1
00:00:06,740 --> 00:00:08,901
Mantén tu veneno
lejos de mis hijos.
2
00:00:09,309 --> 00:00:10,708
no veo mi nombre
sobre esto, reverendo.
3
00:00:11,077 --> 00:00:13,671
Algo anda mal.
Me siento enferma.
Sólo acuéstate.
4
00:00:13,747 --> 00:00:16,238
Mantente alejado de Bobby y de mí.
No necesitamos tu ayuda.
5
00:00:16,316 --> 00:00:20,218
Gente que mete la nariz
en el negocio de Taylor George
No vivas mucho por aquí.
6
00:00:29,129 --> 00:00:30,756
(RUGIDO)
7
00:00:36,369 --> 00:00:39,167
NARRADOR: Dr. David Banner,
médico, científico.
8
00:00:39,239 --> 00:00:43,266
Buscando una forma de tocar
en las fortalezas ocultas
que todos los humanos tenemos.
9
00:00:43,343 --> 00:00:47,803
Entonces, una sobredosis accidental
de radiación gamma
altera la química de su cuerpo.
10
00:00:48,481 --> 00:00:51,314
Y ahora, cuando David Banner
se enoja o se indigna,
11
00:00:51,384 --> 00:00:53,648
un sorprendente
Se produce una metamorfosis.
12
00:01:00,560 --> 00:01:02,653
(RUGIDO)
13
00:01:03,863 --> 00:01:05,831
La criatura está impulsada por la rabia
14
00:01:05,899 --> 00:01:08,299
y perseguido
por un periodista de investigación.
15
00:01:08,368 --> 00:01:10,632
Sr. McGee,
no me hagas enojar.
16
00:01:10,937 --> 00:01:12,495
no te gusto
cuando estoy enojado.
17
00:01:23,917 --> 00:01:27,409
La criatura es buscada
por un asesinato que no cometió.
18
00:01:27,487 --> 00:01:29,921
Estandarte de David
Se cree que está muerto.
19
00:01:29,989 --> 00:01:32,719
Y debe dejar que el mundo
creo que está muerto
20
00:01:32,792 --> 00:01:37,161
hasta que pueda encontrar una manera
para controlar el espíritu furioso
que habita dentro de él.
21
00:01:37,230 --> 00:01:39,858
(RUGIDO)
22
00:02:35,822 --> 00:02:36,982
Óscar.
23
00:02:40,193 --> 00:02:41,251
¿No hay toalla para mí?
24
00:02:47,033 --> 00:02:48,193
David.
25
00:02:52,472 --> 00:02:53,666
Gracias.
26
00:03:00,847 --> 00:03:05,910
(MÚSICA FUNK REPRODUCIENDO EN PA)
27
00:03:11,224 --> 00:03:12,919
Oh, escucha
¡Esos gatos cocinan!
28
00:03:12,992 --> 00:03:14,482
¡Mmmm, mmm, mmm!
29
00:03:17,063 --> 00:03:21,124
Oye mamá, ¿por qué no
huye conmigo
y olvidarte de él?
30
00:03:21,634 --> 00:03:25,661
Quiero decir, tienes
un chasis que tiene clase
y una capucha que es buena.
31
00:03:30,777 --> 00:03:32,335
(COCHE TOCANDO LA BOCINA)
32
00:03:35,081 --> 00:03:37,572
(TOCANDO LA BOCINA)
Sí, lo entiendo.
Espera un momento.
33
00:03:42,455 --> 00:03:43,547
Óscar,
34
00:03:43,623 --> 00:03:45,921
conseguir a alguien
sobre la alfombra-aspiradora.
35
00:03:47,660 --> 00:03:49,457
¿David? Ese eres tú.
36
00:04:11,851 --> 00:04:13,512
¡Bien! mira que
Están contratando ahora.
37
00:04:25,064 --> 00:04:28,227
Al hombre no le gusta nadie
dentro de este auto pero yo.
38
00:04:59,632 --> 00:05:01,896
No pares el auto
Muy duro, Lee.
39
00:05:02,535 --> 00:05:04,969
Hola, Mike.
Ven aquí un segundo.
40
00:05:06,272 --> 00:05:08,331
te quiero
para limpiar este cromo
Aquí dentro, ¿vale?
41
00:05:08,408 --> 00:05:09,705
Sí, claro, señor George.
42
00:05:10,777 --> 00:05:12,438
(gruñidos)
43
00:05:16,416 --> 00:05:18,111
no tienes miedo
de Huey, ¿verdad?
44
00:05:19,719 --> 00:05:20,708
No.
45
00:05:24,357 --> 00:05:25,756
Hola, Huey.
46
00:05:26,192 --> 00:05:28,490
Oye, ¿cómo va la vida?
¿te ha estado tratando?
47
00:05:29,762 --> 00:05:33,528
Aquí, Mike.
Consigue algo para ti
y Bobby, ¿vale?
48
00:05:34,200 --> 00:05:35,428
Muchas gracias, Sr. George.
49
00:05:35,501 --> 00:05:36,559
Bueno.
50
00:05:40,139 --> 00:05:41,163
Es un buen chico.
51
00:05:46,913 --> 00:05:50,212
La cocina elegante
del entrenador de cucarachas.
52
00:05:51,250 --> 00:05:52,877
es comida apta
Por un cadáver, amigo.
53
00:05:52,952 --> 00:05:54,647
(DAVID riendo)
54
00:05:55,455 --> 00:05:57,514
D.J: ¿Qué
¿Te ríes, hombre?
55
00:05:57,590 --> 00:05:59,581
Estabas casi almorzando
para el gran Huey hoy.
56
00:05:59,659 --> 00:06:01,251
Al gato seguro le gusta
carne blanca!
57
00:06:02,328 --> 00:06:03,522
¿Quién es ese tipo?
de todos modos?
58
00:06:03,830 --> 00:06:04,854
Taylor George.
59
00:06:04,931 --> 00:06:06,796
Sr. Taylor George.
60
00:06:07,667 --> 00:06:08,725
Ese es un auto
él conduce.
61
00:06:09,135 --> 00:06:10,159
Mmm, seguro que lo es.
62
00:06:10,770 --> 00:06:13,034
debe ser realmente caro
para personalizarlo de esa manera.
63
00:06:13,106 --> 00:06:15,040
Oh, crees que un hermano
No puedo permitírmelo, ¿eh?
64
00:06:16,109 --> 00:06:17,701
No, no lo hice
decirlo de esa manera.
65
00:06:17,844 --> 00:06:19,539
taylor george
puede permitírselo.
66
00:06:19,612 --> 00:06:21,079
Eso y algunos mas
simplemente me gusta.
67
00:06:22,315 --> 00:06:24,977
Cuando yo era joven,
Solía trabajar para un gato.
como Taylor George.
68
00:06:27,553 --> 00:06:29,145
hice tiempo,
y caminó.
69
00:06:30,456 --> 00:06:32,617
Este hombre es diferente.
Él no pide nada.
70
00:06:33,326 --> 00:06:35,385
Crees que te hace favores
porque le gustas?
71
00:06:35,461 --> 00:06:39,659
Mira, él sabe que no puedo conseguir
un trabajo en algún lugar con aire acondicionado
oficina en el centro,
72
00:06:39,732 --> 00:06:41,461
como algunas personas.
73
00:06:42,268 --> 00:06:43,360
Relájate, hombre.
74
00:06:45,338 --> 00:06:48,796
tu trabajando aqui
porque te quedaste atrás
en sus pagos de Mercedes?
75
00:06:49,609 --> 00:06:50,598
No.
76
00:06:51,911 --> 00:06:53,742
estoy trabajando aquí
por la misma razón
eres.
77
00:06:55,848 --> 00:06:56,837
Necesito el dinero.
78
00:06:58,985 --> 00:07:00,316
(SE BURLA)
79
00:07:00,953 --> 00:07:02,477
Estás en el lugar equivocado
Para eso, amigo.
