Ik was ook benieuwd of
de seksuele revolutie

905
00:42:06,692 --> 00:42:08,926
Het ging zo ver als iedereen zei.

906
00:42:08,961 --> 00:42:11,161
Maar emotioneel kon ik het niet aan.

907
00:42:11,661 --> 00:42:14,162
Ik werd zo depressief, en...

908
00:42:14,197 --> 00:42:16,666
toen ik je die avond zag,

909
00:42:17,083 --> 00:42:19,634
Je was... een visioen,

910
00:42:19,669 --> 00:42:21,920
Niet alleen van lieflijkheid, maar van...

911
00:42:23,173 --> 00:42:24,173
deugd...

912
00:42:24,673 --> 00:42:26,675
en gezond verstand.

913
00:42:29,178 --> 00:42:30,179
Wat?

914
00:42:30,295 --> 00:42:32,146
Ik zou er niet over moeten praten.

915
00:42:32,181 --> 00:42:34,632
Uiteindelijk klink ik gewoon als een idioot.

916
00:42:34,716 --> 00:42:35,600
Nee, wat?

917
00:42:36,185 --> 00:42:37,685
Je bent erg sexy

918
00:42:38,186 --> 00:42:41,689
En knap, modern en warm.

919
00:42:42,190 --> 00:42:43,691
Maar waar ik naar verlangde

920
00:42:44,191 --> 00:42:46,194
Was een soort bewust individu

921
00:42:46,694 --> 00:42:48,195
Wie zou haar intelligentie niet opgeven

922
00:42:48,645 --> 00:42:50,198
Om met elke man die ze tegenkomt het bed in te duiken

923
00:42:50,697 --> 00:42:51,198
In een nachtclub.

924
00:42:51,648 --> 00:42:53,200
Waarom... waarom is dat zo als mensen dat wel hebben

925
00:42:53,701 --> 00:42:54,701
seks-met-vreemden
in hun gedachten,

926
00:42:55,202 --> 00:42:58,205
Hun I.Q. Gewoon 40 punten laten vallen?

927
00:42:58,705 --> 00:43:00,207
Dat heeft allemaal invloed gehad

928
00:43:00,706 --> 00:43:03,126
Een sexy verleidster die rondsluipt?

929
00:43:03,710 --> 00:43:05,211
En oom Dagobert is sexy?

930
00:43:05,711 --> 00:43:08,164
Ik bedoel, mijn god, is er geen limiet?

931
00:43:08,247 --> 00:43:09,096
Nee. Dat
was om...

932
00:43:09,131 --> 00:43:10,181
Denk je dat ik een idioot ben?

933
00:43:10,216 --> 00:43:13,718
Ik ben zo ziek van alles
de leugens en onzin!

934
00:43:13,919 --> 00:43:15,386
Alice?

935
00:43:15,421 --> 00:43:16,923
Alice, wat is er?

936
00:43:18,423 --> 00:43:19,424
Wat is er gebeurd?

937
00:43:24,429 --> 00:43:25,430
McGrath! Waar is hij?

938
00:43:25,647 --> 00:43:28,433
Ik zou zeggen dat het absoluut geen goed idee is

939
00:43:28,468 --> 00:43:29,935
Om Van vanavond te benaderen.

940
00:43:29,970 --> 00:43:31,435
Daar is hij.

941
00:43:31,470 --> 00:43:32,903
McGrath!

942
00:43:32,938 --> 00:43:34,370
Drew McGrath.

943
00:43:34,405 --> 00:43:36,942
Je bent hier nu weg.

944
00:43:36,977 --> 00:43:37,907
Wat?

945
00:43:37,942 --> 00:43:39,443
Bernie. Bernie!

946
00:43:39,910 --> 00:43:41,428
Waar is hij? Hier is hij.

947
00:43:41,463 --> 00:43:42,947
Bernie, deze man is klaar.

948
00:43:43,280 --> 00:43:44,412
Wat is er aan de hand?

949
00:43:44,447 --> 00:43:46,950
We hadden een openbare veiligheid
situatie aan de voorkant.

950
00:43:46,984 --> 00:43:49,452
Deze idioot komt naar buiten,
proberen het nog erger te maken.

951
00:43:49,752 --> 00:43:50,453
Is dit waar?

952
00:43:50,670 --> 00:43:52,956
Situatie van de openbare veiligheid?
Geef me een pauze.

953
00:43:52,991 --> 00:43:54,422
Het was een grap. Het spijt me.

954
00:43:54,457 --> 00:43:56,817
Er was sprake van een openbare veiligheidssituatie.

955
00:43:56,852 --> 00:43:59,178
De politie kwam. Het was geen grap.

956
00:43:59,963 --> 00:44:01,964
Ik plaag hem een ​​beetje.

957
00:44:02,264 --> 00:44:03,466
Geen plagen, Des.

958
00:44:03,682 --> 00:44:05,968
Geen plagen?

959
00:44:06,134 --> 00:44:07,469
Of hij gaat, of ik.

960
00:44:07,936 --> 00:44:09,471
Kom op, Van. Des, word volwassen.

961
00:44:09,506 --> 00:44:10,989
Knip het uit.

962
00:44:11,024 --> 00:44:12,474
OK. Sorry.

963
00:44:15,476 --> 00:44:16,978
Het is de advertentieman.

964
00:44:17,111 --> 00:44:18,980
Het is dus de dansende reclameman.

965
00:44:19,447 --> 00:44:20,481
Je bent klaar.

966
00:44:20,898 --> 00:44:23,984
Oké, ik werk in de reclame.
Is dat een misdaad?

967
00:44:24,019 --> 00:44:26,037
Wat gebeurt er in dit land?

968
00:44:27,153 --> 00:44:29,490
Daar zijn ze! Pak ze!

969
00:44:31,491 --> 00:44:33,494
Pak de tinnen man. Pak hem.

970
00:44:35,495 --> 00:44:38,048
Haal deze idioot uit de club.

971
00:44:39,299 --> 00:44:41,500
Je bent ontslagen, Des. Je bent hier weg.

972
00:44:41,535 --> 00:44:42,770
Je kunt mij niet ontslaan, Van.

973
00:44:42,805 --> 00:44:44,003
Alleen Bernie kan mij ontslaan.

974
00:44:44,169 --> 00:44:45,469
OK.

975
00:44:45,504 --> 00:44:47,006
Je bent ontslagen.

976
00:44:47,222 --> 00:44:50,976
En neem dit yuppie-tuig mee.

977
00:44:57,982 --> 00:44:59,017
Opgeruimd staat netjes!

978
00:44:59,052 --> 00:45:00,984
Yuppie uitschot?

979
00:45:01,019 --> 00:45:02,986
Op de universiteit, voordat hij stopte,

980
00:45:03,021 --> 00:45:05,773
Ik heb een cursus gevolgd in de
propagandagebruik van taal.

981
00:45:05,808 --> 00:45:08,526
Eén doel is ontkennen
de menselijkheid van anderen

982
00:45:08,561 --> 00:45:09,795
Of zelfs bestaansrecht.

983
00:45:09,830 --> 00:45:10,993
In de herenlounge,

984
00:45:11,028 --> 00:45:13,530
Iemand krabbelde 'dood yuppie-uitschot'.

985
00:45:13,565 --> 00:45:15,497
Bestaan ​​yuppies eigenlijk wel?

986
00:45:15,532 --> 00:45:17,499
Niemand zegt: "Ik ben een yuppie."

987
00:45:17,534 --> 00:45:19,536
Het is altijd de ander
man die een yuppie is.

988
00:45:19,571 --> 00:45:21,003
Ik denk dat als er een groep bestaat,

989
00:45:21,038 --> 00:45:23,040
Iemand moet toegeven dat hij er deel van uitmaakt.

990
00:45:23,075 --> 00:45:24,505
Natuurlijk bestaan ​​yuppies.

991
00:45:24,540 --> 00:45:28,044
De meeste mensen zouden jou zeggen
twee zijn uitstekende exemplaren.

992
00:45:28,079 --> 00:45:29,010
Wij zijn geen yuppies!

993
00:45:29,045 --> 00:45:30,511
Denk je dat we yuppies zijn?

994
00:45:30,546 --> 00:45:33,049
Je zegt het serieus
jullie zijn geen yuppies?

995
00:45:33,084 --> 00:45:34,050
Nee.

996
00:45:35,551 --> 00:45:39,055
Yuppie staat voor ‘jong’
opwaarts mobiele professional.”

997
00:45:39,090 --> 00:45:42,057
Nachtclubflunky is dat niet
een beroepscategorie.

998
00:45:42,092 --> 00:45:43,024
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,

999
00:45:43,059 --> 00:45:45,560
Advertentiefuncties op juniorniveau
betaal helemaal niet goed.

1000
00:45:45,777 --> 00:45:47,527
Ik wou dat we yuppies waren:

1001
00:45:47,562 --> 00:45:49,564
Jong, opwaarts mobiel, professioneel.

1002
00:45:49,599 --> 00:45:51,566
Dat zijn goede dingen, geen slechte dingen.

1003
00:45:51,601 --> 00:45:52,584
Waar gaan we heen?

1004
00:45:52,619 --> 00:45:53,567
Rex's. O nee.

1005
00:45:54,068 --> 00:45:55,319
Wat is er mis met Rex?

1006
00:45:55,354 --> 00:45:56,536
Nou, je kunt daar niet dansen,

1007
00:45:56,571 --> 00:45:58,071
En het zit vol saaie preppies.

1008
00:45:58,106 --> 00:45:59,573
Oh, en we zijn zo interessant.

1009
00:45:59,608 --> 00:46:01,040
Je kunt dansen bij Rex.

1010
00:46:01,075 --> 00:46:03,576
Ja, maar waarom die van Rex?
Waarom niet op een andere plek?

1011
00:46:03,611 --> 00:46:04,543
Nou, om te beginnen,

1012
00:46:04,578 --> 00:46:06,080
Iedereen bij de club
weet dat ik daarheen ga,

1013
00:46:06,115 --> 00:46:07,080
Dus als ze mij komen zoeken,

1014
00:46:07,115 --> 00:46:08,547
Ik wil daar zijn.

1015
00:46:08,582 --> 00:46:10,333
Waarom zouden ze jou komen zoeken?

1016
00:46:10,368 --> 00:46:12,050
Wat er vanavond gebeurde was een vergissing,

1017
00:46:12,085 --> 00:46:14,087
Die zelfs nu nog van Bernie is
waarschijnlijk heel veel spijt van.

1018
00:46:14,122 --> 00:46:15,553
Hij is een slimme kerel.

1019
00:46:15,588 --> 00:46:17,590
Niet zonder goede eigenschappen...

1020
00:46:17,625 --> 00:46:19,592
ook al zijn het er maar heel weinig.

1021
00:46:19,759 --> 00:46:21,594
Ik zou niet erg verrast zijn
als hij al Rex's heet

1022
00:46:21,629 --> 00:46:23,061
Om mijn ontslag in te trekken.

1023
00:46:23,096 --> 00:46:25,597
Hoe kun je daar zo zeker van zijn?

1024
00:46:25,632 --> 00:46:27,599
Nou, ik ben er niet zeker van.

1025
00:46:39,246 --> 00:46:40,595
Hoi. Hé, Rex.

1026
00:46:40,630 --> 00:46:41,911
Welkom bij Rex.

1027
00:46:41,946 --> 00:46:43,447
Alice, je ziet eruit zoals je hebt gezien

1028
00:46:43,482 --> 00:46:44,448
De donkere kant van de maan.

1029
00:46:44,483 --> 00:46:45,414
Wat zei Tom?

1030
00:46:45,449 --> 00:46:46,915
Nee. Ik voel me veel beter.

1031
00:46:46,950 --> 00:46:49,453
Ik hou van je idee van
sociaal leven als groep,

1032
00:46:49,488 --> 00:46:52,223
Zonder al dit woeste paren.

1033
00:46:52,258 --> 00:46:54,958
Ik had niet kunnen blijven staan
vanavond alleen zijn.

1034
00:47:00,095 --> 00:47:02,966
Ik dacht dat Bernie slimmer was dan dat.

1035
00:47:03,001 --> 00:47:05,969
Wat een blunder.

1036
00:47:06,102 --> 00:47:08,971
Als ze bellen, doen wij dat
krijg je meteen.

1037
00:47:09,006 --> 00:47:09,972
Bedankt, Rex.

1038
00:47:10,973 --> 00:47:12,975
Rex is zo'n geweldige kerel.

1039
00:47:13,274 --> 00:47:15,477
Ja. Charlotte zegt dat ze het kan
vertellen of een man homo is of niet

1040
00:47:15,512 --> 00:47:16,478
Gewoon door in zijn ogen te kijken.

1041
00:47:16,811 --> 00:47:18,480
Hoe?

1042
00:47:18,613 --> 00:47:20,982
Misschien heeft het ermee te maken
hoe ze naar je kijken.

1043
00:47:21,017 --> 00:47:22,449
Het is moeilijk te definiëren,

1044
00:47:22,484 --> 00:47:24,986
Maar ik denk dat vrouwen het wel kunnen vertellen.

1045
00:47:25,021 --> 00:47:26,453
Ik kan het niet.

1046
00:47:26,488 --> 00:47:29,573
Zijn Jimmy of ik homo?

1047
00:47:29,608 --> 00:47:32,660
Kom op, niet doen.

1048
00:47:33,994 --> 00:47:35,246
Jimmy?

1049
00:47:35,281 --> 00:47:36,497
Nee.

1050
00:47:40,000 --> 00:47:40,966
Nou, niet je ogen,

1051
00:47:41,001 --> 00:47:42,969
Maar jij hebt wel een homoseksuele mond.

1052
00:47:43,053 --> 00:47:43,969
Een homo-mond?

1053
00:47:44,004 --> 00:47:45,005
Ik heb een homo-mond?

1054
00:47:45,040 --> 00:47:46,006
Wat betekent dat?

1055
00:47:46,172 --> 00:47:47,471
Precies wat ik zei.

1056
00:47:47,506 --> 00:47:49,509
Het is waar, Des. Jouw
mond ziet er homo uit.

1057
00:47:49,842 --> 00:47:52,512
God! Hoe idioot kun je worden?

1058
00:47:52,547 --> 00:47:54,013
Wat een onzin!

1059
00:47:54,146 --> 00:47:56,015
Denk niet dat ik je hele act niet ken.

1060
00:47:56,514 --> 00:47:57,016
Pardon?

1061
00:47:57,516 --> 00:47:58,983
Doen alsof je homo bent

1062
00:47:59,018 --> 00:48:00,268
Om sympathie van vrouwen te krijgen

1063
00:48:00,303 --> 00:48:01,520
Terwijl ze ze wreed dumpten,

1064
00:48:02,021 --> 00:48:04,022
En om cooler te lijken
dan je eigenlijk bent.

1065
00:48:04,188 --> 00:48:06,358
Ik veracht je hele zielige daad.

1066
00:48:06,393 --> 00:48:08,526
Je bent niet geschikt om de laarzen te likken

1067
00:48:08,561 --> 00:48:09,994
Van mijn echte homovrienden.

1068
00:48:10,078 --> 00:48:12,530
Nou, ik wil de laarzen niet likken

1069
00:48:12,565 --> 00:48:15,283
Van je echte homovrienden.

1070
00:48:15,318 --> 00:48:18,001
Weet je, ik zou homo kunnen zijn.

1071
00:48:18,085 --> 00:48:20,037
Ik doorzie je volledig.

1072
00:48:20,504 --> 00:48:22,039
Oh, je doorziet mij volledig.

1073
00:48:22,339 --> 00:48:23,041
Ja, dat doe ik.

1074
00:48:23,423 --> 00:48:24,541
Dat is de donkere kant van het feminisme.

1075
00:48:25,042 --> 00:48:26,008
Wat?

1076
00:48:26,043 --> 00:48:29,046
Je hebt een soort gratis pas
om enige vorm van verwonding te veroorzaken

1077
00:48:29,081 --> 00:48:30,546
Of denigrerende opmerking die je wilt.

1078
00:48:31,047 --> 00:48:33,050
Ik ben bepaald geen militante feministe.

1079
00:48:33,084 --> 00:48:34,050
Nee, dat ben je niet.

1080
00:48:34,550 --> 00:48:35,551
Een militante feministe
zou een stuk eerlijker zijn.

1081
00:48:35,852 --> 00:48:37,053
Het zijn vrouwen zoals jij
wiens houding tegenover mannen

1082
00:48:37,386 --> 00:48:38,554
Zijn zo ontmenselijkend.

1083
00:48:38,888 --> 00:48:39,736
Zoals wat?

1084
00:48:39,771 --> 00:48:42,023
Dat mannen varkens zijn,

1085
00:48:42,058 --> 00:48:44,059
Geobsedeerd door grote borsten

1086
00:48:44,094 --> 00:48:45,526
En de seksuele daad,

1087
00:48:45,561 --> 00:48:47,562
Zonder enig idealisme
of romantische gevoeligheid

1088
00:48:47,597 --> 00:48:48,528
Wanneer in feite

1089
00:48:48,563 --> 00:48:50,065
Wij hebben die idealistische gevoeligheid

1090
00:48:50,100 --> 00:48:51,066
In schoppen.

1091
00:48:51,533 --> 00:48:53,033
Je hebt bijvoorbeeld geen idee

1092
00:48:53,068 --> 00:48:55,570
Wat mannen echt denken
over vrouwenborsten.

1093
00:48:55,605 --> 00:48:58,538
Wat vinden mannen van vrouwenborsten?

1094
00:48:58,573 --> 00:49:01,099
Nou, het is niet iets
je flapt er gewoon uit.

1095
00:49:01,134 --> 00:49:03,627
Het is veel ingewikkelder
en genuanceerd dan dat.

1096
00:49:08,082 --> 00:49:09,583
Oké, ik zal je een verhaal vertellen.

1097
00:49:09,618 --> 00:49:11,050
Toen ik op de universiteit zat,

1098
00:49:11,085 --> 00:49:12,336
Er was een meisje waar ik verliefd op was

1099
00:49:12,371 --> 00:49:13,586
Die altijd oudere vriendjes had,

1100
00:49:13,621 --> 00:49:14,552
Altijd een senior.

1101
00:49:14,587 --> 00:49:16,055
Uiteindelijk zijn ze allemaal afgestudeerd,

1102
00:49:16,090 --> 00:49:18,591
En op een avond gingen we
alleen terug naar haar kamer.

1103
00:49:18,626 --> 00:49:20,558
Opeens was haar shirt uit,

1104
00:49:20,593 --> 00:49:23,060
En ik werd geconfronteerd met deze borsten,

1105
00:49:23,095 --> 00:49:24,597
Dat bleek zo te zijn
volkomen verrassend

1106
00:49:25,098 --> 00:49:26,598
En eerlijk gezegd, verontrustend.

1107
00:49:27,099 --> 00:49:30,235
Ze waren behoorlijk groot en niet lelijk

1108
00:49:30,602 --> 00:49:32,070
Of vooral vreemd gevormd,

1109
00:49:32,105 --> 00:49:34,606
Maar al die tijd dat
Ik had aan haar gedacht,

1110
00:49:35,107 --> 00:49:37,109
Deze borsten hadden het nooit bedacht.

