1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Διαφημίστε το προϊόν ή την επωνυμία σας εδώ επικοινωνήστε με το www.OpenSubtitles.org σήμερα 2 00:00:16,048 --> 00:00:19,883 ♪ Peter Rabbit και η μικρή κόκκινη κότα ♪ 3 00:00:19,885 --> 00:00:24,137 ♪ Συζητάμε τα πράγματα στο ψηλό καλώδιο ♪ 4 00:00:24,140 --> 00:00:28,325 ♪ Μαζί ήρθε και το McDonald με το έμπιστο όπλο του ♪ 5 00:00:28,327 --> 00:00:30,927 ♪ Και πάει... ♪ 6 00:00:30,929 --> 00:00:33,296 ♪ "Όλοι τρέχουν" ♪ 7 00:00:35,067 --> 00:00:37,167 ♪ Peter Rabbit ♪ 8 00:00:37,169 --> 00:00:41,304 ♪ Θα πάει μαζί ♪ 9 00:00:42,374 --> 00:00:45,675 ♪ Peter Rabbit and Little Boy Blue ♪ 10 00:00:45,677 --> 00:00:50,046 ♪ Κρυμμένο στο πινέλο με τον κύριο Magoo ♪ 11 00:00:50,048 --> 00:00:54,050 ♪ Μαζί ήρθε και το McDonald με αυτό το αξιόπιστο όπλο ♪ 12 00:00:54,052 --> 00:00:56,648 ♪ Και πάει...♪ 13 00:00:57,664 --> 00:01:01,133 ♪ "Όλοι τρέχουν" ♪ 14 00:01:26,118 --> 00:01:28,852 Δεν μπορώ να ξυπνήσω τη μαμά μου. 15 00:01:55,380 --> 00:01:57,960 Ξύπνα. 16 00:01:58,016 --> 00:02:00,817 Ξύπνα. 17 00:02:00,819 --> 00:02:02,419 Είσαι ξύπνιος; 18 00:02:02,421 --> 00:02:05,589 Ναί. Γιατί; Γιατί είμαι ξύπνιος; 19 00:02:05,591 --> 00:02:08,525 Μου το είπες. Νωρίς, είπες. 20 00:02:08,527 --> 00:02:10,093 Πότε το είπα αυτό; 21 00:02:10,095 --> 00:02:14,264 Χθες το βράδυ... πριν άρχισες να πίνεις. 22 00:02:18,971 --> 00:02:21,137 Δεν είχα σκοπό να σε χτυπήσω. 23 00:02:21,139 --> 00:02:22,906 Δεν πειράζει. 24 00:02:22,908 --> 00:02:25,015 Με χρειάστηκες για τίποτα; 25 00:02:25,018 --> 00:02:28,367 Α-α, βλέπω κινούμενα σχέδια. 26 00:02:28,370 --> 00:02:31,581 Τι άλλο έκανα λοιπόν χθες το βράδυ; 27 00:02:31,583 --> 00:02:35,385 Έχω πιει-καλέσει έναν παλιό φίλο ή... 28 00:02:35,387 --> 00:02:37,621 να μπω σε πόλεμο στο Twitter; 29 00:02:37,623 --> 00:02:40,857 Μίλησες για τη Σάνον Μπελ, το κορίτσι που λείπει. 30 00:02:50,569 --> 00:02:52,235 - Γεια σου. - Γεια σου. 31 00:02:52,237 --> 00:02:53,997 Ευχαριστώ που ήρθατε. 32 00:02:54,000 --> 00:02:56,473 Ε, δεν πειράζει. Ι πήγαινα στη δουλειά. 33 00:03:01,913 --> 00:03:03,213 Τι συμβαίνει; 34 00:03:03,215 --> 00:03:04,714 Εμ... 35 00:03:04,716 --> 00:03:06,549 Είδα κάτι περίεργα χθες το βράδυ, 36 00:03:06,551 --> 00:03:08,918 και νομίζω ότι μπορεί σχετίζονται με την περίπτωσή σας. 37 00:03:08,920 --> 00:03:10,186 Σάνον Μπελ; 38 00:03:10,188 --> 00:03:11,688 Την βρήκες; 39 00:03:11,690 --> 00:03:13,189 Οχι ακόμη. 40 00:03:13,191 --> 00:03:14,382 Έχουν περάσει τρεις μέρες. 41 00:03:14,385 --> 00:03:16,226 Λοιπόν, η γυναίκα που είδα ήταν νεκρή, 42 00:03:16,228 --> 00:03:19,296 και κάποιος είχε... 43 00:03:19,298 --> 00:03:22,465 Της είχε βγάλει τα μάτια. 44 00:03:22,467 --> 00:03:24,768 Αλλά το αγοράκι ήταν ακόμα ζωντανό, 45 00:03:24,770 --> 00:03:26,750 της... το αγοράκι της. 46 00:03:26,753 --> 00:03:28,972 Η Σάνον δεν έχει παιδιά. 47 00:03:28,974 --> 00:03:31,107 Λοιπόν, υποθέτω ότι δεν ξέρω λεπτομέρειες. 48 00:03:31,109 --> 00:03:33,376 Ήταν στο δρόμο της δουλειά Τρίτη πρωί, 49 00:03:33,378 --> 00:03:35,779 εξαφανίστηκε στον αέρα. 50 00:03:35,781 --> 00:03:37,213 Δικαίωμα. 51 00:03:42,424 --> 00:03:44,586 Αυτό το... 52 00:03:44,589 --> 00:03:47,357 είναι η Σάνον. 53 00:03:47,359 --> 00:03:50,126 Δεν είναι αυτή η γυναίκα που είδα. 54 00:03:50,128 --> 00:03:52,239 Λυπάμαι απλά έχασες τελείως τον χρόνο σου. 55 00:03:52,242 --> 00:03:53,344 Όχι, δεν πειράζει. Μην ανησυχείτε για αυτό. 56 00:03:53,346 --> 00:03:54,601 Είναι όλα καλά. 57 00:03:54,604 --> 00:03:56,259 Εντάξει, ακούστε, γιατί όχι έρχεσαι για δείπνο, ε; 58 00:03:56,261 --> 00:03:57,827 Έχουν περάσει χρόνια από τότε που σε έχουμε δει. 59 00:03:57,830 --> 00:03:59,735 Έχουν περάσει οκτώ μέρες. 60 00:03:59,738 --> 00:04:00,837 Χμμ; 61 00:04:02,240 --> 00:04:04,274 Θα έρθω αυτή την εβδομάδα, το υπόσχομαι. 62 00:04:04,276 --> 00:04:06,443 Εντάξει, άκου, πρέπει να πάω στη δουλειά. 63 00:04:10,382 --> 00:04:13,516 Χαίρομαι που έκανα λάθος για τη Σάνον. 64 00:04:13,518 --> 00:04:15,485 Ελπίζω να είναι καλά. 65 00:04:28,266 --> 00:04:29,866 - Καλημέρα Μαρία. - Πρωί. 66 00:04:29,868 --> 00:04:30,867 - Ζέιν. - Πρωί. 67 00:04:30,869 --> 00:04:31,937 Η έκθεση του εγκληματολογικού εργαστηρίου βρίσκεται σε... 68 00:04:31,940 --> 00:04:34,838 χωρίς ξένο DNA ή δακτυλικά αποτυπώματα στη θέση της Shannon Bell. 69 00:04:34,840 --> 00:04:35,773 Ακόμα κανένα σημάδι της 70 00:04:35,776 --> 00:04:37,239 στις κάμερες του Capitol Hill Station; 71 00:04:37,242 --> 00:04:38,708 Τίποτα, τους έχω ξεπεράσει τρεις φορές. 72 00:04:38,710 --> 00:04:40,410 Ας δούμε ξανά τη διαδρομή της. 73 00:04:40,412 --> 00:04:42,746 Ίσως υπάρχει ασφάλεια κάμερα που μας έλειψε. 74 00:04:42,748 --> 00:04:44,948 Εντάξει. 75 00:04:44,950 --> 00:04:48,318 Τι συμβαίνει εκεί πέρα; 76 00:04:48,320 --> 00:04:51,321 Ο Swanstrom μιλάει με τον νέο τύπο... 77 00:04:53,091 --> 00:04:54,391 Damien Asante. 78 00:04:54,393 --> 00:04:57,394 Asante, προέρχεται από κάπου εκνευριστικό. 79 00:04:57,396 --> 00:04:58,962 Λος Άντζελες. 80 00:04:58,964 --> 00:05:01,197 Ναι, είναι πρώην προφίλ στο FBI, 81 00:05:01,199 --> 00:05:03,166 στρατολογήθηκε από το Χάρβαρντ. 82 00:05:03,168 --> 00:05:05,535 Άρα είναι ομοσπονδιακός πράκτορας και ένας Ivy Leaguer; 83 00:05:05,537 --> 00:05:06,914 Αυτό είναι λαμπρό. 84 00:05:06,917 --> 00:05:08,538 Αλλά δεν ξέρω... έχει έκανες ποτέ καμία αστυνομική δουλειά; 85 00:05:08,540 --> 00:05:12,142 Τα τελευταία δύο χρόνια με το LAPD... Ανθρωποκτονία. 86 00:05:12,144 --> 00:05:13,843 Γεια, ρώτησες. 87 00:05:17,616 --> 00:05:19,949 - Τομ; Κάποιος. - Ναι. 88 00:05:19,951 --> 00:05:22,118 Θα ήθελα να γνωρίσεις τον Damien Asante. 89 00:05:22,120 --> 00:05:24,087 Καλωσόρισμα. Τομ Χάκετ. 90 00:05:24,089 --> 00:05:25,255 Χάρηκα που σε γνώρισα. 91 00:05:25,257 --> 00:05:27,457 Ο Asante είναι πρόθυμος να ξεκινήσει. 92 00:05:28,360 --> 00:05:29,626 Λοιπόν, το εκτιμώ αυτό. 93 00:05:29,628 --> 00:05:30,640 Α, είμαστε αρκετά γεμάτοι 94 00:05:30,643 --> 00:05:31,852 με το Shannon Bell περίπτωση αυτή τη στιγμή. 95 00:05:31,854 --> 00:05:33,258 Εάν θέλετε να πάρετε ένα μέρες ή δύο για να εγκατασταθείτε... 96 00:05:33,260 --> 00:05:34,820 Στην πραγματικότητα, διάβασα το αρχείο στο αεροπλάνο. 97 00:05:34,823 --> 00:05:36,421 Έχω μόνο μερικές ερωτήσεις. 98 00:05:36,424 --> 00:05:37,700 Οι ντετέκτιβ Salinas και Meier 99 00:05:37,703 --> 00:05:40,770 βρίσκονται στην αίθουσα συνεδριάσεων... θα σε πιάσουν. 100 00:05:42,974 --> 00:05:44,541 Θα μπορούσαμε...; 101 00:05:45,036 --> 00:05:46,769 Οπότε λες ότι κανείς δεν ξέρει 102 00:05:46,772 --> 00:05:48,610 γιατί έφυγε από το Λος Άντζελες για να έρθει εδώ; 103 00:05:48,613 --> 00:05:51,781 Σωστά, εκτός από δική του απόφαση. 