80
00:07:06,225 --> 00:07:08,989
Estás en el lugar equivocado
por muchas razones,
81
00:07:09,462 --> 00:07:10,451
amigo.
82
00:07:24,076 --> 00:07:27,477
Deberías calmarte, hombre.
Él no te ha hecho nada.
83
00:07:27,947 --> 00:07:31,383
cualquiera que se meta
con mi hombre principal
se está metiendo conmigo.
84
00:07:44,564 --> 00:07:46,225
Bienvenido a la
barrio.
85
00:07:48,468 --> 00:07:50,060
espero que sea gentil
contigo.
86
00:07:55,942 --> 00:07:58,035
Oh, Dios.
87
00:08:00,413 --> 00:08:02,040
Vamos. Vamos.
88
00:08:06,385 --> 00:08:08,444
Fácil. Tranquilo, ahora.
89
00:08:08,521 --> 00:08:10,512
DJ, ¿qué?
sucedió?
90
00:08:10,590 --> 00:08:13,320
Ahora, mira. Mira,
él va a necesitar
Algunos primeros auxilios, ¿de acuerdo?
91
00:08:13,392 --> 00:08:16,418
Creo que la señora Dennison probablemente
tiene un kit en su oficina.
Consíguelo, ¿quieres?
92
00:08:18,097 --> 00:08:19,860
Bueno, ¡mueve tu trasero!
¡Ya escuchaste al hombre!
93
00:08:21,200 --> 00:08:23,225
Está bien, está bien,
Tómatelo con calma.
94
00:08:23,302 --> 00:08:25,770
Sólo tómatelo con calma,
¿vale? Attaboy.
95
00:08:27,106 --> 00:08:28,505
Bien. Bien.
96
00:08:28,708 --> 00:08:31,006
D.J! Ah, DJ.
97
00:08:32,645 --> 00:08:34,840
Está bien. David
lo tiene bajo control.
Está bien.
98
00:08:35,515 --> 00:08:37,278
¿Él va a
estar bien?
99
00:08:37,350 --> 00:08:38,942
No creo que lo haga
necesita algún punto.
100
00:08:40,353 --> 00:08:42,753
¿Qué es eso?
esto es
70% de alcohol.
101
00:08:42,922 --> 00:08:44,321
Ábrelo para mí,
¿lo harás?
102
00:08:46,526 --> 00:08:47,993
Gracias.
103
00:08:49,195 --> 00:08:50,719
(D.J. GIMIENDO)
104
00:08:50,796 --> 00:08:53,321
Vale, eso es genial.
Bien, ahora...
105
00:08:53,633 --> 00:08:55,863
Bien. Ahora... Sí.
Dame eso y...
106
00:08:57,236 --> 00:08:59,329
Y tijeras.
Gracias por estos.
107
00:08:59,405 --> 00:09:00,997
Muy bien, ahora voy a
Ponte esto bastante apretado.
108
00:09:01,073 --> 00:09:04,338
La presión debe
evitar que sangre.
Está bien...
109
00:09:08,714 --> 00:09:09,703
Muy bien.
110
00:09:10,383 --> 00:09:11,748
Genial.
111
00:09:13,719 --> 00:09:14,913
Bien, sí.
112
00:09:15,755 --> 00:09:17,052
Gracias.
113
00:09:17,123 --> 00:09:18,420
Gracias a dios.
114
00:09:19,091 --> 00:09:20,991
¿Todavía podré
para chasquear los dedos?
115
00:09:21,060 --> 00:09:22,084
Oh sí.
116
00:09:22,161 --> 00:09:25,130
pero creo que
tendrás que usar solo
una mano por un rato, ¿vale?
117
00:09:25,197 --> 00:09:26,596
Gracias.
y gracias
por tu ayuda.
118
00:09:30,870 --> 00:09:32,997
creo que deberías ver
Un verdadero doctor, hombre.
119
00:09:33,072 --> 00:09:34,869
Apuesto que no lo sabe
de qué está hablando.
120
00:09:38,377 --> 00:09:41,005
Estoy de acuerdo
con Mike.
121
00:09:41,080 --> 00:09:44,777
creo que deberías
deja que un verdadero doctor
mira esto.
122
00:09:47,353 --> 00:09:50,345
Pero está bien.
yo era medico
en el ejército.
123
00:09:53,993 --> 00:09:56,928
Dime, David, necesitas
¿Un viaje a casa? próximo autobús
No llegará hasta dentro de una hora.
124
00:09:56,996 --> 00:09:59,863
No, gracias chicos.
solo vivo sobre
a una cuadra de distancia.
125
00:10:00,600 --> 00:10:01,828
Bueno.
Gracias de todos modos.
126
00:10:01,901 --> 00:10:04,062
Noche, hermano.
Tómatelo con calma, ¿eh?
127
00:10:07,106 --> 00:10:08,903
Oye, ¿te oí decir?
¿Te quedarás aquí abajo?
128
00:10:08,975 --> 00:10:10,840
Sí, solo estoy
a la vuelta de la esquina.
129
00:10:10,910 --> 00:10:13,378
(SE BUSCA) Espero que estés
más duro de lo que parece.
130
00:10:13,646 --> 00:10:14,772
Nos vemos mañana.
131
00:10:14,847 --> 00:10:15,973
David.
132
00:10:18,451 --> 00:10:20,112
Podrías venir
mi lugar para cenar.
133
00:10:23,189 --> 00:10:24,884
En otro momento, tal vez.
134
00:10:24,957 --> 00:10:26,515
mis padres son
fuera de la ciudad,
135
00:10:27,293 --> 00:10:29,488
y no hay nadie allí
pero yo y mi hermano pequeño.
136
00:10:31,897 --> 00:10:33,797
Lo siento por lo que
Dije hoy en el almuerzo.
137
00:10:34,634 --> 00:10:36,397
tal vez pueda
compensarte.
138
00:10:39,839 --> 00:10:41,363
Bueno. Vamos.
139
00:10:54,286 --> 00:10:55,981
Está bien, pruébalo
Ahora, Jimmy.
140
00:10:56,555 --> 00:10:58,580
(ARRANQUE DEL MOTOR)
141
00:11:00,126 --> 00:11:02,424
(MOTOR ACELERANDO)
142
00:11:04,730 --> 00:11:05,958
Está bien.
143
00:11:10,636 --> 00:11:12,866
donde aprendiste
como manejar
un motor asi?
144
00:11:12,938 --> 00:11:14,064
Escuela nocturna.
145
00:11:14,373 --> 00:11:16,933
Tenía habilidad con los autos,
y decidí
habia mas futuro
146
00:11:17,009 --> 00:11:18,306
en arreglar que
robándolos.
147
00:11:18,377 --> 00:11:20,174
(REÍR)
148
00:11:26,252 --> 00:11:28,880
Hola, Mike. te extrañé
la otra noche.
149
00:11:29,722 --> 00:11:31,019
Estaba ocupado.
150
00:11:31,090 --> 00:11:33,388
va a ser
incluso mejor
mañana por la noche.
151
00:11:33,459 --> 00:11:35,324
¿Quién es tu amigo?
152
00:11:35,394 --> 00:11:36,656
David mayordomo.
153
00:11:36,729 --> 00:11:38,253
Jack Williams.
154
00:11:38,464 --> 00:11:41,194
Tengo algunos de los niños
en el barrio
aprendiendo algunos oficios básicos.
155
00:11:41,267 --> 00:11:43,167
reparación de automóviles,
carpintería
156
00:11:43,736 --> 00:11:45,203
Les ayuda a encontrar
una profesión.
157
00:11:45,905 --> 00:11:47,372
Vamos, David.
158
00:11:47,440 --> 00:11:48,964
Te buscaremos
Mañana por la noche, Mike.