1111
00:49:37,359 --> 00:49:39,610
Ze trok haar shirt zo snel uit,

1112
00:49:39,743 --> 00:49:41,113
Er was geen tijd voor aanpassing,

1113
00:49:41,613 --> 00:49:43,114
En ik zei er iets arrogants over,

1114
00:49:43,614 --> 00:49:46,118
Alsof haar abrupte onthulling
van haar grote borsten

1115
00:49:46,617 --> 00:49:49,120
Was op de een of andere manier van plan
dood mijn zwijnachtige mannelijke zelf,

1116
00:49:49,620 --> 00:49:51,122
Alsof ik niet al vermoord was

1117
00:49:51,622 --> 00:49:53,339
Op een veel hoger niveau.

1118
00:49:55,126 --> 00:49:56,626
Ze heette ook Alice.

1119
00:49:57,127 --> 00:49:58,594
Kom op, Des.

1120
00:49:58,629 --> 00:49:59,629
Je weet dat dat niet waar is.

1121
00:49:59,963 --> 00:50:01,131
Hoe bedoel je, het is niet waar?

1122
00:50:01,431 --> 00:50:02,633
Haar naam was niet Alice.

1123
00:50:02,932 --> 00:50:05,101
Nou, ik ga haar echte naam niet gebruiken.

1124
00:50:05,136 --> 00:50:07,053
Wil je dansen?

1125
00:50:08,805 --> 00:50:10,974
Vind je het erg?

1126
00:50:22,151 --> 00:50:25,120
Als wat je dwars zit betrekking heeft op Tom,

1127
00:50:25,204 --> 00:50:26,654
Ik zou het niet persoonlijk opvatten.

1128
00:50:27,155 --> 00:50:28,156
Kende jij Tom en Jennifer?

1129
00:50:28,191 --> 00:50:29,925
Proefscheiding gehad,

1130
00:50:29,960 --> 00:50:31,659
Waar zou vanavond een einde aan komen?

1131
00:50:32,994 --> 00:50:34,162
Wat je misschien niet weet

1132
00:50:34,662 --> 00:50:35,663
Is dat ongeveer een week geleden,

1133
00:50:36,163 --> 00:50:38,666
Ze begonnen te zien
elkaar in het geheim,

1134
00:50:39,050 --> 00:50:42,170
Bedrog tijdens hun proefscheiding.

1135
00:50:42,670 --> 00:50:44,171
Hoe weet je dat?

1136
00:50:44,638 --> 00:50:45,172
Werken bij de club,

1137
00:50:45,673 --> 00:50:46,673
Je ontdekt allerlei dingen.

1138
00:50:47,174 --> 00:50:48,175
Weet je, dit is de manier
Vroeger dansten mensen in bars

1139
00:50:48,675 --> 00:50:49,176
In vroeger tijden.

1140
00:50:49,675 --> 00:50:51,178
Dansen mensen ooit echt in bars?

1141
00:50:51,678 --> 00:50:53,179
Ik dacht dat dat een mythe was.

1142
00:50:53,679 --> 00:50:55,682
Mensen van mijn oudere broer
leeftijd, dat deden ze.

1143
00:50:56,182 --> 00:50:57,683
Je broer moet veel ouder zijn.

1144
00:50:58,184 --> 00:50:58,685
Vóór disco,

1145
00:50:59,186 --> 00:51:00,686
Dit land was een dansende woestenij.

1146
00:51:01,187 --> 00:51:02,688
Je kent de Woodstock
generatie uit de jaren zestig

1147
00:51:03,189 --> 00:51:04,190
Die waren zo vol van zichzelf

1148
00:51:04,690 --> 00:51:05,191
En verwaand?

1149
00:51:05,691 --> 00:51:07,192
Geen van die mensen kon dansen.

1150
00:51:07,693 --> 00:51:08,194
Hé.

1151
00:51:21,456 --> 00:51:23,207
Wat is daar gebeurd?

1152
00:51:23,373 --> 00:51:24,173
Ik denk dat ze het merkte

1153
00:51:24,208 --> 00:51:25,960
Dat ik even kromp.

1154
00:51:25,995 --> 00:51:27,711
Ze liet me vallen als een steen.

1155
00:51:27,746 --> 00:51:29,678
Ik was verpletterd.

1156
00:51:29,713 --> 00:51:32,181
Ik kon het niet aan en daarom ben ik gestopt

1157
00:51:32,216 --> 00:51:34,218
En kwam in de nacht
clubzaken vroeg,

1158
00:51:34,718 --> 00:51:35,219
Dankzij welke

1159
00:51:35,719 --> 00:51:37,220
Waarschijnlijk heb ik mijn succes vandaag te danken.

1160
00:51:37,353 --> 00:51:38,222
Laten we een taxi delen.

1161
00:51:38,257 --> 00:51:39,223
We denken erover om te gaan.

1162
00:51:39,258 --> 00:51:40,723
Jullie gaan allemaal?

1163
00:51:40,758 --> 00:51:41,689
Ja.

1164
00:51:41,724 --> 00:51:43,226
Hebben ze al gebeld vanuit de club?

1165
00:51:43,726 --> 00:51:44,227
Ik denk niet dat ze zullen bellen.

1166
00:51:44,727 --> 00:51:45,728
Bernie zal waarschijnlijk een afgezant sturen.

1167
00:51:45,763 --> 00:51:46,694
Dat is meer zijn stijl.

1168
00:51:46,729 --> 00:51:48,481
Wat moeten we doen met de oz-kostuums,

1169
00:51:48,516 --> 00:51:50,232
Breng ze gewoon mee
morgen bij de club?

1170
00:51:50,267 --> 00:51:51,752
Eigenlijk zijn die kostuums van mij.

1171
00:51:51,787 --> 00:51:53,261
Stuur ze gewoon terug als je kunt.

1172
00:51:53,296 --> 00:51:54,701
Ik dacht dat we hier als groep waren.

1173
00:51:54,736 --> 00:51:56,738
Je had het over de
enorm belang

1174
00:51:56,773 --> 00:51:58,257
Van het sociale groepsleven.

1175
00:51:58,292 --> 00:51:59,706
Nou, het is echt laat.

1176
00:51:59,741 --> 00:52:01,243
Ja, Alice, het wordt erg laat.

1177
00:52:01,278 --> 00:52:02,244
We kunnen beter gaan.

1178
00:52:02,743 --> 00:52:03,745
Hé, nogmaals bedankt, Des.

1179
00:52:03,780 --> 00:52:04,763
Ciao.

1180
00:52:04,798 --> 00:52:05,773
Doei.

1181
00:52:05,808 --> 00:52:06,747
Doei.

1182
00:52:07,748 --> 00:52:09,216
De hele week waar Charlotte het over heeft

1183
00:52:09,251 --> 00:52:11,752
Het enorme belang
van het sociale groepsleven,

1184
00:52:11,787 --> 00:52:14,022
Verzet zich tegen al dit woeste paren.

1185
00:52:14,057 --> 00:52:16,256
Welnu, het sociale groepsleven heeft zijn plaats,

1186
00:52:16,291 --> 00:52:17,223
Maar op een gegeven moment,

1187
00:52:17,258 --> 00:52:19,759
Andere biologische factoren spelen een rol.

1188
00:52:20,260 --> 00:52:21,262
Onze lichamen zijn niet echt ontworpen

1189
00:52:21,297 --> 00:52:23,228
Voor het sociale groepsleven.

1190
00:52:23,263 --> 00:52:24,729
Een bepaalde mate van paring

1191
00:52:24,764 --> 00:52:26,266
Was altijd onderdeel van het oorspronkelijke plan.

1192
00:52:26,599 --> 00:52:27,767
God, ik kan niet geloven dat je dat zegt.

1193
00:52:27,802 --> 00:52:28,733
Wat?

1194
00:52:28,768 --> 00:52:30,235
Wat zei ik?

1195
00:52:30,270 --> 00:52:32,272
Wat je bedoelt te zeggen is
dat ze allemaal terug zijn

1196
00:52:32,307 --> 00:52:33,272
Om hun hersens eruit te schroeven?!

1197
00:52:33,307 --> 00:52:34,239
Nee, dat heb ik niet gezegd!

1198
00:52:34,274 --> 00:52:35,275
Ik zei dat ze gingen paren.

1199
00:52:35,775 --> 00:52:37,276
Nou, wacht, ga niet!

1200
00:52:37,743 --> 00:52:39,012
Het was niet mijn bedoeling om iets te zeggen

1201
00:52:39,047 --> 00:52:40,663
Iedereen zou erdoor beledigd kunnen worden.

1202
00:52:40,698 --> 00:52:42,246
Godzijdank. Hij is hier.

1203
00:52:42,281 --> 00:52:44,248
Des, Bernie heeft spijt van wat er is gebeurd.

1204
00:52:44,283 --> 00:52:45,784
Het was een vergissing, en hij wil je terug.

1205
00:52:46,117 --> 00:52:49,787
Het spijt me. Ik weet waarom je zo van streek bent.

1206
00:52:49,822 --> 00:52:50,753
Ik bedoel,

1207
00:52:50,788 --> 00:52:52,291
Ik weet wat er werkelijk met Tom is gebeurd.

1208
00:52:52,790 --> 00:52:53,291
Wat?!

1209
00:52:53,791 --> 00:52:54,292
Dat dacht hij

1210
00:52:54,792 --> 00:52:55,794
Je was echt sletterig of zoiets.

1211
00:52:56,294 --> 00:52:57,795
Dat is zo dom!

1212
00:52:59,796 --> 00:53:02,799
U kunt zich geen zorgen maken
wat denken verkeerd geïnterpreteerden!

1213
00:53:02,834 --> 00:53:04,267
Dat is zo oneerlijk!

1214
00:53:04,302 --> 00:53:06,303
Kom terug naar mijn huis. We moeten praten.

1215
00:53:06,338 --> 00:53:07,769
Er zal niets gebeuren!

1216
00:53:07,804 --> 00:53:09,306
Ik heb gewoon iemand nodig om mee te praten.

1217
00:53:09,341 --> 00:53:10,774
Misschien jij ook.

1218
00:53:12,309 --> 00:53:14,311
89e en eerste.

1219
00:53:22,518 --> 00:53:24,503
89e en eerste.

1220
00:53:26,004 --> 00:53:27,506
Hoi.

1221
00:53:28,006 --> 00:53:29,007
Hoi.

1222
00:53:55,582 --> 00:53:58,034
Alice, wat zou jouw...
droomboek om te publiceren zijn

1223
00:53:58,069 --> 00:53:59,500
Als je een boek zou kunnen publiceren?

1224
00:53:59,535 --> 00:54:01,037
Alles wat een bestseller zou kunnen worden.

1225
00:54:01,454 --> 00:54:03,872
Afgezien daarvan. Jouw droomboek.

1226
00:54:05,041 --> 00:54:08,043
Ik zou zeggen... een verzameling van
nieuwe JD Salinger-verhalen,

1227
00:54:08,544 --> 00:54:10,546
Maar meer in de richting
van de lachende man

1228
00:54:10,796 --> 00:54:13,047
Of til de dakbalk hoog op, timmerlieden,

1229
00:54:13,181 --> 00:54:15,551
Een introductie.

1230
00:54:15,634 --> 00:54:17,552
Wist je dat, in zijn eigen tijd,

1231
00:54:18,053 --> 00:54:19,554
Mary McCarthy en Alfred Kazin

1232
00:54:20,054 --> 00:54:22,056
Verwoestende stukken geschreven over Salinger?

1233
00:54:22,191 --> 00:54:23,057
Nee.

1234
00:54:23,141 --> 00:54:26,059
Ja. Ze hebben hem echt vernietigd.

1235
00:54:52,585 --> 00:54:54,587
Misschien moeten we gaan
de buitenweg zoals Alice.

1236
00:54:54,622 --> 00:54:56,588
Ik weet zeker dat het Jimmy was.

1237
00:54:56,623 --> 00:54:57,590
Het is erg stil.

1238
00:55:07,932 --> 00:55:10,435
Ga weg! Ga weg!

1239
00:55:13,404 --> 00:55:14,406
Dat was behoorlijk slecht.

1240
00:55:14,441 --> 00:55:15,656
God!

1241
00:55:32,422 --> 00:55:34,841
Wat is er nu aan de hand?

1242
00:55:34,876 --> 00:55:35,792
Wat?

1243
00:55:35,875 --> 00:55:37,308
Alle
lawaai...

1244
00:55:37,343 --> 00:55:39,294
Rondscharrelen, tegen pannen slaan.

1245
00:55:39,378 --> 00:55:40,847
Sorry. Ik besefte het niet.

1246
00:55:41,014 --> 00:55:42,347
Je was het duidelijk van plan.

1247
00:55:42,631 --> 00:55:44,349
Wat bedoel je?

1248
00:55:44,801 --> 00:55:45,851
Dat is heel agressief.

1249
00:55:46,351 --> 00:55:47,352
Je klontert niet rond en slaat niet met pannen

1250
00:55:47,387 --> 00:55:48,353
Zonder reden.

1251
00:55:48,770 --> 00:55:49,855
Zoals welke reden?

1252
00:55:50,222 --> 00:55:52,289
Jij weet het heel goed.

1253
00:55:52,324 --> 00:55:54,359
Omdat ik alleen maar pannen klap?

1254
00:55:56,861 --> 00:56:00,114
Nou, eerlijk gezegd, dat is niet wat ik hoorde.

1255
00:56:13,877 --> 00:56:15,879
OK. Alles wat ik deed, was verkeerd,

1256
00:56:15,914 --> 00:56:17,330
Mijn excuses voor.

1257
00:56:17,414 --> 00:56:19,883
Maar alles wat ik deed was niet verkeerd,

1258
00:56:19,918 --> 00:56:21,051
Ik verontschuldig me er niet voor.

1259
00:56:24,387 --> 00:56:27,639
God, Alice is zo'n Schorpioen.

1260
00:56:43,404 --> 00:56:45,157
Kom hier, Rufus. Heeft ze je pijn gedaan?

1261
00:56:45,192 --> 00:56:46,908
Kom hier, Rufus. Laten we eens kijken. Laten we eens kijken.

1262
00:56:47,408 --> 00:56:50,945
Aww. Ach, arme Rufus...

1263
00:56:58,419 --> 00:56:59,419
Rufus!

1264
00:57:01,288 --> 00:57:02,386
Rufus!

1265
00:57:02,422 --> 00:57:04,424
Kom hier, jongen!

1266
00:57:04,758 --> 00:57:05,925
Rufus!

1267
00:57:06,008 --> 00:57:06,927
Kom hier!

1268
00:57:07,294 --> 00:57:10,930
Hoi! Doe dat nooit! Hoe durf je?!

1269
00:57:11,298 --> 00:57:13,432
Schaam je!

1270
00:57:13,467 --> 00:57:14,934
Teef!

1271
00:57:15,017 --> 00:57:16,226
Ik heb besloten om door te gaan

1272
00:57:16,261 --> 00:57:17,436
Met het Tibet-boekvoorstel.

1273
00:57:17,887 --> 00:57:18,902
Wat?

1274
00:57:18,937 --> 00:57:20,940
De memoires van de Dalai
lama's oudere broer?

1275
00:57:20,975 --> 00:57:22,440
Oh.

1276
00:57:22,807 --> 00:57:23,907
Ik wil het graag ter sprake brengen

1277
00:57:23,942 --> 00:57:25,443
Woensdag tijdens de redactievergadering.

1278
00:57:25,643 --> 00:57:27,946
Vond je dat echt leuk?

1279
00:57:28,029 --> 00:57:29,447
Andere mensen vonden het ook leuk?

1280
00:57:29,948 --> 00:57:31,816
Ja.

1281
00:57:33,952 --> 00:57:35,619
OK. Ik zal nog eens kijken.

1282
00:57:36,954 --> 00:57:38,956
Weet je, er wordt over nagedacht
een beetje eigenzinnig

1283
00:57:38,991 --> 00:57:40,422
Te veel van een manuscript lezen

1284
00:57:40,457 --> 00:57:42,960
Als het nergens heen lijkt te gaan.

1285
00:57:42,995 --> 00:57:45,928
Ken jij Holly al lang?

1286
00:57:45,963 --> 00:57:47,965
Sinds we het appartement hebben gevonden. Waarom?

1287
00:57:48,000 --> 00:57:50,485
Ze is erg...

1288
00:57:50,520 --> 00:57:52,934
rustig, nietwaar?

1289
00:57:52,969 --> 00:57:54,972
Nou, ik zou zeggen, niet meer dan normaal.

1290
00:57:55,471 --> 00:57:57,974
Jouw standaard van normaal zou kunnen
anders zijn dan die van anderen.

1291
00:57:58,009 --> 00:57:59,976
Hoe bedoel je?

1292
00:58:01,477 --> 00:58:02,978
Ik begrijp dat niet.

1293
00:58:03,479 --> 00:58:04,980
Ik denk wat
Ik vraag het...

1294
00:58:05,015 --> 00:58:06,481
Je vindt Holly toch leuk, nietwaar?

1295
00:58:06,516 --> 00:58:07,949
Ja, natuurlijk.

1296
00:58:07,984 --> 00:58:10,986
Maar... ze is intelligent, nietwaar?

1297
00:58:11,021 --> 00:58:12,487
Nou ja, soms vraag ik het me af

1298
00:58:12,522 --> 00:58:14,006
Haar datingkeuzes.

1299
00:58:14,041 --> 00:58:15,454
God, je bent stoer.

1300
00:58:15,489 --> 00:58:17,492
Ik ben allerminst stoer.

1301
00:58:17,527 --> 00:58:19,777
Nee. Je bent echt stoer.

1302
00:58:35,425 --> 00:58:36,975
Gefeliciteerd, Alice.

1303
00:58:37,010 --> 00:58:39,012
Ja, je eerste boek. Geweldig.

1304
00:58:39,047 --> 00:58:40,979
Het zou een bestseller kunnen worden.

1305
00:58:41,014 --> 00:58:43,516
Charlotte. O, Charlotte.

1306
00:58:43,716 --> 00:58:44,482
Dat was zo ontroerend,

1307
00:58:44,517 --> 00:58:46,018
Wat je zei over onze
verplichting voor schrijvers.

1308
00:58:46,134 --> 00:58:47,020
Bedankt.

1309
00:58:47,103 --> 00:58:48,520
En hoe vaak schieten we daarin tekort.

1310
00:58:48,971 --> 00:58:49,987
Nou, laten we eerlijk zijn,

1311
00:58:50,022 --> 00:58:52,024
De meeste auteurs zijn nog steeds verwaande sukkels.

1312
00:58:52,191 --> 00:58:54,526
O, jij... jij
Dat kan ik niet zeggen.

1313
00:58:54,726 --> 00:58:55,993
Jij bent redacteur.

