0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 2 00:03:11,692 --> 00:03:12,817 (Neumáticos chirriando) 3 00:05:06,014 --> 00:05:07,098 Saludos, muchachos. 4 00:05:07,182 --> 00:05:09,225 ¡Baja la voz, Croker! Aún no has salido. 5 00:05:09,309 --> 00:05:11,143 -Lo siento, señor. -Buena suerte, Carlos. 6 00:05:11,228 --> 00:05:12,186 Adiós, Jack. 7 00:05:12,270 --> 00:05:13,521 HARRY: Recuérdame a la anciana, Charlie. 8 00:05:13,605 --> 00:05:15,147 Lo haré, Harry. Lo haré. 9 00:05:15,232 --> 00:05:17,149 Saluda al gran mundo de mi parte Charlie. 10 00:05:17,234 --> 00:05:18,734 Adiós. 11 00:05:22,739 --> 00:05:25,074 Adiós, señor Bridger. 12 00:05:29,996 --> 00:05:33,332 ¿Escuchaste eso? Dijo: "Adiós, señor Bridger". 13 00:05:33,417 --> 00:05:34,709 KEATS: Bueno, se va, señor Bridger. 14 00:05:34,793 --> 00:05:37,670 Bueno, siempre y cuando no regrese. Eso es todo lo que me importa. 15 00:05:37,754 --> 00:05:40,297 KEATS: Dicen Él va a hacer un trabajo en Italia. 16 00:05:40,382 --> 00:05:42,675 Bueno, espero que le gusten los espaguetis. 17 00:05:42,759 --> 00:05:45,678 Lo sirven cuatro veces al día. en las cárceles italianas. 18 00:05:54,938 --> 00:05:56,480 LORNA: Charlie. 19 00:06:14,082 --> 00:06:19,044 Bueno, eres la última persona Esperaba verlo, Lorna. 20 00:06:19,129 --> 00:06:22,590 Oh, Charlie, he estado contando los días. 21 00:06:22,674 --> 00:06:27,178 ¿Sí? Bueno, ¿por qué no viniste? y verme cuando estaba dentro entonces? 22 00:06:27,262 --> 00:06:29,930 Charlie, sabes que ese no es mi lugar. 23 00:06:30,015 --> 00:06:32,892 Quiero decir, ¿puedes verme sentado ahí? sosteniendo tus manos sobre la mesa, 24 00:06:32,976 --> 00:06:37,480 con todas esas esposas llorosas alrededor con sus niños aullando, 25 00:06:37,564 --> 00:06:38,773 y luego los guardias mirándome 26 00:06:38,857 --> 00:06:41,484 como si tuviera algo escondido mi vestido? 27 00:06:43,904 --> 00:06:47,364 -Te extrañé, Charlie. -¿Sí? 28 00:06:48,700 --> 00:06:53,120 hice una cita para que vayas primero al sastre. 29 00:06:53,205 --> 00:06:55,122 Y luego vas al camisero. y. . . 30 00:06:55,207 --> 00:07:00,169 este auto pertenece al embajador de Pakistán. 31 00:07:01,338 --> 00:07:04,340 -¿Lo hace? -Típico, ¿no? 32 00:07:04,424 --> 00:07:08,135 He estado fuera de la cárcel cinco minutos. y ya estoy en un auto caliente. 33 00:07:08,220 --> 00:07:12,640 (RISAS) Charlie, sólo te quería. Para salir con estilo, cariño. 34 00:07:12,724 --> 00:07:13,891 Llévame con mi sastre. 35 00:07:14,059 --> 00:07:17,394 Muy elegante, señor. yo creo has engordado un poco. 36 00:07:17,479 --> 00:07:19,480 Sí, bueno, he estado en Estados Unidos, Ya ves. 37 00:07:19,564 --> 00:07:21,482 Es el pan de las hamburguesas. 38 00:07:21,566 --> 00:07:22,608 -¿Es eso así? -Sí. 39 00:07:22,692 --> 00:07:25,152 Bueno, me alegro de que estés fuera. Quiero decir, de vuelta. 40 00:07:25,904 --> 00:07:29,657 No quiero ser grosero, Charles. pero los tiempos han cambiado. 41 00:07:29,741 --> 00:07:33,661 Te diré algo, Adrián. cuando entré eso fue todo. 42 00:07:34,704 --> 00:07:37,414 ¿Qué hiciste? ¿Vida? 43 00:07:38,208 --> 00:07:42,503 Ya sabes, Carlos, Podrías poner todo esto en un museo. 44 00:07:42,838 --> 00:07:45,881 Te diré lo que haré contigo, Adrián. Te diré lo que haré. 45 00:07:45,966 --> 00:07:48,342 -Me quedo con este lote ahora, ¿eh? -Bastante repugnante. 46 00:07:48,885 --> 00:07:51,303 Tomaré este lote ahora. Los envuelves. 47 00:07:51,388 --> 00:07:52,847 -Y haznos un favor, Adrián. -Sí. 48 00:07:52,931 --> 00:07:54,890 ¿Quieres acortar las mangas, amor? No soy un gorila. 49 00:08:07,237 --> 00:08:10,906 Sí. Sí. Bueno, ahí estamos, Capitán Croker. 50 00:08:10,991 --> 00:08:14,326 creo que encontrarás Lo hemos mantenido en perfecto tono. 51 00:08:14,411 --> 00:08:16,912 Voy a hacer funcionar el motor por ti, ¿de acuerdo? 52 00:08:16,997 --> 00:08:19,915 Podrás escuchar cómo suena. 53 00:08:23,253 --> 00:08:24,295 (MOTOR ACELERANDO) 54 00:08:24,379 --> 00:08:26,422 Ahí estamos. ¿Cómo es eso? 55 00:08:26,506 --> 00:08:29,174 -digo. -¿Sí? 56 00:08:29,259 --> 00:08:31,343 -digo. -¿Hola? 57 00:08:32,846 --> 00:08:34,555 Ahí estás. Pensé que te había perdido por un segundo. 58 00:08:34,639 --> 00:08:37,933 No, vine por aquí. Estaba pensando, 59 00:08:38,018 --> 00:08:39,852 tal vez necesite un poco más de aire. . . 60 00:08:39,936 --> 00:08:42,688 -Sí. -. . .a través del segundo carburador. 61 00:08:42,772 --> 00:08:44,899 -¿Crees eso? -Sí, escucha. Allá. 62 00:08:44,983 --> 00:08:46,108 -Sí, tal vez tengas razón. -Sí. 63 00:08:46,192 --> 00:08:49,486 -Sí. Está bien, lo haré. . . -No, lo haré. Quédate ahí. 64 00:08:49,613 --> 00:08:52,656 ¿Podrías abrirme el capó? por favor? 65 00:08:52,741 --> 00:08:54,366 -Sí. -Sí, gracias. 66 00:08:56,119 --> 00:08:58,787 -Me pregunto si podrías sostener esto por mí. -El. . . 67 00:08:58,872 --> 00:09:00,664 -El capó, sí. -Ah, sí, claro. 68 00:09:00,749 --> 00:09:02,625 Gracias. 69 00:09:02,709 --> 00:09:05,294 -No lo hice del todo. . . -Sí. Ahí estamos. 70 00:09:05,378 --> 00:09:07,880 -¿Quieres que lo haga? . . -Sostener. Muchas gracias. 71 00:09:07,964 --> 00:09:10,007 -Ahí estamos. -Ahora. . . 72 00:09:10,759 --> 00:09:13,427 -Sí. Puedo. . . -¿Cómo estás? 73 00:09:13,511 --> 00:09:17,056 Puedo ver lo que está mal. Es muy, muy pequeño. 74 00:09:17,140 --> 00:09:20,559 Tal vez. . . No sé. No, está bien. Déjalo. Déjalo. 75 00:09:20,644 --> 00:09:23,938 -¿Debo...? . -Sí, tú ciérrala y yo lo cerraré todo. 76 00:09:24,397 --> 00:09:25,814 Gracias. 77 00:09:25,899 --> 00:09:27,358 ¿Cómo estás? ¿Está bien? 78 00:09:27,442 --> 00:09:29,485 Sí, hace mucho tiempo que no estoy aquí. 79 00:09:29,569 --> 00:09:31,820 Me atrevo a decir. Ahí estamos. 80 00:09:31,988 --> 00:09:34,406 Hace mucho que no subo a este coche. 81 00:09:34,491 --> 00:09:38,577 Sí, deduzco que has estado en la India. Durante unos dos años, señor. 82 00:09:38,662 --> 00:09:41,747 -Sí, disparando tigres. -¿Ah, de verdad? Espléndido. 83 00:09:41,831 --> 00:09:42,831 (Aclarándose la garganta) 84 00:09:42,916 --> 00:09:45,042 La factura del garaje, señor. 85 00:09:45,126 --> 00:09:49,630 -¿Sí? -Bueno, me temo que son £200. 86 00:09:49,756 --> 00:09:52,132 Pero, por supuesto, Si insistes podemos cobrarlo. 87 00:09:52,217 --> 00:09:53,634 No, no. Por favor, por favor. 88 00:09:53,718 --> 00:09:56,261 Hay una recompensa por disparar a los tigres. ¿sabes? 89 00:09:56,346 --> 00:09:58,389 -Bien. . . -Sí, cuesta £50 por cabeza. 90 00:09:58,473 --> 00:10:03,352 -¿En realidad? No hay necesidad de pagar. . . Veo. -Están envueltos en paquetes de 200. 91 00:10:03,436 --> 00:10:05,270 -Bueno, no hay necesidad de pagar. . . -No, eso está muy bien. 92 00:10:05,355 --> 00:10:09,650 Sí, debes haber disparado. Hay muchísimos tigres, señor. 93 00:10:09,734 --> 00:10:11,860 Sí, usé una ametralladora. 94 00:10:38,722 --> 00:10:41,557 MUJER EN PA: Llamando al Sr. Williams. Sr. R. J. Williams. 95 00:10:42,475 --> 00:10:44,268 ¿Podría venir el señor Williams? a recepción... 96 00:10:44,352 --> 00:10:49,148 -Señor Croker. Me esperan. -Sí, señoría. Suite 602. 97 00:10:49,232 --> 00:10:51,316 Y hay un mensaje. 98 00:10:52,527 --> 00:10:54,069 Gracias. 99 00:11:02,620 --> 00:11:04,163 Hola charly. 100 00:11:04,247 --> 00:11:05,247 (RISAS) 101 00:11:06,458 --> 00:11:10,044 Bueno, cierra la puerta, Charlie. Vas a provocar una corriente terrible. 102 00:11:13,923 --> 00:11:15,215 ¿Señoras? 103 00:11:15,300 --> 00:11:16,300 (MUJERES RIÉNDOSE) 104 00:11:16,885 --> 00:11:17,968 Hola, Charlie. 