1 00:01:09,111 --> 00:01:11,113 [Kŕkanie vtákov] 2 00:01:12,281 --> 00:01:13,950 [Zvony] 3 00:01:47,692 --> 00:01:49,026 [Rozprávač] Kedysi dávno, 4 00:01:49,110 --> 00:01:53,656 krásne mladé dievča vyrastal ukrytý v kláštore 5 00:01:53,739 --> 00:01:55,992 na okraji mora. 6 00:01:56,075 --> 00:01:57,410 Marie-Josephe! 7 00:01:58,828 --> 00:02:00,037 Marie-Josephe! 8 00:02:01,956 --> 00:02:04,917 [Rozprávač] Jej samotná existencia bola tajomstvom, 9 00:02:05,001 --> 00:02:08,004 lebo to bola kráľova dcéra. 10 00:02:09,505 --> 00:02:10,756 Marie-Josephe! 11 00:02:10,840 --> 00:02:15,720 [Rozprávač] Od veľmi raného veku, ťahalo ju to k vode, 12 00:02:15,803 --> 00:02:18,723 na veľké zdesenie prísne rehoľné sestry kláštora 13 00:02:18,806 --> 00:02:22,560 ktorí urobili maximum chrániť ju pred svetom. 14 00:02:22,643 --> 00:02:26,480 [Abatyša] Ako často ste boli varovaní nekúpať sa v mori? 15 00:02:26,981 --> 00:02:28,649 [Marie-Josephe] Veľmi často. 16 00:02:28,733 --> 00:02:31,110 A moje predchádzajúce tresty... 17 00:02:31,193 --> 00:02:35,156 Zrušenie vašich privilégií na jazdu, pálenie tvojho milovaného violončela... 18 00:02:35,239 --> 00:02:37,241 Žiadna nestačila na to, aby vás odradila. 19 00:02:38,451 --> 00:02:41,412 Je to Satanov hlas, ktorý vás volá k nesvätému moru. 20 00:02:42,705 --> 00:02:44,874 Abatyša, to je jednoduchá radosť z prírody. 21 00:02:44,957 --> 00:02:46,083 - Ticho. - To je. 22 00:02:46,167 --> 00:02:47,543 Ticho, povedal som. 23 00:02:53,924 --> 00:02:57,219 [Rozprávač] Medzitým v paláci I/ersa/lles, 24 00:02:57,303 --> 00:03:02,141 ll/lar/e-josepheov otec, kráľ Ľudovít X/I/, kráľ Francúzska, 25 00:03:02,224 --> 00:03:03,893 sa nedávno vrátil víťazne 26 00:03:03,976 --> 00:03:07,855 z drahej vojny ktoré sa ťahali roky. 27 00:03:09,023 --> 00:03:13,861 Naše jednotky bojovali s mimoriadnou zručnosťou a odvahou. 28 00:03:13,944 --> 00:03:15,946 [Fandenie, tlieskanie] 29 00:03:16,947 --> 00:03:19,158 Bola to pre mňa najväčšia česť 30 00:03:20,076 --> 00:03:21,869 stáť vedľa každého... 31 00:03:21,952 --> 00:03:24,288 - [Krik davu] - [steny] 32 00:03:24,372 --> 00:03:26,332 [bručí] 33 00:03:27,208 --> 00:03:29,543 - [Rozprávač] Francúzsko malo stále nepriateľov. - Môj kráľ. 34 00:03:29,627 --> 00:03:33,631 A tú noc, muž známy aj ako kráľ slnka 35 00:03:33,714 --> 00:03:37,259 sa to dozvedel ani on by nežil večne. 36 00:03:39,678 --> 00:03:41,847 [Dav jasajúci, tlieskajúci] 37 00:03:49,522 --> 00:03:52,024 Kde som bol? 38 00:03:52,108 --> 00:03:54,110 [Fandenie pokračuje] 39 00:03:56,320 --> 00:03:58,280 O pár centimetrov doprava, 40 00:03:59,615 --> 00:04:01,075 našiel by tvoje srdce. 41 00:04:01,158 --> 00:04:03,202 Ak ťa Francúzsko stratí, 42 00:04:04,328 --> 00:04:05,746 bude to katastrofálne, 43 00:04:05,830 --> 00:04:08,040 nehovoriac o osamelosti pre mňa. 44 00:04:08,124 --> 00:04:10,292 - Mmm. - Existuje možné riešenie. 45 00:04:11,585 --> 00:04:14,713 Skúmal som určité vlastnosti 46 00:04:15,589 --> 00:04:17,591 orgánu v legendárnom morskom tvorovi. 47 00:04:17,675 --> 00:04:19,009 Ryba? 48 00:04:19,969 --> 00:04:21,178 To je tvoje riešenie? 49 00:04:21,262 --> 00:04:23,055 - [smiech] - [smiech] 50 00:04:23,139 --> 00:04:25,307 Ak je otázkou kráľova smrteľnosť... 51 00:04:26,767 --> 00:04:28,519 Toto stvorenie mohlo držať kľúč. 52 00:04:31,897 --> 00:04:35,818 [Rozprávač] A s tým aj kráľ slnka objednal riskantnú expedíciu 53 00:04:35,901 --> 00:04:39,488 nájsť pod vodou stratené mesto tlantis 54 00:04:39,572 --> 00:04:41,574 a jeho bájne morské panny, 55 00:04:42,533 --> 00:04:46,036 verili, že držali kľúč k večnému životu. 56 00:04:46,120 --> 00:04:48,998 [Námorníci kričia] 57 00:04:49,081 --> 00:04:51,125 Pre túto nebezpečnú misiu, 58 00:04:51,208 --> 00:04:56,338 bol vyslaný odvážny kapitán hľadať ďaleké končiny morí. 59 00:04:59,258 --> 00:05:01,719 [búšenie hromu] 60 00:05:09,852 --> 00:05:12,563 Myslím, že som to videl. Smerom na sever. 61 00:05:14,273 --> 00:05:15,274 si si istý? 62 00:05:15,941 --> 00:05:18,277 Iba ak veríte v neuveriteľné. 63 00:05:19,528 --> 00:05:21,614 Pripravte sudy! 64 00:05:22,656 --> 00:05:24,074 Pripravte sudy! 65 00:05:29,288 --> 00:05:31,832 - Spustite siete! - [bručí] 66 00:05:32,583 --> 00:05:34,585 Pustite ich oboch hneď! 67 00:05:36,003 --> 00:05:37,963 Oheň! 68 00:05:38,047 --> 00:05:39,507 Oheň! 69 00:05:46,180 --> 00:05:48,682 - Zdvihnite sa! - SEM! 70 00:05:48,766 --> 00:05:51,352 - Zdvihnite sa! - [Celé grcanie] 71 00:05:53,103 --> 00:05:55,356 - Zdvihnite sa! - [Bručanie pokračuje] 72 00:05:57,608 --> 00:06:01,237 [Morské panny kričia] 73 00:06:05,950 --> 00:06:08,994 - Daj do toho háčik! - [Námorník kričí] 74 00:06:09,078 --> 00:06:10,454 Všetkých nás zabijú! 75 00:06:12,706 --> 00:06:13,749 [steny] 76 00:06:15,042 --> 00:06:18,128 - [Kapitán] Potrebujeme len ženu. - [Krik pokračuje] 77 00:06:18,212 --> 00:06:20,297 Nechajte samca ísť. 78 00:06:21,966 --> 00:06:23,968 [stonanie] 79 00:06:25,594 --> 00:06:27,471 [kričanie] 80 00:06:27,555 --> 00:06:32,851 [Rozprávač] 80, kapitán Yves de la Croix poslal správu o úžasnom úlovku 81 00:06:32,935 --> 00:06:34,937 späť na I/ersa/lles 82 00:06:35,020 --> 00:06:37,398 na krídlach kráľovských poštových holubov. 83 00:06:50,327 --> 00:06:52,621 Fantastická správa, vaše veličenstvo. 84 00:06:52,705 --> 00:06:55,249 De la Croixova loď sa plaví domov 85 00:06:56,125 --> 00:06:59,336 v držbe zázračného nákladu. 86 00:06:59,420 --> 00:07:01,797 Prichádzajúce zatmenie je perfektné načasovanie. 87 00:07:01,880 --> 00:07:04,008 Knihy sú prehľadné o týchto veciach 88 00:07:04,091 --> 00:07:06,510 a špecifikovať, že stvorenie treba obetovať 89 00:07:06,594 --> 00:07:08,637 presne ako mesiac prechádza pred slnkom 90 00:07:08,721 --> 00:07:11,849 s cieľom previesť svoj dar večného života. 91 00:07:11,932 --> 00:07:14,518 Možno by sme sa mali zdržať naša radosť, Dr. Labarthe, 92 00:07:14,602 --> 00:07:17,605 kým nebudeme mať dôkaz že vaše knihy nie sú len fikciou. 93 00:07:17,688 --> 00:07:19,106 [King Louis xiv] Upokoj sa, otec. 94 00:07:19,189 --> 00:07:24,528 Lekár by určite neriskoval jeho povesť o tomto bizarnom tvrdení 95 00:07:25,195 --> 00:07:27,906 pokiaľ sa necítil veľmi sebavedomo. 96 00:07:33,579 --> 00:07:35,998 [námorník] Port le Havre je mŕtvy, kapitán! 97 00:07:41,754 --> 00:07:45,424 [Rozprávač] Kráľov najbližší minister mal vážne pochybnosti 98 00:07:45,507 --> 00:07:47,968 o pláne lekára pre morskú pannu 99 00:07:48,052 --> 00:07:51,347 a ako to osud chcel, práve požiadal 100 00:07:51,430 --> 00:07:54,725 že kráľova dcéra zúčastniť sa kráľovskej slávnosti 101 00:07:54,808 --> 00:07:57,061 prichádzajúceho zatmenia Slnka. 102 00:07:57,144 --> 00:08:00,939 Otec, odpoveď z kláštora sv. Heleny. 103 00:08:01,023 --> 00:08:02,483 Daj mi súbory toho dievčaťa. 104 00:08:08,113 --> 00:08:11,283 Zdá sa, že abatyša sa už nevie dočkať aby sme splnili našu prosbu. 105 00:08:14,703 --> 00:08:16,664 [Rozprávač] A na ďalší deň, 106 00:08:16,747 --> 00:08:20,417 otec la chaise išiel aportovať kráľ je dávno stratená dcéra, 107 00:08:20,501 --> 00:08:24,004 teda začína ll/larie-josephe is veľké dobrodružstvo. 108 00:08:24,922 --> 00:08:29,009 [Abatyša] Stala sa nevyliečiteľne vzdorovitá imúnny voči všetkým diskom/pl/ne. 109 00:08:29,093 --> 00:08:33,055 [La chaise] Vaše správy za tie roky hovorili o úžasnom hudobnom talente, 110 00:08:33,138 --> 00:08:35,599 duša v oddanosti Bohu. 111 00:08:35,683 --> 00:08:38,602 Počas celého detstva áno. Ale stala sa... 112 00:08:38,686 --> 00:08:40,354 drahá abatiša, 113 00:08:40,437 --> 00:08:45,818 Potrebujem vedieť, či má talent môže byť na súde vítaný. 114 00:08:47,945 --> 00:08:52,324 [vokalizujúca melódia] 115 00:08:52,408 --> 00:08:54,952 - [klopanie] - [Zámok otáčania] 116 00:09:00,332 --> 00:09:02,543 Opúšťaš nás, Marie-Josephe. 117 00:09:07,297 --> 00:09:08,465 kam idem? 118 00:09:08,549 --> 00:09:11,218 Do honosného a trblietavého pekla 119 00:09:12,428 --> 00:09:15,305 kde sa vám nepochybne bude dariť. 120 00:09:17,558 --> 00:09:20,894 - [Vodič zavrčí] - [kňučanie koní] 121 00:09:32,573 --> 00:09:34,116 Slúžiš kráľovi? 122 00:09:34,199 --> 00:09:37,035 Nie, pracujem pre kráľa. 123 00:09:39,121 --> 00:09:40,456 slúžim bohu. 124 00:09:41,915 --> 00:09:44,126 Vezmeš ma na stretnutie s kráľom alebo bohom? 125 00:09:51,967 --> 00:09:53,552 [kňučanie koní] 126 00:09:57,055 --> 00:09:58,724 Vždy som počúval rozprávky z Versailles. 127 00:10:00,893 --> 00:10:03,312 Nikdy som si nepredstavoval, že to bude až také... 128 00:10:03,395 --> 00:10:04,730 Veľkolepý? 129 00:10:05,314 --> 00:10:06,690 Veci snov. 130 00:10:06,774 --> 00:10:08,525 [Winnies] 131 00:10:20,913 --> 00:10:22,080 Magali. Prosím. 132 00:10:29,046 --> 00:10:32,716 Marie-Josephe d'alembert. 133 00:10:33,759 --> 00:10:35,177 Toto je magali. 134 00:10:35,260 --> 00:10:38,180 - [Marie-Josephe] Bonjour. - Prosím, ukážte ju do jej izby. 135 00:10:39,848 --> 00:10:41,767 Nie, nie sme v zámku. 136 00:10:42,726 --> 00:10:43,894 Takto, mademoiselle. 137 00:10:48,023 --> 00:10:50,526 Pane, je hodina. 138 00:10:51,193 --> 00:10:53,445 [Hrá komorná hudba] 139 00:10:53,529 --> 00:10:55,405 [steny] 140 00:10:56,865 --> 00:10:59,368 [King Louis xiv] Nuda! 141 00:10:59,451 --> 00:11:02,329 Viem napísať lepšiu hudbu. 