1314
00:58:56,028 --> 00:58:57,529
Je hoeft niet te dealen
dagelijks met hen mee.

1315
00:58:57,946 --> 00:58:59,030
Als je assistent bent,

1316
00:58:59,398 --> 00:59:01,033
Het is moeilijker om hun oproepen te ontwijken.

1317
00:59:01,149 --> 00:59:02,498
Goed bezig, Alice.

1318
00:59:02,533 --> 00:59:04,001
Ik ben echt blij dat we dit boek hebben gekregen.

1319
00:59:04,036 --> 00:59:07,038
Ik begrijp dat je het weet
een paar mensen van de club.

1320
00:59:07,073 --> 00:59:09,005
Denk je dat misschien, eh,

1321
00:59:09,040 --> 00:59:11,042
Soms zou je, eh,
ons daar op een avond naar binnen brengen?

1322
00:59:11,542 --> 00:59:13,044
Ja. Zeker. Wij regelen dat.

1323
00:59:13,079 --> 00:59:14,545
Erg goed. Bedankt.

1324
00:59:17,548 --> 00:59:18,548
Hartelijk dank, Daan.

1325
00:59:19,049 --> 00:59:19,549
Zeker.

1326
00:59:20,050 --> 00:59:22,017
Heb je enig idee waarom Jimmy's

1327
00:59:22,052 --> 00:59:23,553
Opeens zo geïnteresseerd
in je sociale leven?

1328
00:59:23,588 --> 00:59:25,555
Nee. Hij is geïnteresseerd in mijn sociale leven?

1329
00:59:26,056 --> 00:59:27,557
Is het je niet opgevallen?
Hij vraagt het zich altijd af

1330
00:59:27,592 --> 00:59:29,058
Waarom je niet uitgaat of naar de club gaat.

1331
00:59:29,508 --> 00:59:30,060
Hij is?

1332
00:59:30,560 --> 00:59:31,309
Weet je, Alice,

1333
00:59:31,344 --> 00:59:33,062
Je hebt opgehangen
veel rond het appartement.

1334
00:59:33,178 --> 00:59:35,564
Je hebt daar een soort kantoor opgezet.

1335
00:59:36,015 --> 00:59:38,517
Niemand van de rest van ons heeft enige privacy.

1336
00:59:38,601 --> 00:59:40,085
Het spoorwegappartement was niet mijn idee.

1337
00:59:40,120 --> 00:59:41,596
Ja, dat is waar, maar het is gewoon vreemd

1338
00:59:41,631 --> 00:59:43,072
Dat je zoveel vriendelijker bent tegen Jimmy

1339
00:59:43,107 --> 00:59:44,073
Nu is hij bij mij.

1340
00:59:44,156 --> 00:59:47,076
Ik denk alleen maar de
De situatie is nogal lastig.

1341
00:59:48,110 --> 00:59:49,042
Wat wil je dat ik doe,

1342
00:59:49,077 --> 00:59:50,578
Beloof je dat je niet meer met hem zult praten?

1343
00:59:50,662 --> 00:59:51,580
Ik weet zeker dat jij het heel goed weet

1344
00:59:52,080 --> 00:59:53,081
Hoe je iemand op subtiele wijze zover kunt krijgen dat hij het afkoelt

1345
00:59:53,581 --> 00:59:54,582
Als je dat echt zou willen.

1346
01:00:09,832 --> 01:00:11,299
O, verdomd.

1347
01:00:11,382 --> 01:00:13,801
Oh, verdomd? Bedankt.

1348
01:00:14,302 --> 01:00:15,552
Ben je hier voor Van?

1349
01:00:15,587 --> 01:00:16,803
Je vindt het niet erg, hè?

1350
01:00:17,304 --> 01:00:18,306
Nou ja, dat doe ik wel een beetje.

1351
01:00:18,805 --> 01:00:20,807
Ik haat het om die kerel om gunsten te vragen.

1352
01:00:20,940 --> 01:00:22,375
Ze gaan mij niet veel langer aanhouden

1353
01:00:22,410 --> 01:00:23,810
Als ik geen klanten in de club kan krijgen.

1354
01:00:23,845 --> 01:00:25,311
Het is zo belangrijk voor jou

1355
01:00:25,346 --> 01:00:26,780
Om in de reclame te blijven?

1356
01:00:28,281 --> 01:00:31,784
OK. Je kunt hem beter even zien
hij is nog steeds in de lift.

1357
01:00:36,288 --> 01:00:37,790
Hé, Des.

1358
01:00:37,825 --> 01:00:39,206
Hoi.

1359
01:00:39,241 --> 01:00:40,267
God, wat is er met je gebeurd?

1360
01:00:40,302 --> 01:00:41,293
Jezus. Josh, je bent een puinhoop.

1361
01:00:41,328 --> 01:00:42,759
Ik ben een puinhoop.

1362
01:00:42,794 --> 01:00:43,761
Ik moet met je praten.

1363
01:00:43,796 --> 01:00:46,297
Dat wil je zeker niet
een beetje opruimen?

1364
01:00:46,332 --> 01:00:47,765
Het is nogal serieus.

1365
01:00:47,800 --> 01:00:49,300
Ik ga op zoek naar Alice en Charlotte,

1366
01:00:49,335 --> 01:00:50,802
Kijk of ze binnen zijn gekomen.

1367
01:00:56,808 --> 01:00:58,774
Dat is Audrey Rouget,

1368
01:00:58,809 --> 01:01:00,812
De jongste persoon
ooit redacteur worden

1369
01:01:00,847 --> 01:01:03,313
In de geschiedenis van Farrar, Straus.

1370
01:01:03,348 --> 01:01:05,082
Hoe ken je haar?

1371
01:01:05,117 --> 01:01:06,817
Ze interviewde mij.

1372
01:01:06,852 --> 01:01:08,482
Hoe ging het?

1373
01:01:08,517 --> 01:01:10,369
Ben je ooit in een interview geweest

1374
01:01:10,404 --> 01:01:12,822
En kreeg de indruk dat ze
helemaal door je heen kijken?

1375
01:01:15,324 --> 01:01:16,826
Ik heb geen aanbieding gekregen.

1376
01:01:17,827 --> 01:01:19,829
Heb je geen zin om een ​​beetje op te ruimen?

1377
01:01:19,864 --> 01:01:20,795
Nee.

1378
01:01:20,830 --> 01:01:22,331
Weet je, je ziet er echt slecht uit.

1379
01:01:22,832 --> 01:01:24,583
Ik weet. Dat komt eigenlijk goed uit in mijn werk.

1380
01:01:24,618 --> 01:01:26,334
Het zet mensen aan
gemak, zie er zo uit.

1381
01:01:26,836 --> 01:01:28,301
Eerlijk gezegd voelen ze zich superieur aan mij

1382
01:01:28,336 --> 01:01:30,338
En dingen zeggen die ze normaal niet zouden doen.

1383
01:01:30,373 --> 01:01:32,608
Het is heel ontwapenend.

1384
01:01:32,643 --> 01:01:34,243
Pff! Wat is er gebeurd?!

1385
01:01:34,278 --> 01:01:35,809
Ik was aan het drinken

1386
01:01:35,844 --> 01:01:36,845
Met een paar vrienden in het dorp,

1387
01:01:36,880 --> 01:01:37,863
En er was een vreselijke kerel

1388
01:01:37,898 --> 01:01:38,872
Ik heb echt last van dit meisje,

1389
01:01:38,907 --> 01:01:39,848
Daarom besloot ik in te grijpen,

1390
01:01:40,348 --> 01:01:41,848
Maar het blijkt dat ze getrouwd waren.

1391
01:01:41,883 --> 01:01:43,367
Wat is dit nu? Je bent niet hier

1392
01:01:43,402 --> 01:01:44,817
Voor officiële zaken, hè?

1393
01:01:44,852 --> 01:01:46,353
Wetende dat we gingen
samen naar de universiteit,

1394
01:01:46,388 --> 01:01:47,855
Ze vroegen me om met je te praten.

1395
01:01:47,890 --> 01:01:49,832
Wie zijn "zij"?

1396
01:01:49,867 --> 01:01:51,739
Ik kan het je niet vertellen.

1397
01:01:51,774 --> 01:01:53,277
Ik kon niet geloven dat je erbij betrokken zou zijn

1398
01:01:53,777 --> 01:01:54,278
In het soort dingen

1399
01:01:54,778 --> 01:01:55,278
Dat is hier aan de hand geweest

1400
01:01:55,313 --> 01:01:57,246
En vertelde hen dat.

1401
01:01:57,281 --> 01:01:59,282
Ik beschouw jou als een persoon
van enige integriteit,

1402
01:01:59,317 --> 01:02:00,748
Behalve, weet je,

1403
01:02:00,783 --> 01:02:02,285
In uw relaties met vrouwen.

1404
01:02:38,803 --> 01:02:41,771
Nee, ik wil dat spul niet spelen.

1405
01:02:41,806 --> 01:02:42,737
Oké. Ik zal het hem laten weten.

1406
01:02:42,772 --> 01:02:43,773
Neem de schildpad en de haas.

1407
01:02:43,808 --> 01:02:45,275
Oké, de schildpad heeft één race gewonnen.

1408
01:02:45,775 --> 01:02:47,468
Denk je dat de haas
gaat echt verliezen

1409
01:02:47,503 --> 01:02:49,162
Nog meer races
schildpadden? Niet op jouw leven.

1410
01:02:49,197 --> 01:02:50,745
Ik vond die schildpad leuk.

1411
01:02:50,780 --> 01:02:52,746
Ik ook, maar als jij
een gokker was,

1412
01:02:52,781 --> 01:02:55,284
Zou je zeggen: "dat
schildpad won van de haas.

1413
01:02:55,784 --> 01:02:56,750
In toekomstige races steun ik hem"?

1414
01:02:56,785 --> 01:02:58,252
Nee. Die race was dat wel
vrijwel zeker een toevalstreffer,

1415
01:02:58,287 --> 01:02:59,288
En daarna de
schildpad is nog steeds een schildpad,

1416
01:02:59,788 --> 01:03:01,039
En de haas, een haas.

1417
01:03:01,074 --> 01:03:02,183
Binnenlands bier. Een knop.

1418
01:03:02,218 --> 01:03:03,505
Mm-hmm.

1419
01:03:03,540 --> 01:03:04,757
Wodka-tonic, alstublieft.

1420
01:03:04,792 --> 01:03:08,296
Eh, ik neem gewoon een cola.

1421
01:03:08,331 --> 01:03:10,131
Je drinkt niet?

1422
01:03:11,799 --> 01:03:13,801
Alice drinkt geen cocktail?

1423
01:03:13,836 --> 01:03:15,303
Ik kan het niet geloven.

1424
01:03:15,338 --> 01:03:16,804
Nou, dat ben ik niet.

1425
01:03:17,305 --> 01:03:18,270
Wat is het?

1426
01:03:18,305 --> 01:03:20,308
Heeft u keelontsteking of een griepje

1427
01:03:20,343 --> 01:03:22,275
Gebruikt u antibiotica?

1428
01:03:24,529 --> 01:03:26,813
O, mijn god! Jij hebt
de klap, nietwaar?

1429
01:03:27,147 --> 01:03:28,280
Je gebruikt antibiotica,

1430
01:03:28,315 --> 01:03:30,317
En de dokter zei dat je niet moest drinken

1431
01:03:30,534 --> 01:03:31,282
Of zoiets.

1432
01:03:31,317 --> 01:03:32,819
Daarom drink je niet.

1433
01:03:33,203 --> 01:03:35,321
Meestal komt er geen tussenkomst tussen Alice

1434
01:03:35,356 --> 01:03:36,506
En een cocktail.

1435
01:03:36,541 --> 01:03:37,657
Hoe kon je?

1436
01:03:39,825 --> 01:03:41,327
Nee. Ik weet zeker dat ik gelijk heb.

1437
01:03:41,827 --> 01:03:43,329
De fles tetracycline

1438
01:03:43,364 --> 01:03:44,794
Op haar bureau.

1439
01:03:44,829 --> 01:03:46,832
Tetracycline is specifiek voor de klap.

1440
01:03:47,333 --> 01:03:48,798
Hoe kun je dat zeggen?!

1441
01:03:48,833 --> 01:03:51,920
O, kom op. Iedereen krijgt iets.

1442
01:04:11,855 --> 01:04:12,856
Alice.

1443
01:04:13,240 --> 01:04:15,824
Het spijt me zo, zo.

1444
01:04:15,859 --> 01:04:17,860
Dat had ik nooit moeten zeggen.

1445
01:04:18,361 --> 01:04:19,862
Ik heb een soort ziekelijke drang

1446
01:04:19,898 --> 01:04:21,364
Om alles te zeggen wat in mij opkomt.

1447
01:04:21,399 --> 01:04:22,330
Ik wil je gewoon laten weten,

1448
01:04:22,365 --> 01:04:23,866
Zodra ik het kan vinden
een nieuwe kamersituatie,

1449
01:04:24,368 --> 01:04:26,369
Ik ga verhuizen. Ik kan het niet meer aan.

1450
01:04:26,669 --> 01:04:28,336
Het is niet mogelijk.

1451
01:04:28,371 --> 01:04:30,006
Je bent niet serieus.

1452
01:04:30,873 --> 01:04:32,875
Laat me maar weten wanneer
je bent klaar om te gaan.

1453
01:04:32,910 --> 01:04:33,876
OK.

1454
01:04:35,377 --> 01:04:36,878
Alsjeblieft, Alice.

1455
01:04:37,095 --> 01:04:37,844
Ik logeer bij jou en Holly

1456
01:04:37,879 --> 01:04:38,880
Is het belangrijkste geweest

1457
01:04:38,915 --> 01:04:40,382
Het zal mij overkomen in mijn leven.

1458
01:04:40,882 --> 01:04:43,885
Jij bent de eerste vrouw
vrienden die ik ooit heb gehad.

1459
01:04:43,920 --> 01:04:45,851
De woede die je nu voelt

1460
01:04:45,887 --> 01:04:48,389
Is eigenlijk meer
gerechtvaardigd dan je weet.

1461
01:04:48,424 --> 01:04:49,890
Toen we in Hampshire waren,

1462
01:04:49,925 --> 01:04:51,392
Ik haatte je echt.

1463
01:04:51,775 --> 01:04:53,394
Je leek zo moralistisch en veroordelend.

1464
01:04:53,894 --> 01:04:57,398
Ik had toen geen idee
hoe je werkelijk was.

1465
01:04:57,433 --> 01:04:58,899
Toen jongens je mee uit wilden vragen,

1466
01:04:58,934 --> 01:05:00,401
Ik zou ze uit hun hoofd praten.

1467
01:05:00,901 --> 01:05:03,404
O, mijn god. Ik kan het niet
Geloof hoe slecht ik was.

1468
01:05:03,439 --> 01:05:04,869
Maar ik ben compleet veranderd.

1469
01:05:04,904 --> 01:05:05,870
Als je mij nog een kans geeft,

1470
01:05:05,905 --> 01:05:07,872
Ik zal de beste vriend zijn die je ooit hebt gehad.

1471
01:05:07,907 --> 01:05:09,909
Als de appartementsituatie
waren niet zo onmogelijk,

1472
01:05:09,944 --> 01:05:10,875
Ik zou nu verhuizen.

1473
01:05:10,910 --> 01:05:13,413
Ik kan begrijpen hoe
je zou je zo voelen.

1474
01:05:13,448 --> 01:05:14,878
Daar heb je gelijk in.

1475
01:05:14,913 --> 01:05:16,881
Maar de dingen zijn niet altijd wat ze lijken.

1476
01:05:16,916 --> 01:05:19,418
Slecht en onvergeeflijk als
wat ik daar zei

1477
01:05:19,453 --> 01:05:20,687
Dat zou kunnen, ik denk dat je het wel zult vinden

1478
01:05:20,722 --> 01:05:21,920
Het zal uw reputatie daadwerkelijk verbeteren

1479
01:05:22,421 --> 01:05:23,422
Met deze jongens enorm.

1480
01:05:23,639 --> 01:05:26,425
Je zult populairder zijn dan ooit. Horloge.

1481
01:05:26,592 --> 01:05:27,890
VD is niet alleen maar slecht.

1482
01:05:27,925 --> 01:05:29,928
Je zult merken dat die er inderdaad zijn

1483
01:05:29,963 --> 01:05:30,929
positieve kanten eraan.

1484
01:05:31,429 --> 01:05:32,395
Wat?

1485
01:05:32,430 --> 01:05:34,432
Nou, je weet dat "informeer alsjeblieft

1486
01:05:34,467 --> 01:05:35,951
Alle vorige partners'-ding?

1487
01:05:35,986 --> 01:05:37,435
Het is eigenlijk een geweldige manier

1488
01:05:37,470 --> 01:05:38,401
Om weer contact op te nemen

1489
01:05:38,436 --> 01:05:39,687
Met jongens die je misschien leuk vond

1490
01:05:39,722 --> 01:05:40,938
Maar heb het contact verloren.

1491
01:05:41,438 --> 01:05:42,440
Gewoon uit eigen ervaring,

1492
01:05:42,940 --> 01:05:43,941
Het heeft twee keer tot hernieuwde relaties geleid

1493
01:05:44,441 --> 01:05:45,942
Bij jongens duurde dat best een tijdje

1494
01:05:45,977 --> 01:05:47,944
En waren echt... lief.

1495
01:05:48,278 --> 01:05:49,946
Ik heb het niet over herpesinfecties,

1496
01:05:50,447 --> 01:05:51,948
Die veel ernstiger zijn

1497
01:05:52,449 --> 01:05:53,450
En blijkbaar ongeneeslijk,

1498
01:05:53,950 --> 01:05:55,451
Gewoon standaard VD en andere voorwaarden

1499
01:05:55,486 --> 01:05:56,953
Gemakkelijk te behandelen met antibiotica.

1500
01:06:06,679 --> 01:06:09,431
God, volg je mij of zo?

1501
01:06:10,466 --> 01:06:12,467
Je zei dat je niets had meegenomen.

1502
01:06:12,768 --> 01:06:14,469
Nou, dat ben ik niet. Het was een geschenk.

1503
01:06:14,504 --> 01:06:15,970
Ik koop nooit dingen,

1504
01:06:16,270 --> 01:06:17,473
En hoe dan ook: het raakt mij nauwelijks.

1505
01:06:17,508 --> 01:06:18,473
O nee.

1506
01:06:18,723 --> 01:06:19,849
Eigenlijk waar ik high van ben

1507
01:06:19,884 --> 01:06:20,939
Is de situatie met Alice.

1508
01:06:20,974 --> 01:06:22,477
Hierdoor lijkt ze
veel toegankelijker.

1509
01:06:22,977 --> 01:06:24,478
Ze opereert niet in een vliegtuig

1510
01:06:24,895 --> 01:06:26,481
Zo ver verwijderd van de rest van ons.

1511
01:06:26,516 --> 01:06:28,448
Er is hoop voor mij.

1512
01:06:30,984 --> 01:06:33,987
Waar wilde Josh met je over praten?