105 00:11:18,053 --> 00:11:19,887 -Hola, Charlie. -Hola, Charlie. 106 00:11:19,971 --> 00:11:21,764 -Te amo, Charlie. -Chao, Charlie. 107 00:11:21,890 --> 00:11:23,932 -Bien, Charlie. -Qué bueno verte, Charlie. 108 00:11:24,017 --> 00:11:25,517 Dulce, Charlie. 109 00:11:25,602 --> 00:11:28,062 Bueno, pensé, un regalo de presentación. 110 00:11:28,146 --> 00:11:30,522 CHARLIE: Muy lindo. Muy lindo. 111 00:11:30,607 --> 00:11:34,818 -Ahora, ¿qué te gustaría? -Todo. 112 00:12:32,961 --> 00:12:35,796 -¿Dónde está tu viejo? -Está muerto. 113 00:12:36,089 --> 00:12:41,343 En los Alpes, en un accidente automovilístico. No fue un accidente. 114 00:12:41,928 --> 00:12:42,928 Oh ! 115 00:12:43,847 --> 00:12:47,224 Bueno, ahí va el trabajo entonces. 116 00:12:48,351 --> 00:12:52,062 -Espere, señor Croker. -Sí, señora Beckerman. 117 00:12:52,147 --> 00:12:54,231 Esto es para ti. 118 00:12:55,525 --> 00:12:59,653 ¿Qué es esto? ¿Una especie de premio de consolación? 119 00:12:59,737 --> 00:13:02,906 Estos son todos los planes que mi marido no tuve tiempo de completar. 120 00:13:02,991 --> 00:13:06,660 -Quiere que los acabes. -Oh, lo hace, ¿verdad? 121 00:13:07,996 --> 00:13:12,958 Dime, ¿dónde te imaginas? 122 00:13:13,042 --> 00:13:17,546 en los planes tu marido ¿No tuviste tiempo para completar? 123 00:13:17,964 --> 00:13:19,047 No. 124 00:13:19,132 --> 00:13:22,384 me voy a nueva york mañana por la mañana a las 6:00 a.m. 125 00:13:23,720 --> 00:13:25,387 Lástima. 126 00:13:27,473 --> 00:13:32,477 Pero eso todavía nos deja cuatro horas para matar. 127 00:13:33,104 --> 00:13:34,104 (RISAS) 128 00:13:38,985 --> 00:13:41,528 Y todavía estás en tu traje de viuda. 129 00:13:41,696 --> 00:13:42,905 (AMBOS RISAS) 130 00:13:44,449 --> 00:13:45,949 (SONANDO LA CAMPANA) 131 00:14:04,594 --> 00:14:08,013 -Charlie Croker, estoy muerto. -Hola, Roger. 132 00:14:08,097 --> 00:14:12,351 Así que he hecho arreglos para que mi viuda entregarle algún material en Inglaterra. 133 00:14:12,435 --> 00:14:13,977 Sí, lo tengo. 134 00:14:14,062 --> 00:14:17,522 Allí debes encontrar el respaldo. para hacer el trabajo. 135 00:14:17,607 --> 00:14:21,485 Debes, Charlie, porque es una obra de genio. 136 00:14:24,948 --> 00:14:27,532 Sólo piénselo. 137 00:14:27,617 --> 00:14:31,787 Una ciudad sumida en el caos, una incursión devastadora 138 00:14:32,455 --> 00:14:37,209 y 4 millones de dólares a través de un atasco de tráfico. 139 00:14:39,212 --> 00:14:40,712 ¿Mmm? 140 00:14:41,714 --> 00:14:43,507 ¿4 millones de dólares? 141 00:14:45,260 --> 00:14:50,681 ROGER: Ésta es la ciudad de Turín, la capital industrial de italia, 142 00:14:50,765 --> 00:14:54,851 el más moderno de Europa, famoso por su arquitectura, 143 00:14:54,936 --> 00:14:59,356 y pronto, confío, para El mayor robo del siglo XX. 144 00:14:59,732 --> 00:15:00,732 (RISAS) 145 00:15:01,818 --> 00:15:05,529 Este es el convoy blindado Fiat. 146 00:15:05,613 --> 00:15:09,074 Sale del aeropuerto de Turín todas las semanas. 147 00:15:09,492 --> 00:15:13,036 Nunca lleva menos de 4 millones de dólares. 148 00:15:13,121 --> 00:15:15,163 CHARLIE: Creo que podríamos Hazte cargo de eso, Roger. 149 00:15:15,957 --> 00:15:18,750 ROGER: Para llegar a su destino, el convoy tiene que viajar 150 00:15:18,835 --> 00:15:22,254 a través de uno de los más concurridos sistemas de tráfico en Europa, 151 00:15:22,338 --> 00:15:25,757 un sistema que está controlado por cámaras de televisión 152 00:15:25,842 --> 00:15:31,680 y por la computadora en este edificio, el Centro de Control de Tráfico de Turín. 153 00:15:32,181 --> 00:15:35,100 Si puedes entrar a esta habitación, Charlie, 154 00:15:35,184 --> 00:15:38,812 Causarás el mayor atasco en la historia del mundo. 155 00:15:38,896 --> 00:15:41,940 Cada calle de la ciudad quedará paralizado, 156 00:15:42,025 --> 00:15:45,277 y entonces tendrás una oportunidad para tender una emboscada al convoy. 157 00:15:45,361 --> 00:15:46,737 Muy lindo. 158 00:15:48,364 --> 00:15:52,075 Ahora, Charlie, primero neutralizas las cámaras de televisión 159 00:15:52,160 --> 00:15:54,536 que dominan la ruta del convoy. 160 00:15:56,205 --> 00:16:01,460 tu haces esto con estos pequeños artilugios aquí. Mirar. 161 00:16:02,754 --> 00:16:04,880 -Sí. -Segundo, 162 00:16:05,882 --> 00:16:12,054 irrumpes en el edificio de computadoras y sustituir este nuevo programa. 163 00:16:12,555 --> 00:16:14,806 -Entiendo. -Y esto provoca el atasco. 164 00:16:14,891 --> 00:16:16,058 Bien. 165 00:16:16,809 --> 00:16:23,774 En tercer lugar, atacas el convoy. A tu manera inimitable, Charlie. 166 00:16:24,609 --> 00:16:27,486 Y cuarto, escapas. 167 00:16:27,570 --> 00:16:31,948 en la única ruta fuera de la ciudad que no esté bloqueado por el tráfico. 168 00:16:32,992 --> 00:16:36,411 Encontrarás los detalles de la ruta. en esta cartera. 169 00:16:37,997 --> 00:16:40,165 En apenas dos horas, 170 00:16:40,249 --> 00:16:43,377 Estarás sobre los Alpes y en Suiza. 171 00:16:44,128 --> 00:16:49,299 Y dentro de tres tendrás el dinero. sano y salvo en un banco de Ginebra. 172 00:16:49,926 --> 00:16:53,595 -Haz que funcione, Charlie. -Lo haré, Roger. 173 00:16:59,811 --> 00:17:04,398 4 millones de dólares a través de un atasco. 174 00:17:07,735 --> 00:17:12,030 Dinero recibido de la colección. de Brighton hasta el momento asciende a 1 5.000 libras esterlinas. 175 00:17:12,115 --> 00:17:13,115 (SONANDO EL TELÉFONO) 176 00:17:16,119 --> 00:17:17,119 Hola. ¿Campamento Freddie? 177 00:17:17,203 --> 00:17:19,579 FREDDLE: Charlie Croker. Pensé que estabas en Italia. 178 00:17:19,664 --> 00:17:23,208 -Quiero ver a Bridger. -Señor Bridger para usted. 179 00:17:23,709 --> 00:17:24,709 Tengo un trabajo. 180 00:17:24,794 --> 00:17:28,213 Si es el GPO, City Road, se hará la próxima semana. 181 00:17:28,297 --> 00:17:33,510 Freddie, este trabajo es más grande que cualquier otra cosa. Bridger ha terminado hasta ahora. 182 00:17:34,345 --> 00:17:36,721 Si es el Banco de Inglaterra, queda descartado. 183 00:17:36,889 --> 00:17:39,724 El señor Bridger está muy preocupado. sobre la economía del país. 184 00:17:39,809 --> 00:17:44,980 Exacto, Freddie. Ahora dile a Bridger que este es un trabajo en el extranjero. 185 00:17:45,064 --> 00:17:47,566 para ayudar con el equilibrio de este país de pagos. 186 00:17:48,234 --> 00:17:51,653 Charlie, no creo tienes el tipo de esquema 187 00:17:51,779 --> 00:17:55,198 que produce el tamaño de la ganancia que el señor Bridger está acostumbrado. 188 00:17:55,533 --> 00:17:58,869 Pero Freddie, este trabajo es grande. 189 00:17:59,829 --> 00:18:04,166 Charlie, ni siquiera lo sabrías cómo escribir grande. 190 00:18:05,460 --> 00:18:07,335 GRANDE. Grande. 191 00:18:09,005 --> 00:18:12,007 Ahora bien, Butch Harry, Cuéntanos sobre Fulham. 192 00:18:12,800 --> 00:18:17,012 Bueno, ahora, Fulham, un poco dudoso en este momento. 193 00:18:18,639 --> 00:18:21,224 ¿Cómo estás? ¿Qué te parece una pequeña salida? 194 00:18:21,309 --> 00:18:26,354 Ahora necesito a Hazel. Hazel, querida mía, sal. 195 00:18:26,814 --> 00:18:29,399 Vamos, entonces, por mí. Ahí estás. 196 00:18:29,859 --> 00:18:33,737 Ha pasado mucho tiempo desde Has visto la vida nocturna, ¿no, cariño? 197 00:18:34,864 --> 00:18:39,326 Espera un minuto. ¿Dónde está mi antorcha? ¿Dónde está mi maldita antorcha? 198 00:19:22,078 --> 00:19:24,204 -Buenas noches, señor Bridger. -Croker. 199 00:19:24,288 --> 00:19:29,292 -Señor Bridger, tengo un trabajo preparado. -Sal de aquí. 200 00:19:29,585 --> 00:19:33,255 Está todo aquí mapas, dibujos, planos, todo. 201 00:19:33,339 --> 00:19:34,631 Te han obligado a hacer esto, ¿no? 202 00:19:34,715 --> 00:19:38,718 Te han sobornado para enojarte mi ritmo natural y arruinar mi salud. 