142 00:11:02,412 --> 00:11:05,874 Možno by ste mali skladať svoju vlastnú hudbu, veličenstvo. 143 00:11:05,958 --> 00:11:07,960 Možno by som mal byť svojim vlastným kňazom. 144 00:11:08,043 --> 00:11:11,547 Nájdite mi skladateľa kto je svieži, vzrušujúci. 145 00:11:13,924 --> 00:11:16,510 - Neponáhľaj sa. - Neponáhľaj sa, to znamená... 146 00:11:17,052 --> 00:11:18,053 Okamžite. 147 00:11:21,390 --> 00:11:23,183 [Hudba prestane hrať] 148 00:11:23,267 --> 00:11:25,310 Začneme náš deň? 149 00:11:28,397 --> 00:11:30,107 [Vyčistí hrdlo, vzdychne] 150 00:11:31,483 --> 00:11:33,819 Odpusť mi, otec, lebo som zhrešil. 151 00:11:33,902 --> 00:11:37,906 Včera večer som zdieľal svoju posteľ s madame scarronovou. 152 00:11:38,740 --> 00:11:40,784 - Devereaux. - Hmm? 153 00:11:40,868 --> 00:11:42,327 To bola madame devereaux. 154 00:11:42,995 --> 00:11:45,956 Myslím, že nie. Devereaux je intelektuál. 155 00:11:46,540 --> 00:11:48,458 Tiež je brunetka. 156 00:11:51,795 --> 00:11:54,089 Odpusť mi, otec, lebo som zhrešil. 157 00:11:54,172 --> 00:11:57,092 Včera večer som zdieľal svoju posteľ s madame devereaux. 158 00:11:57,175 --> 00:11:59,553 Mmm. Bude ti odpustené. 159 00:12:01,847 --> 00:12:03,515 [Zvony] 160 00:12:03,599 --> 00:12:06,810 Zarobiť si súkromné kajuty tak rýchlo je veľkolepý počin. 161 00:12:07,311 --> 00:12:10,105 - Pochybujem, že som niečo zarobil. - [chichot, chichot] 162 00:12:10,188 --> 00:12:13,066 Pokora ťa nikam nedostane na súde, mademoiselle. 163 00:12:13,150 --> 00:12:15,527 Farba a odvaha sú na dennom poriadku. 164 00:12:15,611 --> 00:12:16,612 [posmešky] 165 00:12:17,404 --> 00:12:19,865 Pozrite sa na tie dievčatá. Nezapadám sem. 166 00:12:21,116 --> 00:12:23,076 Mojou úlohou je dohliadnuť na to, aby ste to urobili. 167 00:12:39,009 --> 00:12:40,093 [Potichu vzdychne] 168 00:12:42,262 --> 00:12:45,641 Všetky dámske komnaty sú orientované na východ 169 00:12:45,724 --> 00:12:48,769 aby sa každý prebudil s lúčom kráľa na jej líci. 170 00:12:51,021 --> 00:12:54,775 Je to posledný kúsok, ktorý napísala v kláštore, veličenstvo. 171 00:12:54,858 --> 00:12:58,362 Ja nie som ten, kto má súdiť či sú jej schopnosti dosť dobré. 172 00:12:58,946 --> 00:13:00,405 Nie je bez talentu. 173 00:13:01,448 --> 00:13:04,409 A pamätaj, nemá žiadne formálne vzdelanie. 174 00:13:04,493 --> 00:13:07,204 Hovorím o talente. Materiál, z ktorého je jeden vyrobený. 175 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 Zajtra sa s ňou stretnem. 176 00:13:09,623 --> 00:13:13,627 A pamätajte, nikto to nesmie vedieť je to moja dcéra. 177 00:13:16,004 --> 00:13:17,923 [Obaja sa smejú] 178 00:13:20,217 --> 00:13:22,552 Ako dlho ste teda boli v kláštore? 179 00:13:22,636 --> 00:13:23,637 Od narodenia. 180 00:13:23,720 --> 00:13:25,555 Nikdy som nepoznal svojich rodičov. 181 00:13:25,639 --> 00:13:28,767 Boli ste od nich odobratí ako keby som bol z mojej? 182 00:13:31,144 --> 00:13:32,562 Ostal som tam. 183 00:13:33,397 --> 00:13:35,023 Aké poetické. 184 00:13:35,107 --> 00:13:40,278 Trauma na začiatku života často inšpiruje k veľkosti. 185 00:13:41,905 --> 00:13:45,409 Niekedy si myslím, že trauma bola väčšia pre abatišu ako to bolo pre mňa. 186 00:13:45,492 --> 00:13:47,953 [Obaja sa smejú] 187 00:13:51,498 --> 00:13:54,001 Prvá česť jeho veličenstva dnešné ráno je udelené 188 00:13:54,084 --> 00:13:56,086 na monsieur Jean-Michel lintillac, 189 00:13:56,169 --> 00:14:00,173 syn čipkára a exportného baróna Pierre Lintillac. 190 00:14:02,342 --> 00:14:05,220 Cítim úžas, keď tu stojím vo svetle kráľa slnka. 191 00:14:05,303 --> 00:14:07,973 Ľahké obsadenie pre celé Francúzsko. 192 00:14:08,056 --> 00:14:09,182 [Všetci] Pre celé Francúzsko! 193 00:14:09,266 --> 00:14:10,934 Prichádzam ukázať svoju vďačnosť, 194 00:14:11,518 --> 00:14:14,521 vďačnosť nášho národa, za váš nedávny vojenský triumf. 195 00:14:14,604 --> 00:14:16,523 Je to boží triumf. 196 00:14:17,357 --> 00:14:21,111 A naši statoční vojaci. 197 00:14:21,194 --> 00:14:24,573 Na počesť vašich nadchádzajúcich narodenín, Veličenstvo, dovoľte mi ponúknuť tento dar. 198 00:14:25,323 --> 00:14:27,325 Najdrahší majetok môjho otca... 199 00:14:27,409 --> 00:14:28,577 Mmm. 200 00:14:28,660 --> 00:14:31,246 Kované zo vzácnych čínskych diamantov. 201 00:14:32,247 --> 00:14:35,083 Ako neznášam narodeniny. 202 00:14:35,167 --> 00:14:37,335 Pripomínajú mi smrteľnosť. 203 00:14:37,419 --> 00:14:41,298 Tiež vám pripomínajú o nesmrteľnosti tvojej duše, veličenstvo. 204 00:14:41,381 --> 00:14:44,301 O svoju dušu sa nebojím. No ešte nie. 205 00:14:45,093 --> 00:14:48,138 Tak mi povedz, ako sa má tvoj drahý otec? 206 00:14:48,221 --> 00:14:50,140 Je pripravený prejsť z tohto sveta do druhého. 207 00:14:51,016 --> 00:14:52,601 vidím. 208 00:14:54,770 --> 00:14:57,773 Možno je potrebné urobiť viac s chlapcom. 209 00:14:59,357 --> 00:15:02,486 - Význam? - Táto vojna vyčerpala štátnu pokladnicu. 210 00:15:02,569 --> 00:15:06,490 Prečo jednoducho neobrátime chlapca hore nohami a vidíš, čo mu padá z vreciek? 211 00:15:06,573 --> 00:15:08,450 Stojí za to, aby zdedil majetok. 212 00:15:08,533 --> 00:15:10,535 Ste tajnostkárski a záhadní. 213 00:15:10,619 --> 00:15:13,789 Nevhodné správanie pre kohokoľvek okrem mňa. 214 00:15:15,207 --> 00:15:17,250 Veríš na náhody... 215 00:15:18,794 --> 00:15:20,504 Alebo osud? 216 00:15:23,507 --> 00:15:25,634 [Marie-Josephe] Prečo všetci čumia? 217 00:15:25,717 --> 00:15:27,177 [Magali] Vzhľad je všetko. 218 00:15:27,969 --> 00:15:29,489 - [Marie-Josephe] Vzhľad? - [Smiech] 219 00:15:29,513 --> 00:15:31,306 Áno, mademoiselle. 220 00:15:31,389 --> 00:15:33,558 Radšej vás budú ohovárať 221 00:15:33,642 --> 00:15:36,478 než sa zamyslieť nad prázdnotou ich vlastných životov. 222 00:15:36,561 --> 00:15:40,065 Vyhostenie z kláštora je sotva nakrúcanie rozprávky. 223 00:15:40,649 --> 00:15:41,650 Možno. 224 00:15:41,733 --> 00:15:45,112 Ale skutočnosť, že kráľ či si sem priviedol 225 00:15:45,195 --> 00:15:47,322 robí z vás objekt intríg, 226 00:15:47,405 --> 00:15:50,575 na druhom mieste po nejakom tajnom prekvapení má naplánované 227 00:15:50,659 --> 00:15:52,452 na blížiace sa zatmenie Slnka. 228 00:15:52,953 --> 00:15:55,330 Kráľ vlastní aj zatmenie, on? 229 00:15:56,790 --> 00:15:58,750 Hádam, keď jeden vládze mesiac a slnko, 230 00:15:58,834 --> 00:16:01,503 má nárok na rozvrh ich stretnutie. 231 00:16:05,132 --> 00:16:06,925 [kňučanie koní] 232 00:16:12,139 --> 00:16:14,019 [Marie-Josephe] Máte obľúbenú fontánu? 233 00:16:14,099 --> 00:16:16,393 [Magali] Áno. Flóra fontány. 234 00:16:16,476 --> 00:16:17,853 Je to tam. 235 00:16:29,739 --> 00:16:31,700 No nie je krásna? 236 00:16:41,209 --> 00:16:42,460 Mademoiselle, buďte opatrná. 237 00:16:46,631 --> 00:16:48,258 - [kňučanie koní] - Mademoiselle. 238 00:16:49,801 --> 00:16:51,219 Kráľ! 239 00:16:54,806 --> 00:16:56,266 [steny] 240 00:16:56,349 --> 00:16:57,726 {vzdych} 241 00:16:59,060 --> 00:17:01,396 [Marie-Josephe lapá po dychu] 242 00:17:01,479 --> 00:17:03,106 [Marie-Josephe kašle] 243 00:17:06,818 --> 00:17:08,653 Dovoľte mi, mademoiselle. 244 00:17:12,741 --> 00:17:14,034 si v poriadku? 245 00:17:16,995 --> 00:17:18,663 [La chaise] Marie-Josephe. 246 00:17:18,747 --> 00:17:22,250 Predstavte sa pred kráľom, ak chceš. 247 00:17:36,389 --> 00:17:40,185 Mohli by sme odstrániť ten šok z vašej tváre a ponúknuť úsmev? 248 00:17:52,822 --> 00:17:54,616 Máš úprimný úsmev... 249 00:17:56,201 --> 00:17:57,410 Niekde skryté? 250 00:17:59,704 --> 00:18:01,081 Neľutujem, mademoiselle. 251 00:18:01,164 --> 00:18:05,794 Tá socha je žena ktorý mnohým spôsobil stratu rovnováhy. 252 00:18:08,505 --> 00:18:09,965 hoci, 253 00:18:10,674 --> 00:18:11,675 väčšinou muži. 254 00:18:19,099 --> 00:18:22,102 Nemusíte sa obťažovať, mademoiselle. Mám ešte jednu. 255 00:18:24,521 --> 00:18:27,899 Presuňte ju do ubikácií vhodné pre môjho nového skladateľa. 256 00:18:41,371 --> 00:18:44,207 [Marie-Josephe zalapá po dychu] Zomreli sme a išli do neba? 257 00:18:44,291 --> 00:18:46,918 Myslím, že áno. [smiech] 258 00:18:47,002 --> 00:18:49,963 Teraz sme na zámku, 259 00:18:50,046 --> 00:18:52,465 medzi skutočne privilegovaných. 260 00:18:53,842 --> 00:18:56,636 A bol som menovaný vaša dvorná dáma. 261 00:18:56,720 --> 00:18:58,763 [smiech] 262 00:18:58,847 --> 00:19:01,683 Je to všetko také veľkolepé. 263 00:19:02,559 --> 00:19:04,102 [povzdych] 264 00:19:06,271 --> 00:19:08,356 Ak by ste si mohli vybrať len jednu, 265 00:19:08,440 --> 00:19:09,816 ktorý by to bol? 266 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 Všetky sú také krásne. 267 00:19:15,864 --> 00:19:17,073 Ale... 268 00:19:18,533 --> 00:19:20,076 Vyberám si violončelo. 269 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 Moja sloboda. 270 00:19:23,997 --> 00:19:26,791 [Zvonček] 271 00:19:26,875 --> 00:19:29,336 [hovory morskej panny] 272 00:19:34,049 --> 00:19:36,885 [Mňaukanie morskej panny] 273 00:19:44,351 --> 00:19:47,145 [Morská panna stále volá] 274 00:19:47,228 --> 00:19:48,646 [Hlasné buchnutie] 275 00:19:52,359 --> 00:19:53,443 [Hlasné buchnutie] 276 00:19:58,031 --> 00:19:59,282 - Stabilne. - Drž sa! 277 00:20:10,960 --> 00:20:13,254 [Volá morská panna] 278 00:20:13,338 --> 00:20:15,548 [Yves] Toto všetko postavil kráľ 279 00:20:16,132 --> 00:20:18,718 priviesť vodu do Versailles z oceánu cez seinu. 