1
00:00:07,680 --> 00:00:10,200
Takže posíláte pár
špionů do Sopinofu.

2
00:00:10,360 --> 00:00:13,096
Neměli by být zaneprázdněni hledáním
ten tvůj chybějící vědec?

3
00:00:13,120 --> 00:00:14,520
Kdo říká, že nejsou?

4
00:00:15,400 --> 00:00:20,216
Zjisti, co ví,
tak či onak.

5
00:00:20,240 --> 00:00:23,376
Promluvte si se mnou o Ipcress.
Řekni mi, co to znamená.

6
00:00:23,400 --> 00:00:25,376
Nemáte tu pacienta,

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,416
máte vědecký přístroj
to je pro misi zásadní.

8
00:00:27,440 --> 00:00:30,376
Dalby je v Helsinkách.

9
00:00:30,400 --> 00:00:33,600
Nějaký nápad proč? Nic do toho.

10
00:00:37,400 --> 00:00:39,736
Budete muset být vyslechnuti v Londýně.

11
00:00:39,760 --> 00:00:42,376
Budu na tebe čekat.

12
00:00:42,400 --> 00:00:43,576
Mám toho parchanta na mušce.

13
00:00:43,600 --> 00:00:47,896
Máme zájem o Palmera.
A pokud se situace změní?

14
00:00:47,920 --> 00:00:51,376
Pak se to dozvíte jako první.

15
00:00:51,400 --> 00:00:52,416
Jste postaveni jako sovětský špión.

16
00:00:52,440 --> 00:00:55,376
Sověti to nejsou
unesl profesora Dawsona,

17
00:00:55,400 --> 00:00:56,896
jsou to Američané.

18
00:00:56,920 --> 00:01:00,376
"Myslím, že to zvládneme."
Věřím, že budete.

19
00:01:00,400 --> 00:01:03,376
"Nenechávejme žádné volné konce."

20
00:01:03,400 --> 00:01:05,400
Přijdou si pro tebe.

21
00:01:06,400 --> 00:01:10,400
Vypadni, Harry. Soustřeďte se
dostat se z tohoto ostrova živý.

22
00:01:12,400 --> 00:01:14,400
Myslím, že to v sobě nemáš
ještě víc, Harry.

23
00:02:02,680 --> 00:02:05,656
„Prezident Spojených států
Amerika ke sboru náčelníků štábů,

24
00:02:05,680 --> 00:02:07,656
„12. června 1963.

25
00:02:07,680 --> 00:02:10,656
"A tak bez ohledu na to
úspěch nedávného testu,

26
00:02:10,680 --> 00:02:12,656
"je to rozhodnutí
této administrativy

27
00:02:12,680 --> 00:02:14,656
"že vylepšená radiační zbraň."
program

28
00:02:14,680 --> 00:02:16,496
"být okamžitě přerušen.

29
00:02:16,520 --> 00:02:18,680
„A smlouva o zákazu všeho
budou vypracovány jaderné zkoušky."

30
00:02:24,880 --> 00:02:26,680
Omlouvám se, pane.

31
00:02:41,680 --> 00:02:43,680
Kdo to sakra je?

32
00:02:48,680 --> 00:02:53,656
Dali jsme mu školní písemku z fyziky.
Nemohl odpovědět na jedinou otázku.

33
00:02:53,680 --> 00:02:57,656
Některé formy virové encefalitidy
může vyústit v takový stav.

34
00:02:57,680 --> 00:03:01,656
Otrava olovem, samozřejmě,
nebo toxicitu léků.

35
00:03:01,680 --> 00:03:03,680
Vyhlídky na uzdravení?

36
00:03:05,680 --> 00:03:07,656
Omezené, řekl bych.

37
00:03:07,680 --> 00:03:09,656
"Nic si nepamatuji."

38
00:03:09,680 --> 00:03:13,656
Zatím ne. Nic mezi tím
únos a jeho návrat.

39
00:03:13,680 --> 00:03:16,656
Kdyby to byl únos.

40
00:03:16,680 --> 00:03:21,656
Podívej, Williame, pokračuj.
Američané jsou naši spojenci.

41
00:03:21,680 --> 00:03:26,656
Příští měsíc bude JFK
věnovat nám tu čest návštěvou,

42
00:03:26,680 --> 00:03:30,656
a vaše rušivé teorie
nebude vítán.

43
00:03:30,680 --> 00:03:35,656
Soustřeďte se na to, co dokážete
odrazit závistivé supy

44
00:03:35,680 --> 00:03:38,656
které krouží ve vašem oddělení.

45
00:03:38,680 --> 00:03:40,656
Například tento nový přeběhlík.

46
00:03:40,680 --> 00:03:43,656
doktor Lavotchkin. Zní to slibně.

47
00:03:43,680 --> 00:03:47,656
Špičkový boffin z východu. Ano.

48
00:03:47,680 --> 00:03:51,680
Moji agenti ji mají vyslechnout,
a předložím své doporučení.

49
00:04:08,680 --> 00:04:10,656
Zabil jsi ji?

50
00:04:10,680 --> 00:04:12,880
Ne, Palmere, to jsi udělal.

51
00:04:15,520 --> 00:04:17,496
Nechtějte vědět
co ti uděláme?

52
00:04:17,520 --> 00:04:19,176
Vezmi mě třeba na večeři.

53
00:04:19,200 --> 00:04:22,856
Každý den teď,
Dostanu ústní pokyn.

54
00:04:22,880 --> 00:04:26,680
Voda pod námi je hluboká 4500 stop.

55
00:04:28,040 --> 00:04:32,016
Pod rouškou tmy to uděláme
přivažte vás k 200lb bloku betonu

56
00:04:32,040 --> 00:04:33,680
a pustí tě do oceánu.

57
00:04:35,680 --> 00:04:37,656
Chápu.

58
00:04:37,680 --> 00:04:40,680
Divil jsem se, ale teď
uklidnil jsi mou mysl

59
00:04:43,680 --> 00:04:48,656
Až to uslyšíte příště
dveře otevřené budou naposledy.

60
00:04:48,680 --> 00:04:49,657
"Palmer byl přesvědčen."

61
00:04:49,681 --> 00:04:52,656
a měl důvod věřit
že Dawson byl na tom ostrově.“

62
00:04:52,680 --> 00:04:54,656
Ale bez důkazů
potvrdit to,

63
00:04:54,680 --> 00:04:56,656
a teď je to Palmer ten pravý
kdo chybí.

64
00:04:56,680 --> 00:04:59,656
Ale z jeho rozhovorů
s doktorem Newtonem...

