1 00:01:09,111 --> 00:01:11,113 [Madarak rikoltozása] 2 00:01:12,281 --> 00:01:13,950 [Harangszó] 3 00:01:47,692 --> 00:01:49,026 [Narrátor] Egyszer régen, 4 00:01:49,110 --> 00:01:53,656 egy gyönyörű fiatal lány egy kolostorban rejtőzve nőtt fel 5 00:01:53,739 --> 00:01:55,992 a tenger szélén. 6 00:01:56,075 --> 00:01:57,410 Marie Josephe! 7 00:01:58,828 --> 00:02:00,037 Marie Josephe! 8 00:02:01,956 --> 00:02:04,917 [Narrátor] A létezése titok volt, 9 00:02:05,001 --> 00:02:08,004 mert a király lánya volt. 10 00:02:09,505 --> 00:02:10,756 Marie Josephe! 11 00:02:10,840 --> 00:02:15,720 [Narrátor] Nagyon korán, vonzotta a víz, 12 00:02:15,803 --> 00:02:18,723 legnagyobb megdöbbenésére a kolostor szigorú apácái 13 00:02:18,806 --> 00:02:22,560 akik mindent megtettek hogy megóvja őt a világtól. 14 00:02:22,643 --> 00:02:26,480 [Apátnő] Milyen gyakran figyelmeztették nem úszni a tengerben? 15 00:02:26,981 --> 00:02:28,649 [Marie-josephe] Nagyon gyakran. 16 00:02:28,733 --> 00:02:31,110 És a korábbi büntetéseim... 17 00:02:31,193 --> 00:02:35,156 Lovaglási jogosultságainak visszavonása, megégeted a szeretett csellódat... 18 00:02:35,239 --> 00:02:37,241 Egyik sem volt elég az elrettentéshez. 19 00:02:38,451 --> 00:02:41,412 A Sátán hangja hív téged a szentségtelen tengerhez. 20 00:02:42,705 --> 00:02:44,874 Abbess, ez a természet egyszerű öröme. 21 00:02:44,957 --> 00:02:46,083 - Csend. - Az. 22 00:02:46,167 --> 00:02:47,543 Csend, mondtam. 23 00:02:53,924 --> 00:02:57,219 [Narrátor] Közben I/ersa/lles palotájában, 24 00:02:57,303 --> 00:03:02,141 ll/lar/e-josephe apja, Lajos király x/I/, francia király, 25 00:03:02,224 --> 00:03:03,893 nemrég tért vissza győztesen 26 00:03:03,976 --> 00:03:07,855 egy drága háborúból ami évekig húzódott. 27 00:03:09,023 --> 00:03:13,861 Csapataink harcoltak kivételes ügyességgel és bátorsággal. 28 00:03:13,944 --> 00:03:15,946 [Ujjongás, taps] 29 00:03:16,947 --> 00:03:19,158 Ez volt számomra a legnagyobb megtiszteltetés 30 00:03:20,076 --> 00:03:21,869 mindegyik mellé állni... 31 00:03:21,952 --> 00:03:24,288 - [Sikító tömeg] - [Nyögés] 32 00:03:24,372 --> 00:03:26,332 [morog] 33 00:03:27,208 --> 00:03:29,543 - [Narrátor] Franciaországnak még mindig voltak ellenségei. - Királyom. 34 00:03:29,627 --> 00:03:33,631 És azon az éjszakán, a napkirálynak is nevezett ember 35 00:03:33,714 --> 00:03:37,259 ezt megtanulta még ő sem élne örökké. 36 00:03:39,678 --> 00:03:41,847 [Tömeg éljenzés, taps] 37 00:03:49,522 --> 00:03:52,024 Na, hol voltam? 38 00:03:52,108 --> 00:03:54,110 [Az éljenzés folytatódik] 39 00:03:56,320 --> 00:03:58,280 Néhány centivel jobbra, 40 00:03:59,615 --> 00:04:01,075 megtalálta volna a szívedet. 41 00:04:01,158 --> 00:04:03,202 Ha Franciaország elveszít, 42 00:04:04,328 --> 00:04:05,746 katasztrofális lesz, 43 00:04:05,830 --> 00:04:08,040 nem beszélve arról, hogy magányos számomra. 44 00:04:08,124 --> 00:04:10,292 - Mmm. - Van egy lehetséges megoldás. 45 00:04:11,585 --> 00:04:14,713 Megvizsgáltam bizonyos tulajdonságokat 46 00:04:15,589 --> 00:04:17,591 egy orgona egy legendás tengeri lényben. 47 00:04:17,675 --> 00:04:19,009 Egy hal? 48 00:04:19,969 --> 00:04:21,178 Ez a te megoldásod? 49 00:04:21,262 --> 00:04:23,055 - [nevet] - [nevet] 50 00:04:23,139 --> 00:04:25,307 Ha a kérdés a király halandósága... 51 00:04:26,767 --> 00:04:28,519 Ez a lény birtokolhatja a kulcsot. 52 00:04:31,897 --> 00:04:35,818 [Narrátor] És ezzel a napkirály kockázatos expedíciót rendelt el 53 00:04:35,901 --> 00:04:39,488 hogy megtalálja a víz alatti Atlantisz elveszett városa 54 00:04:39,572 --> 00:04:41,574 és mesés sellői, 55 00:04:42,533 --> 00:04:46,036 hisz náluk volt a kulcs az örök életre. 56 00:04:46,120 --> 00:04:48,998 [A tengerészek kiabálnak] 57 00:04:49,081 --> 00:04:51,125 Ehhez a veszélyes küldetéshez 58 00:04:51,208 --> 00:04:56,338 bátor kapitányt küldtek hogy átkutassák a tengerek messzi vidékét. 59 00:04:59,258 --> 00:05:01,719 [A mennydörgés összeomlik] 60 00:05:09,852 --> 00:05:12,563 Azt hiszem, láttam. Észak felé. 61 00:05:14,273 --> 00:05:15,274 Biztos vagy benne? 62 00:05:15,941 --> 00:05:18,277 Csak ha hiszel a hihetetlenben. 63 00:05:19,528 --> 00:05:21,614 Készítsd elő a hordókat! 64 00:05:22,656 --> 00:05:24,074 Készítsd elő a hordókat! 65 00:05:29,288 --> 00:05:31,832 - Engedd le a hálókat! - [morog] 66 00:05:32,583 --> 00:05:34,585 Dobd el mindkettőt most! 67 00:05:36,003 --> 00:05:37,963 Tűz! 68 00:05:38,047 --> 00:05:39,507 Tűz! 69 00:05:46,180 --> 00:05:48,682 - Ejnye! - Húzd! 70 00:05:48,766 --> 00:05:51,352 - Ejnye! - [Mind morog] 71 00:05:53,103 --> 00:05:55,356 - Ejnye! - [A morgás folytatódik] 72 00:05:57,608 --> 00:06:01,237 [Sikító sellők] 73 00:06:05,950 --> 00:06:08,994 - Kapaszkodj bele! - [Tengerész üvölt] 74 00:06:09,078 --> 00:06:10,454 Mindannyiunkat meg fognak ölni! 75 00:06:12,706 --> 00:06:13,749 [Nyögés] 76 00:06:15,042 --> 00:06:18,128 - [Kapitány] Csak a nőstényre van szükségünk. - [A sikoly folytatódik] 77 00:06:18,212 --> 00:06:20,297 Engedd el a hímet. 78 00:06:21,966 --> 00:06:23,968 [Nyögés] 79 00:06:25,594 --> 00:06:27,471 [Sikítás] 80 00:06:27,555 --> 00:06:32,851 [Narrátor] 80, yves de la Croix kapitány elküldte a hírt a csodálatos elfogásról 81 00:06:32,935 --> 00:06:34,937 vissza I/ersa/lleshez 82 00:06:35,020 --> 00:06:37,398 a királyi postagalambok szárnyán. 83 00:06:50,327 --> 00:06:52,621 Fantasztikus hír, felség. 84 00:06:52,705 --> 00:06:55,249 De la Croix hajója hazahajózik 85 00:06:56,125 --> 00:06:59,336 a csodás rakomány birtokában. 86 00:06:59,420 --> 00:07:01,797 A közelgő napfogyatkozás tökéletes időzítés. 87 00:07:01,880 --> 00:07:04,008 A könyvek világosak ezekről az ügyekről 88 00:07:04,091 --> 00:07:06,510 és adja meg, hogy a lény fel kell áldozni 89 00:07:06,594 --> 00:07:08,637 pont, ahogy elmegy a hold a nap előtt 90 00:07:08,721 --> 00:07:11,849 ajándékának átadása érdekében az örök életről. 91 00:07:11,932 --> 00:07:14,518 Talán vissza kellene tartanunk a mi örömünk, Dr. Labarthe, 92 00:07:14,602 --> 00:07:17,605 amíg nincs bizonyítékunk hogy a könyveid nem csak fikciók. 93 00:07:17,688 --> 00:07:19,106 [Xiv Lajos király] Nyugi, atyám. 94 00:07:19,189 --> 00:07:24,528 Az orvos biztosan nem kockáztatna hírnevét e különös állítás alapján 95 00:07:25,195 --> 00:07:27,906 hacsak nem érezte magát nagyon magabiztosnak. 96 00:07:33,579 --> 00:07:35,998 [Tengerész] Port le Havre halott, kapitány! 97 00:07:41,754 --> 00:07:45,424 [Narrátor] A király legközelebbi minisztere komoly kétségei voltak 98 00:07:45,507 --> 00:07:47,968 az orvos sellővel kapcsolatos tervéről 99 00:07:48,052 --> 00:07:51,347 és a sors úgy akarta, éppen kérte 100 00:07:51,430 --> 00:07:54,725 hogy a király lánya részt venni a királyi ünnepségen 101 00:07:54,808 --> 00:07:57,061 a közelgő napfogyatkozásról. 102 00:07:57,144 --> 00:08:00,939 Atyám, válasz a de St. Helene kolostorból. 103 00:08:01,023 --> 00:08:02,483 Add ide a lány aktáit. 104 00:08:08,113 --> 00:08:11,283 Úgy tűnik, az apátnő alig várja hogy teljesítse kérésünket. 105 00:08:14,703 --> 00:08:16,664 [Narrátor] És másnap 106 00:08:16,747 --> 00:08:20,417 atya la chaise elment visszahozni a király rég elveszett lánya, 107 00:08:20,501 --> 00:08:24,004 így kezdve ll/larie-josephe is nagy kaland. 108 00:08:24,922 --> 00:08:29,009 [Apátnő] Gyógyíthatatlanul dacossá vált immunis minden lemezre/pl/ne. 109 00:08:29,093 --> 00:08:33,055 [La chaise] Az Ön jelentései az évek során csodálatos zenei tehetségről meséltek, 110 00:08:33,138 --> 00:08:35,599 Isten iránti odaadásra kész lélek. 111 00:08:35,683 --> 00:08:38,602 Egész gyerekkorában igen. De ő lett... 112 00:08:38,686 --> 00:08:40,354 Kedves apátnő! 113 00:08:40,437 --> 00:08:45,818 Tudnom kell, hogy a tehetsége szívesen fogadják a bíróságon. 114 00:08:47,945 --> 00:08:52,324 [Vokalizáló dallam] 115 00:08:52,408 --> 00:08:54,952 - [kopogás] - [A zár elfordítása] 116 00:09:00,332 --> 00:09:02,543 Elhagysz minket, Marie-josephe. 117 00:09:07,297 --> 00:09:08,465 hova megyek? 118 00:09:08,549 --> 00:09:11,218 Egy pazar és csillogó pokolba 119 00:09:12,428 --> 00:09:15,305 ahol kétségtelenül boldogulni fog. 120 00:09:17,558 --> 00:09:20,894 - [A sofőr morog] - [A lovak nyafognak] 121 00:09:32,573 --> 00:09:34,116 A királyt szolgálod? 122 00:09:34,199 --> 00:09:37,035 Nem, a királynak dolgozom. 123 00:09:39,121 --> 00:09:40,456 Istent szolgálom. 124 00:09:41,915 --> 00:09:44,126 A királlyal vagy az istennel viszel találkozni? 125 00:09:51,967 --> 00:09:53,552 [A lovak nyafognak] 126 00:09:57,055 --> 00:09:58,724 Mindig is hallottam versailles-i történeteket. 127 00:10:00,893 --> 00:10:03,312 Soha nem gondoltam volna, hogy ilyen lesz... 128 00:10:03,395 --> 00:10:04,730 Csodálatos? 129 00:10:05,314 --> 00:10:06,690 Az álmok dolga. 130 00:10:06,774 --> 00:10:08,525 [Winnies] 131 00:10:20,913 --> 00:10:22,080 Magali. Kérem. 132 00:10:29,046 --> 00:10:32,716 [Nyögi] Marie-josephe d'alembert. 133 00:10:33,759 --> 00:10:35,177 Ez magali. 134 00:10:35,260 --> 00:10:38,180 - [Marie-josephe] Bonjour. - Kérlek, mutasd be a szobájába. 135 00:10:39,848 --> 00:10:41,767 Nem. Nem a kastélyban vagyunk. 136 00:10:42,726 --> 00:10:43,894 Erre, mademoiselle. 137 00:10:48,023 --> 00:10:50,526 Uram, itt az óra. 138 00:10:51,193 --> 00:10:53,445 [Kamarazene szól] 139 00:10:53,529 --> 00:10:55,405 [Nyögés] 140 00:10:56,865 --> 00:10:59,368 [Xiv Lajos király] Unalmas! 