280 00:20:19,344 --> 00:20:22,847 Ide o systém ventilov ktoré regulujú rôzne fontány. 281 00:20:23,431 --> 00:20:25,683 Tam je cesta do podzemnej rieky. 282 00:20:26,309 --> 00:20:27,977 Privádza sem všetku vodu. 283 00:20:29,187 --> 00:20:31,773 [Kráľ Ľudovít xiv] „Po tom, čo sa samec vrátil do mora, 284 00:20:31,856 --> 00:20:35,902 samica upadla do tmy a letargický tranz." 285 00:20:35,985 --> 00:20:38,863 Opilecký komentár námorníka. 286 00:20:39,823 --> 00:20:41,408 Boli dvaja? 287 00:20:41,491 --> 00:20:45,662 Áno, veličenstvo. Ale samec je pre náš účel zbytočný. 288 00:20:45,745 --> 00:20:48,373 Vlastní len žena nekonečný zdroj svetla. 289 00:20:48,456 --> 00:20:51,960 Čo navrhujete, doktor, je svätokrádežný. 290 00:20:52,043 --> 00:20:55,839 - To, čo navrhujem, je revolučné. - Prestaňte sa hádať. Prestaň. 291 00:20:59,134 --> 00:21:01,636 Chcem vidieť stvorenie čo najskôr. 292 00:21:01,719 --> 00:21:02,929 Áno, veličenstvo. 293 00:21:10,186 --> 00:21:14,149 Ak je to skutočné, potrebujeme to, čo znamená, že ho potrebujeme. 294 00:21:14,232 --> 00:21:15,692 [Dvere sa otvárajú] 295 00:21:15,775 --> 00:21:17,575 Prečo si taký nervózny urobiť z neho nepriateľa? 296 00:21:17,610 --> 00:21:20,029 - [Dvere sa zatvárajú] - Možno sebaúcta? 297 00:21:20,113 --> 00:21:23,783 Moja nesmrteľnosť zabezpečuje budúcnosť Francúzska. 298 00:21:23,867 --> 00:21:28,455 Jediná vec, ktorú vám Boh dáva ako nesmrteľná je tvoja duša 299 00:21:28,538 --> 00:21:32,125 a ty môžeš stratiť len jednu z nich. 300 00:21:36,504 --> 00:21:38,756 Musí tam byť niečo, čo budete jesť. 301 00:21:38,840 --> 00:21:40,967 - [hovory morskej panny] - [King Louis xiv] Kapitán. 302 00:21:42,260 --> 00:21:46,097 - Vychovaj stvorenie. - To sa ľahšie povie, ako urobí, pane. 303 00:21:46,181 --> 00:21:49,642 Zostáva na dne, oslabená a traumatizovaná z cesty. 304 00:21:50,685 --> 00:21:52,854 Hovoríte, ako keby to bol človek. 305 00:21:52,937 --> 00:21:54,856 [Yves] Nemôžem hovoriť na také veci, otec. 306 00:21:54,939 --> 00:21:58,109 Myslel som len, že sa správa ako človek. Je rebelka, nebude jesť. 307 00:21:58,193 --> 00:22:00,111 Akoby stratila chuť žiť. 308 00:22:00,195 --> 00:22:02,947 - [Volanie pokračuje] - [La chaise] Zaujímavé. 309 00:22:03,031 --> 00:22:05,241 [La chaise] Myslíš, že sa rozhodne zomrieť? 310 00:22:05,325 --> 00:22:08,703 [Labarthe] Nezmysel. Stav tvora je neprijateľný. 311 00:22:08,786 --> 00:22:10,955 Treba to priviesť k zdraviu naraz. 312 00:22:11,039 --> 00:22:12,415 [Yves] No, ty si doktor. 313 00:22:12,499 --> 00:22:13,917 Som námorník. 314 00:22:14,000 --> 00:22:17,337 Možno by ste si to mali pamätať predtým, než budete hovoriť s takou drzosťou. 315 00:22:17,420 --> 00:22:18,796 [King Louis xiv] Kapitán yves, 316 00:22:18,880 --> 00:22:22,717 rozumieš tomu stvoreniu je stredobodom oslavy? 317 00:22:23,510 --> 00:22:25,303 - Áno, pane. - Dobre. 318 00:22:25,386 --> 00:22:29,390 Potom sa postarajte o jeho úplné a robustné zotavenie v čase zatmenia. 319 00:22:29,474 --> 00:22:33,186 a na oplátku, dostaneš kráľovskú milosť. 320 00:22:33,269 --> 00:22:34,270 Veličenstvo. 321 00:22:34,354 --> 00:22:35,647 však 322 00:22:36,648 --> 00:22:38,107 zlyháš ma, 323 00:22:38,983 --> 00:22:41,986 potom tmavá cela bude vyzerať ako raj. 324 00:22:42,820 --> 00:22:44,322 sľubujem. 325 00:22:46,824 --> 00:22:51,746 [Hra na violončelo] 326 00:22:51,829 --> 00:22:53,248 [bručí] 327 00:22:54,707 --> 00:22:59,128 [Volá morská panna, mdlo] 328 00:23:03,675 --> 00:23:07,887 [Volanie pokračuje] 329 00:23:11,849 --> 00:23:15,853 [Volanie pokračuje, melodické] 330 00:23:24,737 --> 00:23:28,741 [Volanie pokračuje, melodické] 331 00:23:39,877 --> 00:23:42,255 [Volanie pokračuje] 332 00:23:49,679 --> 00:23:51,931 [Volanie pokračuje] 333 00:24:08,364 --> 00:24:10,408 [Volanie pokračuje] 334 00:24:34,349 --> 00:24:36,726 [Šepot v jazyku morskej panny] 335 00:24:44,108 --> 00:24:46,736 [Šepkanie pokračuje] 336 00:24:46,819 --> 00:24:49,364 čo to robíš? Nikto sem nesmie. 337 00:24:49,447 --> 00:24:52,116 - Čo je to... - Otázky kladiem ja, nie ty. 338 00:24:52,200 --> 00:24:54,494 - Teraz mi odpovedz. - Volalo ma to sem. 339 00:24:55,161 --> 00:24:56,746 kto ti volal? 340 00:24:56,829 --> 00:24:59,207 - Tvor vo vode. - [Volá morská panna] 341 00:24:59,290 --> 00:25:00,917 - Volala ťa? - Áno. 342 00:25:01,000 --> 00:25:03,169 S jej hudbou. 343 00:25:03,252 --> 00:25:04,545 Ty to nepočuješ? 344 00:25:04,629 --> 00:25:08,841 Počul som zvuk ako delfín alebo veľryba, ale hudbu urcite nie. 345 00:25:09,676 --> 00:25:11,928 [Volanie pokračuje] 346 00:25:16,140 --> 00:25:19,727 Chcem použiť jej pieseň vo svojej hudbe 347 00:25:19,811 --> 00:25:23,356 aby kráľ a celý svet počujem v ňom, čo robím. 348 00:25:23,439 --> 00:25:27,318 Nie som si istý, ktorý z vás je tým zvláštnejšia. 349 00:25:27,402 --> 00:25:31,406 [Prehráva žalostnú melódiu] 350 00:25:40,998 --> 00:25:44,001 [Volanie morskej panny, melodické] 351 00:25:46,504 --> 00:25:51,092 [Violončelo opakuje melodickú frázu] 352 00:25:51,175 --> 00:25:54,887 [Volanie pokračuje, melodické] 353 00:25:54,971 --> 00:25:57,056 [Šepkanie v jazyku morskej panny] 354 00:25:57,140 --> 00:26:00,268 [Violončelo pokračuje v melodickej fráze] 355 00:26:00,351 --> 00:26:03,104 [Morská panna pokračuje v melodickej fráze] 356 00:26:05,523 --> 00:26:08,443 [Marie-Josephe] Má zelené oči, vlasy takmer ako my, 357 00:26:08,526 --> 00:26:10,695 a zavolala ma z mojej komnaty. 358 00:26:11,279 --> 00:26:14,282 Krásna, chlpatá ryba volal ti z tvojej komnaty? 359 00:26:14,365 --> 00:26:16,325 Nie, nie ryba. 360 00:26:16,951 --> 00:26:19,871 Myslím, že je morská panna, ako v knihách. 361 00:26:19,954 --> 00:26:21,748 Inšpirovala ma k tomu jej hudba. 362 00:26:21,831 --> 00:26:24,625 Netrápte sa, páni. 363 00:26:24,709 --> 00:26:27,587 Ženská duša je rovnako hudobná ako mužská. 364 00:26:28,463 --> 00:26:32,800 Možno s nádychom viac vibrato. 365 00:26:32,884 --> 00:26:36,888 [Prehráva žalostnú melódiu] 366 00:26:44,353 --> 00:26:46,939 Pane, je hodina. 367 00:26:47,023 --> 00:26:51,027 [Orchester pokračuje v hraní] 368 00:26:52,111 --> 00:26:53,362 Hmm. 369 00:26:54,071 --> 00:26:55,490 Nádych melanchólie. 370 00:27:03,623 --> 00:27:05,917 Ako nič, čo som doteraz nepočul. 371 00:27:06,000 --> 00:27:08,503 Zdá sa, že z tohto aj iného sveta. 372 00:27:09,253 --> 00:27:11,881 Pozvite na ples nášho mladého skladateľa. 373 00:27:17,345 --> 00:27:20,056 Odpusť mi, otec, lebo som zhrešil. 374 00:27:26,729 --> 00:27:27,730 áno? 375 00:27:29,148 --> 00:27:33,528 Nepamätám si presné detaily toho, čo sa stalo minulú noc. 376 00:27:36,656 --> 00:27:38,908 rozumiem. Je ti odpustené. 377 00:27:42,703 --> 00:27:44,247 [Magali sa smeje] 378 00:27:44,330 --> 00:27:47,834 V kláštore, ktorý sme predstierali nalíčiť sa na pomyselný veľký ples. 379 00:27:47,917 --> 00:27:51,671 Psst, mademoiselle. Pokazíš veci. Nehovor. 380 00:27:52,880 --> 00:27:55,675 [Smiech] Teraz... 381 00:27:56,425 --> 00:27:59,303 Pripravte sa na oslnenie, hmm? 382 00:28:05,059 --> 00:28:06,435 Magali. 383 00:28:06,519 --> 00:28:08,771 - Čo sa deje? - [Stammers] 384 00:28:08,855 --> 00:28:10,189 Vyzerám ako klaun. 385 00:28:10,273 --> 00:28:13,776 Nezmysel. Takto budú všetky dámy vymaľované. 386 00:28:13,860 --> 00:28:15,987 No, potom možno Radšej by som vyzerala ako muž. 387 00:28:16,070 --> 00:28:18,406 Podľa toho budú vyzerať aj muži. 388 00:28:18,489 --> 00:28:20,241 [Obaja sa smejú] 389 00:28:20,491 --> 00:28:24,662 [Orchester hrajúci klasickú hudbu] 390 00:28:32,753 --> 00:28:35,214 [Hostia lapajú po dychu] 391 00:28:54,525 --> 00:28:55,776 veličenstvo, 392 00:28:56,569 --> 00:29:00,781 môžem uviesť trochu inú verziu mademoiselle d'alembert. 393 00:29:01,991 --> 00:29:05,161 Páči sa mi tento tvoj jedinečný vzhľad. 394 00:29:06,120 --> 00:29:08,789 - Možno budú nasledovať ďalší. - Oh, pochybujem. 395 00:29:08,873 --> 00:29:12,919 Si niečo, čím nikdy nemôžu byť. Jednotlivec. 396 00:29:13,628 --> 00:29:16,797 Vo všetkých veciach, tuším. [smiech] 397 00:29:17,673 --> 00:29:19,091 Vrátane vašej hudby. 398 00:29:20,134 --> 00:29:21,469 Potrebujem tvoju pomoc. 399 00:29:22,094 --> 00:29:23,512 Prepáčte, mademoiselle. 400 00:29:25,848 --> 00:29:30,061 Potrebujem brilantný apartmán na oslavu zatmenia. 401 00:29:30,144 --> 00:29:33,397 Niečo kráľovské, niečo duchovné. 402 00:29:33,481 --> 00:29:35,566 Niečo vhodné pre Apolla. 403 00:29:35,650 --> 00:29:37,026 A kráľ slnka. 404 00:29:37,902 --> 00:29:40,863 Ach Monsieur lintillac. 405 00:29:40,947 --> 00:29:44,241 Možno môžete ponúknuť tanec s touto mladou mademoiselle. 406 00:29:44,325 --> 00:29:47,745 - Bolo by mi cťou. - Dvaja noví členovia súdu. 407 00:29:47,828 --> 00:29:52,124 Jeden odvážny syn najbohatšieho francúzskeho obchodníka... 408 00:29:52,208 --> 00:29:53,834 A sirota, 409 00:29:53,918 --> 00:29:57,755 nedávno oslobodený z kláštora definovaná pokorou a čistotou. 410 00:29:57,838 --> 00:29:59,131 Potom sa musím pokorne opýtať 411 00:29:59,215 --> 00:30:01,842 či taká cnostná mladá dáma dokonca by vedel aj tancovať. 412 00:30:04,762 --> 00:30:08,015 Obávam sa, veličenstvo, Nevedel by som, kde začať. 413 00:30:08,099 --> 00:30:11,811 Nuž teda, mademoiselle, dovoľte mi prevziať vedenie. 