1
00:01:04,480 --> 00:01:07,317
Драг мој Фродо:
2
00:01:12,822 --> 00:01:14,240
Ти ме праша еднаш
3
00:01:14,490 --> 00:01:19,120
да ти кажев сè
требаше да се знае за моите авантури.
4
00:01:19,370 --> 00:01:20,579
И додека можам искрено
5
00:01:20,663 --> 00:01:21,872
кажи дека ти кажав
6
00:01:21,956 --> 00:01:23,082
вистината
7
00:01:24,334 --> 00:01:26,586
Можеби не ви го кажав сето тоа.
8
00:01:34,636 --> 00:01:36,679
Сега сум стар, Фродо.
9
00:01:38,181 --> 00:01:40,934
Јас не сум истиот Хобит како некогаш.
10
00:01:44,228 --> 00:01:45,188
Мислам дека
11
00:01:45,939 --> 00:01:47,539
време е да знаете
12
00:01:48,942 --> 00:01:51,569
што навистина се случи.
13
00:01:53,112 --> 00:01:54,530
Почна
14
00:01:54,864 --> 00:01:56,532
одамна
15
00:01:57,659 --> 00:02:00,787
во земја далеку на исток
16
00:02:01,037 --> 00:02:06,000
како што нема да најдете
во светот денес.
17
00:02:16,010 --> 00:02:17,804
Имаше градот Дејл.
18
00:02:18,721 --> 00:02:19,806
Неговите пазари се познати
19
00:02:20,056 --> 00:02:21,099
далеку и широко.
20
00:02:21,349 --> 00:02:24,602
Полн со благодати на винова лоза и долина.
21
00:02:25,520 --> 00:02:28,314
Мирно и просперитетно.
22
00:02:30,692 --> 00:02:32,944
Зашто овој град лежеше пред вратите
23
00:02:33,194 --> 00:02:36,030
на најголемото кралство во Средната Земја:
24
00:02:37,115 --> 00:02:38,157
Еребор.
25
00:02:39,492 --> 00:02:40,592
Упориште на Трор
26
00:02:41,786 --> 00:02:44,539
Кралот под планината. Најмоќна
27
00:02:44,789 --> 00:02:46,666
на џуџестите господари.
28
00:02:47,750 --> 00:02:50,420
Трор владееше со целосна гаранција
29
00:02:50,670 --> 00:02:53,047
никогаш не се сомневајќи дека неговата куќа ќе издржи,
30
00:02:53,297 --> 00:02:54,673
зашто неговата линија беше безбедна
31
00:02:54,757 --> 00:02:56,509
во животот на неговиот син,
32
00:02:57,510 --> 00:02:59,345
и внук.
33
00:03:00,513 --> 00:03:03,725
Ах, Фродо. Еребор.
34
00:03:03,975 --> 00:03:06,185
Изграден длабоко во самата планина
35
00:03:06,436 --> 00:03:09,522
убавината на ова
градот тврдина беше легенда.
36
00:03:10,273 --> 00:03:12,650
Неговото богатство лежи во земјата
37
00:03:13,026 --> 00:03:14,694
во скапоцени скапоцени камења издлабени
38
00:03:14,944 --> 00:03:17,905
од карпа и во големи златни шевови
39
00:03:18,281 --> 00:03:21,367
течат како реки низ камен.
40
00:03:23,995 --> 00:03:25,580
Вештината на Џуџињата
41
00:03:25,830 --> 00:03:28,583
беше неспоредлив, обликувани предмети
42
00:03:28,833 --> 00:03:29,883
со голема убавина
43
00:03:31,669 --> 00:03:34,672
од дијамант, смарагд,
рубин и сафир.
44
00:03:35,965 --> 00:03:37,508
Кога и да истражуваат подлабоко
45
00:03:37,759 --> 00:03:39,510
долу во темнината.
46
00:03:40,511 --> 00:03:42,847
И таму го најдоа.
47
00:03:49,395 --> 00:03:51,105
Срцето на планината.
48
00:03:53,357 --> 00:03:55,234
Arkenstone.
49
00:03:56,152 --> 00:03:58,946
Трор го нарече „Кралскиот скапоцен камен“.
50
00:03:59,197 --> 00:04:02,116
Тој го сфати тоа како знак,
знак дека неговото право да владее
51
00:04:02,366 --> 00:04:03,993
беше божествено.
52
00:04:04,243 --> 00:04:05,411
Сите би платиле
53
00:04:05,661 --> 00:04:06,704
почит кон него.
54
00:04:06,954 --> 00:04:07,955
Дури и одличните
55
00:04:08,206 --> 00:04:10,625
Кралот на елфовите, Трандуил.
56
00:04:16,130 --> 00:04:18,230
Како што растеше големото богатство на Џуџињата...
57
00:04:20,551 --> 00:04:22,845
нивната продавница на добра волја се намали.
58
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
Никој не знае што точно започна раздорот.
59
00:04:31,562 --> 00:04:32,396
Елфите велат
60
00:04:32,563 --> 00:04:34,363
Џуџињата им го украдоа богатството.
61
00:04:35,149 --> 00:04:36,651
Џуџињата раскажуваат друга приказна.
62
00:04:36,901 --> 00:04:41,114
Тие велат дека кралот на елфовите
одби да им ја даде вистинската плата.
63
00:04:41,572 --> 00:04:43,616
Тажно е, Фродо, колку стари сојузи
64
00:04:44,033 --> 00:04:44,883
може да се скрши.
65
00:04:45,368 --> 00:04:48,287
Како пријателства меѓу народите
може да се изгуби.
66
00:04:48,788 --> 00:04:50,957
И за што?
67
00:04:59,674 --> 00:05:03,219
Полека деновите станаа кисели,
68
00:05:03,469 --> 00:05:05,847
и се затворија будните ноќи.
69
00:05:15,064 --> 00:05:17,358
Љубовта на Трор кон златото
70
00:05:17,608 --> 00:05:19,735
прераснал премногу жесток.
71
00:05:21,195 --> 00:05:24,657
Во него почна да расте болест.
72
00:05:25,992 --> 00:05:28,619
Тоа беше болест на умот.
73
00:05:31,372 --> 00:05:34,208
И каде што болеста напредува
74
00:05:34,917 --> 00:05:37,295
лоши работи ќе следат.
75
00:05:46,220 --> 00:05:48,556
Првото што го слушнаа беше бучава
76
00:05:48,806 --> 00:05:50,506
како ураган што се спушта
77
00:05:50,683 --> 00:05:51,642
од север.
78
00:05:51,893 --> 00:05:54,243
Боровите на планината
крцкаше и пукна
79
00:05:54,687 --> 00:05:56,981
на топол, сув ветер.
80
00:06:01,235 --> 00:06:03,362
Балин, вклучи аларм.
81
00:06:06,490 --> 00:06:08,117
Повикајте го чуварот. Направете го тоа сега!
82
00:06:08,576 --> 00:06:09,785
Што е тоа?
83
00:06:10,036 --> 00:06:11,579
Змеј.
84
00:06:12,205 --> 00:06:13,414
Змеј!
85
00:06:16,542 --> 00:06:17,376
Тој беше
86
00:06:17,501 --> 00:06:19,001
точка од север.
87
00:06:26,802 --> 00:06:27,637
Смауг
88
00:06:28,679 --> 00:06:29,513
дојде.
89
00:07:02,672 --> 00:07:04,006
Таква бесмислена смрт
90
00:07:04,507 --> 00:07:05,607
беше поделен тој ден.
91
00:07:07,969 --> 00:07:09,595
За овој град на луѓето не беше ништо
92
00:07:09,679 --> 00:07:10,513
на Смауг.