141 00:10:59,451 --> 00:11:02,329 Ennél jobb zenét tudok írni. 142 00:11:02,412 --> 00:11:05,874 Talán komponálnod kellene a saját zenéd, felség. 143 00:11:05,958 --> 00:11:07,960 Talán a magam papjának kellene lennem. 144 00:11:08,043 --> 00:11:11,547 Keress nekem egy zeneszerzőt aki friss, izgalmas. 145 00:11:13,924 --> 00:11:16,510 - Ne siess. - Ne siess, vagyis... 146 00:11:17,052 --> 00:11:18,053 Azonnal. 147 00:11:21,390 --> 00:11:23,183 [A zene leáll] 148 00:11:23,267 --> 00:11:25,310 Kezdjük a napunkat? 149 00:11:28,397 --> 00:11:30,107 [Torkot köszörül, sóhajt] 150 00:11:31,483 --> 00:11:33,819 Bocsáss meg, apám, mert vétkeztem. 151 00:11:33,902 --> 00:11:37,906 Tegnap este megosztottam az ágyamat madame scarronnal. 152 00:11:38,740 --> 00:11:40,784 - Devereaux. - Hmm? 153 00:11:40,868 --> 00:11:42,327 Madame devereaux volt. 154 00:11:42,995 --> 00:11:45,956 Nem hiszem. Devereaux értelmiségi. 155 00:11:46,540 --> 00:11:48,458 Ő is barna. 156 00:11:51,795 --> 00:11:54,089 Bocsáss meg, apám, mert vétkeztem. 157 00:11:54,172 --> 00:11:57,092 Tegnap este megosztottam az ágyamat Madame devereaux-val. 158 00:11:57,175 --> 00:11:59,553 Mmm. Megbocsátanak neked. 159 00:12:01,847 --> 00:12:03,515 [Harangszó] 160 00:12:03,599 --> 00:12:06,810 Hogy ilyen gyorsan magánszállásokat kerestem csodálatos bravúr. 161 00:12:07,311 --> 00:12:10,105 - Kétlem, hogy bármit is kerestem volna. - [kuncog, kuncog] 162 00:12:10,188 --> 00:12:13,066 Az alázatosság nem visz sehova az udvarban, mademoiselle. 163 00:12:13,150 --> 00:12:15,527 Szín és bravúr a napirend. 164 00:12:15,611 --> 00:12:16,612 [Gúnyolódik] 165 00:12:17,404 --> 00:12:19,865 Nézd azokat a lányokat. Nem illek ide. 166 00:12:21,116 --> 00:12:23,076 Az én dolgom, hogy lássam, meg fogod tenni. 167 00:12:39,009 --> 00:12:40,093 [halkan zihál] 168 00:12:42,262 --> 00:12:45,641 Minden női szoba keletre néz 169 00:12:45,724 --> 00:12:48,769 hogy mindegyik felébredjen arcán a király sugarával. 170 00:12:51,021 --> 00:12:54,775 Ez az utolsó darab, amit írt a kolostorban, felség. 171 00:12:54,858 --> 00:12:58,362 Nem én vagyok az, aki ítélkezik hogy a képességei elég jók-e vagy sem. 172 00:12:58,946 --> 00:13:00,405 Nem tehetségtelen. 173 00:13:01,448 --> 00:13:04,409 És ne feledd, nincs hivatalos képzettsége. 174 00:13:04,493 --> 00:13:07,204 A tehetségről beszélek. A cucc, amiből az egyik készült. 175 00:13:08,288 --> 00:13:09,539 holnap találkozom vele. 176 00:13:09,623 --> 00:13:13,627 És ne feledd, senkinek sem szabad tudnia ő a lányom. 177 00:13:16,004 --> 00:13:17,923 [Mindketten nevetnek] 178 00:13:20,217 --> 00:13:22,552 Szóval mennyi ideig voltál a kolostorban? 179 00:13:22,636 --> 00:13:23,637 Születésétől fogva. 180 00:13:23,720 --> 00:13:25,555 Soha nem ismertem a szüleimet. 181 00:13:25,639 --> 00:13:28,767 Elvették tőlük mintha az enyémből lettem volna? 182 00:13:31,144 --> 00:13:32,562 Ott maradtam. 183 00:13:33,397 --> 00:13:35,023 Milyen költői. 184 00:13:35,107 --> 00:13:40,278 Trauma az élet kezdetén gyakran nagyságra inspirál. 185 00:13:41,905 --> 00:13:45,409 Néha azt gondolom, hogy a trauma nagyobb volt az apátnőnek, mint nekem. 186 00:13:45,492 --> 00:13:47,953 [Mindketten nevetnek] 187 00:13:51,498 --> 00:13:54,001 Őfelsége első kitüntetése ez a reggel ajándékozott 188 00:13:54,084 --> 00:13:56,086 Monsieur Jean-Michel Lintillacról, 189 00:13:56,169 --> 00:14:00,173 a csipke és exportbáró fia Pierre lintillac. 190 00:14:02,342 --> 00:14:05,220 Félelmet érzek itt állva a napkirály fényében. 191 00:14:05,303 --> 00:14:07,973 Egy fényszóró egész Franciaország számára. 192 00:14:08,056 --> 00:14:09,182 [Mind] Egész Franciaországnak! 193 00:14:09,266 --> 00:14:10,934 Azért jöttem, hogy kifejezzem hálámat, 194 00:14:11,518 --> 00:14:14,521 nemzetünk hálája, a legutóbbi katonai diadalért. 195 00:14:14,604 --> 00:14:16,523 Ez Isten diadala. 196 00:14:17,357 --> 00:14:21,111 És a mi bátor katonáink. 197 00:14:21,194 --> 00:14:24,573 Közelgő születésnapod tiszteletére felség, hadd ajánljam fel ezt az ajándékot. 198 00:14:25,323 --> 00:14:27,325 Apám legkedvesebb tulajdona... 199 00:14:27,409 --> 00:14:28,577 Mmm. 200 00:14:28,660 --> 00:14:31,246 Ritka kínai gyémántokból kovácsolt. 201 00:14:32,247 --> 00:14:35,083 Mennyire nem szeretem a születésnapokat. 202 00:14:35,167 --> 00:14:37,335 A halandóságra emlékeztetnek. 203 00:14:37,419 --> 00:14:41,298 Arra is emlékeztetnek lelked halhatatlanságáról, felség. 204 00:14:41,381 --> 00:14:44,301 Nem a lelkem miatt aggódom. Nos, még nem. 205 00:14:45,093 --> 00:14:48,138 Szóval, mesélj, hogy van a kedves édesapád? 206 00:14:48,221 --> 00:14:50,140 Készen áll az átadásra ebből a világból a másikba. 207 00:14:51,016 --> 00:14:52,601 Értem. 208 00:14:54,770 --> 00:14:57,773 Talán van még tennivaló a fiúval. 209 00:14:59,357 --> 00:15:02,486 - Jelentése? - Ez a háború kimerítette a kincstárat. 210 00:15:02,569 --> 00:15:06,490 Miért nem fordítjuk fejjel lefelé a fiút? és nézd meg, mi esik ki a zsebéből? 211 00:15:06,573 --> 00:15:08,450 Egy vagyont örökölhet. 212 00:15:08,533 --> 00:15:10,535 Titokzatos vagy és rejtélyes. 213 00:15:10,619 --> 00:15:13,789 Nem megfelelő viselkedés bárkinek, csak nekem nem. 214 00:15:15,207 --> 00:15:17,250 Hiszel a véletlenekben... 215 00:15:18,794 --> 00:15:20,504 Vagy a sors? 216 00:15:23,507 --> 00:15:25,634 [Marie-Josephe] Miért bámul mindenki? 217 00:15:25,717 --> 00:15:27,177 [Magali] A megjelenés minden. 218 00:15:27,969 --> 00:15:29,489 - [Marie-josephe] Megjelenés? - [nevet] 219 00:15:29,513 --> 00:15:31,306 Igen, mademoiselle. 220 00:15:31,389 --> 00:15:33,558 Inkább pletykálnak rólad 221 00:15:33,642 --> 00:15:36,478 mint az ürességre reflektálni saját életükből. 222 00:15:36,561 --> 00:15:40,065 Kirúgták a kolostorból aligha tündérmese készítése. 223 00:15:40,649 --> 00:15:41,650 Talán. 224 00:15:41,733 --> 00:15:45,112 Hanem az, hogy a király hoztad volna ide 225 00:15:45,195 --> 00:15:47,322 cselszövés tárgyává tesz, 226 00:15:47,405 --> 00:15:50,575 csak valami titkos meglepetés után ő tervezte 227 00:15:50,659 --> 00:15:52,452 a közelgő napfogyatkozásra. 228 00:15:52,953 --> 00:15:55,330 A királyé a napfogyatkozás is, ő? 229 00:15:56,790 --> 00:15:58,750 Gondolom, amikor valaki uralkodik a hold és a nap, 230 00:15:58,834 --> 00:16:01,503 joga van a menetrendhez találkozásukat. 231 00:16:05,132 --> 00:16:06,925 [A lovak nyafognak] 232 00:16:12,139 --> 00:16:14,019 [Marie-Josephe] Van kedvenc szökőkútja? 233 00:16:14,099 --> 00:16:16,393 [Magali] Igen. A szökőkút növényvilága. 234 00:16:16,476 --> 00:16:17,853 Ott van. 235 00:16:29,739 --> 00:16:31,700 Hát nem gyönyörű? 236 00:16:41,209 --> 00:16:42,460 Mademoiselle, légy óvatos. 237 00:16:46,631 --> 00:16:48,258 - [A lovak nyafognak] - Mademoiselle. 238 00:16:49,801 --> 00:16:51,219 A király! 239 00:16:54,806 --> 00:16:56,266 [Nyögés] 240 00:16:56,349 --> 00:16:57,726 {zihál} 241 00:16:59,060 --> 00:17:01,396 [Marie-josephe zihálva] 242 00:17:01,479 --> 00:17:03,106 [Marie-josephe köhög] 243 00:17:06,818 --> 00:17:08,653 Engedje meg, mademoiselle. 244 00:17:12,741 --> 00:17:14,034 jól vagy? 245 00:17:16,995 --> 00:17:18,663 [La chaise] Marie-Josephe. 246 00:17:18,747 --> 00:17:22,250 Állj a király elé, ha kérlek. 247 00:17:36,389 --> 00:17:40,185 Eltüntethetjük ezt a sokkot az arcodról és felajánl egy mosolyt? 248 00:17:52,822 --> 00:17:54,616 Van egy igazi mosolyod... 249 00:17:56,201 --> 00:17:57,410 Valahol elrejtve? 250 00:17:59,704 --> 00:18:01,081 Nem sajnálom, mademoiselle. 251 00:18:01,164 --> 00:18:05,794 A szobor egy nőé aki miatt sokan elvesztették az egyensúlyukat. 252 00:18:08,505 --> 00:18:09,965 bár 253 00:18:10,674 --> 00:18:11,675 többnyire férfiak. 254 00:18:19,099 --> 00:18:22,102 Nem kell aggódnia, mademoiselle. Van még egy. 255 00:18:24,521 --> 00:18:27,899 Vigye a szállásra új zeneszerzőmhöz illően. 256 00:18:41,371 --> 00:18:44,207 [Marie-josephe zihál] Meghaltunk és a mennybe kerültünk? 257 00:18:44,291 --> 00:18:46,918 szerintem igen. [nevet] 258 00:18:47,002 --> 00:18:49,963 Most a kastélyban vagyunk, 259 00:18:50,046 --> 00:18:52,465 az igazán kiváltságosok között. 260 00:18:53,842 --> 00:18:56,636 És kineveztek a várasszonyod. 261 00:18:56,720 --> 00:18:58,763 [nevet] 262 00:18:58,847 --> 00:19:01,683 Olyan csodálatos az egész. 263 00:19:02,559 --> 00:19:04,102 [sóhajt] 264 00:19:06,271 --> 00:19:08,356 Ha csak egyet választhatnál, 265 00:19:08,440 --> 00:19:09,816 melyik lenne? 266 00:19:12,402 --> 00:19:14,404 Mind olyan szépek. 267 00:19:15,864 --> 00:19:17,073 De... 268 00:19:18,533 --> 00:19:20,076 Én a csellómat választom. 269 00:19:21,328 --> 00:19:22,746 Az én szabadságom. 270 00:19:23,997 --> 00:19:26,791 [Harangozás] 271 00:19:26,875 --> 00:19:29,336 [Hableány hív] 272 00:19:34,049 --> 00:19:36,885 [Hableány nyávog] 273 00:19:44,351 --> 00:19:47,145 [Hableány folytatja a hívást] 274 00:19:47,228 --> 00:19:48,646 [Hangos puffanás] 275 00:19:52,359 --> 00:19:53,443 [Hangos puffanás] 276 00:19:58,031 --> 00:19:59,282 - Állandóan. - Tartsd ki! 277 00:20:10,960 --> 00:20:13,254 [Hableány hív] 278 00:20:13,338 --> 00:20:15,548 [Yves] Mindezt a király építette 279 00:20:16,132 --> 00:20:18,718 hogy vizet hozzon Versailles-ba az óceánból a szajnán keresztül. 280 00:20:19,344 --> 00:20:22,847 Ezek egy szeleprendszer amelyek szabályozzák a különböző szökőkutakat. 