414 00:30:12,603 --> 00:30:13,938 Menuet. 415 00:30:14,021 --> 00:30:15,606 Trištvrťový čas. 416 00:30:16,607 --> 00:30:19,485 - A... - [Orchester začína hrať] 417 00:30:24,448 --> 00:30:27,368 Dolu, hore, dole, hore. 418 00:30:27,451 --> 00:30:28,786 Dole. 419 00:30:30,538 --> 00:30:33,582 Teraz kopni. To je všetko. krásne. 420 00:30:33,666 --> 00:30:35,418 A preč. Áno, mne. 421 00:30:35,501 --> 00:30:37,044 Teraz točte. 422 00:30:37,753 --> 00:30:39,922 krásne. A kopnúť. 423 00:30:41,882 --> 00:30:43,634 A kopnúť. 424 00:30:48,264 --> 00:30:50,975 A hore a zase sa. 425 00:30:51,642 --> 00:30:53,728 Dobre. A paže. 426 00:30:53,811 --> 00:30:56,022 To je všetko. Späť. 427 00:30:56,105 --> 00:30:59,108 A dole. Dole. 428 00:30:59,191 --> 00:31:00,317 Preč. 429 00:31:01,861 --> 00:31:02,945 ku mne. 430 00:31:04,530 --> 00:31:05,823 A pripravený? 431 00:31:13,581 --> 00:31:14,957 To je všetko. 432 00:31:20,087 --> 00:31:22,089 [Orchester prestane hrať] 433 00:31:23,174 --> 00:31:24,967 veľmi ma to mrzí. 434 00:31:26,010 --> 00:31:27,428 Dobre sa ti darilo, drahá. 435 00:31:29,555 --> 00:31:31,182 Je veľmi krásna. 436 00:31:32,516 --> 00:31:34,351 To, čím je, je príležitosť. 437 00:31:36,896 --> 00:31:38,814 Len jednému ešte úplne nerozumiem. 438 00:31:38,898 --> 00:31:40,816 [Výbuch ohňostroja] 439 00:31:40,900 --> 00:31:43,778 [Kráľ Ľudovít xiv] Všetci, príďte si užiť ohňostroj. 440 00:31:44,528 --> 00:31:48,032 [Hostia lapajú po dychu, jasajú] 441 00:32:00,878 --> 00:32:03,589 - [Cvrlikání morskej panny] - [Marie-Josephe] Bolo to také úžasné. 442 00:32:03,672 --> 00:32:06,133 Kráľ je najúžasnejší tanečník. 443 00:32:06,217 --> 00:32:09,011 Páčil by sa vám ohňostroj. 444 00:32:09,095 --> 00:32:10,846 Bolo to také veľkolepé. 445 00:32:12,223 --> 00:32:14,225 [Volá morská panna] 446 00:32:17,937 --> 00:32:19,688 Niečo na tebe ju desí. 447 00:32:21,398 --> 00:32:24,151 Možno je to preto kŕmiš ju mŕtvymi rybami. 448 00:32:25,194 --> 00:32:28,531 - Povedala ti to? - Samozrejme. kto ešte? 449 00:32:31,992 --> 00:32:33,202 Kto iný, naozaj. 450 00:32:35,204 --> 00:32:38,582 Toto miesto je také krásne. Milujem vodu. 451 00:32:38,666 --> 00:32:40,084 [smiech] 452 00:32:40,167 --> 00:32:42,044 Zdá sa, že sa toho nebojíš. 453 00:32:43,671 --> 00:32:45,631 Zdá sa, že sa nebojíš čohokoľvek. 454 00:32:45,714 --> 00:32:48,425 Vodu určite nie. Vyrastal som pri mori. 455 00:32:49,510 --> 00:32:52,763 Bolo to jediné miesto, kam som mohol ísť uniknúť z väzenia môjho kláštora. 456 00:32:52,847 --> 00:32:54,974 Mám rovnaký názor na Versailles. 457 00:32:55,891 --> 00:32:59,395 Tam vonku, za tou bránou, je obľúbený pohľad námorníka... 458 00:32:59,979 --> 00:33:02,481 Pobrežie mizne v diaľke. 459 00:33:03,023 --> 00:33:06,152 Netušiac, čo bude nasledovať iné ako veľké dobrodružstvo. 460 00:33:06,777 --> 00:33:08,028 Znie to úžasne. 461 00:33:10,948 --> 00:33:14,577 - Boli ste niekedy pri mori? - Len v mojich snoch. 462 00:33:14,660 --> 00:33:16,745 Abatyša uvažovala aj plávanie trestný čin. 463 00:33:16,829 --> 00:33:19,123 - [Morská panna stále volá] - Zločin? 464 00:33:19,206 --> 00:33:22,251 - Proti komu? - Proti Bohu. 465 00:33:24,795 --> 00:33:27,590 [Labarthe] Životná sila sa potvrdila. 466 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Ako som predpovedal, vychádza zo srdca. 467 00:33:34,388 --> 00:33:36,015 Po vypustení vody, 468 00:33:36,098 --> 00:33:38,893 stvorenie bude zabité a organela bola odstránená, 469 00:33:40,186 --> 00:33:42,521 vložiť životnú silu do našich rúk. 470 00:33:48,944 --> 00:33:50,738 To sú nádherné šaty. 471 00:33:50,821 --> 00:33:52,865 Zaujímavé s vašimi očami. 472 00:33:56,035 --> 00:33:57,745 Nikdy som nič podobné nevidel. 473 00:33:58,370 --> 00:34:00,915 Je úžasné byť tu opäť s niekým. 474 00:34:02,374 --> 00:34:04,668 Úplne iný zážitok. 475 00:34:06,462 --> 00:34:09,882 Chápem, že tu máte spoločnosť z času na čas. 476 00:34:10,841 --> 00:34:11,842 Povesť. 477 00:34:13,052 --> 00:34:16,847 Zvláštne, na súde bez klebiet. 478 00:34:17,681 --> 00:34:18,891 Nerobí to falošné. 479 00:34:21,560 --> 00:34:24,730 Socha vo fontáne kde si spadol, 480 00:34:25,731 --> 00:34:28,901 to bola posledná žena ktorý bol tu so mnou v záhrade. 481 00:34:28,984 --> 00:34:31,237 - Kto je ona? - Kedysi som ju kreslil. 482 00:34:32,363 --> 00:34:33,697 Nie som veľmi dobrý. 483 00:34:35,199 --> 00:34:37,409 Volala sa Louise de la valliere. 484 00:34:38,702 --> 00:34:40,079 Pripomínam ti ju? 485 00:34:40,955 --> 00:34:42,331 Nikto mi ju nepripomína... 486 00:34:43,999 --> 00:34:45,125 Až do teba. 487 00:34:47,586 --> 00:34:51,298 [smiech] Obávam sa, že som zneužil svoju autoritu. 488 00:34:51,382 --> 00:34:54,093 Spýtal som sa niektorých mníšok vo vašom kláštore. 489 00:34:54,176 --> 00:34:55,719 Tie, ktoré sa vám páčili. 490 00:34:55,803 --> 00:34:59,932 - Nie, že existuje niečo také ako súkromie. - Nemal by som si to myslieť. 491 00:35:00,015 --> 00:35:01,767 Hovoria mi, že rád jazdíš 492 00:35:01,850 --> 00:35:05,062 a sú fascinovaní pavúkmi, čo je zvláštne, 493 00:35:05,145 --> 00:35:08,983 pretože ťa ako mladé dievča vydesili po jednom uhryznutí do nohy. 494 00:35:09,066 --> 00:35:10,401 To nemôžeš vedieť. 495 00:35:11,360 --> 00:35:12,903 Som kráľ, vieš. 496 00:35:13,904 --> 00:35:17,157 A králi majú spôsob vedieť úplne všetko. 497 00:35:17,241 --> 00:35:18,659 [posmešky] 498 00:35:27,668 --> 00:35:31,213 Zložili ste sľub dva milióny libier. 499 00:35:31,839 --> 00:35:34,675 Je to poriadna suma, pane, dokonca aj pre vojvodstvo. 500 00:35:34,758 --> 00:35:38,095 Žiadne náklady nie sú príliš veľké uctiť si život môjho otca. 501 00:35:38,178 --> 00:35:41,724 Nevidím dôvod umiestniť vojvodstvo do zeme so svojím otcom. 502 00:35:42,599 --> 00:35:45,102 Titul Duke de lintillac 503 00:35:45,811 --> 00:35:47,229 zostane nažive... 504 00:35:49,148 --> 00:35:50,357 Ako tvoj. 505 00:35:51,817 --> 00:35:55,279 Som dojatý nad slová, veličenstvo. 506 00:35:56,822 --> 00:36:00,034 [Hra na organe] 507 00:36:08,292 --> 00:36:10,294 Nepovedal si mi to rybári boli takí... 508 00:36:13,005 --> 00:36:15,299 - Pekný? - Presne tak. 509 00:36:18,635 --> 00:36:21,305 Zdá sa, že stvorenie sa zotavilo, vaše veličenstvo. 510 00:36:21,889 --> 00:36:24,141 Bude v perfektnom zdraví na obrad. 511 00:36:31,023 --> 00:36:32,983 [Orgán prestane hrať] 512 00:36:33,067 --> 00:36:34,735 Dobrí služobníci Francúzska, 513 00:36:34,818 --> 00:36:39,073 na pamiatku exportného baróna Pierre Lintillac, 514 00:36:39,782 --> 00:36:43,452 ktorý našiel bezpečný prechod do nebeského kráľovstva, 515 00:36:43,535 --> 00:36:48,957 Predstavujem ti jeho syna, budúci vojvoda de lintillac, 516 00:36:49,041 --> 00:36:51,960 ktorého titul udelím ja 517 00:36:52,669 --> 00:36:56,965 na mojej najvyššej oslave zatmenia Slnka. 518 00:36:58,008 --> 00:36:59,426 Pre celé Francúzsko. 519 00:36:59,510 --> 00:37:01,553 [Všetci] Pre celé Francúzsko! 520 00:37:02,221 --> 00:37:03,764 [Smiech, klebetenie] 521 00:37:03,847 --> 00:37:07,017 Jedna barakuda je dosť hrozná. 522 00:37:07,101 --> 00:37:09,895 Desať vám zovrie prsty na nohách. 523 00:37:09,978 --> 00:37:13,649 Dosiahli sme skupinu 300 veľkých, 524 00:37:13,732 --> 00:37:17,444 horší ako slamboon opitých mušketierov. 525 00:37:17,528 --> 00:37:18,779 [Hostia sa smejú] 526 00:37:18,862 --> 00:37:23,325 Narážali do trupu... prásk! Núti nás na skaly. 527 00:37:23,409 --> 00:37:26,870 A presne tak, ako boli o pretrhnúť dosky... 528 00:37:26,954 --> 00:37:30,416 Aké desivé. Teraz nám to povieš roztrhal si ich holými zubami. 529 00:37:30,499 --> 00:37:31,708 [Hostia sa smejú] 530 00:37:31,792 --> 00:37:34,128 Otočili sme plachty a biť ich vetrom. 531 00:37:35,045 --> 00:37:36,463 Ľahká cesta von. 532 00:37:37,005 --> 00:37:39,091 Myslím, že je to múdra cesta von. 533 00:37:40,050 --> 00:37:43,262 Muž, ktorý nedokáže zabiť svoju korisť je buď slaboch alebo zbabelec. 534 00:37:43,345 --> 00:37:46,140 A človek, ktorý vidí len dve možnosti sú blázon. 535 00:37:47,724 --> 00:37:50,602 - Si bezcenný obyčajný človek. - A ty sa len tak správaš. 536 00:37:50,686 --> 00:37:53,166 - [Hostia lapajú po dychu, mrmlajú] - [King Louis xiv] To stačí. 537 00:37:54,148 --> 00:37:55,441 Pokojne. 538 00:37:58,235 --> 00:37:59,236 Veličenstvo. 539 00:37:59,862 --> 00:38:01,780 Odpusť mi, veličenstvo. Všetko to bola moja chyba. 540 00:38:02,739 --> 00:38:05,033 Podávajte šiesty chod. Hrajte ďalej. 541 00:38:05,951 --> 00:38:08,036 [Orchester hrá komorná hudba] 542 00:38:10,956 --> 00:38:12,207 [steny] 543 00:38:15,919 --> 00:38:19,923 [Volanie morskej panny, melodické] 544 00:38:22,551 --> 00:38:25,554 [Volá morská panna] 545 00:38:39,568 --> 00:38:41,236 [Štrk, slabý] 546 00:39:17,189 --> 00:39:18,690 {vzdych} 547 00:39:21,443 --> 00:39:22,986 [šepká v jazyku morskej panny] 548 00:39:26,156 --> 00:39:29,159 - [Yves] Marie-Josephe! - [Morská panna kričí] 549 00:39:34,831 --> 00:39:36,542 Nemali by ste tam plávať. 550 00:39:37,543 --> 00:39:39,545 Jej chvost je dostatočne ostrý prerezať kameň. 551 00:39:39,628 --> 00:39:41,713 Našťastie nie som z kameňa. 552 00:39:49,555 --> 00:39:51,181 Nie, predpokladám, že nie. 553 00:39:54,601 --> 00:39:55,978 [Quacmng] [Gunshofl 554 00:39:56,061 --> 00:39:58,814 - [všetci sa smejú] - Dobrá strela. 