1 00:00:48,633 --> 00:00:51,386 Qui c'est? Je n'attends pas de visiteurs. 2 00:00:55,431 --> 00:00:58,643 C'est le clown triste ! Je lui ai peint le visage ! 3 00:01:11,447 --> 00:01:13,158 - Bon sang. - Pas encore ! 4 00:01:14,867 --> 00:01:17,537 - Qu'est-ce qu'on fait ? - La routine vestimentaire, d'accord ? 5 00:01:17,829 --> 00:01:19,039 Hé, visage bleu ! 6 00:01:43,522 --> 00:01:45,482 Bon, le spectacle est terminé ! 7 00:01:46,733 --> 00:01:49,069 Si tu peux porter une arme, montez dans les camions ! 8 00:01:49,235 --> 00:01:51,988 Vous avez été recruté en 1 1ème Division 9 00:01:52,155 --> 00:01:56,410 de l'Armée Républicaine commandé par le colonel Enrique Lister ! 10 00:01:57,077 --> 00:02:00,705 Hé, tu ne vois pas que nous travaillons ici ? L'endroit est plein d'enfants. 11 00:02:00,872 --> 00:02:01,915 Jésus a pleuré ! 12 00:02:02,082 --> 00:02:03,625 - Allez-y doucement. - Allez-y doucement?! 13 00:02:03,792 --> 00:02:07,087 Quand il fait irruption ici comme s'il dirigeait les lieux ? 14 00:02:08,547 --> 00:02:11,425 En fait, c'est moi qui dirige cet endroit. 15 00:02:12,007 --> 00:02:14,761 Et toi, clown, viennent avec nous. 16 00:02:16,680 --> 00:02:18,348 Si tu n'es pas avec nous, 17 00:02:18,515 --> 00:02:20,058 tu es avec les rebelles ! 18 00:02:24,771 --> 00:02:26,773 Êtes-vous avec les rebelles, clown ? 19 00:02:26,939 --> 00:02:29,276 Je ne suis avec personne. Je travaille. 20 00:02:29,401 --> 00:02:32,612 Écoutez-le. Je plaisante toujours ! Dis-lui que tu plaisantes. 21 00:02:32,779 --> 00:02:37,117 Plaisanterie? Je te le dis, c'est foutu la guerre est une blague ! Un mauvais ! 22 00:02:38,493 --> 00:02:40,162 Jésus, Manuel! S'excuser. 23 00:02:40,287 --> 00:02:42,456 Pourquoi devrais-je m'excuser auprès de qui que ce soit ? 24 00:02:42,622 --> 00:02:45,751 Surtout ce crétin sursauté, caché derrière son arme... 25 00:02:49,295 --> 00:02:50,630 J'aime ton ami. 26 00:02:51,088 --> 00:02:52,424 Il a des couilles. 27 00:02:56,093 --> 00:02:58,722 Mais les balles seules ne gagnent pas les guerres ! 28 00:03:01,224 --> 00:03:03,560 Il faut de la discipline, bon sang ! 29 00:03:04,935 --> 00:03:06,021 D’accord, alors. 30 00:03:06,562 --> 00:03:07,939 Faites-vous plaisir. 31 00:03:08,063 --> 00:03:10,942 Si vous êtes partant, suivez-moi. Mettons ce spectacle en route ! 32 00:03:11,109 --> 00:03:12,486 Et les animaux ? 33 00:03:14,946 --> 00:03:16,740 Je veux venir avec toi ! 34 00:03:16,947 --> 00:03:19,493 Attends-moi chez tante Angéline. 35 00:03:22,787 --> 00:03:23,872 Dépêchez-vous, dépêchez-vous ! 36 00:04:29,438 --> 00:04:33,442 LE DERNIER CIRQUE 37 00:05:47,474 --> 00:05:49,226 Ouvrez ! 38 00:05:54,230 --> 00:05:55,649 Jésus a pleuré ! 39 00:05:58,984 --> 00:06:00,404 Jésus a pleuré ! 40 00:06:01,112 --> 00:06:02,197 Chapeau bas ! 41 00:06:09,453 --> 00:06:11,206 Qu'est-ce que c'est ça? 42 00:06:11,373 --> 00:06:13,750 - Tu ne vois pas que c'est une femme ? - Mais la barbe... 43 00:06:13,917 --> 00:06:15,127 Mon Dieu ! 44 00:06:15,251 --> 00:06:16,503 En route, madame. 45 00:06:18,505 --> 00:06:19,256 Exact... 46 00:06:19,464 --> 00:06:20,465 Les voilà ! 47 00:06:21,550 --> 00:06:23,510 - Dépêchez-vous, ils sont là ! - D'accord, bon sang ! 48 00:06:23,801 --> 00:06:24,761 Droite. 49 00:06:24,928 --> 00:06:26,221 Voici le plan. 50 00:06:26,388 --> 00:06:28,765 Nous ouvrons cette porte et tuons les gens de l'autre côté. 51 00:06:28,932 --> 00:06:31,143 Sinon, ils nous tueront. Aussi simple que ça. 52 00:06:31,934 --> 00:06:33,145 Avec ça ? 53 00:06:33,310 --> 00:06:34,146 Quoi? 54 00:06:34,396 --> 00:06:35,856 Vous pensez que c'est un jouet, n'est-ce pas ? 55 00:06:36,022 --> 00:06:37,149 Non, mais... 56 00:06:37,274 --> 00:06:39,025 Toi, clown... donne-lui ton fusil. 57 00:06:41,486 --> 00:06:44,156 Quand ces salauds fascistes vous mangez les tripes, 58 00:06:44,321 --> 00:06:46,283 tu vas manger tes mots, 59 00:06:46,450 --> 00:06:47,659 espèce de connard inutile ! 60 00:06:48,744 --> 00:06:51,288 Combat au corps à corps est la clé de la survie. 61 00:06:53,165 --> 00:06:55,208 - Des objections, clown ? - Non. 62 00:06:56,626 --> 00:06:57,961 Bon homme. 63 00:06:58,378 --> 00:06:59,796 - Tu me plais. - Juste une question. 64 00:07:00,380 --> 00:07:02,174 - Quoi? - Puis-je changer de vêtements ? 65 00:07:02,799 --> 00:07:03,842 Non. 66 00:07:05,634 --> 00:07:06,928 Un clown avec une machette... 67 00:07:07,637 --> 00:07:09,056 Vous allez leur faire peur. 68 00:07:11,307 --> 00:07:13,518 Allons-y! Montre-leur de quoi tu es fait ! 69 00:07:15,187 --> 00:07:16,646 Des salopards ! 70 00:07:37,751 --> 00:07:38,960 Allons les chercher ! 71 00:07:46,842 --> 00:07:48,762 Putain de merde ! 72 00:07:49,137 --> 00:07:50,222 Allez, clown. 73 00:07:50,389 --> 00:07:51,473 Enfoirés ! 74 00:08:09,698 --> 00:08:11,243 Je ne vois rien. 75 00:08:12,285 --> 00:08:13,453 Suis-je blessé ? 76 00:09:04,046 --> 00:09:05,589 Attention! 77 00:09:06,088 --> 00:09:07,799 Saluer! 78 00:09:14,222 --> 00:09:15,348 A l'aise ! 79 00:09:19,478 --> 00:09:20,562 Arrêt. 80 00:09:20,686 --> 00:09:21,688 Laissez-le. 81 00:09:25,692 --> 00:09:28,820 Voilà donc ce qui a été effacé tout mon régiment ? 82 00:09:34,784 --> 00:09:36,328 Très drôle. 83 00:09:38,872 --> 00:09:40,791 Maintenant, le vrai plaisir commence. 84 00:09:42,166 --> 00:09:43,960 Prêt! 85 00:09:44,168 --> 00:09:45,462 Charger! 86 00:09:45,711 --> 00:09:46,838 But! 87 00:09:47,546 --> 00:09:48,173 Feu! 88 00:10:18,995 --> 00:10:21,498 Interdit, gamin. Retourne chez tes parents. 89 00:10:21,664 --> 00:10:23,375 Je ne trouve pas mon père. 90 00:10:23,499 --> 00:10:25,210 Écoute, gamin... 91 00:10:25,377 --> 00:10:26,753 Tu ferais mieux de rentrer chez toi. 92 00:10:26,877 --> 00:10:27,921 Je veux voir mon père. 93 00:10:28,087 --> 00:10:29,381 Comment sais-tu il est prisonnier ? 94 00:10:29,548 --> 00:10:31,758 Il n'a rien fait. Il travaillait dans le cirque. 95 00:10:32,091 --> 00:10:33,301 Tu es le fils du clown ? 96 00:10:33,551 --> 00:10:34,761 Sera-t-il fusillé ? 97 00:10:41,642 --> 00:10:42,978 Vive la République ! 98 00:10:43,645 --> 00:10:44,896 Vive le cirque ! 99 00:10:54,698 --> 00:10:55,866 Papa. 100 00:11:01,829 --> 00:11:04,708 Je t'ai dit d'y aller chez tante Angéline. 101 00:11:05,332 --> 00:11:06,668 Je veux être avec toi. 102 00:11:07,085 --> 00:11:08,170 Écouter. 103 00:11:08,795 --> 00:11:10,213 Il n'y a rien à craindre. 104 00:11:11,798 --> 00:11:14,634 Je doute qu'ils me tuent. Nous sommes retenus prisonniers. 105 00:11:14,801 --> 00:11:15,886 Honnête? 106 00:11:17,094 --> 00:11:19,806 Ils ont besoin de main d’œuvre. Ouvriers. 107 00:11:20,097 --> 00:11:21,433 Ça va. 108 00:11:22,141 --> 00:11:25,061 Dans un mois, nous serons ensemble, 109 00:11:25,228 --> 00:11:26,521 manger un bon rôti du dimanche. 110 00:11:26,688 --> 00:11:27,814 Vous verrez. 111 00:11:29,149 --> 00:11:30,192 Allez, le temps est écoulé. 112 00:11:43,537 --> 00:11:44,915 LA GUERRE EST TERMINÉE ! 113 00:12:10,022 --> 00:12:12,025 VIVE L'ESPAGNE ! 114 00:12:24,913 --> 00:12:25,956 Papa. 115 00:12:29,667 --> 00:12:31,169 Tu as l'air horrible. 116 00:12:32,212 --> 00:12:34,631 Ca c'est drôle. Ils nous traitent comme des rois. 117 00:12:34,798 --> 00:12:35,882 Ne dis pas ça. 118 00:12:37,425 --> 00:12:38,885 Mon pauvre fils. 119 00:12:39,761 --> 00:12:41,263 La vie a été cruelle avec toi. 120 00:12:41,428 --> 00:12:45,392 Tu n'as jamais connu ta mère, ton père va mourir en prison... 121 00:12:45,558 --> 00:12:48,228 Un jour, tu seras libre. Vous êtes ici pour une raison, avez-vous dit. 122 00:12:48,395 --> 00:12:51,398 C'est ce qu'ils disent. Nous allons construire une croix. 123 00:12:51,814 --> 00:12:53,108 Une énorme croix. 124 00:12:53,274 --> 00:12:54,943 Ça ne peut pas être pire que ça. 125 00:12:57,153 --> 00:12:59,531 Que veux-tu être quand tu seras grand ? 126 00:12:59,698 --> 00:13:01,158 Pourquoi demandez-vous? 127 00:13:01,323 --> 00:13:02,659 Un clown ? 128 00:13:02,826 --> 00:13:05,287 Bien sûr. Comme toi, grand-père, tout le monde. 129 00:13:05,454 --> 00:13:06,621 Un drôle de clown ? 130 00:13:06,788 --> 00:13:09,082 Ouais. Pour faire rire les enfants. 131 00:13:09,249 --> 00:13:10,208 Non. 132 00:13:10,542 --> 00:13:12,419 Tu devrais être un clown triste. 133 00:13:13,545 --> 00:13:14,588 Pourquoi? 134 00:13:14,795 --> 00:13:16,798 Parce que tu as trop souffert. 135 00:13:17,049 --> 00:13:21,303 Fils, tu ne seras jamais drôle. Tu n'as jamais été un enfant. 136 00:13:21,802 --> 00:13:23,013 Depuis l'enfance 137 00:13:23,180 --> 00:13:24,473 vous avez affronté la mort. 138 00:13:24,723 --> 00:13:27,225 Votre sort est d'être le clown triste, 139 00:13:27,391 --> 00:13:29,811 avec des sourcils broussailleux et un petit saxophone. 140 00:13:29,936 --> 00:13:32,564 L'acolyte du drôle de clown, qui rit de ses blagues. 141 00:13:32,731 --> 00:13:35,609 Si je ne peux pas faire rire les gens, personne ne m'aimera jamais. 142 00:13:35,775 --> 00:13:36,985 Ne dis pas ça. 143 00:13:39,820 --> 00:13:40,947 Attendez. 144 00:13:41,698 --> 00:13:43,658 Il y a un moyen d'être heureux, 145 00:13:44,116 --> 00:13:45,952 pour contrecarrer votre destin. 146 00:13:46,160 --> 00:13:47,412 Comment? Que puis-je faire ? 147 00:13:47,912 --> 00:13:49,122 Vengeance. 148 00:13:49,498 --> 00:13:51,583 Soulagez votre douleur avec la vengeance. 149 00:13:54,586 --> 00:13:55,629 Vengeance! 150 00:13:56,963 --> 00:13:57,964 Vengeance! 151 00:14:35,459 --> 00:14:36,753 Allez, bon sang ! 152 00:14:48,639 --> 00:14:49,641 Que fais-tu? 153 00:15:01,862 --> 00:15:03,488 Attention! 154 00:15:11,371 --> 00:15:12,831 Courez! 155 00:15:19,128 --> 00:15:20,589 Courir! 156 00:15:33,018 --> 00:15:34,186 Papa! 157 00:15:51,452 --> 00:15:53,747 Espèce de petit salaud ! 158 00:15:59,211 --> 00:16:01,088 Colonel, votre œil... 159 00:16:01,212 --> 00:16:02,714 Tais-toi. 160 00:16:10,096 --> 00:16:12,057 lNAUGURATION DE LA VALLÉE DES DÉCHUS 161 00:16:12,181 --> 00:16:17,104 Franco inaugure le temple du 20ème anniversaire de la victoire... 162 00:16:17,228 --> 00:16:18,855 25 ANS DE PAIX 163 00:16:39,041 --> 00:16:40,752 Notre compatriote Angel Cristo, 164 00:16:40,877 --> 00:16:43,046 est considéré comme l'un des meilleurs 165 00:16:43,170 --> 00:16:44,589 dompteurs de lions dans le monde. 