281 00:20:23,431 --> 00:20:25,683 Ott az út a földalatti folyóhoz. 282 00:20:26,309 --> 00:20:27,977 Idehozza az összes vizet. 283 00:20:29,187 --> 00:20:31,773 [Xiv Lajos király] "Miután a hím visszakerült a tengerbe, 284 00:20:31,856 --> 00:20:35,902 a nőstény beleesett egy sötétbe és letargikus transz." 285 00:20:35,985 --> 00:20:38,863 Egy tengerész részeg kommentárja. 286 00:20:39,823 --> 00:20:41,408 Ketten voltak? 287 00:20:41,491 --> 00:20:45,662 Igen, felség. De a hím haszontalan a célunknak. 288 00:20:45,745 --> 00:20:48,373 Csak a nő birtokolja a végtelen fényforrás. 289 00:20:48,456 --> 00:20:51,960 Mit javasol, doktor úr, szentségtörő. 290 00:20:52,043 --> 00:20:55,839 - Amit javaslok, az forradalmi. - Hagyd abba a veszekedést. Hagyd abba. 291 00:20:59,134 --> 00:21:01,636 Látni akarom a lényt a lehető leghamarabb. 292 00:21:01,719 --> 00:21:02,929 Igen, felség. 293 00:21:10,186 --> 00:21:14,149 Ha ez igaz, szükségünk van rá, ami azt jelenti, hogy szükségünk van rá. 294 00:21:14,232 --> 00:21:15,692 [Nyílik az ajtó] 295 00:21:15,775 --> 00:21:17,575 miért vagy olyan ideges hogy ellenséged legyen? 296 00:21:17,610 --> 00:21:20,029 - [Az ajtó bezárul] - Önbecsülés, talán? 297 00:21:20,113 --> 00:21:23,783 Az én halhatatlanságom biztosítja Franciaország jövőjét. 298 00:21:23,867 --> 00:21:28,455 Az egyetlen dolog, amit Isten ad neked amilyen halhatatlan a lelked 299 00:21:28,538 --> 00:21:32,125 és ezek közül csak egyet veszíthetsz. 300 00:21:36,504 --> 00:21:38,756 Biztos van valami, amit megeszel. 301 00:21:38,840 --> 00:21:40,967 - [Hableány hív] - [Xiv Lajos király] kapitány. 302 00:21:42,260 --> 00:21:46,097 - Neveld fel a lényt. - Ezt könnyebb mondani, mint megtenni, uram. 303 00:21:46,181 --> 00:21:49,642 A fenéken marad, legyengült és traumatizált az utazása miatt. 304 00:21:50,685 --> 00:21:52,854 Úgy beszélsz, mintha emberek lennének. 305 00:21:52,937 --> 00:21:54,856 [Yves] Nem tudok beszélni ilyesmire, apám. 306 00:21:54,939 --> 00:21:58,109 Csak úgy értettem, hogy úgy viselkedik, mint egy ember. Lázadó, nem eszik. 307 00:21:58,193 --> 00:22:00,111 Mintha elvesztette volna az életkedvet. 308 00:22:00,195 --> 00:22:02,947 - [A hívás folytatódik] - [La chaise] Érdekes. 309 00:22:03,031 --> 00:22:05,241 [La chaise] Szerinted a halált választja? 310 00:22:05,325 --> 00:22:08,703 [Labarthe] Hülyeség. A lény állapota elfogadhatatlan. 311 00:22:08,786 --> 00:22:10,955 Azonnal egészségre kell vinni. 312 00:22:11,039 --> 00:22:12,415 [Yves] Nos, te vagy az orvos. 313 00:22:12,499 --> 00:22:13,917 tengerész vagyok. 314 00:22:14,000 --> 00:22:17,337 Talán emlékeznie kellene erre mielőtt ilyen arcátlanul beszélsz. 315 00:22:17,420 --> 00:22:18,796 [Xiv Lajos király] Yves kapitány, 316 00:22:18,880 --> 00:22:22,717 érted a lényt az ünnepség központi eleme? 317 00:22:23,510 --> 00:22:25,303 - Igen, uram. - Jó. 318 00:22:25,386 --> 00:22:29,390 Ezután gondoskodjon a teljes és robusztus helyreállításról időben a napfogyatkozáshoz. 319 00:22:29,474 --> 00:22:33,186 És cserébe királyi kegyelmet kapsz. 320 00:22:33,269 --> 00:22:34,270 Felség. 321 00:22:34,354 --> 00:22:35,647 azonban 322 00:22:36,648 --> 00:22:38,107 cserben hagysz engem, 323 00:22:38,983 --> 00:22:41,986 majd egy sötét cellát paradicsomnak fog tűnni. 324 00:22:42,820 --> 00:22:44,322 megígérem. 325 00:22:46,824 --> 00:22:51,746 [Csellózás] 326 00:22:51,829 --> 00:22:53,248 [morog] 327 00:22:54,707 --> 00:22:59,128 [Hableány hív, elájul] 328 00:23:03,675 --> 00:23:07,887 [A hívás folytatódik] 329 00:23:11,849 --> 00:23:15,853 [A hívás folytatódik, dallamos] 330 00:23:24,737 --> 00:23:28,741 [A hívás folytatódik, dallamos] 331 00:23:39,877 --> 00:23:42,255 [A hívás folytatódik] 332 00:23:49,679 --> 00:23:51,931 [A hívás folytatódik] 333 00:24:08,364 --> 00:24:10,408 [A hívás folytatódik] 334 00:24:34,349 --> 00:24:36,726 [Suttogások sellő nyelven] 335 00:24:44,108 --> 00:24:46,736 [A suttogás folytatódik] 336 00:24:46,819 --> 00:24:49,364 mit csinálsz? Ide senkit nem engednek be. 337 00:24:49,447 --> 00:24:52,116 - Mi az... - Én teszem fel a kérdéseket, nem te. 338 00:24:52,200 --> 00:24:54,494 - Most válaszolj. - Ide hívott. 339 00:24:55,161 --> 00:24:56,746 Ki hívott téged? 340 00:24:56,829 --> 00:24:59,207 - A lény a vízben. - [Hableány hív] 341 00:24:59,290 --> 00:25:00,917 - Ő hívott? - Igen. 342 00:25:01,000 --> 00:25:03,169 A zenéjével. 343 00:25:03,252 --> 00:25:04,545 Nem hallod? 344 00:25:04,629 --> 00:25:08,841 Olyan zajt hallottam, mint egy delfin vagy egy bálna, de természetesen nem zene. 345 00:25:09,676 --> 00:25:11,928 [A hívás folytatódik] 346 00:25:16,140 --> 00:25:19,727 Fel akarom használni a dalát a zenémben 347 00:25:19,811 --> 00:25:23,356 hogy a király és az egész világ hallani benne, mit csinálok. 348 00:25:23,439 --> 00:25:27,318 Nem tudom, melyikőtök az a különösebb. 349 00:25:27,402 --> 00:25:31,406 [panaszos dallam lejátszása] 350 00:25:40,998 --> 00:25:44,001 [Hableány hív, dallamos] 351 00:25:46,504 --> 00:25:51,092 [Cselló dallamos kifejezést ismétel] 352 00:25:51,175 --> 00:25:54,887 [A hívás folytatódik, dallamos] 353 00:25:54,971 --> 00:25:57,056 [suttogás sellő nyelven] 354 00:25:57,140 --> 00:26:00,268 [Cselló folytatja a dallamot] 355 00:26:00,351 --> 00:26:03,104 [Hableány folytatja a dallamos mondatot] 356 00:26:05,523 --> 00:26:08,443 [Marie-Josephe] Zöld szeme van, haja majdnem olyan, mint a miénk, 357 00:26:08,526 --> 00:26:10,695 és felhívott a szobámból. 358 00:26:11,279 --> 00:26:14,282 Gyönyörű, szőrös hal hívtál a szobádból? 359 00:26:14,365 --> 00:26:16,325 Nem, nem hal. 360 00:26:16,951 --> 00:26:19,871 Szerintem egy sellő, mint a könyvekben. 361 00:26:19,954 --> 00:26:21,748 A zenéje ihlette ezt. 362 00:26:21,831 --> 00:26:24,625 Ne aggódjatok, messieurs. 363 00:26:24,709 --> 00:26:27,587 A nő lelke olyan muzikális, mint a férfié. 364 00:26:28,463 --> 00:26:32,800 Talán egy kis vibrato-val. 365 00:26:32,884 --> 00:26:36,888 [panaszos dallam lejátszása] 366 00:26:44,353 --> 00:26:46,939 Uram, itt az óra. 367 00:26:47,023 --> 00:26:51,027 [A zenekar tovább játszik] 368 00:26:52,111 --> 00:26:53,362 Hmm. 369 00:26:54,071 --> 00:26:55,490 Egy kis melankólia. 370 00:27:03,623 --> 00:27:05,917 Mint semmi, amit még soha nem hallottam. 371 00:27:06,000 --> 00:27:08,503 Úgy tűnik, ez a világ és egy másik világ. 372 00:27:09,253 --> 00:27:11,881 Hívd meg fiatal zeneszerzőnket a bálba. 373 00:27:17,345 --> 00:27:20,056 Bocsáss meg, apám, mert vétkeztem. 374 00:27:26,729 --> 00:27:27,730 Igen? 375 00:27:29,148 --> 00:27:33,528 Nem emlékszem a pontos részletekre arról, ami tegnap este történt. 376 00:27:36,656 --> 00:27:38,908 értem én. Meg van bocsátva. 377 00:27:42,703 --> 00:27:44,247 [Magali kuncog] 378 00:27:44,330 --> 00:27:47,834 A kolostorban szoktunk úgy tenni, mintha sminkelje magát egy képzeletbeli nagy bálhoz. 379 00:27:47,917 --> 00:27:51,671 Pszt, mademoiselle. Elrontod a dolgokat. Ne beszélj. 380 00:27:52,880 --> 00:27:55,675 [kuncog] Most... 381 00:27:56,425 --> 00:27:59,303 Készülj fel a kápráztatásra, hmm? 382 00:28:05,059 --> 00:28:06,435 Magali. 383 00:28:06,519 --> 00:28:08,771 - Mi a baj? - [dadogás] 384 00:28:08,855 --> 00:28:10,189 Úgy nézek ki, mint egy bohóc. 385 00:28:10,273 --> 00:28:13,776 Ostobaság. Így lesz kifestve az összes hölgy. 386 00:28:13,860 --> 00:28:15,987 Hát akkor talán Inkább úgy nézek ki, mint egy férfi. 387 00:28:16,070 --> 00:28:18,406 A férfiak is így fognak kinézni. 388 00:28:18,489 --> 00:28:20,241 [Mindketten nevetnek] 389 00:28:20,491 --> 00:28:24,662 [A zenekar klasszikus zenét játszik] 390 00:28:32,753 --> 00:28:35,214 [A vendégek zihálnak] 391 00:28:54,525 --> 00:28:55,776 Felség, 392 00:28:56,569 --> 00:29:00,781 bemutathatok egy kicsit más verziót mademoiselle d'alembert. 393 00:29:01,991 --> 00:29:05,161 Tetszik ez az egyedi megjelenésed. 394 00:29:06,120 --> 00:29:08,789 - Talán mások is követik. - Ó, kétlem. 395 00:29:08,873 --> 00:29:12,919 Te olyan vagy, amilyenek soha nem lehetnek. Egyén. 396 00:29:13,628 --> 00:29:16,797 Mindenben, gyanítom. [nevet] 397 00:29:17,673 --> 00:29:19,091 Beleértve a zenédet is. 398 00:29:20,134 --> 00:29:21,469 szükségem van a segítségedre. 399 00:29:22,094 --> 00:29:23,512 Elnézést, mademoiselle. 400 00:29:25,848 --> 00:29:30,061 Kell egy zseniális lakosztály a napfogyatkozás ünnepére. 401 00:29:30,144 --> 00:29:33,397 Valami királyi, valami spirituális. 402 00:29:33,481 --> 00:29:35,566 Valami Apollóhoz illő. 403 00:29:35,650 --> 00:29:37,026 És a napkirály. 404 00:29:37,902 --> 00:29:40,863 Ah. Monsieur lintillac. 405 00:29:40,947 --> 00:29:44,241 Talán felajánlhatnád, hogy táncolsz ezzel a fiatal mademoiselle-vel. 406 00:29:44,325 --> 00:29:47,745 - Megtisztelnék. - A bíróság két legújabb tagja. 407 00:29:47,828 --> 00:29:52,124 Az egyik lendületes fiú Franciaország leggazdagabb kereskedője... 408 00:29:52,208 --> 00:29:53,834 És egy árva, 409 00:29:53,918 --> 00:29:57,755 nemrég szabadult egy kolostorból alázat és tisztaság határozza meg. 410 00:29:57,838 --> 00:29:59,131 Akkor alázatosan meg kell kérdeznem 411 00:29:59,215 --> 00:30:01,842 hogy egy ilyen erényes fiatal hölgy még táncolni is tudna. 412 00:30:04,762 --> 00:30:08,015 Félek, felség, Nem is tudnám hol kezdjem. 413 00:30:08,099 --> 00:30:11,811 Nos, mademoiselle, engedje meg, hogy átvegyem a vezetést. 