159
00:11:49,875 --> 00:11:51,638
y traer
tu amigo, ¿eh?
160
00:11:51,711 --> 00:11:52,905
Llegamos tarde.
161
00:11:52,978 --> 00:11:54,468
Adiós.
162
00:12:00,786 --> 00:12:01,946
Hola, Jimmy.
163
00:12:08,994 --> 00:12:11,485
he estado esperando
diez minutos.
164
00:12:12,698 --> 00:12:14,825
Lo siento.
¿Qué está haciendo aquí?
165
00:12:15,868 --> 00:12:17,927
Oh, el es solo
voy a cenar.
166
00:12:28,380 --> 00:12:29,870
(CIERRE DE PUERTA)
167
00:12:30,816 --> 00:12:33,114
Por qué no me lo dijiste
¿El tren venía?
168
00:12:33,185 --> 00:12:35,745
¿Dónde crees?
Ese silbido ya venía
¿De un puesto de maní?
169
00:12:35,821 --> 00:12:37,379
(BOFETAS)
170
00:12:37,456 --> 00:12:38,616
MIKE: Hola, Bobby.
Hola.
171
00:12:38,691 --> 00:12:41,285
Tenemos compañía.
Su nombre es David.
172
00:12:41,360 --> 00:12:44,329
Hola.
Hola bobby.
Bueno, te ves agradable y cálida.
173
00:12:44,396 --> 00:12:46,694
Sí, Mike déjame
usar su bata de baño.
174
00:12:46,766 --> 00:12:51,100
Sí, él siempre está
usando mi ropa.
Tonto, ¿eh?
175
00:12:51,270 --> 00:12:52,362
Ah, en realidad no. No.
176
00:12:52,438 --> 00:12:56,238
Bueno, hermanito
te traje tu bata
de la lavandería.
177
00:12:57,510 --> 00:12:59,307
¿Te sientes mejor?
Un poco.
178
00:13:02,214 --> 00:13:03,647
deberías tener
Lo he visto esta mañana.
179
00:13:03,749 --> 00:13:05,011
supongo que el
La aspirina ayudó.
180
00:13:05,651 --> 00:13:07,243
¿Y tenía fiebre?
181
00:13:07,453 --> 00:13:09,114
Él estaba muy caliente
y sudoroso.
182
00:13:09,922 --> 00:13:11,150
¿Tomarle la temperatura?
183
00:13:11,824 --> 00:13:13,655
no tenemos
un termómetro.
184
00:13:16,662 --> 00:13:19,358
Está bien, Bobby.
Solía ser médico.
185
00:13:19,431 --> 00:13:20,989
¿Qué es un médico?
186
00:13:21,600 --> 00:13:23,500
Bueno, un médico es
algo así como una enfermera.
187
00:13:26,138 --> 00:13:27,605
Mmm.
188
00:13:27,673 --> 00:13:29,072
No siente fiebre.
189
00:13:29,842 --> 00:13:33,869
Bueno, tal vez cuando tus padres
Vuelve, querrán llamar
un médico y te revise.
190
00:13:33,946 --> 00:13:35,311
¿Eh?
Eh...
191
00:13:35,381 --> 00:13:37,212
Sí, les diremos
tan pronto como regresen.
192
00:13:37,283 --> 00:13:39,410
¿Qué dices?
comemos, ¿eh?
193
00:13:41,754 --> 00:13:45,884
(TREN RESORTE EN LA TV)
194
00:13:51,163 --> 00:13:53,791
Ahí. eso debería
para hacerlo.
195
00:13:54,433 --> 00:13:56,264
Está bien, déjame
Pruébalo, Jimmy.
196
00:14:20,125 --> 00:14:21,456
¿Dónde estabas?
¿entiendes esto?
197
00:14:22,761 --> 00:14:24,558
(BRUTO) ¿Dónde
¿Entiendes esto, Jimmy?
198
00:14:24,630 --> 00:14:26,063
Tienes esto
¿De Taylor George?
199
00:14:26,298 --> 00:14:27,287
¿Eh?
200
00:14:32,671 --> 00:14:37,165
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA FUNK)
201
00:14:47,186 --> 00:14:50,519
Mira, quiero esta área
despejado para los bailarines.
202
00:14:50,589 --> 00:14:51,613
Bueno.
203
00:14:51,690 --> 00:14:54,955
quiero los espejos
sobre la barra
para reflejar a los bailarines.
204
00:14:55,027 --> 00:14:56,995
Y quiero a los cantantes
allá atrás.
205
00:14:59,665 --> 00:15:03,396
Creí haberte dicho
para guardar tu veneno
lejos de mis hijos.
206
00:15:07,072 --> 00:15:08,403
¿Mi veneno?
207
00:15:09,909 --> 00:15:11,968
no veo mi nombre
sobre esto, reverendo.
208
00:15:12,645 --> 00:15:14,636
Tu nombre esta tatuado
en marcas de agujas
209
00:15:14,713 --> 00:15:16,840
en brazos por todas partes
este barrio.
210
00:15:16,916 --> 00:15:19,749
Reverendo, usted debe
tener al hombre equivocado.
211
00:15:20,552 --> 00:15:22,850
Dirijo un respetable
negocio.
212
00:15:26,458 --> 00:15:28,619
nada que toques
se mantiene respetable
por demasiado tiempo.
213
00:15:32,064 --> 00:15:33,463
Acéptelo, reverendo.
214
00:15:34,033 --> 00:15:36,263
La gente prefiere gastar
su tiempo aquí
215
00:15:36,402 --> 00:15:39,633
que al otro lado de la calle
con vosotros santos.
216
00:15:41,507 --> 00:15:42,804
Ahora, sal de aquí.
217
00:15:43,876 --> 00:15:45,241
Estás invadiendo la propiedad.
218
00:15:51,183 --> 00:15:53,310
voy a reventar
tu podrida acción.
219
00:16:01,794 --> 00:16:03,921
y mantente alejado
de mis hijos.
220
00:16:04,196 --> 00:16:05,823
(RISAS)
221
00:16:07,933 --> 00:16:09,901
(CONTINÚA Riéndose)
222
00:16:10,336 --> 00:16:11,496
Reverendo.
223
00:16:12,371 --> 00:16:13,360
¡Reverendo!
224
00:16:14,440 --> 00:16:16,271
¡Olvidaste algo!
225
00:16:17,242 --> 00:16:19,335
(RISAS)
226
00:16:25,417 --> 00:16:27,214
(TAYLOR RIENDOSE
HISTÉRICAMENTE)
227
00:16:42,201 --> 00:16:44,294
Oye, ¿cómo está?
el hombre principal
esta mañana?
228
00:16:44,370 --> 00:16:45,496
Hola, DJ.
229
00:16:46,672 --> 00:16:48,037
¿Cómo estás?
¿Cómo está la muñeca?
230
00:16:48,107 --> 00:16:50,701
Ey. Es realmente bueno.
Te lo debo, hombre.
231
00:16:51,844 --> 00:16:54,108
Oye, ¿alguna vez has visto?
un pelo de elefante
pulsera?
232
00:16:54,179 --> 00:16:55,168
No.
233
00:16:56,081 --> 00:16:57,878
significa
tenemos este vínculo.
234
00:16:58,550 --> 00:17:00,347
fuerte,
como un elefante.
235
00:17:01,954 --> 00:17:03,819
lo obtuve de
un verdadero buen amigo.
236
00:17:03,889 --> 00:17:05,220
¿Quieres que lo tenga?
237
00:17:06,392 --> 00:17:10,351
Ese es el punto, hombre.
Se lo das a alguien
quieres proteger.
238
00:17:11,163 --> 00:17:12,187
Gracias.
239
00:17:17,836 --> 00:17:19,235
(TOCANDO)
240
00:17:21,673 --> 00:17:23,903
¡Hola, Mike! señor george
quiere hablar contigo!