1513
01:06:34,022 --> 01:06:35,954
Is alles in orde?

1514
01:06:35,989 --> 01:06:39,493
Eh, nee... niet precies.

1515
01:06:42,328 --> 01:06:43,497
Sorry dat ik je hierover lastig val,

1516
01:06:43,997 --> 01:06:44,997
Maar ik zou je heel dankbaar zijn

1517
01:06:45,498 --> 01:06:47,466
Als we snel met Van konden praten.

1518
01:06:47,501 --> 01:06:50,002
De manier waarop het gaat, als ik
Ik kan hier geen mensen binnen krijgen,

1519
01:06:50,503 --> 01:06:52,004
Ik ga mijn baan verliezen.

1520
01:06:52,505 --> 01:06:55,006
Des! Je hebt tegen mij gelogen!

1521
01:06:55,507 --> 01:06:57,510
Ik vond je een geweldige man,

1522
01:06:57,544 --> 01:06:59,511
Maar het waren allemaal leugens!

1523
01:06:59,644 --> 01:07:00,478
Nee!

1524
01:07:00,513 --> 01:07:01,978
Je zei dat je van me hield!

1525
01:07:02,013 --> 01:07:04,015
En toen zei je dat je homo was,

1526
01:07:04,050 --> 01:07:05,517
Maar dat ben je niet!

1527
01:07:05,767 --> 01:07:07,983
Iedereen wist het behalve ik!

1528
01:07:08,018 --> 01:07:10,021
Je hebt me volledig vernederd!

1529
01:07:10,321 --> 01:07:12,488
Ik zou homo kunnen zijn.

1530
01:07:12,523 --> 01:07:15,526
Zeg je nu weer dat je homo bent?

1531
01:07:15,561 --> 01:07:17,493
Vertel me eerlijk,

1532
01:07:17,528 --> 01:07:21,329
Heb jij seks gehad met mannen?!

1533
01:07:24,534 --> 01:07:27,037
Nou, dat is bepalend
het nogal nauw.

1534
01:07:27,072 --> 01:07:30,039
Onzin! Onzin! Onzin!

1535
01:07:30,423 --> 01:07:31,541
Onzin!

1536
01:07:40,684 --> 01:07:42,685
Tussen de wedstrijden door, zoals gepland,

1537
01:07:43,018 --> 01:07:45,187
Een enorme doos met daarin
duizenden discoplaten

1538
01:07:45,688 --> 01:07:46,689
Werd opgeblazen.

1539
01:08:00,201 --> 01:08:01,703
De rest was niet gepland.

1540
01:08:01,819 --> 01:08:04,204
Fans stormden het stadion op
veld in de duizenden.

1541
01:08:04,654 --> 01:08:06,708
Discoplaten werden als frisbees rondgeslingerd.

1542
01:08:06,874 --> 01:08:09,174
Er werden vreugdevuren aangestoken. Er werden flessen gegooid.

1543
01:08:09,209 --> 01:08:11,712
De slagkooi was
afgebroken en vernietigd.

1544
01:08:12,212 --> 01:08:13,213
Er braken vuistgevechten uit.

1545
01:08:19,219 --> 01:08:21,721
Manhattan-wijk
advocaat Robert Morgenthau,

1546
01:08:22,221 --> 01:08:23,138
Op zijn persconferentie zei

1547
01:08:23,173 --> 01:08:26,726
Proficiat aanklagers met
hun succesvolle overtuigingen

1548
01:08:26,762 --> 01:08:29,228
In het onderzoek naar...

1549
01:08:29,395 --> 01:08:31,731
...voor de eerste keer spreken
over zijn vastgoedtaskforce

1550
01:08:31,766 --> 01:08:35,233
18 veroordelingen van leidinggevenden
bij 6 commerciële makelaars,

1551
01:08:35,268 --> 01:08:37,003
Beloofde een krachtige vervolging

1552
01:08:37,038 --> 01:08:38,702
Van bedrijfscriminaliteit en witteboordencriminaliteit

1553
01:08:38,737 --> 01:08:41,239
In een uitgebreide serie
van onderzoeken...

1554
01:09:06,263 --> 01:09:08,765
Ik zal even geduld hebben.

1555
01:09:33,789 --> 01:09:36,291
Alice, gefeliciteerd met de tv-verkoop.

1556
01:09:36,326 --> 01:09:37,291
Bedankt.

1557
01:09:38,793 --> 01:09:40,044
Hoi.

1558
01:09:40,079 --> 01:09:41,295
Hoi.

1559
01:09:41,796 --> 01:09:42,797
Hoe gaat het met Holly?

1560
01:09:43,297 --> 01:09:43,798
Prima.

1561
01:09:44,297 --> 01:09:47,265
Gaat ze met iemand uit?

1562
01:09:47,300 --> 01:09:50,304
Ja, deze hele aardige kerel
die naar de universiteit van Denver ging

1563
01:09:50,804 --> 01:09:51,805
En werkt in de vastgoedsector.

1564
01:09:52,305 --> 01:09:53,808
Hij heeft dit voor haar gevonden
ongelooflijk goedkoop appartement.

1565
01:09:54,307 --> 01:09:57,060
Woont ze niet meer bij jullie?

1566
01:09:57,095 --> 01:09:59,813
Jij houdt mij aan wat er is gebeurd.

1567
01:09:59,848 --> 01:10:01,278
Niet dat jullie uit elkaar zijn gegaan,

1568
01:10:01,313 --> 01:10:02,816
Alleen dat je met mensen uitgaat

1569
01:10:02,851 --> 01:10:04,584
Vooral gebaseerd op uiterlijk.

1570
01:10:04,619 --> 01:10:06,219
Holly is ook erg aardig.

1571
01:10:06,254 --> 01:10:07,785
Veel mensen zijn aardig.

1572
01:10:07,820 --> 01:10:10,823
Je hebt alleen de vraag gesteld
een fantastisch knappe.

1573
01:10:11,106 --> 01:10:12,825
Dat neem je mij kwalijk.

1574
01:10:13,158 --> 01:10:14,290
Nou ja, behoorlijk oppervlakkig.

1575
01:10:14,325 --> 01:10:16,829
Weet je, Alice, behalve de politiek...

1576
01:10:16,864 --> 01:10:18,347
We hebben veel gemeen.

1577
01:10:18,382 --> 01:10:19,797
We zijn allebei behoorlijk serieus

1578
01:10:19,832 --> 01:10:22,333
En, denk ik, respecteer elkaars mening

1579
01:10:22,368 --> 01:10:23,334
Basis voor oordeel.

1580
01:10:23,835 --> 01:10:24,335
Af en toe,

1581
01:10:24,836 --> 01:10:26,337
Ik krijg ook reactionaire gedachten.

1582
01:10:26,372 --> 01:10:28,106
Ik ben niet reactionair.

1583
01:10:28,141 --> 01:10:30,242
Nou ja, esthetisch.

1584
01:10:30,277 --> 01:10:32,342
Nou ja, esthetisch.

1585
01:10:39,349 --> 01:10:42,519
Je bedoelt dat je denkt dat ik het aan jou heb gegeven?

1586
01:10:43,853 --> 01:10:45,856
Hoe weet je het zeker?

1587
01:10:45,891 --> 01:10:47,822
Ik weet het zeker.

1588
01:10:47,857 --> 01:10:52,862
Nou, je was met veel
actiever dan ik.

1589
01:10:52,897 --> 01:10:56,866
Je was duidelijk zeer ervaren.

1590
01:10:56,901 --> 01:10:57,831
Nee.

1591
01:10:57,866 --> 01:10:59,333
O, kom op.

1592
01:10:59,368 --> 01:11:01,870
Hoe wist je dat allemaal?

1593
01:11:01,905 --> 01:11:04,372
Nou, ik heb veel gelezen.

1594
01:11:05,373 --> 01:11:07,876
Je moet bij een paar jongens zijn geweest.

1595
01:11:07,911 --> 01:11:10,843
Je was geen maagd.

1596
01:11:10,878 --> 01:11:15,382
Ik beschouwde mezelf niet als maagd,

1597
01:11:15,417 --> 01:11:16,384
Maar...

1598
01:11:17,885 --> 01:11:18,886
wat?

1599
01:11:19,887 --> 01:11:21,388
Ik weet het niet.

1600
01:11:21,889 --> 01:11:22,890
Technisch gezien...

1601
01:11:25,893 --> 01:11:26,843
wat?

1602
01:11:26,927 --> 01:11:29,162
Als ik de liefde bedrijf,

1603
01:11:29,197 --> 01:11:31,297
De man... spuit...

1604
01:11:31,332 --> 01:11:33,365
buiten de vrouw,

1605
01:11:33,400 --> 01:11:36,402
Telt dat als geslachtsgemeenschap?

1606
01:11:36,437 --> 01:11:37,904
"Spurten"?

1607
01:11:39,405 --> 01:11:43,159
Als het buiten spuit,
zonder binnen te komen,

1608
01:11:43,194 --> 01:11:47,054
Telt dat als
je maagdelijkheid verliezen?

1609
01:11:47,089 --> 01:11:50,916
Is er geen enkel deel van de man binnengekomen?

1610
01:11:50,951 --> 01:11:54,885
Ik denk het niet.

1611
01:11:54,920 --> 01:11:59,890
Ik denk dat er een deel in moet komen...

1612
01:11:59,925 --> 01:12:02,426
geslachtsgemeenschap te beschouwen.

1613
01:12:03,928 --> 01:12:06,430
Dus toen was ik maagd.

1614
01:12:06,465 --> 01:12:08,933
O... dat kan ik niet geloven.

1615
01:12:10,934 --> 01:12:13,402
De eerste keer
Jij bedrijft de liefde, ik...

1616
01:12:13,437 --> 01:12:18,441
Ik geef jullie allebei "g"
en een "h"-infectie.

1617
01:12:18,691 --> 01:12:20,442
"H"?

1618
01:12:28,450 --> 01:12:29,367
Jouw zet.

1619
01:12:29,402 --> 01:12:32,419
Ik begin te denken dat dat misschien wel zo is

1620
01:12:32,454 --> 01:12:34,456
Dat oude systeem van
mensen die trouwen

1621
01:12:34,957 --> 01:12:36,958
Gebaseerd op wederzijds respect
en gedeelde ambities,

1622
01:12:37,458 --> 01:12:38,460
En dan langzaam, na verloop van tijd,

1623
01:12:38,961 --> 01:12:40,461
Het verdienen van elkaar
liefde en bewondering,

1624
01:12:40,962 --> 01:12:42,429
Werkte het beste.

1625
01:12:42,464 --> 01:12:43,965
Nou, dat zullen we nooit weten.

1626
01:12:44,000 --> 01:12:44,966
Bijna klaar.

1627
01:12:45,466 --> 01:12:46,968
God, ik wacht de hele nacht

1628
01:12:47,468 --> 01:12:50,220
Voor de werkloze
om aan het scheren te komen.

1629
01:12:50,255 --> 01:12:52,974
Je hebt het zo druk dat je het niet kunt
douchen tot middernacht?

1630
01:12:53,009 --> 01:12:55,977
Pardon. Werkloos is niet wie ik ben.

1631
01:12:56,012 --> 01:12:57,442
Ik ben een volledig werknemer

1632
01:12:57,477 --> 01:12:59,730
Wie gebeurt er gewoon niet
om nu een baan te hebben,

1633
01:12:59,765 --> 01:13:01,982
Grotendeels vanwege
enkele structurele problemen

1634
01:13:02,017 --> 01:13:03,447
In de reclamebranche.

1635
01:13:03,482 --> 01:13:05,485
Het spijt me. Dat was het
echt onattent.

1636
01:13:05,520 --> 01:13:07,486
Vergeef me alsjeblieft.

1637
01:13:14,159 --> 01:13:15,160
Natuurlijk, als
je praat enthousiast

1638
01:13:15,661 --> 01:13:16,662
Over uw werk in de reclame,

1639
01:13:17,162 --> 01:13:18,163
Je klinkt als een totale idioot.

1640
01:13:18,664 --> 01:13:19,915
Nee. Jouw enthousiasme

1641
01:13:19,950 --> 01:13:21,809
Is eigenlijk enorm aantrekkelijk.

1642
01:13:21,844 --> 01:13:23,668
Eigenlijk dacht ik vroeger niet zo goed na

1643
01:13:23,703 --> 01:13:25,169
Van mensen in de reclame,

1644
01:13:25,453 --> 01:13:26,637
Maar het is een van de geweldige dingen

1645
01:13:26,672 --> 01:13:29,173
Over het verlaten van de universiteit
en naar de echte wereld,

1646
01:13:29,256 --> 01:13:32,176
Hoe ervaringen veranderen
en verbetert uw mening.

1647
01:13:32,510 --> 01:13:33,642
Tijdens mijn studie heb ik
herinner me dat ik koppels zag

1648
01:13:33,677 --> 01:13:36,681
Met huilende baby's en
denkend "wat verschrikkelijk."

1649
01:13:36,715 --> 01:13:38,683
De laatste tijd heb ik veel tijd besteed

1650
01:13:38,718 --> 01:13:39,684
Met mijn nichtje en neefje.

1651
01:13:40,183 --> 01:13:41,685
Zaterdag nam ik mijn nichtje, die 7 is, mee

1652
01:13:41,801 --> 01:13:42,686
Om de Disney-film te zien,

1653
01:13:43,187 --> 01:13:44,688
Dame en de zwerver. Ze vond het geweldig,

1654
01:13:44,723 --> 01:13:46,154
Was zo schattig.

1655
01:13:46,189 --> 01:13:48,156
Ik begin verliefd te worden

1656
01:13:48,191 --> 01:13:50,192
Met het hele idee van kinderen krijgen.

1657
01:13:50,227 --> 01:13:51,461
Ik haat die film.

1658
01:13:51,496 --> 01:13:53,097
Wat?

1659
01:13:53,132 --> 01:13:54,662
Het is zo... plakkerig,

1660
01:13:54,697 --> 01:13:56,699
Om nog maar te zwijgen van deprimerend.

1661
01:13:56,782 --> 01:13:59,702
Deze lieve film over
schattige cartoonhonden,

1662
01:13:59,737 --> 01:14:00,703
Vond je het deprimerend?

1663
01:14:00,953 --> 01:14:03,038
Het heeft iets deprimerends.

1664
01:14:03,073 --> 01:14:05,172
En het gaat niet echt over honden.

1665
01:14:05,207 --> 01:14:08,710
Behalve wat oppervlakkig
bow-wow dingen aan het begin,

1666
01:14:08,745 --> 01:14:10,677
De honden vertegenwoordigen allemaal menselijke typen,

1667
01:14:10,712 --> 01:14:12,213
Dat is waar het
komt echt in de problemen.

1668
01:14:12,330 --> 01:14:14,273
Lady, de ogenschijnlijke hoofdpersoon,

1669
01:14:14,308 --> 01:14:16,217
Is een donzige blonde cocker-spaniël

1670
01:14:16,633 --> 01:14:18,184
Met absoluut niets aan haar hersenen.

1671
01:14:18,219 --> 01:14:20,220
Ze ziet er geweldig uit,
maar... laten we eerlijk zijn...

1672
01:14:20,255 --> 01:14:21,186
Ongelooflijk smakeloos.

1673
01:14:21,221 --> 01:14:23,724
Vagebond, de liefdesbelang,

1674
01:14:24,224 --> 01:14:26,727
Is een slimme opschepper van
de meest irritante soort:

1675
01:14:26,762 --> 01:14:28,729
Een vette gevangenbewaarder die op zoek is naar een stukje staart

1676
01:14:29,229 --> 01:14:30,731
Of wat hij maar kan krijgen.

1677
01:14:31,014 --> 01:14:31,697
Kom op.

1678
01:14:31,732 --> 01:14:33,233
Nee. Hij zegt dat hij een kippendief is

1679
01:14:33,315 --> 01:14:34,233
En allround sleazeball.

1680
01:14:34,734 --> 01:14:36,736
Wat is de functie
van een dergelijke film?

1681
01:14:37,236 --> 01:14:38,237
In wezen is het een
inleiding over liefde en huwelijk

1682
01:14:38,738 --> 01:14:39,705
gericht op zeer jonge mensen,

1683
01:14:39,740 --> 01:14:41,741
opdruk op hun
kleine psyches het idee

1684
01:14:41,776 --> 01:14:42,742
die vlot pratende delinquenten

1685
01:14:43,242 --> 01:14:44,243
onlangs ontsnapt uit het lokale pond

1686
01:14:44,744 --> 01:14:46,745
passen goed bij nice
meisjes uit beschermde huizen.

1687
01:14:47,245 --> 01:14:48,748
Wanneer over 10 jaar de icky menselijke versie

1688
01:14:48,914 --> 01:14:50,749
Er verschijnen zwervers rond het huis,

1689
01:14:50,784 --> 01:14:52,215
Hun hormonen zullen racen,

1690
01:14:52,251 --> 01:14:54,252
En niemand zal het begrijpen
waarom. Films als deze

1691
01:14:54,287 --> 01:14:56,254
Programmeer vrouwen om van schokken te houden.

1692
01:14:56,454 --> 01:14:58,256
God, je bent gek.

1693
01:14:58,623 --> 01:14:59,723
Het enige sympathieke personage,

1694
01:14:59,758 --> 01:15:02,761
De kleine Scotty die zo is
loyaal en bezorgd over dame,

1695
01:15:02,844 --> 01:15:04,762
Wordt belachelijk gemaakt als ouderwets
en niet relevant

1696
01:15:04,797 --> 01:15:06,229
En ging naar de kant.

1697
01:15:06,264 --> 01:15:08,765
Is dat niet het hele punt?
verandert die zwerver?

1698
01:15:08,800 --> 01:15:11,268
Oké, misschien heeft hij in het verleden kippen gestolen,

1699
01:15:11,303 --> 01:15:12,770
Liep rond zonder vergunning,

1700
01:15:12,886 --> 01:15:13,770
En was niet altijd oprecht

1701
01:15:14,271 --> 01:15:15,772
Met leden van het andere geslacht.

1702
01:15:15,807 --> 01:15:17,540
Maar door zijn liefde voor de dame

1703
01:15:17,575 --> 01:15:19,241
En de weldadige invloeden

1704
01:15:19,276 --> 01:15:22,278
Van vaderschap en
huwelijk, hij verandert...

1705
01:15:22,313 --> 01:15:25,549
en wordt daar een gewaardeerd lid van,

1706
01:15:25,584 --> 01:15:28,785
Je weet wel, nogal idyllisch huishouden.

1707
01:15:28,901 --> 01:15:30,667
Ik denk niet mensen
echt zo veranderen.

1708
01:15:30,702 --> 01:15:33,789
We kunnen onze context veranderen,
maar we kunnen onszelf niet veranderen.

1709
01:15:33,989 --> 01:15:34,890
Wat betekent dat?

1710
01:15:34,925 --> 01:15:35,792
Nou, je bent veranderd.

1711
01:15:36,292 --> 01:15:36,792
Kom op, Des.

1712
01:15:37,242 --> 01:15:38,794
Dat is een beetje anders.