65
00:04:59,680 --> 00:05:03,656
Kdo je tragicky zesnulý.
Možná sebevražda, možná ne.

66
00:05:03,680 --> 00:05:06,656
Seznam věcí, které budeme dělat
nikdy nevím roste stále déle.

67
00:05:06,680 --> 00:05:08,656
Američané vědí, kde je Palmer.

68
00:05:08,680 --> 00:05:10,656
Ne podle nich, nemají.
Pak lžou.

69
00:05:10,680 --> 00:05:12,656
Nemůžeme nic dělat.

70
00:05:12,680 --> 00:05:14,656
Máme svázané ruce.

71
00:05:14,680 --> 00:05:17,656
A v zájmech
transatlantických vztahů,

72
00:05:17,680 --> 00:05:20,656
jsme povinni nechat věc odpočinout.

73
00:05:20,680 --> 00:05:23,520
A Harry? Doufám, že je v pořádku.

74
00:05:24,680 --> 00:05:28,496
To je to nejlepší, co mohu nabídnout.
Vidíš, Jean?

75
00:05:28,520 --> 00:05:33,656
Desátník Palmer bez obalu není
stojí za zvláštní vztah.

76
00:05:33,680 --> 00:05:38,656
„Dne 29. prosince 1962
prezident John F. Kennedy

77
00:05:38,680 --> 00:05:40,656
„vítaní členové domova
kubánské exilové brigády

78
00:05:40,680 --> 00:05:42,656
kteří byli zajati Fidelem Castrem

79
00:05:42,680 --> 00:05:44,856
Po neúspěšné invazi v Zátoce sviní.

80
00:05:44,880 --> 00:05:46,656
„Tato rally v Miami's Orange Bowl,

81
00:05:46,680 --> 00:05:49,656
'byla také určena k usmíření
prezident

82
00:05:49,680 --> 00:05:51,656
„s kubánskou exilovou komunitou.

83
00:05:51,680 --> 00:05:53,656
„Mnozí se domnívali, že invazi nezpůsobil

84
00:05:53,680 --> 00:05:56,656
"dostatečná vojenská podpora."

85
00:05:56,680 --> 00:06:00,680
"Pánové z brigády,
Nemusím ti říkat...'

86
00:06:14,680 --> 00:06:17,336
Ne každý den mám návštěvu.

87
00:06:17,360 --> 00:06:20,680
Rozvinul by červený koberec
kdybych si toho víc všímal.

88
00:06:25,680 --> 00:06:29,336
jak se máš? Jsem v pořádku. jak se máš?

89
00:06:29,360 --> 00:06:32,680
No, pojďme to všechno sečíst, ano?

90
00:06:33,680 --> 00:06:38,656
Jsem mrzák. Mary je pryč,
což je pro ni nejlepší

91
00:06:38,680 --> 00:06:41,656
protože bych ji nechtěl
být s mrzákem.

92
00:06:41,680 --> 00:06:43,176
jsem na mizině,

93
00:06:43,200 --> 00:06:46,656
kvůli invazi
není oficiálně schválen.

94
00:06:46,680 --> 00:06:49,656
Takže být zmrzačený nebyl
oficiálně ve službě,

95
00:06:49,680 --> 00:06:52,176
což je pro Ameriku to nejlepší

96
00:06:52,200 --> 00:06:55,680
protože bych nechtěl Ameriku
muset financovat mrzáka.

97
00:06:56,720 --> 00:07:00,656
Takže to nechávám skoro... tak jak jsem.

98
00:07:00,680 --> 00:07:03,680
Ale hej, procházím všemi svými sračkami...

99
00:07:05,680 --> 00:07:07,200
...podívejte se, co jsem našel.

100
00:07:13,680 --> 00:07:16,656
Byli to dobří muži. Můžete si to nechat.

101
00:07:16,680 --> 00:07:19,016
Nikdy jsem nebyl moc rád za upomínkové předměty.

102
00:07:19,040 --> 00:07:20,720
Chci, aby sis to nechal.

103
00:07:23,680 --> 00:07:26,680
Přemýšlíš někdy o
jak to mohlo být jinak?

104
00:07:28,680 --> 00:07:29,657
Každý den.

105
00:07:29,681 --> 00:07:32,720
Jedna letka F-11
je vše, co by bylo zapotřebí.

106
00:07:34,680 --> 00:07:39,656
Jedna zatracená letka.
To je vše, co jsme museli poslat.

107
00:07:39,680 --> 00:07:44,656
Mohli jsme jít celou cestu
do Havany a kouřil doutník.

108
00:07:44,680 --> 00:07:45,680
Mohli bychom.

109
00:07:48,680 --> 00:07:51,656
Vidím, že stále máš jeho obrázek.

110
00:07:51,680 --> 00:07:54,656
No, jsem Ir. Hlasoval jsem pro něj.

111
00:07:54,680 --> 00:07:56,680
Já taky.

112
00:08:00,680 --> 00:08:04,016
Podívej, můžu pro tebe něco udělat? Jasně.

113
00:08:04,040 --> 00:08:08,656
než půjdeš,
v ložnici je .38

114
00:08:08,680 --> 00:08:11,656
a krabici střeliva.

115
00:08:11,680 --> 00:08:14,656
Trochu nepohodlné nakládat jednou rukou,

116
00:08:14,680 --> 00:08:17,656
tak jestli by ti nevadilo slotování
jedno kolo do komory

117
00:08:17,680 --> 00:08:21,680
než odejdeš, byl bych ti moc vděčný.

118
00:08:26,680 --> 00:08:28,656
„Samozřejmě jsme potěšeni

119
00:08:28,680 --> 00:08:30,656
'chceš udělat
Spojené království váš domov,

120
00:08:30,680 --> 00:08:32,656
'co by sis přál
přispět svými dovednostmi

121
00:08:32,680 --> 00:08:33,657
"na pomoc s naší obranou."

122
00:08:33,681 --> 00:08:36,656
Přesto musím zdůraznit
čím více nám toho řeknete, tím lépe.

123
00:08:36,680 --> 00:08:38,656
Postoj naprosté upřímnosti
bude pracovat ve váš prospěch,

124
00:08:38,680 --> 00:08:39,657
bez ohledu na to, jak trapné.

125
00:08:39,681 --> 00:08:41,656
rozumím. Děkuju.

126
00:08:41,680 --> 00:08:44,016
A s tímto pochopením,
budeme pokračovat.

127
00:08:44,040 --> 00:08:46,680
„Začněme od začátku, ano?

128
00:08:48,680 --> 00:08:49,657
"Pověz nám o svém dětství."