93
00:07:11,681 --> 00:07:12,515
Неговото око
94
00:07:12,723 --> 00:07:15,518
беше поставено на друга награда.
95
00:07:20,273 --> 00:07:21,190
За змејови
96
00:07:21,482 --> 00:07:22,733
сакано злато
97
00:07:23,401 --> 00:07:24,401
со темно и
98
00:07:24,485 --> 00:07:26,237
жестока желба.
99
00:07:54,098 --> 00:07:54,932
Ааа!
100
00:07:58,853 --> 00:07:59,895
Не!
101
00:08:05,860 --> 00:08:07,194
Ајде.
102
00:08:08,446 --> 00:08:10,990
Еребор беше изгубен.
103
00:08:15,828 --> 00:08:16,662
За змеј
104
00:08:16,746 --> 00:08:18,539
ќе го чува неговиот грабеж
105
00:08:19,332 --> 00:08:20,958
додека живее.
106
00:08:30,217 --> 00:08:31,969
Трчајте за вашите животи!
107
00:08:32,219 --> 00:08:34,847
Ах! Помогнете ни!
108
00:08:47,318 --> 00:08:50,529
Трандуил не би ризикувал
животите на неговите роднини против
109
00:08:50,905 --> 00:08:52,281
лутината на змејот.
110
00:08:53,074 --> 00:08:54,658
Нема помош од елфите
111
00:08:54,950 --> 00:08:58,329
тој ден, ниту кој било ден од тогаш.
112
00:09:00,831 --> 00:09:02,666
Ограбени од нивната татковина
113
00:09:03,292 --> 00:09:06,587
Џуџињата од Еребор
талкаше по дивината
114
00:09:06,837 --> 00:09:10,049
некогаш моќниот народ го спушти ниско.
115
00:09:12,426 --> 00:09:15,846
Младиот џуџест принц тргна на работа
каде би можел да го најде
116
00:09:16,097 --> 00:09:18,349
работа во селата на Мен.
117
00:09:18,599 --> 00:09:21,060
Но секогаш се сеќаваше
118
00:09:21,310 --> 00:09:23,687
планинскиот чад под месечината
119
00:09:23,938 --> 00:09:27,108
дрвјата како светли факели.
120
00:09:27,358 --> 00:09:28,859
Зашто видел оган од змеј
121
00:09:29,110 --> 00:09:30,611
на небото,
122
00:09:30,861 --> 00:09:33,197
и град се претвори во пепел.
123
00:09:35,741 --> 00:09:37,326
И никогаш не прости,
124
00:09:37,743 --> 00:09:39,453
и тој никогаш не заборави.
125
00:09:42,998 --> 00:09:45,209
Далеку, во друг агол на светот
126
00:09:45,501 --> 00:09:46,335
змејовите беа
127
00:09:46,419 --> 00:09:47,336
само намисла.
128
00:09:47,420 --> 00:09:48,370
Тие одат нагоре!
129
00:09:48,462 --> 00:09:49,296
Трик за забава
130
00:09:49,463 --> 00:09:50,630
замислено од Волшебници
131
00:09:50,714 --> 00:09:51,814
на летната ноќ.
132
00:09:52,383 --> 00:09:53,216
Нема повеќе застрашувачки
133
00:09:53,300 --> 00:09:54,343
од самовилска прашина.
134
00:09:57,054 --> 00:09:57,888
Билбо!
135
00:09:58,097 --> 00:10:00,307
И тоа, драг мој Фродо
136
00:10:00,558 --> 00:10:01,433
е каде влегувам.
137
00:10:01,517 --> 00:10:04,186
Билбо! Билбо.
138
00:10:05,020 --> 00:10:07,420
Тоа беше почеток
на неверојатно пријателство
139
00:10:08,899 --> 00:10:11,360
тоа трае цел живот.
140
00:10:14,613 --> 00:10:19,243
Но, тоа не е почеток на мојата приказна.
За мене почна...
141
00:10:19,493 --> 00:10:21,704
Па, започна како што може да очекувате.
142
00:10:23,456 --> 00:10:26,584
Во дупка во земјата, живееше
143
00:10:26,834 --> 00:10:28,252
хобит.
144
00:10:30,087 --> 00:10:35,426
Не е гадна, валкана, влажна дупка
полни со црви и непријатни мириси.
145
00:10:35,843 --> 00:10:37,511
Ова беше дупка од Хобит.
146
00:10:38,179 --> 00:10:42,183
А тоа значи добра храна, топло огниште,
147
00:10:43,893 --> 00:10:46,395
и сите удобности на домот.
148
00:11:21,096 --> 00:11:22,932
Ви благодарам.
149
00:11:23,807 --> 00:11:25,184
Што е ова?
150
00:11:25,434 --> 00:11:26,560
Тоа е приватно.
151
00:11:26,810 --> 00:11:28,312
Чувајте ги вашите лепливи шепи надвор.
152
00:11:29,813 --> 00:11:31,857
Уште не е готов.
153
00:11:32,107 --> 00:11:33,567
Не сте подготвени за што?
154
00:11:33,817 --> 00:11:34,818
Читање.
155
00:11:39,323 --> 00:11:41,033
Што по ѓаволите се овие?
156
00:11:41,534 --> 00:11:43,484
Одговори на поканите за забава.
157
00:11:43,577 --> 00:11:47,873
Ах. Добро милостив. Дали е денес?
158
00:11:48,123 --> 00:11:49,523
Сите велат дека доаѓаат.
159
00:11:49,708 --> 00:11:53,508
Освен Sackville-Bagginses,
кои бараат да ги прашате лично.
160
00:11:53,712 --> 00:11:56,131
Дали се тие, навистина? Над мојот
161
00:11:56,382 --> 00:11:58,341
- мртво тело.
- Веројатно ќе го пронајдат тоа
162
00:11:58,425 --> 00:11:59,375
сосема согласно.
163
00:11:59,510 --> 00:12:01,803
Изгледа мислат дека имаш тунели
преполни со злато.
164
00:12:01,887 --> 00:12:05,516
Тоа беше еден мал ковчег,
едвај се прелива.
165
00:12:06,267 --> 00:12:08,269
И уште мириса на Трол.
166
00:12:08,978 --> 00:12:10,378
Што правиш побогу?
167
00:12:13,566 --> 00:12:16,235
Преземање мерки на претпазливост. Знаеш
168
00:12:16,485 --> 00:12:19,029
Ја фатив како се исфрла
со сребрените садови еднаш.
169
00:12:19,113 --> 00:12:22,491
- СЗО?
- Лобелија Саквил-Багинс.
170
00:12:23,075 --> 00:12:26,453
Таа ги имаше сите мои лажици
набиена во нејзиниот џеб. Ха!
171
00:12:26,704 --> 00:12:27,830
Страшна жена.
172
00:12:28,080 --> 00:12:31,542
Погрижете се да внимавате на неа
откако сум...
173
00:12:32,459 --> 00:12:34,962
Кога сум... Кога сум...
174
00:12:35,212 --> 00:12:37,464
Кога си што?
175
00:12:41,135 --> 00:12:44,471
Не е ништо. Ништо.
176
00:12:49,101 --> 00:12:52,201
Знаете, некои луѓе почнуваат
да се чудам за тебе, чичко.
177
00:12:52,438 --> 00:12:55,065
- А?
- Мислат дека стануваш чуден.
178
00:12:55,316 --> 00:12:57,735
Чудно? О. Хм.
179
00:12:57,985 --> 00:12:59,236
Недруштвени.
180
00:12:59,486 --> 00:13:02,323
Недружена, јас? Глупости.