414 00:30:12,603 --> 00:30:13,938 Egy menüett. 415 00:30:14,021 --> 00:30:15,606 Háromnegyed alkalommal. 416 00:30:16,607 --> 00:30:19,485 - És... - [A zenekar elkezd játszani] 417 00:30:24,448 --> 00:30:27,368 Le, fel, le, fel. 418 00:30:27,451 --> 00:30:28,786 Le. 419 00:30:30,538 --> 00:30:33,582 Most rúgj. Ennyi. Gyönyörű. 420 00:30:33,666 --> 00:30:35,418 És el. Igen, nekem. 421 00:30:35,501 --> 00:30:37,044 Most forgasd. 422 00:30:37,753 --> 00:30:39,922 Gyönyörű. És rúgj. 423 00:30:41,882 --> 00:30:43,634 És rúgj. 424 00:30:48,264 --> 00:30:50,975 És fel és fordulj. 425 00:30:51,642 --> 00:30:53,728 Jó. És kar. 426 00:30:53,811 --> 00:30:56,022 Ennyi. Vissza. 427 00:30:56,105 --> 00:30:59,108 És lefelé. Le. 428 00:30:59,191 --> 00:31:00,317 El. 429 00:31:01,861 --> 00:31:02,945 Hozzám. 430 00:31:04,530 --> 00:31:05,823 És kész? 431 00:31:13,581 --> 00:31:14,957 Ennyi. 432 00:31:20,087 --> 00:31:22,089 [A zenekar abbahagyja a játékot] 433 00:31:23,174 --> 00:31:24,967 nagyon sajnálom. 434 00:31:26,010 --> 00:31:27,428 Jól tetted, kedvesem. 435 00:31:29,555 --> 00:31:31,182 Nagyon szép. 436 00:31:32,516 --> 00:31:34,351 Ami ő, az egy lehetőség. 437 00:31:36,896 --> 00:31:38,814 Csak egyet még nem értek teljesen. 438 00:31:38,898 --> 00:31:40,816 [Tűzijáték felrobban] 439 00:31:40,900 --> 00:31:43,778 [Xiv Lajos király] Mindenki jöjjön és élvezze a tűzijátékot. 440 00:31:44,528 --> 00:31:48,032 [Vendégek zihálva, ujjongva] 441 00:32:00,878 --> 00:32:03,589 - [Hableány csacsog] - [Marie-josephe] Olyan csodálatos volt. 442 00:32:03,672 --> 00:32:06,133 A király a legkecsesebb táncos. 443 00:32:06,217 --> 00:32:09,011 Szeretted volna a tűzijátékot. 444 00:32:09,095 --> 00:32:10,846 Olyan látványos volt. 445 00:32:12,223 --> 00:32:14,225 [Hableány hív] 446 00:32:17,937 --> 00:32:19,688 Valami veled kapcsolatban megijeszti. 447 00:32:21,398 --> 00:32:24,151 Talán azért, mert döglött hallal eteted. 448 00:32:25,194 --> 00:32:28,531 - Ezt mondta neked? - Hát persze. Ki más? 449 00:32:31,992 --> 00:32:33,202 Valóban ki más. 450 00:32:35,204 --> 00:32:38,582 Nagyon szép ez a hely. Imádom a vizet. 451 00:32:38,666 --> 00:32:40,084 [nevet] 452 00:32:40,167 --> 00:32:42,044 Úgy tűnik, nem félsz tőle. 453 00:32:43,671 --> 00:32:45,631 Úgy tűnik, nem félsz bármiről. 454 00:32:45,714 --> 00:32:48,425 Határozottan nem vizet. A tenger mellett nőttem fel. 455 00:32:49,510 --> 00:32:52,763 Ez volt az egyetlen hely, ahol el tudtam menni hogy megszökjem a kolostorom börtönét. 456 00:32:52,847 --> 00:32:54,974 Ugyanígy érzek versailles-szal kapcsolatban is. 457 00:32:55,891 --> 00:32:59,395 Odakint, azon a kapun túl, a tengerészek kedvenc látnivalója... 458 00:32:59,979 --> 00:33:02,481 A partvonal eltűnik a távolban. 459 00:33:03,023 --> 00:33:06,152 Nem tudni, mi jön ezután a nagy kalandon kívül. 460 00:33:06,777 --> 00:33:08,028 Csodálatosan hangzik. 461 00:33:10,948 --> 00:33:14,577 - Voltál már tengeren? - Csak az álmaimban. 462 00:33:14,660 --> 00:33:16,745 Az apátnő elgondolkodott akár úszni egy bűntényt. 463 00:33:16,829 --> 00:33:19,123 - [Hableány folytatja a hívást] - Bűn? 464 00:33:19,206 --> 00:33:22,251 - Ki ellen? - Isten ellen. 465 00:33:24,795 --> 00:33:27,590 [Labarthe] Az életerő megerősítést nyert. 466 00:33:28,340 --> 00:33:31,677 Ahogy megjósoltam, szívből fakad. 467 00:33:34,388 --> 00:33:36,015 Miután a vizet leengedték, 468 00:33:36,098 --> 00:33:38,893 a lényt megölik és az organellum eltávolításra került, 469 00:33:40,186 --> 00:33:42,521 kezünkbe adva az életerőt. 470 00:33:48,944 --> 00:33:50,738 Ez egy gyönyörű ruha. 471 00:33:50,821 --> 00:33:52,865 Érdekes a szemeddel. 472 00:33:56,035 --> 00:33:57,745 Soha nem láttam ehhez hasonlót. 473 00:33:58,370 --> 00:34:00,915 Csodálatos itt lenni megint valakivel. 474 00:34:02,374 --> 00:34:04,668 Teljesen más élmény. 475 00:34:06,462 --> 00:34:09,882 Úgy tudom, társaságod van itt időről időre. 476 00:34:10,841 --> 00:34:11,842 Egy pletyka. 477 00:34:13,052 --> 00:34:16,847 Különös, egy olyan bíróságon, ahol annyira mentesek a pletykák. 478 00:34:17,681 --> 00:34:18,891 Nem teszi hamissá. 479 00:34:21,560 --> 00:34:24,730 A szobor a szökőkútban ahova beleestél, 480 00:34:25,731 --> 00:34:28,901 az volt az utolsó nő aki itt volt velem a kertben. 481 00:34:28,984 --> 00:34:31,237 - Ki ő? - Régen rajzoltam őt. 482 00:34:32,363 --> 00:34:33,697 Nem vagyok túl jó. 483 00:34:35,199 --> 00:34:37,409 Louise de la valliere volt a neve. 484 00:34:38,702 --> 00:34:40,079 Emlékeztesselek rá? 485 00:34:40,955 --> 00:34:42,331 Senki sem emlékeztet rá... 486 00:34:43,999 --> 00:34:45,125 Egészen addig. 487 00:34:47,586 --> 00:34:51,298 [nevet] Attól tartok, visszaéltem a hatalmammal. 488 00:34:51,382 --> 00:34:54,093 Kikérdeztem néhány apácát a kolostorodban. 489 00:34:54,176 --> 00:34:55,719 Akik tetszettek. 490 00:34:55,803 --> 00:34:59,932 - Nem mintha létezik olyan, hogy magánélet. - Nem szabad azt hinnem. 491 00:35:00,015 --> 00:35:01,767 Azt mondják, szeretsz lovagolni 492 00:35:01,850 --> 00:35:05,062 és lenyűgöznek a pókok, ami furcsa, 493 00:35:05,145 --> 00:35:08,983 mert fiatal lányként megrémítettek egy harapás után a lábán. 494 00:35:09,066 --> 00:35:10,401 Ezt nem tudhatod. 495 00:35:11,360 --> 00:35:12,903 Tudod, király vagyok. 496 00:35:13,904 --> 00:35:17,157 És a királyoknak módjuk van rá abszolút mindent tudva. 497 00:35:17,241 --> 00:35:18,659 [Gúnyolódik] 498 00:35:27,668 --> 00:35:31,213 Ön ígéretet tett kétmillió livre. 499 00:35:31,839 --> 00:35:34,675 Ez tetemes összeg, uram, még egy hercegségnek is. 500 00:35:34,758 --> 00:35:38,095 Egyetlen költség sem túl nagy hogy tiszteljem apám életét. 501 00:35:38,178 --> 00:35:41,724 Nem látok okot a hercegség elhelyezésére a földbe apáddal. 502 00:35:42,599 --> 00:35:45,102 A Duke de lintillac cím 503 00:35:45,811 --> 00:35:47,229 életben marad... 504 00:35:49,148 --> 00:35:50,357 Mint a tiéd. 505 00:35:51,817 --> 00:35:55,279 Kimondhatatlanul meghatódtam, felség. 506 00:35:56,822 --> 00:36:00,034 [Orgonajáték] 507 00:36:08,292 --> 00:36:10,294 Nem mondtad el a halászok olyanok voltak... 508 00:36:13,005 --> 00:36:15,299 - Jóképű? - Pontosan. 509 00:36:18,635 --> 00:36:21,305 Úgy tűnik, a lény magához tért, felséged. 510 00:36:21,889 --> 00:36:24,141 Tökéletes egészségben lesz a szertartásra. 511 00:36:31,023 --> 00:36:32,983 [Az orgona leáll] 512 00:36:33,067 --> 00:36:34,735 Franciaország jó szolgái, 513 00:36:34,818 --> 00:36:39,073 az exportbáró emlékére Pierre Lintillac, 514 00:36:39,782 --> 00:36:43,452 aki biztonságos átjárást talált a mennyek országába, 515 00:36:43,535 --> 00:36:48,957 Bemutatom neked a fiát, a leendő de lintillac herceg, 516 00:36:49,041 --> 00:36:51,960 akinek a címét én fogom adományozni 517 00:36:52,669 --> 00:36:56,965 legfőbb ünnepemen a napfogyatkozásról. 518 00:36:58,008 --> 00:36:59,426 Egész Franciaországnak. 519 00:36:59,510 --> 00:37:01,553 [Mind] Egész Franciaországnak! 520 00:37:02,221 --> 00:37:03,764 [Nevet, fecseg] 521 00:37:03,847 --> 00:37:07,017 Egy barracuda elég borzalmas. 522 00:37:07,101 --> 00:37:09,895 Tíz megkeményíti a lábujjaidat. 523 00:37:09,978 --> 00:37:13,649 Eltaláltunk egy 300 nagyot, 524 00:37:13,732 --> 00:37:17,444 aljasabb, mint egy slamboon részeg muskétásoké. 525 00:37:17,528 --> 00:37:18,779 [Vendégek nevetnek] 526 00:37:18,862 --> 00:37:23,325 Döngölték a hajótestet... bumm! A sziklákra kényszerít minket. 527 00:37:23,409 --> 00:37:26,870 És ahogyan kb áttépni a deszkákat... 528 00:37:26,954 --> 00:37:30,416 Milyen ijesztő. Most te elmondod nekünk csupasz fogaiddal tépted szét őket. 529 00:37:30,499 --> 00:37:31,708 [Vendégek kuncognak] 530 00:37:31,792 --> 00:37:34,128 Vitorlát fordítottunk és megverte őket a szél. 531 00:37:35,045 --> 00:37:36,463 A könnyű kiút. 532 00:37:37,005 --> 00:37:39,091 Szerintem ez az okos kiút. 533 00:37:40,050 --> 00:37:43,262 Egy ember, akinek nem sikerül megölnie a zsákmányát vagy gyenge, vagy gyáva. 534 00:37:43,345 --> 00:37:46,140 És egy ember, aki lát csak két választás bolond. 535 00:37:47,724 --> 00:37:50,602 - Értéktelen közember vagy. - És te csak úgy viselkedsz. 536 00:37:50,686 --> 00:37:53,166 - [A vendégek zihálnak, morognak] - [Xiv Lajos király] Elég volt. 537 00:37:54,148 --> 00:37:55,441 Nyugodt. 538 00:37:58,235 --> 00:37:59,236 Felség. 539 00:37:59,862 --> 00:38:01,780 Bocsásson meg, felség. Az egész az én hibám volt. 540 00:38:02,739 --> 00:38:05,033 Tálaljuk a hatodik fogást. Játssz tovább. 541 00:38:05,951 --> 00:38:08,036 [Zenekar játszik kamarazene] 542 00:38:10,956 --> 00:38:12,207 [Nyögés] 543 00:38:15,919 --> 00:38:19,923 [Hableány hív, dallamos] 544 00:38:22,551 --> 00:38:25,554 [Hableány hív] 545 00:38:39,568 --> 00:38:41,236 [Fröccsenés, ájulás] 546 00:39:17,189 --> 00:39:18,690 {zihál} 547 00:39:21,443 --> 00:39:22,986 [suttog sellő nyelven] 548 00:39:26,156 --> 00:39:29,159 - [Yves] Marie-Josephe! - [Hableány visít] 549 00:39:34,831 --> 00:39:36,542 Nem szabadna ott úsznod. 550 00:39:37,543 --> 00:39:39,545 A farka elég éles kövön átvágni. 551 00:39:39,628 --> 00:39:41,713 Szerencsére nem vagyok kőből. 552 00:39:49,555 --> 00:39:51,181 Nem, azt hiszem, nem. 553 00:39:54,601 --> 00:39:55,978 [Quacmng] [Gunshofl 554 00:39:56,061 --> 00:39:58,814 - [mind nevet] - Jó lövés. 555 00:39:58,897 --> 00:40:00,691 [Kutyák ugatnak] 556 00:40:00,774 --> 00:40:02,359 [Nevet, fecseg] 557 00:40:02,442 --> 00:40:04,278 Miért utálod őt annyira? 