241
00:17:23,976 --> 00:17:26,740
Oye, cúbreme
¿lo harás?
242
00:17:26,812 --> 00:17:28,245
Seguro.
243
00:18:07,953 --> 00:18:11,218
DENNISON EN PA: Mike,
Bobby está al teléfono para ti.
244
00:18:19,331 --> 00:18:20,730
Sí, hola, Bobby.
Mira, este es David.
245
00:18:20,799 --> 00:18:22,027
mike no está aquí
ahora mismo.
¿Puedo ayudarle?
246
00:18:22,601 --> 00:18:25,468
Algo anda mal.
Me siento realmente enfermo.
247
00:18:26,004 --> 00:18:29,269
Bueno, ¿tus padres
deja el numero de un
doctor para que usted llame?
248
00:18:29,341 --> 00:18:30,365
No.
249
00:18:30,509 --> 00:18:31,567
Nunca me sentí así.
250
00:18:32,177 --> 00:18:34,645
Todo tembloroso, mareado.
251
00:18:34,713 --> 00:18:36,146
Bobby, acuéstate ahora mismo.
252
00:18:36,748 --> 00:18:38,773
mike sabe que hacer
y yo no.
253
00:18:38,851 --> 00:18:40,011
¿Sobre qué?
254
00:18:40,085 --> 00:18:41,109
Tengo miedo.
255
00:18:41,386 --> 00:18:42,876
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)
Muy bien, Bobby.
escucha...
256
00:18:43,856 --> 00:18:45,289
Bobby, estaré allí.
en unos cinco minutos.
257
00:18:45,357 --> 00:18:47,518
Ambos estaremos allí
¿vale? Sólo acuéstate. ¿Bueno?
258
00:18:56,902 --> 00:18:57,926
¿Micro?
259
00:18:58,103 --> 00:18:59,092
Estoy buscando a Mike.
260
00:18:59,304 --> 00:19:01,067
estas mirando
para Mike, ¿eh?
¡Ey! Oye...
261
00:19:02,508 --> 00:19:04,066
Ahora espera un minuto.
Mira, no estoy mirando
por cualquier problema.
262
00:19:04,143 --> 00:19:05,167
solo quiero
para encontrar a Mike, ¿vale?
263
00:19:05,244 --> 00:19:06,302
¿Quieres encontrar a Mike?
Sí.
264
00:19:06,378 --> 00:19:07,367
Sí.
265
00:19:09,414 --> 00:19:11,075
¡Micro! Taylor...
266
00:19:11,150 --> 00:19:12,447
(GEMIDO)
267
00:19:12,518 --> 00:19:14,884
El señor George te quiere
mantenerse alejado de Mike.
268
00:19:24,296 --> 00:19:25,695
eres un bueno
Chico, Mike.
269
00:19:26,098 --> 00:19:27,690
quiero que lo hagas
toma este dinero,
270
00:19:28,267 --> 00:19:30,599
consigue algo bonito
para ti y bobby,
¿Está bien?
271
00:19:32,137 --> 00:19:35,368
quiero que recuerdes
Lo que te dije, ahora, ¿vale?
272
00:19:35,440 --> 00:19:38,375
No está de moda hablar
No con extraños, ¿vale?
273
00:19:40,879 --> 00:19:41,903
Sí, está bien.
274
00:19:48,287 --> 00:19:49,413
Ey.
275
00:19:49,488 --> 00:19:51,786
Oye, oye.
el hombre necesita
para refrescarse, ¿vale?
276
00:19:51,857 --> 00:19:53,222
Oye, hombre, tú...
277
00:20:14,246 --> 00:20:15,235
(INaudible)
278
00:20:41,206 --> 00:20:44,004
Bueno, ahí está ella.
El sol de mi vida.
279
00:20:55,387 --> 00:20:56,820
(gruñendo)
280
00:20:56,888 --> 00:20:58,378
HOMBRE 1: ¿Qué es eso?
281
00:20:58,457 --> 00:20:59,822
HOMBRE 2: Salió
del motor?
282
00:20:59,891 --> 00:21:00,880
MUJER:
¡No puedo creerlo!
283
00:21:00,959 --> 00:21:02,893
(HULK GRUÑIENDO)
284
00:21:07,532 --> 00:21:08,863
HOMBRE 1:
¡Es verde!
285
00:21:08,934 --> 00:21:10,799
MUJER: ¿Qué es?
¿Esa cosa ahí dentro?
286
00:21:10,869 --> 00:21:12,996
HOMBRE 2: Oye,
¡Destrozó ese auto!
287
00:21:13,071 --> 00:21:14,436
HOMBRE 3: Hay
¡Una criatura ahí dentro!
288
00:21:18,310 --> 00:21:19,572
¡Mi bebé!
289
00:21:19,645 --> 00:21:21,476
HOMBRE 1: ¡El niño!
¡Cuidado con el niño!
290
00:21:23,382 --> 00:21:24,713
¡Estar atento! ¡Estar atento!
291
00:21:24,783 --> 00:21:25,909
MUJER: Ya viene
¡de esta manera!
292
00:21:26,551 --> 00:21:27,745
HOMBRE 1: ¡Cuidado!
293
00:21:30,622 --> 00:21:33,352
MUJER: ¡Es un gigante!
¡Es un gigante verde!
294
00:21:50,942 --> 00:21:52,409
¡Sácalo!
¡Por favor!
295
00:21:53,145 --> 00:21:55,841
(GENTE CHARLA)
296
00:21:57,115 --> 00:21:58,946
¡Sácalo!
Está bien.
297
00:22:05,057 --> 00:22:08,026
¡Ay, cariño! ¡Oh! ¡Miel!
298
00:22:10,495 --> 00:22:15,057
(COCHES TOCANDO LA BOCINA)
299
00:22:16,268 --> 00:22:18,395
Hombre, eso es
lo que yo llamo
un hombre de color.
300
00:22:29,147 --> 00:22:30,171
DAVID: ¿Bobby?
301
00:22:30,248 --> 00:22:31,272
(GOLPEANDO LA PUERTA)
302
00:22:31,350 --> 00:22:32,408
¿Bobby?
303
00:22:33,685 --> 00:22:34,674
Poli.
304
00:22:35,754 --> 00:22:38,587
(Sibilancias)
305
00:23:55,066 --> 00:23:56,226
Mike?
306
00:23:57,302 --> 00:23:58,291
mike...
307
00:23:58,703 --> 00:23:59,761
¿Bobby?
308
00:24:00,806 --> 00:24:02,034
Bobby, soy David.
309
00:24:04,276 --> 00:24:05,265
¿Qué...?
310
00:24:05,911 --> 00:24:07,902
Ahora mira, te quiero
para comer esta naranja
311
00:24:08,146 --> 00:24:10,307
porque traerá
Tu nivel de azúcar vuelve, ¿vale?
312
00:24:11,149 --> 00:24:12,707
¿Bueno?
Bueno.
313
00:24:15,020 --> 00:24:16,078
¿Poli?
314
00:24:16,955 --> 00:24:20,049
¿Por qué tú y Mike no
dime la otra noche
que eras diabético?
315
00:24:20,992 --> 00:24:24,723
Mike dijo que si alguien
descubrí que me llevarían
lejos de él.
316
00:24:25,397 --> 00:24:26,557
Mmm.
317
00:24:28,467 --> 00:24:30,731
¿Cómo se pone en contacto?
con tus padres?
318
00:24:38,243 --> 00:24:40,234
Bobby, te estoy hablando a ti.
319
00:24:41,947 --> 00:24:44,711
Mike y yo,
no tenemos
cualquier padre.
320
00:24:45,417 --> 00:24:47,044
papá se fue
cuando yo era pequeño,
321
00:24:47,185 --> 00:24:50,086
y mamá se enfermó,
como yo. Ella murió.
322
00:24:50,155 --> 00:24:52,419
(SIRENA LLORANDO)
323
00:24:53,458 --> 00:24:55,949
¿Por qué fingiste?