129
00:08:49,681 --> 00:08:53,656
Někde bydlet? Ano.

130
00:08:53,680 --> 00:08:57,656
Co je s tvými rodiči?
Mají pěkný dům, že?

131
00:08:57,680 --> 00:08:59,680
Ano, ale nechci
tam ještě žít.

132
00:09:01,680 --> 00:09:03,656
Proč ne?

133
00:09:03,680 --> 00:09:05,656
To není vaše věc.

134
00:09:05,680 --> 00:09:09,656
Takže toto je pro vás a vašeho snoubence,
je to?

135
00:09:09,680 --> 00:09:11,016
Jen já.

136
00:09:11,040 --> 00:09:14,656
A kdy jsi vdaná?
Nebudu se vdávat.

137
00:09:14,680 --> 00:09:18,680
Oh, myslel jsem, že jsi. No, nejsem.

138
00:09:19,680 --> 00:09:21,680
Proč ne?

139
00:09:39,680 --> 00:09:43,016
Levandulové zahrady, číslo 41. 41?

140
00:09:43,040 --> 00:09:45,176
To se říká.
No, to je Palmerův.

141
00:09:45,200 --> 00:09:49,680
No, nebude to potřebovat
na chvíli, ano?

142
00:09:52,720 --> 00:09:55,680
Nemáš ho rád, že?

143
00:09:56,680 --> 00:09:59,880
Protože bych neměl přemýšlet
ještě ho někdy uvidíme.

144
00:10:05,360 --> 00:10:07,176
Musíš být zklamaný.

145
00:10:07,200 --> 00:10:09,680
Jo, to je to, co všichni
pořád mi říká.

146
00:10:11,360 --> 00:10:12,656
vy ne?

147
00:10:12,680 --> 00:10:15,656
Zklamaný? Jo.

148
00:10:15,680 --> 00:10:18,656
Že jsme ustoupili tváří v tvář
komunistické agrese?

149
00:10:18,680 --> 00:10:21,856
Že se snažíme uklidnit an
ideologie, kterou nelze uchlácholit

150
00:10:21,880 --> 00:10:25,656
distancováním se od zbraní
nadřazenosti?

151
00:10:25,680 --> 00:10:28,680
Sotva zklamaný
poškrábe povrch.

152
00:10:30,680 --> 00:10:32,680
Tomuto projektu jsem věnoval sedm let.

153
00:10:33,680 --> 00:10:36,856
Sedm let šarvátek
v Pentagonu a Kongresu.

154
00:10:36,880 --> 00:10:40,656
Sedm let pasteveckých vědců.

155
00:10:40,680 --> 00:10:43,696
Nástroj dodal
k neutralizaci jejich tanků.

156
00:10:43,720 --> 00:10:47,656
Všechny odhozené při úderu
prezidentského podpisu.

157
00:10:47,680 --> 00:10:49,680
Život je těžký.

158
00:10:51,360 --> 00:10:53,656
Sloužíme, jak nejlépe umíme.

159
00:10:53,680 --> 00:10:58,656
Přesně, kromě toho,
projekt zanechává mnoho výhod.

160
00:10:58,680 --> 00:11:01,336
Zvláště jsem si to užil
naší spolupráci.

161
00:11:01,360 --> 00:11:03,656
Bylo tam aktivum
kterému jsme nevěřili.

162
00:11:03,680 --> 00:11:07,656
Vaše technika zajistila jeho loajalitu.
To bylo působivé.

163
00:11:07,680 --> 00:11:10,016
Nepředstírám, že rozumím
ty jemnější detaily

164
00:11:10,040 --> 00:11:13,656
o fyziologii lidského mozku,

165
00:11:13,680 --> 00:11:17,176
ale umět formovat muže,
ovládat, jak myslí,

166
00:11:17,200 --> 00:11:21,680
v co věří, co dělá.
To je zajímavé.

167
00:11:23,680 --> 00:11:28,856
Při tom byl poškozen.
Přesto to fungovalo.

168
00:11:28,880 --> 00:11:30,880
Neutronová bomba explodovala.

169
00:11:32,680 --> 00:11:34,680
Generále, můžu se zeptat, co chcete?

170
00:11:38,680 --> 00:11:41,656
Jak víš, Paule,

171
00:11:41,680 --> 00:11:46,656
Učit se je moje věc
vše, co mohu o lidech, se kterými pracuji.

172
00:11:46,680 --> 00:11:48,656
Vím o vašich zkušenostech...

173
00:11:48,680 --> 00:11:52,496
...a vaše zklamání
s naším váženým vůdcem.

174
00:11:52,520 --> 00:11:57,680
A dnes jsem tady a zastupuji
řada stejně smýšlejících mužů...

175
00:11:58,680 --> 00:12:00,656
...z nichž mnozí, jako já,

176
00:12:00,680 --> 00:12:03,200
složili přísahu bránit
ústava...

177
00:12:04,680 --> 00:12:08,656
...jak věřím, že vy také.
Moje zklamání?

178
00:12:08,680 --> 00:12:11,656
Promluvme si o tom anglickém špiónovi.

179
00:12:11,680 --> 00:12:13,656
Kdo, Palmere? To je ten.

180
00:12:13,680 --> 00:12:15,656
kde je teď? Je na břehu,

181
00:12:15,680 --> 00:12:19,656
v mezinárodních vodách,
mimo jakoukoli jurisdikci.

182
00:12:19,680 --> 00:12:22,656
Oficiálně zmizel.

183
00:12:22,680 --> 00:12:25,016
Leda moje oddělení
najde pro něj využití,

184
00:12:25,040 --> 00:12:26,680
jeho zmizení bude trvalé.

185
00:12:28,680 --> 00:12:30,680
Pro takového muže to musí být užitečné.

186
00:12:32,680 --> 00:12:35,720
Bývalý voják. Diskreditovaný.
Trestní rejstřík.

187
00:12:37,680 --> 00:12:39,680
Nikdo, kdo by se ho zastal
pokud se věci pokazí.

188
00:12:41,680 --> 00:12:45,656
Rozrušený a nebezpečný muž,

189
00:12:45,680 --> 00:12:50,656
schopný spáchat ohavný zločin.

190
00:12:50,680 --> 00:12:52,200
Je to uvěznění?

191
00:12:54,680 --> 00:12:57,656
Možná bych měl zavolat FBI.
Co ti v tom brání?

192
00:12:57,680 --> 00:12:59,680
A mimochodem jim říct co?

193
00:13:07,680 --> 00:13:09,656
Generále, jak jen můžu
podělte se o své pocity...