166 00:16:54,890 --> 00:16:56,017 Les avez-vous vus ? 167 00:16:56,268 --> 00:16:57,936 Pompoff et les cousins ​​de Teddy. 168 00:16:58,103 --> 00:16:59,938 Ils sont super. Et pas de maquillage. 169 00:17:02,189 --> 00:17:03,442 Chacun son style. 170 00:17:04,401 --> 00:17:05,652 Passe-moi une épingle à cheveux. 171 00:17:07,988 --> 00:17:08,780 Regarder. 172 00:17:08,988 --> 00:17:09,948 Un deux trois. 173 00:17:11,073 --> 00:17:12,117 Chic, hein ? 174 00:17:12,408 --> 00:17:14,161 Vous travaillez depuis longtemps ? 175 00:17:14,577 --> 00:17:18,707 Non, mon père et mon grand-père j'étais des clowns, mais c'est ma première fois. 176 00:17:18,873 --> 00:17:20,167 Il faut bien commencer quelque part. 177 00:17:20,292 --> 00:17:22,836 - Faites-vous rire les enfants ? - Non. 178 00:17:23,295 --> 00:17:24,254 Non ? 179 00:17:26,172 --> 00:17:27,049 Non. 180 00:17:27,174 --> 00:17:28,300 Dommage. 181 00:17:28,592 --> 00:17:31,428 Eh bien, pas tous les gags doit être un séparateur latéral. 182 00:17:31,677 --> 00:17:33,180 Peut-être que ton humour est plus intellectuel. 183 00:17:33,345 --> 00:17:35,182 Non, ce n'est pas ça. 184 00:17:35,682 --> 00:17:38,643 Je suis un clown triste. Je ne suis pas drôle. 185 00:17:39,393 --> 00:17:40,854 Tu as raison. 186 00:17:41,229 --> 00:17:44,733 - Alors tu vas très bien. - Tu le penses ? 187 00:17:44,900 --> 00:17:47,277 Triste? Tu ne pouvais pas J'ai l'air plus triste. 188 00:17:48,195 --> 00:17:49,613 David le trapéziste. 189 00:17:49,779 --> 00:17:50,697 Salut. 190 00:17:50,863 --> 00:17:52,866 - Manolo l'homme fort. - Accueillir. 191 00:17:53,199 --> 00:17:55,327 Notre zèbre. Eh bien, un âne peint. 192 00:17:55,744 --> 00:17:58,663 Funambules et mes animaux. 193 00:17:58,830 --> 00:18:02,501 Les garçons du cirque. Nous pouvons prendre un verre ici plus tard. Quand nous serons payés. 194 00:18:02,667 --> 00:18:03,752 Ramiro! 195 00:18:05,629 --> 00:18:06,755 A quoi je ressemble ? 196 00:18:06,922 --> 00:18:08,048 Fantastique! 197 00:18:09,090 --> 00:18:11,801 Le motard fantôme. Ils ont changé son vélo. 198 00:18:12,009 --> 00:18:14,471 Vous êtes sûr? Ce n'est pas trop flashy ? 199 00:18:14,637 --> 00:18:18,183 Les fantômes sont censés être flashy. As-tu essayé le turbo ? 200 00:18:18,934 --> 00:18:20,060 Il faut l'ajuster. 201 00:18:20,227 --> 00:18:21,478 C'est le nouveau ? 202 00:18:21,644 --> 00:18:22,896 Salut. Javier. 203 00:18:23,271 --> 00:18:24,397 Que fais-tu? 204 00:18:24,898 --> 00:18:26,024 Triste clown ! 205 00:18:26,191 --> 00:18:28,193 Il reçoit une tenue chic. 206 00:18:28,318 --> 00:18:30,445 Pourquoi ne me laissent-ils pas porter des paillettes ? 207 00:18:31,905 --> 00:18:35,200 Parce que tu es un dur à cuire ! Vous êtes le motard fantôme ! 208 00:18:35,575 --> 00:18:36,952 Vous portez du cuir ! 209 00:18:37,243 --> 00:18:39,079 Comme Marlon Brando et Charlton Heston ! 210 00:18:39,246 --> 00:18:40,956 Charlton Heston portait du cuir ? 211 00:18:41,623 --> 00:18:42,749 Puri, viens ici ! 212 00:18:43,541 --> 00:18:45,502 - Les avez-vous nourris ? - Ce sont vos chiens. 213 00:18:45,668 --> 00:18:47,421 - Le mien? - Je voulais un sceau. 214 00:18:47,587 --> 00:18:49,923 - Nous n'avons pas les moyens d'acheter des phoques. - Un seul aurait suffi. 215 00:18:50,089 --> 00:18:52,259 Ignore-le, c'est un emmerdeur. 216 00:18:52,383 --> 00:18:54,803 - Un sceau et une balle. - Toi non plus, tu n'as pas de couilles. 217 00:18:54,969 --> 00:18:56,221 Ne vous occupez pas de lui. 218 00:18:56,595 --> 00:18:57,806 - J'aboie toujours. - Qui, moi ? 219 00:18:57,973 --> 00:18:59,266 Non, les chiens. 220 00:18:59,432 --> 00:19:00,934 Et ils dorment avec nous. 221 00:19:01,101 --> 00:19:03,645 Est-ce que tu dois lui dire notre histoire de vie ? 222 00:19:03,811 --> 00:19:04,563 C'est vrai. 223 00:19:04,729 --> 00:19:07,899 Ils dorment dans notre lit. Ce n'est pas normal. 224 00:19:08,065 --> 00:19:09,526 - Venez ici. - Allons-y. 225 00:19:12,486 --> 00:19:14,573 Le turbo, il faut le régler ! 226 00:19:15,072 --> 00:19:16,366 Avez-vous rencontré mon éléphant ? 227 00:19:16,533 --> 00:19:18,368 Je n'ai pas eu le temps, Je me préparais... 228 00:19:18,535 --> 00:19:19,745 C'est la princesse. 229 00:19:19,953 --> 00:19:20,829 C'est une chérie. 230 00:19:27,669 --> 00:19:29,463 Elle devient jalouse si elle me voit avec des femmes. 231 00:19:29,712 --> 00:19:32,132 Votre tenue... elle a dû penser... 232 00:19:46,938 --> 00:19:48,565 Elle est belle, n'est-ce pas ? 233 00:19:54,780 --> 00:19:58,325 Attention, elle appartient à quelqu'un d'autre. Votre patron, rien de moins. 234 00:20:28,562 --> 00:20:30,399 J'en ai marre de ces putains de nains ! 235 00:20:31,066 --> 00:20:34,945 Ils sont dégoûtants. Jambes bandées, têtes surdimensionnées... 236 00:20:35,445 --> 00:20:38,156 - Chaque cirque a des nains. - Le mien non. 237 00:20:38,781 --> 00:20:41,034 Ce n'est pas votre cirque. C'est le mien. 238 00:20:43,286 --> 00:20:44,496 Es-tu sûr? 239 00:20:44,703 --> 00:20:48,250 Sergio, tu n'as pas le droit pour me parler comme ça. 240 00:20:48,416 --> 00:20:51,336 Virez-moi. Qu'est-ce que tu attends ? 241 00:20:53,004 --> 00:20:54,339 Nous parlerons plus tard. 242 00:20:54,756 --> 00:20:55,966 À tout moment. 243 00:20:56,173 --> 00:20:59,302 Et puis nous réglerons les choses. 244 00:21:02,930 --> 00:21:04,891 Je lui ai dit un million de fois. 245 00:21:05,099 --> 00:21:07,019 Ce cirque n'a pas besoin de nains. 246 00:21:07,393 --> 00:21:08,562 Il n'écoute jamais. 247 00:21:10,981 --> 00:21:12,190 Que veux-tu? 248 00:21:12,441 --> 00:21:13,859 J'aimerais que vous rencontriez Javier. 249 00:21:14,025 --> 00:21:16,570 C'est notre nouveau clown triste, commence demain. 250 00:21:16,945 --> 00:21:17,946 Vous aimez les enfants ? 251 00:21:18,238 --> 00:21:19,072 Excusez-moi? 252 00:21:19,239 --> 00:21:20,949 Je ne parle pas de porno pour enfants. 253 00:21:24,076 --> 00:21:28,582 Aimez-vous travailler avec eux? Êtes-vous patient, gentil ? 254 00:21:29,207 --> 00:21:30,417 Je ferai ce que tu me dis. 255 00:21:30,542 --> 00:21:31,793 Pas assez bien ! 256 00:21:34,253 --> 00:21:37,757 Les enfants ont besoin de soins et de compréhension. 257 00:21:38,466 --> 00:21:39,593 Vous devez le devenir. 258 00:21:39,759 --> 00:21:41,219 Il est comme un petit garçon. 259 00:21:41,594 --> 00:21:42,637 N'est-ce pas ? 260 00:21:42,804 --> 00:21:44,222 Avec ses joues potelées. 261 00:21:47,850 --> 00:21:49,061 Alors, dis-moi. 262 00:21:51,520 --> 00:21:53,357 Pourquoi veux-tu être clown ? 263 00:21:55,066 --> 00:21:56,109 Pense. 264 00:21:59,779 --> 00:22:01,365 Crachez-le ! 265 00:22:01,490 --> 00:22:04,493 Qu'est-ce que je t'ai demandé ? Pourquoi veux-tu être clown ? 266 00:22:06,453 --> 00:22:07,621 Vous devez avoir une raison. 267 00:22:07,870 --> 00:22:09,831 Les gens ne deviennent pas des clowns. 268 00:22:11,082 --> 00:22:12,250 Voyons. 269 00:22:12,667 --> 00:22:13,835 Parce que la vie te fait peur ? 270 00:22:18,465 --> 00:22:19,716 Tes parents étaient des clowns ? 271 00:22:20,966 --> 00:22:22,511 Tu aimes être humilié ? 272 00:22:23,637 --> 00:22:24,763 Et toi? 273 00:22:26,180 --> 00:22:29,267 Parce que si je n'étais pas un clown, Je serais un meurtrier. 274 00:22:32,020 --> 00:22:33,397 Moi aussi. 275 00:22:43,281 --> 00:22:45,701 Tu es tout ce que nous avons. Vous commencez demain. 276 00:22:45,991 --> 00:22:47,411 Bienvenue au cirque, gamin. 277 00:23:04,510 --> 00:23:06,304 Qui l'a invité ? Toi? 278 00:23:07,723 --> 00:23:09,307 Ouais, il ne connaît personne... 279 00:23:09,473 --> 00:23:10,517 Les chiens l'adorent. 280 00:23:10,683 --> 00:23:11,893 Ils veulent le baiser. 281 00:23:13,102 --> 00:23:16,148 Cela me rappelle la blague sur le père à la maternité. 282 00:23:16,314 --> 00:23:17,149 - Vous l'avez entendu ? - Non. 283 00:23:17,315 --> 00:23:18,066 C'est hilarant. 284 00:23:18,232 --> 00:23:19,317 Ferme-la. 285 00:23:19,443 --> 00:23:22,571 Le père entre, il y a des bébés partout, 286 00:23:22,736 --> 00:23:23,864 il cherche le sien. 287 00:23:24,029 --> 00:23:25,657 L’infirmière en montre un. 288 00:23:25,823 --> 00:23:27,409 Il se met à pleurer de joie. 289 00:23:28,409 --> 00:23:30,787 ''Mon bébé...'' L'infirmière termine le tout 290 00:23:30,954 --> 00:23:32,831 dans une petite feuille et le lui montre. 291 00:23:32,998 --> 00:23:37,753 "Oh, mon bébé, il est si mignon..." Et l'infirmière s'en va... 292 00:23:41,923 --> 00:23:43,550 En plein visage du père. 293 00:23:43,717 --> 00:23:45,677 ''Oh mon Dieu! Qu'avez-vous fait? 294 00:23:45,844 --> 00:23:48,764 Tu as tué mon bébé ! Vous l'avez tué ! » 295 00:23:48,930 --> 00:23:51,224 Et l'infirmière dit : ''Non, je ne l'ai pas fait. 296 00:23:51,390 --> 00:23:52,809 Il est mort-né. '' 297 00:23:54,727 --> 00:23:55,979 ''Il est mort-né !'' 298 00:24:01,609 --> 00:24:03,069 Hilarant ! 299 00:24:05,446 --> 00:24:06,615 Bien, hein ? 300 00:24:07,157 --> 00:24:09,076 ''Il est mort-né !'' 301 00:24:09,284 --> 00:24:10,785 Alors, qui s'en fout ?! 302 00:24:16,583 --> 00:24:17,793 Tu ne trouves pas ça drôle ? 303 00:24:19,501 --> 00:24:22,047 Je ne comprends pas. Où était la mère ? 304 00:24:27,177 --> 00:24:28,220 Quelle mère ? 305 00:24:30,555 --> 00:24:31,598 La mère. 306 00:24:36,311 --> 00:24:38,146 Qui a dit qu'il y avait une mère ? 307 00:24:39,940 --> 00:24:41,817 Ne devrait-il pas y avoir une mère ? 308 00:24:44,068 --> 00:24:46,446 Le père est là mais... 309 00:24:49,824 --> 00:24:51,701 Il m'a coupé l'appétit. 310 00:24:51,867 --> 00:24:53,829 Pas question d'amener des crétins au dîner. 311 00:24:53,994 --> 00:24:55,956 Ils mangent seuls. 312 00:24:56,288 --> 00:24:58,333 - Ne t'énerve pas. - Je le ferai si je veux. 313 00:24:58,500 --> 00:25:01,461 - Tu as beaucoup bu... - Je boirai ce que je veux ! 314 00:25:01,878 --> 00:25:03,713 -Sergio... - Tais-toi ! 315 00:25:03,879 --> 00:25:05,590 Chérie, ne commence pas... 316 00:25:05,714 --> 00:25:06,925 Vous ne démarrez pas ? 317 00:25:07,758 --> 00:25:09,344 Je vais commencer si je veux. 318 00:25:12,429 --> 00:25:14,599 - C'était une mauvaise blague ! - Vraiment? 319 00:25:14,725 --> 00:25:18,186 Vous le pensez ? Malade? Vous n'avez pas aimé ? 