1713
01:15:38,829 --> 01:15:40,260
Ik ben het met Jos eens.

1714
01:15:40,295 --> 01:15:42,297
De Scotty is de enige
bewonderenswaardig karakter.

1715
01:15:42,497 --> 01:15:44,800
Het zou een veel betere film zijn geweest

1716
01:15:44,835 --> 01:15:46,801
Als de dame bij hem terecht was gekomen.

1717
01:15:47,134 --> 01:15:48,267
Ik ben echt verrast.

1718
01:15:48,302 --> 01:15:50,269
Ik denk dat zwerver echt veranderd is.

1719
01:15:50,304 --> 01:15:52,306
Misschien wilde hij dat wel
veranderen, of proberen te veranderen,

1720
01:15:52,341 --> 01:15:54,075
Maar er is niet veel
van integriteit daar.

1721
01:15:54,110 --> 01:15:55,810
Eerst hing hij rond in huis,

1722
01:15:55,845 --> 01:15:57,276
Drinken en balspelen kijken

1723
01:15:57,311 --> 01:15:59,313
En misschien de dame een beetje omverwerpen,

1724
01:15:59,348 --> 01:16:00,779
Maar binnenkort komt hij terug

1725
01:16:00,814 --> 01:16:02,316
Beneden op de stadsstortplaats, op jacht naar staart.

1726
01:16:02,351 --> 01:16:03,281
O, geef me een pauze.

1727
01:16:03,316 --> 01:16:04,817
Neemt u uw medicijnen,

1728
01:16:04,852 --> 01:16:06,337
Want wat je zegt is

1729
01:16:06,372 --> 01:16:07,821
Helemaal gek! God, Des...

1730
01:16:08,021 --> 01:16:09,287
nee! Ik vind dat mensen het moeten weten

1731
01:16:09,322 --> 01:16:11,324
Dat is onze vriend hier
heeft een bepaalde aandoening.

1732
01:16:11,359 --> 01:16:12,826
Hoe kan Morgenthau zwijgen! Jou in dienst nemen?

1733
01:16:13,108 --> 01:16:14,719
Hij weet van massa. Geestelijke gezondheid

1734
01:16:14,754 --> 01:16:16,329
En de loony tunes juniorjaar?

1735
01:16:16,695 --> 01:16:19,449
Natuurlijk weet hij ervan.

1736
01:16:19,484 --> 01:16:20,332
God!

1737
01:16:29,675 --> 01:16:31,008
Jimmy, weet jij waar Alice is?

1738
01:16:31,043 --> 01:16:32,344
Nee. Ik weet niet waar ze is.

1739
01:16:32,379 --> 01:16:33,845
Excuseer mij.

1740
01:16:34,095 --> 01:16:35,847
Was jij bij Leo Burnett in Chicago?

1741
01:16:35,882 --> 01:16:37,366
O, mijn god, hoe gaat het met jou?

1742
01:16:37,401 --> 01:16:38,626
Eh, ken jij Betty?

1743
01:16:38,661 --> 01:16:39,850
Jimmy Steinway, hallo.

1744
01:16:39,885 --> 01:16:40,817
Hoi.

1745
01:16:40,852 --> 01:16:42,318
Ben je nog steeds bij Ishmoco?

1746
01:16:42,353 --> 01:16:43,854
Ja. Er is een uitverkoop
conferentie in het Americana.

1747
01:16:44,354 --> 01:16:46,356
Ik ben eigenlijk met de
internationale kant nu,

1748
01:16:46,391 --> 01:16:47,357
Gevestigd in Spanje.

1749
01:16:47,641 --> 01:16:48,358
Hoe is dat?

1750
01:16:48,859 --> 01:16:49,825
Het mooie van Barcelona,

1751
01:16:49,860 --> 01:16:52,362
Maar, in menselijke termen, behoorlijk koud.

1752
01:16:52,529 --> 01:16:53,327
Hoe zit het met jou?

1753
01:16:53,362 --> 01:16:55,365
Ik zat bij McCallum, maar werd net ontslagen.

1754
01:16:55,532 --> 01:16:56,866
Heb je nog iets gevonden?

1755
01:16:57,316 --> 01:16:57,868
Nee.

1756
01:16:58,368 --> 01:16:58,869
Zijn er aanwijzingen?

1757
01:16:59,369 --> 01:17:00,334
Nee.

1758
01:17:00,369 --> 01:17:02,372
Weet je, er zijn een
veel agentschappen in Spanje

1759
01:17:02,407 --> 01:17:04,373
Op zoek naar mensen met
ervaring van hier.

1760
01:17:04,456 --> 01:17:05,840
Er is er één in Madrid

1761
01:17:05,875 --> 01:17:07,376
Sommige Burnett-mensen
bij aangesloten hebben.

1762
01:17:07,411 --> 01:17:08,878
Ik zou ze kunnen bellen.

1763
01:17:08,961 --> 01:17:11,380
Dat klinkt geweldig.

1764
01:17:11,463 --> 01:17:12,673
Michaël.

1765
01:17:12,708 --> 01:17:13,882
Goede tijden.

1766
01:17:15,885 --> 01:17:17,886
Ik identificeer mij helemaal niet met zwerver.

1767
01:17:17,921 --> 01:17:19,387
Ik kwam gewoon voor hem op

1768
01:17:19,422 --> 01:17:20,889
Omdat niemand anders dat was.

1769
01:17:20,924 --> 01:17:21,855
Ik identificeer me eigenlijk

1770
01:17:21,890 --> 01:17:23,892
Met de trouwe Scotty-hond ook.

1771
01:17:23,927 --> 01:17:24,893
Ik ben veranderd.

1772
01:18:25,449 --> 01:18:27,450
Ik kan niet doorgaan met deze zaak.

1773
01:18:27,951 --> 01:18:28,953
Er is een conflict.

1774
01:18:29,453 --> 01:18:31,419
Nou, dat weten we.

1775
01:18:31,454 --> 01:18:34,457
Je hebt het ons verteld. Je kent deze man...

1776
01:18:34,492 --> 01:18:35,959
Des McGrath.

1777
01:18:36,458 --> 01:18:36,959
Dat is oké.

1778
01:18:37,459 --> 01:18:39,461
Nee, maar nu is er een echt conflict.

1779
01:18:55,978 --> 01:18:57,443
Hoi. Hoi.

1780
01:18:57,478 --> 01:18:58,980
God, wat een puinhoop.

1781
01:18:59,015 --> 01:18:59,981
Ja.

1782
01:19:00,481 --> 01:19:01,983
Nee. Ik bedoel niet jouw huis.

1783
01:19:02,483 --> 01:19:02,983
Buiten.

1784
01:19:03,484 --> 01:19:03,985
Oh.

1785
01:19:04,485 --> 01:19:05,987
Strijk jij je eigen overhemden?

1786
01:19:06,486 --> 01:19:08,990
Nou, als ik naar de rechter ga,
Ik draag een met de was gestreken overhemd,

1787
01:19:09,489 --> 01:19:10,991
Maar anders doe ik het zelf.

1788
01:19:11,491 --> 01:19:12,993
Dat is een geweldig moment in het leven

1789
01:19:13,493 --> 01:19:14,494
Wanneer je kunt beginnen

1790
01:19:14,995 --> 01:19:16,496
Het versturen van al uw shirts
uit voor het witwassen.

1791
01:19:16,997 --> 01:19:18,498
Bij het bureau, na mijn laatste promotie,

1792
01:19:18,999 --> 01:19:19,999
Dat heb ik kort gehad.

1793
01:19:20,499 --> 01:19:22,502
Ik betwijfel het in ieder geval
daar nog veel langer werken.

1794
01:19:23,002 --> 01:19:23,502
Wat?

1795
01:19:23,952 --> 01:19:25,505
Ik denk erover om te stoppen.

1796
01:19:26,006 --> 01:19:26,971
Dat kun je niet doen.

1797
01:19:27,006 --> 01:19:28,472
Waarom niet? Wat gaat het jou aan?

1798
01:19:28,507 --> 01:19:30,009
Je verzekerde me dat als ik je hielp,

1799
01:19:30,509 --> 01:19:32,011
Jij zou in de buurt zijn om Des te beschermen.

1800
01:19:32,261 --> 01:19:34,013
Nou, de situatie is veranderd.

1801
01:19:34,296 --> 01:19:36,014
Hoe is het veranderd?

1802
01:19:36,097 --> 01:19:37,515
Ik kan het niet zeggen.

1803
01:19:38,016 --> 01:19:40,018
Dat kun je niet zeggen.

1804
01:19:44,022 --> 01:19:48,026
Misschien is Des meer
betrokken dan ik dacht.

1805
01:19:48,061 --> 01:19:52,030
Of meer betrokken bij iemand die je kent.

1806
01:19:52,196 --> 01:19:53,495
Dat is een conflict, Josh.

1807
01:19:53,530 --> 01:19:57,534
Ik kan Alice nog steeds niet geloven
is heel serieus over Des.

1808
01:19:57,734 --> 01:19:58,485
Waarom niet?

1809
01:19:59,036 --> 01:20:01,003
Ze lijkt slimmer dan dat.

1810
01:20:01,038 --> 01:20:02,788
Dat maakt niet uit. Er is iets

1811
01:20:02,823 --> 01:20:04,506
Diep geworteld in de menselijke biologie.

1812
01:20:04,541 --> 01:20:08,044
Vrouwen verkiezen slecht boven
zwak en besluiteloos

1813
01:20:08,411 --> 01:20:09,545
En werkloos.

1814
01:20:09,662 --> 01:20:11,547
Dat weet ik niet.

1815
01:20:11,714 --> 01:20:13,049
Jij denkt van wel
geven de voorkeur aan zwakke, besluiteloze,

1816
01:20:13,084 --> 01:20:14,383
En werkloos?

1817
01:20:22,592 --> 01:20:25,025
Jimmy is nu vreselijk gesloten.

1818
01:20:25,060 --> 01:20:28,063
Zijn vorige vriendinnen
waren niet erg aardig tegen hem.

1819
01:20:28,563 --> 01:20:30,064
Ik denk nog steeds dat ik dat zal zijn
door kunnen breken

1820
01:20:30,565 --> 01:20:32,517
Op een gegeven moment emotioneel voor hem.

1821
01:20:34,569 --> 01:20:35,535
O...

1822
01:20:35,570 --> 01:20:37,571
Bernie wil je zien.

1823
01:20:43,577 --> 01:20:45,544
Kun je op mij wachten?

1824
01:20:45,579 --> 01:20:46,544
Laten we samen ontbijten.

1825
01:20:46,579 --> 01:20:48,582
Ik heb iets wat ik wil
om met je over te praten.

1826
01:20:48,617 --> 01:20:49,547
OK.

1827
01:20:49,582 --> 01:20:51,049
Kom op.

1828
01:21:04,131 --> 01:21:06,563
18.886.

1829
01:21:06,598 --> 01:21:08,100
Bernie, wilde je mij zien?

1830
01:21:08,135 --> 01:21:09,066
Ja.

1831
01:21:09,102 --> 01:21:10,602
Soms krijg ik de indruk

1832
01:21:10,637 --> 01:21:12,104
Je kent mij nauwelijks, Des.

1833
01:21:12,139 --> 01:21:13,570
Het gaat mij om ideeën.

1834
01:21:13,605 --> 01:21:16,072
Ik geef veel om ze.

1835
01:21:16,107 --> 01:21:18,075
Wist je dat op de universiteit,

1836
01:21:18,110 --> 01:21:21,112
Mijn afstudeerscriptie ging over Ernest Hemingway?

1837
01:21:23,114 --> 01:21:24,080
Bedankt, schat.

1838
01:21:24,115 --> 01:21:26,867
Ik ben geen aardig persoon, Des.

1839
01:21:26,902 --> 01:21:29,619
Maar sommige dingen zijn belangrijk,

1840
01:21:29,654 --> 01:21:31,587
Zoals loyaliteit.

1841
01:21:31,622 --> 01:21:34,124
Loyaliteit is geen oogspoeling,
niet van aardigheid.

1842
01:21:34,159 --> 01:21:35,591
Ik ben je trouw geweest, Des.

1843
01:21:35,626 --> 01:21:38,128
Ik had je vaak kunnen ontslaan,

1844
01:21:38,163 --> 01:21:39,093
Maar nooit gedaan.

1845
01:21:39,128 --> 01:21:41,096
Misschien weet je dit niet, Des,

1846
01:21:41,131 --> 01:21:43,632
Maar er is een soort van
onderzoek gaande.

1847
01:21:43,667 --> 01:21:46,635
Ik denk bij mezelf,
"Hoe kon dit gebeuren?

1848
01:21:46,670 --> 01:21:48,638
‘Hoe konden ze aan deze informatie komen?

1849
01:21:48,673 --> 01:21:50,406
"Heeft een ontevreden werknemer,

1850
01:21:50,441 --> 01:21:52,041
"Vroeger of huidig, over ons geïnformeerd?

1851
01:21:52,076 --> 01:21:53,610
‘Is hier een spion?

1852
01:21:53,645 --> 01:21:55,144
Hoe konden agenten überhaupt binnenkomen?"

1853
01:21:55,179 --> 01:21:56,559
Ik bedoel, echt,

1854
01:21:56,594 --> 01:21:59,121
Ze zouden opvallen in deze menigte

1855
01:21:59,156 --> 01:22:01,650
En normaal gesproken kom je niet voorbij de deur.

1856
01:22:03,651 --> 01:22:05,619
Weet jij hoe ze binnenkwamen?

1857
01:22:05,654 --> 01:22:08,906
Eh, nee. Zou Van hen binnenlaten?

1858
01:22:08,941 --> 01:22:12,160
Ze komen binnen als klanten van reclamebureaus.

1859
01:22:12,195 --> 01:22:13,125
Wat?

1860
01:22:13,160 --> 01:22:14,627
Ik kan het niet geloven.

1861
01:22:14,662 --> 01:22:16,628
Na alles wat ik voor die man heb gedaan.

1862
01:22:16,663 --> 01:22:19,616
Je weet dus niets
over dit onderzoek?

1863
01:22:19,699 --> 01:22:22,134
Nee! Nou ja, een soort kennis van mij

1864
01:22:22,169 --> 01:22:24,671
Die nu in Morgenthau's werkt
kantoor kwam naar mij toe,

1865
01:22:25,172 --> 01:22:27,174
Maar ik heb hem niets verteld.

1866
01:22:27,209 --> 01:22:28,943
Dat heb je mij niet verteld.

1867
01:22:28,978 --> 01:22:30,676
Ik vond het niet belangrijk.

1868
01:22:30,711 --> 01:22:31,946
Het gebeurde nog maar net.

1869
01:22:31,981 --> 01:22:33,179
Wanneer? Vanavond. Zojuist.

1870
01:22:34,680 --> 01:22:36,682
Waarom heb je dan de voltooid verleden tijd gebruikt?

1871
01:22:36,717 --> 01:22:39,451
Ik heb de voltooid verleden tijd gebruikt?

1872
01:22:39,486 --> 01:22:42,188
Ja. "Ik werd benaderd..."

1873
01:22:43,188 --> 01:22:45,690
Klinkt als een tijdje geleden.

1874
01:23:03,191 --> 01:23:04,200
Dez. Ga weg.

1875
01:23:04,235 --> 01:23:05,174
Praat niet tegen mij.

1876
01:23:05,209 --> 01:23:06,710
Bernie is op de hoogte van het onderzoek.

1877
01:23:06,745 --> 01:23:08,177
Ik heb je niets verteld.

1878
01:23:08,212 --> 01:23:09,962
Er was sprake van enige lekkage
op wijkniveau.

1879
01:23:09,997 --> 01:23:11,715
Bernie had een informant,
maar het is opgelost.

1880
01:23:11,750 --> 01:23:13,216
Het is geen probleem meer.

1881
01:23:13,251 --> 01:23:14,182
Het is een probleem.

1882
01:23:14,217 --> 01:23:15,683
Ik heb nooit iets tegen je gezegd.

1883
01:23:15,718 --> 01:23:17,220
Dat moet je aan iedereen duidelijk maken.

1884
01:23:17,255 --> 01:23:18,221
Dat maakt niet uit.

1885
01:23:18,256 --> 01:23:19,222
Wat?

1886
01:23:19,305 --> 01:23:20,514
Als alles naar beneden komt,

1887
01:23:20,549 --> 01:23:21,689
Het zal heel zwaar zijn.

1888
01:23:21,724 --> 01:23:23,225
Je hele leven zal dat doen
openstaan voor onderzoek,

1889
01:23:23,260 --> 01:23:24,727
En het ziet er misschien niet zo goed uit.

1890
01:23:25,061 --> 01:23:26,728
Stop met de medicijnen, Des.

1891
01:23:26,763 --> 01:23:27,730
Wat?

1892
01:23:28,147 --> 01:23:30,732
Maak niet zo'n spektakel
van uzelf als drugsgebruiker.

1893
01:23:30,767 --> 01:23:32,734
Ontvang ze niet, consumeer ze niet,

1894
01:23:33,068 --> 01:23:34,736
En geef ze niet door aan anderen.

1895
01:23:34,771 --> 01:23:37,239
Waar heb je het over?

1896
01:23:37,439 --> 01:23:39,240
Mogelijk wordt u beschuldigd van dealen.

1897
01:23:39,406 --> 01:23:41,243
Handelen? Dat waren cadeautjes!

1898
01:23:41,743 --> 01:23:42,743
Nou...

1899
01:23:43,744 --> 01:23:45,496
wie beschuldigt mij hiervan?

1900
01:23:45,531 --> 01:23:47,213
Dit ben jij, nietwaar, Josh?

1901
01:23:47,248 --> 01:23:50,451
Dat is een conflict. Wij
beiden houden van hetzelfde meisje.

1902
01:23:52,252 --> 01:23:54,255
Dus je wilt het echt
naar een rundvleeshuis gaan?

1903
01:23:54,290 --> 01:23:55,273
Een beetha.

1904
01:23:55,308 --> 01:23:56,282
Een rundvleesha.

1905
01:23:56,317 --> 01:23:57,257
Een rundvleesha.

1906
01:23:57,423 --> 01:23:59,759
Ze gaan topless bij een beefha.

1907
01:24:00,260 --> 01:24:02,261
Ik hoor dat San Sebastian behoorlijk goed is.

1908
01:24:02,762 --> 01:24:03,763
Kijk, er is bloed.

1909
01:24:04,264 --> 01:24:05,214
Ciao.

1910
01:24:08,268 --> 01:24:10,269
Ciao. Welterusten.

1911
01:24:11,271 --> 01:24:12,271
Kijk uit.

1912
01:24:12,437 --> 01:24:13,772
Oh god!

1913
01:24:19,193 --> 01:24:21,697
O, mijn god!

1914
01:24:25,783 --> 01:24:27,451
Ik wist er niets van.

1915
01:24:27,785 --> 01:24:28,737
Het bureau is gewoon doorgesluisd

1916
01:24:29,287 --> 01:24:30,788
Klanten die ze wilden krijgen
via mij bij de club.