194
00:13:09,680 --> 00:13:12,656
Existuje překážka
na obranu našeho národa.

195
00:13:12,680 --> 00:13:14,680
Víš to stejně dobře jako já.

196
00:13:17,680 --> 00:13:19,680
Jediná otázka, kterou máte
ptát se sám sebe je...

197
00:13:21,360 --> 00:13:23,680
...co jsem připraven s tím udělat?

198
00:14:57,360 --> 00:15:00,656
Teď půjdete spát, pane Palmere,

199
00:15:00,680 --> 00:15:03,680
a když se probudíš,
všechno bude jinak.

200
00:15:22,680 --> 00:15:26,656
„Promluvte si s námi o tom
roky před vaším zatčením.

201
00:15:26,680 --> 00:15:28,656
'Žiju v Moskvě,
pracující v ústavu.

202
00:15:28,680 --> 00:15:30,656
"Jaká byla atmosféra?"

203
00:15:30,680 --> 00:15:32,656
Někdy děsivé.

204
00:15:32,680 --> 00:15:35,656
Myslím za Stalina,
byli jsme zvyklí na strach,

205
00:15:35,680 --> 00:15:38,336
ale stejně jste museli být velmi opatrní

206
00:15:38,360 --> 00:15:40,680
a nikdy jsi nevěděl, komu věřit.

207
00:15:41,680 --> 00:15:44,336
Měla jsi přítele? promiň?

208
00:15:44,360 --> 00:15:45,520
Přítel.

209
00:15:46,680 --> 00:15:50,680
No... nikdo zvláštní.

210
00:15:51,680 --> 00:15:53,680
Ale kluk? Nebo kluci?

211
00:15:55,680 --> 00:15:59,656
'Ano. data,
Předpokládám, že byste jim mohl zavolat.“

212
00:15:59,680 --> 00:16:00,657
"Pověz mi o nich."

213
00:16:00,681 --> 00:16:02,656
"Všechny?"

214
00:16:02,680 --> 00:16:03,680
"Ano, všechny."

215
00:16:15,720 --> 00:16:19,720
Je to dospělý muž.
Nezmizí jen tak.

216
00:16:21,680 --> 00:16:23,656
Američané mají kontrolu
ostrova.

217
00:16:23,680 --> 00:16:26,520
Jejich oficiální vyjádření
že ho nemohou najít.

218
00:16:27,680 --> 00:16:29,520
A vy tomu nevěříte?

219
00:16:30,680 --> 00:16:32,680
Nevím.

220
00:16:35,680 --> 00:16:39,656
Ale ty jsi v tom taky, ne?
Práce pro vládu.

221
00:16:39,680 --> 00:16:43,360
Ano. Špehování, že?

222
00:16:44,680 --> 00:16:46,680
Ano.

223
00:16:47,880 --> 00:16:49,680
A jak to funguje?

224
00:16:51,040 --> 00:16:54,680
Chci říct, co to vlastně děláš?

225
00:16:58,680 --> 00:17:01,680
Shromažďuje informace
a poskytování analýzy...

226
00:17:02,680 --> 00:17:05,656
...a pomocí lidí.

227
00:17:05,680 --> 00:17:08,360
Jejich zneužívání, tak či onak.
To je to, co musíme udělat.

228
00:17:09,680 --> 00:17:11,656
Najdeme jakoukoli jejich slabost

229
00:17:11,680 --> 00:17:13,680
a pak s nimi manipulujeme
aby nám pomohl.

230
00:17:14,680 --> 00:17:15,680
To je ono, opravdu.

231
00:17:17,680 --> 00:17:19,656
Pokud jsou to čestní lidé,
využíváme jejich slušnosti,

232
00:17:19,680 --> 00:17:22,176
a pokud jsou nepoctiví,
využíváme jejich vinu.

233
00:17:22,200 --> 00:17:23,696
Vidíte, každý má něco.

234
00:17:23,720 --> 00:17:29,656
Lžeme jim a překrucujeme je,
tak nám důvěřují

235
00:17:29,680 --> 00:17:31,680
a závisí na nás
když by opravdu neměli...

236
00:17:33,680 --> 00:17:35,656
...řekni nám věci
nemají to dělat,

237
00:17:35,680 --> 00:17:37,680
často sami sobě velkým rizikem.

238
00:17:40,880 --> 00:17:43,656
Pokud to půjde dobře,
možná jim dovolíme přemýšlet

239
00:17:43,680 --> 00:17:46,040
že jsou to oni, kdo nás překrucují.

240
00:17:48,680 --> 00:17:49,657
...přitom vždy při vědomí

241
00:17:49,681 --> 00:17:52,656
že by mohli hrát
úplně stejná hra.

242
00:17:52,680 --> 00:17:54,680
Jste v tom dobrý?

243
00:17:58,680 --> 00:17:59,680
Ano.

244
00:19:57,680 --> 00:19:59,656
Vítejte v Číně, Harry.

245
00:19:59,680 --> 00:20:01,656
Užili jste si let?

246
00:20:01,680 --> 00:20:05,656
Víte, naši američtí přátelé
byli velmi laskaví.

247
00:20:05,680 --> 00:20:09,656
Řekli nám o tobě všechno,
což je dobrá zpráva pro vás i pro mě.

248
00:20:09,680 --> 00:20:13,656
Znamená to, že nemáme odpad
spoustu času s otázkami.

249
00:20:13,680 --> 00:20:17,656
Teď už rozumím
byl jsi v Koreji, jo?

250
00:20:17,680 --> 00:20:21,680
Zabil jsi spoustu lidí, Harry,
hodně mužů za jednu noc.

251
00:20:23,680 --> 00:20:25,680
Spousta čínských mužů.

252
00:20:26,680 --> 00:20:28,680
Zastřelil jsi je.

253
00:20:30,520 --> 00:20:33,656
Chci tě vzít zpátky
do těch dnů, Harry.

254
00:20:33,680 --> 00:20:36,680
Chci, aby ses cítila jako tehdy.

255
00:20:46,200 --> 00:20:48,680
Vidíš nepřítele, Harry?

256
00:20:49,680 --> 00:20:52,656
Tohle je nepřítel.

257
00:20:52,680 --> 00:20:56,656
Teď budeš cítit bolest,
bolest hluboko ve tvé duši.

258
00:20:56,680 --> 00:21:00,656
Bolest se bude vracet znovu a znovu.

259
00:21:00,680 --> 00:21:03,680
Ale když jste připraveni
zabít nepřítele...