104 00:05:51,783 --> 00:05:53,616 Οι ορειχάλκινοι του L.A λυπήθηκαν που τον είδαν να φεύγει. 105 00:05:53,618 --> 00:05:55,752 Ίσως απλά να βαρέθηκε με τις αμμουδιές, 106 00:05:55,754 --> 00:05:56,773 ο ηλιόλουστος καιρός. 107 00:05:56,776 --> 00:05:59,288 Ήθελε να ζήσει σε μια πόλη όπου βρέχει 300 μέρες το χρόνο. 108 00:05:59,291 --> 00:06:00,857 Περισσότερο σαν 150. 109 00:06:00,859 --> 00:06:03,860 Και οι άνθρωποι έρχονται στο Σιάτλ για όλους τους λόγους, 110 00:06:03,862 --> 00:06:05,929 από κάθε λογής μέρη. 111 00:06:05,931 --> 00:06:08,498 Ο Μάνι συνταξιοδοτήθηκε τρεις μήνες πριν. Είσαι κοντόχειρας. 112 00:06:08,500 --> 00:06:10,133 Γι' αυτό ακριβώς Δεν έχω το χρόνο 113 00:06:10,135 --> 00:06:11,989 ή η υπομονή να σπάσει κάποιος νέος. 114 00:06:11,992 --> 00:06:13,476 Αυτό είναι λίγο αντίθετο, 115 00:06:13,479 --> 00:06:14,531 δεν νομίζεις; 116 00:06:14,534 --> 00:06:17,873 Έλα, ο Άσαντε διάβασε το αρχείο στο αεροπλάνο... είναι παλαβός. 117 00:06:17,876 --> 00:06:21,644 Και ρώτησε συγκεκριμένα να συνεργαστούμε μαζί σας. 118 00:06:24,616 --> 00:06:25,915 Γεια σου. 119 00:06:25,917 --> 00:06:27,217 Τι κάνεις; 120 00:06:27,219 --> 00:06:29,686 Προσπαθώ να μετακινήσω αυτό το πράγμα με το μυαλό μου. 121 00:06:29,688 --> 00:06:31,179 Το είδα στην τηλεόραση. 122 00:06:31,182 --> 00:06:33,457 Υποθέτω ότι είναι καλύτερο από βλέποντας κινούμενα σχέδια όλη μέρα. 123 00:06:39,231 --> 00:06:41,731 Κάπως μπερδεύεις με τη συγκέντρωσή μου. 124 00:06:41,733 --> 00:06:43,266 Μπορώ ίσως να αποκτήσω κάποιο απόρρητο; 125 00:06:43,268 --> 00:06:45,768 Ξέρεις, Άμπιγκεϊλ, αυτό είναι το σπίτι μου. 126 00:06:45,771 --> 00:06:48,082 Αν νιώθεις συνωστισμός, δεν χρειάζεται να μείνεις εδώ. 127 00:06:48,085 --> 00:06:50,139 Μπορείς να πας να είσαι με τη μαμά σου. 128 00:06:50,141 --> 00:06:52,809 Έχει να κάνει με το νέο μωρό... 129 00:06:52,811 --> 00:06:54,711 κρύσταλλο. 130 00:07:12,831 --> 00:07:14,831 Τι έχουμε; 131 00:07:14,833 --> 00:07:17,653 Εντάξει, λοιπόν, όταν η Σάνον άργησε στη δουλειά 132 00:07:17,656 --> 00:07:19,903 Τρίτη πρωί, ο φίλος κάλεσε σε έλεγχο πηγαδιών. 133 00:07:19,905 --> 00:07:21,004 Δικαίωμα. Η Σάνον είχε φύγει. 134 00:07:21,006 --> 00:07:22,258 Δεν υπήρχε κανένα σημάδι αγώνα. 135 00:07:22,260 --> 00:07:23,969 Το καπό του αυτοκινήτου της ήταν σηκωμένο, και η μπαταρία ήταν νεκρή. 136 00:07:23,971 --> 00:07:24,921 Είχε τηλεφωνήσει στην ΑΑΑ 137 00:07:24,924 --> 00:07:27,054 αλλά έκλεισε το τηλέφωνο πριν σύνδεση με αποστολέα. 138 00:07:27,057 --> 00:07:28,180 Και τις μέρες που δεν είχε αυτοκίνητο, 139 00:07:28,182 --> 00:07:30,617 - θα περπατούσε μέχρι το τρένο. - Την άρπαξαν στο δρόμο. 140 00:07:30,620 --> 00:07:31,720 Αλλά δεν έχεις αυτόπτες μάρτυρες 141 00:07:31,722 --> 00:07:32,945 που την είδε το πρωί της Τρίτης. 142 00:07:32,948 --> 00:07:34,826 Τώρα, αυτό πρέπει να σας φαίνεται περίεργο. 143 00:07:34,829 --> 00:07:36,340 Α, δεν νομίζουμε ότι έφτασε πολύ μακριά 144 00:07:36,343 --> 00:07:38,142 πριν συναντήσει έναν Καλό Σαμαρείτη. 145 00:07:38,145 --> 00:07:40,379 Ή πιο πιθανό κάποιος ήξερε και εμπιστευόταν. 146 00:07:40,382 --> 00:07:42,525 Ο πρώην φίλος... Stephen Archer. 147 00:07:42,527 --> 00:07:44,193 Ιστορία βίας, κακός χωρισμός. 148 00:07:44,195 --> 00:07:46,517 Το πρόβλημα είναι ότι έχει ένα άλλοθι για το πρωί της Τρίτης... 149 00:07:46,520 --> 00:07:47,770 επαγγελματική συνάντηση σε όλη την πόλη. 150 00:07:47,773 --> 00:07:49,916 Ναι, το ψάχνουμε πολύ τους φίλους και τους συνεργάτες του. 151 00:07:49,918 --> 00:07:51,234 Ίσως είχε σύντροφο. 152 00:07:51,236 --> 00:07:53,469 Οπου; Τι έχουμε; 153 00:07:53,471 --> 00:07:55,038 Κατάλαβα. 154 00:07:55,040 --> 00:07:56,231 Υπολοχαγός. 155 00:07:56,234 --> 00:07:57,834 - Πού; - Myrtle Edwards Park. 156 00:07:57,837 --> 00:07:59,508 Βγάλτε αμέσως το CSU εκεί έξω. 157 00:07:59,511 --> 00:08:02,612 - Ναι, κυρία. Αμέσως. - Την βρήκαν. 158 00:08:16,928 --> 00:08:18,394 Η βάρδια μου ξεκινάει στις 8:00 π.μ. 159 00:08:18,396 --> 00:08:20,229 και πήραμε την κλήση λίγα λεπτά μετά. 160 00:08:20,231 --> 00:08:22,899 Το θηλυκό δεν ανταποκρίθηκε, πιθανή OD. 161 00:08:22,901 --> 00:08:24,701 Τι έκανες όταν έφτασες εδώ; 162 00:08:24,703 --> 00:08:26,769 Έπαιρνα πυροβολισμό Narcan έτοιμος όταν είδα το λαιμό της, 163 00:08:26,771 --> 00:08:28,871 συνειδητοποίησε ότι δεν ήταν OD. 164 00:08:28,873 --> 00:08:30,273 Και το σώμα είχε αρχίσει να σκληραίνει, 165 00:08:30,275 --> 00:08:31,674 οπότε σκέφτηκα ότι είναι καλύτερο να σας τηλεφωνήσω παιδιά 166 00:08:31,676 --> 00:08:33,076 και να μην ενοχλεί τη σκηνή. 167 00:08:33,078 --> 00:08:34,942 - Εκτιμώ πολύ. - Οποτεδήποτε, ντετέκτιβ. 168 00:08:34,945 --> 00:08:36,611 Σύμφωνα με το πρόγραμμα του δασοφύλακα, 169 00:08:36,614 --> 00:08:39,642 την έπεσαν εδώ κάποια στιγμή μεταξύ 5:00 και 8:00 π.μ. 170 00:08:39,645 --> 00:08:40,715 Κανένα βίντεο; 171 00:08:40,718 --> 00:08:43,452 Κάμερα στο πάρκινγκ ήταν βανδάλισαν γύρω στις 02:00 π.μ. 172 00:08:43,455 --> 00:08:45,755 - Ω. - Ο τύπος μας σχεδιάζει εκ των προτέρων. 173 00:08:54,065 --> 00:08:57,266 Είμαστε έτοιμοι για μεταφορά. 174 00:08:57,268 --> 00:08:59,669 Εντάξει, ας την ανατρέψουμε. 175 00:09:03,808 --> 00:09:05,908 Ναι. Καλά. 176 00:09:17,288 --> 00:09:19,555 Της πήρε τα μάτια. 177 00:09:21,326 --> 00:09:23,126 Ας φέρουμε ξανά τον Stephen Archer. 178 00:09:23,128 --> 00:09:24,512 Είπες ότι το άλλοθι του ήταν σταθερό. 179 00:09:24,515 --> 00:09:26,229 Ναι, ήταν Τρίτη το πρωί, όταν εξαφανίστηκε. 180 00:09:26,231 --> 00:09:27,270 Τι γίνεται με χθες το βράδυ; 181 00:09:27,273 --> 00:09:28,906 Θα στείλετε τα έντυπα στη ViCAP; 182 00:09:28,909 --> 00:09:31,166 Σε αυτό, αλλά ξέρετε πώς αργούν να επεξεργαστούν. 183 00:09:31,169 --> 00:09:32,869 Ακόμα έχω ξανά φίλους στην Quantico. 184 00:09:32,871 --> 00:09:34,337 Ίσως μπορέσω να απευθυνθώ, 185 00:09:34,339 --> 00:09:35,778 ζητήστε τους να πηδήξουν τη γραμμή για εμάς, 186 00:09:35,781 --> 00:09:38,099 Τουλάχιστον πες τους να το τρέξουν περίεργη δουλειά με τα μάτια. 187 00:09:38,101 --> 00:09:40,468 - Θα ήταν υπέροχο, ευχαριστώ. - Ευχαριστώ. 188 00:09:40,471 --> 00:09:42,111 Μπορείτε να μου δώσετε ένα λεπτό; 189 00:09:51,437 --> 00:09:53,948 Ομορφη. 190 00:09:58,930 --> 00:10:00,897 - Γεια σου, Τομ. - Βρήκαμε τη Σάνον. 191 00:10:00,899 --> 00:10:03,066 Αποδεικνύεται τουλάχιστον το μισό αυτό που είδατε ήταν σωστό. 192 00:10:03,068 --> 00:10:04,901 Ο Γκάι της έβγαλε τα μάτια. 193 00:10:04,903 --> 00:10:06,775 Τώρα, μπορείτε να πείτε όχι, 194 00:10:06,778 --> 00:10:09,505 αλλά υπάρχει κάτι αλλο θελεις να μου πεις? 195 00:10:09,507 --> 00:10:11,107 Ήταν όλα πολύ περίεργα. 