1917
01:24:31,288 --> 01:24:32,789
Meestal, voordat ik in de auto stapte,

1918
01:24:32,824 --> 01:24:34,256
Ik had ze niet eens ontmoet.

1919
01:24:34,291 --> 01:24:36,792
Ik ging er gewoon vanuit dat ze dat waren
klanten van buiten de stad.

1920
01:24:36,827 --> 01:24:38,295
Dat de I.R.S. was onze grootste klant

1921
01:24:38,330 --> 01:24:39,745
Kwam toen niet in mij op.

1922
01:24:39,828 --> 01:24:43,799
Ik zweer dat ik het niet wist
er iets over, Des,

1923
01:24:43,916 --> 01:24:44,800
In eerste instantie.

1924
01:24:44,883 --> 01:24:46,767
Jij klootzak.

1925
01:24:46,802 --> 01:24:49,253
Josh heeft me beloofd dat je beschermd zou worden.

1926
01:24:49,337 --> 01:24:51,772
O, geweldig. Wat een beetje schokkend is

1927
01:24:51,807 --> 01:24:54,310
Is dat ze iets zouden doen?
zo voor de hand liggend en onhandig

1928
01:24:54,760 --> 01:24:55,775
En zo snel bewegen,

1929
01:24:55,810 --> 01:24:57,812
Hoe rijk ik ook ben
kan het gevoel hebben dat je het verdiend hebt.

1930
01:24:58,313 --> 01:24:59,314
Dit waren maar een paar griezels

1931
01:24:59,814 --> 01:25:01,316
Mad Van had ze al eerder afgewezen.

1932
01:25:01,816 --> 01:25:04,284
Van opereert onder
enorme druk.

1933
01:25:04,319 --> 01:25:06,320
Ik begin veel te voelen
uit sympathie voor de man.

1934
01:25:06,355 --> 01:25:08,323
O, geweldig. Dat is van onschatbare waarde.

1935
01:25:08,439 --> 01:25:10,824
Jij en Van, oh, daar hou ik van.

1936
01:25:10,859 --> 01:25:12,826
Oh!

1937
01:25:13,076 --> 01:25:14,828
Wil je snuiven?

1938
01:25:15,078 --> 01:25:16,295
Denk van niet.

1939
01:25:16,330 --> 01:25:18,582
Ik heb een heel slecht gevoel
over de club, Des.

1940
01:25:18,617 --> 01:25:20,834
Het is net als een meteoriet
ging er regelrecht op af.

1941
01:25:20,869 --> 01:25:22,300
Het gaat alles vernietigen.

1942
01:25:22,335 --> 01:25:24,337
De grootste club de
wereld ooit heeft gezien

1943
01:25:24,372 --> 01:25:26,339
Zal aan gruzelementen worden geslagen.

1944
01:25:26,455 --> 01:25:29,342
Ja, nou, ik denk het niet
het zal een meteoriet zijn.

1945
01:25:30,843 --> 01:25:32,344
Doei.

1946
01:25:34,847 --> 01:25:37,850
Alice en ik hebben het
samen ontbijten.

1947
01:25:37,885 --> 01:25:40,852
Het is een date. Je kunt niet komen.

1948
01:25:40,887 --> 01:25:42,354
Sorry.

1949
01:25:43,355 --> 01:25:45,356
Probeer wat te slapen.

1950
01:25:45,439 --> 01:25:47,859
Dat is wat jongens doen
wie wil met jou daten?

1951
01:25:48,193 --> 01:25:49,360
Ze zeggen dat ze een boekidee hebben?

1952
01:25:49,727 --> 01:25:50,862
Misschien.

1953
01:25:51,029 --> 01:25:52,863
Zei hij wat het boek was?

1954
01:25:53,063 --> 01:25:54,830
Hij zei dat hij gekke ideeën had

1955
01:25:54,865 --> 01:25:56,367
Voor een boek over de
strafrechtsysteem.

1956
01:25:56,402 --> 01:25:57,833
Natuurlijk. Dat is logisch.

1957
01:25:57,868 --> 01:26:00,371
Er zijn zulke gekke ideeën
dat Josh zou hebben gedaan.

1958
01:26:00,406 --> 01:26:02,337
Wees voorzichtig met die kerel.

1959
01:26:02,372 --> 01:26:04,375
Ik was erbij toen hij flipte.

1960
01:26:04,410 --> 01:26:05,875
Echt eng.

1961
01:26:05,958 --> 01:26:07,877
Hij ging op een tafel staan bij een
cafetaria bij Harvard Square

1962
01:26:07,912 --> 01:26:10,880
En begon op een vreemde manier deze hymne te zingen.

1963
01:26:11,214 --> 01:26:14,300
Blijkbaar religieus
manie is zeer typisch

1964
01:26:14,335 --> 01:26:17,362
Van manische depressie
zijn manische fase ingaat.

1965
01:26:17,397 --> 01:26:20,389
Josh is niet alleen van jou
tuinvariëteit.

1966
01:26:20,424 --> 01:26:21,890
Hij is een serieuze gek.

1967
01:26:22,340 --> 01:26:24,393
Wat mij raakt is dat
deze serieuze gek

1968
01:26:24,428 --> 01:26:26,395
Veronderstelt nu anderen te beoordelen.

1969
01:26:29,563 --> 01:26:31,400
Je denkt echt dat de
neurologische effecten van koffie

1970
01:26:31,435 --> 01:26:33,168
Is vergelijkbaar met die van cocaïne?

1971
01:26:33,203 --> 01:26:34,903
Dat is wat ik ergens gelezen heb.

1972
01:26:44,412 --> 01:26:46,413
Naast prachtige verhalen,

1973
01:26:46,448 --> 01:26:47,380
Er zijn er veel

1974
01:26:47,415 --> 01:26:48,915
Van leuke anekdotes van aanklagers.

1975
01:26:48,950 --> 01:26:50,434
En dan is er nog de hele cultuur

1976
01:26:50,469 --> 01:26:51,918
Van het juridische district in de binnenstad.

1977
01:26:52,035 --> 01:26:53,385
Het zou goed kunnen zijn.

1978
01:26:53,420 --> 01:26:57,424
Zoals alles, alles
hangt af van de uitvoering.

1979
01:26:57,624 --> 01:26:58,889
Dit is een beetje gerelateerd.

1980
01:26:58,924 --> 01:27:00,427
Het is een artikel dat ik schreef voor Harper's

1981
01:27:00,462 --> 01:27:02,428
Tijdens de rechtenstudie.

1982
01:27:06,432 --> 01:27:08,433
Wilde je echt alleen maar lunchen?

1983
01:27:08,468 --> 01:27:10,436
Een boekvoorstel bespreken?

1984
01:27:10,471 --> 01:27:12,437
Eh... nee.

1985
01:27:14,223 --> 01:27:16,707
Hoe serieus zijn jij en Des?

1986
01:27:16,742 --> 01:27:19,193
Is het absoluut, volledig,

1987
01:27:19,228 --> 01:27:20,910
Onherroepelijk ernstig?

1988
01:27:20,945 --> 01:27:22,447
Heeft hij je het verhaal verteld over

1989
01:27:22,947 --> 01:27:24,449
Hoe hij getraumatiseerd was
door een Radcliffe-meisje

1990
01:27:24,484 --> 01:27:25,915
Haar shirt uitdoen,

1991
01:27:25,950 --> 01:27:27,952
Plotseling onthulde ze haar grote borsten,

1992
01:27:28,202 --> 01:27:29,953
Waar hij nog nooit aan heeft gedacht?

1993
01:27:30,455 --> 01:27:32,421
Dat verhaal vertelt hij de hele tijd

1994
01:27:32,456 --> 01:27:33,957
Om sympathie te krijgen en zichzelf te rechtvaardigen,

1995
01:27:34,458 --> 01:27:35,459
Alsof hij het slachtoffer was

1996
01:27:35,959 --> 01:27:36,960
Van vrouwelijke agressiviteit en dubbelhartigheid.

1997
01:27:37,461 --> 01:27:38,461
Dat was niet waar?

1998
01:27:38,627 --> 01:27:40,429
Nee, het was waar. Hij was het slachtoffer

1999
01:27:40,464 --> 01:27:41,964
Van vrouwelijke agressiviteit en dubbelhartigheid,

2000
01:27:41,999 --> 01:27:43,432
Maar dat gold ook voor alle anderen.

2001
01:27:43,467 --> 01:27:45,968
Niet iedereen ging toen op hol

2002
01:27:46,003 --> 01:27:46,969
Het andere geslacht uitbuiten.

2003
01:27:47,470 --> 01:27:49,972
Hij denkt dat zijn probleem rechtvaardig is
dat hij erg verliefd wordt.

2004
01:27:50,306 --> 01:27:53,008
Nou ja, veel mensen
veel verliefd worden.

2005
01:27:55,143 --> 01:27:57,980
Ik ben echt verrast
je zou door hem worden opgenomen.

2006
01:27:58,230 --> 01:28:02,484
Je zou moeten merken dat ik dat niet deed
beantwoord je oorspronkelijke vraag.

2007
01:28:02,817 --> 01:28:03,950
Mijn oorspronkelijke vraag,

2008
01:28:03,985 --> 01:28:07,939
Of je dat ook was
absoluut toegewijd aan Des,

2009
01:28:08,022 --> 01:28:09,757
Je hebt niet geantwoord?

2010
01:28:09,792 --> 01:28:11,493
Wat betekent 'loon'?

2011
01:28:11,609 --> 01:28:13,995
Des noemt mij zo.

2012
01:28:15,496 --> 01:28:16,997
Ik vind het wel leuk.

2013
01:28:17,498 --> 01:28:19,500
Het is een afkorting van 'gek'

2014
01:28:19,950 --> 01:28:23,003
En ook de meervogel
met de angstaanjagende oproep.

2015
01:28:26,506 --> 01:28:28,508
Het zijn de andere termen
Des gebruikt voor mij...

2016
01:28:28,543 --> 01:28:30,510
"Gek,"
"freakazoide", enzovoort...

2017
01:28:30,545 --> 01:28:32,512
Ik vind het wel erg.

2018
01:28:35,515 --> 01:28:36,981
Veel mensen zeggen het graag

2019
01:28:37,016 --> 01:28:39,017
Ze accepteren geen ‘nee’ als antwoord.

2020
01:28:39,052 --> 01:28:40,520
Ik wilde je het gewoon laten weten

2021
01:28:40,555 --> 01:28:41,985
Ik ben niet een van hen.

2022
01:28:42,020 --> 01:28:44,523
Ik kan gemakkelijk ontmoedigd raken.

2023
01:28:44,558 --> 01:28:47,025
Ik accepteer ‘nee’ als antwoord.

2024
01:28:47,060 --> 01:28:48,794
OK.

2025
01:28:48,829 --> 01:28:50,494
Nee.

2026
01:28:50,529 --> 01:28:52,029
Dat meen je niet.

2027
01:28:52,064 --> 01:28:53,532
Nee.

2028
01:29:07,294 --> 01:29:09,170
Het spijt me.
Ze is er momenteel niet.

2029
01:29:09,205 --> 01:29:11,048
OK. Ik laat haar bellen
jij terug. Bedankt.

2030
01:29:11,083 --> 01:29:12,048
Alice, het spijt me.

2031
01:29:12,083 --> 01:29:13,014
Wat?

2032
01:29:13,049 --> 01:29:15,051
Je kunt beter Bob zien.

2033
01:29:17,053 --> 01:29:19,055
Bob wil je meteen zien.

2034
01:29:19,090 --> 01:29:20,522
Is het iets ergs?

2035
01:29:20,557 --> 01:29:22,558
De auteur van jouw
Tibet-boek bestaat niet.

2036
01:29:22,593 --> 01:29:23,560
Hij is een fraudeur.

2037
01:29:23,977 --> 01:29:25,260
Carol denkt dat het nog erger kan zijn

2038
01:29:25,561 --> 01:29:28,064
Dan de zaak Clifford Irving.

2039
01:29:28,564 --> 01:29:31,041
Carol vindt het net zo erg
zoals de zaak Clifford Irving.

2040
01:29:31,076 --> 01:29:33,518
Het blijkt dat de auteur dat niet is
de broer van de Dalai Lama,

2041
01:29:33,602 --> 01:29:36,088
Maar een schrijver uit Los Angeles
genaamd John Disimio.

2042
01:29:36,123 --> 01:29:38,598
Het is een schande. Dit
is echt een goed boek.

2043
01:29:38,633 --> 01:29:41,076
Dan vindt het een van de beste dingen

2044
01:29:41,111 --> 01:29:42,577
Ooit geschreven over het Tibetaans boeddhisme.

2045
01:29:42,612 --> 01:29:43,543
Wat een puinhoop.

2046
01:29:43,578 --> 01:29:46,330
Het spijt me dat ik niet meer heb geholpen.

2047
01:29:46,365 --> 01:29:49,083
Ik ben zelf een beetje bezig geweest.

2048
01:29:49,118 --> 01:29:50,585
Ik ben te laat voor mijn menstruatie.

2049
01:29:51,085 --> 01:29:51,585
Hoe laat?

2050
01:29:52,085 --> 01:29:52,586
Een dag.

2051
01:29:53,086 --> 01:29:54,589
Een dag te laat en je maakt je zorgen?

2052
01:29:54,624 --> 01:29:56,054
Ik weet zeker dat ik zwanger ben.

2053
01:29:56,089 --> 01:29:57,592
Maar is dat niet wat je wilde?

2054
01:29:57,627 --> 01:29:59,057
Wat bedoel je?

2055
01:29:59,092 --> 01:30:00,559
Nou, ik dacht dat je dat zei

2056
01:30:00,594 --> 01:30:02,596
Je wilde hebben
De baby's van Jimmy Steinway.

2057
01:30:03,096 --> 01:30:04,598
Ja, maar niet op deze manier.

2058
01:30:08,100 --> 01:30:09,351
Ik ben geen verslaafde.

2059
01:30:09,386 --> 01:30:10,569
Ik ben een gewone gebruiker.

2060
01:30:10,604 --> 01:30:12,104
Ik ben jou en die gek beu

2061
01:30:12,139 --> 01:30:13,606
Rondgaan en iedereen beoordelen.

2062
01:30:14,106 --> 01:30:15,072
"O, hij is verslaafd."

2063
01:30:15,107 --> 01:30:16,073
"Oh, hij is eigenlijk eervol

2064
01:30:16,108 --> 01:30:17,610
Behalve zijn behandeling van vrouwen."

2065
01:30:17,645 --> 01:30:19,110
Ik ben geen rokkenjager.

2066
01:30:19,612 --> 01:30:21,578
Sterker nog, ik haat rokkenjagers.

2067
01:30:21,613 --> 01:30:24,116
In ieder geval Alice
heeft dat allemaal compleet veranderd.

2068
01:30:29,621 --> 01:30:31,122
Is dat niet een beetje morbide?

2069
01:30:31,157 --> 01:30:32,122
Morbide?

2070
01:30:32,624 --> 01:30:34,626
Waarom al die bagage meenemen?

2071
01:30:34,661 --> 01:30:36,593
Is hij niet een beetje ziek?

2072
01:30:36,628 --> 01:30:38,629
Vanaf het begin weet je dat hij defect is.

2073
01:30:39,129 --> 01:30:40,631
Meestal kom je daar niet achter

2074
01:30:41,132 --> 01:30:42,047
Tot veel later.

2075
01:30:42,082 --> 01:30:44,134
En wat als je kinderen hebt?

2076
01:30:44,169 --> 01:30:45,903
Het kan erfelijk zijn.

2077
01:30:45,938 --> 01:30:47,603
Eén ding over Jimmy:

2078
01:30:47,638 --> 01:30:50,105
Ik weet dat hij een goede vader zal zijn.

2079
01:30:50,140 --> 01:30:52,141
Er zijn er altijd wel een paar
probleem, wat bagage.

2080
01:30:52,176 --> 01:30:54,644
Oh, mijn god, je meent het.

2081
01:30:54,679 --> 01:30:57,596
Nou ja, niet noodzakelijkerwijs.

2082
01:30:59,649 --> 01:31:01,615
Komst.

2083
01:31:01,650 --> 01:31:03,653
Vanavond ga ik het Jimmy vertellen.

2084
01:31:03,688 --> 01:31:05,153
Wens me geluk.

2085
01:31:07,156 --> 01:31:09,657
Weet je, ik denk dat mijn vader dat wel had kunnen doen

2086
01:31:09,692 --> 01:31:12,125
Ik was een niet-gediagnosticeerde manisch-depressieve persoon.

2087
01:31:12,160 --> 01:31:15,162
Hoi. Eh, ken jij Josh?
wacht beneden?

2088
01:31:15,197 --> 01:31:16,665
Ja. Bedankt.

2089
01:31:16,700 --> 01:31:17,631
Doei.

2090
01:31:17,666 --> 01:31:20,133
Doei. Doei.

2091
01:31:20,168 --> 01:31:21,134
Alice is zo geweldig.

2092
01:31:21,169 --> 01:31:23,671
Ik moet een betere vriendin voor haar zijn.

2093
01:31:24,172 --> 01:31:25,172
Ja.

2094
01:31:30,678 --> 01:31:32,143
Voordat u het kantoor van de officier van justitie verlaat,

2095
01:31:32,178 --> 01:31:35,181
Ik wil graag minstens één keer van de kans gebruik maken

2096
01:31:35,216 --> 01:31:37,452
De uitdrukking: "boek deze clown!"

2097
01:31:37,487 --> 01:31:39,686
Hé. Ik dacht dat alleen de politie dat zei.

2098
01:31:39,721 --> 01:31:41,455
Nee, ik denk dat een A.D.A. zou kunnen,

2099
01:31:41,490 --> 01:31:43,340
In bepaalde omstandigheden kan

2100
01:31:43,375 --> 01:31:45,190
Misschien niet zo typisch.

2101
01:31:45,225 --> 01:31:46,525
Ben je op de hoogte

2102
01:31:46,560 --> 01:31:48,526
Al je kleding is een beetje groot?

2103
01:31:48,561 --> 01:31:51,064
Ik wacht nog steeds op mijn groeispurt.

2104
01:31:51,099 --> 01:31:53,566
Zowel mijn vader als
broer is ouder dan 1,80 meter.

2105
01:31:53,601 --> 01:31:56,068
Als twintiger kun je nog groeien.

2106
01:31:56,103 --> 01:31:57,535
Er zijn gevallen bekend.

2107
01:31:57,570 --> 01:32:00,072
Lange mensen hebben de neiging dat te doen
hebben geweldige persoonlijkheden,

2108
01:32:00,107 --> 01:32:01,573
Dit vriendelijke, medelevende begrip

2109
01:32:02,073 --> 01:32:03,576
Van de rest van de wereld.

2110
01:32:04,076 --> 01:32:06,578
Mijn vader en broer zijn allebei zo.

2111
01:32:08,580 --> 01:32:10,046
Wat is er mis?

2112
01:32:10,081 --> 01:32:11,082
Ik herinner me gewoon iets.