260
00:21:05,040 --> 00:21:06,680
...bolest přestane.

261
00:21:38,680 --> 00:21:40,856
Zajímalo by mě, jestli tě to vůbec zajímá

262
00:21:40,880 --> 00:21:43,040
o důsledcích svého jednání.

263
00:21:44,680 --> 00:21:46,656
Následky?

264
00:21:46,680 --> 00:21:49,656
No, pro každého, kdo vadí,
existuje riziko, že úřady

265
00:21:49,680 --> 00:21:51,656
může potrestat ty, které opustí

266
00:21:51,680 --> 00:21:53,656
a máte bratra, doktora Lavotchkina.

267
00:21:53,680 --> 00:21:55,656
Neublíží mu.

268
00:21:55,680 --> 00:21:58,176
Žádný? Nebyl součástí mého útěku.

269
00:21:58,200 --> 00:22:00,680
Žije v Moskvě.

270
00:22:01,680 --> 00:22:04,656
A je respektovaný
člen strany.

271
00:22:04,680 --> 00:22:07,656
Ale i tak ho mohou pronásledovat.

272
00:22:07,680 --> 00:22:10,656
A jeho rodina, jeho žena, jeho děti,

273
00:22:10,680 --> 00:22:12,656
abych tě potrestal za odchod

274
00:22:12,680 --> 00:22:14,656
a odradit ostatní
kdo by mohl plánovat to samé.

275
00:22:14,680 --> 00:22:15,880
Vás se to netýká?

276
00:22:17,520 --> 00:22:19,680
Ne. Ne.

277
00:22:21,520 --> 00:22:22,680
Nemyslím si, že by to udělali.

278
00:22:23,680 --> 00:22:26,656
Je to velmi dobrý občan.

279
00:22:26,680 --> 00:22:28,656
Myslím, že ho nechají na pokoji.

280
00:22:28,680 --> 00:22:30,656
"Myslím, že lže, pane."

281
00:22:30,680 --> 00:22:31,856
o čem?

282
00:22:31,880 --> 00:22:33,696
Těžko říct. myslím...

283
00:22:33,720 --> 00:22:36,656
ve skutečnosti
pokud jsme schopni rozeznat,

284
00:22:36,680 --> 00:22:38,680
všechno to vypadá věrohodně, je to jen...

285
00:22:39,680 --> 00:22:43,656
Emocionálně, jestli chápeš, co tím myslím?
Nejsem si jistý, jestli jí věřím.

286
00:22:43,680 --> 00:22:45,680
Alice?

287
00:22:46,680 --> 00:22:48,656
No, já se přikláním k souhlasu
s panem Chilcott-Oakesem.

288
00:22:48,680 --> 00:22:50,880
Něco skrývá, pane.

289
00:22:52,200 --> 00:22:55,680
Upřímně, pane, nevěřím jí.

290
00:22:56,680 --> 00:22:57,657
Děkuju.

291
00:22:57,681 --> 00:23:00,656
I když respektuji tvé instinkty
a zkušenosti,

292
00:23:00,680 --> 00:23:03,656
Doufám, že pro vaši zprávu
budete se omezovat na fakta

293
00:23:03,680 --> 00:23:05,656
a zdržet se dohadů.
Samozřejmě, pane.

294
00:23:05,680 --> 00:23:07,680
A na základě skutečnosti,
Rozhodnu se.

295
00:23:10,680 --> 00:23:12,496
Ještě jedna věc, pane.

296
00:23:12,520 --> 00:23:14,680
Říká, že její bratr bude v bezpečí.

297
00:23:16,360 --> 00:23:19,176
Všichni víme, že to není pravda, že?

298
00:23:19,200 --> 00:23:21,336
No, souhlasím, je to možnost.

299
00:23:21,360 --> 00:23:23,336
Je to víc než to, pane.

300
00:23:23,360 --> 00:23:25,656
Takhle to dělají, ne?

301
00:23:25,680 --> 00:23:27,656
Standardní praxe.

302
00:23:27,680 --> 00:23:28,657
Za týden nebo tak,

303
00:23:28,681 --> 00:23:30,696
sovětská ambasáda vydá nótu,

304
00:23:30,720 --> 00:23:33,656
jen abychom věděli
že byl zatčen

305
00:23:33,680 --> 00:23:37,680
a pak se budeme muset rozhodnout
jestli jí to říct nebo ne.

306
00:23:57,680 --> 00:23:58,657
Neboj se, Harry.

307
00:23:58,681 --> 00:24:01,680
Je to bolestivé, já vím,
ale brzy to skončí.

308
00:24:02,880 --> 00:24:04,680
Brzy se vrátíš domů.

309
00:24:06,680 --> 00:24:10,496
až budete připraveni,
půjdeš spát,

310
00:24:10,520 --> 00:24:14,656
stejně jako přijít sem,
a když se probudíš, velké překvapení.

311
00:24:14,680 --> 00:24:16,680
Harry je zpět v Anglii!

312
00:24:17,680 --> 00:24:19,656
Možná můžeš žít s Deborah a Petem

313
00:24:19,680 --> 00:24:23,680
a budou se o vás starat
a všichni budou tak šťastní.

314
00:24:33,720 --> 00:24:35,656
Nemůžu si pomoct, ale cítím, že ty a já...

315
00:24:35,680 --> 00:24:38,680
že máme nedokončené záležitosti,
profesionálně.

316
00:24:40,680 --> 00:24:43,040
O svých kvalitách
jako zpravodajský důstojník.

317
00:24:44,880 --> 00:24:47,680
Myslím, že bychom měli
pokračovat v tom rozhovoru.

318
00:24:50,680 --> 00:24:52,680
Kde je Palmer?

319
00:24:53,680 --> 00:24:55,656
Věděl jsem, že se na něj budete chtít zeptat.

320
00:24:55,680 --> 00:24:58,680
Je to spravedlivá otázka. Přijdu připravený.

321
00:25:01,680 --> 00:25:03,360
Jak víme.

322
00:25:06,680 --> 00:25:11,016
Karla Davitze
je 26letý armádní poručík.

323
00:25:11,040 --> 00:25:14,656
Bezvadný rekord,
před ním dobrá kariéra,

324
00:25:14,680 --> 00:25:16,656
nebo alespoň měl.

325
00:25:16,680 --> 00:25:19,016
Poručík Davitz
měl odletět ze Sopinofu

326
00:25:19,040 --> 00:25:20,656
tři dny po testu.

327
00:25:20,680 --> 00:25:22,656
Ale poručík se opil
noc před odjezdem

328
00:25:22,680 --> 00:25:26,656
za okolností, které stále jsou
předmětem vyšetřování.