320 00:25:19,728 --> 00:25:21,440 Eh bien, je trouve ça drôle ! 321 00:25:22,274 --> 00:25:25,193 Et je décide de ce qui est drôle ici. je suis le clown ! 322 00:25:25,360 --> 00:25:26,862 Les enfants viennent me voir ! 323 00:25:27,027 --> 00:25:29,531 Je suis ton ticket repas, connard ! Moi! 324 00:25:29,655 --> 00:25:31,575 C'est moi qui décide de ce qui est drôle ici ! 325 00:25:31,867 --> 00:25:33,326 Nom de Dieu! 326 00:25:35,829 --> 00:25:36,955 Jésus! 327 00:25:46,130 --> 00:25:48,508 Nous passions un bon moment. 328 00:25:48,674 --> 00:25:49,468 C'est vrai, Andrés ? 329 00:25:50,343 --> 00:25:51,178 Ramiro? 330 00:25:51,343 --> 00:25:52,846 Nous parlions. 331 00:25:53,263 --> 00:25:54,389 C'est vrai, Sonsoles ? 332 00:25:54,722 --> 00:25:57,225 En harmonie, détendu... 333 00:25:57,392 --> 00:25:58,935 Avoir une conversation... 334 00:25:59,101 --> 00:26:03,023 Et tout est foutu parce que un idiot ne comprend pas la blague. 335 00:26:06,026 --> 00:26:08,695 Il n'y a pas de mère, tu comprends ? 336 00:26:13,325 --> 00:26:16,411 N'importe qui pour le dessert, ou directement au café ? 337 00:26:16,619 --> 00:26:17,496 Qu'est-ce qu'il y a pour le dessert ? 338 00:26:17,661 --> 00:26:18,663 Salade de fruits, 339 00:26:18,830 --> 00:26:21,875 riz au lait, flan maison, 340 00:26:22,083 --> 00:26:23,752 - et de la glace au whisky. - Riz au lait. 341 00:26:23,918 --> 00:26:25,545 - Du café noir. - Riz au lait. 342 00:26:25,711 --> 00:26:26,546 Café noir. 343 00:26:26,712 --> 00:26:28,298 Café au lait, pas trop fort. 344 00:26:29,048 --> 00:26:30,008 Café au lait. 345 00:26:30,174 --> 00:26:33,345 j'aimerais ton spécial fait maison flan à la chantilly 346 00:26:33,511 --> 00:26:35,222 et un café au lait, 347 00:26:35,387 --> 00:26:37,349 pas trop fort, avec édulcorant. 348 00:26:38,766 --> 00:26:39,726 Qu'est-ce que tu prends ? 349 00:26:41,686 --> 00:26:43,939 Du café au lait, s'il vous plaît. 350 00:26:45,231 --> 00:26:46,691 Salut, Ramiro. 351 00:26:47,108 --> 00:26:50,737 Que fait un pessimiste quand l'occasion se présente ? 352 00:26:50,904 --> 00:26:52,197 Je n'en ai aucune idée. 353 00:26:52,364 --> 00:26:54,032 Se plaindre du bruit. 354 00:26:55,366 --> 00:26:57,327 Plaignez-vous du bruit ! 355 00:26:58,077 --> 00:26:59,746 J'en ai un super. 356 00:26:59,870 --> 00:27:01,665 Un Anglais, un Français et un Espagnol... 357 00:27:01,790 --> 00:27:02,916 C'est ancien. 358 00:27:03,125 --> 00:27:04,584 Celui-ci est différent. 359 00:27:22,978 --> 00:27:24,771 Nathalie, ça va ? 360 00:27:28,274 --> 00:27:29,359 Je vais bien. 361 00:27:29,567 --> 00:27:30,610 Ne t'inquiète pas. 362 00:27:30,777 --> 00:27:33,280 - Il est toujours comme ça ? - Seulement quand il boit. 363 00:27:33,445 --> 00:27:34,114 C'est souvent ? 364 00:27:35,865 --> 00:27:37,200 Chaque nuit. 365 00:27:39,243 --> 00:27:40,412 Désolé. 366 00:27:42,121 --> 00:27:43,790 Il faut y aller ou il sera vraiment en colère. 367 00:27:47,127 --> 00:27:48,211 Qui es-tu? 368 00:27:49,587 --> 00:27:50,589 Le clown triste. 369 00:27:50,713 --> 00:27:53,425 - Je commence demain. - Quel est ton nom? 370 00:27:53,591 --> 00:27:54,176 Javier. 371 00:27:54,592 --> 00:27:56,053 Vous êtes partant. 372 00:27:56,845 --> 00:27:57,888 Vous le pensez ? 373 00:28:02,017 --> 00:28:04,519 Sachez ce qui s'est passé au dernier clown triste ? 374 00:28:04,727 --> 00:28:05,771 Non. 375 00:28:06,312 --> 00:28:07,856 Vous ne voulez pas. 376 00:28:15,113 --> 00:28:18,617 - Natalia, qu'est-ce que tu fais ? - Je nettoie ! 377 00:28:18,824 --> 00:28:20,785 Me fait toujours attendre... 378 00:28:29,251 --> 00:28:30,712 Peux-tu me pardonner ? 379 00:28:38,093 --> 00:28:39,763 Je suis désolé, mon amour. 380 00:28:43,683 --> 00:28:44,893 Pardonne-moi. 381 00:28:47,104 --> 00:28:48,313 Je suis désolé. 382 00:29:07,081 --> 00:29:08,208 Tu aimes ça, hein ? 383 00:29:10,001 --> 00:29:13,964 Tu veux que je te laisse insensé, hein ? Est-ce que tu? 384 00:29:49,708 --> 00:29:51,626 Arrête de la frapper... Ne lui fais pas de mal... 385 00:30:23,366 --> 00:30:25,869 - Patron, écoute... - Quel est ton problème ? 386 00:30:25,993 --> 00:30:27,829 Nous n'avons pas répété. 387 00:30:27,954 --> 00:30:29,748 - Pas de répétition, pas de saut. - N'exagérez pas. 388 00:30:29,914 --> 00:30:30,790 Le nouveau turbo 389 00:30:30,956 --> 00:30:32,626 n'est pas adapté à mon poids. 390 00:30:32,833 --> 00:30:34,878 - Et la rampe... - Allez, allez. 391 00:30:35,629 --> 00:30:36,755 Tu seras génial ! 392 00:30:37,546 --> 00:30:39,049 Comment va le nouveau ? 393 00:30:39,216 --> 00:30:42,594 Jusqu'ici, tout va bien. Les enfants rient quand il est frappé avec le piano. 394 00:30:42,760 --> 00:30:43,595 Succès! 395 00:30:44,679 --> 00:30:46,348 Un peu vert, mais ça fera l'affaire. 396 00:30:46,639 --> 00:30:49,601 Il a l'air sérieux, il a peur de moi. J'aime ça. 397 00:30:49,767 --> 00:30:50,936 Les enfants rient. 398 00:30:51,144 --> 00:30:52,854 Un succès ! Un vrai succès ! 399 00:30:53,605 --> 00:30:54,397 Félicitations. 400 00:30:54,606 --> 00:30:56,066 Continuez ainsi et je vous paierai le double. 401 00:30:56,232 --> 00:30:57,651 Il est temps d'annoncer ce type. 402 00:30:57,816 --> 00:30:59,611 - Je n'y vais pas. - Tais-toi et entre. 403 00:30:59,944 --> 00:31:00,779 Comment j’étais ? 404 00:31:00,904 --> 00:31:01,988 Spectaculaire. 405 00:31:02,155 --> 00:31:04,199 La façon dont tu l'as regardé de haut pendant qu'il te jetait des tartes. 406 00:31:04,907 --> 00:31:08,620 Et pendant que tu parlais aux enfants et il t'a mis le feu aux fesses... 407 00:31:08,786 --> 00:31:11,790 Tu n'as même pas bronché. Qui a étudié la passivité 408 00:31:11,914 --> 00:31:13,792 ça me rappelle Buster Keaton ! 409 00:31:13,958 --> 00:31:15,335 - Est-ce que Natalia regardait ? - Bien sûr. 410 00:31:15,502 --> 00:31:16,795 Tu étais merveilleux. 411 00:31:16,919 --> 00:31:20,382 Emmène-moi dîner à Madrid plus tard et nous pouvons parler. 412 00:31:20,548 --> 00:31:23,176 - À propos de quoi? - Juste pour faire connaissance. 413 00:31:23,342 --> 00:31:25,804 Ça a l'air bien, mais peut-être ce n'est pas une bonne idée... 414 00:31:25,929 --> 00:31:28,974 - Il sera là. Huit heures ? - Parfait. Huit heures. 415 00:31:34,521 --> 00:31:36,273 Huit heures, n'oubliez pas. 416 00:31:44,488 --> 00:31:46,116 MAISON DE L'HORREUR 417 00:32:03,383 --> 00:32:05,218 Écoute, qu'est-ce que je t'ai dit ? 418 00:32:05,761 --> 00:32:07,095 Quel endroit ! 419 00:32:07,262 --> 00:32:08,472 Regardez leurs visages. 420 00:32:08,721 --> 00:32:10,682 - Ici Barbe Bleue. - Sa barbe n'est pas bleue. 421 00:32:10,848 --> 00:32:13,477 Tu as raison, sa barbe... 422 00:32:14,061 --> 00:32:15,478 n'est pas bleu. 423 00:32:16,270 --> 00:32:18,690 Natalia, tu dois le quitter. 424 00:32:22,194 --> 00:32:23,528 Vous connaissez l'histoire ? 425 00:32:23,903 --> 00:32:25,030 Quelle histoire ? 426 00:32:25,154 --> 00:32:26,656 Barbe Bleue avait plusieurs épouses. 427 00:32:27,073 --> 00:32:29,201 Il leur a donné chacun un trousseau de clés 428 00:32:29,575 --> 00:32:30,869 et leur dit, 429 00:32:31,036 --> 00:32:33,872 " Va où tu veux, mais cette petite clé 430 00:32:33,996 --> 00:32:35,373 ouvre une porte 431 00:32:35,540 --> 00:32:37,084 Je ne veux pas que tu ouvres. '' 432 00:32:38,500 --> 00:32:39,461 Droite. 433 00:32:39,711 --> 00:32:41,171 Alors tu dis... 434 00:32:41,337 --> 00:32:43,507 tu as ouvert la porte. 435 00:32:43,672 --> 00:32:44,508 Oui. 436 00:32:45,092 --> 00:32:47,677 Et j'adore ce qu'il y a à l'intérieur. 437 00:32:57,728 --> 00:32:59,439 Tu n'es pas comme les autres hommes que je connais. 438 00:32:59,647 --> 00:33:00,357 Non? 439 00:33:00,524 --> 00:33:02,109 Tu ne veux pas pour profiter de moi. 440 00:33:02,275 --> 00:33:04,277 Bien sûr que non. 441 00:33:04,736 --> 00:33:06,530 Tu as trop peur pour me toucher ! 442 00:33:09,740 --> 00:33:12,536 Il est tard. Nous ferions mieux d'y aller. 443 00:33:12,702 --> 00:33:13,620 Allez. 444 00:33:18,959 --> 00:33:21,378 Nous ne devrions pas être vus arrivant ensemble. 445 00:33:22,211 --> 00:33:25,424 J'allais dire la même chose. Pour votre bien... 446 00:33:25,590 --> 00:33:27,259 Quoi qu'il en soit... 447 00:33:30,136 --> 00:33:31,513 A bientôt. 448 00:33:39,436 --> 00:33:40,939 Elle me trompe. 449 00:33:43,525 --> 00:33:45,235 - Ne sois pas ridicule. - Quoi? 450 00:33:45,402 --> 00:33:47,571 Tu crois que j'invente ? 451 00:33:47,946 --> 00:33:50,782 Je vais la chercher. Si elle n'est pas là, je la tuerai. 452 00:33:50,990 --> 00:33:53,827 Sergio, attends jusqu'au matin. Elle dort probablement. 453 00:33:55,537 --> 00:33:56,955 - Tu sais quelque chose. - Non, je ne le fais pas. 454 00:33:57,122 --> 00:33:59,207 Il se passe quelque chose, Ramiro. 455 00:33:59,624 --> 00:34:02,210 Si tu me tiens, Je vais te couper les couilles. 456 00:34:02,376 --> 00:34:04,337 Ne le fais pas, Sergio. Nous avons trop bu. 457 00:34:05,337 --> 00:34:07,465 Appelle-la le matin avec la tête claire. 458 00:34:25,025 --> 00:34:26,151 Que fais-tu? 459 00:34:30,989 --> 00:34:32,032 Que se passe-t-il? 460 00:34:47,004 --> 00:34:48,089 C'est faux. 461 00:34:59,225 --> 00:35:00,936 - As-tu peur ? - Oui. 462 00:35:01,894 --> 00:35:03,271 La peur pimente les choses. 463 00:35:08,526 --> 00:35:09,778 Tu es comme un enfant. 464 00:35:10,152 --> 00:35:12,030 Je n'ai jamais été un enfant. 465 00:35:17,619 --> 00:35:19,246 Je ne comprends pas. Qui est Barbe Bleue ? 466 00:35:20,037 --> 00:35:21,164 Ce n'est pas le sujet. 467 00:35:21,498 --> 00:35:24,542 - Mais tu étais dans sa caravane ? - Ouais. 468 00:35:24,709 --> 00:35:25,877 Alors quel est le problème ? 469 00:35:26,043 --> 00:35:29,798 Elle joue avec moi. Elle veut juste être amie. 470 00:35:30,132 --> 00:35:31,675 Réveille-toi, soleil. 471 00:35:31,925 --> 00:35:35,345 Si une femme t'invite à être elle mon ami, tu ne la baiseras jamais. 472 00:35:35,511 --> 00:35:37,264 Bien sûr, comme si tu étais un expert. 473 00:35:37,389 --> 00:35:38,557 J'étais marié, Javier. 474 00:35:38,724 --> 00:35:40,892 - Elle t'a quitté ? - Non. 475 00:35:42,185 --> 00:35:43,395 La princesse l'a tuée. 476 00:35:43,729 --> 00:35:45,147 1 Elle s'est assise sur elle 477 00:35:45,272 --> 00:35:46,898 l'a écrasée à mort. 478 00:35:48,733 --> 00:35:49,860 Droite. 