203 00:19:38,803 --> 00:19:41,555 No, señor Bridger. Señor Bridger, esto es importante. 204 00:19:41,639 --> 00:19:44,015 $4 millones. Europa. 205 00:19:44,100 --> 00:19:47,602 El Mercado Común. Italia, la fábrica de automóviles Fiat. 206 00:19:47,687 --> 00:19:52,941 -Croker, este es mi baño. -Por favor. Léalo, señor Bridger. 207 00:19:53,568 --> 00:19:54,943 Salir. 208 00:19:55,027 --> 00:19:58,446 ¿Se encuentra bien, señor Bridger? ¿Estás bien? 209 00:20:20,595 --> 00:20:21,970 Él está bien. 210 00:20:54,253 --> 00:20:56,921 Siempre puedo llevárselo a los americanos. 211 00:20:57,006 --> 00:21:00,342 son personas que reconocen el talento joven 212 00:21:00,426 --> 00:21:03,511 y dale una oportunidad, lo son. 213 00:21:32,958 --> 00:21:36,920 Anoche, señor Gobernador, mi baño fue asaltado. 214 00:21:39,090 --> 00:21:42,175 -¿Baño? -Baño. 215 00:21:43,594 --> 00:21:46,721 -¿Roto? -Roto. 216 00:21:48,933 --> 00:21:52,102 Bueno, lo siento mucho. 217 00:21:52,395 --> 00:21:55,980 Hay algunos lugares, Gobernador, que, para un inglés, son sagrados. 218 00:21:56,065 --> 00:22:00,151 -Bueno, me disculpé, Bridger. -Y así deberías haberlo hecho. 219 00:22:01,028 --> 00:22:04,072 No estás haciendo tu trabajo correctamente. La prisión de Su Majestad está ahí. 220 00:22:04,156 --> 00:22:09,411 no sólo para evitar que la gente salga, sino para evitar que la gente entre. 221 00:22:10,121 --> 00:22:13,248 Eres sintomático de los perezosos, gestión poco imaginativa 222 00:22:13,332 --> 00:22:15,959 que está impulsando a este país ¡en las rocas! 223 00:22:16,043 --> 00:22:20,088 -Bueno, ¿hay algo más? -No, gracias gobernador. 224 00:22:23,926 --> 00:22:28,263 Por cierto, señor Bridger, ¿Reconociste al hombre? 225 00:22:28,347 --> 00:22:31,474 ¿Quién te interrumpió tan bruscamente? 226 00:22:31,559 --> 00:22:33,977 Nunca lo había visto antes en mi vida. 227 00:22:39,942 --> 00:22:42,402 Quiero a Charlie Croker dado un buen repaso. 228 00:22:42,486 --> 00:22:44,821 -Sí, señor Bridger. -Haz correr la voz al Campamento Freddie. 229 00:22:44,905 --> 00:22:46,531 Sí, señor Bridger. 230 00:22:46,615 --> 00:22:50,368 No quiero que lo maten. Acabo de darle una buena revisión. 231 00:22:50,453 --> 00:22:52,871 Entiendo exactamente lo que quieres decir, Señor Bridger. 232 00:22:52,955 --> 00:22:56,124 ¿Y tú, Keats? Eso es muy imaginativo de tu parte. 233 00:22:56,292 --> 00:22:59,878 Señor, le tengo los dos volúmenes. del Comercio Angloamericano, 234 00:22:59,962 --> 00:23:03,298 y la balanza de pagos del Reino Unido, 1966 y 1967. 235 00:23:03,591 --> 00:23:08,928 Y también te he traído El Illustrated London News, señor. 236 00:23:09,013 --> 00:23:10,388 ¿Por qué, Keats, por qué? 237 00:23:10,473 --> 00:23:14,809 -Hay una foto de la reina ahí, señor. -Mmm. Eso es bueno de tu parte. 238 00:23:17,605 --> 00:23:19,439 -¿Señor? -Keats. 239 00:23:19,523 --> 00:23:23,067 A menudo me pregunto si algún día vas a llegar a la cima de tu carrera 240 00:23:23,152 --> 00:23:25,361 haciendo un trabajo en su casa. 241 00:23:25,446 --> 00:23:29,783 Debes aprender, Keats, hay más. cosas a la vida que allanamiento de morada. 242 00:23:29,867 --> 00:23:32,160 Sí, señor Bridger. 243 00:23:32,244 --> 00:23:33,870 Por cierto, ya que estamos en el tema, 244 00:23:33,954 --> 00:23:38,625 Noto que algunos de esa multitud joven en el bloque E no están firmes 245 00:23:38,709 --> 00:23:41,503 mientras suena el himno nacional al final de la televisión nocturna. 246 00:23:41,587 --> 00:23:44,506 Dígales que lo hagan, de lo contrario incurrirán en mi disgusto. 247 00:23:44,590 --> 00:23:47,592 -Sí, señor Bridger. -Está bien, vete. 248 00:23:47,676 --> 00:23:49,385 Haz llegar ese mensaje al Campamento Freddie. 249 00:23:49,470 --> 00:23:50,512 Señor. 250 00:24:16,664 --> 00:24:18,164 (BOCINA A todo volumen) 251 00:24:23,754 --> 00:24:25,547 (Neumáticos chirriando) 252 00:24:30,928 --> 00:24:32,262 ¿Charlie? 253 00:24:34,056 --> 00:24:37,433 -Bueno, Fred, vamos. -Espera un minuto. 254 00:24:38,102 --> 00:24:39,727 (GRITANDO) 255 00:24:43,524 --> 00:24:48,611 Llévate también toda tu ropa sucia. Este es mi hombre, mi territorio, 256 00:24:48,696 --> 00:24:50,446 ¡y no vuelvas! 257 00:24:50,990 --> 00:24:52,866 Charlie ha sido atrapado en el trabajo. 258 00:24:53,534 --> 00:24:56,744 Está bien, Charlie. Muy bien, ¿dónde estás? 259 00:24:57,079 --> 00:25:00,540 Sé que estás aquí, Charlie. No sirve de nada esconderse. 260 00:25:02,209 --> 00:25:04,669 Charlie, tenías tres pájaros aquí. 261 00:25:04,753 --> 00:25:06,671 No parecía importarte en el hotel. ¿lo hiciste? 262 00:25:06,755 --> 00:25:08,464 Ese fue tu regalo de presentación. 263 00:25:08,549 --> 00:25:10,675 Si, bueno, No tuve la oportunidad de disfrutarlo. 264 00:25:10,759 --> 00:25:12,427 No tuve la oportunidad de disfrutarlo hoy, tampoco. 265 00:25:12,511 --> 00:25:14,053 Entrando aquí, provocando una pelea. 266 00:25:14,138 --> 00:25:16,347 ¿Por qué ni siquiera me preguntas? ¿Dónde he estado, Charlie? 267 00:25:16,432 --> 00:25:17,682 Has estado con la ley, ¿no? 268 00:25:17,766 --> 00:25:20,226 Sí, me atraparon por llevarse el coche del embajador, 269 00:25:20,311 --> 00:25:22,687 y me atraparon por no pagar ni las cuentas del hotel. 270 00:25:22,771 --> 00:25:23,813 Me abandonaste, Charlie. 271 00:25:23,898 --> 00:25:24,898 (PELUCHE CHIRRANDO) 272 00:25:24,982 --> 00:25:27,066 No vengas aquí de mal humor, Lorna. Ya sabes cómo se juega el juego. 273 00:25:27,151 --> 00:25:29,527 No, me dejaste a mi suerte, Charlie. 274 00:25:29,612 --> 00:25:30,820 Lo habitual, ¿verdad? 275 00:25:30,905 --> 00:25:33,573 Veinticuatro horas en prisión. Fue humillante. 276 00:25:33,657 --> 00:25:35,408 Sí, bueno, ¿cómo saliste entonces? ¿Cómo saliste? 277 00:25:35,492 --> 00:25:38,077 Porque el embajador de Pakistán era un hombre muy dulce. 278 00:25:38,162 --> 00:25:39,579 Era un hombre muy dulce, ¿verdad? Seguir. 279 00:25:39,663 --> 00:25:41,706 Y el gerente del hotel fue muy amable. 280 00:25:41,790 --> 00:25:43,708 Lorna. Lorna, sabía que estarías bien. Sabía que lo serías todo. . . 281 00:25:43,792 --> 00:25:47,045 Bueno, no es gracias a ti. Charlie Croker, puedo decírtelo. 282 00:25:47,129 --> 00:25:50,340 -Lorna, estaba ocupada, ¿no? -Así lo veo. 283 00:25:50,424 --> 00:25:53,301 Entonces entré aquí y vi. Te quiero fuera. 284 00:25:54,887 --> 00:25:56,930 -Y si no lo crees, lo digo en serio. . . -Estaba ocupado haciendo un trabajo. 285 00:25:57,014 --> 00:25:58,514 . . .entonces estás equivocado. 286 00:25:59,391 --> 00:26:01,100 (LLAMANDO A LA PUERTA) 287 00:26:01,185 --> 00:26:06,481 -Charlie, es la ley, Charlie. -¿Qué les dijiste? 288 00:26:06,774 --> 00:26:10,818 -Charlie, ¿les diría algo? -Por supuesto que lo harías. 289 00:26:11,153 --> 00:26:12,153 (APERTURA DE PUERTA) 290 00:26:16,575 --> 00:26:17,575 (PELUCHE CHIRRANDO) 291 00:26:22,998 --> 00:26:25,583 -Buenos días, muchachos. -Hola, Croker. 292 00:26:25,668 --> 00:26:28,002 hemos venido con los elogios del señor Bridger. 293 00:26:28,087 --> 00:26:30,046 Lo siento, es así, Charlie. 294 00:26:32,383 --> 00:26:34,634 Ahora escuchen, muchachos. . . 295 00:26:37,554 --> 00:26:41,474 No le pegarías a un compañero Sin pantalones, ¿lo harías? 296 00:26:41,558 --> 00:26:43,518 Bien, entonces póntelos. 297 00:26:43,602 --> 00:26:44,894 (PELUCHE CHIRRANDO) 298 00:26:49,108 --> 00:26:50,733 CHARLIE: ¡Aléjate de mí! 299 00:27:05,749 --> 00:27:06,749 (Zumbido del taladro del dentista) 300 00:27:18,387 --> 00:27:21,055 -¿Has visto a Croker? -Sí, señor Bridger. 