558 00:40:05,529 --> 00:40:07,739 Korábban csipkével hajóztam Kínába az apja számára. 559 00:40:07,823 --> 00:40:10,867 Utolsó utunkon, a kínaiak nem voltak hajlandók fizetni a felét, 560 00:40:10,951 --> 00:40:14,371 így a hamarosan leendő hercegünk megvádolt ellopta, és letartóztattak. 561 00:40:15,163 --> 00:40:18,000 Szégyen, nem amikor a hazugság elfedi az igazságot. 562 00:40:18,083 --> 00:40:20,043 Úgy tűnik, a dolgok így működnek errefelé. 563 00:40:20,127 --> 00:40:21,503 Nem veled. 564 00:40:22,254 --> 00:40:24,965 - Azt mondod, amit gondolsz. - Ahogy te is. 565 00:40:25,924 --> 00:40:27,926 Igen. És ez bajba sodor. 566 00:40:29,761 --> 00:40:31,471 - [nevet] Hyah! - [Ló nyüszít] 567 00:40:33,056 --> 00:40:34,433 Hyah! 568 00:40:39,438 --> 00:40:41,565 [nevet] 569 00:40:42,107 --> 00:40:43,108 [nevet] 570 00:40:47,321 --> 00:40:48,363 Szóval lovagolhatsz. 571 00:40:48,989 --> 00:40:51,325 Talán jobban, mint te. [nevet] 572 00:40:55,912 --> 00:40:57,289 [Yves nevet] 573 00:40:58,790 --> 00:40:59,791 Hyah! 574 00:41:00,751 --> 00:41:01,835 [Gunshofl - [Squawks] 575 00:41:01,918 --> 00:41:03,378 Huh? [liheg] 576 00:41:03,462 --> 00:41:06,173 [Kiált, nyög] 577 00:41:06,256 --> 00:41:07,976 - [Ló nyüszít] - [Marie-josephe zihálva] 578 00:41:08,008 --> 00:41:10,135 [A nyögés folytatódik] 579 00:41:24,441 --> 00:41:25,776 {zihál} 580 00:41:27,819 --> 00:41:30,238 - [zihálva folytatódik] - A kar súlyosan eltört. 581 00:41:31,657 --> 00:41:34,201 Attól tartok, fogunk amputálni kell. 582 00:41:35,369 --> 00:41:37,472 [Labarthe] A csont nem fog gyógyuljon meg, mademoiselle. 583 00:41:37,496 --> 00:41:39,539 Ez az előírt eljárás. 584 00:41:40,207 --> 00:41:42,501 Atyám, kérlek 585 00:41:42,584 --> 00:41:44,503 ne engedd, hogy megfogja a karomat. 586 00:41:45,170 --> 00:41:47,547 Isten megvéd. 587 00:41:48,131 --> 00:41:51,760 Tedd vissza a karját egy hevederbe, doktor úr! és reggel vizsgálja felül az állapotát. 588 00:41:51,843 --> 00:41:53,154 Itt kikerültél az elemedből. 589 00:41:53,178 --> 00:41:57,265 Ha nem cselekszünk, a fertőzés életvesztéssel jár. 590 00:41:57,349 --> 00:41:58,392 [Xiv Lajos király] Hogyan viselkedj? 591 00:42:00,560 --> 00:42:01,561 [Labarthe] Felség. 592 00:42:01,645 --> 00:42:03,647 Meg akarja fogni a karomat. 593 00:42:04,314 --> 00:42:06,733 Biztosan felülvizsgálhatjuk ezt a helyzetet reggel 594 00:42:06,817 --> 00:42:08,443 mielőtt ilyen drasztikus lépéseket tenne. 595 00:42:08,527 --> 00:42:10,362 - Nem vagyok benne biztos... - Maradj csendben. 596 00:42:18,662 --> 00:42:19,996 Szabad? 597 00:42:26,169 --> 00:42:27,421 {zihál} 598 00:42:27,504 --> 00:42:30,465 az élet tele van szenvedéssel, gyermekem. 599 00:42:31,633 --> 00:42:33,969 És te olyan kegyelettel szenvedtél. 600 00:42:35,220 --> 00:42:36,221 Csak pihenj. 601 00:42:39,141 --> 00:42:40,142 Ott, ott. 602 00:42:51,737 --> 00:42:53,321 Isten vele van. 603 00:42:53,989 --> 00:42:56,241 Még a tudománynál is jobb. 604 00:43:07,210 --> 00:43:09,254 [Hableány hív] 605 00:43:13,091 --> 00:43:15,093 [Hableány nyelven beszél] 606 00:43:28,940 --> 00:43:31,735 [remegett légzés] 607 00:43:31,818 --> 00:43:33,779 - [Marie-josephe sóhajt] - [kopogás] 608 00:43:39,284 --> 00:43:40,577 Monsieur yves. 609 00:43:44,289 --> 00:43:45,665 Nincs jól. 610 00:43:47,626 --> 00:43:48,794 A sellő. 611 00:43:49,419 --> 00:43:50,545 Segíteni akar. 612 00:43:51,254 --> 00:43:52,255 Elmondta? 613 00:43:53,173 --> 00:43:54,299 Ki más? 614 00:43:55,801 --> 00:43:58,303 A hal is beszél hozzád? 615 00:43:58,386 --> 00:44:00,931 Nos, úgymond igen. 616 00:44:06,812 --> 00:44:07,896 Ha bármi történik... 617 00:44:09,231 --> 00:44:10,607 Soha nem bocsátom meg magamnak. 618 00:44:11,900 --> 00:44:13,610 Képzeld el, mit éreznék. 619 00:44:40,971 --> 00:44:42,264 [Hableány nyelven beszél] 620 00:45:06,288 --> 00:45:10,458 [A zenekar könnyű dallamot játszik] 621 00:45:23,221 --> 00:45:25,640 [La chaise] Lehetséges, hogy ilyen gyorsan meggyógyult? 622 00:45:27,225 --> 00:45:29,185 Úgy tűnik, bármire képes. 623 00:45:31,229 --> 00:45:33,899 Arany fényt produkált, felség. 624 00:45:34,482 --> 00:45:36,276 És undennatert tudtam lélegezni. 625 00:45:36,359 --> 00:45:38,820 Megdönthetetlen bizonyíték, felség. 626 00:45:38,904 --> 00:45:40,363 Bizonyíték? 627 00:45:41,573 --> 00:45:43,533 Feltételezem, mademoiselle, hallotta 628 00:45:43,617 --> 00:45:46,328 a rendkívüli hatalmak közül a lényé. 629 00:45:46,411 --> 00:45:49,623 Elismerem, hogy itt történt valami, de ami még nem világos. 630 00:45:49,706 --> 00:45:53,126 - Mesékről beszélsz. - Minden csak mese, amíg be nem bizonyosodik. 631 00:45:53,877 --> 00:45:56,129 És most a lény kiválasztott téged 632 00:45:56,212 --> 00:45:58,924 mint az első, aki megtapasztalja gyógyító erejét. 633 00:45:59,007 --> 00:46:00,800 Ne nevezd lénynek. 634 00:46:01,635 --> 00:46:04,012 Van lelke, ugyanúgy, mint te. 635 00:46:04,095 --> 00:46:06,431 Ostobaság. Ő egy lény. 636 00:46:06,514 --> 00:46:08,558 Célja pedig a bíróság szolgálata. 637 00:46:09,768 --> 00:46:12,979 Ezért van itt? Beteg vagy, és gyógyulásra van szüksége? 638 00:46:13,063 --> 00:46:15,440 - Meg kell bocsátanom... - Ülj le, apa. 639 00:46:18,818 --> 00:46:20,195 Senki sem beteg, gyermekem. 640 00:46:21,279 --> 00:46:24,074 Itt van az új barátod egy vadonatúj napot hirdetni 641 00:46:24,157 --> 00:46:25,617 Franciaország összes szolgája számára. 642 00:46:28,203 --> 00:46:31,373 Te vagy a legcsodálatosabb és nagylelkű uralkodó. 643 00:46:39,756 --> 00:46:43,593 A sellő erejét felhasználva meggyógyítani Franciaország egyszerű népét... 644 00:46:45,220 --> 00:46:47,514 Megérdemelted a helyed az örökkévalóságban. 645 00:46:47,597 --> 00:46:49,224 [nevet] 646 00:46:49,307 --> 00:46:53,353 Hát... [sóhajt] Amíg megérdemlik. 647 00:46:53,436 --> 00:46:56,731 És ha egyszer befejezte ezt a csodálatos feladatot, 648 00:46:57,482 --> 00:46:58,733 akkor kiengeded? 649 00:47:02,070 --> 00:47:04,614 Az élete olyan legyen, amit Isten akar. 650 00:47:05,657 --> 00:47:08,326 Ide hozták a sellőt a királyért, nem Franciaországért, 651 00:47:08,410 --> 00:47:10,328 ahogy én voltam és ahogy te is voltál. 652 00:47:11,079 --> 00:47:13,581 Én jobban hiszek benne, mint te. 653 00:47:13,665 --> 00:47:16,042 Talán. De túl naiv vagy. 654 00:47:16,126 --> 00:47:17,419 És túl cinikus vagy. 655 00:47:19,170 --> 00:47:21,756 Minden tiszteletem, mademoiselle, 656 00:47:21,840 --> 00:47:23,359 mit tudsz a világról hogy nem láttad 657 00:47:23,383 --> 00:47:24,592 egy kolostor ablakából? 658 00:47:26,177 --> 00:47:30,098 Kérem, ne feltételezze ezt mert én nem éltem olyan széles körben, mint te 659 00:47:30,181 --> 00:47:31,766 hogy nem éltem át olyan mélyen. 660 00:47:32,684 --> 00:47:36,021 Ráadásul egy napon világot fogok látni. 661 00:47:37,480 --> 00:47:38,732 Azt hiszem, meg fogod tenni. 662 00:47:39,858 --> 00:47:40,859 Nem sértésnek szántam. 663 00:47:54,622 --> 00:47:57,584 Azt hittem, megmutatod versailles másik oldala. 664 00:47:57,667 --> 00:47:59,294 én vagyok. Nézze. 665 00:48:03,757 --> 00:48:06,551 Mit mondanak az emberek a rejtélyről a király közönséges lányáról? 666 00:48:07,552 --> 00:48:09,637 Hát, közönséges lány, talán. 667 00:48:11,306 --> 00:48:13,558 Az a pletyka, kapcsolatai vannak a királlyal. 668 00:48:14,350 --> 00:48:15,685 Milyen nyakkendők? 669 00:48:16,561 --> 00:48:18,146 Ez még mindig rejtély. 670 00:48:24,694 --> 00:48:25,695 Mademoiselle. 671 00:48:27,155 --> 00:48:31,743 J” ezt a hajót csak valaha építették szétesni j" 672 00:48:33,620 --> 00:48:35,955 j"az óceánok... j" 673 00:48:36,039 --> 00:48:38,666 az a halász háza, ahol Benoit és én élünk. 674 00:48:38,750 --> 00:48:39,950 [Marie-josephe] Olyan édes. 675 00:48:40,627 --> 00:48:41,628 "Édes"? 676 00:48:42,879 --> 00:48:45,215 Az „édes” szó nem a halászokra vonatkozik. 677 00:48:46,007 --> 00:48:48,510 Pimasz, bátor, rettenthetetlen. 678 00:48:49,094 --> 00:48:50,345 Nem édes. 679 00:48:54,766 --> 00:48:56,976 - Világítótoronyod van. - Attól tartok. 680 00:48:57,060 --> 00:48:59,205 - [Marie-josephe kuncog] - Már csak néhány lépés. 681 00:48:59,229 --> 00:49:01,981 [A dal lejátszása folytatódik] 682 00:49:02,816 --> 00:49:05,068 J” ezek a faajtók zárva vannak... j” 683 00:49:05,151 --> 00:49:06,861 versailles olyan szép. 684 00:49:10,031 --> 00:49:12,909 Igen, de odakint, a horizonton túl, 685 00:49:12,992 --> 00:49:15,912 ahol a folyó találkozik a tengerrel, ott minden... 686 00:49:15,995 --> 00:49:18,706 Minden tengerész az utolsó pillantást Franciaországra veti. 687 00:49:24,087 --> 00:49:27,173 Most látlak, a hajód kormányán, 688 00:49:27,715 --> 00:49:29,384 vitorlázni a naplementébe. 689 00:49:31,636 --> 00:49:33,096 [Yves] Ez az álmom. 690 00:49:33,888 --> 00:49:35,723 Elhajózni ettől az egésztől. 691 00:49:38,977 --> 00:49:40,145 És mi az álmod? 692 00:49:42,897 --> 00:49:45,066 Azt akarom, hogy a sellő visszatérjen az otthonába. 693 00:49:45,650 --> 00:49:48,278 - Biztosan nem e világból való. - Én sem. 694 00:49:49,487 --> 00:49:50,613 Vele akarok menni. 695 00:49:52,073 --> 00:49:53,116 Vele menni? 696 00:49:55,493 --> 00:49:56,786 Nem igazán, de... 697 00:49:57,412 --> 00:50:01,416 Tudtam úszni a fényében és lehagynám a leggyorsabb hajót. 698 00:50:03,501 --> 00:50:06,171 Egy nap nálam leszel a hajóm orrán. 