479 00:35:50,651 --> 00:35:53,280 Je t'ai dit qu'elle détestait me voir avec d'autres femmes. 480 00:35:55,322 --> 00:35:56,283 Écoute, gamin. 481 00:35:56,448 --> 00:35:58,827 Un mot à ton oreille : tu vas très bien. 482 00:35:58,993 --> 00:36:01,705 - Tu penses ? - Ouais, tu es très bon. 483 00:36:01,913 --> 00:36:03,248 Vous pouvez dire que c'est dans votre sang. 484 00:36:03,373 --> 00:36:06,209 - Ils ont réparé le turbo ? - Ouais, ne sois pas pénible. 485 00:36:06,333 --> 00:36:08,420 - Vous êtes sûr? Si cela se reproduit... - Allez. 486 00:36:08,628 --> 00:36:11,131 - Mon père... - Je l'ai rencontré une fois quand j'étais enfant. 487 00:36:11,381 --> 00:36:12,841 - Il était génial. - Ouais. 488 00:36:13,007 --> 00:36:15,385 - Tu te souviens de la routine de la porte ? - Bien sûr. 489 00:36:15,552 --> 00:36:16,720 Étais-tu avec ma copine hier soir ? 490 00:36:16,886 --> 00:36:18,096 Quoi? 491 00:36:19,305 --> 00:36:21,308 Quand je suis rentré à la maison, elle n'était pas au lit. 492 00:36:21,683 --> 00:36:24,394 J'ai entendu dire que tu étais sorti avec elle. Peut-être que tu sais où elle était. 493 00:36:24,853 --> 00:36:26,313 Je ne l'ai pas vue. 494 00:36:29,608 --> 00:36:31,443 Non, je ne l'ai pas vue. 495 00:36:33,360 --> 00:36:35,322 Je ne sais pas où elle était. 496 00:36:37,156 --> 00:36:39,993 Je... faisais des choses... 497 00:36:43,121 --> 00:36:46,708 J'aurais pu la croiser, Je ne me souviens pas... 498 00:36:48,168 --> 00:36:50,003 Javier. C'est ton nom, non ? 499 00:36:50,379 --> 00:36:51,505 - Ouais. - Regarder. 500 00:36:53,130 --> 00:36:54,424 Natalia représente tout pour moi. 501 00:36:56,009 --> 00:36:57,886 Je ferais n'importe quoi pour elle. 502 00:36:58,261 --> 00:36:59,638 N'importe quoi, Javier. 503 00:37:06,268 --> 00:37:07,354 Javier. 504 00:37:07,770 --> 00:37:09,147 Écouter. 505 00:37:10,148 --> 00:37:12,484 Parfois je bois trop et perdre le contrôle. 506 00:37:14,193 --> 00:37:15,862 Mais je ne suis pas une mauvaise personne. 507 00:37:17,696 --> 00:37:19,366 J'aime profondément Natalia. 508 00:37:20,575 --> 00:37:22,285 L'amour vrai. 509 00:37:22,619 --> 00:37:23,495 L'amour vrai. 510 00:37:23,662 --> 00:37:24,746 Le véritable amour, Javier. 511 00:37:25,789 --> 00:37:27,624 C'est parti. Allons-y. 512 00:37:41,972 --> 00:37:42,973 Quelle équipe ! 513 00:37:43,098 --> 00:37:46,601 C'est maintenant l'heure des éléphants. Que font les éléphants ? 514 00:37:48,602 --> 00:37:50,063 Que font les éléphants ? 515 00:37:51,147 --> 00:37:53,483 Il est différent quand tout va bien. 516 00:37:53,649 --> 00:37:55,944 Tu veux dire qu'il te bat moins. 517 00:37:57,487 --> 00:37:58,530 Ne dis pas ça. 518 00:38:01,283 --> 00:38:02,701 Je l'aime trop parfois. 519 00:38:02,868 --> 00:38:04,494 Vous pouvez le répéter. 520 00:38:04,660 --> 00:38:07,622 N'importe quelle autre fille je fuirais cela. 521 00:38:08,081 --> 00:38:09,749 Écoute, Natalia. Ce n'est pas normal. 522 00:38:11,209 --> 00:38:13,503 Ne vous êtes-vous jamais senti piégé par un amour 523 00:38:13,670 --> 00:38:15,255 tu sais, cela pourrait te tuer... 524 00:38:15,422 --> 00:38:16,881 mais tu ne peux toujours pas t'en empêcher ? 525 00:38:17,048 --> 00:38:19,051 Oui, tous les jours. 526 00:38:19,675 --> 00:38:21,761 Ce cirque sera ma fin. 527 00:38:22,637 --> 00:38:23,764 Tu vois? 528 00:38:25,014 --> 00:38:26,266 Nous sommes deux personnes. 529 00:38:28,352 --> 00:38:30,061 Si je ne l'avais pas rencontré... 530 00:38:31,270 --> 00:38:32,522 S'il disparaissait... 531 00:38:32,730 --> 00:38:35,692 Ne plaisante même pas avec ça. Nous serions coulés sans lui. 532 00:38:36,276 --> 00:38:39,863 C'est le meilleur clown que j'ai eu depuis des années. Regardez-le. 533 00:38:40,322 --> 00:38:41,657 Les enfants l'adorent. 534 00:38:42,908 --> 00:38:44,201 Qui veut rouler avec moi ? 535 00:38:44,660 --> 00:38:45,785 Nous sommes un succès ! 536 00:38:45,951 --> 00:38:47,496 Nous serons dans le journal ! 537 00:38:48,537 --> 00:38:51,124 Nous restons une semaine supplémentaire. Bon travail ! 538 00:38:51,333 --> 00:38:53,710 - Il peut faire un tour ? - Bien sûr. 539 00:38:53,877 --> 00:38:56,713 Et maintenant le clown triste va monte avec ce bébé 540 00:38:57,047 --> 00:38:59,758 pour une balade à dos d'éléphant ! Écoutons-le pour le clown triste ! 541 00:39:02,719 --> 00:39:05,138 - C'est trop loin. - Dépêche-toi, connard. 542 00:39:05,472 --> 00:39:06,515 Allez. 543 00:39:06,680 --> 00:39:08,266 Un gros coup de main pour le clown triste ! 544 00:39:08,433 --> 00:39:09,809 Laissez-le passer. 545 00:39:10,226 --> 00:39:12,437 - C'est trop loin. - Allez. 546 00:39:14,063 --> 00:39:18,193 Le clown triste a froid aux yeux ! Passe-moi le gamin. 547 00:39:18,734 --> 00:39:19,987 L'éléphant s'est éloigné. 548 00:39:20,112 --> 00:39:21,905 Le clown triste a peur ! 549 00:39:22,072 --> 00:39:24,074 - Je ne peux pas l'atteindre. - Allez! 550 00:39:24,365 --> 00:39:26,868 Je ne peux pas l'atteindre. Elle doit se rapprocher. 551 00:39:27,493 --> 00:39:28,370 Fais-le, idiot ! 552 00:39:28,577 --> 00:39:29,913 Donne-moi l'enfant ! 553 00:39:38,003 --> 00:39:39,840 Je suis vraiment désolé. 554 00:39:40,716 --> 00:39:41,967 Je suis désolé, mon amour. 555 00:39:53,395 --> 00:39:56,314 Si un enfant est blessé, je te tuerai. Tu as ça ? 556 00:39:57,314 --> 00:39:58,525 Les enfants sont notre gagne-pain. 557 00:40:13,665 --> 00:40:14,749 Ça va ? 558 00:40:14,874 --> 00:40:17,461 Mieux. La panique est terminée. 559 00:40:18,127 --> 00:40:20,672 - Veux-tu m'emmener à la fête foraine ? - Où? 560 00:40:20,838 --> 00:40:24,509 Grande roue, carrousel, barbe à papa... 561 00:40:24,676 --> 00:40:25,844 Paris.... 562 00:40:26,010 --> 00:40:28,430 On peut dîner dehors, s'amuser, comme l'autre jour. 563 00:40:28,889 --> 00:40:30,432 Êtes-vous fou? Et Sergio ? 564 00:40:30,597 --> 00:40:34,436 Sergio s'est saoulé et s'est couché à cinq heures. Il ne se lèvera que le matin. 565 00:40:34,603 --> 00:40:35,395 Vous êtes sûr? 566 00:40:36,605 --> 00:40:37,606 Pas entièrement. 567 00:40:37,855 --> 00:40:39,691 Il pourrait se réveiller, 568 00:40:41,193 --> 00:40:44,404 venez nous chercher, trouvez-nous... 569 00:40:44,612 --> 00:40:45,781 et tue-nous tous les deux ! 570 00:40:48,407 --> 00:40:51,077 - Il faut prendre des risques dans la vie. - Ouais, mais... 571 00:40:51,994 --> 00:40:54,164 Il y a des risques et des risques... 572 00:40:54,331 --> 00:40:56,625 Mon bébé a peur ! 573 00:40:58,208 --> 00:41:00,712 Pourquoi fais-tu ça ? Pourquoi moi ? 574 00:41:00,878 --> 00:41:02,339 Je suis une blague pour toi ? 575 00:41:02,714 --> 00:41:03,715 Non. 576 00:41:03,881 --> 00:41:05,050 Et alors ? 577 00:41:08,219 --> 00:41:09,429 Je ne sais pas. 578 00:41:12,140 --> 00:41:13,642 Avec toi, c'est différent. 579 00:41:15,392 --> 00:41:16,728 Je me sens en sécurité. 580 00:42:05,568 --> 00:42:06,861 Merci. 581 00:42:07,946 --> 00:42:09,990 - Hé, écoute... - Quoi ? 582 00:42:12,241 --> 00:42:15,996 Je sais que pour toi c'est comme une journée avec ton neveu, 583 00:42:16,163 --> 00:42:18,790 mais je veux que tu saches ces choses m'affectent vraiment. 584 00:42:18,956 --> 00:42:20,125 Que veux-tu dire? 585 00:42:20,292 --> 00:42:21,877 Que je pourrais finir par t'aimer. 586 00:42:22,626 --> 00:42:24,296 M'aimer ? Combien? 587 00:42:24,879 --> 00:42:26,673 Beaucoup. Plus que beaucoup. 588 00:42:29,467 --> 00:42:30,302 Ne le faites pas! 589 00:42:30,426 --> 00:42:33,638 je préférerais ne plus jamais te revoir que d'être traité comme ça. 590 00:42:34,596 --> 00:42:36,182 Tu ne vois pas ? 591 00:42:36,600 --> 00:42:38,893 Tu es le seul qui lui a tenu tête. 592 00:42:39,810 --> 00:42:41,730 Vous n'avez pas ri de ses blagues. 593 00:42:42,104 --> 00:42:43,982 C'est ce que j'appelle un vrai homme. 594 00:43:29,026 --> 00:43:30,278 Le coq du perchoir, hein ? 595 00:43:30,403 --> 00:43:32,155 Plein de vous-même. 596 00:43:35,409 --> 00:43:37,494 Sergio, c'est ma faute. Je l'ai fait venir... 597 00:43:42,373 --> 00:43:43,208 Non, Sergio ! 598 00:43:44,458 --> 00:43:46,211 Non, Sergio ! Laissez-la partir! 599 00:43:47,545 --> 00:43:48,714 Ne t'inquiète pas. 600 00:43:50,549 --> 00:43:53,010 je reviendrai pour toi quand je l'ai laissée dans la voiture. 601 00:43:53,301 --> 00:43:55,429 Je ne te laisserai pas l'emmener. 602 00:43:56,388 --> 00:43:57,597 C'est bien. 603 00:43:57,764 --> 00:43:59,141 Nous pouvons l'utiliser dans notre acte. 604 00:43:59,391 --> 00:44:02,227 Tu me tiens tête et je t'ai battu à mort. 605 00:44:02,393 --> 00:44:05,438 Tu dis que tu l'aimes, mais un jour tu la tueras. 606 00:44:05,605 --> 00:44:06,732 Que sais-tu de l'amour ? 607 00:44:15,740 --> 00:44:17,409 Allongez-vous là. Je veux un prix. 608 00:44:17,908 --> 00:44:18,994 Arrêt! 609 00:44:23,999 --> 00:44:24,833 Un prix ! 610 00:44:25,249 --> 00:44:26,001 Un prix ! 611 00:44:29,588 --> 00:44:31,214 Arrêt! Vous allez le tuer ! 612 00:44:31,588 --> 00:44:32,799 Vous allez le tuer ! 613 00:44:33,425 --> 00:44:34,759 Je veux un prix ! 614 00:44:35,302 --> 00:44:36,636 Arrêt! Police! 615 00:44:37,929 --> 00:44:38,889 Laissez-moi partir ! 616 00:44:39,055 --> 00:44:40,599 La cloche a sonné ! 617 00:44:40,764 --> 00:44:42,434 Je veux mon prix ! 618 00:44:42,558 --> 00:44:43,768 Je veux mon prix ! 619 00:44:44,186 --> 00:44:45,562 Je veux mon ours en peluche ! 620 00:44:46,103 --> 00:44:49,190 Je veux mon prix ! Laissez-moi partir ! La cloche a sonné ! 621 00:44:49,399 --> 00:44:52,778 Hier, devant la Haute Cour, l'audience a commencé 622 00:44:52,943 --> 00:44:57,365 du procès contre Eleuterio ''el Lute'' Sánchez Rodriguez, 623 00:44:57,490 --> 00:44:59,951 et ses frères Manuel et Raimundo, 624 00:45:00,117 --> 00:45:03,789 alias "Lolo et Toto", accusé d'avoir rompu sa libération conditionnelle, 625 00:45:03,955 --> 00:45:06,207 vol, agression, homicide, fraude, 626 00:45:06,373 --> 00:45:09,711 possession illégale d'armes, enlèvements et terrorisme. 627 00:45:09,878 --> 00:45:13,340 L'accusation demande une peine totalisant 3 291 ans. 628 00:45:13,465 --> 00:45:15,842 Les frères d'Eleuterio sont jugés... 629 00:45:16,051 --> 00:45:17,093 Êtes-vous apparenté à Javier Granados? 630 00:45:17,259 --> 00:45:18,887 - Non. - Sa petite amie ? 