¿Volverían?
324
00:24:56,027 --> 00:24:58,860
Mike dice que el condado
llévame lejos de él.
325
00:24:58,930 --> 00:25:02,127
si me llevan
lejos de Mike,
¿Quién me pondrá mis vacunas?
326
00:25:02,200 --> 00:25:05,761
Él es mi hermano.
Lo amo y quiero
para quedarme con él.
327
00:25:06,271 --> 00:25:09,502
Bueno, debe ser muy,
Muy difícil para Mike.
328
00:25:09,641 --> 00:25:12,235
quiero decir,
trabajando todo el tiempo y
tratando de cuidarte.
329
00:25:12,310 --> 00:25:13,937
Mike se lo toma muy bien
cuida de mi.
330
00:25:14,079 --> 00:25:15,910
el hace suficiente
dinero en el lavado de autos,
331
00:25:15,981 --> 00:25:17,278
y el señor George ayuda.
332
00:25:17,349 --> 00:25:19,044
¿Qué hace el señor George?
333
00:25:19,117 --> 00:25:21,915
Él consigue mis juguetes
insulina y esas cosas.
334
00:25:22,521 --> 00:25:23,886
Mmm.
335
00:25:23,955 --> 00:25:25,786
por favor
no le digas a mike
Te lo dije.
336
00:25:25,891 --> 00:25:27,324
por favor no lo digas
cualquiera.
337
00:25:27,392 --> 00:25:29,292
prometo que estaré
mejor mañana.
338
00:25:29,361 --> 00:25:30,623
Muy bien,
339
00:25:31,096 --> 00:25:33,724
si dejas de preocuparte.
340
00:25:33,798 --> 00:25:36,733
Mira tu cara.
Simplemente hace mucho
de arrugas, eso es todo.
341
00:25:36,801 --> 00:25:38,826
¿Mmm? ¿Mmm?
342
00:25:39,137 --> 00:25:40,297
¿Bueno?
343
00:25:40,372 --> 00:25:42,340
Bueno.
Bueno. Bueno.
344
00:25:43,642 --> 00:25:45,667
te diré
lo que voy a hacer.
345
00:25:45,744 --> 00:25:49,646
Voy a salir ahí ahora
y voy a conseguirte
algo de comida.
346
00:25:49,915 --> 00:25:52,179
Algo de buena comida.
347
00:25:52,250 --> 00:25:55,811
Y eso significa
No más barras de chocolate, ¿vale?
348
00:25:55,887 --> 00:25:57,252
Bueno.
349
00:25:57,322 --> 00:26:00,155
Tal vez deberías conseguir
una camisa nueva que le quede bien.
350
00:26:01,526 --> 00:26:06,225
Si, bueno,
Hice lo mejor que pude
bajo las circunstancias.
351
00:26:59,985 --> 00:27:02,419
Ya sabes, David.
te voy a decir
algo.
352
00:27:02,487 --> 00:27:03,613
Mmm-hmm.
353
00:27:03,688 --> 00:27:04,916
Me gustas.
354
00:27:06,291 --> 00:27:07,986
y te quiero
ser mi amigo.
355
00:27:11,029 --> 00:27:14,590
Bueno, me siento muy halagado.
Gracias.
356
00:27:15,400 --> 00:27:16,594
De hecho...
357
00:27:18,303 --> 00:27:19,668
Allá vamos.
358
00:27:20,972 --> 00:27:22,906
Para ti.
¿Para qué es esto?
359
00:27:22,974 --> 00:27:26,341
Bueno, alguien me dijo que
eso es señal de amistad,
360
00:27:27,345 --> 00:27:29,006
y me gustaría que lo tuvieras.
361
00:27:29,080 --> 00:27:32,072
Chico, espera hasta
mike llega a casa
y ve esto!
362
00:27:32,917 --> 00:27:36,512
nunca he tenido nada
así antes.
Es realmente genial.
363
00:27:47,766 --> 00:27:50,735
quieres hablar
sobre frustrado, hombre?
364
00:27:50,869 --> 00:27:53,269
¿Ese lugar de allí?
Se supone que es mío.
365
00:27:53,338 --> 00:27:54,464
Para los niños.
366
00:27:54,539 --> 00:27:56,473
Él lo compró
debajo de mí.
367
00:27:56,541 --> 00:27:58,907
Tengo pruebas sobre él.
y todavía no puedo ir
a la policía.
368
00:27:59,144 --> 00:28:00,270
¿Por qué?
369
00:28:00,345 --> 00:28:02,074
Ley de la calle.
370
00:28:02,547 --> 00:28:05,380
Voy irrumpiendo allí,
cien de los niños
Me llamará soplón.
371
00:28:06,351 --> 00:28:08,046
Los perderé a todos.
372
00:28:09,054 --> 00:28:10,385
¿Qué pasa con Mike?
y bobby?
373
00:28:11,189 --> 00:28:12,679
Les ayudaremos.
Prometo.
374
00:28:13,291 --> 00:28:15,054
Pero tengo que cuidar
de negocios a mi manera.
375
00:28:18,229 --> 00:28:19,253
Maldita sea, Lee.
376
00:28:19,330 --> 00:28:20,991
me estoy cansando
del Muy Reverendo
377
00:28:21,066 --> 00:28:23,034
obteniendo todo el buen talento
en el barrio.
378
00:28:23,101 --> 00:28:24,966
No te preocupes por eso.
379
00:28:25,036 --> 00:28:27,266
Esto se encargará
de él.
380
00:28:27,338 --> 00:28:28,999
yo era un experto
en el ejército.
381
00:28:29,074 --> 00:28:31,099
una demolición
experto.
382
00:28:31,176 --> 00:28:33,007
cuando sostienen
servicios funerarios,
383
00:28:33,078 --> 00:28:36,445
no tienes que preocuparte
sobre la cremación de los restos.
384
00:28:38,683 --> 00:28:40,207
Vale, eso está bien.
385
00:28:40,285 --> 00:28:43,186
Por supuesto, no lo soy
garantizando cualquier cosa
a menos que lo plante.
386
00:28:43,254 --> 00:28:45,984
No, no, no, Lee.
Tú y yo somos demasiado viejos.
387
00:28:46,357 --> 00:28:49,849
Si nos arrestan,
vamos a hacer
20 años o peor.
388
00:28:49,928 --> 00:28:52,192
Pero el niño
incluso si lo hace
ser arrestado,
389
00:28:52,263 --> 00:28:55,232
él solo va a hacer
unos meses
en un reformatorio.
390
00:28:58,503 --> 00:28:59,970
no es ninguno
de tu negocio
donde estaba.
391
00:29:00,038 --> 00:29:02,438
Mike, Bobby casi
murió anoche
del shock insulínico.
392
00:29:02,507 --> 00:29:03,974
Pero no lo hizo.
393
00:29:04,042 --> 00:29:05,304
Bueno, no lo estabas
casa en absoluto.
394
00:29:05,376 --> 00:29:06,434
Lo sé, porque
Yo estuve aquí.
395
00:29:06,511 --> 00:29:07,842
¿entiendes?
¿Qué está pasando?
396
00:29:07,912 --> 00:29:10,073
¿Por qué preocuparse por eso, hombre?
mis padres estarán en casa
en unos dias...
397
00:29:10,148 --> 00:29:12,082
sé acerca de
tus padres.
398
00:29:17,989 --> 00:29:19,388
vas a
¿entregarnos?
399
00:29:19,457 --> 00:29:21,084
No quiero, no.
400
00:29:21,159 --> 00:29:22,558
Pero si eres
va a ser
un padre para Bobby,
401
00:29:22,627 --> 00:29:24,322
vas a
tener que aceptar
la responsabilidad.
402
00:29:24,395 --> 00:29:26,795
¿Sí? como mi padre
¿lo hizo por mí?