301 00:27:21,140 --> 00:27:23,474 Bueno, quiero que lo vuelvas a ver. 302 00:27:23,559 --> 00:27:26,477 No creo que le guste mucho eso. 303 00:27:26,562 --> 00:27:31,274 -Estoy interesado en su plan. -Pero, señor Bridger. . . 304 00:27:31,358 --> 00:27:35,069 Lo que no te das cuenta es, Freddie, que tenemos un nuevo objetivo. 305 00:27:35,154 --> 00:27:40,199 Los chinos dan fiat 4 millones de dólares en oro 306 00:27:40,284 --> 00:27:43,995 como pago inicial en una planta de automóviles Están construyendo cerca de Pekín. 307 00:27:44,079 --> 00:27:46,622 -Pero Croker. . . -Croker puede manejarlo. 308 00:27:46,707 --> 00:27:48,416 Tiene todo a su favor. 309 00:27:48,500 --> 00:27:52,045 En Turín incluso hay un partido de fútbol el día anterior a la entrega. 310 00:27:52,129 --> 00:27:54,047 Inglaterra contra Italia. 311 00:27:54,131 --> 00:27:55,965 Entonces habrá suficiente Aficionados ingleses deambulando 312 00:27:56,050 --> 00:27:59,761 para cubrir sus movimientos, e incluso ayudarlo, si es necesario. 313 00:28:00,179 --> 00:28:04,849 Sólo hay un inconveniente. Necesitamos un experto en informática, 314 00:28:04,933 --> 00:28:06,809 Alguien que se ocupe del aspecto técnico. 315 00:28:06,935 --> 00:28:09,437 Bueno, el mejor hombre del país. Es el profesor Peach. 316 00:28:09,521 --> 00:28:11,439 Lo he visto en la televisión. 317 00:28:11,607 --> 00:28:14,400 -Dile a Croker que lo busque. -¿Pero cómo? 318 00:28:14,485 --> 00:28:16,360 Quizás el profesor no esté torcido. 319 00:28:16,445 --> 00:28:21,574 Campamento Freddie, todo el mundo en el mundo está torcido. 320 00:28:21,658 --> 00:28:25,119 Si, pues mi hermano ya no está. con nosotros, me temo. 321 00:28:26,288 --> 00:28:27,955 No. 322 00:28:29,291 --> 00:28:34,378 -Quieres decir que lo es. . . -No, no, no. Nada de eso. 323 00:28:35,464 --> 00:28:38,883 Bueno, en realidad, está en una casa. 324 00:28:38,967 --> 00:28:42,845 Sí. Bueno, pensamos que era mejor. Por su propio bien, ¿sabes? 325 00:28:43,931 --> 00:28:46,849 ¿Era en serio, señorita Peach? 326 00:28:46,934 --> 00:28:50,103 -Pam. -En serio, ¿verdad? 327 00:28:51,480 --> 00:28:53,439 -¿Qué? -CHARLIE: Tu hermano. En el hogar. 328 00:28:53,524 --> 00:28:56,484 si, tengo miedo Fue bastante serio, querida. 329 00:28:56,902 --> 00:29:00,113 -¿No es horrible este moscardón? -Sí. 330 00:29:00,197 --> 00:29:04,951 Si, bueno, Para no exagerar demasiado, 331 00:29:05,035 --> 00:29:08,329 fue descubierto en el salón. 332 00:29:12,084 --> 00:29:14,502 -¿Haciendo qué, señorita Peach? -¿Dónde? 333 00:29:14,586 --> 00:29:18,965 -En el salón. -Oh, sí, lo estaba haciendo. Sí. 334 00:29:19,466 --> 00:29:20,842 ¿Qué? 335 00:29:21,009 --> 00:29:22,009 Oh ! 336 00:29:22,094 --> 00:29:24,971 Algo bastante obsceno con Annette. 337 00:29:30,853 --> 00:29:34,981 -¿Una red? -Annette. Estaba aterrorizada, por supuesto. 338 00:29:35,774 --> 00:29:39,569 -Naturalmente. -Sí, bueno. ¿Quieres un poco de té? 339 00:29:41,321 --> 00:29:43,531 Té. ¿Quieres algunos? 340 00:29:43,907 --> 00:29:46,576 -Es usted muy amable. Sí, por favor. -Bien. 341 00:29:46,660 --> 00:29:48,661 Disculpe un minuto. 342 00:29:51,039 --> 00:29:52,290 ¿Anette? 343 00:29:52,374 --> 00:29:56,085 Annette, ¿te gustaría servir té? ¿En el salón, querida? 344 00:29:58,672 --> 00:30:02,550 Oh, no debería dejarla hacer eso, querida. Eso les da ideas. 345 00:30:08,140 --> 00:30:10,474 Esta es Annette. 346 00:30:12,895 --> 00:30:16,272 profesor melocotón, ¿Ves a lo que me refiero? 347 00:30:16,356 --> 00:30:20,443 Mmm. Tu fuerza física, mi cerebro. No soy estúpido, ¿sabes? 348 00:30:21,737 --> 00:30:25,740 Es cooperación, ¿no? Como ese asta de bandera que hay ahí fuera. 349 00:30:26,450 --> 00:30:29,035 -¿Asta de bandera? -El asta de la bandera en el patio. 350 00:30:29,244 --> 00:30:33,831 Quiero decir, lo sé Si hubiera un espejo convexo ahí arriba, 351 00:30:33,916 --> 00:30:37,752 27 grados verticales, 42 grados horizontales, 352 00:30:37,836 --> 00:30:40,671 pude ver Directamente al dormitorio de la matrona. 353 00:30:41,381 --> 00:30:43,883 Por supuesto, alguien más Tendría que estar en el poste para arreglarlo. 354 00:30:43,967 --> 00:30:45,718 No podría hacerlo yo mismo. 355 00:30:45,802 --> 00:30:48,804 Es cooperación, ¿ves? Ella es una mujer grande, ¿sabes? 356 00:30:48,889 --> 00:30:52,391 Espera a ver esos pájaros italianos. 357 00:30:52,476 --> 00:30:55,394 -¿Son grandes? Me gustan grandes. -Son enormes. 358 00:30:55,479 --> 00:30:58,356 -¿En realidad? -Muy, muy, muy grande. 359 00:30:58,440 --> 00:31:01,567 ¿Usaríamos medias? sobre nuestras cabezas? 360 00:31:01,735 --> 00:31:04,737 -No es necesario que lo hagas. -Me gustaría eso. 361 00:31:05,280 --> 00:31:08,032 Podría robar uno de Matron, ¿no? 362 00:31:08,116 --> 00:31:10,534 Te sacaremos de aquí en poco tiempo. 363 00:31:10,619 --> 00:31:12,912 Por supuesto, no quisiera para meter a la matrona en problemas. 364 00:31:12,996 --> 00:31:16,749 Al menos no de esa manera. Ella es grande. Grande. 365 00:31:17,501 --> 00:31:18,876 Mire por la ventana, profesor. 366 00:31:18,961 --> 00:31:20,878 -¿Hacer lo? -Mira por la ventana mi auto. 367 00:31:20,963 --> 00:31:22,588 -Vamos. -¿Auto? 368 00:31:22,673 --> 00:31:24,298 -¿Qué auto? -Ahí abajo. 369 00:31:26,343 --> 00:31:29,136 (MUJERES EXCLAMANDO) 370 00:31:36,645 --> 00:31:41,023 Señores, señores. Por favor, señores. Por favor. 371 00:31:42,234 --> 00:31:46,696 Estamos a punto de hacer un trabajo en Italia, 372 00:31:46,780 --> 00:31:50,116 y me gustaría presentarles a todos el uno al otro. 373 00:31:50,659 --> 00:31:54,078 Primero, Bill Bailey. Él será mi número dos. 374 00:31:54,162 --> 00:31:58,082 Todos conocéis a Bill. Acaba de cumplir tres años en Parkhurst. 375 00:31:58,166 --> 00:32:01,419 Es tan honesto como largo el día. y puedes confiar en él. 376 00:32:01,503 --> 00:32:05,548 En segundo lugar, la escapada. Esto se hará en tres Mini Cooper. 377 00:32:05,632 --> 00:32:10,678 Y serán conducidos por Chris, Tony y Domingo. 378 00:32:10,762 --> 00:32:12,096 Hola chavales. 379 00:32:12,180 --> 00:32:13,431 -Hola. -Hola. 380 00:32:13,515 --> 00:32:15,433 Está bien, está bien, está bien, está bien. 381 00:32:15,517 --> 00:32:17,310 Estas maravillas sin mentón te sacará de Turín 382 00:32:17,394 --> 00:32:20,146 más rápido que nadie sobre cuatro ruedas. 383 00:32:20,814 --> 00:32:22,356 Recuerda eso. 384 00:32:22,691 --> 00:32:26,277 Cuando lleguemos a los Alpes, Nos trasladaremos a un autocar. 385 00:32:26,361 --> 00:32:29,572 El entrenador será conducido por William aquí, 386 00:32:29,656 --> 00:32:33,784 mejor conocido como el Gran William, por razones muy obvias. 387 00:32:33,869 --> 00:32:37,538 Ahora llegamos al profesor aquí. 388 00:32:37,664 --> 00:32:42,668 El profesor está a cargo de todos los asuntos. relativo al ordenador de Turín. 389 00:32:43,045 --> 00:32:47,298 Así que no quiero que nadie lo menosprecie. porque es un hombre de lectura. 390 00:32:47,382 --> 00:32:53,095 Sé que tiene algunos hábitos muy divertidos. pero hazlo sentir como en casa. 391 00:32:53,180 --> 00:32:55,931 Es muy importante para la operación. 392 00:32:56,016 --> 00:33:01,395 Por último, y muy rápidamente, me gustaría para presentarles a todos los muchachos 393 00:33:01,480 --> 00:33:03,397 quienes van a hacer el trabajo conmigo. 394 00:33:03,482 --> 00:33:10,404 Arthur, Frank, Rozzer, Coco, Amarillo, 395 00:33:11,865 --> 00:33:14,408 Camp Freddie, todos lo conocéis. 