631 00:45:19,053 --> 00:45:21,431 - Non, collègue. - Nous l'avons stabilisé. 632 00:45:21,555 --> 00:45:24,059 Il a une hémorragie interne et plusieurs côtes cassées. 633 00:45:24,517 --> 00:45:26,186 - Il vient juste d'arriver. - Je peux le voir ? 634 00:45:26,352 --> 00:45:27,813 Juste cinq minutes. 635 00:45:27,979 --> 00:45:29,356 Il est très faible. 636 00:45:31,482 --> 00:45:32,818 Ne pars pas, magnifique. 637 00:45:33,067 --> 00:45:33,944 Soyez silencieux. 638 00:45:42,077 --> 00:45:43,161 Papa? 639 00:45:43,327 --> 00:45:44,204 Non. 640 00:45:45,372 --> 00:45:46,331 C'est Natalia. 641 00:45:46,497 --> 00:45:48,834 - L'acrobate du cirque. - Nathalie. 642 00:45:49,750 --> 00:45:51,670 Je rêvais de mon père. 643 00:45:51,962 --> 00:45:54,172 Il voulait me dire quelque chose. Mais je ne m'en souviens pas. 644 00:45:54,338 --> 00:45:55,841 Je suis désolé, Javier. 645 00:45:56,382 --> 00:46:00,012 Je n'aurais pas dû sortir avec toi. ou même vous a parlé. 646 00:46:00,177 --> 00:46:03,223 Quand il reviendra, je dois être là pour le calmer. 647 00:46:04,683 --> 00:46:06,601 Le calmer ? Tu retournes vers lui ? 648 00:46:08,436 --> 00:46:10,564 Javier, j'ai peur. 649 00:46:11,398 --> 00:46:13,859 Si je ne suis pas là... et il te trouve... 650 00:46:14,108 --> 00:46:15,235 Alors c'est pour moi ? 651 00:46:16,819 --> 00:46:18,113 Reposez-vous. 652 00:46:19,781 --> 00:46:21,700 Réponds-moi, Natalia ! Est-ce que tu le fais 653 00:46:21,867 --> 00:46:23,118 pour mon bien ? 654 00:46:24,286 --> 00:46:25,954 Le médecin a dit que tu étais faible. 655 00:46:27,121 --> 00:46:28,373 Je vais le tuer ! 656 00:46:28,540 --> 00:46:30,834 Vraiment? Pour moi ou pour le vôtre ? 657 00:46:38,299 --> 00:46:39,759 Êtes-vous fou? 658 00:46:40,052 --> 00:46:42,179 Il a failli te tuer. tu ne vois pas ? 659 00:46:43,555 --> 00:46:45,015 C'est fini, Javier. 660 00:46:45,389 --> 00:46:46,892 Nous ne pouvons plus nous revoir. 661 00:46:47,309 --> 00:46:49,603 La police l'a relâché à présent. 662 00:46:49,769 --> 00:46:51,396 Il n'est pas comme toi. 663 00:46:52,397 --> 00:46:53,607 C'est un animal. 664 00:46:53,772 --> 00:46:55,275 Un animal... 665 00:48:22,237 --> 00:48:24,489 Souviens-toi de ton père, fils ! 666 00:49:15,664 --> 00:49:19,294 Où vas-tu? Je peux voir ton cul ! 667 00:49:23,798 --> 00:49:24,966 Que faites-vous ici? 668 00:49:25,132 --> 00:49:26,885 Êtes-vous fou? Où vas-tu? 669 00:49:27,134 --> 00:49:29,054 - Il vit ici. - Vous ne comprenez pas. 670 00:49:29,595 --> 00:49:30,889 Regardez-le, pour l'amour de Dieu. 671 00:49:31,056 --> 00:49:32,432 Où est-elle ? 672 00:49:32,641 --> 00:49:33,934 Elle est là avec lui ! 673 00:49:34,308 --> 00:49:36,978 Tu dois aller aussi loin comme vous le pouvez. 674 00:49:37,145 --> 00:49:39,564 Nous paierons votre billet de bus. Peu importe. 675 00:49:39,730 --> 00:49:41,650 Laissez-le tranquille. Il sait ce qu'il fait. 676 00:49:41,774 --> 00:49:43,860 - Vraiment? - Tu es un lâche. 677 00:49:44,402 --> 00:49:46,363 Moi, un lâche ? Putain de joue ! 678 00:49:49,573 --> 00:49:50,909 Javier, ne fais pas ça. 679 00:49:51,075 --> 00:49:53,536 - Descendez! - Oubliez-la ! Vous ne pouvez pas l'arrêter ! 680 00:49:53,702 --> 00:49:54,538 Hors de mon chemin ! 681 00:50:57,933 --> 00:51:00,520 Vous n'aurez pas à vous inquiéter à propos de lui. 682 00:51:03,439 --> 00:51:04,524 Qu'est-ce qui ne va pas? 683 00:51:06,609 --> 00:51:09,154 Vous êtes libre. Je t'ai libéré du monstre. 684 00:51:11,489 --> 00:51:13,408 - Où vas-tu? - Qu'avez-vous fait? 685 00:51:13,574 --> 00:51:14,743 Qu'avez-vous fait? 686 00:51:14,992 --> 00:51:16,161 Christ! 687 00:51:18,413 --> 00:51:19,664 Nous devons appeler la police. 688 00:51:21,500 --> 00:51:23,752 Il est vivant. Mais pas pour longtemps. 689 00:51:32,427 --> 00:51:35,847 Arrêt! Arrêtez, policier ! 690 00:52:25,063 --> 00:52:25,981 Qu'est-ce que c'est ça? 691 00:52:26,148 --> 00:52:27,190 Il est grièvement blessé. 692 00:52:27,357 --> 00:52:29,359 Qui es-tu? Savez-vous quelle heure il est ?! 693 00:52:29,525 --> 00:52:30,819 Ce sont ces gens du cirque. 694 00:52:31,861 --> 00:52:34,906 Je ne traite que les chiens et les animaux de la ferme. 695 00:52:35,073 --> 00:52:36,616 Je ne connais rien aux éléphants. 696 00:52:36,782 --> 00:52:38,660 Quoi?! Pour l'amour de Dieu ! 697 00:52:38,827 --> 00:52:39,828 Utilisez vos yeux ! 698 00:52:39,952 --> 00:52:41,538 Nous devons agir vite, sinon il mourra. 699 00:52:41,705 --> 00:52:43,039 Mon Dieu! Ce qui s'est passé? 700 00:52:44,790 --> 00:52:45,959 A-t-il été mutilé par un tigre ? 701 00:52:57,803 --> 00:52:59,765 Son visage est gravement défiguré ! 702 00:52:59,930 --> 00:53:01,516 Cet homme a besoin d'un hôpital ! 703 00:53:01,641 --> 00:53:03,435 Il n'y a pas de temps. Il perd trop de sang. 704 00:53:03,602 --> 00:53:04,603 Ne vous impliquez pas. 705 00:53:04,770 --> 00:53:06,313 Cela pourrait vous ruiner. 706 00:53:06,520 --> 00:53:07,356 Faites ce que vous pouvez. 707 00:53:07,563 --> 00:53:08,648 Je t'en supplie. 708 00:53:08,857 --> 00:53:11,276 Et s'il n'y arrive pas ? Et s'il meurt ici ? 709 00:53:12,818 --> 00:53:14,279 Je pourrais... 710 00:53:14,445 --> 00:53:17,574 recoudre et cautériser ses blessures, mais je ne peux faire aucune promesse. 711 00:53:17,741 --> 00:53:20,827 - Je n'ai pas le bon équipement ici - C'est de la folie. 712 00:53:20,952 --> 00:53:24,789 Nous ne devrions pas nous occuper des gens la nuit ou même ouvrir la porte ! 713 00:53:24,955 --> 00:53:26,666 Je te le dis, renvoie-les ! 714 00:53:26,832 --> 00:53:28,168 J'ai du nez pour ces choses-là ! 715 00:53:28,335 --> 00:53:30,796 Tais-toi, femme ! Laissez-moi réfléchir. 716 00:53:31,086 --> 00:53:32,964 Je ne sais pas vraiment... 717 00:53:33,381 --> 00:53:35,092 je ne veux pas être tenu pour responsable de cela. 718 00:53:35,883 --> 00:53:36,885 Nathalie. 719 00:53:37,135 --> 00:53:38,220 C'est à vous de décider. 720 00:53:38,637 --> 00:53:39,721 C'est ton mari ? 721 00:53:42,223 --> 00:53:45,143 Non... je suis... je suis... 722 00:53:45,310 --> 00:53:47,229 - En assumez-vous la responsabilité ? - Oui. 723 00:53:51,315 --> 00:53:52,984 Faites ce que vous pouvez. 724 00:53:53,942 --> 00:53:55,237 Quoi qu'il en soit. 725 00:53:56,195 --> 00:54:00,158 Fais bouillir de l'eau, apporte-moi le chlorofo et préparez tout. 726 00:54:00,324 --> 00:54:01,284 Préparez quoi ? 727 00:54:01,450 --> 00:54:04,204 Nous sommes seulement équipés pour la livraison de porcelets ! 728 00:54:16,006 --> 00:54:17,342 Que fais-tu? 729 00:54:18,008 --> 00:54:19,970 Rentrez les dents à l'intérieur... 730 00:54:20,971 --> 00:54:22,639 C'est de la folie ! 731 00:54:22,805 --> 00:54:23,932 Fermez-la! 732 00:54:24,516 --> 00:54:27,686 Tu es fou. Vous irez tous en enfer ! 733 00:54:27,852 --> 00:54:29,479 Vous tous! Et toi... 734 00:54:30,020 --> 00:54:31,732 Vous serez le premier. 735 00:54:31,940 --> 00:54:33,775 Tout cela est de ta faute ! 736 00:54:34,650 --> 00:54:36,861 Tu ne me trompes pas, mon amour. 737 00:54:37,029 --> 00:54:38,989 - Crois-moi. - Je fais ça mal. 738 00:54:40,741 --> 00:54:42,617 Tirez-le plus fort... 739 00:54:42,826 --> 00:54:43,869 Tais-toi, bon sang ! 740 00:54:48,873 --> 00:54:49,624 Nathalie ! 741 00:54:49,790 --> 00:54:51,084 Où vas-tu? 742 00:55:41,384 --> 00:55:43,970 Monstre! Monstre! 743 00:55:46,973 --> 00:55:51,519 Monstre! Monstre! 744 00:56:07,993 --> 00:56:10,080 Ça ne peut pas être moi. 745 00:56:14,459 --> 00:56:17,087 Ce n'est pas possible ! 746 00:57:30,619 --> 00:57:34,289 Encore une fois, Eleuterio Sánchez, Le criminel le plus recherché d'Espagne, 747 00:57:34,455 --> 00:57:37,292 a donné la fuite à la police. Après son arrestation à Séville, 748 00:57:37,459 --> 00:57:40,712 ''el Lute'' a été emmené à l'hôpital pénitentiaire de Madrid 749 00:57:40,836 --> 00:57:43,256 où il a été soigné pour de multiples blessures. 750 00:57:45,342 --> 00:57:46,301 C'est fini. 751 00:57:48,052 --> 00:57:50,389 Aucune nouvelle de Javier. Ou Sergio. 752 00:57:50,555 --> 00:57:51,222 Rien? 753 00:57:51,389 --> 00:57:52,099 Rien. 754 00:57:55,351 --> 00:57:57,145 La tournée a été annulée. 755 00:57:58,479 --> 00:58:00,524 Je ne peux pas payer les factures. 756 00:58:00,731 --> 00:58:01,942 Je dois fermer. 757 00:58:03,026 --> 00:58:04,861 Serveur! Un petit café, 758 00:58:05,028 --> 00:58:05,821 s'il vous plaît. 759 00:58:05,987 --> 00:58:08,156 - Lait chaud ou froid ? - Chaud. 760 00:58:11,992 --> 00:58:14,454 Nous devrons juste faire autre chose. 761 00:58:15,329 --> 00:58:16,414 Des idées ? 762 00:58:17,124 --> 00:58:17,958 Non. 763 00:58:19,084 --> 00:58:21,795 Pourquoi ne vendez-vous pas les animaux ? 764 00:58:22,086 --> 00:58:23,046 Ce ne sont pas les miens. 765 00:58:23,213 --> 00:58:25,298 Je n'ai rien. Juste des dettes. 766 00:58:28,843 --> 00:58:32,556 Ensuite, nous n'aurons plus qu'à faire les lits 767 00:58:32,764 --> 00:58:33,390 ou frotter les sols. 768 00:58:33,556 --> 00:58:34,891 Ne t'inquiète pas, mon amour. 769 00:58:35,099 --> 00:58:36,351 je suis sûr 770 00:58:36,517 --> 00:58:38,270 nous trouverons quelque chose de mieux. 771 00:59:30,946 --> 00:59:32,198 Non, je n'y crois pas ! 772 00:59:32,364 --> 00:59:34,909 Il ressemble à un animal. Hein, colonel ? 773 00:59:36,076 --> 00:59:37,621 Mettez-le dans la Land Rover. 774 00:59:40,622 --> 00:59:41,917 Allez-y ! 775 00:59:42,084 --> 00:59:44,044 Allez, bouge-le ! 776 00:59:52,594 --> 00:59:54,805 Nous avons eu de la chance aujourd'hui, Anselmo. 777 00:59:54,929 --> 00:59:56,682 Nous avons mis en sac un spécimen unique. 778 00:59:57,223 --> 00:59:59,810 Le plus gros sanglier dans toute la région. 779 01:00:14,324 --> 01:00:15,867 Emmenez-les aux écuries. 780 01:00:15,992 --> 01:00:18,078 - Les deux ? - Les deux. 781 01:00:24,417 --> 01:00:25,335 Bonjour? 782 01:00:26,669 --> 01:00:28,338 Enrique! Comment vas-tu? 783 01:00:29,923 --> 01:00:31,299 Non, impossible. 784 01:00:31,967 --> 01:00:33,301 Tu ne peux pas venir. 785 01:00:33,718 --> 01:00:34,845 Demain, c'est la chasse. 786 01:00:34,969 --> 01:00:36,429 J'ai beaucoup de choses à préparer. 787 01:00:36,595 --> 01:00:41,101 J'ai reçu un appel de la résidence de Franco. Il veut être seul, se détendre. 