555 00:39:58,897 --> 00:40:00,691 [psy štekajú] 556 00:40:00,774 --> 00:40:02,359 [Smiech, klebetenie] 557 00:40:02,442 --> 00:40:04,278 Prečo ho tak nenávidíš? 558 00:40:05,529 --> 00:40:07,739 Kedysi som plavil čipky do Číny pre svojho otca. 559 00:40:07,823 --> 00:40:10,867 Na našej poslednej plavbe, Číňania odmietli zaplatiť polovicu, 560 00:40:10,951 --> 00:40:14,371 tak ma obvinil náš čoskoro vojvoda z krádeže a dal ma zatknúť. 561 00:40:15,163 --> 00:40:18,000 Škoda, nie, keď lož zakrýva pravdu. 562 00:40:18,083 --> 00:40:20,043 Zdá sa, že to tak funguje v okolí. 563 00:40:20,127 --> 00:40:21,503 Nie s tebou. 564 00:40:22,254 --> 00:40:24,965 - Hovoríš, čo si myslíš. - Rovnako ako vy. 565 00:40:25,924 --> 00:40:27,926 áno. A to ma dostáva do problémov. 566 00:40:29,761 --> 00:40:31,471 - Hyah! - [kňučanie koní] 567 00:40:33,056 --> 00:40:34,433 Hyah! 568 00:40:39,438 --> 00:40:41,565 [smiech] 569 00:40:42,107 --> 00:40:43,108 [smiech] 570 00:40:47,321 --> 00:40:48,363 Takže môžete jazdiť. 571 00:40:48,989 --> 00:40:51,325 Možno lepšie ako ty. [smiech] 572 00:40:55,912 --> 00:40:57,289 [Yves sa smeje] 573 00:40:58,790 --> 00:40:59,791 Hyah! 574 00:41:00,751 --> 00:41:01,835 [Gunshofl -[Squawks] 575 00:41:01,918 --> 00:41:03,378 Čo? [vzdychy] 576 00:41:03,462 --> 00:41:06,173 [kričí, stoná] 577 00:41:06,256 --> 00:41:07,976 - [kňučanie koní] - [Marie-Josephe lapá po dychu] 578 00:41:08,008 --> 00:41:10,135 [Sténánie pokračuje] 579 00:41:24,441 --> 00:41:25,776 {vzdych} 580 00:41:27,819 --> 00:41:30,238 - [lapanie po dychu pokračuje] - Ruka je vážne zlomená. 581 00:41:31,657 --> 00:41:34,201 Obávam sa, že ideme musieť amputovať. 582 00:41:35,369 --> 00:41:37,472 [Labarthe] Kosť nebude uzdrav sa sám, mademoiselle. 583 00:41:37,496 --> 00:41:39,539 Toto je predpísaný postup. 584 00:41:40,207 --> 00:41:42,501 Otec, prosím, 585 00:41:42,584 --> 00:41:44,503 nedovoľ mu vziať ma za ruku. 586 00:41:45,170 --> 00:41:47,547 Boh ma ochráni. 587 00:41:48,131 --> 00:41:51,760 Daj jej ruku späť do praku, doktor, a ráno skontrolujte jej stav. 588 00:41:51,843 --> 00:41:53,154 Tu ste mimo svojho živla. 589 00:41:53,178 --> 00:41:57,265 Ak nebudeme konať, infekcia bude mať za následok stratu života. 590 00:41:57,349 --> 00:41:58,392 [King Louis xiv] Ako konať? 591 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 [Labarthe] Veličenstvo. 592 00:42:01,645 --> 00:42:03,647 Chce ma chytiť za ruku. 593 00:42:04,314 --> 00:42:06,733 Túto situáciu určite vieme posúdiť ráno 594 00:42:06,817 --> 00:42:08,443 pred prijatím takéhoto drastického opatrenia. 595 00:42:08,527 --> 00:42:10,362 - Nie som si istý... - Zachovaj ticho. 596 00:42:18,662 --> 00:42:19,996 smiem? 597 00:42:26,169 --> 00:42:27,421 {vzdych} 598 00:42:27,504 --> 00:42:30,465 život je plný utrpenia, dieťa moje. 599 00:42:31,633 --> 00:42:33,969 A vy ste trpeli s takou milosťou. 600 00:42:35,220 --> 00:42:36,221 Len oddychujte. 601 00:42:39,141 --> 00:42:40,142 Tam, tam. 602 00:42:51,737 --> 00:42:53,321 Boh je s ňou. 603 00:42:53,989 --> 00:42:56,241 Ešte lepšie ako veda. 604 00:43:07,210 --> 00:43:09,254 [hovory morskej panny] 605 00:43:13,091 --> 00:43:15,093 [Hovorí jazykom morskej panny] 606 00:43:28,940 --> 00:43:31,735 [Dýchajúc trhane] 607 00:43:31,818 --> 00:43:33,779 - [Marie-Josephe si povzdychne] - [klopanie] 608 00:43:39,284 --> 00:43:40,577 pán yves. 609 00:43:44,289 --> 00:43:45,665 Nie je jej dobre. 610 00:43:47,626 --> 00:43:48,794 Morská panna. 611 00:43:49,419 --> 00:43:50,545 Chce pomôcť. 612 00:43:51,254 --> 00:43:52,255 Povedala ti to? 613 00:43:53,173 --> 00:43:54,299 kto ešte? 614 00:43:55,801 --> 00:43:58,303 Aj ryba k vám hovorí? 615 00:43:58,386 --> 00:44:00,931 No, istým spôsobom áno. 616 00:44:06,812 --> 00:44:07,896 Ak sa niečo stane... 617 00:44:09,231 --> 00:44:10,607 Nikdy si to neodpustím. 618 00:44:11,900 --> 00:44:13,610 Predstav si, ako by som sa cítil. 619 00:44:40,971 --> 00:44:42,264 [Hovorí jazykom morskej panny] 620 00:45:06,288 --> 00:45:10,458 [Orchester hrá ľahkú melódiu] 621 00:45:23,221 --> 00:45:25,640 [La chaise] Mohla sa tak rýchlo vyliečiť? 622 00:45:27,225 --> 00:45:29,185 Zjavne je schopná všetkého. 623 00:45:31,229 --> 00:45:33,899 Vydávala zlaté svetlo, majestát. 624 00:45:34,482 --> 00:45:36,276 A mohol som dýchať undennater. 625 00:45:36,359 --> 00:45:38,820 Nespochybniteľný dôkaz, veličenstvo. 626 00:45:38,904 --> 00:45:40,363 dôkaz? 627 00:45:41,573 --> 00:45:43,533 Predpokladám, mademoiselle, počula si 628 00:45:43,617 --> 00:45:46,328 mimoriadnych právomocí stvorenia. 629 00:45:46,411 --> 00:45:49,623 Uznávam, že sa tu niečo stalo, ale čo ešte nie je jasné. 630 00:45:49,706 --> 00:45:53,126 - Hovoríte o bájkach. - Všetko je rozprávka, kým sa nepreukáže pravda. 631 00:45:53,877 --> 00:45:56,129 A teraz stvorenie si vás vybral 632 00:45:56,212 --> 00:45:58,924 ako prvý zažiť jej liečivé schopnosti. 633 00:45:59,007 --> 00:46:00,800 Nenazývaj ju stvorením. 634 00:46:01,635 --> 00:46:04,012 Má dušu, presne tak isto ako ty. 635 00:46:04,095 --> 00:46:06,431 Nezmysel. Je to stvorenie. 636 00:46:06,514 --> 00:46:08,558 A jej účelom je slúžiť súdu. 637 00:46:09,768 --> 00:46:12,979 Preto je tu? Ste chorý a potrebujete sa vyliečiť? 638 00:46:13,063 --> 00:46:15,440 - Musím sa ospravedlniť... - Sadni si, otec. 639 00:46:18,818 --> 00:46:20,195 Nikto nie je chorý, dieťa. 640 00:46:21,279 --> 00:46:24,074 Váš nový priateľ je tu ohlasovať úplne nový deň 641 00:46:24,157 --> 00:46:25,617 pre všetkých služobníkov Francúzska. 642 00:46:28,203 --> 00:46:31,373 Ste najúžasnejší a štedrý panovník. 643 00:46:39,756 --> 00:46:43,593 Využitím sily morskej panny uzdraviť obyčajných ľudí vo Francúzsku... 644 00:46:45,220 --> 00:46:47,514 Získali ste svoje miesto vo večnosti. 645 00:46:47,597 --> 00:46:49,224 [smiech] 646 00:46:49,307 --> 00:46:53,353 No... [vzdychne] Pokiaľ je to zarobené. 647 00:46:53,436 --> 00:46:56,731 A keď ju dokončí túto úžasnú úlohu, 648 00:46:57,482 --> 00:46:58,733 potom ju oslobodíš? 649 00:47:02,070 --> 00:47:04,614 Jej život bude taký, aký Boh zamýšľa. 650 00:47:05,657 --> 00:47:08,326 Sem bola prinesená morská panna pre kráľa, nie pre Francúzsko, 651 00:47:08,410 --> 00:47:10,328 tak ako som bol ja a ako ty. 652 00:47:11,079 --> 00:47:13,581 Verím mu viac ako ty. 653 00:47:13,665 --> 00:47:16,042 Možno. Ale si príliš naivný. 654 00:47:16,126 --> 00:47:17,419 A ty si príliš cynický. 655 00:47:19,170 --> 00:47:21,756 So všetkou úctou, mademoiselle, 656 00:47:21,840 --> 00:47:23,359 čo ty vieš o svete ktoré si nevidel 657 00:47:23,383 --> 00:47:24,592 z okna kláštora? 658 00:47:26,177 --> 00:47:30,098 Prosím, nepredpokladajte to pretože som nežil tak široko ako ty 659 00:47:30,181 --> 00:47:31,766 že som nežil tak hlboko. 660 00:47:32,684 --> 00:47:36,021 Okrem toho jedného dňa uvidím svet. 661 00:47:37,480 --> 00:47:38,732 Verím, že budeš. 662 00:47:39,858 --> 00:47:40,859 Nemyslel som to bez urážky. 663 00:47:54,622 --> 00:47:57,584 Myslel som, že mi to ukážeš iná strana Versailles. 664 00:47:57,667 --> 00:47:59,294 som. Pozri. 665 00:48:03,757 --> 00:48:06,551 Čo hovoria ľudia o záhade kráľovského obyčajného dievčaťa? 666 00:48:07,552 --> 00:48:09,637 No, obyčajné dievča, možno. 667 00:48:11,306 --> 00:48:13,558 Hovorí sa, má väzby na kráľa. 668 00:48:14,350 --> 00:48:15,685 Aké kravaty? 669 00:48:16,561 --> 00:48:18,146 To je stále záhada. 670 00:48:24,694 --> 00:48:25,695 Mademoiselle. 671 00:48:27,155 --> 00:48:31,743 J“ táto loď bola postavená iba raz rozpadnúť sa j“ 672 00:48:33,620 --> 00:48:35,955 j "oceány... j" 673 00:48:36,039 --> 00:48:38,666 to je dom rybára, kde žijeme ja a benoit. 674 00:48:38,750 --> 00:48:39,950 [Marie-Josephe] Je to také sladké. 675 00:48:40,627 --> 00:48:41,628 "Sladký"? 676 00:48:42,879 --> 00:48:45,215 "Sladký" nie je slovo používané pre rybárov. 677 00:48:46,007 --> 00:48:48,510 Šikovný, odvážny, nebojácny. 678 00:48:49,094 --> 00:48:50,345 Nie sladké. 679 00:48:54,766 --> 00:48:56,976 - Máte maják. - Obávam sa, že áno. 680 00:48:57,060 --> 00:48:59,205 - [Marie-Josephe sa smeje] - Už len pár krokov. 681 00:48:59,229 --> 00:49:01,981 [Skladba pokračuje v prehrávaní] 682 00:49:02,816 --> 00:49:05,068 J“ tieto drevené dvere sú zatvorené... j“ 683 00:49:05,151 --> 00:49:06,861 Versailles je tak krásne. 684 00:49:10,031 --> 00:49:12,909 Áno, ale tam vonku, za horizontom, 685 00:49:12,992 --> 00:49:15,912 kde sa rieka stretáva s morom, tam je každý... 686 00:49:15,995 --> 00:49:18,706 Každý námorník dostane posledný pohľad na Francúzsko. 687 00:49:24,087 --> 00:49:27,173 Už ťa vidím, pri kormidle tvojej lode, 688 00:49:27,715 --> 00:49:29,384 plavba do západu slnka. 689 00:49:31,636 --> 00:49:33,096 [Yves] To je môj sen. 690 00:49:33,888 --> 00:49:35,723 Odplávať od toho všetkého. 691 00:49:38,977 --> 00:49:40,145 A aký je tvoj sen? 692 00:49:42,897 --> 00:49:45,066 Chcem, aby sa morská panna vrátila do svojho domu. 693 00:49:45,650 --> 00:49:48,278 - Určite nie je z tohto sveta. - Ani ja nie. 694 00:49:49,487 --> 00:49:50,613 Chcem ísť s ňou. 695 00:49:52,073 --> 00:49:53,116 Ísť s ňou? 696 00:49:55,493 --> 00:49:56,786 Nie naozaj, ale... 697 00:49:57,412 --> 00:50:01,416 Mohol som plávať v jej svetle a predbehol by som najrýchlejšiu loď. 698 00:50:03,501 --> 00:50:06,171 Jedného dňa ťa budem mať na prove mojej lode. 699 00:50:08,047 --> 00:50:11,259 Budeme pretekať s morskou pannou a uvidíte, kto je najrýchlejší. 