181
00:13:02,573 --> 00:13:03,949
Биди добро момче и стави го тоа
182
00:13:04,033 --> 00:13:04,992
на портата.
183
00:13:14,668 --> 00:13:15,868
Мислиш дека ќе дојде?
184
00:13:16,337 --> 00:13:17,171
СЗО?
185
00:13:17,671 --> 00:13:18,672
Гандалф.
186
00:13:18,922 --> 00:13:22,885
О-хо. Тој не би пропуштил шанса да
ги испушти неговите Визпоперс. Ќе ни даде
187
00:13:23,135 --> 00:13:24,553
доста шоу, ќе видите.
188
00:13:24,803 --> 00:13:27,053
- Точно, тогаш. Јас сум исклучен.
- До каде?
189
00:13:27,139 --> 00:13:29,391
Источно-фартинг Вудс.
Ќе го изненадам.
190
00:13:29,475 --> 00:13:33,729
Па, продолжи, тогаш.
Не сакате да доцните.
191
00:13:37,358 --> 00:13:41,779
Тој не одобрува да доцни. О, не.
Не дека јас
192
00:13:42,029 --> 00:13:43,405
било некогаш.
193
00:13:43,656 --> 00:13:46,575
Во тие денови, секогаш бев на време.
194
00:13:47,284 --> 00:13:49,912
Бев целосно почитуван.
195
00:13:51,372 --> 00:13:53,791
И ништо неочекувано
196
00:13:55,584 --> 00:13:57,795
се случило некогаш.
197
00:14:21,527 --> 00:14:23,821
- Добро утро.
- Што сакаш да кажеш?
198
00:14:24,279 --> 00:14:27,950
Дали ми посакуваш добро утро или
сакаш да кажеш дека е добро утро
199
00:14:28,200 --> 00:14:29,600
дали сакам или не?
200
00:14:30,577 --> 00:14:34,623
Или можеби сакаш да кажеш дека ти
се чувствувате добро ова конкретно утро?
201
00:14:35,332 --> 00:14:39,253
Или едноставно наведуваш
дека ова е утро за да се биде добро? Хм?
202
00:14:40,629 --> 00:14:42,673
Сите одеднаш, претпоставувам.
203
00:14:43,924 --> 00:14:45,426
Хмм.
204
00:14:49,430 --> 00:14:50,514
Може ли да ти помогнам?
205
00:14:50,764 --> 00:14:53,434
Тоа останува да се види.
206
00:14:54,685 --> 00:14:58,897
Јас барам некој
да се сподели во авантура.
207
00:15:02,025 --> 00:15:03,610
Авантура?
208
00:15:05,446 --> 00:15:10,701
Не, не замислувам никого западно од Бри
би имал голем интерес за авантури.
209
00:15:11,326 --> 00:15:15,289
Непријатни, вознемирувачки, непријатни работи.
210
00:15:16,165 --> 00:15:18,500
Да те доцни на вечера. Хех, хе.
211
00:15:18,751 --> 00:15:19,585
Мм.
212
00:15:19,752 --> 00:15:21,295
Хх.
213
00:15:21,837 --> 00:15:23,464
Хмм.
214
00:15:24,465 --> 00:15:26,550
О. Ах.
215
00:15:26,800 --> 00:15:27,885
Добро утро.
216
00:15:28,135 --> 00:15:31,035
Да мислам дека требаше да живеам
да си „добро утро“
217
00:15:31,221 --> 00:15:36,143
од синот на Беладона Тук
како да продавам копчиња на врата.
218
00:15:36,393 --> 00:15:37,811
Моли простување?
219
00:15:38,520 --> 00:15:40,397
Се променивте,
и не целосно на подобро
220
00:15:40,481 --> 00:15:41,607
Билбо Бегинс.
221
00:15:41,857 --> 00:15:43,107
Извини, дали те познавам?
222
00:15:43,275 --> 00:15:46,528
Па, ти го знаеш моето име, иако
не се сеќаваш дека припаѓам на тоа.
223
00:15:46,612 --> 00:15:48,030
Јас сум Гандалф.
224
00:15:48,280 --> 00:15:50,324
А Гандалф значи...
225
00:15:52,451 --> 00:15:53,952
јас.
226
00:15:54,203 --> 00:15:56,353
Гандалф?
Не Гандалф скитникот волшебник
227
00:15:56,455 --> 00:15:57,872
кој направи толку одличен
228
00:15:57,956 --> 00:16:02,419
огномет? Порано ги имаше Old Took
на летната ноќ. Хех, хе. Ахам.
229
00:16:02,920 --> 00:16:04,671
Нема идеја дека сè уште сте во бизнисот.
230
00:16:05,798 --> 00:16:07,257
И каде на друго место да бидам?
231
00:16:07,508 --> 00:16:10,260
Каде на друго место...? Ахам.
232
00:16:12,179 --> 00:16:15,849
Па, задоволен сум што се сеќаваш
нешто за мене
233
00:16:16,225 --> 00:16:18,769
дури и ако тоа е само мојот огномет.
234
00:16:19,770 --> 00:16:22,189
Да. Па, тоа е решено.
235
00:16:22,439 --> 00:16:24,191
Ќе биде многу добро за тебе,
236
00:16:25,818 --> 00:16:27,402
и најзабавно за мене.
237
00:16:27,653 --> 00:16:29,238
Ќе ги известам другите.
238
00:16:29,488 --> 00:16:32,699
Информирајте го кој? Што? Не. Не. Не... Чекај.
239
00:16:32,950 --> 00:16:34,076
Ние не сакаме
240
00:16:34,326 --> 00:16:38,455
какви било авантури овде,
благодарам. Не денес. Не...
241
00:16:38,705 --> 00:16:42,376
Ви предлагам да пробате преку ридот
или преку водата.
242
00:16:45,546 --> 00:16:47,172
Добро утро.
243
00:17:36,054 --> 00:17:37,931
Утро!
244
00:17:51,028 --> 00:17:53,322
Дванаесет. Таму одиме. Имајте многу добар ден.
245
00:18:14,384 --> 00:18:15,886
другар.
246
00:18:18,013 --> 00:18:20,474
Здраво, господине Билбо. Еве.
247
00:18:20,724 --> 00:18:24,269
Имајте чувство на мене клубени.
Убави и цврсти, тие се.
248
00:18:24,519 --> 00:18:27,230
- Само дојди од Западен Фартинг.
- Многу импресивно, господине Вориворт.
249
00:18:27,314 --> 00:18:31,026
Сега, не претпоставувам дека сте виделе
Волшебник кој демне околу овие делови?
250
00:18:31,276 --> 00:18:32,110
Висок колега.
251
00:18:32,819 --> 00:18:33,669
Долга, сива брада.
252
00:18:34,071 --> 00:18:34,905
Точка капа.
253
00:18:36,490 --> 00:18:37,950
Не можам да кажам дека имам.
254
00:19:26,164 --> 00:19:29,418
Двалин, на ваша услуга.
255
00:19:29,793 --> 00:19:32,421
Хм. Ах...
256
00:19:32,713 --> 00:19:36,550
Билбо Бегинс, кај тебе.
257
00:19:36,925 --> 00:19:37,801
Дали ние
258
00:19:38,051 --> 00:19:39,001
се познавате?
259
00:19:39,803 --> 00:19:41,054
бр.
260
00:19:41,972 --> 00:19:42,872
На кој начин, госпоѓо?
261
00:19:43,765 --> 00:19:45,017
Дали е тука долу?
262
00:19:45,267 --> 00:19:46,101
Е што
263
00:19:46,351 --> 00:19:47,561
долу каде?