788 01:00:41,308 --> 01:00:42,477 Au revoir Enrique. 789 01:00:42,644 --> 01:00:43,311 Colonel... 790 01:00:43,478 --> 01:00:44,938 Qu'est-ce que je fais de cet homme ? 791 01:00:46,648 --> 01:00:49,567 Laissez-le pour le moment. Mettez-le au travail demain. 792 01:00:49,860 --> 01:00:52,738 Il est bizarre. Il ne parle pas. 793 01:00:52,904 --> 01:00:54,531 Peut-être qu'il ne sait pas comment. 794 01:00:55,865 --> 01:00:57,284 Il sait très bien. 795 01:00:57,908 --> 01:00:58,869 C'est parti. 796 01:01:31,485 --> 01:01:32,277 Général. 797 01:01:32,401 --> 01:01:35,322 Mon cher Salcedo, ça fait du bien de te revoir ! 798 01:01:35,487 --> 01:01:37,282 Tout est prêt pour la chasse. 799 01:01:37,406 --> 01:01:40,744 Plus tôt je sentirai la poudre à canon, mieux ce sera. 800 01:01:45,499 --> 01:01:47,208 Après vous, Général. 801 01:01:57,093 --> 01:01:58,178 Allez! 802 01:02:01,640 --> 01:02:03,350 Au travail, comme tout le monde ! 803 01:02:04,058 --> 01:02:07,312 Bougez, bon sang ! 804 01:02:17,196 --> 01:02:18,281 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 805 01:02:18,406 --> 01:02:20,242 Qu'est-ce que je t'ai dit, hein ? 806 01:02:20,575 --> 01:02:21,785 L'oiseau dans ta gueule ! 807 01:02:28,165 --> 01:02:29,167 Allez! 808 01:02:36,174 --> 01:02:37,300 Bon garçon. 809 01:02:38,385 --> 01:02:39,761 Que diable fais-tu ? 810 01:02:40,010 --> 01:02:42,347 Qu'est-ce que le pauvre homme a fait être traité de cette façon ? 811 01:02:42,472 --> 01:02:46,559 Il y a longtemps, il s'est moqué de moi. 812 01:02:46,726 --> 01:02:49,854 Il aime plaisanter. Cela se passe dans sa famille. 813 01:02:50,062 --> 01:02:53,733 Personne ne mérite ça. Ce n'est pas chrétien, Salcedo. 814 01:02:53,942 --> 01:02:57,862 Nous sommes amis depuis des années, mais il y a des choses chez toi que je n'aime pas 815 01:02:58,320 --> 01:02:59,322 Exact... 816 01:03:07,204 --> 01:03:08,999 On dirait que j'ai atteint le but cette fois-ci ! 817 01:03:15,129 --> 01:03:17,299 Ne tolère pas ça, mon garçon. 818 01:03:17,548 --> 01:03:20,010 Tu ne devrais pas supporter avec une telle humiliation. 819 01:03:20,134 --> 01:03:21,636 Levez-vous maintenant. 820 01:03:25,556 --> 01:03:27,309 Appelez un docteur! 821 01:03:27,641 --> 01:03:28,893 Emmenez-le! 822 01:03:55,628 --> 01:03:57,923 Tu es la meilleure chose dans ma vie. 823 01:03:58,172 --> 01:04:01,468 Même si je ne te le dis jamais. 824 01:04:03,136 --> 01:04:05,430 Si tu es absent, je suis triste. 825 01:04:06,180 --> 01:04:09,184 Tu me manques la nuit, Tu me manques pendant la journée. 826 01:04:12,395 --> 01:04:15,941 Mon cœur est heureux 827 01:04:16,149 --> 01:04:18,652 Et plein de joie. 828 01:04:19,193 --> 01:04:22,155 Mon cœur est heureux 829 01:04:22,363 --> 01:04:25,117 Depuis que tu es entré dans mon monde. 830 01:04:26,576 --> 01:04:29,538 Et je remercie la vie 831 01:04:29,704 --> 01:04:33,250 Et prie Dieu tu seras toujours avec moi. 832 01:04:34,834 --> 01:04:36,378 je veux que tu saches 833 01:04:37,795 --> 01:04:39,881 Je n'ai jamais aimé comme ça. 834 01:04:41,674 --> 01:04:43,927 Que ma vie a commencé 835 01:04:45,177 --> 01:04:47,723 Quand je t'ai rencontré. 836 01:04:54,771 --> 01:04:56,982 Allez. Déplacez-le ! 837 01:04:57,815 --> 01:05:00,151 Je me demandais... 838 01:05:00,943 --> 01:05:02,654 Allez. À l'intérieur! 839 01:05:03,487 --> 01:05:05,282 Tu as mordu Franco. 840 01:05:05,866 --> 01:05:07,784 Je pourrais finir par t'apprécier, après tout. 841 01:05:07,951 --> 01:05:09,661 C'est dommage que tu sois abattu. 842 01:05:10,078 --> 01:05:13,081 Reposez-vous. Salcedo veut le faire lui-même. 843 01:05:13,956 --> 01:05:15,709 Espèce de diable chanceux ! 844 01:05:44,111 --> 01:05:47,365 Le jour de la colère est arrivé. Tu seras mon Ange de la Mort. 845 01:05:47,532 --> 01:05:49,993 Sauve-moi du mal et accomplis ton destin, ma bien-aimée. 846 01:05:58,167 --> 01:05:59,502 Une blessure par balle. 847 01:05:59,628 --> 01:06:01,296 Un accident. 848 01:06:02,172 --> 01:06:04,674 On ne peut pas dire qu'il soit fou. 849 01:06:06,133 --> 01:06:09,888 Comme la vermine, il sera abattu. 850 01:06:10,972 --> 01:06:12,057 Et c'est tout. 851 01:06:12,264 --> 01:06:15,811 Pas avant le Généralissime a quitté le château. 852 01:06:15,976 --> 01:06:18,063 C'est un mauvais moment, Salcedo. 853 01:06:18,271 --> 01:06:19,314 Et tu le sais. 854 01:06:38,625 --> 01:06:39,835 SOUDE CAUSTIQUE 855 01:07:15,203 --> 01:07:17,622 Bizarre ! Bizarre ! Bizarre ! 856 01:07:19,540 --> 01:07:21,668 Hé, bizarre, c'est l'heure. 857 01:07:23,962 --> 01:07:27,883 En quoi es-tu habillé ? Un prêtre ou une dame ? 858 01:07:28,050 --> 01:07:31,136 Si le colonel te voit habillé comme ça, il va faire une crise. 859 01:07:31,344 --> 01:07:35,640 Je ne sais pas d'où tu viens, mais je dois admettre que je ne m'y attendais pas 860 01:07:35,764 --> 01:07:38,977 Tu es hors de ton foutu rocker ! Qu'est-ce que tu as fait à ton visage ? 861 01:08:20,059 --> 01:08:22,103 Hé, blonde... où est le feu ? 862 01:08:23,313 --> 01:08:25,899 Reste avec nous, ma belle. 863 01:08:37,953 --> 01:08:39,496 De qui fuis-tu ? 864 01:08:50,881 --> 01:08:52,133 Je ne me le pardonnerai jamais. 865 01:08:52,341 --> 01:08:56,096 D'accord. Mais la presse Je ne dois pas mettre la main sur ça. 866 01:08:56,304 --> 01:08:58,890 Je pensais qu'on contrôlait la presse. 867 01:08:59,223 --> 01:09:01,393 Nous perdons le soutien international, 868 01:09:01,518 --> 01:09:03,562 l'opposition s'organise. 869 01:09:03,769 --> 01:09:05,772 Notre contact dans le nord nous a prévenu 870 01:09:05,938 --> 01:09:08,608 d'un complot visant à assassiner Amiral Carrero Blanco. 871 01:09:08,775 --> 01:09:11,486 Nous savons qu'il y a une cellule terroriste à Madrid. 872 01:09:11,610 --> 01:09:13,613 Ne croyez pas tout ce que vous entendez. 873 01:09:15,031 --> 01:09:16,658 Qu'est-ce que c'est que ça ? 874 01:09:24,332 --> 01:09:26,418 Maudit salaud ! 875 01:09:31,798 --> 01:09:33,550 Maudit salaud ! 876 01:09:33,717 --> 01:09:35,885 Vous n'avez pas les couilles ! 877 01:09:36,051 --> 01:09:37,846 Tire-moi dessus, enfoiré ! 878 01:10:14,674 --> 01:10:18,387 La vie continue, hein ? Comme le dit la chanson. Où est ton copain ? 879 01:10:18,553 --> 01:10:19,846 Je ne sais pas de quoi tu parles 880 01:10:20,012 --> 01:10:22,432 Il est meilleur que moi, n'est-ce pas ? Pendu comme un cheval ? 881 01:10:22,556 --> 01:10:23,600 Laisse-moi tranquille! 882 01:10:23,767 --> 01:10:25,435 Bien sûr! Désolé. 883 01:10:25,559 --> 01:10:26,728 Comme c'est vulgaire de ma part ! 884 01:10:26,853 --> 01:10:27,980 Vous ne baisez pas tous les deux. 885 01:10:28,145 --> 01:10:29,606 Vous lisez des livres. 886 01:10:29,772 --> 01:10:31,441 Est-ce qu'il vous lit des histoires au coucher ? 887 01:10:39,407 --> 01:10:40,242 Aide-moi. 888 01:10:41,534 --> 01:10:43,787 Ça fait mal, Natalia. 889 01:10:45,579 --> 01:10:47,291 S'il vous plaît aidez-moi. 890 01:10:49,251 --> 01:10:51,461 Aide-moi, Natalia ! 891 01:10:52,211 --> 01:10:55,882 Cinq sandwichs à l'omelette, deux Coca et trois Fantas orange. 892 01:10:56,049 --> 01:10:57,259 Je veux du citron ! 893 01:10:57,466 --> 01:10:59,677 Deux Coca, deux Fantas oranges et un Fanta au citron. 894 01:10:59,845 --> 01:11:02,472 Je ne veux pas d'omelette, Je veux du chorizo ! 895 01:11:02,596 --> 01:11:03,557 Un chorizo, 896 01:11:03,681 --> 01:11:06,435 quatre omelettes, deux Fantas oranges et un Fanta au citron. 897 01:11:06,602 --> 01:11:07,894 Et les Coca-Cola ? 898 01:11:08,061 --> 01:11:10,271 Ne me commande rien. 899 01:11:10,479 --> 01:11:11,315 Juste un verre d'eau. 900 01:11:11,522 --> 01:11:13,317 - Tu n'as pas dit que tu avais faim ? - Pas plus. 901 01:11:13,524 --> 01:11:15,861 - J'ai besoin de faire pipi. - Alors va faire pipi ! 902 01:11:24,453 --> 01:11:27,789 UN AMI DANS LE BESOIN EST EN VRAIMENT UN AMI 903 01:11:35,629 --> 01:11:41,637 Ballade de la triste trompette 904 01:11:44,096 --> 01:11:48,185 Pour un passé qui est mort... 905 01:11:51,520 --> 01:11:52,314 Qui est Raphaël ? 906 01:11:52,940 --> 01:11:55,317 Un grand chanteur et une grande personne. 907 01:11:55,524 --> 01:11:57,527 Il ressemble à une femme. 908 01:11:57,652 --> 01:12:01,490 Ce n'est pas une femme, c'est un clown. 909 01:12:01,655 --> 01:12:04,951 Les clowns font rire les enfants. 910 01:12:05,076 --> 01:12:07,537 C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ? Pour nous faire rire ? 911 01:12:36,148 --> 01:12:37,192 Tu ne me fais pas peur. 912 01:12:39,944 --> 01:12:41,154 On a oublié Miki ! 913 01:12:43,865 --> 01:12:47,869 Tous les pleurs de la trompette… 914 01:12:57,211 --> 01:12:59,673 - Qu'est-ce que tu fais ? - S'échapper. Il est après moi. 915 01:12:59,798 --> 01:13:02,259 Vous avez du travail ici. Nous devons appeler la police. 916 01:13:02,425 --> 01:13:03,635 Et le faire arrêter, comme Javier ? 917 01:13:03,760 --> 01:13:06,597 Décidez-vous. Vous dites qu'il veut vous tuer. 918 01:13:07,179 --> 01:13:10,225 - Pourquoi tu évoques Javier ? - Il a fait tout ça pour me sauver. 919 01:13:10,390 --> 01:13:12,685 - Tu es amoureuse de lui aussi ? - Il était gentil avec elle. 920 01:13:12,810 --> 01:13:14,270 Qui vous a demandé votre avis ? 921 01:13:14,437 --> 01:13:17,982 J'ai besoin de quelqu'un qui me fasse rire, qui me protège... 922 01:13:18,108 --> 01:13:23,029 Et qui te baise insensé, ça te fait plaisir, ça parle sale ? 923 01:13:23,363 --> 01:13:25,365 Vous ne pouvez pas avoir le gâteau et le manger 924 01:13:25,615 --> 01:13:29,578 - Que dois-je faire des animaux ? - Trouvez un espace ouvert et libérez-les. 925 01:13:29,745 --> 01:13:32,288 Tu as raison. Donnez-leur un peu d'air frais. 926 01:13:32,454 --> 01:13:34,374 - Désolé, j'en ai assez. - Natalia, attends ! 927 01:13:34,581 --> 01:13:36,251 - Où vas-tu? - Je ne peux pas la laisser partir seule ! 928 01:13:36,417 --> 01:13:38,420 - Appelons les flics d'abord. - Andrés ! 929 01:13:39,129 --> 01:13:40,213 Condamner! 930 01:13:44,593 --> 01:13:46,094 - Jésus! - Où est-elle ? 931 01:13:46,302 --> 01:13:48,054 Elle vient de partir. Le chemin du retour. 932 01:13:48,262 --> 01:13:50,014 Calme! Ne lui dis rien. 933 01:13:51,808 --> 01:13:54,310 Javier, s'il te plaît, ne fais rien de fou 934 01:13:56,436 --> 01:13:57,605 C'est moi ! Allez-y doucement! 