196 00:10:11,109 --> 00:10:13,676 - Μπορώ να περάσω αργότερα; - Ναι, σίγουρα. 197 00:10:13,678 --> 00:10:16,012 Πες του να φέρει τον φίλο του. 198 00:10:16,014 --> 00:10:17,413 Και φέρε τον φίλο σου. 199 00:10:17,415 --> 00:10:18,781 Ποιος φίλος; 200 00:10:18,783 --> 00:10:20,416 Ο νέος τύπος από το L.A. 201 00:10:24,445 --> 00:10:32,454 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 202 00:10:40,693 --> 00:10:42,326 Θα μου πεις τι κάνουμε εδώ; 203 00:10:42,329 --> 00:10:44,812 Α, απλώς κάνουμε μια επίσκεψη σε κάποιον που μπορεί να μας βοηθήσει. 204 00:10:44,815 --> 00:10:45,925 Ένας πληροφοριοδότης; 205 00:10:45,928 --> 00:10:48,309 Όχι ακριβώς, αλλά σε έχει καλέσει μαζί. 206 00:10:48,312 --> 00:10:50,679 Υπάρχει περίπτωση να είσαι πιο ασαφής; 207 00:10:50,681 --> 00:10:54,149 Εντάξει, άκου, οτιδήποτε λέει εκεί μέσα, 208 00:10:54,151 --> 00:10:55,584 Βασίζομαι στη διακριτική σας ευχέρεια. 209 00:10:55,586 --> 00:10:57,085 Φυσικά. 210 00:10:57,087 --> 00:10:58,511 Σας ευχαριστώ. 211 00:11:00,824 --> 00:11:03,692 Cassie, Damien Asante. 212 00:11:03,694 --> 00:11:05,927 Asante, Cassie Bedford. 213 00:11:05,929 --> 00:11:08,363 - Νέος τύπος; - Νέος τύπος. 214 00:11:11,068 --> 00:11:14,169 Ειλικρινά, δεν είμαι σίγουρος τι βοήθεια μπορώ να γίνω. 215 00:11:14,171 --> 00:11:16,171 Η γυναίκα που είδα δεν ήταν η Shannon, 216 00:11:16,173 --> 00:11:18,594 και τα υπόλοιπα ήταν αρκετά τρομακτικά. 217 00:11:18,597 --> 00:11:21,659 Λοιπόν, ποτέ δεν ξέρεις τι μπορεί να αποδειχθεί σημαντικό. 218 00:11:21,662 --> 00:11:23,195 Ναι. 219 00:11:23,198 --> 00:11:26,066 Λοιπόν, ήταν σε μια παραλία, και υπήρχε μια μεγάλη κατάψυξη, 220 00:11:26,069 --> 00:11:28,016 σαν ένα από αυτά σε ένα σούπερ μάρκετ. 221 00:11:28,018 --> 00:11:29,292 Ξέρεις ποια παραλία; 222 00:11:29,295 --> 00:11:31,253 Δεν ένιωθε ότι ήταν εδώ γύρω. 223 00:11:31,255 --> 00:11:34,189 Τέλος πάντων, η νεκρή και ο γιος της ήταν μέσα, 224 00:11:34,191 --> 00:11:35,690 της είχαν βγάλει τα μάτια, 225 00:11:35,692 --> 00:11:38,026 και το αγοράκι κράτησε προσπαθώντας να την ξυπνήσει. 226 00:11:38,028 --> 00:11:39,194 Μπορεί κάποιος να μου πει 227 00:11:39,196 --> 00:11:40,962 για τι διάολο μιλάμε; 228 00:11:40,964 --> 00:11:45,534 Η Κάσι έχει ορισμένες ικανότητες που μπορεί να είναι πολύ χρήσιμο. 229 00:11:45,536 --> 00:11:46,711 Είσαι μέντιουμ; 230 00:11:46,714 --> 00:11:49,704 Ή δεν είναι πλέον η σωστή λέξη; 231 00:11:49,706 --> 00:11:51,139 Προτιμάτε το «διαισθητικό»; 232 00:11:51,142 --> 00:11:52,898 Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε όποια λέξη θέλετε. 233 00:11:52,901 --> 00:11:54,876 Απλώς σας λέω αυτό που είδα. 234 00:11:57,981 --> 00:11:59,447 Υπήρχε και ένα τραγούδι... 235 00:11:59,449 --> 00:12:01,437 ♪ Peter Rabbit Peter Rabbit ♪ 236 00:12:01,440 --> 00:12:05,320 ♪ Peter Rabbit, θα το κάνει πηγαίνετε μαζί ♪ 237 00:12:06,156 --> 00:12:08,056 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 238 00:12:14,731 --> 00:12:18,233 Ξέρω, θέλεις να σε αφήσω ήσυχο. 239 00:12:23,173 --> 00:12:25,140 - Peter Rabbit. - Τι γίνεται με τον Peter Rabbit; 240 00:12:25,142 --> 00:12:26,933 Αυτό είναι το τραγούδι. Είναι σημαντικό. 241 00:12:26,936 --> 00:12:31,078 Εντάξει, ένας καταψύκτης στην παραλία, μια νεκρή γυναίκα που δεν είναι η Σάνον, 242 00:12:31,081 --> 00:12:33,047 αλλά είχε σκαλισμένα τα μάτια της, 243 00:12:33,050 --> 00:12:36,184 ένα μικρό αγόρι, και ένα σημαντικό τραγούδι για τον Peter Rabbit. 244 00:12:36,186 --> 00:12:37,586 Αυτό είναι το παν; 245 00:12:37,588 --> 00:12:39,706 Νομίζω ότι είναι λίγο πολύ, ναι. 246 00:12:42,426 --> 00:12:44,659 Πρέπει να πω φίλε, Είμαι λίγο έκπληκτος. 247 00:12:44,661 --> 00:12:46,539 Σε πήρα για ένα παλιό χάλκινο. 248 00:12:46,542 --> 00:12:47,979 Ακούς τον εαυτό σου εκεί πίσω; 249 00:12:47,982 --> 00:12:49,831 «Ω, τι γίνεται με τον Peter Rabbit;» 250 00:12:49,833 --> 00:12:52,133 Σοβαρά, όμως, πού τη βρήκες; 251 00:12:52,135 --> 00:12:53,768 Την βοήθησα να μεγαλώσει. 252 00:12:53,770 --> 00:12:55,151 Ήταν μια θετική κατάσταση. 253 00:12:55,154 --> 00:12:57,071 Είναι μεγάλη ιστορία, αλλά είναι δεν είναι πραγματικά η επιχείρησή σας. 254 00:12:57,073 --> 00:12:58,940 Αλλά ακούστε, αν είστε προβληματισμένοι με τον τρόπο που χειρίζομαι 255 00:12:58,942 --> 00:13:01,276 η έρευνα, απλή λύση... 256 00:13:01,278 --> 00:13:03,278 απλά πες στον Υπολοχαγό άλλαξες γνώμη 257 00:13:03,280 --> 00:13:06,114 σχετικά με την επιθυμία να συνεργαστούν μαζί μου, και αυτό είναι μια χαρά. 258 00:13:06,116 --> 00:13:08,450 Έχετε ακούσει για αυτό, ε; 259 00:13:08,452 --> 00:13:11,219 Ήθελα μια νέα αρχή. 260 00:13:11,221 --> 00:13:13,288 Το Σιάτλ είχε ένα άνοιγμα, 261 00:13:13,290 --> 00:13:15,123 λοιπόν... 262 00:13:15,125 --> 00:13:16,892 κολλάω. 263 00:13:20,063 --> 00:13:22,364 Εντάξει, ας περάσουμε πάλι, Στέφανε; 264 00:13:22,366 --> 00:13:24,953 Σας το είπα ήδη παιδιά, εντάξει; 265 00:13:24,956 --> 00:13:27,168 Δεν είχα δει τη Σάνον εδώ και εβδομάδες. 266 00:13:27,170 --> 00:13:28,803 Εντάξει, όχι από το βράδυ που χωρίσαμε. 267 00:13:28,805 --> 00:13:30,171 Εννοείς τη νύχτα που την γκρέμισες 268 00:13:30,173 --> 00:13:31,300 και έπρεπε να καλέσει το 911; 269 00:13:31,303 --> 00:13:34,174 Όχι, όχι, όχι... εντάξει, εγώ δεν την γκρέμισε κάτω, εντάξει; 270 00:13:34,177 --> 00:13:35,977 Έπεσε. 271 00:13:35,979 --> 00:13:38,120 Κοίτα, τσακωνόμασταν, εντάξει; 272 00:13:38,123 --> 00:13:39,011 Ήρθε κατά πάνω μου. 273 00:13:39,014 --> 00:13:42,349 Σήκωσα το χέρι μου για να αμυνθώ τον εαυτό μου, και έπεσε πάνω του. 274 00:13:42,352 --> 00:13:43,651 Σύμφωνα με το αρχείο πρόσληψης, 275 00:13:43,654 --> 00:13:45,552 είχε ένα άσχημο τραύμα στο κεφάλι της. 276 00:13:45,555 --> 00:13:48,043 Α, έλα, φτιάχνουν ακούγεται χειρότερο στην έκθεση, 277 00:13:48,046 --> 00:13:50,547 γιατί εκείνος ο παραϊατρός ήθελε αυτή να καλέσει τους αστυνομικούς για μένα. 278 00:13:50,550 --> 00:13:54,162 Λοιπόν, δεν ήμουν έτοιμος να συλληφθεί, οπότε έφυγα. 279 00:13:54,164 --> 00:13:56,331 Την επόμενη μέρα κατέθεσε το περιοριστικό διάταγμα, 280 00:13:56,333 --> 00:13:57,532 και... και αυτό ήταν. 281 00:13:57,534 --> 00:13:59,167 Δεν την ξαναείδα. 282 00:13:59,169 --> 00:14:01,303 Κοίτα, παιδιά, έχω άλλοθι 283 00:14:01,305 --> 00:14:03,505 για το πρωί που χάθηκε. 284 00:14:03,507 --> 00:14:05,273 Εντάξει, σε αφήνω να ψάξεις τη θέση μου. 285 00:14:05,275 --> 00:14:06,628 Τι άλλο θέλεις; 286 00:14:06,631 --> 00:14:08,220 Θέλουμε να ξέρουμε πού ήσουν χθες το βράδυ 287 00:14:08,222 --> 00:14:10,344 ενώ η Σάνον δολοφονούνταν. 288 00:14:10,347 --> 00:14:13,381 Ήμουν στο σπίτι, μόνος. 