264
00:19:47,811 --> 00:19:48,812
Вечера.
265
00:19:49,521 --> 00:19:52,149
Тој рече дека ќе има храна и многу од неа.
266
00:19:52,399 --> 00:19:55,527
Тој... Рече? Кој рече?
267
00:19:57,738 --> 00:19:59,197
Ммм.
268
00:20:03,618 --> 00:20:05,037
Ммм.
269
00:20:06,204 --> 00:20:09,166
Многу добро, ова. Уште ли?
270
00:20:09,666 --> 00:20:11,835
Што? О, да, да.
271
00:20:12,085 --> 00:20:13,420
Ах.
272
00:20:19,092 --> 00:20:20,719
Помогнете си.
273
00:20:23,555 --> 00:20:28,852
Хмм. Тоа е само тоа, хм,
Не очекував друштво.
274
00:20:32,272 --> 00:20:34,316
Тоа ќе биде вратата.
275
00:20:38,403 --> 00:20:39,237
Балин
276
00:20:39,404 --> 00:20:41,364
на ваша услуга.
277
00:20:42,282 --> 00:20:43,116
Добра вечер.
278
00:20:43,325 --> 00:20:45,202
Да. Да, тоа е.
279
00:20:45,744 --> 00:20:48,163
- Иако мислам дека може да врне подоцна.
- Хм?
280
00:20:48,413 --> 00:20:49,581
Дали доцнам?
281
00:20:50,207 --> 00:20:51,958
Доцни за што?
282
00:20:52,542 --> 00:20:53,376
О!
283
00:20:53,502 --> 00:20:55,128
Ха, ха!
284
00:20:55,378 --> 00:20:57,047
Вечер, брат.
285
00:20:58,423 --> 00:21:00,509
По мојата брада
286
00:21:00,759 --> 00:21:03,678
ти си понизок и
пошироко од минатата што се сретнавме.
287
00:21:03,929 --> 00:21:05,514
Пошироко, не пократко.
288
00:21:06,139 --> 00:21:08,475
Доволно остар за двајцата.
289
00:21:17,651 --> 00:21:20,445
Ах, извинете? Извинете, мразам да прекинувам.
290
00:21:20,695 --> 00:21:24,741
Но, работата е во тоа што не сум сосема сигурен
ти си во вистинската куќа.
291
00:21:24,991 --> 00:21:27,118
- Дали јадевте?
- Не дека не ми се допаѓа
292
00:21:27,202 --> 00:21:28,787
посетители. Ми се допаѓаат посетителите
293
00:21:29,037 --> 00:21:31,081
колку и следниот Хобит.
294
00:21:31,331 --> 00:21:34,835
Но, сакам да ги знам
пред да дојдат на гости.
295
00:21:35,085 --> 00:21:36,502
- Што е ова?
- Не знам.
296
00:21:36,586 --> 00:21:39,630
- Мислам дека е сирење. Помодрена.
- Пополнето е со мувла.
297
00:21:39,714 --> 00:21:45,053
Работата е што јас не ве познавам ниту еден од вас.
Ниту во најмала рака. Не мислам
298
00:21:45,303 --> 00:21:47,453
да бидам отворен, но морав да го кажам своето мислење.
299
00:21:47,556 --> 00:21:49,106
- Жал ми е.
- Мислиш...?
300
00:21:52,394 --> 00:21:53,687
Извинувањето е прифатено.
301
00:21:53,937 --> 00:21:55,521
- Ах.
- Сега, наполни, брат
302
00:21:55,605 --> 00:21:56,439
не стај.
303
00:21:57,691 --> 00:22:01,402
- Сакаш да заглавиш?
- Повторно би можел да јадам ако инсистираш, брат.
304
00:22:02,904 --> 00:22:04,698
- Фили.
- И Кили.
305
00:22:04,948 --> 00:22:06,700
На ваша услуга.
306
00:22:06,950 --> 00:22:08,285
Мора да сте господин Богинс.
307
00:22:08,535 --> 00:22:10,787
Не! Не можеш да влезеш.
Дојдовте во погрешна куќа.
308
00:22:10,871 --> 00:22:11,746
Што?
309
00:22:11,997 --> 00:22:14,207
- Дали е откажано?
- Никој не ни кажа.
310
00:22:14,791 --> 00:22:16,191
Не, ништо не е откажано.
311
00:22:16,376 --> 00:22:17,210
Тоа е олеснување.
312
00:22:21,506 --> 00:22:22,549
Внимателно со овие.
313
00:22:23,049 --> 00:22:25,218
Само што ги наострев.
314
00:22:25,468 --> 00:22:27,168
- Убаво е, ова место.
- Да.
315
00:22:27,387 --> 00:22:30,765
- Дали си го направил тоа сам?
- Што? Не, тоа е во семејството со години.
316
00:22:30,849 --> 00:22:33,649
Тоа е кутијата за слава на мајка ми.
Можеш те молам да не го правиш тоа?
317
00:22:33,894 --> 00:22:36,438
Фили, Кили. Ајде, подај ни рака.
318
00:22:36,688 --> 00:22:39,024
Г-дин Двалин. Ха, ха.
319
00:22:39,816 --> 00:22:42,944
Тргнете го ова во ходникот.
Во спротивно никогаш нема да ги внесеме сите.
320
00:22:43,028 --> 00:22:45,988
„Сите“? Уште колку се
таму? - Каде го сакаш ова?
321
00:22:46,072 --> 00:22:47,908
- О, не.
- Навистина е тешко.
322
00:22:48,158 --> 00:22:50,702
Не. Не. Нема никој дома!
323
00:22:50,952 --> 00:22:53,622
Оди си и мачи некој друг.
324
00:22:53,872 --> 00:22:57,000
Има премногу Џуџиња
во мојата трпезарија како што е.
325
00:22:57,250 --> 00:23:01,129
Ако ова е некои
идеја за шега на згрутчување
326
00:23:01,379 --> 00:23:03,798
Можам само да кажам дека е во многу
327
00:23:04,049 --> 00:23:04,883
лош вкус.
328
00:23:07,135 --> 00:23:07,969
Симнете се
329
00:23:08,094 --> 00:23:09,221
голема грутка!
330
00:23:14,851 --> 00:23:16,061
Гандалф.
331
00:23:20,523 --> 00:23:22,484
Извинете, тоа е моето пиле. Хм...
332
00:23:22,734 --> 00:23:25,487
Ако... Ако не...
Тоа е моето вино. Извинете!
333
00:23:29,532 --> 00:23:31,868
Тој има повреда.
334
00:23:32,577 --> 00:23:33,953
Мислиш на секирата во неговата глава?
335
00:23:34,037 --> 00:23:36,831
Мртов? Не, само меѓу неговите уши.
336
00:23:37,082 --> 00:23:39,209
Нозете му работат добро.
337
00:23:41,586 --> 00:23:42,712
Вратете ги назад.
338
00:23:42,963 --> 00:23:43,797
Врати го тоа назад.
339
00:23:44,047 --> 00:23:45,048
Врати го тоа назад.
340
00:23:45,340 --> 00:23:46,174
Не џемот.
341
00:23:46,258 --> 00:23:47,308
Извинете. Извинете.
342
00:23:47,425 --> 00:23:50,375
Малку е претерано, нели?
Дали имате нож за сирење?
343
00:23:50,512 --> 00:23:53,306
- „Нож за сирење“? Го јаде до блок.
- Уф.
344
00:23:53,556 --> 00:23:57,059
Не, тоа е столчето на дедо Мунго...
Не, така е. Врати го, те молам.
345
00:23:57,143 --> 00:24:00,993
Не можам да слушнам што зборуваш. БИЛБО:
Тоа е антика. Не за седење.