403
00:29:26,865 --> 00:29:28,730
Mira, David, no lo sabes.
nada al respecto.
404
00:29:28,800 --> 00:29:31,064
he estado cuidando
de Bobby desde que tenía 10 años.
405
00:29:31,136 --> 00:29:32,694
Y has estado haciendo
un buen trabajo también.
406
00:29:32,771 --> 00:29:34,363
Pero de hecho,
tienes 16 años,
407
00:29:34,439 --> 00:29:36,373
aunque
puede que parezcas mayor.
408
00:29:36,441 --> 00:29:39,308
es demasiado
responsabilidad por
alguien para manejar.
409
00:29:39,377 --> 00:29:42,346
Y puedes obtener ayuda
como el reverendo Williams.
410
00:29:42,914 --> 00:29:44,404
taylor george
me está ayudando.
411
00:29:44,482 --> 00:29:45,847
(SE BURLA)
¿Sabes cómo?
412
00:29:45,917 --> 00:29:46,906
Con dinero.
413
00:29:47,485 --> 00:29:50,318
Es tal como él dice.
"El dinero es mejor
que la ayuda de nadie."
414
00:29:50,388 --> 00:29:52,185
Bueno, Taylor George.
no va a ninguna parte
pero abajo,
415
00:29:52,290 --> 00:29:53,484
y el va a
llevarte con él.
416
00:29:53,558 --> 00:29:55,185
¿No te acuerdas?
¿Qué dijo Óscar?
417
00:29:55,260 --> 00:29:58,787
él fue el que fue
a prisión mientras su hombre principal
salió impune.
418
00:29:58,863 --> 00:30:00,956
Ahora créeme,
Taylor George,
uno de estos días,
419
00:30:01,032 --> 00:30:03,466
va a empezar
recogiendo sus pagarés.
420
00:30:05,603 --> 00:30:07,230
Mira, solo mantente alejado
de Bobby y yo.
421
00:30:07,305 --> 00:30:09,705
No te necesitamos
¡Y no necesitamos tu ayuda!
422
00:30:12,644 --> 00:30:13,633
(La puerta se cierra de golpe)
423
00:30:16,447 --> 00:30:19,939
Tu fiebre ha bajado.
Eso es bueno.
424
00:30:22,020 --> 00:30:23,385
(LLAMANDO A LA PUERTA)
425
00:30:23,454 --> 00:30:25,388
Lo conseguiré.
Quizás sea David.
426
00:30:27,258 --> 00:30:28,987
TAYLOR: Hola, Bobby.
Hola.
427
00:30:29,928 --> 00:30:30,986
¿Cómo estás?
428
00:30:31,062 --> 00:30:32,222
Bien.
429
00:30:32,297 --> 00:30:33,855
Bien. todo
¿va bien?
430
00:30:33,932 --> 00:30:35,092
Sí.
431
00:30:37,735 --> 00:30:40,761
¿Por qué no tomas esto?
Entra aquí.
432
00:30:41,806 --> 00:30:42,966
Cepíllate los dientes
o algo
433
00:30:43,041 --> 00:30:44,633
hasta que te digamos
para salir, ¿vale?
434
00:30:44,709 --> 00:30:45,733
Bueno.
435
00:30:45,810 --> 00:30:46,799
Nos vemos
más tarde.
436
00:30:54,419 --> 00:30:56,614
Todo va bien
¿En el trabajo, Mike?
437
00:30:56,688 --> 00:30:57,985
Sí.
438
00:30:59,824 --> 00:31:04,158
Sabes, Mike, tenemos
rascarse la espalda unos a otros
por aquí ¿no?
439
00:31:06,064 --> 00:31:07,964
Se llama supervivencia.
440
00:31:10,134 --> 00:31:12,261
tengo algo pequeño
Quiero que lo hagas por mí.
441
00:31:12,837 --> 00:31:13,826
Un favor.
442
00:31:14,372 --> 00:31:15,498
¿Qué es?
443
00:31:15,974 --> 00:31:17,066
Una entrega.
444
00:31:17,575 --> 00:31:19,907
El reverendo Williams está esperando
un paquete de mi parte,
445
00:31:20,678 --> 00:31:22,009
y te quiero
para tomarlo.
446
00:31:22,747 --> 00:31:23,941
Seguro.
447
00:31:24,649 --> 00:31:27,311
¿Reverendo Williams?
¿Qué tipo de paquete?
448
00:31:27,852 --> 00:31:29,285
que diferencia
¿lo hace?
449
00:31:34,425 --> 00:31:36,484
No sé.
¿Qué quieres decir?
¿no lo sabes?
450
00:31:36,561 --> 00:31:38,051
Simplemente no lo sé.
Sabes, yo...
451
00:31:38,129 --> 00:31:41,223
¡Oye! he estado manteniendo
tú y bobby vivos
Por aquí, Mike.
452
00:31:41,299 --> 00:31:42,994
nunca te he preguntado
por nada.
453
00:31:43,167 --> 00:31:44,156
Ni una cosa.
454
00:31:44,736 --> 00:31:45,760
Ahora, ¿lo he hecho?
455
00:31:46,504 --> 00:31:48,096
Mike, me debes una.
456
00:31:48,306 --> 00:31:49,295
Mucho.
457
00:31:50,174 --> 00:31:52,506
Y ahora te estoy preguntando
para pagar.
458
00:31:55,280 --> 00:31:57,976
Ahora, una deuda es una deuda.
No tienes elección.
459
00:32:00,485 --> 00:32:02,817
pensé que lo harías
por nuestra amistad.
460
00:32:04,122 --> 00:32:07,888
¿No escuchaste?
de la farmacia
esta mañana, Sr. George?
461
00:32:07,959 --> 00:32:09,119
Sí.
462
00:32:09,761 --> 00:32:12,696
Llamaron para asegurarse
que bobby iba
para recibir su entrega mañana,
463
00:32:12,764 --> 00:32:14,925
a tiempo para su
inyección de insulina.
464
00:32:27,045 --> 00:32:28,842
¿Dónde está este paquete?
465
00:32:32,617 --> 00:32:35,745
Estar en el club a las 2:45.
Ni un minuto después.
466
00:32:36,354 --> 00:32:39,016
porque tiene que ser
entregado a las 3:00.
467
00:32:39,090 --> 00:32:40,352
¿Adonde?
468
00:32:40,658 --> 00:32:42,592
decirte que
cuando recoges
el paquete.
469
00:32:43,294 --> 00:32:44,283
2:45.
470
00:32:47,131 --> 00:32:48,155
¡Ey!
471
00:32:48,399 --> 00:32:49,388
¡La insulina!
472
00:32:51,302 --> 00:32:54,032
TAYLOR: ¿Tu hombre principal
¿te decepciona?
473
00:32:54,105 --> 00:32:57,131
Tan pronto como tu
entregar el paquete.
474
00:33:08,119 --> 00:33:09,211
No te vayas.
475
00:33:09,287 --> 00:33:11,152
Bobby, te lo dije.
Tengo que irme.
476
00:33:11,222 --> 00:33:12,280
¿Por qué?
477
00:33:12,357 --> 00:33:14,723
Porque Taylor George
lo dijo.
478
00:33:14,792 --> 00:33:17,158
david dice
él no es un buen hombre.
479
00:33:17,528 --> 00:33:19,553
Oye, el hombre
sido bueno con nosotros.
480
00:33:19,630 --> 00:33:21,257
no necesitamos
Taylor George.
481
00:33:21,332 --> 00:33:24,733
¿Oh sí?
¿A dónde llegaríamos?
¿De dónde viene tu insulina, Bobby?
482
00:33:25,770 --> 00:33:29,228
Mira, si vamos al médico,
habrá
muchas preguntas.
483
00:33:29,307 --> 00:33:32,105
Y ni siquiera lo harán
tratar a un niño sin
el consentimiento de los padres.