329
00:25:26,680 --> 00:25:29,656
Probudil se v poledne,
že zmeškal let.

330
00:25:29,680 --> 00:25:31,696
Pouze podle personálního deníku

331
00:25:31,720 --> 00:25:35,656
ve skutečnosti nastoupil
Convair C-131 podle plánu.

332
00:25:35,680 --> 00:25:37,656
V době, kdy jsme byli informováni,

333
00:25:37,680 --> 00:25:41,496
let už přistál
v Kalifornii.

334
00:25:41,520 --> 00:25:43,656
Ten samý den někdo používá
poručíkův pas

335
00:25:43,680 --> 00:25:47,656
nastoupil na let ze San Francisca
do Mexico City

336
00:25:47,680 --> 00:25:49,680
a vyměnil tam za jednoho do Madridu.

337
00:25:52,680 --> 00:25:56,656
Poté se stezka ochladí
a můžeme předpokládat, že Palmer

338
00:25:56,680 --> 00:25:59,656
ten pas zahodil
a našel nový.

339
00:25:59,680 --> 00:26:01,656
Je zpět v Evropě, Jean,

340
00:26:01,680 --> 00:26:04,680
a nedivil bych se
jestli je zpátky v Anglii.

341
00:26:06,680 --> 00:26:08,200
Doufám, že mi věříš.

342
00:26:12,680 --> 00:26:16,656
Musíš být vyčerpaný,
celou tu cestu.

343
00:26:16,680 --> 00:26:18,656
Čína? Jo.

344
00:26:18,680 --> 00:26:19,657
Zatracené peklo.

345
00:26:19,681 --> 00:26:21,656
Trochu blízko Koreje, tedy.

346
00:26:21,680 --> 00:26:23,656
Příliš blízko, to vám můžu říct.

347
00:26:23,680 --> 00:26:25,656
Co s tebou chtěli?

348
00:26:25,680 --> 00:26:29,656
Těžko říct, opravdu.
Ublížili ti?

349
00:26:29,680 --> 00:26:31,360
Myslím, že se o to pokusili.

350
00:26:33,680 --> 00:26:35,680
Myslím, že mě chtějí
něco pro ně udělat.

351
00:26:36,680 --> 00:26:38,656
Zatím ale nevím, co to je.

352
00:26:38,680 --> 00:26:43,656
Ale mám takový pocit
chtějí, abych někomu ublížil.

353
00:26:43,680 --> 00:26:45,720
Nikomu bys neublížil. Teď ne.

354
00:26:47,520 --> 00:26:48,880
Ale udělal jsem to, ne?

355
00:26:50,360 --> 00:26:51,656
To bylo dávno.

356
00:26:51,680 --> 00:26:53,656
Jsi jemná duše, Harry.

357
00:26:53,680 --> 00:26:56,656
Ztrácejí čas
jestli to po tobě chtějí.

358
00:26:56,680 --> 00:26:58,656
Kromě... Co?

359
00:26:58,680 --> 00:27:00,656
Pete! Promiň, lásko.

360
00:27:00,680 --> 00:27:02,200
Ne, co je? Ne, nic.

361
00:27:06,680 --> 00:27:08,656
Ten chlap v Bejrútu.

362
00:27:08,680 --> 00:27:10,656
Co? Američan.

363
00:27:10,680 --> 00:27:11,696
Zastřelil jsi ho, ne?

364
00:27:11,720 --> 00:27:14,656
jak o tom víš?
Měl děti, ne?

365
00:27:14,680 --> 00:27:15,657
Co? Dvě malé dcery.

366
00:27:15,681 --> 00:27:17,656
A ten doktor na Sopinofu.

367
00:27:17,680 --> 00:27:19,656
Chudák žena, co?

368
00:27:19,680 --> 00:27:21,656
Co to bylo, sebevražda? Vražda? kdo ví?

369
00:27:21,680 --> 00:27:24,656
Musím říct, tak či tak,
měl všude tvé otisky prstů.

370
00:27:24,680 --> 00:27:26,656
Morálně řečeno, myslím.

371
00:27:26,680 --> 00:27:29,656
Jsem zklamaný, Harry.
Myslel jsem, že ses změnil.

372
00:27:29,680 --> 00:27:31,656
Pořád to má v sobě, Debs.

373
00:27:31,680 --> 00:27:33,656
Přestaň! Nebudu! Nikoho nezabiju!

374
00:27:33,680 --> 00:27:35,696
jak to víš Jsi vrah, Harry.

375
00:27:35,720 --> 00:27:37,656
To je vše, čím teď jsi.

376
00:27:37,680 --> 00:27:40,680
Nic než vrah,
čekání na oběť.

377
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
Neublíží mu.

378
00:28:14,680 --> 00:28:15,720
jak to víš

379
00:28:16,680 --> 00:28:20,656
Protože, hrubě, jeho hodnota
jako páka vydírání proti vám

380
00:28:20,680 --> 00:28:22,200
záleží na tom, jestli je naživu.

381
00:28:23,040 --> 00:28:26,040
omlouvám se. Je to moje chyba. Ne.

382
00:28:27,680 --> 00:28:30,656
Myslel jsem, že to bude čistá přestávka,
že bych tě mohl osvobodit

383
00:28:30,680 --> 00:28:33,680
a nemělo by to žádné následky.
přepočítal jsem se.

384
00:28:35,680 --> 00:28:38,680
Teď nemůžeme nic dělat.
Oh, tam je.

385
00:28:39,680 --> 00:28:42,656
vrátím se. Nemám na vybranou. Ne.

386
00:28:42,680 --> 00:28:45,176
Nemohu nechat svého bratra ve vězení!

387
00:28:45,200 --> 00:28:46,680
Existuje i jiný způsob.

388
00:28:48,680 --> 00:28:51,656
Budu muset nějak zaplatit. To je vše.

389
00:28:51,680 --> 00:28:53,680
Něco za něco.

390
00:28:57,680 --> 00:28:58,680
Zní to tak jednoduše.

391
00:28:59,680 --> 00:29:01,680
No, to se stává.

392
00:29:03,680 --> 00:29:05,680
Co, platba?

393
00:29:07,680 --> 00:29:09,680
Stok je pragmatik.

394
00:29:11,680 --> 00:29:14,656
To, co od vás bude chtít, je zrada.

395
00:29:14,680 --> 00:29:16,680
Můžeme se dohodnout.

396
00:29:20,680 --> 00:29:21,657
vrátím se. Řekni mu, že...