699 00:50:08,047 --> 00:50:11,259 Versenyezni fogunk a sellővel és nézd meg, ki a leggyorsabb. 700 00:50:11,342 --> 00:50:12,927 [A dal lejátszása folytatódik] 701 00:50:14,804 --> 00:50:20,143 J” ezek a faajtók zárva vannak és ez a börtön hideg j” 702 00:50:22,020 --> 00:50:24,230 gyere. Van... van még látnivaló. 703 00:50:35,783 --> 00:50:37,785 [Marie-Josephe] Ez csodálatos. mi az? 704 00:50:37,869 --> 00:50:40,246 A szeretet templomának hívják. 705 00:50:42,373 --> 00:50:44,375 Egy névtelen nő tiszteletére épült. 706 00:50:47,921 --> 00:50:49,339 A pletyka az, hogy... 707 00:50:49,422 --> 00:50:51,216 J" micsoda pillanat j" 708 00:50:51,299 --> 00:50:54,302 j" találkozás a hajnallal j" 709 00:50:56,262 --> 00:51:00,642 j" belélegzem a levegőt, amit soha nem ismertem j" 710 00:51:02,393 --> 00:51:04,187 köszönöm, hogy befogadott, felség. 711 00:51:04,270 --> 00:51:07,941 Van valami, amit kérnem kell alázatosan, tisztelettel. 712 00:51:08,024 --> 00:51:12,195 De először engedd meg, hogy kérdezzek valamit öntől. 713 00:51:12,278 --> 00:51:14,113 Valamit Franciaországnak. 714 00:51:14,197 --> 00:51:16,324 Bármit, felség. Még az életemet is. 715 00:51:17,033 --> 00:51:19,953 [nevet] Ez valamivel kevésbé drasztikus. 716 00:51:21,120 --> 00:51:23,498 Azt akarom, hogy fogadd el a kezet 717 00:51:23,581 --> 00:51:26,918 a lányomé, Marie Josepheé, a házasságban. 718 00:51:30,171 --> 00:51:31,297 kemencés vagyok. 719 00:51:32,340 --> 00:51:34,676 Ez megtiszteltetés lenne. 720 00:51:35,677 --> 00:51:36,678 Jó. 721 00:51:37,470 --> 00:51:41,349 Nos, hiszen nyilván te nem figyeltek az ajtóban, 722 00:51:41,432 --> 00:51:43,101 teljesen sötétben kell lennie. 723 00:51:43,184 --> 00:51:44,269 Teljesen. 724 00:51:47,063 --> 00:51:49,649 - Mit gondolsz? - Szereti a lintillacot? 725 00:51:50,858 --> 00:51:53,403 Tényleg számít neked? 726 00:51:55,363 --> 00:51:56,489 Amúgy... 727 00:51:57,448 --> 00:52:00,285 Végtelenül és végtelenül énközpontú? 728 00:52:00,368 --> 00:52:01,828 Ez még rosszabb. 729 00:52:02,412 --> 00:52:04,622 Teljes az erőd, 730 00:52:05,707 --> 00:52:08,626 soha nem törődhetsz senkivel. 731 00:52:10,420 --> 00:52:12,380 És ez meglehetősen szörnyű. 732 00:52:15,758 --> 00:52:17,218 [Magali] Mit csinálsz? 733 00:52:17,302 --> 00:52:18,502 [Marie-josephe] Ő hívott. 734 00:53:14,692 --> 00:53:17,362 [Marie-josephe nevet] Soha nem tudtam, hogy így érezhetek. 735 00:53:17,445 --> 00:53:20,865 [kuncog] Mademoiselle, a csillagok a szemedben azzá válnak. 736 00:53:22,075 --> 00:53:25,912 Apa, valami csodálatos történt. Csak azért jöttem, hogy elmondjam. 737 00:53:25,995 --> 00:53:27,330 Később kicsikém. 738 00:53:28,122 --> 00:53:29,957 A király látni akart. 739 00:53:31,667 --> 00:53:33,503 Lassan lépkedsz fonnarddal... 740 00:53:35,088 --> 00:53:36,381 És csendesen. 741 00:53:42,553 --> 00:53:45,139 Emlékszel a beszélgetésünkre a kertben? 742 00:53:46,057 --> 00:53:48,768 - A szökőkút nőjéről? - Igen, persze. 743 00:53:48,851 --> 00:53:50,311 Az egyetlen nő... 744 00:53:51,938 --> 00:53:54,232 Annyira emlékeztetsz rá. 745 00:53:55,191 --> 00:53:57,652 Időnként azt hiszem, te vagy ő. 746 00:53:59,487 --> 00:54:00,655 Te vagy... 747 00:54:01,739 --> 00:54:03,866 Édesanyád szelleme. 748 00:54:06,744 --> 00:54:08,830 - Anyám? - [nevet] 749 00:54:09,664 --> 00:54:12,458 Teljesen saját elméje és szelleme volt. 750 00:54:14,377 --> 00:54:16,295 Egyén volt. 751 00:54:19,549 --> 00:54:21,467 Nem az udvari életre készült... 752 00:54:23,511 --> 00:54:25,138 Többet, mint te. 753 00:54:30,768 --> 00:54:34,313 Elment a kolostorba mielőtt tudtam volna, hogy gyerekkel van. 754 00:54:37,859 --> 00:54:40,319 Szülés közben halt meg. 755 00:54:47,535 --> 00:54:50,163 - Te vagy az apám. - Igen. 756 00:54:54,459 --> 00:54:56,335 De én egy szörnyű ember vagyok. 757 00:54:57,086 --> 00:54:59,380 Nagyon önző ember. 758 00:55:00,465 --> 00:55:04,510 Sokkal jobban törődtem Franciaországgal mint rólad vagy akár róla. 759 00:55:07,638 --> 00:55:08,931 Miért mondod ezt nekem? 760 00:55:09,015 --> 00:55:13,811 Mert vannak áldozatok Franciaországba kell mennie. 761 00:55:14,979 --> 00:55:16,439 Áldozatok? 762 00:55:16,522 --> 00:55:18,649 Hazánk kincstára üres. 763 00:55:19,233 --> 00:55:21,068 Ellenségek vesznek körül minket. 764 00:55:21,152 --> 00:55:22,487 Hazugság, árulás. 765 00:55:23,362 --> 00:55:25,364 Pénzre van szükségünk, gyermekem. 766 00:55:25,448 --> 00:55:29,952 Az ifjú herceg, Lintillac, a pénze. 767 00:55:30,036 --> 00:55:32,455 - Amikor feleségül veszed... - Nem. Nem. 768 00:55:32,538 --> 00:55:34,832 Nem megyek feleségül ahhoz a férfihoz. Nem fogom. 769 00:55:34,916 --> 00:55:37,251 Nem kell egyetértened, gyermekem. 770 00:55:40,463 --> 00:55:42,423 Engedelmeskednie kell. 771 00:55:45,635 --> 00:55:46,802 [szipog] 772 00:55:49,597 --> 00:55:50,598 persze... 773 00:55:52,725 --> 00:55:54,101 Felség. 774 00:56:06,781 --> 00:56:08,115 Egész Franciaországnak. 775 00:56:33,599 --> 00:56:35,601 [Zokogva] 776 00:56:46,487 --> 00:56:49,865 Kislányként minden este imádkoztam 777 00:56:50,616 --> 00:56:52,076 anyának és apának... 778 00:56:53,661 --> 00:56:56,664 És most imáimat kívánom soha nem válaszoltak. 779 00:56:58,583 --> 00:57:01,669 Abba kell hagynod a tökéletes világban való reménykedést... 780 00:57:03,296 --> 00:57:05,047 Amikor ebben élünk. 781 00:57:21,063 --> 00:57:23,441 [Dörgő mennydörgés] 782 00:57:35,286 --> 00:57:37,455 [A dübörgés folytatódik] 783 00:57:46,631 --> 00:57:49,258 [Hableány hív] 784 00:57:55,222 --> 00:57:57,892 [A hívás folytatódik] 785 00:58:08,778 --> 00:58:12,114 [suttogás sellő nyelven] 786 00:58:17,495 --> 00:58:19,497 [Hableány nyelven beszél] 787 00:58:22,166 --> 00:58:24,627 Érted a dolgokat, nem? 788 00:58:32,009 --> 00:58:33,969 tapasztaltam valamit. 789 00:58:34,053 --> 00:58:36,931 A sellő megérintette lényem szövetét. 790 00:58:39,016 --> 00:58:41,727 Csak Isten adhat nekünk halhatatlanságot, 791 00:58:41,811 --> 00:58:45,856 hacsak nem hiszed hogy rád ruházta azt a hatalmat. 792 00:58:45,940 --> 00:58:49,777 Azt hiszem, megajándékozott velem a felfedezés ereje. 793 00:58:49,860 --> 00:58:51,821 A lélekről beszélek! 794 00:58:51,904 --> 00:58:53,489 Imádom a királyt! 795 00:58:54,156 --> 00:58:57,034 Egy intelligens lény meggyilkolásával az ő nevében, 796 00:58:57,118 --> 00:58:59,954 elkötelezed őt az örök kárhozatra! 797 00:59:03,249 --> 00:59:05,251 Menj vissza a kolostorodba, pap. 798 00:59:07,753 --> 00:59:09,839 Aggódj a lelkedért, 799 00:59:09,922 --> 00:59:11,924 és maradj távol az utamból. 800 00:59:12,007 --> 00:59:15,010 [Dörgő mennydörgés] 801 00:59:17,596 --> 00:59:19,306 [Hableány mond kifejezést sellő nyelven] 802 00:59:29,483 --> 00:59:31,485 [Hableány mond kifejezést sellő nyelven] 803 00:59:31,569 --> 00:59:34,071 [A mennydörgés tovább dübörög] 804 00:59:34,947 --> 00:59:37,491 [üvölt a szél] 805 00:59:55,342 --> 00:59:58,471 [Hableány hív] 806 01:00:00,598 --> 01:00:02,308 Nem vagyok szabadabb, mint te. 807 01:00:10,900 --> 01:00:13,611 [A hívás folytatódik] 808 01:00:25,039 --> 01:00:28,459 [suttogás sellő nyelven] 809 01:00:38,260 --> 01:00:41,472 - [Hableány nyelven beszélek] - [Hableány nyelven beszélek] 810 01:00:45,309 --> 01:00:47,019 Ejnye! 811 01:00:47,102 --> 01:00:49,021 [A tengerészek kiabálnak] 812 01:00:51,106 --> 01:00:53,442 [Hableány nyelven beszél] 813 01:00:55,820 --> 01:00:58,906 - [Sikító sellő] - Nem! 814 01:01:02,660 --> 01:01:05,287 [zihálás, köhögés] 815 01:01:08,749 --> 01:01:11,335 [Dörgő mennydörgés, halk] 816 01:01:11,418 --> 01:01:13,045 [Lépések] 817 01:01:15,589 --> 01:01:18,342 Minden rendben van, felség. 818 01:01:18,425 --> 01:01:20,845 A lény csúcs állapotban van az eljáráshoz. 819 01:01:20,928 --> 01:01:22,596 Jó. Beszélj velem. 820 01:01:22,680 --> 01:01:24,306 - Igen. - Felség. 821 01:01:25,891 --> 01:01:28,602 Nem tudok tovább hallgatni. 822 01:01:28,686 --> 01:01:30,104 Mennyire más, mint te. 823 01:01:30,187 --> 01:01:32,648 [Xiv Lajos király] Ülj le, atyám. 824 01:01:35,359 --> 01:01:36,986 Ismerem az érzéseidet. 825 01:01:37,069 --> 01:01:41,532 Ön szemlélődik a legnagyobb halálos bűn. 826 01:01:41,615 --> 01:01:44,743 Ez nem a bűnről szól, tudományról van szó. 827 01:01:44,827 --> 01:01:48,205 A tudomány nem abszolút, felség. 828 01:01:48,289 --> 01:01:51,458 Aki az emberek szívét kutatja 829 01:01:51,542 --> 01:01:54,086 ismerni fogja a szellem elméjét. 830 01:01:54,169 --> 01:01:56,171 Köszönöm szép szentírási sorodat, 831 01:01:56,255 --> 01:01:59,967 de hacsak nem beszéltél Istennel, Nem hiszem, hogy ismeri az akaratát. 832 01:02:00,050 --> 01:02:04,889 Talán nem, de ezt tudom a halhatatlanság egyedül Isten tartománya. 833 01:02:04,972 --> 01:02:08,392 Aztán ki helyezte el a sellőt a tengerben, hogy elfogjuk? 834 01:02:09,101 --> 01:02:13,147 Aki felszólított, hogy hajtsam végre víziója a legfelsőbb Franciaországról? 835 01:02:13,230 --> 01:02:16,442 Ne keverd össze az isteni jogot és isteni útmutatást. 836 01:02:16,525 --> 01:02:19,778 Akkor hagyd, hogy ő döntsön a dolgokról. 837 01:02:22,573 --> 01:02:25,784 Parancsolj nekem, ó, mennyei atyám. 838 01:02:27,328 --> 01:02:29,872 Üss le itt és most 839 01:02:30,456 --> 01:02:34,960 ha halálos bűnt készülök elkövetni. 