700 00:50:11,342 --> 00:50:12,927 [Skladba pokračuje v prehrávaní] 701 00:50:14,804 --> 00:50:20,143 J“ tieto drevené dvere sú zatvorené a toto väzenie je studené j“ 702 00:50:22,020 --> 00:50:24,230 prísť. Je...je toho viac, čo môžete vidieť. 703 00:50:35,783 --> 00:50:37,785 [Marie-Josephe] To je úžasné. čo to je 704 00:50:37,869 --> 00:50:40,246 Volá sa to chrám lásky. 705 00:50:42,373 --> 00:50:44,375 Postavený na počesť nemenovanej ženy. 706 00:50:47,921 --> 00:50:49,339 Hovorí sa, že... 707 00:50:49,422 --> 00:50:51,216 J" aká chvíľa j" 708 00:50:51,299 --> 00:50:54,302 j"stretnutie sa s úsvitom j" 709 00:50:56,262 --> 00:51:00,642 j" dýchať vzduch, ktorý som nikdy nepoznal j" 710 00:51:02,393 --> 00:51:04,187 ďakujem, že ste ma prijali, veličenstvo. 711 00:51:04,270 --> 00:51:07,941 Je tu niečo, o čo musím požiadať pokorne, s úctou. 712 00:51:08,024 --> 00:51:12,195 Ale najprv, dovoľte mi, aby som sa vás niečo spýtal. 713 00:51:12,278 --> 00:51:14,113 Niečo pre Francúzsko. 714 00:51:14,197 --> 00:51:16,324 Čokoľvek, veličenstvo. Dokonca aj môj život. 715 00:51:17,033 --> 00:51:19,953 [smiech] Je to niečo menej drastické. 716 00:51:21,120 --> 00:51:23,498 Chcem, aby si prijal ruku 717 00:51:23,581 --> 00:51:26,918 mojej dcéry Marie-Josephe, v manželstve. 718 00:51:30,171 --> 00:51:31,297 Som prilba. 719 00:51:32,340 --> 00:51:34,676 To by bola česť. 720 00:51:35,677 --> 00:51:36,678 Dobre. 721 00:51:37,470 --> 00:51:41,349 No keďže ty evidentne nepočúvali pri dverách, 722 00:51:41,432 --> 00:51:43,101 musíte byť úplne v tme. 723 00:51:43,184 --> 00:51:44,269 Úplne. 724 00:51:47,063 --> 00:51:49,649 - Čo myslíš? - Miluje lintillac? 725 00:51:50,858 --> 00:51:53,403 Záleží ti na tom vlastne? 726 00:51:55,363 --> 00:51:56,489 Amlso... 727 00:51:57,448 --> 00:52:00,285 Nekonečne a nekonečne zameraný na seba? 728 00:52:00,368 --> 00:52:01,828 je to horšie. 729 00:52:02,412 --> 00:52:04,622 Tvoja sila je úplná, 730 00:52:05,707 --> 00:52:08,626 nikdy ti nie je dovolené starať sa o nikoho. 731 00:52:10,420 --> 00:52:12,380 A je to dosť hrozné. 732 00:52:15,758 --> 00:52:17,218 [Magali] Čo to robíš? 733 00:52:17,302 --> 00:52:18,502 [Marie-Josephe] Zavolala mi. 734 00:53:14,692 --> 00:53:17,362 [Marie-Josephe sa smeje] Nikdy som nevedel, že sa môžem takto cítiť. 735 00:53:17,445 --> 00:53:20,865 Mademoiselle, hviezdy v tvojich očiach sa stanú tebou. 736 00:53:22,075 --> 00:53:25,912 Otče, stalo sa niečo úžasné. Práve som ti to prišiel povedať. 737 00:53:25,995 --> 00:53:27,330 Neskôr maličký. 738 00:53:28,122 --> 00:53:29,957 Kráľ vás požiadal o návštevu. 739 00:53:31,667 --> 00:53:33,503 Pomaly budeš kráčať fonnardom... 740 00:53:35,088 --> 00:53:36,381 A potichu. 741 00:53:42,553 --> 00:53:45,139 Pamätáte si náš rozhovor v záhrade? 742 00:53:46,057 --> 00:53:48,768 - O žene z fontány? - Áno, samozrejme. 743 00:53:48,851 --> 00:53:50,311 Jediná žena... 744 00:53:51,938 --> 00:53:54,232 Veľmi mi ju pripomínaš. 745 00:53:55,191 --> 00:53:57,652 Občas si myslím, že si ona. 746 00:53:59,487 --> 00:54:00,655 ty si... 747 00:54:01,739 --> 00:54:03,866 Samotný duch tvojej matky. 748 00:54:06,744 --> 00:54:08,830 - Moja matka? - [smiech] 749 00:54:09,664 --> 00:54:12,458 Mala vlastnú myseľ a ducha. 750 00:54:14,377 --> 00:54:16,295 Bola jednotlivcom. 751 00:54:19,549 --> 00:54:21,467 Nebola stvorená pre život na súde... 752 00:54:23,511 --> 00:54:25,138 O nič viac ako vy. 753 00:54:30,768 --> 00:54:34,313 Odišla do kláštora než som vedel, že má dieťa. 754 00:54:37,859 --> 00:54:40,319 Zomrela pri pôrode. 755 00:54:47,535 --> 00:54:50,163 - Si môj otec. - Áno. 756 00:54:54,459 --> 00:54:56,335 Ale ja som hrozný človek. 757 00:54:57,086 --> 00:54:59,380 Veľmi sebecký muž. 758 00:55:00,465 --> 00:55:04,510 Viac mi záležalo na Francúzsku než o tebe alebo dokonca o nej. 759 00:55:07,638 --> 00:55:08,931 Prečo mi to hovoríš? 760 00:55:09,015 --> 00:55:13,811 Pretože tam sú obete musíte ísť do Francúzska. 761 00:55:14,979 --> 00:55:16,439 Obete? 762 00:55:16,522 --> 00:55:18,649 Pokladnica našej krajiny je prázdna. 763 00:55:19,233 --> 00:55:21,068 Nepriatelia nás obklopujú. 764 00:55:21,152 --> 00:55:22,487 Klamstvá, zrada. 765 00:55:23,362 --> 00:55:25,364 Potrebujeme peniaze, dieťa. 766 00:55:25,448 --> 00:55:29,952 Mladý vojvoda, lintillac, jeho peniaze. 767 00:55:30,036 --> 00:55:32,455 - Keď si ho vezmeš... - Nie. Nie. 768 00:55:32,538 --> 00:55:34,832 Nevezmem si toho muža. nebudem. 769 00:55:34,916 --> 00:55:37,251 Nemusíš súhlasiť, dieťa. 770 00:55:40,463 --> 00:55:42,423 Musíte poslúchať. 771 00:55:45,635 --> 00:55:46,802 [čuchanie] 772 00:55:49,597 --> 00:55:50,598 Samozrejme... 773 00:55:52,725 --> 00:55:54,101 Veličenstvo. 774 00:56:06,781 --> 00:56:08,115 Pre celé Francúzsko. 775 00:56:33,599 --> 00:56:35,601 [vzlykanie] 776 00:56:46,487 --> 00:56:49,865 Ako malé dievča som sa modlil každý večer 777 00:56:50,616 --> 00:56:52,076 pre mamu a otca... 778 00:56:53,661 --> 00:56:56,664 A teraz si želám svoje modlitby nebola nikdy zodpovedaná. 779 00:56:58,583 --> 00:57:01,669 Musíš prestať dúfať v dokonalý svet... 780 00:57:03,296 --> 00:57:05,047 Keď žijeme v tomto. 781 00:57:21,063 --> 00:57:23,441 [hromy dunenie] 782 00:57:35,286 --> 00:57:37,455 [Rumenie pokračuje] 783 00:57:46,631 --> 00:57:49,258 [Volá morská panna] 784 00:57:55,222 --> 00:57:57,892 [Volanie pokračuje] 785 00:58:08,778 --> 00:58:12,114 [Šepkanie v jazyku morskej panny] 786 00:58:17,495 --> 00:58:19,497 [Hovorí jazykom morskej panny] 787 00:58:22,166 --> 00:58:24,627 Rozumieš veciam, však? 788 00:58:32,009 --> 00:58:33,969 Niečo som zažil. 789 00:58:34,053 --> 00:58:36,931 Morská panna sa dotkla samotná látka môjho bytia. 790 00:58:39,016 --> 00:58:41,727 Len Boh nám môže dať nesmrteľnosť, 791 00:58:41,811 --> 00:58:45,856 pokiaľ neveríš že ti dal tú moc. 792 00:58:45,940 --> 00:58:49,777 Verím, že ma obdaroval silu objavovať. 793 00:58:49,860 --> 00:58:51,821 Hovorím o duši! 794 00:58:51,904 --> 00:58:53,489 Milujem kráľa! 795 00:58:54,156 --> 00:58:57,034 Zavraždením inteligentnej bytosti v jeho mene, 796 00:58:57,118 --> 00:58:59,954 dopúšťaš sa ho do večného zatratenia! 797 00:59:03,249 --> 00:59:05,251 Vráťte sa do svojho kláštora, kňaz. 798 00:59:07,753 --> 00:59:09,839 Starosť o svoju dušu, 799 00:59:09,922 --> 00:59:11,924 a drž sa mi z cesty. 800 00:59:12,007 --> 00:59:15,010 [hromy dunenie] 801 00:59:17,596 --> 00:59:19,306 [Morská panna hovorí frázu v jazyku morskej panny] 802 00:59:29,483 --> 00:59:31,485 [Morská panna hovorí frázu v jazyku morskej panny] 803 00:59:31,569 --> 00:59:34,071 [Hrom pokračuje v dunení] 804 00:59:34,947 --> 00:59:37,491 [vytie vetra] 805 00:59:55,342 --> 00:59:58,471 [Volá morská panna] 806 01:00:00,598 --> 01:00:02,308 Nie som o nič slobodnejší ako ty. 807 01:00:10,900 --> 01:00:13,611 [Volanie pokračuje] 808 01:00:25,039 --> 01:00:28,459 [Šepkanie v jazyku morskej panny] 809 01:00:38,260 --> 01:00:41,472 - [Hovorí jazykom morskej panny] - [Hovorí jazykom morskej panny] 810 01:00:45,309 --> 01:00:47,019 Zdvihnite sa! 811 01:00:47,102 --> 01:00:49,021 [Námorníci kričia] 812 01:00:51,106 --> 01:00:53,442 [Hovorí jazykom morskej panny] 813 01:00:55,820 --> 01:00:58,906 - [výkrikom morskej panny] - Nie! 814 01:01:02,660 --> 01:01:05,287 [Dýchanie, kašeľ] 815 01:01:08,749 --> 01:01:11,335 [hrom dunenie, slabý] 816 01:01:11,418 --> 01:01:13,045 [Stopy] 817 01:01:15,589 --> 01:01:18,342 Všetko je v poriadku, veličenstvo. 818 01:01:18,425 --> 01:01:20,845 Tvor je v top stave za postup. 819 01:01:20,928 --> 01:01:22,596 Dobre. Prehovorte ma. 820 01:01:22,680 --> 01:01:24,306 - Áno. - Veličenstvo. 821 01:01:25,891 --> 01:01:28,602 Už nemôžem mlčať. 822 01:01:28,686 --> 01:01:30,104 Ako na rozdiel od teba. 823 01:01:30,187 --> 01:01:32,648 [Kráľ Louis xiv] Sadni si, otec. 824 01:01:35,359 --> 01:01:36,986 Poznám tvoje pocity. 825 01:01:37,069 --> 01:01:41,532 Rozmýšľaš najväčší smrteľný hriech. 826 01:01:41,615 --> 01:01:44,743 Tu nejde o hriech, je to o vede. 827 01:01:44,827 --> 01:01:48,205 Veda nie je absolútna, veličenstvo. 828 01:01:48,289 --> 01:01:51,458 Ten, kto skúma srdcia ľudí 829 01:01:51,542 --> 01:01:54,086 bude poznať myseľ ducha. 830 01:01:54,169 --> 01:01:56,171 Ďakujem za tvoj pekný riadok z Písma, 831 01:01:56,255 --> 01:01:59,967 ale pokiaľ si nehovoril s bohom, Neverím, že poznáš jeho vôľu. 832 01:02:00,050 --> 01:02:04,889 Možno nie, ale ja to viem nesmrteľnosť je len oblasťou boha. 833 01:02:04,972 --> 01:02:08,392 Kto potom umiestnil morskú pannu v mori, aby sme ich zajali? 834 01:02:09,101 --> 01:02:13,147 Kto ma vyzval, aby som vykonal jeho vízia najvyššieho Francúzska? 835 01:02:13,230 --> 01:02:16,442 Nepleťte si božské právo a božské vedenie. 836 01:02:16,525 --> 01:02:19,778 Potom nech rozhoduje o veciach on. 837 01:02:22,573 --> 01:02:25,784 Prikáž mi, nebeský otče. 838 01:02:27,328 --> 01:02:29,872 Udri ma tu a teraz 839 01:02:30,456 --> 01:02:34,960 ak sa chystám spáchať smrteľný hriech. 