396 00:33:16,370 --> 00:33:20,915 Roger, Dave y Lorna Estará en reserva con tres coches rápidos. 397 00:33:20,999 --> 00:33:22,875 por si algo sale mal. 398 00:33:22,959 --> 00:33:24,085 ¿Bien? 399 00:33:24,169 --> 00:33:27,171 Ahora es un trabajo muy difícil. 400 00:33:27,255 --> 00:33:32,676 y la única manera de superarlo es, todos trabajamos juntos como un equipo. 401 00:33:32,761 --> 00:33:36,514 Y eso significa que haces todo lo que te digo. 402 00:33:40,602 --> 00:33:42,269 Aquí está Charlie. 403 00:33:43,855 --> 00:33:45,272 Charlie. 404 00:33:50,737 --> 00:33:52,530 Poniendo el foque. 405 00:33:53,073 --> 00:33:54,490 Bueno, No te quedes ahí parado sin hacer nada. 406 00:33:54,574 --> 00:33:56,325 -Sigue con algo. -Lo soy, Charlie. Estoy viendo. . . 407 00:33:56,410 --> 00:33:58,202 Bueno, entonces sigue adelante. 408 00:33:58,662 --> 00:33:59,703 ¿Rozzer? 409 00:33:59,788 --> 00:34:01,247 Rozzer está teniendo problemas con su diferencial ahí. 410 00:34:01,331 --> 00:34:03,791 -Dile que se dé prisa. -Apresúrate. 411 00:34:06,461 --> 00:34:08,129 Dippers para el continente. Solo cambiando el. . . 412 00:34:08,213 --> 00:34:09,213 -Al revés. -Bien. 413 00:34:09,297 --> 00:34:11,090 -¿Son yoduro de cuarzo? -Sí, así es, gobernador. 414 00:34:11,174 --> 00:34:12,550 Está bien. 415 00:34:13,009 --> 00:34:15,970 Todavía no podíamos permitirnos el oro. Así que estamos usando plomo, Charlie. 416 00:34:16,054 --> 00:34:17,888 ¿Soportará el peso? 417 00:34:18,306 --> 00:34:20,015 -Toma el peso. -Sí, está bien, Charlie. 418 00:34:20,100 --> 00:34:22,977 -¿Soportará el peso? -Sí, sí, está bien, Charlie. 419 00:34:23,061 --> 00:34:24,937 Cuida tu cara, Charles. 420 00:34:25,021 --> 00:34:28,399 -¿Cómo estás? ¿Está bien? -Está bien, pero no me gusta el color. 421 00:34:28,483 --> 00:34:32,111 Es hermoso. Hermoso. Hermoso. Continuar. 422 00:34:33,989 --> 00:34:35,281 CHARLIE: ¡Lorna! 423 00:34:40,996 --> 00:34:43,789 ¿Realmente necesita todo este equipo? 424 00:34:43,874 --> 00:34:45,332 Él dice que sí. 425 00:34:59,890 --> 00:35:00,973 No. 426 00:35:01,850 --> 00:35:04,185 Se supone que debes usar los frenos, Chris. 427 00:35:04,853 --> 00:35:06,562 Lo siento muchísimo, Carlos. 428 00:35:07,105 --> 00:35:10,774 -¿Cuántos autos nos quedan, Bill? -Una pareja, Charlie. 429 00:35:10,942 --> 00:35:14,153 Envía el siguiente. Esperemos que lo haga bien. 430 00:35:15,322 --> 00:35:16,447 (BILL SILBA) 431 00:35:33,089 --> 00:35:35,716 ¿Qué quieres decir con que están cancelados? 432 00:35:35,800 --> 00:35:39,803 Una serie de accidentes, señor Bridger. Prometo que no habrá más. 433 00:35:40,430 --> 00:35:45,643 Cinco, cuatro, tres, 434 00:35:45,727 --> 00:35:49,563 dos, uno, vamos. 435 00:36:01,159 --> 00:36:04,370 Sólo se supone que para volar las malditas puertas. 436 00:36:28,353 --> 00:36:31,522 ¿Cómo está tu nueva casa, Fred? 437 00:36:31,606 --> 00:36:34,608 Muy bien, señor Bridger, gracias. Muy lindo. 438 00:36:36,111 --> 00:36:37,528 Mi placer. 439 00:37:01,970 --> 00:37:04,555 Beckerman ha hecho sus deberes muy bien. 440 00:37:04,639 --> 00:37:08,142 La huida es posible, pero no fácil. 441 00:37:08,226 --> 00:37:11,937 Para empezar, el ataque debe realizarse en esta plaza 442 00:37:13,231 --> 00:37:17,234 y debe ser completado dentro de tres minutos. 443 00:37:17,319 --> 00:37:19,737 Aparte de derribar unos cuantos viejos con sus capazos, 444 00:37:19,821 --> 00:37:20,863 Creo que podemos manejarlo. 445 00:37:21,448 --> 00:37:24,491 Ahora todos ustedes entienden lo que tienes que hacer. 446 00:37:24,576 --> 00:37:26,660 ¿Bueno? Ahora, Bill. 447 00:37:29,998 --> 00:37:31,040 Oh. . . 448 00:37:31,124 --> 00:37:35,085 Oh, sí, los transportadores. se mudará aquí y aquí, 449 00:37:35,170 --> 00:37:39,506 -Y bloquearán la calle principal. -Bien. Roger. 450 00:37:40,592 --> 00:37:43,052 Parque Arturo y Lorna Los tres autos rápidos aquí. 451 00:37:43,136 --> 00:37:45,638 en caso de que algo salga mal y Tenemos que hacer una escapada rápida, ¿verdad? 452 00:37:45,722 --> 00:37:48,307 Correcto. Ahora son 1 2: 1 0. 453 00:37:48,391 --> 00:37:50,934 La furgoneta de lingotes Estará entrando a la plaza. 454 00:37:51,019 --> 00:37:54,188 y será forzado lentamente hacia el centro. 455 00:37:55,482 --> 00:37:58,901 Es la vieja rutina del superposición. 456 00:37:58,985 --> 00:38:02,529 Primero repasamos el tráfico. y a través de los museos 457 00:38:04,491 --> 00:38:08,369 y luego debajo otra vez y hasta esta iglesia. 458 00:38:10,205 --> 00:38:11,872 La dificultad está aquí. 459 00:38:13,124 --> 00:38:17,127 Si la policía puede conseguir un coche hacia ese puente 460 00:38:17,212 --> 00:38:21,799 antes de que lo hayamos cruzado, hemos terminado, 461 00:38:22,717 --> 00:38:25,552 pero es una apuesta que debemos asumir. 462 00:38:41,486 --> 00:38:46,323 Ahora, el carro de los lingotes está aquí. ¿Bien? Domingo. 463 00:38:46,408 --> 00:38:49,076 Entramos en los Minis detrás de la plaza. 464 00:38:49,160 --> 00:38:50,536 Bien. Arturo. 465 00:38:50,620 --> 00:38:53,831 Conducimos el Land Rover a la plaza. 466 00:38:53,915 --> 00:38:58,335 -Plaza, Arturo. Plaza. -Lo siento, Charlie. Plaza. 467 00:38:58,420 --> 00:39:03,257 -Ahora el Land Rover está en la plaza. -Y llegamos justo detrás del objetivo. 468 00:39:03,341 --> 00:39:05,092 Eso es todo. Golpe. 469 00:39:05,927 --> 00:39:08,303 Pero desde el puente será bloqueado por el tráfico, 470 00:39:08,388 --> 00:39:12,391 la única salida posible está al otro lado de la presa, 471 00:39:12,475 --> 00:39:14,977 que corre a lo largo al lado del puente. 472 00:39:16,980 --> 00:39:20,107 Sólo tengo un comentario que hacer. sobre eso, señor Bridger. 473 00:39:21,609 --> 00:39:23,318 Buena suerte. 474 00:39:44,466 --> 00:39:49,303 Keats, Creo que será mejor que organicemos un funeral. 475 00:40:13,161 --> 00:40:15,871 -¿Todo listo para partir, Croker? -Sí, señor Bridger. 476 00:40:15,955 --> 00:40:18,165 Los planes han sido elaborados. hasta el último detalle? 477 00:40:18,249 --> 00:40:20,042 Sí, señor Bridger. 478 00:40:20,126 --> 00:40:22,961 -¿Todo arreglado? -Sí, señor Bridger. 479 00:40:23,046 --> 00:40:26,089 Bueno, Croker, Has pasado por alto una cosa. 480 00:40:26,174 --> 00:40:29,259 La mafia. Estarán esperándote. 481 00:40:33,389 --> 00:40:36,850 BRIDGER: En cada toma de Camp La película de Freddie es un mafioso. 482 00:40:36,935 --> 00:40:40,187 Si estuvieran siguiendo a Beckerman, Estarán sobre nosotros. 483 00:40:40,271 --> 00:40:42,481 CHARLIE: No lo eres ¿Estás pensando en cancelarlo? 484 00:40:42,565 --> 00:40:45,025 BRIDGER: Mientras sepas lo que estás asumiendo, Croker. 485 00:40:45,109 --> 00:40:49,822 -Sí, la mafia. -Sí, la mafia. 486 00:40:51,991 --> 00:40:57,079 Croker, estás a punto de tomar media tonelada de oro, 487 00:40:57,163 --> 00:40:58,789 a plena luz del día, delante de sus narices. 488 00:40:58,873 --> 00:41:02,125 Eso no les agradará. Por eso mataron a Beckerman. 489 00:41:02,210 --> 00:41:07,798 -Es una cuestión de prestigio, ¿no? -Sí, Croker, es una cuestión de prestigio. 490 00:41:07,882 --> 00:41:10,175 Si sigues adelante con esto, tienes que ganar. 491 00:41:10,260 --> 00:41:13,470 Si lo arruinas, Nunca pienses en volver aquí, 492 00:41:13,555 --> 00:41:15,472 excepto en tu ataúd. 493 00:41:22,605 --> 00:41:24,356 MINISTRO: Estamos listos ahora para iniciar el servicio. 494 00:41:26,734 --> 00:41:28,527 (HABLANDO LATÍN) 495 00:41:32,740 --> 00:41:34,783 ¿Quiénes son esos de ahí? 496 00:41:35,618 --> 00:41:36,994 Los conductores. 497 00:41:37,078 --> 00:41:40,080 ellos son el lote que destrozó mis coches. 