289 00:14:13,383 --> 00:14:16,117 Σε είδε κανείς; 290 00:14:16,119 --> 00:14:17,786 Όχι. 291 00:14:19,890 --> 00:14:23,291 Ναι. Ναι, εντάξει. 292 00:14:23,293 --> 00:14:25,760 Ναι, εκτιμήστε το. 293 00:14:25,762 --> 00:14:27,929 Αυτός ήταν ο φίλος μου από την Quantico. 294 00:14:27,931 --> 00:14:29,431 Το ViCAP έχει ήδη επιτυχία; 295 00:14:29,433 --> 00:14:31,900 Όχι, μην το πάρεις επίσης ενθουσιασμένος. Δεν είναι πολλά. 296 00:14:31,902 --> 00:14:35,203 Λυμένο σίριαλ στο Τέξας μέσα της δεκαετίας του '90, έξι γυναίκες δολοφονήθηκαν... 297 00:14:35,205 --> 00:14:36,723 ίδια Μ.Ο., ίδια υπογραφή. 298 00:14:36,726 --> 00:14:38,873 Έβγαλε τα μάτια, τα έδεσε, 299 00:14:38,875 --> 00:14:40,875 strangled them. 300 00:14:40,877 --> 00:14:43,278 Το όνομα του Περπ ήταν Εντ Ρόβεν. 301 00:14:43,280 --> 00:14:45,380 Ο τύπος μας θα μπορούσε να είναι αντιγραφέας. 302 00:14:45,382 --> 00:14:47,615 Το γραφείο του Σιάτλ εστάλη πάνω από το αρχείο. 303 00:14:47,617 --> 00:14:49,651 Is Roven still in Texas? 304 00:14:49,653 --> 00:14:51,453 Ναι, αλλά αν θέλουμε να τον ρωτήσουμε, 305 00:14:51,455 --> 00:14:53,992 we'll have to ask your ψυχικός φίλος για βοήθεια. 306 00:14:53,995 --> 00:14:57,057 Roven's dead... εκτελέστηκε στις 2 Οκτωβρίου 2005. 307 00:14:57,060 --> 00:14:58,960 "Psychic friend"? 308 00:14:58,963 --> 00:15:00,679 Yeah, that's funny. 309 00:15:03,418 --> 00:15:05,184 Αιτία θανάτου ήταν ο στραγγαλισμός με το χέρι. 310 00:15:05,187 --> 00:15:07,161 Το σώμα και τα μαλλιά έχουν been thoroughly washed, 311 00:15:07,164 --> 00:15:09,231 αν και βρήκα αποδεικτικά στοιχεία για θήκη. 312 00:15:09,234 --> 00:15:10,572 He used a condom? 313 00:15:10,574 --> 00:15:12,708 If she was raped, he was polite about it. 314 00:15:12,711 --> 00:15:14,801 Άρα δεν έχουμε τύχη στο DNA. 315 00:15:14,804 --> 00:15:18,680 Φοβάμαι, αλλά ας μιλήσουμε την εξάπλωση των ματιών. 316 00:15:18,682 --> 00:15:20,415 Ήταν εκπληκτικά καθαρό. 317 00:15:20,417 --> 00:15:22,350 Ο δολοφόνος χρησιμοποίησε νυστέρι to sever the muscles 318 00:15:22,352 --> 00:15:23,651 and the optic nerve... 319 00:15:23,653 --> 00:15:26,336 χωρίς κοψίματα δισταγμού, χωρίς κουρελιασμένες άκρες. 320 00:15:26,339 --> 00:15:28,590 Αυτό δεν είναι εύκολο να γίνει όταν το θύμα είναι ακόμα ζωντανό, 321 00:15:28,592 --> 00:15:29,958 το οποίο, δεδομένης της ποσότητας του συγκεντρωμένου αίματος 322 00:15:29,960 --> 00:15:32,474 in the posterior κοιλότητες, ήταν σαφώς. 323 00:15:32,477 --> 00:15:33,973 It's very professional. 324 00:15:33,976 --> 00:15:37,278 Γιατί να βγάζετε μόνο τα μάτια να το επιδέσουμε ξανά; 325 00:15:37,281 --> 00:15:38,833 It's an undoing... 326 00:15:38,835 --> 00:15:40,535 έναν ψυχολογικό αμυντικό μηχανισμό. 327 00:15:40,537 --> 00:15:43,204 In the moment, he feels τύψεις για αυτό που έκανε, 328 00:15:43,206 --> 00:15:45,540 οπότε προσπαθεί να το κάνει καλύτερο. 329 00:15:45,542 --> 00:15:47,342 But then he goes and strangles her anyway? 330 00:15:47,344 --> 00:15:48,777 It's just a moment. 331 00:15:48,779 --> 00:15:50,779 Ούτε θα τηλεφωνήσω και θα εξομολογηθώ ούτε τίποτα. 332 00:15:50,781 --> 00:15:53,448 Then why give it a fancy name? 333 00:15:53,450 --> 00:15:55,784 - Τίποτα άλλο; - Just this. 334 00:15:57,218 --> 00:16:00,953 It was in her pocket. Οι γονείς λένε ότι δεν ήταν δικό της. 335 00:16:00,956 --> 00:16:03,290 Forensics thinks it's at least 15 years old... 336 00:16:03,293 --> 00:16:04,993 μέρος ενός σετ παιχνιδιού για παιδιά. 337 00:16:04,995 --> 00:16:07,128 Το πούλησαν σε όλη τη χώρα. 338 00:16:11,568 --> 00:16:13,547 Αναγνωρίζετε αυτόν τον μικρό άνθρωπο εκεί; 339 00:16:13,550 --> 00:16:15,377 Peter Rabbit. 340 00:16:26,636 --> 00:16:28,603 - Greetings, all. - Γεια σου. 341 00:16:28,605 --> 00:16:30,037 Τι είναι για δείπνο; 342 00:16:30,039 --> 00:16:31,825 Ψητό κοτόπουλο και καστανό ρύζι για εσάς, 343 00:16:31,828 --> 00:16:33,273 λαζάνια για μένα και το παιδί. 344 00:16:33,276 --> 00:16:35,309 Ακούγεται υπέροχο. 345 00:16:35,312 --> 00:16:36,710 Are you joining us? 346 00:16:36,713 --> 00:16:39,280 Είμαι εδώ για άλλα 33 λεπτά. 347 00:16:39,282 --> 00:16:41,182 She's doing her laundry. 348 00:16:41,184 --> 00:16:43,184 They never really leave the nest, do they? 349 00:16:43,186 --> 00:16:45,052 Το ζεστό νερό βγήκε πάλι στο σπίτι μου, 350 00:16:45,054 --> 00:16:46,340 και πρέπει να ετοιμαστώ για δουλειά. 351 00:16:46,342 --> 00:16:47,975 Λοιπόν θα κάνω ένα ντους. 352 00:18:00,630 --> 00:18:02,230 Βοήθεια. 353 00:18:16,412 --> 00:18:18,156 - Ευχαριστώ. - Κάνει ζέστη. 354 00:18:20,416 --> 00:18:22,817 Δεν είδα το πρόσωπο του άντρα. 355 00:18:22,819 --> 00:18:24,385 Φορούσε ένα από αυτά τα κοστούμια, 356 00:18:24,387 --> 00:18:27,723 σαν... σαν εξολοθρευτής... 357 00:18:27,726 --> 00:18:29,575 or CDC. 358 00:18:29,578 --> 00:18:31,679 - Μα είσαι σίγουρος ότι ήταν νύχτα; - Ναι. 359 00:18:31,682 --> 00:18:33,219 'Cause that's not the χρονοδιάγραμμα που εργαζόμαστε. 360 00:18:33,221 --> 00:18:36,663 It was definitely night, and she was at home. 361 00:18:36,666 --> 00:18:39,834 Δεν περπατούσε στο σταθμό. 362 00:18:39,836 --> 00:18:41,636 Πρέπει να κρυβόταν κάτω από το κρεβάτι της, 363 00:18:41,638 --> 00:18:44,472 γιατί απλώς ήρθε από το πουθενά. 364 00:18:47,989 --> 00:18:50,222 Μμμ. 365 00:18:51,581 --> 00:18:53,748 Και τώρα πρέπει να πιάσω δουλειά. 366 00:18:53,750 --> 00:18:54,949 Ναι. 367 00:18:59,489 --> 00:19:01,789 Δεν μου είπες ότι ήταν helping you with the case. 368 00:19:01,791 --> 00:19:04,992 Μου τηλεφώνησε σήμερα το πρωί. 369 00:19:04,994 --> 00:19:07,194 - What, you're mad now? - Όχι, απλά... 370 00:19:07,196 --> 00:19:09,897 Look, the universe or the spirits, whatever... 371 00:19:09,899 --> 00:19:12,033 they seem to know that you two are connected. 372 00:19:12,035 --> 00:19:15,503 So maybe if you stopped χρησιμοποιώντας αυτό που σου δίνει, 373 00:19:15,505 --> 00:19:18,039 maybe they'll give up and leave her alone. 374 00:19:18,041 --> 00:19:19,854 I'd give anything to ελευθερώστε την από αυτό, Μπράιαν. 375 00:19:19,856 --> 00:19:21,441 Το ξέρεις αυτό. 376 00:19:21,444 --> 00:19:25,379 Αλλά δεν μπορώ να αγνοήσω πληροφορίες που θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση ενός φόνου. 377 00:19:25,381 --> 00:19:27,014 And neither can she. 378 00:19:32,221 --> 00:19:34,522 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 379 00:19:37,694 --> 00:19:40,100 Ντετέκτιβ Asante, συναντιόμαστε ξανά. 380 00:19:40,103 --> 00:19:41,829 Ήμουν στη γειτονιά. 381 00:19:41,831 --> 00:19:43,397 Σκέφτηκα να σταματήσω για ένα ποτό. 382 00:19:43,399 --> 00:19:45,299 Πραγματικά; 383 00:19:45,301 --> 00:19:47,735 Λοιπόν, αυτό και, ε, ο Peter Rabbit 384 00:19:47,737 --> 00:19:49,637 εμφανίστηκε στην περίπτωσή μας σήμερα. 