346
00:24:01,523 --> 00:24:06,528
Тоа е книга, а не подметач.
И спушти ја мапата.
347
00:24:07,070 --> 00:24:09,030
- Извинете, господине Гандалф?
- Да?
348
00:24:09,281 --> 00:24:11,866
Може ли да те искушам со шолја камилица?
349
00:24:12,117 --> 00:24:16,830
О, не, благодарам Дори.
Малку црвено вино за мене, мислам.
350
00:24:19,374 --> 00:24:22,502
- Уф! Внимавајте.
- Да. Ах.
351
00:24:24,296 --> 00:24:27,090
Фили, Кили. Ах...
352
00:24:27,340 --> 00:24:29,384
Оин, Глоин.
353
00:24:29,634 --> 00:24:32,554
Двалин, Балин, Бифур, Бофур, Бомбур
354
00:24:32,804 --> 00:24:35,598
- Дори, Нори. Ори!
- Не. Не моите добитници на награди, ви благодарам.
355
00:24:35,682 --> 00:24:37,183
Не, благодарам.
356
00:24:40,395 --> 00:24:42,814
Да, во право си, Бифур.
357
00:24:43,064 --> 00:24:45,275
Се чини дека ни е едно џуџе.
358
00:24:45,567 --> 00:24:50,905
Тој доцни, сè е. Тој отпатува на север
на состанокот на нашите роднини. Тој ќе дојде.
359
00:24:51,156 --> 00:24:54,826
Господине Гандалф? Малку чаша црвено вино,
како што се бара.
360
00:24:55,076 --> 00:24:57,037
Има овошен букет.
361
00:24:57,287 --> 00:24:59,539
О. На здравје.
362
00:24:59,789 --> 00:25:03,585
Бомбур е на неговиот
второ јагнешко веќе.
363
00:25:04,294 --> 00:25:05,295
Хмм.
364
00:25:06,755 --> 00:25:09,174
Нема шанси. Не од таа дистанца.
365
00:25:09,424 --> 00:25:11,301
Сакате да се обложите? Бомбур
366
00:25:11,551 --> 00:25:12,385
фати!
367
00:25:15,805 --> 00:25:17,405
Ќе ти помогнам со тоа.
368
00:25:24,481 --> 00:25:25,439
О, супер си
369
00:25:25,523 --> 00:25:26,566
galumphing git!
370
00:25:26,816 --> 00:25:28,025
Кој сака пиво? Ете ти.
371
00:25:28,109 --> 00:25:29,309
Овде, брат.
372
00:25:30,028 --> 00:25:31,195
Реков имај друг
373
00:25:31,279 --> 00:25:33,239
пијат. Еве ти.
374
00:25:38,370 --> 00:25:39,870
Але на брои три!
375
00:25:39,954 --> 00:25:40,788
Еден
376
00:25:40,872 --> 00:25:42,499
- две...
- Горе!
377
00:25:53,760 --> 00:25:55,310
Знаев дека го имаш во себе!
378
00:25:55,428 --> 00:25:57,972
Извинете, тоа е милениче,
не крпа за садови.
379
00:25:58,223 --> 00:25:59,373
Но, тоа е полно со дупки.
380
00:25:59,516 --> 00:26:01,816
Така би требало да изгледа.
Тоа е капчиња.
381
00:26:01,935 --> 00:26:05,021
И тоа е прекрасна игра,
ако ги имате топките за тоа.
382
00:26:05,105 --> 00:26:07,105
Измачете ги и збркајте ги овие Џуџиња!
383
00:26:07,190 --> 00:26:09,859
Драг мој Билбо,
што е работата?
384
00:26:10,110 --> 00:26:12,862
Што е работата?
Опкружен сум со Џуџиња.
385
00:26:13,113 --> 00:26:14,614
Што прават овде?
386
00:26:14,864 --> 00:26:18,535
О, тие се прилично весел собир
штом ќе се навикнеш на нив.
387
00:26:18,785 --> 00:26:20,662
Не сакам да се навикнам на нив.
388
00:26:20,912 --> 00:26:24,162
Погледнете ја состојбата на мојата кујна.
Во тепихот има кал.
389
00:26:24,249 --> 00:26:25,649
Ја ограбија оставата, чајната кујна.
390
00:26:25,834 --> 00:26:28,334
Нема да ви кажам што направија
во бањата.
391
00:26:28,420 --> 00:26:32,381
Го уништија водоводот. Јас не
разберете што прават во мојата куќа!
392
00:26:32,465 --> 00:26:37,595
Извинете. Жал ми е што го прекинувам,
но што да правам со мојата чинија?
393
00:26:37,846 --> 00:26:40,056
Еве ти, Ори. Дај ми го.
394
00:26:44,811 --> 00:26:45,644
Земи го тоа назад.
395
00:26:45,728 --> 00:26:46,563
Извинете.
396
00:26:46,855 --> 00:26:47,905
Тоа е на мајка ми
397
00:26:48,148 --> 00:26:49,815
Керамика од Западен Фартинг. Готово е
398
00:26:49,899 --> 00:26:51,067
100 години!
399
00:26:54,529 --> 00:26:55,363
А можеш ли
400
00:26:55,447 --> 00:26:56,281
не го прави тоа?
401
00:26:56,448 --> 00:26:57,281
Ќе ги отепате.
402
00:26:57,365 --> 00:26:59,200
Ох. Дали го слушате тоа, момци?
403
00:26:59,909 --> 00:27:00,743
Тој вели
404
00:27:00,952 --> 00:27:02,620
ќе ги затапеме ножевите.
405
00:27:02,871 --> 00:27:04,872
Затапете ги ножевите, свиткајте ги вилушките
406
00:27:04,956 --> 00:27:07,375
Скршете ги шишињата и изгорете ги тапите
407
00:27:07,625 --> 00:27:09,475
Исецкајте ги чашите и испукајте ги чиниите
408
00:27:10,587 --> 00:27:11,921
Тоа е она што Билбо Багинс
409
00:27:12,172 --> 00:27:13,005
Мрази
410
00:27:13,089 --> 00:27:14,632
Исечете ја крпата, газете ја маста
411
00:27:14,716 --> 00:27:16,509
Оставете ги коските на подлогата од спалната соба
412
00:27:16,759 --> 00:27:18,409
Ислејте го млекото на подот во оставата, чајната кујна
413
00:27:20,430 --> 00:27:21,514
Прскајте го виното
414
00:27:21,764 --> 00:27:22,598
На секоја врата
415
00:27:22,682 --> 00:27:24,332
Фрлете ги садовите во сад што врие
416
00:27:24,476 --> 00:27:26,176
Тргнете ги со шипка
417
00:27:26,269 --> 00:27:27,103
Кога ќе завршите
418
00:27:27,187 --> 00:27:28,229
Ако се цели
419
00:27:31,357 --> 00:27:32,907
Испратете ги низ ходникот да се тркалаат
420
00:27:41,576 --> 00:27:43,286
Тоа го мрази Билбо Бегинс
421
00:27:46,331 --> 00:27:48,333
Билбо.
422
00:27:57,300 --> 00:27:58,927
Тој е тука.
423
00:28:03,056 --> 00:28:04,599
Гандалф.
424
00:28:06,017 --> 00:28:06,976
Мислев дека ти кажа
425
00:28:07,060 --> 00:28:08,269
ова место би било лесно
426
00:28:08,353 --> 00:28:10,855
да се најде. Го изгубив патот, двапати.
427
00:28:11,105 --> 00:28:14,692
Воопшто немаше да го најдам
да не беше таа ознака на вратата.