498 00:41:40,707 --> 00:41:43,292 La práctica hace la perfección, señor Bridger. 499 00:41:43,418 --> 00:41:45,127 Tú los eliges, ¿no? 500 00:41:46,296 --> 00:41:47,588 (MINISTRO Aclarándose la garganta) 501 00:41:48,256 --> 00:41:51,341 -El señor Bridger dirá ahora unas palabras. -¿Qué? 502 00:41:51,426 --> 00:41:53,135 Su discurso, señor. 503 00:42:04,981 --> 00:42:10,444 Hemos venido aquí para presentar nuestros respetos. a la tía abuela Nellie. 504 00:42:10,820 --> 00:42:14,281 Ella nos crió apropiadamente y nos enseñó la lealtad. 505 00:42:14,949 --> 00:42:18,493 quiero que recuerdes eso durante estos próximos días. 506 00:42:19,537 --> 00:42:22,623 Yo también quiero que recuerdes 507 00:42:22,707 --> 00:42:25,876 que si no vuelves con los productos, 508 00:42:25,960 --> 00:42:29,046 Nellie aquí se revolverá en su tumba. 509 00:42:29,130 --> 00:42:31,131 y, lo más probable es que no, 510 00:42:31,215 --> 00:42:34,176 salta de ahí y patear tus dientes. 511 00:42:43,311 --> 00:42:44,645 (SOPLO DE BOCINA DE BARCO) 512 00:43:10,380 --> 00:43:14,007 Dave, toma la carretera del valle hacia Turín. ¿vale? 513 00:43:14,092 --> 00:43:15,425 Ir. 514 00:43:15,510 --> 00:43:18,345 Ustedes tres tomen los Minis por la carretera B 515 00:43:18,429 --> 00:43:19,930 y mantén la velocidad baja, ¿vale? 516 00:43:20,014 --> 00:43:22,808 Bien, ahí lo tienes. Adelante, vete. 517 00:43:22,892 --> 00:43:24,768 Freddie, quédate en el autobús. 518 00:43:24,852 --> 00:43:27,145 Gran Guillermo, Tome el autobús por la carretera principal. 519 00:43:27,230 --> 00:43:29,022 Ir. Ir. 520 00:43:29,732 --> 00:43:32,776 Todos ustedes, quédense conmigo. Saldremos por la ruta de montaña. 521 00:43:32,860 --> 00:43:34,945 ¿Dónde está Melocotón? 522 00:43:35,029 --> 00:43:38,699 Oye, ¿qué crees que es esto? ¿Una salida a la escuela dominical? 523 00:43:39,325 --> 00:43:42,369 Lástima que la gente no sea tan hermosa como las flores. ¿no es así? 524 00:43:43,413 --> 00:43:45,706 Toma tus flores y súbete al auto. Vamos. 525 00:43:46,708 --> 00:43:47,916 Apresúrate. 526 00:44:44,891 --> 00:44:48,643 -¿Señor Croker? -Así es. 527 00:44:50,688 --> 00:44:56,985 Hace seis semanas, un amigo tuyo sufrió un accidente en esta misma carretera. 528 00:44:57,111 --> 00:45:02,324 -¿Entonces? -¿Te importa si te muestro cómo? 529 00:45:03,618 --> 00:45:04,659 No. 530 00:45:06,454 --> 00:45:08,455 (ARRANQUE DEL MOTOR) 531 00:45:37,985 --> 00:45:43,115 -Acabas de perderle el bono del seguro. -Le costó la vida a Beckerman. 532 00:45:44,242 --> 00:45:47,744 Escucha, el oro llega mañana, 533 00:45:47,829 --> 00:45:53,041 y crees que puedes recogerlo como un montón de compras en el supermercado? 534 00:45:54,585 --> 00:45:57,504 ¿Cómo vas a hacerlo? 535 00:45:58,673 --> 00:46:00,048 Disculpe. 536 00:46:11,727 --> 00:46:17,524 ¿Cree el señor Bridger que puede ¿Apoderarse de Europa desde una celda de prisión? 537 00:46:18,985 --> 00:46:19,985 ¿Eh? 538 00:46:21,320 --> 00:46:22,654 ¿Tu coche? 539 00:46:27,034 --> 00:46:28,160 Sí. 540 00:46:28,578 --> 00:46:29,578 (RISAS) 541 00:46:41,215 --> 00:46:42,465 Bonito auto. 542 00:46:56,189 --> 00:46:57,689 ¿Pagado? 543 00:47:34,936 --> 00:47:36,770 Muy divertido. 544 00:47:36,854 --> 00:47:37,854 (Haciendo clic en la lengua) 545 00:47:46,614 --> 00:47:47,614 ¡Oye! 546 00:47:56,207 --> 00:47:59,459 Estarás cometiendo un grave error. si nos matas. 547 00:48:00,378 --> 00:48:03,588 Hay un cuarto de millón de italianos en Gran Bretaña, 548 00:48:03,673 --> 00:48:06,716 y les harán sufrir. 549 00:48:06,801 --> 00:48:11,346 Cada restaurante, cafetería, heladería, 550 00:48:11,430 --> 00:48:13,848 garito de juego y discoteca 551 00:48:13,933 --> 00:48:19,479 en Londres, Liverpool y Glasgow, será destrozado. 552 00:48:21,691 --> 00:48:26,152 El señor Bridger los arrojará al mar. 553 00:48:36,372 --> 00:48:41,042 Bueno señores es un largo camino de regreso a Inglaterra, 554 00:48:41,460 --> 00:48:43,545 y es así. 555 00:48:44,672 --> 00:48:46,172 Buen día. 556 00:49:06,694 --> 00:49:08,069 (GENTE CHARLA) 557 00:49:09,780 --> 00:49:12,198 ¿Puedo saludar a nuestros primos americanos? 558 00:49:12,283 --> 00:49:15,493 Señor Francesco Cosca y su encantadora esposa? 559 00:49:15,578 --> 00:49:16,619 (TOSTADO EN ITALIANO) 560 00:49:16,704 --> 00:49:18,246 Y puedo levantar mi copa 561 00:49:18,331 --> 00:49:22,584 al señor Altabani y su mas bella esposa 562 00:49:22,668 --> 00:49:24,919 ¿Para agradecerle su hospitalidad? 563 00:49:25,880 --> 00:49:31,384 Y felicitarlo por la forma en que Manejé a la mafia inglesa esta mañana. 564 00:49:33,554 --> 00:49:36,222 no estaría muy seguro Sobre los ingleses, prima. 565 00:49:36,307 --> 00:49:38,099 No se atreverían. 566 00:49:42,521 --> 00:49:45,565 No son tan estúpidos como parecen. 567 00:50:37,618 --> 00:50:38,868 (ESTALLANDO) 568 00:50:40,079 --> 00:50:42,080 (CLAMANDO EN ITALIANO) 569 00:50:49,797 --> 00:50:51,256 (MUJERES GRITANDO) 570 00:50:51,340 --> 00:50:53,133 Velas. Rápidamente. 571 00:52:00,493 --> 00:52:01,951 (SIRENA LLORANDO) 572 00:52:19,637 --> 00:52:22,430 Señores, debemos asumir que están aquí. 573 00:52:23,933 --> 00:52:25,975 (GENTE QUE SUSPIRA DE Aliviado) 574 00:52:26,393 --> 00:52:28,520 (Zumbido) 575 00:52:32,233 --> 00:52:33,566 (PITIDO) 576 00:52:53,712 --> 00:52:56,005 (MUJER CHARLA EN ITALIANO EN PA) 577 00:53:11,939 --> 00:53:13,147 MUJER EN PA: Todos los pasajeros 578 00:53:13,232 --> 00:53:16,192 Dirígete a la puerta número cinco. para la salida. 579 00:53:16,277 --> 00:53:17,443 Gracias. 580 00:53:18,362 --> 00:53:22,115 (MUJER CHARLA EN FRANCÉS EN PA) 581 00:53:22,741 --> 00:53:25,034 -¿Tienes tu pasaporte? -No sé. Creo que sí. 582 00:53:25,119 --> 00:53:27,495 Bueno, necesitas tu pasaporte. directamente después de las entradas. ¿Entender? 583 00:53:27,580 --> 00:53:31,374 Ahora, mientras caminas hacia el avión, No mires ni a derecha ni a izquierda. 584 00:53:31,458 --> 00:53:35,169 Sólo mira al frente, ¿vale? Sigue recto. 585 00:53:35,254 --> 00:53:36,379 Ginebra, por favor. 586 00:53:36,463 --> 00:53:40,133 ¿Estás bien? ¿Lo entendiste? Ni de derecha ni de izquierda. 587 00:53:40,217 --> 00:53:43,636 -Izquierda, todo recto. -Mira al frente y sigue adelante. 588 00:53:57,443 --> 00:54:00,570 Charlie, escucha. El plan era que nos quedáramos aquí. 589 00:54:00,654 --> 00:54:02,322 El plan ha cambiado. 590 00:54:02,406 --> 00:54:06,034 -Pero ¿por qué, Charlie, por qué? -Porque eres un lastre. 591 00:54:28,140 --> 00:54:32,393 Lorna, ¿ves a ese grupo por ahí? 592 00:54:34,188 --> 00:54:37,315 Si cometemos un error, nos destrozarán. 593 00:54:40,903 --> 00:54:44,822 Y no quiero que te involucres más. 594 00:54:48,202 --> 00:54:49,952 -¿Charlie? -¿Qué? 595 00:54:50,496 --> 00:54:52,080 ¿Te importa? 596 00:54:52,373 --> 00:54:57,710 Sube al avión. Te veré en Ginebra, 597 00:54:58,962 --> 00:55:01,130 y ten lista una taza de té. 598 00:55:06,345 --> 00:55:08,012 Adiós, Charlie. 599 00:55:08,847 --> 00:55:11,641 Sube al avión. Sube al avión. 600 00:55:12,101 --> 00:55:14,227 Te amo, Charly. 601 00:55:51,598 --> 00:55:54,976 -Hola, Charlie. -Hola muchachos. 602 00:55:55,060 --> 00:55:57,520 -Hola, Carlos. -Hola, Chris. 603 00:55:57,604 --> 00:56:00,064 -¿Antes de que nos vayamos, Bill? -¿Sí, Carlos? 604 00:56:00,149 --> 00:56:02,024 Quiero quemar cada una de esas latas. 605 00:56:02,109 --> 00:56:04,777 no quiero huellas digitales sobre cualquier cosa en la casa. 606 00:56:04,862 --> 00:56:07,655 -Todos llevamos guantes, Charlie. -Sí, pero no se puede tener demasiado cuidado. 