484
00:33:33,811 --> 00:33:35,108
Pero tengo miedo.
485
00:33:35,179 --> 00:33:37,079
Estoy enfermado
de tu llanto!
486
00:33:37,148 --> 00:33:38,513
cuando estas
¿Vas a aprender, Bobby?
487
00:33:38,649 --> 00:33:40,617
La gente tiene
responsabilidades!
488
00:33:42,420 --> 00:33:44,718
¿Qué sabrías?
sobre eso?
489
00:33:47,692 --> 00:33:49,887
no necesitamos
cualquier recordatorio.
490
00:33:50,161 --> 00:33:51,389
solo olvida
sobre David.
491
00:34:07,678 --> 00:34:09,703
(LLORANDO SUAVEMENTE)
492
00:34:12,016 --> 00:34:13,244
Bobby.
493
00:34:21,526 --> 00:34:22,891
Ey.
494
00:34:24,796 --> 00:34:28,562
Mira, no estoy enojado
a ti, hombre. honesto,
No estoy enojado contigo.
495
00:34:29,901 --> 00:34:31,198
Es solo que...
496
00:34:31,702 --> 00:34:34,170
Yo también tengo miedo
a veces, ¿sabes?
497
00:34:37,475 --> 00:34:42,503
Bobby, te amo, hombre.
Te amo.
498
00:34:44,682 --> 00:34:47,708
Y yo siempre estoy
Estaré aquí
para cuidar de ti.
499
00:34:48,953 --> 00:34:50,443
Siempre.
500
00:34:50,755 --> 00:34:52,347
Prometo.
501
00:34:54,725 --> 00:34:56,022
¿Bueno?
502
00:35:04,802 --> 00:35:05,962
Ey.
503
00:35:06,504 --> 00:35:07,493
¿Por qué no...
504
00:35:08,072 --> 00:35:10,006
lava esos platos de allí
para mi, ¿vale?
505
00:35:35,733 --> 00:35:36,722
(LLAMANDO A LA PUERTA)
506
00:35:36,834 --> 00:35:38,267
¿Quién es?
507
00:35:38,669 --> 00:35:40,000
Es David,
Bobby.
508
00:35:40,071 --> 00:35:41,129
Está abierto.
509
00:35:43,975 --> 00:35:45,101
Hola.
510
00:35:46,177 --> 00:35:47,235
¡Ey!
511
00:35:47,311 --> 00:35:50,075
Veo que has estado comiendo
algo de esa buena comida
Lo tengo para ti, ¿eh?
512
00:35:50,148 --> 00:35:51,775
(PLATOS ruidosamente)
513
00:35:51,916 --> 00:35:53,076
¿Bobby?
514
00:35:54,785 --> 00:35:55,843
Ey.
515
00:35:58,189 --> 00:35:59,281
¿Qué pasa?
516
00:36:02,560 --> 00:36:03,925
Bobby, ¿qué te pasa?
517
00:36:03,995 --> 00:36:05,690
David, soy Mike.
518
00:36:06,264 --> 00:36:07,526
¿Qué pasa con él?
519
00:36:07,598 --> 00:36:09,623
Taylor George estuvo aquí.
520
00:36:15,339 --> 00:36:16,533
Sí.
521
00:36:18,676 --> 00:36:19,768
Sí, David.
522
00:36:19,844 --> 00:36:20,833
Sí, estaremos
justo ahí.
523
00:36:22,313 --> 00:36:24,577
No te preocupes.
haz lo que sea
tienes que hacerlo.
524
00:36:24,815 --> 00:36:26,214
voy a ver eso
Bobby está bien.
525
00:36:26,918 --> 00:36:28,317
¡Ir! Ve, ve.
526
00:36:32,190 --> 00:36:33,885
TAYLOR: Mike,
¿cómo estás?
527
00:36:34,825 --> 00:36:35,849
Bueno.
528
00:36:35,927 --> 00:36:37,292
Es bueno verte.
529
00:36:38,062 --> 00:36:40,530
Me alegra que hayas venido.
Te he estado esperando.
530
00:36:40,598 --> 00:36:43,726
Entra, ahora.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
No tengo mucho tiempo.
531
00:36:45,503 --> 00:36:47,198
Pero no lo sabemos
nada seguro.
532
00:36:47,271 --> 00:36:49,501
pero sabemos
taylor george
seguro.
533
00:36:49,574 --> 00:36:52,008
si, gente
quien metió la nariz
en el negocio de Taylor George
534
00:36:52,076 --> 00:36:54,567
no vivas mucho
por aquí, casas.
535
00:36:57,181 --> 00:36:58,273
Bueno, tenemos que
ayuda a mike.
536
00:36:58,349 --> 00:37:00,749
Mira, será mejor
vete, ¿eh?
Sí.
537
00:37:03,988 --> 00:37:05,683
un sencillo
Entrega, Mike.
538
00:37:05,756 --> 00:37:07,280
solo te quiero
para asegurarse
539
00:37:07,558 --> 00:37:09,583
que llegas allí
y hacer la entrega
540
00:37:09,660 --> 00:37:11,628
ante el reverendo
sale de la escuela.
541
00:37:11,696 --> 00:37:13,926
Ahora termina su charla.
alrededor de las 3:00.
542
00:37:13,998 --> 00:37:16,262
Y no queremos
para hacerlo esperar.
543
00:37:16,334 --> 00:37:17,562
Hay otra cosa.
544
00:37:18,236 --> 00:37:20,796
Asegúrate de ser
a media cuadra de distancia
a las 3:05.
545
00:37:22,139 --> 00:37:23,128
¿Bueno?
546
00:38:12,757 --> 00:38:14,554
Sólo quédate cerca
la puerta y guarda silencio.
547
00:38:14,625 --> 00:38:17,890
Sin ofender, hombre,
pero con esa cara
tuyo,
548
00:38:18,162 --> 00:38:20,494
no es nadie
no voy a decir nada
a nadie, ¿entiendes?
549
00:38:20,564 --> 00:38:21,895
Sí.
550
00:38:22,066 --> 00:38:23,863
Sí. Vamos, Óscar.
551
00:38:23,934 --> 00:38:26,232
Óscar: Mira,
No puedo entrar allí.
552
00:38:26,304 --> 00:38:29,364
¿Que qué?
Mira, ya estoy
un doble perdedor, ¿de acuerdo?
553
00:38:29,440 --> 00:38:32,102
mi libertad condicional dice
No hay contacto con ex convictos.
554
00:38:32,543 --> 00:38:35,341
Lee, pasó más tiempo
en el golpe
555
00:38:35,413 --> 00:38:36,846
que el hombre pájaro
de Alcatraz.
556
00:38:37,315 --> 00:38:39,783
Después de ese lindo discurso
hecho allí?
No creo esto.
557
00:38:39,850 --> 00:38:41,408
Mira, tengo hijos
¡de mi propia!
558
00:38:41,485 --> 00:38:44,010
Oye, oye,
no te preocupes por eso.
Está bien, ¿de acuerdo?
559
00:38:49,360 --> 00:38:52,193
Hola Óscar,
Está bien, hombre.
560
00:38:54,198 --> 00:38:56,325
Ey. Mira...
561
00:38:57,868 --> 00:39:00,996
El mismo plan de juego.
Será mejor que entre, ¿eh?
562
00:39:02,873 --> 00:39:04,272
Está bien.
563
00:39:04,742 --> 00:39:06,039
(SUSPIRA NERVIOSAMENTE)
564
00:39:12,817 --> 00:39:15,980
Buenas noches, señoras.
Señoritas, ¿cómo están?
565
00:39:16,454 --> 00:39:17,682
Sí.
566
00:39:18,823 --> 00:39:21,155
¡Ey! ¿Qué es?
pasando, amigo?
567
00:39:21,759 --> 00:39:23,021
Nada.