385 00:19:49,639 --> 00:19:52,338 Yeah, Tom told me. 386 00:19:52,341 --> 00:19:53,828 Γεια, Γουίλ, μπορείς να με αρπάξεις 387 00:19:53,831 --> 00:19:55,764 μερικές ακόμα χαμηλές μπάλες από πίσω; 388 00:19:55,767 --> 00:19:57,578 Σίγουρο πράγμα. 389 00:19:59,294 --> 00:20:02,517 Not everybody here knows για μένα, για αυτό που κάνω, 390 00:20:02,520 --> 00:20:05,080 και θα ήθελα να το κρατήσω έτσι. 391 00:20:06,916 --> 00:20:08,756 Δεν φαίνεσαι έκπληκτος... 392 00:20:08,758 --> 00:20:10,249 that you were right. 393 00:20:10,252 --> 00:20:13,928 Ναι, είπα ότι θα ήταν σημαντικό. 394 00:20:13,930 --> 00:20:16,330 - Scotch neat? - Rocks. 395 00:20:16,332 --> 00:20:18,599 Τόσο κοντά. 396 00:20:24,607 --> 00:20:27,041 Υπόσχομαι ότι δεν θα το πω στον Χάκετ, 397 00:20:27,043 --> 00:20:29,043 but be straight with me. 398 00:20:29,045 --> 00:20:31,892 You got a little bird at το νεκροτομείο σε τροφοδοτεί με πληροφορίες; 399 00:20:33,853 --> 00:20:35,516 Ξέρετε, αυτή είναι η δεύτερη φορά σήμερα 400 00:20:35,518 --> 00:20:37,749 you've walked into my space and insulted me. 401 00:20:37,752 --> 00:20:40,955 And it's not like you απλά θέλεις να με πεις ψεύτικο 402 00:20:40,957 --> 00:20:42,690 και μετά συνεχίστε τον χαρούμενο δρόμο σας. 403 00:20:42,692 --> 00:20:44,792 You want information. 404 00:20:44,794 --> 00:20:46,460 Όχι, δεν το κάνω. 405 00:20:46,462 --> 00:20:47,962 Άκουσέ με. 406 00:20:47,964 --> 00:20:50,231 Έχεις πολύ ανοιχτό πρόσωπο. 407 00:20:50,233 --> 00:20:53,801 It's empathetic. It's kind even. 408 00:20:53,803 --> 00:20:56,404 Δεν βλέπω κανένα στοιχείο από αυτό στις δύο συναντήσεις μας, 409 00:20:56,406 --> 00:20:58,600 αλλά αυτό είναι μόνο δώρο μου. 410 00:20:58,603 --> 00:21:01,308 Το θέμα μου είναι ότι είσαι αρκετά εύκολος στην ανάγνωση. 411 00:21:01,310 --> 00:21:03,477 Και μπορώ να πω ότι έχεις μια ερώτηση που σχετίζεται με τον αστυνομικό, 412 00:21:03,479 --> 00:21:05,079 και κυλάει στον εγκέφαλό σου. 413 00:21:05,081 --> 00:21:07,648 Και σκέφτεσαι, ίσως, απλώς ίσως, 414 00:21:07,650 --> 00:21:09,550 Ίσως έχω την απάντηση. 415 00:21:09,552 --> 00:21:13,654 Δεν με πιστεύεις, αλλά νομίζεις ότι μπορείς να με χρησιμοποιήσεις. 416 00:21:13,656 --> 00:21:16,057 Προχώρα λοιπόν. 417 00:21:16,060 --> 00:21:17,626 Παρακαλώ. 418 00:21:17,629 --> 00:21:19,459 Γιατί δεν μπορούμε να βρούμε τη Σάνον 419 00:21:19,462 --> 00:21:21,962 σε καμια κάμερα ασφαλείας την Τρίτη το πρωί; 420 00:21:24,974 --> 00:21:27,140 Βοήθεια. 421 00:21:27,143 --> 00:21:29,244 Γιατί είχε ήδη φύγει. 422 00:21:32,175 --> 00:21:34,842 Τώρα, αν δεν σε πειράζει, αυτό είναι το τέλος της βάρδιας μου. 423 00:21:41,543 --> 00:21:43,346 Ευχαριστώ για το ποτό. 424 00:21:45,088 --> 00:21:46,953 Ποιος ήταν αυτός ο τύπος; 425 00:21:46,956 --> 00:21:48,656 Κανείς. 426 00:21:48,658 --> 00:21:50,591 Ξέχασα να ρωτήσω... 427 00:21:50,593 --> 00:21:53,994 είχατε τη συνέντευξή σας; για τον τόπο... το σχολείο; 428 00:21:53,996 --> 00:21:56,730 Είμαι επίσημα εγγεγραμμένος στη σχολή μαγειρικής. 429 00:21:56,732 --> 00:21:58,694 Είπα ότι θα ήταν κλειδαριά. 430 00:21:58,697 --> 00:22:01,535 - Και ποτέ δεν έχεις άδικο. - Μμ-μμ. 431 00:22:01,537 --> 00:22:04,171 Έλα, έλα εδώ. 432 00:22:04,173 --> 00:22:05,973 Πρέπει να γιορτάσουμε. 433 00:22:23,658 --> 00:22:27,794 Ξέρω τι ήσουν κάνοντας. Έκανες σεξ. 434 00:22:27,797 --> 00:22:30,531 Είδα ταινίες στο σπίτι του παππού μου. 435 00:22:30,533 --> 00:22:34,168 Οι άνθρωποι δεν φορούσαν ρούχα. Ήταν χονδροειδές. 436 00:22:34,170 --> 00:22:37,505 Και είπε ο παππούς Σαμ Δεν πρέπει να το κάνω ποτέ. 437 00:22:37,507 --> 00:22:41,175 Ναι, ο παππούς σου είναι α πραγματικό παράδειγμα αρετής. 438 00:22:41,177 --> 00:22:43,978 - Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό. - Δεν πειράζει. 439 00:22:43,980 --> 00:22:46,013 Δεν μπορείς να με κατασκοπεύεις, Άμπιγκεϊλ. 440 00:22:46,015 --> 00:22:48,082 Αν το ξανακάνεις, Θα σε διώξω από εδώ. 441 00:22:49,819 --> 00:22:50,851 Γεια σου! 442 00:22:50,853 --> 00:22:52,653 Είσαι σαν τη μαμά μου. 443 00:22:52,655 --> 00:22:54,488 Δεν νοιάζεσαι για μένα. 444 00:22:57,093 --> 00:22:59,026 Πήγα σπίτι. 445 00:23:00,196 --> 00:23:02,329 Το Baby Crystal ήταν στο μπάνιο. 446 00:23:02,331 --> 00:23:04,261 Ο μπαμπάς της Κρίσταλ ήθελε κάτι, 447 00:23:04,264 --> 00:23:08,335 οπότε σηκώθηκε να τον πάρει οτιδήποτε. 448 00:23:08,337 --> 00:23:12,106 Και πέρασε από μέσα μου... 449 00:23:12,108 --> 00:23:15,910 όπως κάνει κάθε φορά, σαν να μην είμαι καν εκεί. 450 00:23:15,912 --> 00:23:18,579 Και η Κρίσταλ ήταν ολομόναχη στην μπανιέρα και εγώ απλά... 451 00:23:22,125 --> 00:23:24,192 Εσείς τι ακριβώς; 452 00:23:26,289 --> 00:23:29,423 Έσπρωξα και εκείνη σκόρπισε ακριβώς από πάνω. 453 00:23:29,425 --> 00:23:31,425 Το νερό ήταν στο πρόσωπό της. 454 00:23:31,427 --> 00:23:34,061 Πιτσίλιζε το μικρό της χέρια και πόδια και βήχας, 455 00:23:34,063 --> 00:23:36,463 και ήμουν σαν... 456 00:23:36,465 --> 00:23:37,698 «Καλό». 457 00:23:37,700 --> 00:23:39,246 Ω. 458 00:23:39,249 --> 00:23:41,368 Μετά γύρισε η μαμά. 459 00:23:41,370 --> 00:23:42,903 Όταν η μαμά βάζει τον Κρίσταλ στο κρεβάτι, 460 00:23:42,905 --> 00:23:46,407 φροντίζει πάντα ξαπλώνει ανάσκελα. 461 00:23:46,409 --> 00:23:49,296 Η μαμά λέει ότι είναι πιο ασφαλές έτσι, αλλά... 462 00:23:49,299 --> 00:23:51,233 Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 463 00:23:51,236 --> 00:23:53,507 Νομίζω πολλά πράγματα μπορεί να συμβεί τη νύχτα 464 00:23:53,510 --> 00:23:55,475 όταν όλοι κοιμούνται. 465 00:24:02,053 --> 00:24:05,125 Άφησες ανοιχτή την τηλεόραση; Θέλω να βλέπω κινούμενα σχέδια. 466 00:24:16,658 --> 00:24:18,157 Άσε με να μαντέψω... 467 00:24:18,159 --> 00:24:19,926 Ο ντετέκτιβ Χάκετ σας έστειλε εδώ; 468 00:24:19,928 --> 00:24:21,874 Ναι, κύριε. Είναι μέσα. 469 00:24:26,155 --> 00:24:28,017 Έτρεξα στο CSU στο δρόμο. 470 00:24:28,020 --> 00:24:29,720 Είπαν ότι μπορούσαν να επεξεργαστούν τα δείγματα 471 00:24:29,723 --> 00:24:30,855 κάτω από το κρεβάτι απόψε. 472 00:24:30,858 --> 00:24:33,339 Asante, τι έκπληξη. 473 00:24:33,341 --> 00:24:36,704 Λοιπόν, το CSU δεν θα βρει τίποτα, 474 00:24:36,707 --> 00:24:38,840 γιατί ο τύπος ήταν φορώντας ένα κοστούμι hazmat. 475 00:24:38,843 --> 00:24:40,580 Κάσι δεν σου το αναφέρει αυτό; 476 00:24:40,582 --> 00:24:42,668 Γεια, μόλις πήγα εκεί για ένα ποτό. 477 00:24:42,671 --> 00:24:43,983 Μπολόκ, φίλε. 478 00:24:46,022 --> 00:24:49,052 Η Κάσι δεν είναι πληροφοριοδότης Περνάω γύρω από την ομάδα, εντάξει; 479 00:24:49,055 --> 00:24:51,388 Πέρασες μια γραμμή πηγαίνοντας σε αυτήν πίσω από την πλάτη μου. 480 00:24:51,391 --> 00:24:53,491 Λοιπόν, ίσως την επόμενη φορά 481 00:24:53,494 --> 00:24:55,061 θα μοιραστείς το πληροφορίες που σου δίνει. 