935 01:13:58,731 --> 01:14:00,233 Quoi? Je ne te plais pas maintenant ? 936 01:14:11,327 --> 01:14:13,538 Jésus! Obtenez une charge de vous! 937 01:14:13,705 --> 01:14:15,332 Nathalie ! Sortez de là ! 938 01:14:19,543 --> 01:14:21,629 Où vas-tu, habillé comme ça ? 939 01:14:22,881 --> 01:14:23,882 Regardez son visage. 940 01:14:24,258 --> 01:14:25,925 Vous rivalisez avec moi, hein ? 941 01:14:26,051 --> 01:14:28,971 Éloigne-toi pour que je puisse le tuer, Natalia. 942 01:14:29,887 --> 01:14:31,431 Fais-le. Allez avec lui. 943 01:14:41,356 --> 01:14:42,567 Natalia, c'est moi. 944 01:14:44,027 --> 01:14:45,153 Qu'est-ce qui ne va pas? 945 01:14:46,863 --> 01:14:47,948 Alors... 946 01:14:48,156 --> 01:14:49,783 tu comprends maintenant ? 947 01:14:50,075 --> 01:14:51,618 C'est moi qu'elle préfère. 948 01:14:51,784 --> 01:14:54,121 Non, Natalia, dis-moi ce n'est pas vrai. S'il te plaît. 949 01:14:55,413 --> 01:14:57,457 Tu as dit que tu te sentais en sécurité avec moi. 950 01:14:57,624 --> 01:15:00,710 Tu m'as demandé de te sauver, être votre Ange de la Mort. 951 01:15:10,511 --> 01:15:12,639 Vous vous ridiculisez. 952 01:15:14,182 --> 01:15:15,767 Un parfait imbécile. 953 01:15:16,517 --> 01:15:18,144 Tu n'es qu'un pleurnicheur. 954 01:15:19,729 --> 01:15:22,274 Un clown qui pleure. 955 01:15:29,489 --> 01:15:30,657 Arrêt! 956 01:15:30,824 --> 01:15:33,994 Faites preuve de pitié. Il est malade. Il ne sait pas ce qu'il fait. 957 01:15:34,119 --> 01:15:36,121 Oh, mon Dieu. S'il te plaît! 958 01:15:36,412 --> 01:15:38,290 Ne bouge pas ! Libérez-le ! 959 01:15:43,545 --> 01:15:45,130 Cours, Javier, cours ! 960 01:15:45,339 --> 01:15:48,091 Elle t'aime, je le sais ! Elle t'aime ! 961 01:15:48,173 --> 01:15:49,551 Où vas-tu? 962 01:15:49,717 --> 01:15:51,136 Putain de flics ! 963 01:15:51,301 --> 01:15:53,221 Suce ma bite ! Mais un par un. 964 01:15:53,764 --> 01:15:56,182 Maintenant tu peux vaincre la merde hors de moi, si tu veux. 965 01:15:56,390 --> 01:16:01,563 Non, s'il te plaît, pour l'amour de Dieu, laisse-le partir 966 01:16:01,939 --> 01:16:05,358 Non, s'il vous plaît, laissez-le partir ! Laissez mon homme partir. 967 01:16:10,238 --> 01:16:15,035 DERNIÈRES NOUVELLES 968 01:16:15,159 --> 01:16:16,911 Au lendemain de l'affaire El Lute, 969 01:16:17,077 --> 01:16:20,082 un fou en costume de clown maintenant a la nation en haleine. 970 01:16:20,164 --> 01:16:21,166 Javier Granados, 971 01:16:21,248 --> 01:16:24,169 surnommé par les médias « Le clown triste, 972 01:16:24,334 --> 01:16:29,758 s'est échappé, aidé par un collègue du cirque Il est recherché pour au moins trois meurtres 973 01:16:29,966 --> 01:16:31,802 et vol à main armée. 974 01:16:35,804 --> 01:16:38,850 Jusqu'à hier, j'étais juste un clochard. 975 01:16:39,016 --> 01:16:41,937 Aujourd'hui, je garde vos rêves d'amour. 976 01:16:42,102 --> 01:16:44,690 Je l'aime à en mourir... 977 01:16:45,857 --> 01:16:47,192 Vous deux ! 978 01:16:47,441 --> 01:16:48,943 C'est toi qui es coupable ! 979 01:16:54,532 --> 01:16:55,575 Pourquoi? 980 01:17:00,372 --> 01:17:03,166 Pourquoi est-elle partie avec lui ? Pourquoi? 981 01:17:08,086 --> 01:17:10,757 Elle élève une tour d'ici au ciel. 982 01:17:11,007 --> 01:17:14,011 Elle me met des ailes et m'aide à le gravir. 983 01:17:14,219 --> 01:17:18,682 Je suis pressé, pressé. Je l'aime à en mourir. 984 01:17:25,271 --> 01:17:31,236 Ballade de la triste trompette 985 01:17:33,905 --> 01:17:37,992 Pour un passé qui est mort. 986 01:17:41,287 --> 01:17:43,206 Et pleure. 987 01:17:45,459 --> 01:17:47,710 Et gémit. 988 01:17:49,754 --> 01:17:54,801 Comme ça pleure. 989 01:18:19,992 --> 01:18:24,831 Javier, écoute. Cette pute est pas pour toi. Oubliez-la. 990 01:18:24,998 --> 01:18:27,333 Tu es un homme bon. Abandonnez-vous. 991 01:18:27,541 --> 01:18:29,586 Vous ne pouvez pas tirer sur les gens. 992 01:18:32,588 --> 01:18:34,299 Ne l'écoute pas, mon fils. 993 01:18:34,508 --> 01:18:38,553 Poursuivez-la et tuez ce salaud. Il ne la mérite pas. 994 01:18:38,720 --> 01:18:40,638 Elle ne m'aime pas. Je ne suis pas drôle. 995 01:18:40,805 --> 01:18:42,099 L'humour est pour les faibles. 996 01:18:42,264 --> 01:18:43,600 S'ils ne rient pas, faites-leur peur! 997 01:18:43,767 --> 01:18:45,310 Vous verrez que ça marche. 998 01:18:46,812 --> 01:18:49,230 Comment oses-tu parler comme ça à ton propre fils ? 999 01:18:49,313 --> 01:18:51,399 - Veuillez sortir de mon film. - Ne touchez pas ! 1000 01:18:51,607 --> 01:18:54,736 Qui est ce sale type, mon fils ? Que fait-il dans ta tête ? 1001 01:18:54,903 --> 01:18:56,321 J'aime sa façon de chanter. 1002 01:18:56,529 --> 01:19:00,200 Rappelez-vous qui est votre père. Souvenez-vous de votre destin. 1003 01:19:00,325 --> 01:19:02,118 Il n'y a qu'une seule façon d'être heureux. 1004 01:19:03,328 --> 01:19:04,955 Excusez-moi. Nous ne pouvons pas voir. 1005 01:19:07,164 --> 01:19:09,334 Pourriez-vous vous asseoir ? Nous ne pouvons pas voir. 1006 01:19:10,334 --> 01:19:13,922 - Qu'est-ce qu'il a ? - Pas grave. Nous allons déménager. 1007 01:19:14,089 --> 01:19:16,925 Pourquoi devrions-nous? Il peut asseyez-vous comme tout le monde. 1008 01:19:17,092 --> 01:19:19,386 Regardez son état. Il n'est pas tout là. 1009 01:19:19,593 --> 01:19:23,140 - Et alors, bon sang ? - Sois prudent! 1010 01:19:23,431 --> 01:19:25,391 Hé, je te l'ai demandé gentiment, d'accord ? 1011 01:19:25,601 --> 01:19:28,853 je veux juste regarder le film avec ma copine en paix... 1012 01:19:35,359 --> 01:19:36,778 Comment va tout le monde ? 1013 01:19:36,945 --> 01:19:37,779 Salut !! 1014 01:19:37,946 --> 01:19:39,906 on m'a dit qu'il y avait un fantôme 1015 01:19:40,073 --> 01:19:41,241 qui me poursuit 1016 01:19:41,365 --> 01:19:43,035 mais je ne sais pas où il est. 1017 01:19:43,201 --> 01:19:45,453 - Sur le dos ! - Où? 1018 01:19:45,661 --> 01:19:47,205 Où? 1019 01:19:47,372 --> 01:19:48,790 Sur le dos ! 1020 01:19:48,956 --> 01:19:50,876 - Où? - Derrière toi ! 1021 01:19:51,042 --> 01:19:52,127 Où? Où? 1022 01:19:53,670 --> 01:19:54,629 Où est... ? 1023 01:20:06,058 --> 01:20:07,392 Pour l'amour de Dieu ! 1024 01:20:07,475 --> 01:20:09,936 - Regardez son visage ! - Éloigne-toi de mon fils, tu entends ? 1025 01:20:10,103 --> 01:20:11,772 - Partir! - On s'en va, d'accord ? 1026 01:20:11,937 --> 01:20:13,773 Est-ce que c'est le type que recherche la police ? 1027 01:20:13,939 --> 01:20:15,317 - Non, ce n'est pas moi. - Appelez la sécurité ! 1028 01:20:15,400 --> 01:20:18,236 C'est quelqu'un d'autre, pas moi. 1029 01:20:18,403 --> 01:20:20,405 Natalia, dis-leur. 1030 01:20:20,988 --> 01:20:22,282 Dis-leur que ce n'est pas moi. 1031 01:20:30,206 --> 01:20:32,125 Les enfants ne m'aiment plus ! 1032 01:20:34,211 --> 01:20:36,504 C'est tout ce qui te dérange ? 1033 01:20:36,712 --> 01:20:39,466 Ça me dérange que tu te taises ! 1034 01:20:40,132 --> 01:20:41,968 Pourquoi n'as-tu pas dit la vérité ? 1035 01:20:42,302 --> 01:20:43,887 Que vous m'avez tous fait ça. 1036 01:20:44,052 --> 01:20:45,430 Oublie ça, Sergio. 1037 01:20:45,597 --> 01:20:46,765 Oublie ça? 1038 01:20:46,932 --> 01:20:48,224 Oublie ça? 1039 01:20:48,642 --> 01:20:49,726 Ça suffit ! 1040 01:20:50,935 --> 01:20:53,021 Vos jours de clown sont terminés ! 1041 01:20:54,189 --> 01:20:55,315 Non... 1042 01:20:56,983 --> 01:20:58,193 pas ça. 1043 01:21:04,199 --> 01:21:06,660 C'est tout ce que je sais, Natalia. 1044 01:21:10,497 --> 01:21:12,207 Natalia, mon amour, 1045 01:21:14,458 --> 01:21:16,711 Je ne sais pas comment faire autre chose. 1046 01:21:18,213 --> 01:21:19,756 S'il te plaît, Natalia ! 1047 01:22:09,222 --> 01:22:10,057 Qui es-tu? 1048 01:22:19,899 --> 01:22:21,026 Vous n'avez pas le courage. 1049 01:23:15,162 --> 01:23:16,790 De quel cirque es-tu ? 1050 01:23:22,337 --> 01:23:23,797 Matrices CARRERO BLANCO 1051 01:23:23,964 --> 01:23:26,508 Un énorme cratère sur la route 1052 01:23:26,590 --> 01:23:28,885 et de graves dommages aux bâtiments voisins 1053 01:23:29,051 --> 01:23:31,888 étaient le résultat de la puissante bombe terroriste 1054 01:23:32,054 --> 01:23:37,185 qui a tué le président Carrero Blanco à Madrid. 1055 01:23:38,101 --> 01:23:40,564 Essayons de parler à certains témoins oculaires. 1056 01:23:40,647 --> 01:23:42,398 - Bonjour. - Je l'ai seulement entendu. 1057 01:23:42,564 --> 01:23:43,692 - Et toi ? - Je viens de l'entendre. 1058 01:23:43,900 --> 01:23:45,693 - Où étiez-vous? - Au lit. 1059 01:23:45,902 --> 01:23:48,572 - Qu'as-tu entendu ? - Une terrible explosion. 1060 01:23:48,654 --> 01:23:50,198 Qu'en as-tu pensé ? 1061 01:23:50,365 --> 01:23:52,200 Que c'était un pot d'échappement de voiture 1062 01:23:52,367 --> 01:23:55,870 ou une bouteille de gaz de soudeur... 1063 01:23:56,036 --> 01:23:59,708 Mais depuis le balcon, j'ai vu des gens qui couraient, un chauffeur de taxi... 1064 01:23:59,915 --> 01:24:01,501 Écoute, je suis toujours en pyjama. 1065 01:24:03,169 --> 01:24:04,254 Où étiez-vous? 1066 01:24:04,420 --> 01:24:09,593 J'étais en course quand j'ai vu un camion de glaces, juste là, 1067 01:24:09,675 --> 01:24:11,719 conduit par un clown ou un prêtre... 1068 01:24:11,929 --> 01:24:16,933 - Incroyable. - Imaginez, un clown juste là. 1069 01:24:17,100 --> 01:24:19,102 Il a sauté dans la camionnette et est parti à toute vitesse. 1070 01:24:19,269 --> 01:24:20,645 BULLETIN OFFICIEL 1071 01:24:22,564 --> 01:24:24,357 Alors que l'Espagne pleure la perte 1072 01:24:25,107 --> 01:24:28,946 de l'un de ses plus fidèles 1073 01:24:29,111 --> 01:24:31,614 et des serviteurs fidèles, 1074 01:24:32,447 --> 01:24:34,201 Je souhaite m'adresser à la nation. 1075 01:25:18,703 --> 01:25:20,246 Où vas-tu, petit ? 1076 01:25:20,412 --> 01:25:22,957 Le garage. j'ai le turbo a changé sur ma moto. 1077 01:25:23,125 --> 01:25:26,044 C'est vrai, le spectacle doit continuer, hein ? 1078 01:25:26,211 --> 01:25:28,505 Eh bien, ouais. Mais c'est surtout ça qui me manque. 1079 01:25:28,670 --> 01:25:30,716 Vous aimez voler en moto, hein ? 1080 01:25:30,923 --> 01:25:33,218 Je n'ai pas de vélo, 1081 01:25:33,384 --> 01:25:36,262 mais le vol peut être organisé. 1082 01:25:40,725 --> 01:25:41,685 Je ne sais rien ! 