607 00:56:07,740 --> 00:56:10,825 -¿Hay un baño aquí? -Si se le puede llamar así. Está por detrás. 608 00:56:10,909 --> 00:56:13,035 Si, bueno, Lave el mango y el asiento. 609 00:56:13,120 --> 00:56:15,747 Tampoco quiero huellas sobre eso. 610 00:56:15,831 --> 00:56:20,209 Bien, aquí está la crisis. 611 00:56:21,628 --> 00:56:22,712 ¿Todos sabéis cómo llegar? 612 00:56:22,796 --> 00:56:25,548 CHRIS: En realidad, podemos Todos leen mapas, Charles. 613 00:56:25,632 --> 00:56:30,178 El mapa estará en tu cabeza, Chris. Estoy quemando este. ¿Alguna pregunta? 614 00:56:30,262 --> 00:56:34,056 Ahora hemos perdido los dos Jaguars. y el Aston, 615 00:56:34,141 --> 00:56:36,100 ¿Qué pasa si algo? sale mal? 616 00:56:36,185 --> 00:56:37,977 Ponte los guantes. 617 00:56:39,104 --> 00:56:40,313 ¿Algo más? 618 00:56:40,397 --> 00:56:44,066 -¿Sincronizamos nuestros relojes? -Locos para tus relojes. 619 00:56:44,151 --> 00:56:48,988 Sólo estarás allí antes del cuarto y Tampoco te quedes atrapado en el atasco. 620 00:56:49,615 --> 00:56:51,199 ¿Algo más? 621 00:56:52,117 --> 00:56:53,785 Bien, ahí te vas. 622 00:56:53,994 --> 00:56:54,994 Oh ! 623 00:56:55,412 --> 00:56:59,791 Una cosa más. Sólo recuerda esto, 624 00:56:59,875 --> 00:57:03,503 en este pais conducen por el lado equivocado de la carretera. 625 00:57:03,587 --> 00:57:05,379 (TODOS QUEJANDO) 626 00:57:16,517 --> 00:57:21,437 -¿Factura? -¿Sí, Charlie? 627 00:57:21,522 --> 00:57:24,607 -Quema esto por mí, ¿quieres? -Sí, Charlie. 628 00:57:26,860 --> 00:57:29,612 -¿Factura? -¿Sí, Charlie? 629 00:57:29,696 --> 00:57:32,865 -Deshazte de este grupo. -Sí, Charlie. 630 00:57:55,305 --> 00:57:56,305 (MUJER gruñendo) 631 00:58:04,231 --> 00:58:05,731 (AGRADECIMIENTO EN ITALIANO) 632 00:58:11,071 --> 00:58:12,446 (SUENA LA CAMPANA DEL TRANVÍA) 633 00:58:25,419 --> 00:58:27,587 Están en una trattoria de la ciudad. 634 00:58:27,671 --> 00:58:28,880 Saben dónde ponerlos, ¿verdad? 635 00:58:28,964 --> 00:58:32,925 Sí, puedes ver las cámaras. en los tejados. 636 00:58:33,302 --> 00:58:36,554 (HABLA ITALIANO) 637 00:58:39,641 --> 00:58:42,101 (HOMBRE CHARLA EN ITALIANO EN RADLO) 638 00:58:47,441 --> 00:58:48,733 (SIRENA LLORANDO) 639 00:58:48,817 --> 00:58:50,276 (HABLA ITALIANO) 640 00:59:19,306 --> 00:59:21,349 -No puedo discutir. . . -Yo voy al frente. 641 00:59:21,433 --> 00:59:23,434 Vas atrás. 642 00:59:23,518 --> 00:59:25,895 Dice que quiere sentarse delante. con el conductor. 643 00:59:25,979 --> 00:59:27,104 Siempre me enfermo en la espalda. 644 00:59:27,189 --> 00:59:30,399 Escucha, si voy atrás, conseguiré mi migraña, estaré apagado como una luz. 645 00:59:30,484 --> 00:59:34,946 Tú. . . No te vas a enfermar. No vas a tener tu migraña, 646 00:59:35,030 --> 00:59:37,823 y todos se van a sentar en la parte trasera del motor. 647 00:59:37,908 --> 00:59:41,285 Charlie, yo en la parte trasera del motor, con mi asma? 648 00:59:47,626 --> 00:59:51,504 Una palabra más de tu parte, Arthur. . . ¿Está bien? 649 00:59:52,756 --> 00:59:58,052 Está bien. Bien. Ahora todos, todo su equipo aquí. 650 00:59:58,136 --> 00:59:59,261 Vamos, saca tu equipo. 651 00:59:59,346 --> 01:00:00,513 (ARTHUR MURMURANDO) 652 01:00:00,597 --> 01:00:03,349 Bolígrafos, carteras, pasaportes, fotografías de tu novia. 653 01:00:03,433 --> 01:00:05,434 Yo también quiero esas tarjetas. Ponlos aquí. 654 01:00:05,519 --> 01:00:07,687 Pero voy a necesitar estas tarjetas, Charlie. 655 01:00:07,771 --> 01:00:09,855 ¿Qué quieres decir con que vas a necesito el. . . ¡Ponlos aquí! 656 01:00:09,940 --> 01:00:13,609 Quiero mascotas, dinero, abridores de botellas. 657 01:00:13,694 --> 01:00:15,778 -. . .en Londres estuve. . . -¡Arturo! 658 01:00:15,862 --> 01:00:19,365 . . .y el juego terminó. Todo lo que tenía que hacer, todo el tiempo. . . 659 01:00:19,449 --> 01:00:20,658 ¿Qué? 660 01:00:22,369 --> 01:00:23,369 (FRANCO SILBATO) 661 01:00:23,453 --> 01:00:27,540 -Me estoy poniendo en contacto, Charlie. -Escuchémoslo. Sube el volumen. 662 01:00:27,624 --> 01:00:29,208 Lo subiré. 663 01:00:29,292 --> 01:00:31,544 (HOMBRE CHARLA EN ITALIANO) 664 01:00:33,922 --> 01:00:35,256 (RISAS) 665 01:00:35,340 --> 01:00:38,968 -¿Qué tal eso? -¿Qué tal qué? 666 01:00:41,096 --> 01:00:44,724 -¿Qué tal qué? -Ya terminaron de cargar el oro. 667 01:00:46,393 --> 01:00:48,519 Bien, vístete. 668 01:00:51,106 --> 01:00:53,315 (HOMBRE CHARLA EN RADLO EN ITALIANO) 669 01:01:34,649 --> 01:01:36,442 Bien, ahí te vas. 670 01:01:42,449 --> 01:01:44,075 Ya te vas. 671 01:02:32,833 --> 01:02:33,874 (AGRADECIMIENTO EN ITALIANO) 672 01:02:33,959 --> 01:02:35,459 Muy bien, papá. 673 01:02:52,185 --> 01:02:53,686 CHARLIE: Está bien, vámonos. 674 01:03:14,499 --> 01:03:16,709 (GENTE CHARLA EN ITALIANO) 675 01:03:37,022 --> 01:03:40,149 ¿Puedes dirigirme? a la calle Corso Garibaldi? 676 01:03:40,233 --> 01:03:42,401 (HABLA ITALIANO) 677 01:03:48,241 --> 01:03:50,075 Malditos extranjeros. 678 01:03:53,371 --> 01:03:54,705 Disculpe. 679 01:03:56,458 --> 01:03:58,083 (DISPOSITIVO SONIDO) 680 01:04:01,046 --> 01:04:02,546 (PITIDO) 681 01:04:03,924 --> 01:04:05,841 (HABLA ITALIANO) 682 01:04:10,680 --> 01:04:13,599 Caray. Gran Premio sangriento. 683 01:04:19,731 --> 01:04:21,398 (DISPOSITIVO SONIDO) 684 01:04:23,276 --> 01:04:25,277 (HABLA ITALIANO) 685 01:04:33,286 --> 01:04:34,745 (DISPOSITIVO SONIDO) 686 01:04:43,004 --> 01:04:44,922 (GENTE CHARLA) 687 01:05:02,148 --> 01:05:03,816 (PITIDO) 688 01:05:34,264 --> 01:05:35,848 (PITIDO RÁPIDO) 689 01:05:38,852 --> 01:05:41,770 (GENTE GRITANDO EN ITALIANO) 690 01:05:41,855 --> 01:05:43,731 (Los cuernos suenan) 691 01:06:03,752 --> 01:06:06,378 -¿Qué diablos está pasando? -Es otro atasco. 692 01:06:06,463 --> 01:06:09,548 -Cada vez está peor. -Hemos perdido el convoy. 693 01:06:09,632 --> 01:06:10,632 (HABLA ITALIANO) 694 01:06:12,052 --> 01:06:14,053 (Los cuernos suenan) 695 01:06:28,777 --> 01:06:30,444 (PITIDO RÁPIDO) 696 01:06:32,739 --> 01:06:33,906 (Los cuernos suenan) 697 01:06:34,407 --> 01:06:36,075 (PITIDO RÁPIDO) 698 01:07:16,241 --> 01:07:18,450 (LOS CUERNOS CONTINÚAN SONANDO) 699 01:08:06,082 --> 01:08:07,833 (GOLPE DEL MARTILLO NEGRO) 700 01:08:09,335 --> 01:08:10,586 (TOCANDO LA BOCINA) 701 01:08:44,537 --> 01:08:45,746 En cualquier momento. 702 01:08:45,830 --> 01:08:48,123 Es como el agujero negro de Calcuta. aquí dentro. 703 01:08:48,208 --> 01:08:49,791 Cállate, Arturo. 704 01:08:51,044 --> 01:08:54,004 -¿De qué hablan, Franco? -Quejándose del atasco. 705 01:08:54,088 --> 01:08:56,215 ¿Sí? tendrán algo más quejarse en un minuto. 706 01:09:11,231 --> 01:09:13,398 -Mantenga la calma. -Quítate de encima, ¿quieres? 707 01:09:13,483 --> 01:09:14,942 (TODOS CLAMANDO) 708 01:09:15,026 --> 01:09:17,611 ¡Está bien! ¡Está bien! ¡Está bien! 709 01:09:18,613 --> 01:09:21,823 ¡Ordenense y cállense! 710 01:09:21,908 --> 01:09:24,535 Ya nadie habla, excepto yo. 711 01:09:29,916 --> 01:09:31,917 (Los cuernos suenan) 712 01:09:38,508 --> 01:09:42,010 ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ahora! ¡Ponte delante! 713 01:09:56,150 --> 01:09:58,277 Bien, pónganse los cascos. 714 01:10:50,622 --> 01:10:52,080 Agárrate fuerte. 715 01:10:55,627 --> 01:10:57,336 Ahora. Ir. Girar. ¡Ponte delante! 716 01:10:57,754 --> 01:10:58,962 (LOS CUERNOS SUENAN FUERTE) 717 01:11:07,013 --> 01:11:08,013 (gruñidos) 718 01:11:08,181 --> 01:11:09,181 (MUJERES GRITANDO) 719 01:11:25,782 --> 01:11:28,909 Apague ese maldito cañón de agua. 720 01:11:53,309 --> 01:11:54,893 Está bien, Bill. 721 01:12:36,728 --> 01:12:38,770 Entra tú. Entra tú. 722 01:12:40,773 --> 01:12:42,274 ¡Atrás! ¡Atrás! ¡Atrás! 