840 01:02:42,676 --> 01:02:44,136 Most apa, 841 01:02:44,219 --> 01:02:48,098 ha közösségem a lénnyel örök életet ad nekem, 842 01:02:49,391 --> 01:02:50,726 isten akarata lesz. 843 01:02:52,061 --> 01:02:54,563 [A mennydörgés tovább dübörög] 844 01:03:14,166 --> 01:03:16,293 - [Nyílik a kapu] - Folytasd. 845 01:03:16,543 --> 01:03:19,213 [Popballada játék] 846 01:03:28,305 --> 01:03:33,268 J” ó, ma 777 csak egy csepp víz” 847 01:03:35,062 --> 01:03:39,900 j” és lerohanok egy hegyoldalon j” 848 01:03:41,652 --> 01:03:46,365 j" gyere holnap az óceánban leszek j" 849 01:03:48,117 --> 01:03:52,913 j" rosszul leszek a reggeli árral j" 850 01:03:55,165 --> 01:03:59,253 [énekes énekel] 851 01:03:59,336 --> 01:04:01,672 [Dörgő mennydörgés] 852 01:04:43,964 --> 01:04:45,340 Benoit. 853 01:04:49,178 --> 01:04:50,888 Meg fogják ölni. 854 01:04:52,473 --> 01:04:54,224 Figyelmeztetnem kell Marie-Josephe-t. 855 01:05:03,400 --> 01:05:05,069 [sóhajt] 856 01:05:06,361 --> 01:05:09,573 Holnap új kor virrad mindenkinek, kivéve nekünk. 857 01:05:10,657 --> 01:05:12,659 [suttogás sellő nyelven] 858 01:05:18,332 --> 01:05:20,167 Elterelést kell végrehajtania. 859 01:05:20,250 --> 01:05:21,418 én igen. 860 01:05:21,502 --> 01:05:22,586 én igen? 861 01:05:23,837 --> 01:05:25,005 én igen. 862 01:05:31,929 --> 01:05:33,305 Jó uram. 863 01:05:33,388 --> 01:05:34,389 [Nyögés] 864 01:05:35,140 --> 01:05:37,184 Állj! Gyere vissza ide. 865 01:05:37,810 --> 01:05:40,813 [Futó lépések] 866 01:05:57,746 --> 01:06:00,999 - Doktor úr, reméltem... - Mentsd meg a levegőt, de la Croix. 867 01:06:05,921 --> 01:06:07,214 Elég bajban voltál, 868 01:06:08,006 --> 01:06:11,218 hanem a szobában lopakodva a király lányától, 869 01:06:11,301 --> 01:06:12,928 nos, ez főbűn. 870 01:06:15,305 --> 01:06:16,723 Zárd be éjszakára. 871 01:06:18,517 --> 01:06:20,310 Gyerünk. Folytasd. 872 01:06:20,394 --> 01:06:22,146 [Nyögés] 873 01:06:23,647 --> 01:06:25,691 - [A kapu becsapódik] - [A zár elfordul] 874 01:06:47,254 --> 01:06:50,716 [Dörgő mennydörgés] 875 01:06:50,799 --> 01:06:53,552 [zihálva] 876 01:06:57,347 --> 01:07:00,350 Ma reggel nem lesz zene. Hagyja a hangszereit. 877 01:07:02,686 --> 01:07:04,438 - [A zenészek levegőt kapnak] - [A hárfa összeomlik] 878 01:07:04,521 --> 01:07:06,690 - Itt az óra, uram. - [Zuhanás, dübörgés folytatás] 879 01:07:06,773 --> 01:07:09,860 [zihálva folytatja] 880 01:07:11,778 --> 01:07:13,488 [Kiáltások] 881 01:07:14,823 --> 01:07:17,743 Nem ölheted meg a sellőt. nem engedem. 882 01:07:18,660 --> 01:07:20,204 Nem engeded? 883 01:07:20,287 --> 01:07:22,456 Nem az apátnő megtanítasz bármilyen modorra? 884 01:07:22,539 --> 01:07:23,999 Íme az ajánlatom. 885 01:07:24,082 --> 01:07:27,461 Visszaviszed a tengerbe és beleegyezek ebbe a házasságba. 886 01:07:27,544 --> 01:07:30,547 Nem alkudhatsz a királyoddal mint valami boltos. 887 01:07:31,381 --> 01:07:35,260 Alig hiszem el, hogy ilyen vak voltam hogy ne lássa eljön ezt a pillanatot. 888 01:07:35,344 --> 01:07:38,722 Ússz vele. kommunikálsz vele. Ő a kedvenced. 889 01:07:38,805 --> 01:07:41,600 Nem! Ő minden, csak nem ember. 890 01:07:41,683 --> 01:07:44,811 - Ő is úgy érzi az életét, ahogy mi a magunkét. - Talán igen. 891 01:07:46,104 --> 01:07:49,608 De te vagy az egyetlen aki bebizonyította az orvos igazát. 892 01:07:51,360 --> 01:07:53,820 Azt hiszed, ezt akarom a saját halhatatlanságomért? 893 01:07:53,904 --> 01:07:56,448 Franciaországnak szüksége van egy vezetőre, aki meg tudja védeni őt. 894 01:07:56,531 --> 01:07:58,742 Ez nevetséges. Ez gyilkosság! 895 01:07:58,825 --> 01:08:01,328 - Csend! - Csend neked, apám! 896 01:08:14,091 --> 01:08:15,926 Ma van az esküvőd. 897 01:08:17,427 --> 01:08:18,845 Készen áll. 898 01:08:23,350 --> 01:08:24,476 Testőrök. 899 01:08:35,654 --> 01:08:38,156 - [Harangszó] - [Csevegés, mormolás] 900 01:08:38,240 --> 01:08:39,658 Ki házasodik ma? 901 01:08:39,741 --> 01:08:42,327 Mademoiselle d'alembert feleségül venni monsieur lintillac-ot. 902 01:08:43,620 --> 01:08:45,706 Marie-Josephe? 903 01:08:57,926 --> 01:09:02,264 Mademoiselle, meg kell nyugodnia és készülj fel az esküvőre. 904 01:09:09,146 --> 01:09:13,025 Magali, kérlek, hívd fel a pere la chaise-t hogy gyere meghallgatni a vallomásomat. 905 01:09:18,155 --> 01:09:20,699 Pontosan meg fogod tenni ahogy parancsolták neked, 906 01:09:21,658 --> 01:09:23,410 vagy elveszted az életedet. 907 01:09:25,370 --> 01:09:26,663 Engedje le a vizet. 908 01:09:39,718 --> 01:09:43,096 A sellő megölése inkább elkárhozza a lelkét, mint megmenti. 909 01:09:44,097 --> 01:09:46,224 Te vagy az egyetlen, aki megállíthatja. 910 01:09:46,308 --> 01:09:48,060 - Nem tudok. - Igen, megteheti. 911 01:09:48,143 --> 01:09:50,812 Nem, sajnálom. Én... próbáltam. 912 01:09:51,480 --> 01:09:53,190 A király oly sokáig uralkodott, 913 01:09:53,273 --> 01:09:56,985 azt hiszi, hogy engedélyt kapott a mindenható által. 914 01:09:57,069 --> 01:09:59,988 Akkor szabadíts ki ebből a kamrából hogy elbúcsúzhassak a sellőtől. 915 01:10:00,072 --> 01:10:03,408 - [Harangozás] - A király megtiltotta a további érintkezést. 916 01:10:03,492 --> 01:10:05,619 Ezért kérdezlek. 917 01:10:05,702 --> 01:10:07,662 Nem, könyörgök, apám. 918 01:10:08,205 --> 01:10:09,956 Kérlek segíts. 919 01:10:11,333 --> 01:10:12,876 Felejtsd el, mi a helyes, 920 01:10:13,585 --> 01:10:15,045 és tedd azt, ami helyes. 921 01:10:18,799 --> 01:10:22,844 [Bell folytatja a hívást] 922 01:10:22,928 --> 01:10:24,930 Az én okaim eltérhetnek a tiédtől... 923 01:10:28,016 --> 01:10:30,185 De a sellőnek meg kell szöknie a király elől. 924 01:10:37,776 --> 01:10:40,445 Senki sem hiszi el esküvőre mész... 925 01:10:42,030 --> 01:10:43,240 Így öltözve. 926 01:10:53,083 --> 01:10:55,752 [Sóhajt] Legkedvesebb magali... 927 01:10:58,004 --> 01:10:59,923 Igaz barát voltál. 928 01:11:01,425 --> 01:11:02,968 nagyon fogsz hiányozni. 929 01:11:03,927 --> 01:11:05,470 félek érted. 930 01:11:07,931 --> 01:11:09,766 Nem te voltál az, aki megtanított 931 01:11:10,851 --> 01:11:13,687 hogy egy kis trauma nagyságra inspirálhat? 932 01:11:16,815 --> 01:11:18,191 csak vicceltem. 933 01:11:30,954 --> 01:11:32,914 Elviszem a lányt gyónni. 934 01:11:32,998 --> 01:11:35,167 Parancsom van, hogy tartsam itt az esküvőig. 935 01:11:36,001 --> 01:11:37,502 És mersz... 936 01:11:38,295 --> 01:11:41,214 Kihívás engem? 937 01:12:31,097 --> 01:12:34,893 [Nincs hallható párbeszéd] 938 01:12:39,272 --> 01:12:42,234 Ez egy csók, amit mindig is gondoltam apámnak adnám. 939 01:12:49,115 --> 01:12:51,201 Isten szárnyakkal kedveskedett neked. 940 01:12:53,787 --> 01:12:56,039 Csak remélem, hogy tudsz repülni. 941 01:13:20,647 --> 01:13:22,065 - Rögzítse a kötelet. - Igen. 942 01:13:22,774 --> 01:13:24,025 Emelje fel a hálót. 943 01:13:25,986 --> 01:13:27,028 [morog] 944 01:13:28,655 --> 01:13:30,865 [Tengerész] Mit? Nincs egész napunk. 945 01:13:31,866 --> 01:13:32,866 Benoit. 946 01:13:41,418 --> 01:13:43,003 Nem teheted ezt. 947 01:13:43,086 --> 01:13:44,796 Azt tesszük, amit mond. 948 01:13:44,879 --> 01:13:47,048 Függetlenül attól, hogy a Bastille-ban kötünk-e ki vagy pénzért házasodtak össze, 949 01:13:47,132 --> 01:13:48,133 úgy csináljuk, ahogy mondják. 950 01:13:48,216 --> 01:13:51,386 Soha nem engedném, hogy elítéljen. Miért tennéd? 951 01:13:52,762 --> 01:13:54,264 Tegnap este úsztam vele. 952 01:13:54,347 --> 01:13:57,475 Közölte velem hogy te voltál a fogva tartója. 953 01:13:58,143 --> 01:14:00,604 Tudtad, hogy elvitted? a gyerekétől? 954 01:14:01,771 --> 01:14:05,150 - De tudtad a párjáról. - Igen. És kiszabadítottuk. 955 01:14:05,233 --> 01:14:08,695 Akkor tartozol neki a visszatérés jogával annak a családnak, amelyet elhagyott. 956 01:14:08,778 --> 01:14:10,363 És az embereim szembetalálkoznak az akasztófával? 957 01:14:10,447 --> 01:14:11,948 Nem kérdezem őket. 958 01:14:13,241 --> 01:14:14,868 kérdezlek. 959 01:14:14,951 --> 01:14:16,828 Mitől vágysz arra, hogy a tengeren vitorlázz 960 01:14:16,911 --> 01:14:19,205 fontosabb mint a joga, hogy ott éljen? 961 01:14:19,831 --> 01:14:21,333 A király mindent igazol. 962 01:14:21,416 --> 01:14:22,917 Az apádra gondolsz. 963 01:14:24,085 --> 01:14:25,337 Mármint a királyt. 964 01:14:26,713 --> 01:14:28,214 Nem vagy jobb nála? 965 01:14:29,257 --> 01:14:32,802 Azt mondtad: "A király nem ítélhet el engem." 966 01:14:34,596 --> 01:14:35,930 úgy értetted... 967 01:14:37,390 --> 01:14:40,644 Soha nem tudnék feleségül venni egy olyan férfit, akit nem szeretek. 968 01:14:46,483 --> 01:14:48,568 Mindenki ki. Vidd a férfiakat. 969 01:14:48,652 --> 01:14:51,488 Irány a hajók, és azonnal induljanak útnak a le havre-i sziklákhoz. 970 01:14:52,072 --> 01:14:53,573 Mi van veletek? 971 01:14:54,324 --> 01:14:56,201 Nos, ha Isten úgy akarja, ott találkozunk. 972 01:15:01,915 --> 01:15:02,999 Menjünk, férfiak. 973 01:15:03,083 --> 01:15:05,460 Hallottad a kapitányt. Mozogjunk. 974 01:15:07,629 --> 01:15:09,464 Át kell mennünk a hídon. 975 01:15:10,965 --> 01:15:12,842 Elrontod a ruhádat. 976 01:15:16,471 --> 01:15:17,514 Szóval megteszem. 977 01:15:19,933 --> 01:15:21,893 - Kövesse az általam adott utasításokat. - Doktor úr? 978 01:15:22,352 --> 01:15:23,436 Igen? 979 01:15:24,437 --> 01:15:26,648 A lány az. Megszökött. 980 01:15:38,034 --> 01:15:40,870 Az egyetlen esélye, hogy átvészelje a földalatti folyó. 981 01:15:40,954 --> 01:15:42,789 Legalább a szabadság felé úszik. 982 01:15:52,590 --> 01:15:55,677 A víz szintje túl alacsony hogy átugorja a támfalat. 