428
00:28:14,776 --> 00:28:17,820
Означи? Нема белег на таа врата.
Насликана е пред една недела.
429
00:28:17,904 --> 00:28:20,907
Има ознака. Самиот го ставив таму.
430
00:28:21,741 --> 00:28:25,828
Билбо Бегинс, дозволете ми да се запознаам
лидерот на нашата компанија:
431
00:28:26,412 --> 00:28:28,331
Торин Оукеншилд.
432
00:28:28,581 --> 00:28:30,083
Значи
433
00:28:31,626 --> 00:28:33,336
Ова е Хобитот.
434
00:28:34,379 --> 00:28:36,829
Кажи ми, г-дин Бегинс,
сте се бореле многу?
435
00:28:36,923 --> 00:28:38,473
- Извинете ме?
- Секира или меч?
436
00:28:39,050 --> 00:28:40,510
Кое е вашето оружје на избор?
437
00:28:40,760 --> 00:28:44,180
Па, имам некоја вештина во конкери,
ако мораш да знаеш,
438
00:28:44,430 --> 00:28:47,976
но не можам да видам зошто е тоа релевантно.
439
00:28:48,393 --> 00:28:49,936
Мислеше толку.
440
00:28:50,186 --> 00:28:52,939
Тој повеќе личи на а
бакал од провалник.
441
00:28:58,194 --> 00:28:59,028
Какви вести
442
00:28:59,112 --> 00:29:01,864
од средбата во Еред Луин?
Дали сите дојдоа?
443
00:29:02,115 --> 00:29:05,118
- Ај. Пратеници од сите седум кралства.
- Сите тие!
444
00:29:05,368 --> 00:29:08,068
А што направија Џуџињата
на Железните Хилс велат?
445
00:29:09,080 --> 00:29:10,999
Дали е Даин со нас?
446
00:29:13,376 --> 00:29:14,794
Нема да дојдат.
447
00:29:17,922 --> 00:29:19,089
Тие велат дека оваа потрага
448
00:29:19,173 --> 00:29:22,343
е наше и само наше.
449
00:29:24,512 --> 00:29:27,056
Одиш во потрага?
450
00:29:27,724 --> 00:29:32,562
Билбо, драг мој колега,
да имаме малку повеќе светлина.
451
00:29:33,563 --> 00:29:35,315
Далеку на исток
452
00:29:35,940 --> 00:29:38,693
преку вериги и реки
453
00:29:38,985 --> 00:29:42,238
надвор од шумите и пустошите
454
00:29:42,488 --> 00:29:44,782
лежи единствен, осамен врв.
455
00:29:48,328 --> 00:29:50,121
„Осамената планина“.
456
00:29:50,747 --> 00:29:52,832
Ај, Оин прочита
457
00:29:53,082 --> 00:29:57,420
предлозите,
а предлозите велат дека е време.
458
00:29:57,754 --> 00:29:58,921
Видени се гаврани
459
00:29:59,005 --> 00:30:02,550
летајќи назад во планината,
како што беше претскажано.
460
00:30:02,800 --> 00:30:05,345
„Кога ќе се вратат дамнешните птици
461
00:30:05,595 --> 00:30:06,679
до Еребор
462
00:30:06,929 --> 00:30:08,431
владеењето на ѕверот
463
00:30:08,681 --> 00:30:10,350
ќе заврши“.
464
00:30:13,478 --> 00:30:15,771
- А, каков ѕвер?
- Тоа би било референца
465
00:30:15,855 --> 00:30:17,205
до Смауг Грозни
466
00:30:17,357 --> 00:30:18,707
најглавен и најголем
467
00:30:18,858 --> 00:30:20,008
несреќа на нашето време.
468
00:30:22,028 --> 00:30:23,696
Воздушно огнено дишење.
469
00:30:23,946 --> 00:30:24,947
Забите како жилети
470
00:30:25,198 --> 00:30:26,658
канџи како куки за месо.
471
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
Љубител на благородни метали.
472
00:30:28,451 --> 00:30:29,651
Знам што е змеј.
473
00:30:29,911 --> 00:30:31,621
Не се плашам. Јас сум подготвен за тоа.
474
00:30:31,871 --> 00:30:34,790
Ќе му дадам вкус на Џуџере железо
веднаш до неговата јакна!
475
00:30:34,874 --> 00:30:35,708
Добро момче, Ори!
476
00:30:35,792 --> 00:30:36,625
Седнете.
477
00:30:36,709 --> 00:30:38,043
Задачата би била тешка
478
00:30:38,127 --> 00:30:39,527
со војска зад нас,
479
00:30:39,754 --> 00:30:41,839
но ние сме само 13.
480
00:30:42,090 --> 00:30:43,966
И не 13 од најдобрите,
481
00:30:44,592 --> 00:30:45,885
ниту најсветлиот.
482
00:30:46,219 --> 00:30:48,012
Еве, кого викаш матно?
483
00:30:48,554 --> 00:30:50,014
Извини, што рече?
484
00:30:50,264 --> 00:30:52,141
Можеби сме малку на број,
485
00:30:52,934 --> 00:30:55,937
но ние сме борци, сите ние
486
00:30:56,187 --> 00:30:57,237
до последното џуџе.
487
00:30:57,438 --> 00:30:59,773
И забораваш,
имаме Волшебник во нашата компанија.
488
00:30:59,857 --> 00:31:02,057
Гандалф ќе убил
стотици змејови.
489
00:31:02,443 --> 00:31:04,362
О, добро, не. Не би рекол...
490
00:31:04,612 --> 00:31:06,531
- Тогаш, колку?
- Што?
491
00:31:06,781 --> 00:31:08,431
Колку змејови убивте?
492
00:31:11,119 --> 00:31:11,994
Продолжи.
493
00:31:12,245 --> 00:31:13,496
Дајте ни број.
494
00:31:16,124 --> 00:31:17,166
Извинете. Ве молам.
495
00:31:22,130 --> 00:31:23,630
Ако сме ги прочитале овие знаци
496
00:31:23,756 --> 00:31:26,384
зарем не мислиш на другите
ќе ги прочитал и нив?
497
00:31:28,720 --> 00:31:31,264
Гласините почнаа да се шират.
498
00:31:31,681 --> 00:31:34,350
Змејот, Смауг,
не е виден 60 години.
499
00:31:36,018 --> 00:31:38,271
Очите гледаат на исток кон планината, оценувајќи
500
00:31:39,147 --> 00:31:42,442
прашувајќи се, мерејќи го ризикот.
501
00:31:42,859 --> 00:31:45,759
Можеби огромното богатство на нашиот народ
сега лежи незаштитено.
502
00:31:45,862 --> 00:31:49,323
Дали седиме назад додека другите тврдат
што е со право наше?
503
00:31:50,032 --> 00:31:51,743
Или ја искористиме оваа шанса
504
00:31:52,201 --> 00:31:53,077
да се врати Еребор?
505
00:31:55,204 --> 00:31:57,957
Забораваш, предната порта е запечатена.
506
00:31:58,416 --> 00:31:59,316
Нема шанси
507
00:31:59,542 --> 00:32:01,419
во планината.
508
00:32:01,669 --> 00:32:04,922
Тоа, драг мој Балин, не е сосема точно.
509
00:32:08,968 --> 00:32:10,386
Како дојдовте до ова?
510
00:32:10,928 --> 00:32:12,096
Тоа ми беше дадено
511
00:32:12,180 --> 00:32:13,765
од татко ти.
512
00:32:14,015 --> 00:32:15,516
Со Траин.
513
00:32:15,767 --> 00:32:17,268
За чување.