482 00:24:55,063 --> 00:24:57,530 Τότε δεν θα νιώσω όπως εγώ πρέπει να πάτε πίσω από την πλάτη σας. 483 00:25:00,517 --> 00:25:02,511 Αυτό είναι αρκετά δίκαιο. 484 00:25:02,514 --> 00:25:04,803 Η Κάσι είπε ότι η Σάνον ήταν βγαίνοντας από το ντους 485 00:25:04,806 --> 00:25:07,873 όταν την άρπαξε και αυτό φορούσε μπουρνούζι. 486 00:25:07,875 --> 00:25:10,076 Έλεγξα όλο το σπίτι. 487 00:25:10,078 --> 00:25:11,744 Δεν υπάρχει μπουρνούζι. 488 00:25:11,746 --> 00:25:13,655 Η Σάνον βρέθηκε με τα δικά της ρούχα. 489 00:25:13,658 --> 00:25:14,724 Μμ-χμμ. 490 00:25:14,727 --> 00:25:17,816 Γιατί πήρε κάτι για να τη ντύσω αργότερα. 491 00:25:17,819 --> 00:25:19,352 Αλλά γιατί να το κάνει αυτό; 492 00:25:19,354 --> 00:25:22,588 Γιατί μας ήθελε σκέψου ότι έφυγε για δουλειά 493 00:25:22,590 --> 00:25:24,857 το πρωί της Τρίτης. 494 00:25:24,859 --> 00:25:28,894 Αλλά πραγματικά, την πήρε το βράδυ της Δευτέρας. 495 00:25:29,998 --> 00:25:31,731 Τι γίνεται όμως με την νεκρή μπαταρία του αυτοκινήτου της 496 00:25:31,733 --> 00:25:33,225 και η κλήση στην ΑΑΑ το επόμενο πρωί; 497 00:25:33,228 --> 00:25:34,484 Άκου, θα σου πω ότι 498 00:25:34,486 --> 00:25:36,053 γιατί, κοίτα, σύμφωνα με αυτή την απόδειξη, 499 00:25:36,055 --> 00:25:39,413 Η Σάνον αγόρασε ένα καινούργιο μπαταρία όχι πριν από πέντε μήνες. 500 00:25:39,416 --> 00:25:40,982 Όμως... 501 00:25:40,985 --> 00:25:43,577 κοίτα αυτό... δεν είναι το ίδιο. 502 00:25:43,580 --> 00:25:46,999 Αντάλλαξε το νέο για αυτό... για αυτόν τον νεκρό. 503 00:25:47,002 --> 00:25:49,567 Τότε λέγεται ο ίδιος ΑΑΑ. 504 00:25:49,570 --> 00:25:51,883 Εργαζόμαστε πάνω σε ένα ψεύτικο χρονοδιάγραμμα. 505 00:25:51,886 --> 00:25:53,886 Υπάρχει μόνο ένας λόγος πάμε σε τέτοιο πρόβλημα. 506 00:25:53,888 --> 00:25:55,755 Επειδή έχει ένα άλλοθι για το πρωί 507 00:25:55,758 --> 00:25:57,894 νομίζαμε ότι χάθηκε, αλλά όχι το προηγούμενο βράδυ. 508 00:25:57,897 --> 00:25:59,303 Και χρειάζεται άλλοθι, 509 00:25:59,306 --> 00:26:00,726 γιατί ήξερε ότι ήταν μια καλή ευκαιρία 510 00:26:00,728 --> 00:26:01,952 μπορούμε να τον φτάσουμε. 511 00:26:01,955 --> 00:26:03,007 Την ήξερε. 512 00:26:03,010 --> 00:26:06,927 Είναι ο πρώην φίλος, Stephen Archer. 513 00:26:08,399 --> 00:26:10,546 Ευχαριστώ που επέστρεψες, Στέφανε. 514 00:26:10,549 --> 00:26:12,284 Ναι, ό,τι χρειαστείς. 515 00:26:12,287 --> 00:26:13,428 Εκτιμήστε το. 516 00:26:13,431 --> 00:26:16,541 Έτσι το πρωί η Σάνον εξαφανίστηκε 517 00:26:16,544 --> 00:26:18,477 ήσουν σε μια επαγγελματική συνάντηση; 518 00:26:18,479 --> 00:26:19,812 Ναι, ναι. 519 00:26:19,815 --> 00:26:20,805 Τώρα θα θέλαμε απλώς να μάθουμε 520 00:26:20,807 --> 00:26:23,481 που ήσουν το βράδυ πριν... Δευτέρα βράδυ. 521 00:26:23,484 --> 00:26:24,749 Ήμουν στο σπίτι. 522 00:26:24,752 --> 00:26:25,951 Μόνος; 523 00:26:25,953 --> 00:26:29,327 Ε, τι κάνει αυτό έχει να κάνει με τη Σάνον; 524 00:26:29,330 --> 00:26:30,564 Δεν πιστεύουμε ότι η Σάνον καταλήφθηκε 525 00:26:30,566 --> 00:26:32,099 στο δρόμο για το σταθμό. 526 00:26:32,102 --> 00:26:34,426 Νομίζουμε ότι κάποιος εισέβαλε σπίτι της το βράδυ της Δευτέρας 527 00:26:34,429 --> 00:26:35,530 και την απήγαγε. 528 00:26:35,533 --> 00:26:37,093 Νομίζουμε ότι κάποιος προσπάθησε να το κάνει να φαίνεται 529 00:26:37,096 --> 00:26:39,262 σαν να πήγε στη δουλειά Τρίτη να μας πετάξει. 530 00:26:39,266 --> 00:26:42,568 Νομίζουμε ότι κάποιος ήσουν εσύ. 531 00:26:42,571 --> 00:26:46,271 Όχι, όχι, όχι, παιδιά, είναι όχι αυτό που νομίζεις. 532 00:26:46,274 --> 00:26:50,046 Ελπίζουμε όχι, γιατί αυτό σου φαίνεται κακό. 533 00:26:50,049 --> 00:26:51,615 Καταλαβαίνεις; 534 00:26:51,618 --> 00:26:55,453 Και δεν μπορούμε να σε βοηθήσουμε εκτός αν μας πεις την αλήθεια. 535 00:26:59,294 --> 00:27:01,795 Χτυπάω τη γυναίκα του αφεντικού μου. 536 00:27:01,798 --> 00:27:04,513 Ήμουν μαζί της τη Δευτέρα το βράδυ. 537 00:27:04,516 --> 00:27:05,782 Ε, τι; 538 00:27:05,785 --> 00:27:08,452 Συνεχίζεται για πάνω από ένα χρόνο, εντάξει; 539 00:27:08,455 --> 00:27:11,696 Γι' αυτό... γι' αυτό Η Σάνον και εγώ χωρίσαμε. 540 00:27:17,705 --> 00:27:19,705 Ω. Όχι, δεν θέλω να αφήσω το όνομά μου. 541 00:27:19,707 --> 00:27:21,540 Η κυρία Φόρμαν δεν με ξέρει. 542 00:27:21,542 --> 00:27:24,178 Απλώς θα καλέσω πίσω. Ευχαριστώ. 543 00:27:25,383 --> 00:27:26,878 Είπες ότι είσαι φίλος μου. 544 00:27:26,881 --> 00:27:29,014 Τώρα θα σκαρφιστείς στη μαμά μου; 545 00:27:29,984 --> 00:27:31,784 Είμαι η φίλη σου, Άμπιγκεϊλ. 546 00:27:31,786 --> 00:27:33,558 Σταμάτα να ασχολούμαι με την επιχείρησή μου. 547 00:27:33,561 --> 00:27:36,055 Όσο κι αν σέβομαι εσύ και η επιχείρησή σου, 548 00:27:36,057 --> 00:27:39,392 Δεν θα σε αφήσω πλήγωσε ένα αθώο μωρό. 549 00:27:39,394 --> 00:27:42,628 Δεν είναι το Crystal για το οποίο είσαι θυμωμένος. 550 00:27:42,630 --> 00:27:45,960 Δεν σου πήρε τη ζωή. 551 00:27:45,963 --> 00:27:47,789 εγω... 552 00:27:47,792 --> 00:27:49,725 δεν μπορώ να θυμηθώ. 553 00:27:49,728 --> 00:27:53,196 Είναι επειδή ήσουν κοιμόταν όταν συνέβη. 554 00:27:53,199 --> 00:27:55,933 Και είναι τρομακτικό να το σκέφτεσαι. 555 00:27:57,000 --> 00:27:59,134 Κυρίως όμως γιατί το άτομο που σε πλήγωσε 556 00:27:59,137 --> 00:28:01,637 ήταν κάποιος που αγαπούσες. 557 00:28:03,084 --> 00:28:05,851 Όταν ο παππούς Σαμ ερχόταν και φύλαγε, 558 00:28:05,853 --> 00:28:09,889 βλέπαμε τηλεόραση και εκείνος έφτιαχνε ζεστή σοκολάτα από την αρχή. 559 00:28:09,891 --> 00:28:12,678 Αλλά πάντα με νυστάζει. 560 00:28:12,681 --> 00:28:14,744 Δεν μπορούσα καν να κουνηθώ. 561 00:28:16,396 --> 00:28:19,264 Λοιπόν, ένα βράδυ σου έδωσε πάρα πολλά. 562 00:28:21,611 --> 00:28:24,769 Νιώθεις ότι κοιμάσαι και δεν ξύπνησες ξανά. 563 00:28:24,772 --> 00:28:27,673 Ήταν λάθος εκ μέρους του που το έκανε. 564 00:28:27,675 --> 00:28:30,209 Ναι, ήταν. 565 00:28:33,115 --> 00:28:36,975 Αν του το έλεγα, θα μπορούσε να ακούσει; 566 00:28:38,751 --> 00:28:41,819 Μάλλον όχι. 567 00:28:41,822 --> 00:28:43,922 Μπορείτε να το κάνετε για μένα; 568 00:28:55,871 --> 00:28:59,005 Αυτός είναι ο πρώην σύντροφός μου, Μάνι... συνταξιοδοτήθηκε πριν από λίγους μήνες. 569 00:28:59,008 --> 00:29:02,757 Ω, ο Stephen Archer είναι παντρεμένος το πλαϊνό κομμάτι έχει επιβεβαιωθεί 570 00:29:02,760 --> 00:29:05,194 ήταν στη θέση του νύχτα που δολοφονήθηκε η Σάνον 571 00:29:05,197 --> 00:29:06,522 και το βράδυ που εξαφανίστηκε. 572 00:29:06,525 --> 00:29:09,327 Είπε στον άντρα της ότι ήταν σε μια μελέτη ύπνου στο πανεπιστήμιο. 