2113
01:32:11,117 --> 01:32:13,084
Wat?

2114
01:32:13,585 --> 01:32:14,585
Het is een beetje maudlin.

2115
01:32:14,620 --> 01:32:15,551
Het was hier

2116
01:32:15,586 --> 01:32:17,589
Mijn depressie daalde eerst.

2117
01:32:17,624 --> 01:32:19,089
Oh.

2118
01:32:19,590 --> 01:32:21,092
‘Aan de dappere zeelieden

2119
01:32:21,127 --> 01:32:22,558
‘Die zijn omgekomen in Maine

2120
01:32:22,593 --> 01:32:25,095
Door het lot ongewaarschuwd, in de dood onbevreesd."

2121
01:32:25,130 --> 01:32:27,365
Is dit niet het vreemdste,

2122
01:32:27,400 --> 01:32:29,834
Meest verlaten monument?

2123
01:32:29,869 --> 01:32:32,268
Ja, het is heel triest.

2124
01:32:34,104 --> 01:32:36,105
Wat is er met uw depressie gebeurd?

2125
01:32:36,140 --> 01:32:37,071
In eerste instantie niets.

2126
01:32:37,106 --> 01:32:39,609
Ik ben gewoon teruggegaan naar
Cambridge erg depressief.

2127
01:32:40,109 --> 01:32:42,577
Toen was er het incident
bij de Hayes-Bickford,

2128
01:32:42,612 --> 01:32:45,614
Waarna ik naar toe werd gebracht
massa. Geestelijk voor observatie.

2129
01:32:45,649 --> 01:32:48,617
Terwijl ik daar was, sneed ik mijn hand
proberen een vastzittend raam te openen,

2130
01:32:49,117 --> 01:32:50,619
En ze hebben mij op een zelfmoordwacht gezet,

2131
01:32:51,119 --> 01:32:53,621
Hoewel ik denk van niet
ooit echt suïcidaal was,

2132
01:32:53,656 --> 01:32:56,124
In ieder geval niet meer dan a
veel mensen van die leeftijd.

2133
01:32:56,159 --> 01:32:58,125
Maar alles gaat nu goed met je?

2134
01:32:58,160 --> 01:32:59,126
Eh...

2135
01:32:59,628 --> 01:33:00,594
ja.

2136
01:33:00,629 --> 01:33:04,132
Eigenlijk heel veel mensen
aanzienlijke sommen geld uitgeven

2137
01:33:04,167 --> 01:33:06,634
Om de high te krijgen die ik krijg
absoluut natuurlijk.

2138
01:33:06,669 --> 01:33:07,600
Nu, met lithium,

2139
01:33:07,635 --> 01:33:10,137
Dat is in feite een
natuurlijk voorkomend zout,

2140
01:33:10,638 --> 01:33:13,140
Ik kan op een perfect vlakke kiel blijven,

2141
01:33:13,175 --> 01:33:14,641
Misschien te zelfs.

2142
01:33:16,142 --> 01:33:18,645
Hebben ze meteen lithium voorgeschreven?

2143
01:33:18,680 --> 01:33:20,146
Lithium was toen nog niet zo standaard.

2144
01:33:20,647 --> 01:33:23,650
Er werd veel gerommeld
via verschillende therapieën.

2145
01:33:23,685 --> 01:33:25,919
Omdat mijn rechterhand verbonden was,

2146
01:33:25,954 --> 01:33:28,153
Ik gebruikte mijn linkerzijde om vriendenkaarten te schrijven,

2147
01:33:28,654 --> 01:33:29,620
Dat was een vergissing.

2148
01:33:29,655 --> 01:33:32,157
Mijn handschrift zag er raar uit
en echt bange mensen.

2149
01:33:32,658 --> 01:33:35,125
Ik... Ik denk het niet
Dat was ik ooit...

2150
01:33:35,160 --> 01:33:37,662
zo slecht af, maar
anderen zijn het daar misschien niet mee eens.

2151
01:33:39,665 --> 01:33:41,130
Kent u de woorden

2152
01:33:41,165 --> 01:33:44,134
Op de hymne, lieve heer
en vader van de mensheid?

2153
01:33:44,169 --> 01:33:48,172
Terwijl ik in het ziekenhuis lag,
het werd een soort mantra.

2154
01:34:15,197 --> 01:34:16,664
Wat is er mis?

2155
01:34:16,699 --> 01:34:18,500
Denk je dat ik een gek ben?

2156
01:34:32,213 --> 01:34:33,714
Wat is er mis?

2157
01:34:33,749 --> 01:34:35,181
Ik weet het niet.

2158
01:34:35,216 --> 01:34:36,217
Charlotte heeft vreselijke pijn.

2159
01:34:36,718 --> 01:34:38,183
Het is haar rug.

2160
01:34:38,218 --> 01:34:39,220
Nee, er gebeurde niets.

2161
01:34:39,520 --> 01:34:42,222
We waren alleen maar aan het praten.

2162
01:34:42,257 --> 01:34:43,188
Waarover?

2163
01:34:43,223 --> 01:34:45,225
Charlotte zei ze
iets belangrijks gehad

2164
01:34:45,260 --> 01:34:47,192
Ze wilde met mij praten over

2165
01:34:47,227 --> 01:34:49,695
Maar voordat we zover waren
dat haar menstruatie begon.

2166
01:34:49,730 --> 01:34:52,232
Daarna heb ik het vermeld
dat het een goed moment zou kunnen zijn

2167
01:34:52,267 --> 01:34:53,198
Om over na te denken

2168
01:34:53,233 --> 01:34:55,234
Of we dat echt waren
recht voor elkaar

2169
01:34:55,269 --> 01:34:56,737
Of we moeten gaan nadenken over:

2170
01:34:56,772 --> 01:34:58,738
Je weet wel, uit elkaar gaan.

2171
01:35:08,580 --> 01:35:11,249
Josh heeft sinds die avond niet meer gebeld.

2172
01:35:11,284 --> 01:35:12,751
Natuurlijk niet.

2173
01:35:12,884 --> 01:35:14,753
Wat bedoel je?

2174
01:35:15,003 --> 01:35:16,838
O, kom op. Je hebt het mij verteld.

2175
01:35:16,873 --> 01:35:18,816
Hij zong een lied of zoiets.

2176
01:35:18,851 --> 01:35:20,724
Je was helemaal raar.

2177
01:35:20,759 --> 01:35:22,761
Ik kan niet geloven hoe intolerant je bent.

2178
01:35:23,261 --> 01:35:25,512
Sommige van die oude hymnen zijn prachtig.

2179
01:35:25,547 --> 01:35:27,730
Ik heb ze zelf op straat gezongen.

2180
01:35:27,765 --> 01:35:30,267
Ik besefte het niet
was zo controversieel.

2181
01:36:27,822 --> 01:36:28,738
Sorry.

2182
01:36:34,793 --> 01:36:36,212
Er zijn een paar alternatieven

2183
01:36:36,796 --> 01:36:37,761
Dat is niet zo erg.

2184
01:36:37,796 --> 01:36:39,798
Eerst een kerel die dat wel is
al veel rond geweest

2185
01:36:39,833 --> 01:36:41,300
En heeft het vrijwel zeker toch,

2186
01:36:41,335 --> 01:36:42,301
Dus het zou geen probleem zijn

2187
01:36:42,801 --> 01:36:44,302
En in feite zou geven
jullie iets gemeen.

2188
01:36:44,385 --> 01:36:45,304
De ander zou een kerel zijn

2189
01:36:45,804 --> 01:36:46,805
Zo idealistisch en verliefd op jou

2190
01:36:47,222 --> 01:36:48,806
Dat hij zich aan jou wil binden

2191
01:36:49,308 --> 01:36:51,309
Voorafgaand aan die stap
omdat zijn droom zou zijn

2192
01:36:51,809 --> 01:36:53,812
Om voor altijd bij jou te zijn,
altijd, uitsluitend toch.

2193
01:36:53,847 --> 01:36:56,430
Ik denk dat Skip een beetje die kant op gaat.

2194
01:37:18,951 --> 01:37:19,801
Wat?

2195
01:37:19,836 --> 01:37:21,837
Ik moet Des zien. Het is dringend.

2196
01:37:22,254 --> 01:37:23,304
Hij heeft het druk.

2197
01:37:23,339 --> 01:37:25,341
Hij wil dit weten.

2198
01:37:27,342 --> 01:37:28,844
Des!

2199
01:37:29,044 --> 01:37:30,346
Des!

2200
01:37:30,628 --> 01:37:31,346
Des, doe open!

2201
01:37:31,846 --> 01:37:33,848
Ik heb hem niet binnengelaten, Des.

2202
01:37:34,182 --> 01:37:35,850
Hij kwam bij mij langs.

2203
01:37:36,017 --> 01:37:38,353
Jezus Christus. Zijn
ben je gek geworden?

2204
01:37:38,436 --> 01:37:41,856
Het gaat bijna beginnen.
Weg met al uw "geschenken"

2205
01:37:41,891 --> 01:37:43,857
En al het andere dat je misschien hebt.

2206
01:37:45,860 --> 01:37:46,826
Oh.

2207
01:37:46,861 --> 01:37:49,363
Ga opzij. Komt door.

2208
01:37:49,398 --> 01:37:50,365
Namen.

2209
01:37:54,868 --> 01:37:56,870
Neem deze man aan de deur.

2210
01:37:58,372 --> 01:37:59,873
Wij staan ​​op de lijst.

2211
01:38:05,211 --> 01:38:06,879
Jezus Christus, dat is niet zo
Ik ga dat tegen mij gebruiken

2212
01:38:07,380 --> 01:38:08,346
Met Alice, jij ook?

2213
01:38:08,381 --> 01:38:10,383
Francesca voelde alleen maar
vanavond vreselijk behoeftig.

2214
01:38:10,799 --> 01:38:13,094
Het heeft er niets mee te maken
hoe ik over Alice denk.

2215
01:38:13,129 --> 01:38:15,387
Je gaat niet nemen
oneerlijk voordeel hiervan.

2216
01:38:15,888 --> 01:38:16,389
OK.

2217
01:38:16,839 --> 01:38:18,390
Oké, laten we gaan!

2218
01:38:20,892 --> 01:38:22,010
Ik ben een agent.

2219
01:38:24,396 --> 01:38:26,398
Deze kant op, heren.

2220
01:38:26,433 --> 01:38:28,364
Oké, laten we gaan!

2221
01:38:28,399 --> 01:38:29,901
Eerst beneden. Harry, Jac.

2222
01:38:43,447 --> 01:38:45,949
We gaan
kom hier binnen. Deze kant op.

2223
01:38:51,454 --> 01:38:52,920
Die mag je niet aanraken.

2224
01:38:52,955 --> 01:38:54,456
Dat zijn mijn persoonlijke papieren.

2225
01:38:54,924 --> 01:38:56,959
Ja. Nou, dat zijn ze
nu een deel van het pand

2226
01:38:57,459 --> 01:38:59,795
En als zodanig is het bevel van toepassing. Sam.

2227
01:39:07,468 --> 01:39:08,603
Boek deze clown.

2228
01:39:19,446 --> 01:39:19,947
Hoi.

2229
01:39:20,446 --> 01:39:20,948
Hoi.

2230
01:39:21,448 --> 01:39:23,950
Wat doe jij hier in het donker?

2231
01:39:23,985 --> 01:39:25,369
Ik was gewoon aan het rusten.

2232
01:39:27,954 --> 01:39:29,957
Heb je Josh überhaupt gezien?

2233
01:39:30,123 --> 01:39:31,908
Ja.

2234
01:39:31,991 --> 01:39:32,975
Is hij oké?

2235
01:39:33,010 --> 01:39:33,960
Zeker.

2236
01:39:34,043 --> 01:39:35,461
Waarom zou het niet goed met hem gaan?

2237
01:39:35,878 --> 01:39:36,462
Ik weet het niet.

2238
01:39:36,962 --> 01:39:37,964
Hij heeft al een tijdje niet meer gebeld.

2239
01:39:38,297 --> 01:39:39,931
Josh heeft een beetje een dunne huid.

2240
01:39:39,966 --> 01:39:43,469
Hij is het soort man
die nee als antwoord accepteert.

2241
01:39:43,504 --> 01:39:44,434
Sag haven.

2242
01:39:44,469 --> 01:39:48,557
Wist je dat ik een soort van
verliefd op jou dan?

2243
01:39:49,975 --> 01:39:51,643
Ik nam aan dat je de voorkeur gaf aan Tom.

2244
01:39:53,677 --> 01:39:55,981
Bovendien leek je een beetje...

2245
01:39:56,481 --> 01:39:56,981
irritant.

2246
01:39:57,398 --> 01:39:59,483
Hoe irritant was ik?

2247
01:39:59,601 --> 01:40:00,484
Nou...

2248
01:40:00,985 --> 01:40:02,451
dat was jij niet.

2249
01:40:02,486 --> 01:40:03,953
Er is geen enkele kans voor jou

2250
01:40:03,988 --> 01:40:06,740
Verliefd raken
weer bij mij, toch?

2251
01:40:09,994 --> 01:40:11,861
Ik moest dat gewoon bevestigen.

2252
01:40:23,505 --> 01:40:26,009
Laat mij uw paspoort voor u bewaren.

2253
01:40:26,044 --> 01:40:26,974
Nee.

2254
01:40:27,009 --> 01:40:28,010
Kom op, help me.

2255
01:40:28,510 --> 01:40:29,476
Moeten mensen gewoon toegelaten worden

2256
01:40:29,511 --> 01:40:31,513
Om van iedereen te stelen
anderen en de overheid,

2257
01:40:31,548 --> 01:40:33,032
En uit egoïsme of onverschilligheid

2258
01:40:33,067 --> 01:40:34,516
Of een soort modieus cynisme,

2259
01:40:34,551 --> 01:40:35,983
De rest van ons doet niets?

2260
01:40:36,018 --> 01:40:37,518
Ik dacht beter over jou dan dat.

2261
01:40:38,019 --> 01:40:38,484
Dat deed je?

2262
01:40:38,519 --> 01:40:40,521
Nou, weer fout.

2263
01:40:41,022 --> 01:40:43,025
Luister, je hebt al hun
boeken en al hun documenten.

2264
01:40:43,524 --> 01:40:45,526
Waarom heb je mij nodig?
wist vrijwel niets?

2265
01:40:46,027 --> 01:40:48,529
Dit is het enige lichaam dat ik heb.

2266
01:40:49,030 --> 01:40:50,280
Tot ziens, Jos.

2267
01:40:50,315 --> 01:40:51,532
Kennedy-luchthaven.

2268
01:40:56,037 --> 01:40:58,003
Ben jij een beetje een cad,

2269
01:40:58,038 --> 01:41:00,373
De stad verlaten met je
vriendin in het ziekenhuis?

2270
01:41:00,408 --> 01:41:02,242
Het zou er zo uit kunnen zien.

2271
01:41:02,542 --> 01:41:03,208
Maar dat is het niet?

2272
01:41:03,243 --> 01:41:04,544
Ik heb dit al eerder meegemaakt.

2273
01:41:04,579 --> 01:41:05,510
Na het afstuderen,

2274
01:41:05,545 --> 01:41:07,046
Laurie en ik gingen uit elkaar,

2275
01:41:07,081 --> 01:41:08,047
Maar dezelfde dag,

2276
01:41:08,547 --> 01:41:10,049
Ze kreeg vreselijke rugkrampen.

2277
01:41:10,083 --> 01:41:11,567
Ik hing de hele zomer rond in het ziekenhuis,

2278
01:41:11,602 --> 01:41:13,052
En ik heb haar ouders bijna failliet laten gaan.

2279
01:41:13,552 --> 01:41:15,519
En zodra ik vertrok
stad, herstelde ze.

2280
01:41:15,554 --> 01:41:18,057
Door weg te gaan en te zetten
een oceaan tussen ons...

2281
01:41:18,557 --> 01:41:20,024
I.E., het maken van een
definitieve breuk...

2282
01:41:20,058 --> 01:41:22,061
Charlotte zal dat waarschijnlijk wel doen
veel sneller herstellen.

2283
01:41:22,144 --> 01:41:25,063
Wat zet je aan het denken
een oceaan tussen jullie plaatsen

2284
01:41:25,098 --> 01:41:28,066
Betekent dit noodzakelijkerwijs een definitieve breuk?

2285
01:41:28,566 --> 01:41:30,067
Dat is een deprimerende gedachte.

2286
01:41:31,569 --> 01:41:34,571
Ik ga een nieuw blad omslaan in Spanje.

2287
01:41:34,606 --> 01:41:37,574
Ik ga een paar nieuwe blaadjes omdraaien.

2288
01:41:46,083 --> 01:41:47,083
Je kent die Shakespeariaanse waarschuwing,

2289
01:41:47,118 --> 01:41:49,103
'Wees trouw aan jezelf'?

2290
01:41:49,138 --> 01:41:51,052
Het is gebaseerd op het idee

2291
01:41:51,087 --> 01:41:53,589
Dat "je eigen zelf"
is iets heel goeds,

2292
01:41:53,624 --> 01:41:55,556
Trouw zijn aan wat lovenswaardig is,

2293
01:41:55,591 --> 01:41:59,095
Maar wat als "de jouwe
zelf" is niet zo goed?

2294
01:41:59,130 --> 01:42:01,062
Wat als het behoorlijk erg is?

2295
01:42:01,097 --> 01:42:03,099
Zou het in dat geval niet beter zijn?

2296
01:42:03,598 --> 01:42:06,102
Niet trouw zijn aan jezelf?

2297
01:42:06,137 --> 01:42:07,567
Zien? Dat is mijn situatie.

2298
01:42:07,602 --> 01:42:09,570
Degene die ik leuk vind is: "et tu, brute."

2299
01:42:09,605 --> 01:42:11,856
Er zijn verschillende manieren om loyaal te zijn.

2300
01:42:11,891 --> 01:42:14,109
Sommigen lijken misschien op het eerste gezicht ontrouw,

2301
01:42:14,609 --> 01:42:15,110
Maar dat zijn ze niet.

2302
01:42:15,610 --> 01:42:16,610
Er is een hogere loyaliteit.

2303
01:42:16,645 --> 01:42:18,112
Zoals ik het zie,

2304
01:42:18,613 --> 01:42:20,948
Brutus was een goede vriend van Caesar.

2305
01:42:22,116 --> 01:42:24,083
Door hem in de rug te steken,

2306
01:42:24,118 --> 01:42:26,619
Was Brutus een goede vriend van Caesar?

2307
01:42:31,124 --> 01:42:34,127
Weet je, dat zou ik waarschijnlijk wel moeten doen
zijn gebleven en hebben getuigd.

2308
01:42:34,162 --> 01:42:35,093
Jos heeft gelijk.

2309
01:42:35,128 --> 01:42:38,131
Bernie is een slechterik,
waarschijnlijk erger dan ze weten.

2310
01:42:38,166 --> 01:42:40,098
Dat denkt Van.
Van werkt mee.