514
00:32:18,102 --> 00:32:18,936
Тоа е твое
515
00:32:19,061 --> 00:32:20,146
сега.
516
00:32:27,570 --> 00:32:28,946
Ако има клуч
517
00:32:29,989 --> 00:32:31,574
мора да има врата.
518
00:32:32,200 --> 00:32:33,033
Овие руни
519
00:32:33,117 --> 00:32:36,662
зборуваат за скриен премин
до Долните сали.
520
00:32:36,913 --> 00:32:38,998
Има и друг начин.
521
00:32:39,248 --> 00:32:43,002
Па, ако можеме да го најдеме,
но џуџестите врати се невидливи кога се затворени.
522
00:32:45,379 --> 00:32:48,174
Одговорот се крие некаде
во оваа карта,
523
00:32:48,424 --> 00:32:50,524
а јас немам вештина да го најдам.
524
00:32:50,635 --> 00:32:53,805
Но, има и други во Средната Земја
кој може.
525
00:32:55,765 --> 00:32:59,060
Задачата што ја имам на ум
ќе бара многу скришум,
526
00:32:59,310 --> 00:33:01,354
и не мала количина на храброст.
527
00:33:03,147 --> 00:33:07,276
Но, ако сме внимателни и паметни,
Верувам дека тоа може да се направи.
528
00:33:07,527 --> 00:33:09,028
Затоа ни треба провалник.
529
00:33:09,403 --> 00:33:12,824
Хмм. И, исто така, добар.
Експерт, би замислил.
530
00:33:13,074 --> 00:33:15,326
А ти си?
531
00:33:17,787 --> 00:33:19,163
Дали сум што?
532
00:33:19,413 --> 00:33:22,124
Рече дека е експерт. Еј.
533
00:33:22,667 --> 00:33:27,463
Јас? Не, не, не, не. Јас не сум провалник.
Никогаш во животот не сум украл ништо.
534
00:33:27,713 --> 00:33:30,341
Па, се плашам дека треба да се согласам
со г-дин Бегинс.
535
00:33:30,591 --> 00:33:32,552
Тој е едвај провалник материјал.
536
00:33:32,802 --> 00:33:33,761
Не.
537
00:33:34,470 --> 00:33:38,390
Ај, Дивиот не е место за нежни луѓе кои
не можат ниту да се борат ниту да се грижат сами за себе.
538
00:33:38,474 --> 00:33:40,309
Тој е само добро.
539
00:33:45,898 --> 00:33:47,066
Доста е!
540
00:33:47,316 --> 00:33:48,860
Ако кажам Билбо Бегинс
541
00:33:49,110 --> 00:33:50,736
е провалник, па провалник
542
00:33:50,820 --> 00:33:52,238
тој е.
543
00:33:53,823 --> 00:33:55,032
Хобитите се лесни
544
00:33:55,283 --> 00:33:59,412
на нозе. Всушност, тие можат да поминат
невидена од повеќето, ако одлучат.
545
00:33:59,662 --> 00:34:03,207
И додека змејот е навикнат
на мирисот на Џуџе
546
00:34:03,457 --> 00:34:05,668
мирисот на Хобитот е сè освен
547
00:34:05,918 --> 00:34:09,797
непознат за него,
што ни дава посебна предност.
548
00:34:10,047 --> 00:34:12,747
Ме прашавте да најдам
14-тиот член на оваа компанија,
549
00:34:12,925 --> 00:34:14,575
и го избрав господинот Бегинс.
550
00:34:14,719 --> 00:34:15,887
Има повеќе за него
551
00:34:16,137 --> 00:34:17,597
отколку што сугерира изгледот.
552
00:34:17,847 --> 00:34:20,847
И тој има многу повеќе да понуди
отколку што знае некој од вас.
553
00:34:22,268 --> 00:34:23,603
Вклучувајќи го и самиот тој.
554
00:34:29,358 --> 00:34:31,736
Мора да ми верувате за ова.
555
00:34:34,906 --> 00:34:36,198
Многу добро.
556
00:34:36,574 --> 00:34:38,274
- Ќе го направиме тоа на ваш начин.
- Не, не.
557
00:34:38,367 --> 00:34:40,869
- Дајте му го договорот.
- Влеговме. Тргнавме.
558
00:34:40,953 --> 00:34:42,830
Тоа е само вообичаено. Резиме
559
00:34:43,080 --> 00:34:45,082
на трошоци од џеб, потребно време
560
00:34:45,166 --> 00:34:46,066
надоместок
561
00:34:46,167 --> 00:34:47,919
погребни аранжмани, итн.
562
00:34:48,920 --> 00:34:50,296
Погребни аранжмани?
563
00:34:56,093 --> 00:34:57,637
Не можам да ја гарантирам неговата безбедност.
564
00:34:58,304 --> 00:34:59,555
Разбрано.
565
00:35:00,014 --> 00:35:02,558
Ниту јас ќе бидам одговорен за неговата судбина.
566
00:35:06,479 --> 00:35:07,730
Договорено.
567
00:35:07,980 --> 00:35:08,814
„Услови: готовина
568
00:35:08,898 --> 00:35:12,651
испорака, до, но не повеќе од
една четиринаесетина од вкупната добивка, доколку ја има“.
569
00:35:12,735 --> 00:35:14,528
Хмм. Изгледа фер.
570
00:35:14,779 --> 00:35:18,407
„Сегашната компанија нема да одговара
за повреди нанесени од,
571
00:35:18,658 --> 00:35:23,871
или издржана како последица на тоа,
вклучувајќи, но не ограничувајќи се на лацерации
572
00:35:25,289 --> 00:35:26,999
евисцерација...“
573
00:35:29,585 --> 00:35:31,545
- Согорување?
- Ај.
574
00:35:31,796 --> 00:35:34,696
Ќе ти го стопи месото од коските
додека да трепнеш.
575
00:35:39,011 --> 00:35:40,137
Во ред си госпоѓо?
576
00:35:40,388 --> 00:35:41,889
А? Да.
577
00:35:43,683 --> 00:35:45,017
Чувствувајте се малку несвестица.
578
00:35:45,434 --> 00:35:47,353
- Размислете за печка со крилја.
- Воздух.
579
00:35:47,603 --> 00:35:48,980
Ми треба воздух.
580
00:35:49,230 --> 00:35:51,280
Блесок на светлина, силна болка, потоа:
581
00:35:51,399 --> 00:35:53,901
Пуф.
Вие не сте ништо повеќе од куп пепел.
582
00:35:54,151 --> 00:35:55,528
Хмм.
583
00:36:00,324 --> 00:36:01,367
Не.
584
00:36:02,576 --> 00:36:04,328
О, многу корисно, Бофур.
585
00:36:04,787 --> 00:36:07,537
Ќе бидам во ред.
Дозволете ми да седам мирно за момент.
586
00:36:08,082 --> 00:36:10,751
Седеше
тивко предолго.
587
00:36:11,168 --> 00:36:12,753
Кажи ми
588
00:36:13,004 --> 00:36:15,304
кога правеа маркирани и јадењата на мајка ти
589
00:36:15,506 --> 00:36:17,133
стана толку важен за вас?
590
00:36:17,717 --> 00:36:22,471
Се сеќавам на еден млад Хобит кој секогаш беше
бега во потрага по џуџиња во шумата.
591
00:36:22,722 --> 00:36:25,808
Кој би останал надвор до доцна,
дојди дома откако ќе се стемни
592
00:36:26,058 --> 00:36:29,603
кал и гранчиња и светулки.
593
00:36:29,854 --> 00:36:32,439
Млад Хобит кој би сакал
ништо подобро
594
00:36:32,523 --> 00:36:35,818
отколку да дознае што е подалеку
границите на Шајр.