573 00:29:09,330 --> 00:29:10,900 Βάζω στοίχημα ότι αναρωτήθηκε γιατί ήρθε σπίτι 574 00:29:10,903 --> 00:29:13,204 κάθε πρωί εξαντλημένος. 575 00:29:13,207 --> 00:29:15,858 Ορίστε... χωρίς κρυπτογράφηση και έτοιμο για προβολή. 576 00:29:15,861 --> 00:29:17,694 Ευχαριστώ. 577 00:29:17,697 --> 00:29:20,758 Αρχείο Ed Roven... Quantico το έστειλε σήμερα το απόγευμα. 578 00:29:20,761 --> 00:29:23,596 μμ. Ναι, το χτύπημα του ViCAP. 579 00:29:23,598 --> 00:29:25,197 Κατά συρροή δολοφόνος της δεκαετίας του '90. 580 00:29:25,199 --> 00:29:26,765 Δεν ξέρω... εσύ πραγματικά νομίζεις ότι υπάρχει σχέση; 581 00:29:26,767 --> 00:29:28,501 Αμφιβάλλω, αλλά θα το κάνω τσέκαρε το πάντως. 582 00:29:28,504 --> 00:29:29,429 Ναι, εντάξει. 583 00:29:29,432 --> 00:29:30,632 Λοιπόν, ενημερώστε με αν προκύψει κάτι. 584 00:29:30,634 --> 00:29:33,034 Παρεμπιπτόντως, αυτό είναι το προσωπικό μου απόθεμα 585 00:29:33,037 --> 00:29:34,606 του Yorkshire Gold. 586 00:29:34,609 --> 00:29:36,075 Μη διστάσετε να βοηθήσετε τον εαυτό σας, παρακαλώ. 587 00:29:36,077 --> 00:29:38,010 Αλλά αν πάρετε το τελευταίο φακελάκι τσαγιού, 588 00:29:38,012 --> 00:29:40,246 δεν μπορείς να ξαναβάλεις το κουτί άδειο; 589 00:29:40,248 --> 00:29:42,843 Πίνω καφέ, φίλε. Αυτή είναι η Αμερική. 590 00:29:54,760 --> 00:29:57,928 - Δηλώστε το όνομά σας. - Έντουαρντ Ρόβεν. 591 00:29:57,931 --> 00:30:00,198 Ξέρεις γιατί σε φέραμε εδώ; 592 00:30:00,201 --> 00:30:03,536 Κάποιος είναι νεκρός και νομίζεις ότι το έκανα. 593 00:30:05,206 --> 00:30:09,675 - Αυτή είναι η Meghan Waterman. - Είναι σίγουρα νεκρή. 594 00:30:09,677 --> 00:30:11,510 Αλλά δεν ήμουν εγώ. 595 00:30:11,512 --> 00:30:13,879 Αυτή είναι η Meghan Waterman πριν πεθάνει, 596 00:30:13,881 --> 00:30:16,048 με το αγοράκι της, τον Μαρκ. 597 00:30:16,050 --> 00:30:20,185 Κάποιος τον απήγαγε, τον κατέβασε στο Γκάλβεστον... 598 00:30:20,187 --> 00:30:22,452 στο ξενοδοχείο Bay View, 599 00:30:22,455 --> 00:30:25,123 που είναι κλειστό για τη σεζόν. 600 00:30:25,126 --> 00:30:27,225 Δεν ξέρω τίποτα για αυτό. 601 00:30:27,228 --> 00:30:30,229 Κάποιος βασάνισε τη Μέγκαν μέχρι θανάτου, 602 00:30:30,231 --> 00:30:32,231 και μετά κλείδωσε αυτήν και τον Μαρκ 603 00:30:32,233 --> 00:30:34,500 στον καταψύκτη της κουζίνας. 604 00:30:34,509 --> 00:30:39,053 Υποθέτω ότι το κατάλαβε Ο Μαρκ θα πέθαινε από την έκθεση. 605 00:30:40,301 --> 00:30:42,634 Αλλά εδώ είναι το θέμα... 606 00:30:42,637 --> 00:30:45,438 εκείνο το αγόρι βρήκε το μάνδαλο ασφαλείας, 607 00:30:45,441 --> 00:30:47,912 έβγαλε τον εαυτό του. 608 00:30:47,915 --> 00:30:50,349 Νομίζω ότι μπορεί να χρειαστώ δικηγόρο. 609 00:30:53,421 --> 00:30:56,858 ♪ Peter Rabbit και η μικρή κόκκινη κότα ♪ 610 00:30:56,861 --> 00:31:00,433 ♪ Συζητάμε τα πράγματα στο ψηλό καλώδιο ♪ 611 00:31:00,436 --> 00:31:04,330 ♪ Μαζί ήρθε και το McDonald με το έμπιστο όπλο του ♪ 612 00:31:04,332 --> 00:31:08,267 ♪ Και λέει, "Όλοι τρέχουν" ♪ 613 00:31:08,269 --> 00:31:12,104 ♪ Peter Rabbit, Peter Rabbit ♪ 614 00:31:12,106 --> 00:31:15,474 ♪ Θα πάει μαζί ♪ 615 00:31:24,135 --> 00:31:26,132 Ξέρω ότι είναι η ρωγμή της αυγής. 616 00:31:26,135 --> 00:31:28,036 Νύχι της αρκούδας; 617 00:31:28,039 --> 00:31:29,172 Τι; 618 00:31:29,175 --> 00:31:32,640 Σου αγόρασα ένα νύχι αρκούδας. Είναι ένα είδος δωροδοκίας. 619 00:31:32,643 --> 00:31:35,446 Ω, ναι. Μπορώ να δουλέψω με αυτό. 620 00:31:40,169 --> 00:31:42,817 Την άλλη μέρα είπες, ε, είδες μια γυναίκα 621 00:31:42,820 --> 00:31:44,989 με ένα αγοράκι; 622 00:31:44,992 --> 00:31:46,892 Ναι, με κορόιδεψες. 623 00:31:46,895 --> 00:31:48,657 Γι' αυτό σου έφερα το νύχι της αρκούδας. 624 00:31:48,659 --> 00:31:50,726 Είναι... είναι ένα είδος συγγνώμης. 625 00:31:50,728 --> 00:31:52,461 Νόμιζα ότι είπες ότι ήταν δωροδοκία. 626 00:31:52,463 --> 00:31:54,363 Το νύχι της αρκούδας είναι ένα διάγραμμα Venn 627 00:31:54,365 --> 00:31:56,693 όπου συναντώνται η δωροδοκία και η απολογία. 628 00:31:56,696 --> 00:31:58,183 Καλά. 629 00:31:58,186 --> 00:32:00,420 Το όνομα Meghan Waterman σημαίνει κάτι για σένα; 630 00:32:00,423 --> 00:32:01,489 Μμ-μμ. 631 00:32:01,492 --> 00:32:03,137 Τι θα λέγατε για τον Mark Waterman; 632 00:32:03,140 --> 00:32:05,207 Όχι, συγγνώμη. 633 00:32:07,979 --> 00:32:12,581 Ε, το αγοράκι εσύ είδε, είναι... είναι εδώ; 634 00:32:13,484 --> 00:32:16,018 Χμμ. Αυτός είναι. 635 00:32:18,255 --> 00:32:19,997 Απλά μαντεύεις; 636 00:32:20,000 --> 00:32:21,700 Ναί. 637 00:32:21,703 --> 00:32:23,424 Γιατί; Το κατάλαβα σωστά; 638 00:32:26,230 --> 00:32:27,950 Ποια είναι η ιστορία, πρωινή δόξα; 639 00:32:27,953 --> 00:32:29,598 Προφανώς η ιστορία είναι ο Ed Roven. 640 00:32:29,600 --> 00:32:31,533 Δηλαδή ο τύπος μας είναι αντιγραφέας του Roven; 641 00:32:31,535 --> 00:32:34,737 Ναι, αλλά είναι πιο προσωπικό από αυτό. 642 00:32:34,739 --> 00:32:37,700 Ο Ρόβεν τα χάλασε όταν έφυγε ζωντανός ο γιος του τελευταίου του θύματος. 643 00:32:37,703 --> 00:32:39,207 είπε ο Mark Waterman στους αστυνομικούς 644 00:32:39,210 --> 00:32:40,776 όλα όσα έκανε ο Ρόβεν στη μαμά του. 645 00:32:40,778 --> 00:32:42,778 Είπε ότι του έδωσε ένα μικρό σετ παιχνιδιού 646 00:32:42,780 --> 00:32:44,913 με ειδώλια Peter Rabbit για να τον απασχολεί. 647 00:32:44,916 --> 00:32:47,467 Τρελός, σωστά; Το θύμα ήταν και ο δολοφόνος. 648 00:32:47,470 --> 00:32:48,943 Είναι σπάνιο, αλλά συμβαίνει. 649 00:32:48,946 --> 00:32:50,403 Ονομάζεται Θεωρία Ελέγχου Τραύματος. 650 00:32:50,406 --> 00:32:52,954 Ο Μαρκ ήταν μόνο παιδί όταν η μητέρα του δολοφονήθηκε. 651 00:32:52,957 --> 00:32:55,349 Δεν μπόρεσε να τη σώσει, και κατηγορεί τον εαυτό του, 652 00:32:55,352 --> 00:32:57,177 οπότε αρχίζει να δημιουργεί βίαιες φαντασιώσεις 653 00:32:57,180 --> 00:32:59,093 στο οποίο είναι σαν Ρόβεν... έχει τον έλεγχο. 654 00:32:59,096 --> 00:33:01,693 Τελικά χρειάζεται το οι φαντασιώσεις να είναι αληθινές. 655 00:33:01,696 --> 00:33:03,005 Ο Μ.Ε είπε ο δολοφόνος 656 00:33:03,008 --> 00:33:04,575 μπορεί να έχει κάποιες ιατρικές γνώσεις. 657 00:33:04,578 --> 00:33:06,635 Λοιπόν, ο Waterman έκανε δύο χρόνια θητεία στην Πολεμική Αεροπορία, 658 00:33:06,637 --> 00:33:08,997 εκπαιδεύτηκε ως γιατρός, εργάστηκε ως EMT στο Χιούστον. 659 00:33:09,000 --> 00:33:10,499 Εντάξει, τη νύχτα Stephen Archer 660 00:33:10,502 --> 00:33:12,874 γκρέμισε τη Σάνον και κάλεσε 9-1-1, 661 00:33:12,877 --> 00:33:14,610 Ο Archer είπε ότι ένας από τους παραϊατρικούς 662 00:33:14,612 --> 00:33:16,712 προσπαθούσε να την πάρει να καλέσει τους αστυνομικούς να τον αντιμετωπίσουν. 663 00:33:16,714 --> 00:33:19,281 Η ομάδα εστάλη στο Το σπίτι της Σάνον εκείνο το βράδυ 664 00:33:19,283 --> 00:33:22,551 ήταν ο Aaron Sweeney και ο James Stark. 