2311
01:42:40,133 --> 01:42:43,635
Blijven en samenwerken zou
het juiste is geweest om te doen,

2312
01:42:43,670 --> 01:42:46,156
Maar in plaats daarvan ren ik als een rat

2313
01:42:46,191 --> 01:42:48,641
Omdat je trouw moet zijn aan jezelf.

2314
01:42:53,645 --> 01:42:56,148
Ze zeggen dat ik het waarschijnlijk wel kan
ga morgen naar huis.

2315
01:42:56,183 --> 01:42:57,149
Geweldig.

2316
01:42:59,151 --> 01:43:01,653
Er is iets dat ik heb
Ik wilde het je vragen.

2317
01:43:01,688 --> 01:43:03,654
Denk je dat Jimmy's
weggaan zou kunnen

2318
01:43:04,155 --> 01:43:06,158
Had iets met hem te maken, weet je...

2319
01:43:06,193 --> 01:43:07,123
een soort hebben

2320
01:43:07,158 --> 01:43:09,660
Van een bizarre, zielige verliefdheid op jou?

2321
01:43:09,695 --> 01:43:11,127
Ik weet het niet.

2322
01:43:11,162 --> 01:43:13,663
Heeft hij ooit iets gezegd?

2323
01:43:16,666 --> 01:43:17,642
Ja.

2324
01:43:17,677 --> 01:43:18,618
Wat?

2325
01:43:18,702 --> 01:43:19,670
Nou,
hij...

2326
01:43:20,170 --> 01:43:21,136
"Waarom hou je niet van mij

2327
01:43:21,171 --> 01:43:23,173
In plaats van klootzakken als Des en Josh?"

2328
01:43:23,208 --> 01:43:25,175
Dat soort dingen?

2329
01:43:26,675 --> 01:43:28,678
Ik wist het.

2330
01:43:28,762 --> 01:43:29,644
Jij teef!

2331
01:43:29,679 --> 01:43:31,881
Ik wist dat het zoiets was.

2332
01:43:33,682 --> 01:43:37,151
Ik denk niet dat ik dat wil
kamer niet meer bij jou.

2333
01:43:37,186 --> 01:43:41,190
Bij jou in de buurt zijn, is dat niet het geval
goed voor mij en mijn rug geweest.

2334
01:43:41,225 --> 01:43:43,156
Ik zou graag willen dat je verhuist.

2335
01:43:43,191 --> 01:43:45,444
Ik weet niet hoe ik het moet betalen,

2336
01:43:45,479 --> 01:43:47,660
Maar mijn gezond verstand en mijn integriteit

2337
01:43:47,695 --> 01:43:49,663
Zijn voor mij belangrijker dan geld.

2338
01:43:49,698 --> 01:43:52,867
Ik moet beginnen met zoeken
nu voor mezelf uit.

2339
01:43:53,701 --> 01:43:55,203
Heb je het nieuws gehoord?

2340
01:43:55,703 --> 01:43:57,669
Nee, wat?

2341
01:43:57,704 --> 01:43:58,706
Ze verkopen het bedrijf.

2342
01:43:59,073 --> 01:44:00,207
Wat?

2343
01:44:00,490 --> 01:44:02,100
We fuseren met Simon en Schuster.

2344
01:44:02,136 --> 01:44:03,710
Er zal de gebruikelijke consolidatie plaatsvinden

2345
01:44:04,211 --> 01:44:05,177
En schaalvoordelen.

2346
01:44:05,212 --> 01:44:08,215
Velen van ons zullen onze baan verliezen.

2347
01:44:08,250 --> 01:44:09,216
God, dat is triest.

2348
01:44:09,666 --> 01:44:10,681
Ik hou van het bedrijf.

2349
01:44:10,716 --> 01:44:12,219
Ze zijn daar zo geweldig voor ons geweest.

2350
01:44:12,719 --> 01:44:13,969
Nou, ik weet het niet.

2351
01:44:14,004 --> 01:44:15,222
Wij werden uitgebuit,

2352
01:44:15,722 --> 01:44:17,223
Maar ze waren er aardig mee.

2353
01:44:17,673 --> 01:44:19,225
Misschien zou het goed zijn als ze zich ervan ontdoen

2354
01:44:19,725 --> 01:44:21,692
Van een deel van het dode hout in dat bedrijf,

2355
01:44:21,727 --> 01:44:24,230
Vooral als het bedoeld was
de rest van ons betalen

2356
01:44:24,265 --> 01:44:25,731
Fatsoenlijk genoeg om in deze stad te wonen

2357
01:44:26,232 --> 01:44:28,234
Met in ieder geval een beetje privacy.

2358
01:44:34,738 --> 01:44:36,240
Waarom doen we niet iets?

2359
01:44:36,275 --> 01:44:37,206
Zoals wat?

2360
01:44:37,241 --> 01:44:39,208
Nou, op dit tijdstip van de dag,

2361
01:44:39,243 --> 01:44:40,993
Werkende mensen lunchen vaak.

2362
01:44:41,028 --> 01:44:42,746
Ik kan het niet. Ik moet naar de stad.

2363
01:44:42,781 --> 01:44:43,711
Waarom?

2364
01:44:43,746 --> 01:44:45,499
Alice en ik zijn aan het lunchen.

2365
01:44:45,534 --> 01:44:47,250
Ga je lunchen met Alice?

2366
01:44:47,285 --> 01:44:48,518
Geweldig. Laten we allemaal gaan.

2367
01:44:48,553 --> 01:44:49,752
Het is bij Lutece.

2368
01:44:50,253 --> 01:44:51,219
Je zit in de werkloosheid

2369
01:44:51,254 --> 01:44:52,755
En Alice naar Lutece brengen?

2370
01:44:53,255 --> 01:44:55,258
Eh, geen irrationele uitgaven

2371
01:44:55,293 --> 01:44:57,259
Signaleren van het begin van een manische fase?

2372
01:44:57,759 --> 01:45:00,262
Als het mijn uitnodiging was,
je zou gelijk hebben,

2373
01:45:00,297 --> 01:45:01,228
Maar dat is het niet.

2374
01:45:01,263 --> 01:45:03,765
Alice neemt je mee naar Lutece?

2375
01:45:04,266 --> 01:45:05,732
Waarom heeft ze jou meegenomen?

2376
01:45:05,767 --> 01:45:08,235
Het vieren van haar promotie.

2377
01:45:08,270 --> 01:45:10,271
Als Alice iets wil vieren,

2378
01:45:10,306 --> 01:45:11,289
Ze belt je?

2379
01:45:11,324 --> 01:45:12,300
Alice redacteur geworden?

2380
01:45:12,335 --> 01:45:13,239
Associate redacteur.

2381
01:45:13,274 --> 01:45:15,025
Wat is er met haar boek gebeurd?

2382
01:45:15,060 --> 01:45:16,777
Ik dacht dat het een soort fiasco was.

2383
01:45:16,812 --> 01:45:18,279
Wat Alice nogal slim deed,

2384
01:45:18,314 --> 01:45:19,245
Was de categorie verschuiven

2385
01:45:19,280 --> 01:45:21,282
Van non-fictie tot zelfactualisatie.

2386
01:45:21,317 --> 01:45:23,283
De boekomslagen
was nog niet gedrukt.

2387
01:45:23,318 --> 01:45:24,785
Reïncarnatie,
leven na de dood...

2388
01:45:24,820 --> 01:45:26,054
Mumbo jumbo in alle soorten en maten

2389
01:45:26,089 --> 01:45:27,252
Is zeer commercieel geweest

2390
01:45:27,287 --> 01:45:29,290
Door de geschiedenis heen
van het uitgeven van boeken.

2391
01:45:29,325 --> 01:45:31,308
Het eerste gedrukte boek was de bijbel.

2392
01:45:31,343 --> 01:45:33,258
Eigenlijk ben ik niet boos dat ik ontslagen ben.

2393
01:45:33,293 --> 01:45:35,795
Dit zal mij motiveren om te krijgen
een betere baan bij de televisie,

2394
01:45:35,830 --> 01:45:37,564
Dat is waar mijn interesses werkelijk liggen.

2395
01:45:37,599 --> 01:45:39,299
Ik heb mijn hele leven televisie gekeken.

2396
01:45:39,798 --> 01:45:40,299
Als je dat echt bent

2397
01:45:40,799 --> 01:45:41,300
Geïnteresseerd in televisie,

2398
01:45:41,801 --> 01:45:42,802
Je zou eens moeten komen kijken

2399
01:45:42,837 --> 01:45:43,802
Ooit een wild koninkrijk.

2400
01:45:43,837 --> 01:45:44,768
Zeker.

2401
01:45:44,803 --> 01:45:46,305
Neemt u de "e"-trein?

2402
01:45:46,805 --> 01:45:47,306
Ja.

2403
01:45:47,806 --> 01:45:48,307
$ 2. Bedankt.

2404
01:45:48,807 --> 01:45:49,308
Hé, Van!

2405
01:45:49,724 --> 01:45:50,308
Wat is er gebeurd?

2406
01:45:50,809 --> 01:45:53,060
Ah, de nieuwe eigenaren
kon het niet laten werken.

2407
01:45:53,095 --> 01:45:55,314
Eindelijk moeten inhuren
mensen die buiten staan,

2408
01:45:55,349 --> 01:45:57,082
Doe alsof ze niet binnen konden komen.

2409
01:45:57,117 --> 01:45:58,816
Hoe dan ook, de disco is voorbij. Het is dood.

2410
01:45:59,318 --> 01:46:00,318
Wat bedoel je?

2411
01:46:00,768 --> 01:46:03,320
Nou, mensen zijn dat gewoon niet
uitgaan zoals vroeger.

2412
01:46:03,355 --> 01:46:04,287
Ze zijn moe.

2413
01:46:04,322 --> 01:46:06,073
Sommigen zijn ziek of uitgeput.

2414
01:46:06,108 --> 01:46:07,825
Het zijn niet alleen de vervolgingen

2415
01:46:08,326 --> 01:46:10,327
En alle eigenaren
waar Bernie door gilde.

2416
01:46:10,527 --> 01:46:12,829
Zou een deel ervan met elkaar te maken kunnen hebben
aan de herpesepidemie?

2417
01:46:12,864 --> 01:46:14,331
Misschien. Ik heb een vriend

2418
01:46:14,831 --> 01:46:15,832
Op platen en banden van Casablanca,

2419
01:46:16,332 --> 01:46:18,335
En ze zegt dat, ongeveer 2 maanden geleden,

2420
01:46:18,835 --> 01:46:21,838
De bodem viel eruit
van alle verkopen van discoplaten.

2421
01:46:21,873 --> 01:46:23,339
Opeens is het...

2422
01:46:23,374 --> 01:46:24,840
dood, voorbij.

2423
01:46:25,041 --> 01:46:27,442
God, dat is triest.

2424
01:46:27,477 --> 01:46:29,810
Wij worden ouder.

2425
01:46:29,845 --> 01:46:32,348
Wij hebben het meegemaakt
een periode die voorbij is.

2426
01:46:32,847 --> 01:46:34,350
Het is alsof je een beetje doodgaat.

2427
01:46:36,851 --> 01:46:38,854
Disco zal nooit voorbij zijn.

2428
01:46:39,138 --> 01:46:41,356
Het zal er altijd in blijven leven
onze geest en hart.

2429
01:46:41,391 --> 01:46:43,125
Zoiets als dit, dat was zo groot

2430
01:46:43,160 --> 01:46:44,859
En dit belangrijke en dit geweldige,

2431
01:46:44,894 --> 01:46:45,860
Zal nooit sterven.

2432
01:46:46,109 --> 01:46:48,363
Oh, voor een paar jaar, misschien vele jaren,

2433
01:46:48,563 --> 01:46:50,364
Het zal overwogen worden
passeren? En belachelijk.

2434
01:46:50,447 --> 01:46:51,366
Het zal verkeerd worden voorgesteld

2435
01:46:51,866 --> 01:46:53,116
En karikaturaal gemaakt en bespot,

2436
01:46:53,151 --> 01:46:54,368
Of erger nog, volledig genegeerd.

2437
01:46:54,868 --> 01:46:56,370
Mensen zullen lachen om John Travolta,

2438
01:46:56,870 --> 01:46:58,372
Olivia Newton-John,
witte polyester pakken

2439
01:46:58,872 --> 01:47:00,407
En platformschoenen en zo.

2440
01:47:00,874 --> 01:47:03,376
Ook al hadden we niets
met die dingen te maken hebben

2441
01:47:03,411 --> 01:47:04,378
En hield nog steeds van disco.

2442
01:47:04,878 --> 01:47:06,379
Zij die het niet begrepen
zal het nooit begrijpen.

2443
01:47:06,879 --> 01:47:08,882
Disco was veel meer en
veel beter dan dat allemaal.

2444
01:47:09,382 --> 01:47:10,348
Disco was te geweldig

2445
01:47:10,383 --> 01:47:12,385
En te leuk om voor altijd weg te zijn.

2446
01:47:12,885 --> 01:47:14,387
Het moet ooit terugkomen.

2447
01:47:14,887 --> 01:47:17,506
Ik hoop alleen dat het zo zal zijn
in ons eigen leven.

2448
01:47:18,391 --> 01:47:20,892
Sorry. Ik heb een baan
interview vanmiddag,

2449
01:47:20,927 --> 01:47:22,859
En ik probeerde opgewonden te raken,

2450
01:47:22,894 --> 01:47:25,397
Maar het meeste van wat ik zei, geloof ik.

2451
01:47:25,513 --> 01:47:27,849
Ik was behoorlijk woedend toen jij dat deed

2452
01:47:27,932 --> 01:47:29,167
Mijn paspoort opgeheven, in beslag genomen,

2453
01:47:29,202 --> 01:47:30,402
Op het vliegveld, maar je had gelijk.

2454
01:47:30,437 --> 01:47:31,403
Ik ben blij dat ik ben gebleven.

2455
01:47:31,853 --> 01:47:32,404
Jij hebt mij tenminste gered

2456
01:47:32,903 --> 01:47:33,904
Van vastzitten in een vreemde stad

2457
01:47:34,188 --> 01:47:35,548
Met mensen als Jimmy Steinway.

2458
01:47:35,583 --> 01:47:36,872
Maar er is één ding dat ik niet begrijp.

2459
01:47:36,907 --> 01:47:38,910
Je hebt goed werk geleverd bij de aanklager,

2460
01:47:38,945 --> 01:47:40,911
Bernie zo laten gillen.

2461
01:47:40,946 --> 01:47:42,378
Waarom hebben ze je ontslagen?

2462
01:47:42,413 --> 01:47:43,914
Er was sprake van een conflict waarbij

2463
01:47:44,415 --> 01:47:46,416
Voorkeur geven
behandeling bij een vriend

2464
01:47:46,499 --> 01:47:48,919
Ze vonden dat ik er slecht mee omging.

2465
01:47:48,954 --> 01:47:49,919
Oh.

2466
01:47:51,922 --> 01:47:54,540
Feliciteer Alice van ons.

2467
01:47:55,925 --> 01:47:56,926
Doei.

2468
01:47:56,961 --> 01:47:57,927
Doei.

2469
01:47:58,044 --> 01:47:58,893
Doei.

2470
01:47:58,928 --> 01:48:01,931
Maar ik ben niet jaloers op haar,
vastgelopen in het uitgeven van boeken.

2471
01:48:01,966 --> 01:48:02,896
Oef. Ja.

2472
01:48:02,931 --> 01:48:05,435
Ik moet er naartoe
werkloosheid en meld u aan.

2473
01:48:05,934 --> 01:48:07,436
Ik ga vanmiddag naar Florida.

2474
01:48:07,936 --> 01:48:08,437
Zo lang.

2475
01:48:08,887 --> 01:48:10,439
Doei. Doei.

2476
01:48:13,942 --> 01:48:16,444
Een van de dingen die
maakt mij gelukkig in het leven

2477
01:48:16,479 --> 01:48:18,447
Is weten dat ik niemand benijd.

2478
01:48:18,482 --> 01:48:20,465
Ik wil niemand anders zijn

2479
01:48:20,500 --> 01:48:22,451
Of iets anders doen dan wat ik doe,

2480
01:48:22,486 --> 01:48:23,916
Wat op dit moment niets is,

2481
01:48:23,951 --> 01:48:26,454
Maar ik heb goede projecten voor de toekomst.

2482
01:48:26,489 --> 01:48:27,955
Kan ik eerlijk spreken?

2483
01:48:27,990 --> 01:48:28,921
Ja.

2484
01:48:28,956 --> 01:48:30,422
Jij en ik lijken op elkaar.

2485
01:48:30,457 --> 01:48:31,959
We hebben allebei een grote persoonlijkheid.

2486
01:48:32,460 --> 01:48:34,961
Dat is goed. Eerlijk gezegd is de wereld
heeft meer grote persoonlijkheden nodig.

2487
01:48:35,463 --> 01:48:38,214
Maar misschien branden die van ons te fel,

2488
01:48:38,249 --> 01:48:40,609
Zijn te groot voor mensen met normale,

2489
01:48:40,644 --> 01:48:42,933
gezonde persoonlijkheden zoals Alice

2490
01:48:42,968 --> 01:48:45,971
of abnormaal, van gezonde grootte
persoonlijkheden als Josh

2491
01:48:46,006 --> 01:48:47,438
of een beetje,
piepklein,

2492
01:48:47,473 --> 01:48:49,475
bikini-maat met stippen
persoonlijkheden

2493
01:48:49,510 --> 01:48:50,493
zoals Jimmy Steinway.

2494
01:48:50,528 --> 01:48:51,442
Daarom heb ik er vertrouwen in

2495
01:48:51,477 --> 01:48:53,479
Dat zal ik uiteindelijk ook zijn
succesvol op televisie.

2496
01:48:53,514 --> 01:48:55,446
Absoluut. Kijk, een van de problemen

2497
01:48:55,481 --> 01:48:57,483
Van het vinden van het juiste
persoon en zich vestigen

2498
01:48:57,518 --> 01:48:59,484
Is er al het plezier en de interesse voor nodig?

2499
01:48:59,984 --> 01:49:00,986
Niet meer naar nachtclubs gaan.

2500
01:49:01,487 --> 01:49:02,687
Ik bedoel, als je dat al bent
samenwonen met iemand,

2501
01:49:02,688 --> 01:49:03,967
Waarom de moeite nemen om uit te gaan?

2502
01:49:04,489 --> 01:49:06,090
Serieus betrokken raken bij iemand

2503
01:49:06,191 --> 01:49:08,493
betekent eigenlijk gewoon
je nachtleven verpesten.

2504
01:49:09,228 --> 01:49:10,762
Wat ik bedoel te zeggen is,

2505
01:49:10,797 --> 01:49:12,996
Jimmy, Alice, Josh...

2506
01:49:13,131 --> 01:49:14,063
dus wat?

2507
01:49:14,098 --> 01:49:15,365
Dat is wat ik zeg.

2508
01:49:15,800 --> 01:49:17,501
Ik denk dat ik het met je eens ben.