840 01:02:42,676 --> 01:02:44,136 Teraz, otec, 841 01:02:44,219 --> 01:02:48,098 ak moje spoločenstvo so stvorením dáva mi večný život, 842 01:02:49,391 --> 01:02:50,726 bude to božia vôľa. 843 01:02:52,061 --> 01:02:54,563 [Hrom pokračuje v dunení] 844 01:03:14,166 --> 01:03:16,293 - [brána sa otvára] - Pokračuj. 845 01:03:16,543 --> 01:03:19,213 [hranie popovej balady] 846 01:03:28,305 --> 01:03:33,268 J" oh, dnes som 777 len kvapka vodyj" 847 01:03:35,062 --> 01:03:39,900 j“ a bežím po úbočí hory j“ 848 01:03:41,652 --> 01:03:46,365 j „príď zajtra, budem v oceáne j“ 849 01:03:48,117 --> 01:03:52,913 j"bude stúpať s ranným prílivom j" 850 01:03:55,165 --> 01:03:59,253 [spevák vokalizuje] 851 01:03:59,336 --> 01:04:01,672 [hromy dunenie] 852 01:04:43,964 --> 01:04:45,340 Benoit. 853 01:04:49,178 --> 01:04:50,888 Idú ju zabiť. 854 01:04:52,473 --> 01:04:54,224 Musím varovať Marie-Josephe. 855 01:05:03,400 --> 01:05:05,069 [povzdych] 856 01:05:06,361 --> 01:05:09,573 Zajtra svitne nový vek pre všetkých okrem nás. 857 01:05:10,657 --> 01:05:12,659 [Šepkanie v jazyku morskej panny] 858 01:05:18,332 --> 01:05:20,167 Musíte urobiť odbočku. 859 01:05:20,250 --> 01:05:21,418 ja áno. 860 01:05:21,502 --> 01:05:22,586 ja áno? 861 01:05:23,837 --> 01:05:25,005 ja áno. 862 01:05:31,929 --> 01:05:33,305 Dobrý pane. 863 01:05:33,388 --> 01:05:34,389 [steny] 864 01:05:35,140 --> 01:05:37,184 Zastavte sa! Vráťte sa sem. 865 01:05:37,810 --> 01:05:40,813 [Stopy v behu] 866 01:05:57,746 --> 01:06:00,999 - Pán doktor, dúfal som... - Šetri si dych, de la Croix. 867 01:06:05,921 --> 01:06:07,214 Mal si dosť problémov, 868 01:06:08,006 --> 01:06:11,218 ale plížiť sa po miestnosti kráľovej dcéry, 869 01:06:11,301 --> 01:06:12,928 no, to je hrdelný zločin. 870 01:06:15,305 --> 01:06:16,723 Zamknite ho na noc. 871 01:06:18,517 --> 01:06:20,310 Poď. Pokračuj. 872 01:06:20,394 --> 01:06:22,146 [steny] 873 01:06:23,647 --> 01:06:25,691 [Brána sa zabuchne] - [Zámok sa otáča] 874 01:06:47,254 --> 01:06:50,716 [hromy dunenie] 875 01:06:50,799 --> 01:06:53,552 [lapanie po dychu] 876 01:06:57,347 --> 01:07:00,350 Dnes ráno nebude žiadna hudba. Nechajte svoje nástroje. 877 01:07:02,686 --> 01:07:04,438 - [Hudobníci lapajú po dychu] - [Harfa havaruje] 878 01:07:04,521 --> 01:07:06,690 - Je hodina, pane. - [Búchanie, buchot pokračovať] 879 01:07:06,773 --> 01:07:09,860 [lapanie po dychu pokračuje] 880 01:07:11,778 --> 01:07:13,488 [výkriky] 881 01:07:14,823 --> 01:07:17,743 Nemôžete zabiť morskú pannu. ja ti to nedovolim. 882 01:07:18,660 --> 01:07:20,204 Ty mi to nedovolíš? 883 01:07:20,287 --> 01:07:22,456 Nebola abatyša naučiť ťa nejakému správaniu? 884 01:07:22,539 --> 01:07:23,999 Tu je moja ponuka. 885 01:07:24,082 --> 01:07:27,461 Vrátite ju do mora a ja s týmto manželstvom súhlasím. 886 01:07:27,544 --> 01:07:30,547 Nemôžete zjednávať so svojím kráľom ako nejaký obchodník. 887 01:07:31,381 --> 01:07:35,260 Sotva môžem uveriť, že som bol taký slepý aby som nevidel prichádzať túto chvíľu. 888 01:07:35,344 --> 01:07:38,722 Plávaš s ňou. Komunikuješ s ňou. Je to váš maznáčik. 889 01:07:38,805 --> 01:07:41,600 Nie! Je všetko okrem človeka. 890 01:07:41,683 --> 01:07:44,811 - Cíti svoj život rovnako, ako my cítime svoj. - Možno áno. 891 01:07:46,104 --> 01:07:49,608 Ale ty si ten pravý ktorý dal lekárovi za pravdu. 892 01:07:51,360 --> 01:07:53,820 Myslíš, že toto chcem pre moju vlastnú nesmrteľnosť? 893 01:07:53,904 --> 01:07:56,448 Francúzsko potrebuje vodcu, ktorý ju dokáže ochrániť. 894 01:07:56,531 --> 01:07:58,742 To je smiešne. Toto je vražda! 895 01:07:58,825 --> 01:08:01,328 - Ticho! - Ticho, otec! 896 01:08:14,091 --> 01:08:15,926 Vaša svadba je dnes. 897 01:08:17,427 --> 01:08:18,845 Buďte pripravení. 898 01:08:23,350 --> 01:08:24,476 mušketieri. 899 01:08:35,654 --> 01:08:38,156 - [Zvony zvonia] - [Bravenie, mrmlanie] 900 01:08:38,240 --> 01:08:39,658 Kto sa dnes žení? 901 01:08:39,741 --> 01:08:42,327 Mademoiselle d'alembert je vydať sa za monsieur lintillaca. 902 01:08:43,620 --> 01:08:45,706 Marie-Josephe? 903 01:08:57,926 --> 01:09:02,264 Mademoiselle, musíte sa upokojiť a pripravte sa na svadbu. 904 01:09:09,146 --> 01:09:13,025 Magali, prosím, choď zavolať pere la chaise prísť si vypočuť moje priznanie. 905 01:09:18,155 --> 01:09:20,699 Urobíte presne ako ti bolo nariadené, 906 01:09:21,658 --> 01:09:23,410 alebo prídeš o život. 907 01:09:25,370 --> 01:09:26,663 Vypustite vodu. 908 01:09:39,718 --> 01:09:43,096 Zabitie morskej panny skôr zatratí jeho dušu, ako ju zachráni. 909 01:09:44,097 --> 01:09:46,224 Si jediný, kto ho môže zastaviť. 910 01:09:46,308 --> 01:09:48,060 - Nemôžem. - Áno, môžeš. 911 01:09:48,143 --> 01:09:50,812 Nie, prepáč. Ja... skúšal som. 912 01:09:51,480 --> 01:09:53,190 Kráľ vládne tak dlho, 913 01:09:53,273 --> 01:09:56,985 verí, že dostal povolenie od všemohúceho. 914 01:09:57,069 --> 01:09:59,988 Potom ma osloboď z tejto komory aby som sa mohol rozlúčiť s morskou pannou. 915 01:10:00,072 --> 01:10:03,408 - [Zvonček] - Kráľ zakázal ďalší kontakt. 916 01:10:03,492 --> 01:10:05,619 Preto sa ťa pýtam. 917 01:10:05,702 --> 01:10:07,662 Nie, prosím ťa, otec. 918 01:10:08,205 --> 01:10:09,956 Prosím, pomôžte mi. 919 01:10:11,333 --> 01:10:12,876 Zabudni na to, čo je správne, 920 01:10:13,585 --> 01:10:15,045 a robiť to, čo je správne. 921 01:10:18,799 --> 01:10:22,844 [Bell pokračuje v mýte] 922 01:10:22,928 --> 01:10:24,930 Moje dôvody môžu byť iné ako tvoje... 923 01:10:28,016 --> 01:10:30,185 Morská panna však musí kráľovi ujsť. 924 01:10:37,776 --> 01:10:40,445 Nikto neuverí ideš na svadbu... 925 01:10:42,030 --> 01:10:43,240 Takto oblečený. 926 01:10:53,083 --> 01:10:55,752 [Vzdychne] Môj najdrahší magali... 927 01:10:58,004 --> 01:10:59,923 Boli ste skutočným priateľom. 928 01:11:01,425 --> 01:11:02,968 Budeš mi veľmi chýbať. 929 01:11:03,927 --> 01:11:05,470 Bojím sa o teba. 930 01:11:07,931 --> 01:11:09,766 Neboli ste to vy, kto ma učil? 931 01:11:10,851 --> 01:11:13,687 že malá trauma môže inšpirovať veľkosť? 932 01:11:16,815 --> 01:11:18,191 Len som žartoval. 933 01:11:30,954 --> 01:11:32,914 Vezmem dievča na spoveď. 934 01:11:32,998 --> 01:11:35,167 Mám rozkaz držať ju tu až do svadby. 935 01:11:36,001 --> 01:11:37,502 A ty si trúfaš... 936 01:11:38,295 --> 01:11:41,214 Vyzvite ma? 937 01:12:31,097 --> 01:12:34,893 [Žiadny počuteľný dialóg] 938 01:12:39,272 --> 01:12:42,234 Toto je bozk, na ktorý som si vždy myslel Dal by som svojmu otcovi. 939 01:12:49,115 --> 01:12:51,201 Boh ťa obdaril krídlami. 940 01:12:53,787 --> 01:12:56,039 Len dúfam, že vieš lietať. 941 01:13:20,647 --> 01:13:22,065 - Zaistite lano. - Áno. 942 01:13:22,774 --> 01:13:24,025 Zdvihnite sieť. 943 01:13:25,986 --> 01:13:27,028 [bručí] 944 01:13:28,655 --> 01:13:30,865 [námorník] čo? Nemáme na to celý deň. 945 01:13:31,866 --> 01:13:32,866 Benoit. 946 01:13:41,418 --> 01:13:43,003 Toto nemôžeš robiť. 947 01:13:43,086 --> 01:13:44,796 Robíme, čo hovorí. 948 01:13:44,879 --> 01:13:47,048 Či skončíme v Bastile alebo vydatá za peniaze, 949 01:13:47,132 --> 01:13:48,133 robíme, ako nám bolo povedané. 950 01:13:48,216 --> 01:13:51,386 Nikdy by som mu nedovolila, aby ma odsúdil. Prečo by ste? 951 01:13:52,762 --> 01:13:54,264 Včera večer som s ňou plával. 952 01:13:54,347 --> 01:13:57,475 Preniesla mi že si bol jej únosca. 953 01:13:58,143 --> 01:14:00,604 Vedel si, že si ju vzal? od jej dieťaťa? 954 01:14:01,771 --> 01:14:05,150 - Ale vedel si o jej kamarátovi. - Áno. A my sme ho oslobodili. 955 01:14:05,233 --> 01:14:08,695 Potom jej dlhujete právo vrátiť sa do akejkoľvek rodiny, ktorú opustila. 956 01:14:08,778 --> 01:14:10,363 A čelia moji muži šibenici? 957 01:14:10,447 --> 01:14:11,948 Nepýtam sa ich. 958 01:14:13,241 --> 01:14:14,868 pýtam sa ťa. 959 01:14:14,951 --> 01:14:16,828 Čo vo vás vyvoláva túžbu plaviť sa po mori 960 01:14:16,911 --> 01:14:19,205 dôležitejšie než jej právo tam bývať? 961 01:14:19,831 --> 01:14:21,333 Kráľ všetko ospravedlňuje. 962 01:14:21,416 --> 01:14:22,917 Myslíš svojho otca. 963 01:14:24,085 --> 01:14:25,337 Myslím kráľa. 964 01:14:26,713 --> 01:14:28,214 Nie si o nič lepší ako on? 965 01:14:29,257 --> 01:14:32,802 Povedali ste: "Kráľ ma nemôže odsúdiť." 966 01:14:34,596 --> 01:14:35,930 Mali ste na mysli... 967 01:14:37,390 --> 01:14:40,644 Nikdy by som sa nemohla vydať za muža, ktorého nemilujem. 968 01:14:46,483 --> 01:14:48,568 Všetci von. Vezmite mužov. 969 01:14:48,652 --> 01:14:51,488 Zamierte k lodiam a okamžite vyplávajte pre útesy le Havre. 970 01:14:52,072 --> 01:14:53,573 A čo vy dvaja? 971 01:14:54,324 --> 01:14:56,201 No ak boh dá, uvidíme sa tam. 972 01:15:01,915 --> 01:15:02,999 Poďme, muži. 973 01:15:03,083 --> 01:15:05,460 Počuli ste kapitána. Poďme. 974 01:15:07,629 --> 01:15:09,464 Budeme musieť prejsť cez most. 975 01:15:10,965 --> 01:15:12,842 Zničíš si šaty. 976 01:15:16,471 --> 01:15:17,514 Tak budem. 977 01:15:19,933 --> 01:15:21,893 - Budete postupovať podľa pokynov, ktoré som vám dal. - Doktor? 978 01:15:22,352 --> 01:15:23,436 áno? 979 01:15:24,437 --> 01:15:26,648 To je dievča. Utiekla. 980 01:15:38,034 --> 01:15:40,870 Jej jedinou šancou je prejsť podzemná rieka. 981 01:15:40,954 --> 01:15:42,789 Aspoň to pláva k jej slobode. 982 01:15:52,590 --> 01:15:55,677 Hladina vody je príliš nízka aby preskočila oporný múr. 983 01:15:56,720 --> 01:15:59,055 Nemôžete vypustiť vodu zo zámku do bazéna? 