397
00:29:21,681 --> 00:29:23,656
Ne, prosím.

398
00:29:23,680 --> 00:29:28,680
Nyní jste volný.
Udělám vše, co budu potřebovat.

399
00:30:46,680 --> 00:30:48,520
Pamatuješ si, kde jsi byl?

400
00:30:53,040 --> 00:30:54,656
Pamatujete si něco, co se stalo?

401
00:30:54,680 --> 00:30:57,680
Nebo s kým jsi byl?

402
00:30:58,680 --> 00:31:01,680
Setkal jste se s doktorkou Karen Newtonovou?

403
00:31:13,680 --> 00:31:15,680
Tady jsi seděl?

404
00:31:19,680 --> 00:31:21,680
Co ti udělali na tomhle křesle?

405
00:31:25,680 --> 00:31:27,680
Začalo to u profesora Radleyho?

406
00:32:04,680 --> 00:32:06,680
Oba myslíme na totéž.

407
00:32:08,680 --> 00:32:09,680
Podívej...

408
00:32:12,680 --> 00:32:15,656
Vím, že máš skvělý rozum
loajality vůči panu Dalbymu.

409
00:32:15,680 --> 00:32:17,016
Oh, ty to víš, že?

410
00:32:17,040 --> 00:32:19,656
Jak velmi dobře musíte být informováni

411
00:32:19,680 --> 00:32:21,656
Že přinesl zpět
snubní prsten vašeho manžela

412
00:32:21,680 --> 00:32:23,680
poté, co ho pohřbil
tou Bohem zapomenutou železnicí.

413
00:32:25,680 --> 00:32:30,656
Upřímně bych byl radši, kdybyste
NEZABOUDLIL SE do osobních záležitostí.

414
00:32:30,680 --> 00:32:31,680
Alice.

415
00:32:33,680 --> 00:32:35,680
Je tu něco, co nám neříká.

416
00:32:40,680 --> 00:32:44,680
Když byl v Moskvě,
znal lidi z disidentských kruhů.

417
00:32:45,720 --> 00:32:49,336
Samozřejmě že ano,
byl zpravodajským důstojníkem.

418
00:32:49,360 --> 00:32:53,656
Někteří z těch disidentů
byli také jejími přáteli.

419
00:32:53,680 --> 00:32:58,336
Jejich kontakty se překrývaly.
Nikdy se ale nezmínili.

420
00:32:58,360 --> 00:33:03,680
Vrátil jsem se ke všem jeho zprávám
z roku 1952 a nikdy se o ní nezmiňuje.

421
00:33:05,040 --> 00:33:07,656
A Dalby už byl ženatý?

422
00:33:07,680 --> 00:33:09,200
Ano.

423
00:33:13,680 --> 00:33:17,016
A ano, oba přemýšlíme
to samé.

424
00:33:17,040 --> 00:33:19,680
Vídeň? Ano.

425
00:33:21,680 --> 00:33:23,680
Další obchodní diskuse, předpokládám.

426
00:33:26,680 --> 00:33:28,680
Ne.

427
00:33:29,680 --> 00:33:31,680
Ne obchodní diskuse.

428
00:33:35,680 --> 00:33:37,680
To já nedělám,
jako ve skutečnosti.

429
00:33:41,520 --> 00:33:43,016
Omlouvám se, ale nerozumím.

430
00:33:43,040 --> 00:33:45,680
Nikdy jsem nepracoval
pro obchodní radu.

431
00:33:47,680 --> 00:33:49,696
Já jsem ředitel
zpravodajské agentury

432
00:33:49,720 --> 00:33:52,040
pod záštitou
ministerstva obrany.

433
00:33:53,680 --> 00:33:56,680
Jsem, předpokládám, špión.

434
00:33:58,680 --> 00:34:00,680
Jsem asi od roku 1948.

435
00:34:02,680 --> 00:34:04,656
Rok předtím, než jsme se vzali.

436
00:34:04,680 --> 00:34:05,680
Ano.

437
00:34:13,680 --> 00:34:16,656
Už mám dost podvodů, viďte.

438
00:34:16,680 --> 00:34:17,680
Chápu.

439
00:34:21,200 --> 00:34:23,680
A je ještě něco?
chceš mi o tom říct?

440
00:34:32,880 --> 00:34:35,656
'Modely klimatizace a jejich výhody:

441
00:34:35,680 --> 00:34:37,680
"Fyzické a neurologické."

442
00:34:40,680 --> 00:34:44,656
„Klíčové vektory směrem k
podvědomé kognitivní spouštěče.

443
00:34:44,680 --> 00:34:48,656
„Jedna – indukce
serotonin-norepinefrinové reakce

444
00:34:48,680 --> 00:34:50,520
'prostřednictvím farmakologické intervence.

445
00:34:51,680 --> 00:34:54,656
„Za druhé – psychická náchylnost
předmětu

446
00:34:54,680 --> 00:34:56,656
'prostřednictvím fyzického zhroucení.

447
00:34:56,680 --> 00:35:00,656
"Tři - podmínění předmětu."
prostřednictvím vyvolání předchozího traumatu.

448
00:35:00,680 --> 00:35:02,656
„Čtyři – opakované vzrušení

449
00:35:02,680 --> 00:35:05,680
'prostřednictvím audiovizuálních smyslových podnětů.

450
00:35:07,680 --> 00:35:09,680
"Pět - synchronní sedace."

451
00:35:14,680 --> 00:35:16,680
"Je to z jejího deníku."

452
00:35:22,680 --> 00:35:25,656
„Užívání LSD, Amatolu a amfetaminu

453
00:35:25,680 --> 00:35:27,656
"vyvolává narušený kognitivní stav -"

454
00:35:27,680 --> 00:35:30,656
„podobné extrémnímu nedostatku spánku.

455
00:35:30,680 --> 00:35:34,656
"Takové psychické strádání způsobuje."
pacient podléhající sugesci.

456
00:35:34,680 --> 00:35:39,680
„Nové přesvědčení lze vložit
a budoucí chování kontrolované.“

457
00:35:41,680 --> 00:35:43,680
„Vidíš svého nepřítele, Harry?

458
00:35:44,880 --> 00:35:47,680
'Když zabiješ nepřítele,
bolest přestane.“

459
00:35:49,680 --> 00:35:52,680
"Terapie s sebou nese riziko."
chronické kognitivní poruchy.

460
00:35:53,680 --> 00:35:56,680
"Ale náš výzkum naznačuje."
může to být způsobeno vysazením léku.