723 01:12:42,358 --> 01:12:45,777 ¡Ey! ¡Descargar! ¡Descargar! ¡Descargar! 724 01:12:48,614 --> 01:12:50,323 (GENTE CLAMANDO) 725 01:13:11,804 --> 01:13:13,221 (SIRENAS Aullando) 726 01:13:20,563 --> 01:13:23,648 (GENTE CLAMANDO) 727 01:13:36,329 --> 01:13:39,915 (HABLA ITALIANO) 728 01:13:48,674 --> 01:13:50,300 (GOLPEANDO LA PUERTA) 729 01:14:00,728 --> 01:14:02,354 ¿Adónde crees que vas? ¡No te quedes ahí parado! 730 01:14:02,438 --> 01:14:03,772 ¡Adelante! ¡Adelante! 731 01:14:04,607 --> 01:14:07,108 Sube al auto. Vuelve ahí arriba. Vuelve ahí arriba. 732 01:14:07,193 --> 01:14:09,861 Si alguien pasa por allí, golpearlos. 733 01:14:10,279 --> 01:14:12,489 Sube ahí. Bien. 734 01:14:14,200 --> 01:14:15,367 (GOLPEANDO CONTINÚA) 735 01:14:31,384 --> 01:14:33,426 (HABLA ITALIANO) 736 01:14:41,769 --> 01:14:42,811 (BILL SILBA) 737 01:14:42,895 --> 01:14:44,688 Está bien, Charlie, eso es todo. 738 01:14:44,772 --> 01:14:47,274 Bien. Tú, tú, tú en el Dormobile. 739 01:14:47,358 --> 01:14:48,650 Sube al auto. 740 01:14:49,110 --> 01:14:50,902 Métete en el dormitorio móvil. 741 01:15:00,746 --> 01:15:02,330 Charlie, saca el dedo, ¿quieres? 742 01:15:07,920 --> 01:15:09,880 Vamos, vámonos. ¡Adelante, entonces! 743 01:15:55,301 --> 01:15:58,803 Bueno, parecieran felices, estúpidos bastardos. 744 01:15:58,888 --> 01:16:00,722 Ganamos, ¿no? 745 01:16:07,063 --> 01:16:08,146 Se fueron para allá. 746 01:16:25,623 --> 01:16:27,207 (MUJERES GRITANDO) 747 01:16:38,678 --> 01:16:39,844 Podría comerme un caballo. 748 01:17:15,715 --> 01:17:16,881 (GRITOS EN ITALIANO) 749 01:17:30,354 --> 01:17:31,354 (GENTE EXCLAMANDO) 750 01:18:35,419 --> 01:18:36,419 (AGRADECIMIENTO EN ITALIANO) 751 01:18:37,171 --> 01:18:38,171 (HABLA ITALIANO) 752 01:18:42,426 --> 01:18:43,968 (MARCHA DE BODAS TOCANDO EL ÓRGANO) 753 01:18:49,016 --> 01:18:50,350 Buena suerte. 754 01:19:17,837 --> 01:19:18,837 (EL HOMBRE EXCLAMA) 755 01:20:04,008 --> 01:20:05,008 (TOCA LA BOCINA) 756 01:20:05,092 --> 01:20:06,092 (Neumáticos chirriando) 757 01:20:06,302 --> 01:20:09,012 (GRITOS EN ITALIANO) 758 01:20:30,284 --> 01:20:32,243 (motor chisporroteando) 759 01:20:45,591 --> 01:20:46,591 (SIRENAS Aullando) 760 01:21:09,198 --> 01:21:10,573 (Los cuernos suenan) 761 01:21:17,998 --> 01:21:19,791 (EXCLAMANDO) 762 01:21:28,634 --> 01:21:29,634 (INaudible) 763 01:21:41,480 --> 01:21:42,522 (HABLA ITALIANO) 764 01:22:09,091 --> 01:22:11,342 (Los cuernos suenan) 765 01:22:21,770 --> 01:22:23,938 (HABLA ITALIANO) 766 01:22:27,192 --> 01:22:30,194 Intenta ponerte firme, Tony. Realmente se están acercando bastante. 767 01:22:42,750 --> 01:22:45,543 (HABLA ITALIANO) 768 01:22:57,306 --> 01:22:58,389 Cuidado, cuidado, cuidado, cuidado. 769 01:22:58,474 --> 01:22:59,682 Es Charlie. Es Charlie. Es Charlie. 770 01:23:01,018 --> 01:23:02,852 Ahora, mientras das vueltas, busca esa maldita salida. 771 01:23:02,936 --> 01:23:04,437 No podemos andar por aquí toda la noche. 772 01:23:28,170 --> 01:23:29,379 -¿Manzo? -Sí, señor. 773 01:23:29,463 --> 01:23:32,006 Consulta la estación de tren, todos los trenes. 774 01:23:32,091 --> 01:23:34,050 Verifique todos los nombres de los pasajeros. 775 01:23:34,134 --> 01:23:37,095 quien abordó aviones en Linate o Malpensa. 776 01:23:37,179 --> 01:23:38,888 Esta fue una gran operación. 777 01:23:38,972 --> 01:23:42,517 Aquellos que estuvieron involucrados en el anterior parte ya habrá abandonado el pueblo, 778 01:23:42,601 --> 01:23:43,851 -probablemente por aire. -Sí, señor. 779 01:23:43,936 --> 01:23:46,354 -Revisa las autostradas. -Pero la policía hará esto. 780 01:23:46,438 --> 01:23:49,190 Sabemos quiénes son, la policía no. Además, ten preparado mi avión. 781 01:23:49,274 --> 01:23:51,025 -Sí, señor. -No pueden salir. 782 01:23:51,110 --> 01:23:52,443 Nada puede moverse en este lío. 783 01:23:52,528 --> 01:23:55,321 Si planearon esta mermelada, Deben haber planeado una salida. 784 01:24:09,086 --> 01:24:11,462 Creo que podrías hacer un esfuerzo. Para seguir el ritmo de los demás, Tony. 785 01:24:11,547 --> 01:24:12,547 Está bien. Está bien. 786 01:24:14,341 --> 01:24:16,134 Toma, pide un deseo. 787 01:24:20,097 --> 01:24:21,180 Estar atento. Están detrás de nosotros. 788 01:24:21,265 --> 01:24:23,307 Será mejor que pongas el pie en el suelo, los perderemos fácilmente. 789 01:24:36,321 --> 01:24:38,406 (HABLA ITALIANO) 790 01:24:38,490 --> 01:24:39,490 (GRITOS EN ITALIANO) 791 01:26:27,432 --> 01:26:28,891 CHARLIE: Date prisa, Dominic. 792 01:27:10,642 --> 01:27:12,143 (RISAS) Vámonos. 793 01:27:12,978 --> 01:27:14,020 (HOMBRES ANIMANDO) 794 01:27:14,104 --> 01:27:16,564 ¿Ha oído la noticia, señor? Lo han hecho, señor Bridger. 795 01:27:16,648 --> 01:27:19,734 Todos los hombres están gritando por usted, señor. Lo han hecho. 796 01:27:19,818 --> 01:27:22,320 -¿Hecho qué, Keats? -El trabajo, señor. 797 01:27:42,341 --> 01:27:44,008 TODOS: ¡Inglaterra! 798 01:27:46,386 --> 01:27:56,020 Inglaterra ! 799 01:28:45,737 --> 01:28:48,823 Alinea las ruedas. Alinee las ruedas con él, 800 01:28:48,907 --> 01:28:51,200 y luego frena de golpe, o estaremos en la cabina. 801 01:28:56,748 --> 01:28:59,709 Deberías haber usado más velocidad en la subida, acelerar y. . . 802 01:29:06,091 --> 01:29:11,971 ¡Puente! 803 01:29:24,109 --> 01:29:25,109 Eso es todo. Continúe ahora. 804 01:29:27,738 --> 01:29:32,908 ¡Puente! 805 01:29:42,461 --> 01:29:43,461 Está bien, espera. 806 01:29:54,139 --> 01:29:55,890 -Ten mucho cuidado. -Bueno. 807 01:29:59,936 --> 01:30:01,604 ¡Puente! 808 01:30:04,107 --> 01:30:06,901 Bien, todos fuera. Comienza a descargar el oro. 809 01:30:26,171 --> 01:31:05,459 ¡Puente! 810 01:31:31,403 --> 01:31:32,570 ¿Charlie chico? 811 01:31:38,243 --> 01:31:39,243 ¡Ahora! 812 01:31:56,636 --> 01:31:58,178 ¿Listo, Charlie? 813 01:32:03,727 --> 01:32:04,768 ¡Ahora! 814 01:32:31,129 --> 01:32:32,129 ¿Listo? 815 01:32:35,508 --> 01:32:36,550 ¡Ahora! 816 01:33:03,954 --> 01:33:06,914 Bien, fuera. Fuera vienes. Fuera vienes. 817 01:33:06,998 --> 01:33:10,250 Deja la cerveza. Deja la cerveza. Entra. 818 01:33:11,461 --> 01:33:12,920 Vamos. 819 01:33:14,214 --> 01:33:15,923 ¡Está bien, William, vete! 820 01:33:47,122 --> 01:34:07,725 (RISAS) 821 01:34:11,730 --> 01:34:13,313 ¡Oh! 822 01:34:13,857 --> 01:34:14,857 (RISAS) 823 01:34:32,417 --> 01:34:34,126 (TODOS QUEJANDO) 824 01:34:39,424 --> 01:34:41,258 CHARLIE: Quédate quieto. Quédate quieto. Quédate quieto. Quédate quieto. 825 01:34:45,305 --> 01:34:46,764 Que nadie se mueva. 826 01:35:00,070 --> 01:35:03,614 Estamos en equilibrio justo al borde. 827 01:35:03,698 --> 01:35:07,576 Muy lentamente, muévete en esta dirección. 828 01:35:08,953 --> 01:35:11,747 Muy lentamente. No hagas un movimiento brusco. 829 01:35:12,832 --> 01:35:15,626 Sube lo más que puedas por este extremo. 830 01:35:37,941 --> 01:35:41,151 Míralo. Míralo. Cuidado, Bill. 831 01:35:50,495 --> 01:35:54,790 El oro lo está llevando al límite. Tendremos que recuperarlo. 832 01:36:16,020 --> 01:36:17,855 ¡Volver! ¡Volver! 833 01:36:24,821 --> 01:36:28,365 Ahora quédate quieto. No te muevas. No te muevas en absoluto. 834 01:36:32,954 --> 01:36:37,958 Que nadie salga por la puerta tampoco. De lo contrario, nos iremos todos. 835 01:36:59,230 --> 01:37:03,066 Retrocede lo más que puedas 836 01:37:03,151 --> 01:37:07,237 para contrarrestarme. Ahora. . . 837 01:38:00,083 --> 01:39:21,997 Esperad un momento, muchachos. Tengo una gran idea. 640 01:39:22,300 --> 01:39:48,300 © anoXmous @ https://thepiratebay.se/user/anoXmous