984 01:15:59,639 --> 01:16:02,809 Ak odvodníme kanál a fontány všetko naraz by to mohlo fungovať, ale... 985 01:16:02,892 --> 01:16:04,144 [Marie-Josephe] Ale čo? 986 01:16:04,227 --> 01:16:06,020 Rúry nemusia držať. 987 01:16:07,939 --> 01:16:08,939 Ale ak áno? 988 01:16:08,982 --> 01:16:12,652 Pred le havre je prítok ktorý poskytne moru bezpečný prístav. 989 01:16:12,736 --> 01:16:14,320 Môžete jej to oznámiť? 990 01:16:15,739 --> 01:16:17,323 Ona všetkému rozumie. 991 01:16:19,909 --> 01:16:22,370 [hovory morskej panny] 992 01:16:30,795 --> 01:16:32,464 [povzdych] 993 01:16:37,927 --> 01:16:39,053 Mali by sme sa pohnúť. 994 01:16:48,354 --> 01:16:50,106 Musíme zmeniť tlak vody. 995 01:17:17,884 --> 01:17:21,304 [grčanie] 996 01:17:23,640 --> 01:17:25,266 Zastavte ich! 997 01:17:25,350 --> 01:17:28,561 Ten tvor, ten nesmie utiecť! 998 01:17:31,314 --> 01:17:32,899 Potrebujeme to živé. 999 01:17:33,858 --> 01:17:35,568 [výkriky] 1000 01:17:41,074 --> 01:17:42,367 - Yves! - [bručí] 1001 01:17:42,450 --> 01:17:43,827 Bože. 1002 01:17:44,494 --> 01:17:45,494 Bože. 1003 01:17:52,794 --> 01:17:56,130 - [Volá] - Musíte preskočiť stenu. 1004 01:18:01,928 --> 01:18:03,680 [grčanie] 1005 01:18:05,515 --> 01:18:08,101 - Labanhe! - [Obaja kričia] 1006 01:18:12,897 --> 01:18:14,232 [Obaja grcajú] 1007 01:18:14,315 --> 01:18:16,609 [steny] 1008 01:18:20,989 --> 01:18:21,990 Yves! 1009 01:18:23,867 --> 01:18:24,951 Yves. 1010 01:18:39,382 --> 01:18:40,925 Dosť si zasahoval. 1011 01:18:44,554 --> 01:18:46,014 [steny] 1012 01:18:47,974 --> 01:18:50,143 - Vezmi yves a choď! - [hovory] 1013 01:18:51,269 --> 01:18:52,687 Teraz! 1014 01:18:57,442 --> 01:18:59,527 - [vrčí] - [steny] 1015 01:19:05,033 --> 01:19:07,368 [hlasno volá] 1016 01:19:14,667 --> 01:19:18,004 [Hlasné škrípanie] 1017 01:19:19,130 --> 01:19:22,091 [výkriky, stonanie] 1018 01:19:24,177 --> 01:19:26,387 [Volá] 1019 01:19:26,471 --> 01:19:28,973 [lapanie po dychu] 1020 01:19:42,946 --> 01:19:45,531 [Volá morská panna] 1021 01:19:49,452 --> 01:19:52,205 Uvidíme sa tam, dá Boh. 1022 01:19:57,627 --> 01:19:58,753 Hyah! 1023 01:20:09,889 --> 01:20:12,009 Jaskyne pod nimi jaskyňa thetis sa zrútila. 1024 01:20:12,600 --> 01:20:13,911 [King Louis xiv] A čo dievča? 1025 01:20:13,935 --> 01:20:16,729 Videli ju jazdiť mimo pozemku, vaše veličenstvo. 1026 01:20:46,050 --> 01:20:49,220 - Tadiaľto do le havre. - Objednajte si lode, aby nebolo úniku. 1027 01:21:20,585 --> 01:21:21,753 [kňučanie koňa] 1028 01:21:29,135 --> 01:21:33,514 [Volá] 1029 01:21:35,433 --> 01:21:37,185 mama. Morská panna! 1030 01:21:40,021 --> 01:21:41,105 [smiech] 1031 01:21:41,189 --> 01:21:44,776 Určite ste videli rybu. Morské panny neexistujú. Poď. 1032 01:22:33,449 --> 01:22:34,826 [Hovorí jazykom morskej panny] 1033 01:22:44,877 --> 01:22:46,462 [kňučanie koní] 1034 01:22:51,259 --> 01:22:52,468 Marie-Josephe. 1035 01:22:53,594 --> 01:22:56,055 - Prestaň. - Zostaň, zostaň, zostaň. 1036 01:22:56,973 --> 01:22:58,141 skočím. 1037 01:23:00,017 --> 01:23:01,310 To nemôžeš myslieť vážne. 1038 01:23:02,603 --> 01:23:04,522 Si nahnevaný. rozumiem. 1039 01:23:04,605 --> 01:23:05,857 - Ale život je taký vzácny. - Nie. 1040 01:23:05,940 --> 01:23:07,942 Myslíš si, že rozumieš. 1041 01:23:09,068 --> 01:23:10,361 Ty nie. 1042 01:23:11,320 --> 01:23:12,321 Potom mi to povedz. 1043 01:23:15,408 --> 01:23:18,452 Jediná príležitosť, akú som kedy chcel 1044 01:23:19,829 --> 01:23:21,497 mal niekomu patriť. 1045 01:23:23,749 --> 01:23:25,168 Prišiel som sem... 1046 01:23:26,752 --> 01:23:27,879 Zamiloval sa. 1047 01:23:29,297 --> 01:23:33,843 Stretol som morskú pannu ktorý sa stal najväčším priateľom. 1048 01:23:36,512 --> 01:23:37,805 A našiel som ťa... 1049 01:23:39,515 --> 01:23:41,058 otec. 1050 01:23:45,354 --> 01:23:47,440 Nestaráš sa o mňa. 1051 01:23:47,523 --> 01:23:48,524 Nehovor to. 1052 01:23:48,608 --> 01:23:50,943 Nestaráš sa o nikoho, len o seba. 1053 01:23:55,031 --> 01:23:57,283 Daj mi šancu dokázať, že sa mýliš. 1054 01:23:58,201 --> 01:24:00,036 Ako by to vôbec mohlo byť? 1055 01:24:04,540 --> 01:24:06,209 [Morská panna kričí] 1056 01:24:19,388 --> 01:24:21,349 [Volá] 1057 01:24:21,432 --> 01:24:22,642 [King Louis xiv] Mušketieri... 1058 01:24:23,851 --> 01:24:25,061 Označte svoj cieľ. 1059 01:24:33,736 --> 01:24:34,820 Je to jednoduché. 1060 01:24:35,571 --> 01:24:38,115 Vezmeš si morskú pannu, a ona ti dáva život. 1061 01:24:39,867 --> 01:24:41,244 Nechal si ju žiť... 1062 01:24:42,703 --> 01:24:43,829 Zachráni moju. 1063 01:24:49,627 --> 01:24:51,128 Kto je vašou voľbou? 1064 01:24:56,842 --> 01:24:57,969 Poď po mňa. 1065 01:25:26,580 --> 01:25:28,749 [Ticho volá] 1066 01:25:30,918 --> 01:25:33,170 Mám čistý záber, veličenstvo. 1067 01:25:35,006 --> 01:25:36,424 Čas sa nám kráti. 1068 01:25:46,851 --> 01:25:48,227 Postavte sa. 1069 01:26:36,067 --> 01:26:37,151 Si v poriadku? 1070 01:26:37,234 --> 01:26:38,903 áno. si ty? 1071 01:26:40,529 --> 01:26:43,157 Zachránila ma. nás. 1072 01:26:55,336 --> 01:26:57,671 Vždy si bol veľký kráľ. 1073 01:26:58,255 --> 01:27:01,384 Teraz ste sa stali skvelým mužom. 1074 01:27:03,427 --> 01:27:05,187 [Kráľ Ľudovít xiv] Dajte lodiam signál na ústup. 1075 01:27:21,904 --> 01:27:23,280 Mal si pravdu. 1076 01:27:23,864 --> 01:27:25,408 Je to niečo strašné... 1077 01:27:27,785 --> 01:27:28,953 Starať sa o niekoho. 1078 01:27:36,085 --> 01:27:38,170 Požehnaj ma, otče, lebo som zhrešil. 1079 01:27:39,964 --> 01:27:44,343 V mene otca, i o synovi a o svätom duchu. 1080 01:27:47,179 --> 01:27:48,180 Amen. 1081 01:28:01,277 --> 01:28:03,195 je ti odpustené. 1082 01:28:09,660 --> 01:28:12,872 Len láska je nesmrteľná, majestát. 1083 01:28:14,874 --> 01:28:18,210 [Rozprávač] 80, kapitán yves a ll/lar/e-josephe 1084 01:28:18,294 --> 01:28:22,006 začali svoj spoločný život pri hľadaní tlantis 1085 01:28:22,089 --> 01:28:25,676 a ich drahý priateľ, čarovná morská panna. 1086 01:28:26,635 --> 01:28:27,928 [Yves] Sme blízko. 1087 01:28:28,012 --> 01:28:29,388 Cítim to. 1088 01:28:36,103 --> 01:28:39,106 [hranie popovej balady] 1089 01:28:42,902 --> 01:28:43,903 J" hej" 1090 01:28:43,986 --> 01:28:48,782 j"/ chcel som to, čo som nikdy nemal j" 1091 01:28:49,408 --> 01:28:51,202 j"ako láska, ktorá prichádza j" 1092 01:28:51,285 --> 01:28:53,996 j"vwm lightj" 1093 01:28:54,079 --> 01:28:57,708 j“ / nosil závisť a / nenávidel to j“ 1094 01:28:57,791 --> 01:29:02,463 j“ ale / prežil j“ 1095 01:29:03,214 --> 01:29:05,674 j"Stále dýcham j" 1096 01:29:05,758 --> 01:29:08,135 j"Stále dýcham j" 1097 01:29:08,219 --> 01:29:10,054 j"Stále dýcham j" 1098 01:29:10,137 --> 01:29:13,182 j"Stále dýcham j" 1099 01:29:13,265 --> 01:29:17,686 j "Som nažive j" 1100 01:29:17,770 --> 01:29:21,690 j "Som nažive j" 1101 01:29:22,608 --> 01:29:26,904 j "Som nažive j" 1102 01:29:27,488 --> 01:29:31,951 j "Som nažive j" 1103 01:29:32,952 --> 01:29:35,204 j" zobral si to všetko ale stále dýcham j" 1104 01:29:35,287 --> 01:29:37,706 j" zobral si to všetko ale stále dýcham j" 1105 01:29:37,790 --> 01:29:40,084 j" zobral si to všetko ale stále dýcham j" 1106 01:29:40,167 --> 01:29:42,503 j" zobral si to všetko ale stále dýcham j" 1107 01:29:42,586 --> 01:29:44,880 j" zobral si to všetko ale stále dýcham j" 1108 01:29:44,964 --> 01:29:47,424 j" zobral si to všetko ale stále dýcham j" 1109 01:29:47,508 --> 01:29:49,760 j" zobral si to všetko ale stále dýcham j" 1110 01:29:49,843 --> 01:29:51,720 j" zobral si to všetko ale stále dýcham j" 1111 01:29:51,971 --> 01:29:54,306 j "Urobil som každú jednu chybu j" 1112 01:29:54,390 --> 01:29:56,600 j“ to by niekedy mohlo spôsobiť j“ 1113 01:29:56,684 --> 01:29:58,978 j“ / vzal a / vzal a vzal som, čo si dal j“ 1114 01:29:59,061 --> 01:30:01,480 j“, ale nikdy si si to nevšimol že som bol v bolesti j“ 1115 01:30:01,564 --> 01:30:03,983 j“ vedel som, čo som chcel Vošiel som a dostal som to j“ 1116 01:30:04,066 --> 01:30:06,235 j“ urobil všetky veci že si to povedal/nepovedal j” 1117 01:30:06,318 --> 01:30:08,571 j" Povedal som ti, že áno nikdy nezabudni j” 1118 01:30:08,654 --> 01:30:14,368 j“ a napriek tebe j“ 1119 01:30:15,286 --> 01:30:17,705 j"Stále dýcham j" 1120 01:30:17,788 --> 01:30:20,165 j"Stále dýcham j" 1121 01:30:20,249 --> 01:30:22,501 j"Stále dýcham j" 1122 01:30:22,585 --> 01:30:24,962 j"Stále dýcham j" 1123 01:30:25,045 --> 01:30:26,630 -j"Som nažive j" -j "vzal si to všetko j" 1124 01:30:26,714 --> 01:30:28,299 j" ale stále dýcham j" 1125 01:30:28,382 --> 01:30:29,901 j" zobral si to všetko ale stále dýcham j" 1126 01:30:29,925 --> 01:30:31,510 -j"Som nažive j" -j "vzal si to všetko j" 1127 01:30:31,594 --> 01:30:33,095 j" ale stále dýcham j" 1128 01:30:33,178 --> 01:30:34,739 j" zobral si to všetko ale stále dýcham j" 1129 01:30:34,763 --> 01:30:36,307 -j"Som nažive j" -j "vzal si to všetko j" 1130 01:30:36,390 --> 01:30:37,766 j" ale stále dýcham j" 1131 01:30:37,850 --> 01:30:39,610 j" zobral si to všetko ale stále dýcham j" 1132 01:30:39,643 --> 01:30:44,440 j "Som nažive j" 1133 01:30:44,523 --> 01:30:48,986 j "Som nažive j" 1134 01:30:49,069 --> 01:30:53,407 j "Som nažive j" 1135 01:30:53,907 --> 01:30:58,621 j "Som nažive j" 1136 01:30:58,704 --> 01:31:03,208 j "Som nažive j"