1083 01:25:41,768 --> 01:25:42,685 Oui, c'est vrai. 1084 01:25:42,769 --> 01:25:45,731 - C'est Ramiro qui lui parle ! - Alors tu sais quelque chose. 1085 01:25:46,064 --> 01:25:46,815 Jésus! 1086 01:25:47,023 --> 01:25:49,693 Laissez-moi partir ! je préfèrerais tomber plutôt que de voir ton visage. 1087 01:25:49,775 --> 01:25:52,237 Ouais, tu t'en sortirais. 1088 01:25:52,404 --> 01:25:54,906 Où Ramiro a-t-il emmené les animaux ? 1089 01:25:55,072 --> 01:25:57,034 Je ne sais pas. Je ne te dis rien. 1090 01:25:57,200 --> 01:26:00,245 Il a parlé à Javier, et ils les a emmenés dans une cachette, n'est-ce pas ? 1091 01:26:00,495 --> 01:26:03,123 Où? Un abandonné un entrepôt, un sous-sol... ? 1092 01:26:03,915 --> 01:26:05,042 Une grotte ? 1093 01:26:05,249 --> 01:26:06,209 Qui te l'a dit ? 1094 01:26:06,375 --> 01:26:07,419 Vous l'avez fait, tout à l'heure. 1095 01:26:07,585 --> 01:26:10,839 Donc une grotte, assez grande pour les loger tous, non ? 1096 01:26:11,047 --> 01:26:12,132 Dites-moi! 1097 01:26:12,299 --> 01:26:13,300 Je n'ai pas dit ça. 1098 01:26:13,466 --> 01:26:15,761 - Ce n'est pas une grotte. - Très bien, ce n'est pas une grotte. 1099 01:26:15,969 --> 01:26:18,013 Mais pareil, creusé dans la pierre ? 1100 01:26:18,180 --> 01:26:20,057 - Une grotte. - Je n'ai rien dit. 1101 01:26:20,390 --> 01:26:23,477 - C'est une église ? - Non, ce n'est pas une église ! 1102 01:26:23,644 --> 01:26:24,770 Une église comme une grotte... 1103 01:26:24,852 --> 01:26:26,855 creusé dans la roche ! 1104 01:26:42,412 --> 01:26:44,038 Vous allez avoir une surprise. 1105 01:26:44,830 --> 01:26:46,749 Regardez ce que j'ai pour vous ! 1106 01:26:51,421 --> 01:26:53,590 Obtenez-en une charge! 1107 01:27:03,058 --> 01:27:03,892 Regarder! 1108 01:27:13,485 --> 01:27:14,611 On danse ? 1109 01:27:16,404 --> 01:27:17,614 Venez ici! 1110 01:27:18,030 --> 01:27:19,324 Venez ici! 1111 01:27:26,706 --> 01:27:27,457 Christ! 1112 01:27:27,831 --> 01:27:31,128 Votre visage ressemble à un champ de bataille. 1113 01:27:33,754 --> 01:27:35,715 Quoi de neuf? Le chat a ta langue ? 1114 01:27:35,840 --> 01:27:40,303 Si c'est un canular, vous répondrez aux autorités. 1115 01:27:40,470 --> 01:27:41,763 Il est là. 1116 01:27:43,682 --> 01:27:44,516 Je le sais ! 1117 01:27:47,811 --> 01:27:49,270 - Des flics. - Et plus de flics. 1118 01:27:49,437 --> 01:27:51,857 Tout ce chahut signifie qu'Andrés avait raison 1119 01:27:52,065 --> 01:27:54,484 Je me demande comment la police J'ai découvert que Javier se cachait ici. 1120 01:27:54,650 --> 01:27:56,653 Un repaire secret ! Tout le monde le sait. 1121 01:27:56,819 --> 01:28:00,032 - Je veux juste récupérer ma moto. - Toi et ce putain de vélo ! 1122 01:28:00,197 --> 01:28:01,241 Foutu vélo ! 1123 01:28:01,407 --> 01:28:04,411 Tu ne penses jamais à personne mais toi ? Vélo, vélo, vélo ! 1124 01:28:04,577 --> 01:28:07,873 Ne vois-tu pas que ces deux-là vont s'entretuent et Natalia est en danger 1125 01:28:13,377 --> 01:28:15,255 C'est dur de danser dans ces chaussures de clown. 1126 01:28:15,922 --> 01:28:18,759 Je suis désolé pour tout ça, Natalia, vraiment. 1127 01:28:18,883 --> 01:28:20,302 Mais ce n'est pas ma faute. On m'a dit de le faire. 1128 01:28:20,469 --> 01:28:21,719 Par qui ? 1129 01:28:22,928 --> 01:28:25,265 Raphaël, le chanteur. Là, regarde. 1130 01:28:27,809 --> 01:28:29,811 Il me l'a dit. Lui et mon père. 1131 01:28:32,940 --> 01:28:36,777 - Je sais que tu ne m'aimes pas. - Qui t'a dit ça ? Raphaël ? 1132 01:28:36,901 --> 01:28:40,364 Peut-être qu'avec le temps j'apprendrai faire semblant... d'être comme Sergio. 1133 01:28:42,781 --> 01:28:46,286 Vous êtes sur la bonne voie. Moi aussi j'ai peur de toi maintenant ! 1134 01:28:50,582 --> 01:28:52,876 Revenir! Revenir! 1135 01:29:17,401 --> 01:29:18,568 Ici! 1136 01:29:24,949 --> 01:29:27,410 Nous les avons trouvés. Il y a des tunnels sous l'église. 1137 01:29:27,576 --> 01:29:28,995 Allez, c'est parti ! 1138 01:29:29,204 --> 01:29:30,664 Déplacez-le ! 1139 01:29:33,166 --> 01:29:34,960 Qu'est-ce que c'est que ça ? 1140 01:29:35,335 --> 01:29:36,253 Une blague ? 1141 01:29:36,503 --> 01:29:39,298 Tu es fou, comme l'autre gars ! Comme vous tous qui pétez partout 1142 01:29:39,464 --> 01:29:40,757 pour gagner sa vie ! 1143 01:29:41,048 --> 01:29:45,595 Faire une journée de travail honnête j'arrêterais tes conneries, pas de bêtises ! 1144 01:29:46,763 --> 01:29:48,139 Bâtard paresseux ! 1145 01:30:06,575 --> 01:30:08,577 La Vallée des Déchus. 1146 01:30:09,035 --> 01:30:10,162 Vous êtes déjà venu ici ? 1147 01:30:11,663 --> 01:30:14,082 Il y a 15 grottes ici, plein de corps. 1148 01:30:15,415 --> 01:30:17,293 L'un d'eux doit être mon père. 1149 01:30:19,379 --> 01:30:21,173 Certains fascistes, d’autres rouges. 1150 01:30:22,341 --> 01:30:24,676 Mais ils ont tous fini ici ensemble. 1151 01:30:25,260 --> 01:30:27,638 La mort unit les gens. 1152 01:30:28,638 --> 01:30:31,808 Javier, arrête ça. Je ferai ce que tu veux. 1153 01:30:31,974 --> 01:30:35,979 Juste une chose. Désire-moi, pour mon corps, comme tu le désires. 1154 01:30:37,229 --> 01:30:39,983 Eh bien, eh bien. Je l'ai fait rire. 1155 01:30:40,066 --> 01:30:41,860 Non, Javier. 1156 01:30:41,985 --> 01:30:43,903 - Je ne le voulais pas. je suis désolé... - Non ! 1157 01:30:44,029 --> 01:30:45,947 N'ose plus refaire ça ! 1158 01:30:46,031 --> 01:30:48,616 N'ose pas avoir pitié de moi ! Jamais 1159 01:30:48,783 --> 01:30:50,618 Je préférerais que tu me détestes. 1160 01:30:50,785 --> 01:30:53,746 J'aimerais te détester, mais je ne peux pas. 1161 01:30:54,581 --> 01:30:55,874 Je n'aime plus Sergio. 1162 01:30:56,415 --> 01:30:58,001 J'avais tort. 1163 01:30:58,084 --> 01:31:01,004 Je pensais que je pourrais vivre avec toi, mais pas comme ça... 1164 01:31:01,129 --> 01:31:04,007 Comme quoi ? Fou? 1165 01:31:04,132 --> 01:31:05,968 Tu m'as rendu fou, Natalia ! 1166 01:31:06,926 --> 01:31:08,762 Tu es fou de moi ? 1167 01:31:10,096 --> 01:31:13,850 Est-ce une déclaration d'amour ? 1168 01:31:14,892 --> 01:31:17,562 Oui. Oui c'est le cas. 1169 01:31:17,729 --> 01:31:19,147 Oui, c'est le cas, 1170 01:31:19,898 --> 01:31:23,110 parce que je t'aime, Natalia ! Je suis fou de toi ! 1171 01:31:28,447 --> 01:31:29,949 Comme c'est doux ! 1172 01:31:30,658 --> 01:31:31,785 Puis-je être le témoin ? 1173 01:31:32,618 --> 01:31:34,830 Courez! Direction la croix ! 1174 01:32:48,362 --> 01:32:49,947 Regarder! Ils seront tués ! 1175 01:32:50,113 --> 01:32:51,698 - C'est sans espoir. - Nous ne pouvons rien faire. 1176 01:32:52,030 --> 01:32:54,325 Il faudrait traverser le cordon policier. 1177 01:32:54,534 --> 01:32:55,994 Je peux. Je peux voler. 1178 01:32:56,118 --> 01:32:59,957 N'y a-t-il pas un seul d'entre nous qui n'est pas complètement fou ? 1179 01:33:00,122 --> 01:33:01,875 Il a fait remplacer son turbo. 1180 01:33:02,042 --> 01:33:05,629 Six bidons de gasoil pur, trois parts d'hydrogène et une part d'hélicoptère 1181 01:33:05,795 --> 01:33:07,672 Comme un moteur à réaction de 747. 1182 01:33:07,839 --> 01:33:09,674 Je peux briser le mur du son ! 1183 01:34:31,297 --> 01:34:32,215 Que fais-tu? 1184 01:34:33,132 --> 01:34:34,509 C'est le seul moyen de s'échapper. 1185 01:34:34,676 --> 01:34:36,887 Laissez-moi. C'est mon travail, tu te souviens ? 1186 01:34:37,469 --> 01:34:38,638 On s'enfuit ensemble ? 1187 01:34:38,763 --> 01:34:41,349 Oui, chérie. Nous nous évadons ensemble. 1188 01:34:48,022 --> 01:34:50,692 - Suivez-moi, c'est parti ! - Allez! 1189 01:35:55,506 --> 01:35:57,634 Descendre! Descendre! 1190 01:35:57,843 --> 01:35:59,886 Se détendre. C'est du gâteau. 1191 01:36:00,095 --> 01:36:00,971 C'est trop. 1192 01:36:01,137 --> 01:36:03,598 Ce n'est pas nous, c'est ce pays c'est parti pour les chiens. 1193 01:36:03,931 --> 01:36:07,102 C'est comme un coup de pied dans les couilles Je perds ta copine, 1194 01:36:07,269 --> 01:36:08,353 n'est-ce pas, hein ? 1195 01:36:08,561 --> 01:36:10,647 Ça fera encore plus mal quand tu touches le sol. 1196 01:36:11,230 --> 01:36:11,981 Saut. 1197 01:36:13,900 --> 01:36:15,694 Saut. 1198 01:36:16,027 --> 01:36:18,321 Saute, connard. 1199 01:36:19,740 --> 01:36:21,449 Saute, connard. 1200 01:36:24,452 --> 01:36:26,788 Saut! 1201 01:36:29,290 --> 01:36:31,668 Je peux le faire ! Laisse-moi bien faire les choses 1202 01:36:31,834 --> 01:36:33,378 pour une fois, bon sang ! 1203 01:36:33,628 --> 01:36:35,130 Je peux voler, bon sang ! 1204 01:36:35,296 --> 01:36:36,714 Je... peux... voler ! 1205 01:36:36,840 --> 01:36:38,091 Descends, gamin ! 1206 01:36:40,384 --> 01:36:43,180 Regardez-le ! J'ai dit de le surveiller ! Sinon, ce n'est pas drôle ! 1207 01:37:07,829 --> 01:37:11,875 Voir? En fin de compte, je suis le plus intelligent et tu es le mannequin. 1208 01:37:13,001 --> 01:37:15,378 Peu importe si tu es drôle quand il est temps de mourir ? 1209 01:37:15,586 --> 01:37:17,172 Tu penses que la mort est une blague ? 1210 01:37:18,506 --> 01:37:19,674 Allez, clown ! 1211 01:37:19,840 --> 01:37:22,636 Fais-moi rire ! Prouvez que vous avez le sens de l'humour ! 1212 01:37:23,428 --> 01:37:26,347 Je ne veux pas que tu sois comme lui. Tu dois me croire. 1213 01:37:26,932 --> 01:37:28,809 Personne ne veut que tu sois drôle. 1214 01:37:29,225 --> 01:37:30,852 Tu dois me croire. 1215 01:37:31,103 --> 01:37:32,937 Je t'aime, clown triste. 1216 01:38:21,778 --> 01:38:22,862 Toi, viens ici. 1217 01:38:23,989 --> 01:38:26,491 Et maintenant, hein ? 1218 01:38:26,657 --> 01:38:27,700 Êtes-vous heureux? 1219 01:38:32,746 --> 01:38:33,999 Que dois-je te faire ? 1220 01:38:34,499 --> 01:38:35,875 Ça t'excite, hein ? 1221 01:38:37,960 --> 01:38:39,712 C'est ce que tu voulais, n'est-ce pas ? 1222 01:38:39,880 --> 01:38:41,465 Dites-moi! Dites-moi! 1223 01:39:40,731 --> 01:39:42,484 Ils sont là ! 1224 01:39:43,775 --> 01:39:45,070 Tirez-le! 1225 01:39:45,652 --> 01:39:47,739 - Toi aussi. - Emportez-les. 1226 01:39:47,905 --> 01:39:50,200 - Venez ici. - Vous êtes partant ! 1227 01:39:59,667 --> 01:40:02,296 Nous ne connaissons toujours pas le motif de ce meurtre. 1228 01:40:02,461 --> 01:40:04,506 La police a arrêté deux suspects. 1229 01:40:05,090 --> 01:40:06,508 Il y a deux corps... 1230 01:41:48,771 --> 01:41:53,525 LE DERNIER CIRQUE