568
00:39:23,260 --> 00:39:24,955
Sí. has visto
¿Mike por aquí?
569
00:39:25,029 --> 00:39:26,519
estamos intentando
para encontrar a Mike.
570
00:39:26,731 --> 00:39:28,028
No.
571
00:39:28,132 --> 00:39:31,659
Si, bueno,
está muy ocupado
en el lavado de autos,
572
00:39:31,736 --> 00:39:34,466
y estaba pensando que tal vez
podrías haberlo enviado
en un recado o algo así.
573
00:39:41,278 --> 00:39:42,768
Ya escuchaste al hombre.
Sí, escuché al hombre,
574
00:39:42,847 --> 00:39:44,644
pero mira, como,
está muy ocupado
en el lavado de autos, y...
575
00:39:44,715 --> 00:39:46,307
¡Ya escuchaste al hombre!
¡Él no está aquí! ¡Vamos!
576
00:39:46,384 --> 00:39:47,646
DJ: Mira,
la cosa es...
577
00:39:47,718 --> 00:39:49,982
solo queria saber
dónde estaba Mike, hombre.
Deja de presionarme.
578
00:39:50,054 --> 00:39:51,419
Estamos buscando a Mike.
579
00:39:51,489 --> 00:39:53,855
Ahora, obviamente
él no está aquí,
580
00:39:53,924 --> 00:39:56,222
así que simplemente nos iremos.
581
00:39:57,828 --> 00:39:59,159
Eres David, ¿verdad?
582
00:39:59,230 --> 00:40:00,629
Sí, eso es correcto.
583
00:40:00,698 --> 00:40:01,995
¿Amigo de Mike?
584
00:40:02,066 --> 00:40:04,125
Trabajamos juntos.
Vamos.
585
00:40:04,201 --> 00:40:06,328
Vamos, David. quiero
hacerte algunas preguntas.
586
00:40:06,404 --> 00:40:09,066
DAVID: Ahora, mira,
Te dije que nos iríamos
sin ningún problema.
587
00:40:09,707 --> 00:40:11,470
¡Ey! ¡Ey!
¡Espera un minuto!
Ahora espera un minuto.
588
00:40:13,544 --> 00:40:15,535
Simplemente nos iremos, ¿vale?
589
00:40:19,583 --> 00:40:21,073
Consigue ese blanquito
fuera de mi vista.
590
00:40:25,256 --> 00:40:27,190
Fantine, toma ese gato.
a dar un paseo.
591
00:40:28,125 --> 00:40:29,990
no la quiero
para ver cualquier violencia.
592
00:40:32,163 --> 00:40:34,154
Deja a D.J. Aquí conmigo.
593
00:40:37,234 --> 00:40:39,725
tengo algunas preguntas
Quiero preguntarle.
594
00:40:45,342 --> 00:40:46,866
Tal vez podamos tener
una pequeña charla.
595
00:40:46,944 --> 00:40:48,969
Ya sabes, en confianza,
hombre a hombre.
596
00:40:49,046 --> 00:40:51,776
Quiero decir, me encanta
No violencia, hermano.
597
00:40:51,849 --> 00:40:54,079
D.J., ¿qué eres?
haciendo aquí?
598
00:40:54,151 --> 00:40:56,813
Te lo dije, hombre.
solo estamos intentando
para encontrar a Mike.
599
00:40:57,221 --> 00:40:58,210
Honesto.
600
00:40:59,723 --> 00:41:00,712
(GEMIDOS)
601
00:42:06,924 --> 00:42:09,051
(RUGIDO)
602
00:42:10,227 --> 00:42:12,092
(LEE RIENDOSE)
603
00:42:12,596 --> 00:42:13,688
¿Qué pasó?
¿Lee?
604
00:42:13,764 --> 00:42:16,130
El gato blanco y
el gato negro esta teniendo
Diversión en la trastienda.
605
00:42:16,200 --> 00:42:17,292
(AMBOS RISAS)
606
00:42:17,468 --> 00:42:20,596
(gruñendo)
607
00:42:25,309 --> 00:42:26,742
Oye, hombre,
ese gato lo matará.
608
00:42:26,810 --> 00:42:28,869
Ah, Huey?
Huey es un minino.
609
00:42:34,018 --> 00:42:35,508
(ESTALLANDO)
610
00:42:50,768 --> 00:42:52,668
(RUGIDO)
611
00:43:07,184 --> 00:43:08,378
¡Mi arma!
612
00:43:32,309 --> 00:43:33,367
¡Aléjate de mí!
613
00:43:42,286 --> 00:43:44,277
(RUGIDO)
614
00:43:50,561 --> 00:43:52,392
¡Renuncia! ¡Escapar! ¡Escapar!
615
00:43:52,463 --> 00:43:54,158
¿Qué es esa cosa?
Aléjate de mí.
616
00:43:54,231 --> 00:43:56,825
¡Ey! ¿Qué estás haciendo?
¡Ey! ¡Ayuda!
617
00:44:03,440 --> 00:44:05,135
¡Ey! ¡Quítatelo!
¡No! ¡No!
618
00:44:05,209 --> 00:44:07,006
(GRITANDO)
619
00:44:15,919 --> 00:44:17,181
(GRITANDO)
620
00:44:17,254 --> 00:44:18,243
(Golpe sordo)
621
00:44:45,182 --> 00:44:49,778
(LAS SIRENAS SE ACERCA)
622
00:45:04,768 --> 00:45:06,668
Oye, viniste
atrás, hombre.
623
00:45:15,713 --> 00:45:17,681
Y esto pertenece
a él.
624
00:45:25,122 --> 00:45:26,384
JACK: Supongo
no tendrás
625
00:45:26,457 --> 00:45:27,719
una gran noche de estreno
celebración
626
00:45:27,791 --> 00:45:29,088
por esta fantasía
club aquí.
627
00:45:29,526 --> 00:45:31,460
Pero no te preocupes.
Tendremos mucho cuidado con eso.
628
00:45:31,528 --> 00:45:34,622
cuando lo giramos
en una casa club
para los niños.
629
00:45:48,712 --> 00:45:50,771
Hola mike,
¿estás bien?
630
00:45:51,648 --> 00:45:53,013
Él está bien.
631
00:45:54,785 --> 00:45:57,515
Sí. Bueno.
632
00:46:05,462 --> 00:46:08,363
Tener hijos adoptivos
no es muy diferente
que tener el tuyo propio.
633
00:46:08,432 --> 00:46:09,490
Estoy agotado.
634
00:46:09,566 --> 00:46:11,227
Puedo entender eso.
635
00:46:11,301 --> 00:46:13,769
¡Ey! Regresé
finalmente, ¿eh?
636
00:46:14,338 --> 00:46:15,737
¿Te vas, David?
637
00:46:15,806 --> 00:46:17,364
Sí, lo soy.
638
00:46:18,475 --> 00:46:22,775
Bueno, realmente lo hago
hay que ponerse en marcha.
639
00:46:22,846 --> 00:46:24,279
Adiós, amigo mío.
640
00:46:24,348 --> 00:46:25,872
Adiós David.
641
00:46:29,086 --> 00:46:30,348
Adiós.
642
00:46:30,687 --> 00:46:33,451
Si alguna vez necesitas un trabajo,
David, sólo llámame.
643
00:46:33,524 --> 00:46:34,991
seré el primero
para hacer eso.
Gracias.
644
00:46:35,058 --> 00:46:36,286
Adiós.
Adiós.
645
00:46:47,738 --> 00:46:49,729
te deseo
no iban.
646
00:46:50,607 --> 00:46:51,801
Recuerda,
647
00:46:52,876 --> 00:46:54,070
somos amigos.
648
00:47:01,218 --> 00:47:02,651
Hermanos.
649
00:47:03,687 --> 00:47:04,984
Hermanos.
650
00:47:07,457 --> 00:47:09,891
Sé bueno contigo mismo,
mi amigo.