665 00:33:22,553 --> 00:33:23,919 Η βάρδια μου ξεκινάει στις 8:00 π.μ. 666 00:33:23,921 --> 00:33:25,921 και πήραμε την κλήση λίγα λεπτά μετά. 667 00:33:25,923 --> 00:33:29,391 Ο Σταρκ πήρε την κλήση όταν βρέθηκε. 668 00:33:29,393 --> 00:33:32,428 Του πήρα συνέντευξη στο σημείο. 669 00:33:32,430 --> 00:33:35,943 Η πιο πρόσφατη φωτογραφία του Mark Waterman, παρακαλώ. 670 00:33:35,946 --> 00:33:38,900 Είναι, ε, Houston DMV, 2010. 671 00:33:41,138 --> 00:33:42,304 Εδώ είναι ο Τζέιμς Σταρκ. 672 00:33:45,676 --> 00:33:47,443 Ο Mark Waterman πρέπει να άλλαξε το όνομά του 673 00:33:47,445 --> 00:33:48,677 στον Τζέιμς Σταρκ. 674 00:33:48,679 --> 00:33:50,169 Πέταξε το πτώμα στο πάρκο 675 00:33:50,172 --> 00:33:52,232 γνωρίζοντας τον δασοφύλακα θα τη βρει στις 8:00, 676 00:33:52,235 --> 00:33:53,782 λίγο πριν τη βάρδια του. 677 00:33:53,784 --> 00:33:56,251 Έπρεπε να είναι εκεί, να τα δει όλα. 678 00:33:56,253 --> 00:33:57,528 Πήρε μια διεύθυνση. 679 00:34:05,963 --> 00:34:09,198 Αστυνομία του Σιάτλ! Έχουμε ένταλμα! 680 00:34:15,875 --> 00:34:18,042 Σαφής! 681 00:34:18,176 --> 00:34:20,141 Σαφής! 682 00:34:20,144 --> 00:34:22,978 Ορίζοντας είναι σαφής! 683 00:34:22,980 --> 00:34:25,147 Μας έλειψε. Έχει πάει στο έδαφος. 684 00:34:25,149 --> 00:34:27,411 Διοικητής, αναφερθείτε στο Sally Fort 1. 685 00:34:27,414 --> 00:34:29,882 Παρακολουθήστε το Commander to Sally Fort 1. 686 00:34:39,699 --> 00:34:41,388 Ο φύλακας είπε ότι περίμενε ένα όμορφο κορίτσι. 687 00:34:41,391 --> 00:34:43,403 Απλώς κατάλαβα ότι τα έβαζε μαζί μου. 688 00:34:43,406 --> 00:34:46,441 - Σε ξέρω; - Δεν έχουμε γνωριστεί ποτέ, όχι. 689 00:34:46,444 --> 00:34:48,333 Είμαι εδώ για την Abigail. 690 00:34:48,336 --> 00:34:50,336 Είστε από το Innocence Project; 691 00:34:50,339 --> 00:34:53,075 Χρειάζομαι απλώς έναν συνήγορο. 692 00:34:53,078 --> 00:34:58,014 Ι-Ι-Ορκίζομαι στη ζωή μου Δεν πλήγωσα ποτέ αυτό το παιδί. 693 00:34:59,586 --> 00:35:01,263 Σίγουρα το έκανες. 694 00:35:03,320 --> 00:35:06,522 Ξέρω τι έκανες την ενώ κοιμόταν. 695 00:35:06,524 --> 00:35:08,157 Και μετά όταν κατάλαβες ότι ήταν νεκρή, 696 00:35:08,159 --> 00:35:11,482 κουνήθηκες και έκλαψες, και υποσχέθηκες να είσαι καλύτερος 697 00:35:11,485 --> 00:35:13,745 αν ο Κύριος την έφερνε μόνο πίσω. 698 00:35:13,748 --> 00:35:16,148 Αλλά δεν το έκανε. 699 00:35:16,151 --> 00:35:17,684 Έτσι την σκέπασες με μια κουβέρτα, 700 00:35:17,687 --> 00:35:20,088 και την άφησες εκεί μέχρι το πρωί. 701 00:35:20,091 --> 00:35:21,569 Αφήνεις τη δική σου κόρη 702 00:35:21,572 --> 00:35:25,207 βρήκε το κοριτσάκι της κρύο και νεκρό. 703 00:35:25,209 --> 00:35:30,379 Ναι, δεν είμαι από το Πρόγραμμα Αθωότητας. 704 00:35:30,381 --> 00:35:32,591 Είμαι εδώ για να δώσω ένα μήνυμα. 705 00:35:35,013 --> 00:35:37,380 Τις επόμενες μέρες, θα αρχίσεις να νιώθεις 706 00:35:37,383 --> 00:35:39,554 ο κόσμος κινείται κάτω από τα πόδια σου. 707 00:35:39,557 --> 00:35:41,614 Θα είναι δύσκολο να κρατήσεις την ισορροπία σου. 708 00:35:41,617 --> 00:35:42,958 Όταν ξαπλώνεις το βράδυ, 709 00:35:42,961 --> 00:35:45,459 θα νιώσεις το βάρος πιέζοντας προς τα κάτω το στήθος σου 710 00:35:45,462 --> 00:35:48,458 πιέζοντας αργά την ανάσα από μέσα σου. 711 00:35:49,900 --> 00:35:54,603 Η Άμπιγκεϊλ θέλει να ξέρεις ότι είναι αυτή. 712 00:35:59,577 --> 00:36:01,630 Ουάου, ουα. Έι, άι, άι, άι! 713 00:36:01,633 --> 00:36:03,300 Ποιος είσαι; 714 00:37:14,057 --> 00:37:16,223 Κοιτάξαμε τρία μέρη μέχρι στιγμής χωρίς τύχη. 715 00:37:16,225 --> 00:37:18,359 Σίγουρα του Βάτερμαν τρύπωσες σε παραλιακό μοτέλ; 716 00:37:18,361 --> 00:37:21,286 Α, αντιγράφει τον Ed Roven αρκετά κοντά μέχρι στιγμής. 717 00:37:24,001 --> 00:37:26,001 Το βλέπεις; 718 00:37:26,004 --> 00:37:27,318 Είναι καταψύκτης. 719 00:37:27,321 --> 00:37:30,289 Ναι, στην παραλία. 720 00:37:41,818 --> 00:37:44,085 Χρειαζόμαστε backup στο Seaside. 721 00:37:44,087 --> 00:37:46,921 Αντιγράψτε το, ντετέκτιβ. 722 00:37:46,923 --> 00:37:49,294 Όλες οι διαθέσιμες μονάδες στο Seaside Inn 723 00:37:49,297 --> 00:37:51,130 για τον κωδικό 3. 724 00:38:13,783 --> 00:38:15,216 Όλα ξεκάθαρα. 725 00:38:47,422 --> 00:38:49,411 Βγαίνω. 726 00:38:57,621 --> 00:38:59,487 Τζέιμς Σταρκ... 727 00:38:59,490 --> 00:39:01,996 είσαι υπό κράτηση για η δολοφονία της Shannon Bell. 728 00:39:09,977 --> 00:39:11,560 -Είσαι καλά; - Ναι. 729 00:39:11,563 --> 00:39:13,563 Είσαι καλά; 730 00:39:13,566 --> 00:39:17,911 Ναι. Ναι, ναι, είμαι καλά. 731 00:39:21,266 --> 00:39:25,185 Ε, στο τηλέφωνο, το είπες ήταν καλά... δεν είναι καλά. 732 00:39:25,188 --> 00:39:28,055 Αυτό, αγαπητέ μου, είναι... είναι τίποτα άλλο παρά μια κοπή χαρτιού. 733 00:39:28,057 --> 00:39:31,325 Απλά προσπαθώ για συμπάθεια και ένα ουίσκι. 734 00:39:31,327 --> 00:39:34,495 - Ο Χάρτρευ; - Μμ, ναι. 735 00:39:34,497 --> 00:39:39,036 Τέταρτο βαρέλι, 25 ετών παλιό, λείο σαν μετάξι. 736 00:39:39,039 --> 00:39:41,407 - Μπορεί να έχει λίγο; - Α, ναι. 737 00:39:41,410 --> 00:39:44,204 - Ουίσκι για όλους. - Χύστε κι εσείς ένα. 738 00:39:44,207 --> 00:39:46,741 γιορτάζεις. Εσύ πρέπει να έπιασε τον τύπο; 739 00:39:46,743 --> 00:39:48,396 Ναι, το κάναμε. 740 00:39:48,399 --> 00:39:50,065 ομολόγησε. 741 00:39:52,305 --> 00:39:54,405 - Υγεία. - Ναι. 742 00:40:02,525 --> 00:40:04,864 Ο Δρ Γκάνο στο 280. 743 00:40:04,945 --> 00:40:07,227 Ο Δρ Γκάνο στο 280. 744 00:40:09,633 --> 00:40:12,133 Με συγχωρείτε. ψάχνω για το δωμάτιο της Σάλι Μπίσοπ. 745 00:40:12,135 --> 00:40:13,567 Είστε οικογένεια; 746 00:40:13,569 --> 00:40:15,736 Δορυφορικό φαρμακείο... 747 00:40:15,738 --> 00:40:17,075 Seattle PD. 748 00:40:17,078 --> 00:40:19,946 Είναι εδώ, δωμάτιο 529. 749 00:40:19,949 --> 00:40:21,786 Ευχαριστώ. 750 00:40:54,054 --> 00:40:56,521 Σάλι μωρό μου. 751 00:40:56,524 --> 00:40:59,489 Είμαι εδώ τώρα. 752 00:40:59,492 --> 00:41:01,659 Εντάξει; Είμαι μαζί σου. 753 00:41:10,932 --> 00:41:15,411 ♪ Peter Rabbit και η μικρή κόκκινη κότα ♪ 754 00:41:15,414 --> 00:41:20,117 ♪ Συζητάμε τα πράγματα στο ψηλό καλώδιο ♪ 755 00:41:20,120 --> 00:41:24,122 ♪ Μαζί ήρθε και το McDonald με το έμπιστο όπλο του ♪ 756 00:41:24,125 --> 00:41:28,460 ♪ Και λέει, "Όλοι τρέχουν" ♪ 757 00:41:28,463 --> 00:41:30,864 ♪ Peter Rabbit ♪ 758 00:41:30,867 --> 00:41:34,935 ♪ Θα πάει μαζί ♪ 759 00:41:40,479 --> 00:41:41,821 Γεια σου. 760 00:41:48,497 --> 00:41:50,664 Πρέπει να μιλήσουμε. 761 00:41:50,667 --> 00:41:53,742 - Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από VitoSilans - -- www.Addic7ed.com -- 762 00:41:54,305 --> 00:42:00,483 Υποστηρίξτε μας και γίνετε VIP μέλος για να αφαιρέσετε όλες τις διαφημίσεις από το www.OpenSubtitles.org