461
00:35:59,680 --> 00:36:03,656
„Navrhujeme tu obnovu
jak stimulu, tak léků

462
00:36:03,680 --> 00:36:05,680
"obnoví kognitivní funkce."

463
00:36:44,680 --> 00:36:47,656
já si to nepředstavuji
bude to pro vás snadné.

464
00:36:47,680 --> 00:36:50,680
Jste koneckonců patriot jako já.

465
00:36:52,680 --> 00:36:54,360
Ale také realista.

466
00:36:55,680 --> 00:36:59,336
Myslím, že jsi to ve svém srdci věděl

467
00:36:59,360 --> 00:37:01,656
které bychom měli
tento rozhovor.

468
00:37:01,680 --> 00:37:04,656
Věděl jsi, že to byla past.

469
00:37:04,680 --> 00:37:06,656
A že když spadneš dovnitř,

470
00:37:06,680 --> 00:37:09,680
přišel by pro tebe den
slyšet cenu.

471
00:37:12,680 --> 00:37:15,656
Doufal jsem, že bychom mohli přijít
nějakou rozumnou dohodu.

472
00:37:15,680 --> 00:37:19,680
"Nějaká rozumná dohoda."

473
00:37:21,720 --> 00:37:23,680
Jak moc anglicky.

474
00:37:24,880 --> 00:37:26,680
Začněme tím, co chcete.

475
00:37:27,680 --> 00:37:29,656
Za to, co mi dáš,

476
00:37:29,680 --> 00:37:34,656
Slibuji, že propustím doktora Lavotchkina
od svých povinností vůči vlasti,

477
00:37:34,680 --> 00:37:36,656
od jejích závazků vůči našim službám,

478
00:37:36,680 --> 00:37:38,656
a zaručím, že její příbuzní

479
00:37:38,680 --> 00:37:41,656
bude ponecháno klidnému užívání
jejich životů.

480
00:37:41,680 --> 00:37:43,856
To je to, co chceš, ne?

481
00:37:43,880 --> 00:37:47,040
Ano. To je.

482
00:37:50,680 --> 00:37:53,856
Měl jsi šanci
koupit si tu svobodu,

483
00:37:53,880 --> 00:37:55,680
ale místo toho jsi zvolil násilí.

484
00:37:57,680 --> 00:37:59,680
Za to ti odpouštím.

485
00:38:10,680 --> 00:38:13,656
Ale teď, když ke mně přicházíš,
už v držení,

486
00:38:13,680 --> 00:38:14,880
cena stoupla.

487
00:38:16,680 --> 00:38:18,656
Budete jako Burgess nebo Maclean.

488
00:38:18,680 --> 00:38:21,656
Pošleš mi každé tajemství
která překročí váš stůl.

489
00:38:21,680 --> 00:38:24,656
Tak jednoduché.

490
00:38:24,680 --> 00:38:26,656
Zradíš svou zemi,
a na oplátku,

491
00:38:26,680 --> 00:38:30,360
žena, kterou miluješ, může žít
v míru a harmonii s vámi.

492
00:38:32,680 --> 00:38:35,656
A když přijde den,
jako vždy musí,

493
00:38:35,680 --> 00:38:39,656
když vás objeví a musíte
utéct ze své vlasti,

494
00:38:39,680 --> 00:38:41,656
Zdravím vás v Moskvě.

495
00:38:41,680 --> 00:38:45,656
S polibkem na každou tvář
a medaili na tvé hrudi,

496
00:38:45,680 --> 00:38:47,656
a budeš hrdina.

497
00:38:47,680 --> 00:38:50,656
Dostaneš slušný byt,
a ty a já se můžeme setkat a popovídat si,

498
00:38:50,680 --> 00:38:53,680
a pít čaj a hrát šachy.

499
00:38:54,680 --> 00:38:57,856
Vím, že to není to, co ty
těšil se ve stáří,

500
00:38:57,880 --> 00:39:00,680
ale není to tak zlé, Dalby.

501
00:39:01,680 --> 00:39:03,880
Je to lepší než žít svůj život
se zlomeným srdcem.

502
00:39:08,880 --> 00:39:12,656
Zeptal se mě, nebo mě poučil,
dělat nemyslitelné.

503
00:39:12,680 --> 00:39:15,680
A co mě šokuje je, že ne
připadá mi to už tak nemyslitelné.

504
00:39:19,680 --> 00:39:21,656
Říkám si, že z toho je cesta ven.

505
00:39:21,680 --> 00:39:23,680
Vždy existuje.

506
00:39:25,040 --> 00:39:26,680
Jsem chytrý, to se říká.

507
00:39:27,880 --> 00:39:30,680
Dělám to roky,
dokud má.

508
00:39:31,720 --> 00:39:33,680
Z toho existuje cesta ven.

509
00:39:36,680 --> 00:39:38,336
Ale protože jsem chytrý,

510
00:39:38,360 --> 00:39:40,680
protože jsem to dělal
roky, já vím...

511
00:39:42,680 --> 00:39:44,656
...není cesta ven.

512
00:39:44,680 --> 00:39:46,680
Jsem v pasti.

513
00:39:53,680 --> 00:39:55,656
Nemusíte se rozhodovat.

514
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
Teď ne.

515
00:39:58,680 --> 00:40:02,680
Jdeš domů. Spánek, odpočinek...

516
00:40:04,200 --> 00:40:05,680
Budete myslet jasněji.

517
00:40:07,680 --> 00:40:10,520
Nepůjdu domů, Polino.

518
00:40:22,680 --> 00:40:25,680
Nikdy jsem si nepředstavoval, co bych pro tebe udělal.

519
00:40:39,880 --> 00:40:41,680
Otevřete dokořán.

520
00:40:47,680 --> 00:40:48,880
Tady to je.

521
00:40:59,720 --> 00:41:02,680
Připraveni? Jste si jistý, že je to bezpečné?

522
00:45:00,680 --> 00:45:02,680
Profesor Dawson?

523
00:45:06,360 --> 00:45:09,200
Chci, abys mi to řekl
všechno, co se ti stalo.

524
00:45:11,680 --> 00:45:13,680
Všechno, co se stalo.

525
00:45:31,680 --> 00:45:33,656
Generál Cathcart.

526
00:45:33,680 --> 00:45:35,656
Omlouvám se, že vás ruším uprostřed
noci, pane.

527
00:45:35,680 --> 00:45:38,680
Jen jsem si myslel, že bys měl vědět...
máme problém.

528
00:46:04,680 --> 00:46:06,680
Mohou vás přimět dělat, co chtějí.

529
00:46:11,680 --> 00:46:14,680
Titulky od accessibility@itv.com