983 01:15:56,720 --> 01:15:59,055 Nem tudod leengedni a vizet a kastélyból a medencébe? 984 01:15:59,639 --> 01:16:02,809 Ha lecsapoljuk a csatornát és a szökőkutakat egyszerre működhet, de... 985 01:16:02,892 --> 01:16:04,144 [Marie-josephe] De mi van? 986 01:16:04,227 --> 01:16:06,020 Lehet, hogy a csövek nem tartanak. 987 01:16:07,939 --> 01:16:08,939 De ha igen? 988 01:16:08,982 --> 01:16:12,652 Le havre előtt van egy mellékfolyó amely biztonságos kikötőt ad a tengernek. 989 01:16:12,736 --> 01:16:14,320 Tudod ezt közölni vele? 990 01:16:15,739 --> 01:16:17,323 Ő mindent megért. 991 01:16:19,909 --> 01:16:22,370 [Hableány hív] 992 01:16:30,795 --> 01:16:32,464 [sóhajt] 993 01:16:37,927 --> 01:16:39,053 Mozdulnunk kellene. 994 01:16:48,354 --> 01:16:50,106 Meg kell fordítanunk a víznyomást. 995 01:17:17,884 --> 01:17:21,304 [Morogva] 996 01:17:23,640 --> 01:17:25,266 Állítsd meg őket! 997 01:17:25,350 --> 01:17:28,561 A lény, nem szabad megszöknie! 998 01:17:31,314 --> 01:17:32,899 Élve szükségünk van rá. 999 01:17:33,858 --> 01:17:35,568 [Sikolyok] 1000 01:17:41,074 --> 01:17:42,367 - Yves! - [morog] 1001 01:17:42,450 --> 01:17:43,827 Ó, istenem. 1002 01:17:44,494 --> 01:17:45,494 Ó, istenem. 1003 01:17:52,794 --> 01:17:56,130 - [Hívás] - Át kell ugrani a falat. 1004 01:18:01,928 --> 01:18:03,680 [Morogva] 1005 01:18:05,515 --> 01:18:08,101 - Labanhe! - [Mindketten kiabálnak] 1006 01:18:12,897 --> 01:18:14,232 [Mindketten morognak] 1007 01:18:14,315 --> 01:18:16,609 [Nyögés] 1008 01:18:20,989 --> 01:18:21,990 Yves! 1009 01:18:23,867 --> 01:18:24,951 Yves. 1010 01:18:39,382 --> 01:18:40,925 Eléggé beleavatkoztál. 1011 01:18:44,554 --> 01:18:46,014 [Nyögés] 1012 01:18:47,974 --> 01:18:50,143 - Vedd yves-t és menj! - [hívások] 1013 01:18:51,269 --> 01:18:52,687 Most! 1014 01:18:57,442 --> 01:18:59,527 - [mordul] - [Nyögés] 1015 01:19:05,033 --> 01:19:07,368 [Hangosan hív] 1016 01:19:14,667 --> 01:19:18,004 [Hangos nyikorgás] 1017 01:19:19,130 --> 01:19:22,091 [Kiáltások, nyögés] 1018 01:19:24,177 --> 01:19:26,387 [Hívás] 1019 01:19:26,471 --> 01:19:28,973 [zihálva] 1020 01:19:42,946 --> 01:19:45,531 [Hableány hív] 1021 01:19:49,452 --> 01:19:52,205 Ott találkozunk, ha Isten is úgy akarja. 1022 01:19:57,627 --> 01:19:58,753 Hyah! 1023 01:20:09,889 --> 01:20:12,009 A barlangok lent a thetis barlangja összeomlott. 1024 01:20:12,600 --> 01:20:13,911 [Xiv Lajos király] És mi van a lánnyal? 1025 01:20:13,935 --> 01:20:16,729 Látták lovagolni a földről, felséged. 1026 01:20:46,050 --> 01:20:49,220 - Ez az út Le Havre-ba. - Rendelje meg a hajókat, hogy ne legyen menekvés. 1027 01:21:20,585 --> 01:21:21,753 [Ló nyüszít] 1028 01:21:29,135 --> 01:21:33,514 [Hívás] 1029 01:21:35,433 --> 01:21:37,185 Mama. Egy sellő! 1030 01:21:40,021 --> 01:21:41,105 [nevet] 1031 01:21:41,189 --> 01:21:44,776 Biztosan láttál egy halat. Sellők nem léteznek. Gyerünk. 1032 01:22:33,449 --> 01:22:34,826 [Hableány nyelven beszél] 1033 01:22:44,877 --> 01:22:46,462 [A lovak nyafognak] 1034 01:22:51,259 --> 01:22:52,468 Marie-Josephe. 1035 01:22:53,594 --> 01:22:56,055 - Állj. - Maradj, maradj, maradj. 1036 01:22:56,973 --> 01:22:58,141 ugrok. 1037 01:23:00,017 --> 01:23:01,310 Ezt nem gondolhatod komolyan. 1038 01:23:02,603 --> 01:23:04,522 dühös vagy. értem én. 1039 01:23:04,605 --> 01:23:05,857 - De az élet olyan drága. - Nem. 1040 01:23:05,940 --> 01:23:07,942 Azt hiszed, érted. 1041 01:23:09,068 --> 01:23:10,361 Te nem. 1042 01:23:11,320 --> 01:23:12,321 Akkor mondd el. 1043 01:23:15,408 --> 01:23:18,452 Az egyetlen lehetőség, amire valaha vágytam 1044 01:23:19,829 --> 01:23:21,497 valakihez tartozott. 1045 01:23:23,749 --> 01:23:25,168 idejöttem... 1046 01:23:26,752 --> 01:23:27,879 Beleszeretett. 1047 01:23:29,297 --> 01:23:33,843 Találkoztam egy sellővel aki a legnagyobb barátjává vált. 1048 01:23:36,512 --> 01:23:37,805 És megtaláltalak... 1049 01:23:39,515 --> 01:23:41,058 Atyám. 1050 01:23:45,354 --> 01:23:47,440 Nem törődsz velem. 1051 01:23:47,523 --> 01:23:48,524 Ne mondd ezt. 1052 01:23:48,608 --> 01:23:50,943 Nem törődsz senkivel, csak magaddal. 1053 01:23:55,031 --> 01:23:57,283 Adj esélyt, hogy bebizonyítsam, hogy tévedsz. 1054 01:23:58,201 --> 01:24:00,036 Hogy lehet ez valaha? 1055 01:24:04,540 --> 01:24:06,209 [Hableány visít] 1056 01:24:19,388 --> 01:24:21,349 [Hívás] 1057 01:24:21,432 --> 01:24:22,642 [Xiv Lajos király] Testőrök... 1058 01:24:23,851 --> 01:24:25,061 Jelölje meg a célt. 1059 01:24:33,736 --> 01:24:34,820 Ez egyszerű. 1060 01:24:35,571 --> 01:24:38,115 Elviszed a sellőt, és ő ad neked életet. 1061 01:24:39,867 --> 01:24:41,244 Hagytad élni... 1062 01:24:42,703 --> 01:24:43,829 Megmenti az enyémet. 1063 01:24:49,627 --> 01:24:51,128 kit választasz? 1064 01:24:56,842 --> 01:24:57,969 Gyere értem. 1065 01:25:26,580 --> 01:25:28,749 [Halkan hív] 1066 01:25:30,918 --> 01:25:33,170 Tiszta esélyem van, felség. 1067 01:25:35,006 --> 01:25:36,424 Kifutunk az időből. 1068 01:25:46,851 --> 01:25:48,227 Állj le. 1069 01:26:36,067 --> 01:26:37,151 Jól vagy? 1070 01:26:37,234 --> 01:26:38,903 Igen. te vagy? 1071 01:26:40,529 --> 01:26:43,157 Megmentett. Minket. 1072 01:26:55,336 --> 01:26:57,671 Mindig is nagy király voltál. 1073 01:26:58,255 --> 01:27:01,384 Most nagyszerű ember lettél. 1074 01:27:03,427 --> 01:27:05,187 [Xiv Lajos király] Jelezzenek a hajóknak, hogy vonuljanak vissza. 1075 01:27:21,904 --> 01:27:23,280 Igazad volt. 1076 01:27:23,864 --> 01:27:25,408 Ez valami szörnyű... 1077 01:27:27,785 --> 01:27:28,953 Törődni valakivel. 1078 01:27:36,085 --> 01:27:38,170 Áldj meg, atyám, mert vétkeztem. 1079 01:27:39,964 --> 01:27:44,343 Az apa nevében, és a fiútól és a szent szellemtől. 1080 01:27:47,179 --> 01:27:48,180 Ámen. 1081 01:28:01,277 --> 01:28:03,195 Meg van bocsátva. 1082 01:28:09,660 --> 01:28:12,872 Csak a szerelem halhatatlan, fenség. 1083 01:28:14,874 --> 01:28:18,210 [Narrátor] 80, Yves kapitány és ll/lar/e-josephe 1084 01:28:18,294 --> 01:28:22,006 kezdték közös életüket atlantisz keresésében 1085 01:28:22,089 --> 01:28:25,676 és kedves barátjuk, a varázslatos sellő. 1086 01:28:26,635 --> 01:28:27,928 [Yves] Közel vagyunk. 1087 01:28:28,012 --> 01:28:29,388 érzem. 1088 01:28:36,103 --> 01:28:39,106 [Popballada játék] 1089 01:28:42,902 --> 01:28:43,903 J "héj" 1090 01:28:43,986 --> 01:28:48,782 j” / olyasmit akartam, ami soha nem volt j” 1091 01:28:49,408 --> 01:28:51,202 j" mint a szerelem, ami jön j" 1092 01:28:51,285 --> 01:28:53,996 j"vwm lightj" 1093 01:28:54,079 --> 01:28:57,708 j” / irigységet viselt és / utálta, hogy j” 1094 01:28:57,791 --> 01:29:02,463 j” de / túlélte j-t” 1095 01:29:03,214 --> 01:29:05,674 j" Még mindig lélegzem j" 1096 01:29:05,758 --> 01:29:08,135 j" Még mindig lélegzem j" 1097 01:29:08,219 --> 01:29:10,054 j" Még mindig lélegzem j" 1098 01:29:10,137 --> 01:29:13,182 j" Még mindig lélegzem j" 1099 01:29:13,265 --> 01:29:17,686 j"Élek j" 1100 01:29:17,770 --> 01:29:21,690 j"Élek j" 1101 01:29:22,608 --> 01:29:26,904 j"Élek j" 1102 01:29:27,488 --> 01:29:31,951 j"Élek j" 1103 01:29:32,952 --> 01:29:35,204 j” mindent elvittél de még mindig lélegzem j” 1104 01:29:35,287 --> 01:29:37,706 j” mindent elvittél de még mindig lélegzem j” 1105 01:29:37,790 --> 01:29:40,084 j” mindent elvittél de még mindig lélegzem j” 1106 01:29:40,167 --> 01:29:42,503 j” mindent elvittél de még mindig lélegzem j” 1107 01:29:42,586 --> 01:29:44,880 j” mindent elvittél de még mindig lélegzem j” 1108 01:29:44,964 --> 01:29:47,424 j” mindent elvittél de még mindig lélegzem j” 1109 01:29:47,508 --> 01:29:49,760 j” mindent elvittél de még mindig lélegzem j” 1110 01:29:49,843 --> 01:29:51,720 j” mindent elvittél de még mindig lélegzem j” 1111 01:29:51,971 --> 01:29:54,306 j"Minden hibát elkövettem j" 1112 01:29:54,390 --> 01:29:56,600 j”, amiből valaha is j” 1113 01:29:56,684 --> 01:29:58,978 j” / vette és / vette és / elvette, amit adtál j” 1114 01:29:59,061 --> 01:30:01,480 j”, de soha nem vetted észre hogy / fájt j” 1115 01:30:01,564 --> 01:30:03,983 j” tudta, mit / akart Bementem és megvettem j” 1116 01:30:04,066 --> 01:30:06,235 j” mindent megtett hogy ezt mondtad / nem j” 1117 01:30:06,318 --> 01:30:08,571 j” Mondtam, hogy megteszem soha ne felejtsd el j” 1118 01:30:08,654 --> 01:30:14,368 j” és mindez ellenére j” 1119 01:30:15,286 --> 01:30:17,705 j" Még mindig lélegzem j" 1120 01:30:17,788 --> 01:30:20,165 j" Még mindig lélegzem j" 1121 01:30:20,249 --> 01:30:22,501 j" Még mindig lélegzem j" 1122 01:30:22,585 --> 01:30:24,962 j" Még mindig lélegzem j" 1123 01:30:25,045 --> 01:30:26,630 -j"Élek j" -j" mindent elvittél j" 1124 01:30:26,714 --> 01:30:28,299 j” de még mindig lélegzem j” 1125 01:30:28,382 --> 01:30:29,901 j” mindent elvittél de még mindig lélegzem j” 1126 01:30:29,925 --> 01:30:31,510 -j"Élek j" -j" mindent elvittél j" 1127 01:30:31,594 --> 01:30:33,095 j” de még mindig lélegzem j” 1128 01:30:33,178 --> 01:30:34,739 j” mindent elvittél de még mindig lélegzem j” 1129 01:30:34,763 --> 01:30:36,307 -j"Élek j" -j" mindent elvittél j" 1130 01:30:36,390 --> 01:30:37,766 j” de még mindig lélegzem j” 1131 01:30:37,850 --> 01:30:39,610 j” mindent elvittél de még mindig lélegzem j” 1132 01:30:39,643 --> 01:30:44,440 j"Élek j" 1133 01:30:44,523 --> 01:30:48,986 j"Élek j" 1134 01:30:49,069 --> 01:30:53,407 j"Élek j" 1135 01:30:53,907 --> 01:30:58,621 j"Élek j" 1136 01:30:58,704 --> 01:31:03,208 j"Élek j"