595
00:36:36,444 --> 00:36:37,277
Светот
596
00:36:37,361 --> 00:36:40,281
го нема во вашите книги и мапи.
597
00:36:41,282 --> 00:36:42,115
Надвор е
598
00:36:42,199 --> 00:36:43,367
таму.
599
00:36:45,161 --> 00:36:47,371
Не можам само да трчам во сино.
600
00:36:47,621 --> 00:36:50,708
Јас сум Baggins of Bag-end.
601
00:36:50,958 --> 00:36:53,044
Вие сте исто така Ток.
602
00:36:54,795 --> 00:36:55,629
Дали знаевте
603
00:36:55,755 --> 00:36:57,381
дека твојот пра-пра-пра-пра-пра-чичко
604
00:36:57,465 --> 00:36:59,592
Bullroarer Took беше толку голем
605
00:36:59,842 --> 00:37:01,301
дали може да јава вистински коњ?
606
00:37:01,385 --> 00:37:02,303
- Да.
- Да
607
00:37:02,553 --> 00:37:03,471
добро, тој можеше.
608
00:37:03,721 --> 00:37:06,621
Во битката кај зелените полиња,
тој ги наполни чиновите на Гоблин.
609
00:37:06,766 --> 00:37:10,519
Толку силно замавна со палката, што тропна
Исчистете ја главата на кралот Гоблин,
610
00:37:10,770 --> 00:37:14,899
и пловел 100 јарди низ воздухот
и слезе низ зајачка дупка.
611
00:37:15,149 --> 00:37:16,817
И така, битката беше добиена.
612
00:37:17,610 --> 00:37:20,362
И играта на голф измислена
во исто време.
613
00:37:23,741 --> 00:37:25,951
Верувам дека си го измислил тоа.
614
00:37:26,202 --> 00:37:29,872
Па, сите добри приказни
заслужуваат украсување.
615
00:37:31,415 --> 00:37:35,377
Ќе имате приказна или две да раскажете
твоја кога ќе се вратиш.
616
00:37:39,131 --> 00:37:41,342
Можеш ли да ми ветиш дека ќе се вратам?
617
00:37:43,302 --> 00:37:44,804
бр.
618
00:37:45,054 --> 00:37:47,056
И ако го правите тоа
619
00:37:47,890 --> 00:37:49,934
нема да бидеш истиот.
620
00:37:51,769 --> 00:37:53,354
Така мислев.
621
00:37:54,605 --> 00:37:56,305
Извини, Гандалф, не можам да го потпишам ова.
622
00:37:59,276 --> 00:38:01,529
Имаш погрешен Хобит.
623
00:38:07,993 --> 00:38:11,413
Се чини дека го изгубивме нашиот провалник.
624
00:38:12,623 --> 00:38:14,291
Веројатно за најдоброто.
625
00:38:14,834 --> 00:38:17,128
Шансите секогаш беа против нас.
626
00:38:17,378 --> 00:38:20,131
На крајот на краиштата, што сме ние?
627
00:38:20,881 --> 00:38:23,509
Трговци, рудари
628
00:38:24,301 --> 00:38:25,594
тинкери, креатори на играчки.
629
00:38:26,679 --> 00:38:29,682
Хех, хе. Тешко дека се работи за легенда.
630
00:38:30,099 --> 00:38:32,685
Меѓу нас има неколку воини.
631
00:38:33,602 --> 00:38:35,437
Стари воини.
632
00:38:35,688 --> 00:38:38,188
Би го земал секој од нив
од овие Џуџиња
633
00:38:38,274 --> 00:38:40,317
над војска од Железните ридови.
634
00:38:40,568 --> 00:38:43,237
Зашто, кога ги повикав,
одговориле тие.
635
00:38:44,238 --> 00:38:46,782
Лојалност, чест
636
00:38:47,199 --> 00:38:49,034
доброволно срце.
637
00:38:50,619 --> 00:38:53,247
Не можам да прашам повеќе од тоа.
638
00:38:53,539 --> 00:38:54,372
Вие не
639
00:38:54,456 --> 00:38:55,958
треба да го направите ова.
640
00:38:56,375 --> 00:38:57,960
Имаш избор.
641
00:38:58,210 --> 00:39:01,172
Чесно го направивте нашиот народ.
642
00:39:02,006 --> 00:39:05,801
Вие изградивте нов живот за нас
во Сините Планини.
643
00:39:06,093 --> 00:39:07,136
Живот во мир,
644
00:39:07,386 --> 00:39:09,138
и многу.
645
00:39:09,972 --> 00:39:14,935
Живот кој вреди повеќе од
целото злато во Еребор.
646
00:39:15,477 --> 00:39:20,441
Од дедо ми до татко ми,
ова ми дојде.
647
00:39:21,692 --> 00:39:22,942
Тие сонуваа за денот
648
00:39:23,152 --> 00:39:26,052
кога Џуџињата од Еребор
ќе си ја вратат татковината.
649
00:39:27,740 --> 00:39:30,117
Нема избор, Балин.
650
00:39:31,619 --> 00:39:33,245
Не за мене.
651
00:39:35,581 --> 00:39:37,291
Тогаш ние сме со вас, госпоѓо.
652
00:39:39,877 --> 00:39:41,545
Ќе видиме дека е направено.
653
00:40:03,609 --> 00:40:06,862
Далеку
654
00:40:07,112 --> 00:40:11,158
Магливите планини студени
655
00:40:12,576 --> 00:40:16,705
До занданите длабоки
656
00:40:17,081 --> 00:40:19,375
И стари пештери
657
00:40:21,752 --> 00:40:24,672
Мораме да си одиме
658
00:40:26,465 --> 00:40:28,384
'Пауза е
659
00:40:31,428 --> 00:40:33,681
Да ја пронајдеме нашата
660
00:40:35,182 --> 00:40:39,270
Одамна заборавено злато
661
00:40:40,145 --> 00:40:43,649
Боровите рикаа
662
00:40:43,899 --> 00:40:48,487
На висина
663
00:40:49,196 --> 00:40:50,030
Вететрите
664
00:40:50,197 --> 00:40:52,908
Стенкаа
665
00:40:53,158 --> 00:40:56,370
Во ноќта
666
00:40:58,163 --> 00:41:02,376
Огнот беше црвен
667
00:41:02,626 --> 00:41:06,463
Огнено се шири
668
00:41:07,381 --> 00:41:10,968
Дрвјата како факели
669
00:41:11,218 --> 00:41:14,972
Запалена со светлина
670
00:41:55,346 --> 00:41:57,056
Здраво?
671
00:42:07,232 --> 00:42:08,359
Да.
672
00:42:08,901 --> 00:42:10,611
Да.
673
00:43:22,850 --> 00:43:23,767
Еве
674
00:43:24,017 --> 00:43:25,767
Господине Билбо, каде одите?
675
00:43:25,936 --> 00:43:28,286
- Не можам да застанам, веќе доцнам!
- Доцни за што?
676
00:43:28,522 --> 00:43:31,191
Одам во авантура!
677
00:43:37,030 --> 00:43:40,409
Јас го кажав тоа. Нели го кажав?
Доаѓањето овде беше губење време.
678
00:43:40,659 --> 00:43:42,161
Тоа е доволно точно.
679
00:43:42,411 --> 00:43:45,205
Смешен поим. Користи Хобит?
Половина?
680
00:43:45,456 --> 00:43:46,790
Чија беше идејата сепак?
681
00:43:47,040 --> 00:43:48,041
Чекај!
682
00:43:48,917 --> 00:43:49,918
Чекај!
683
00:43:50,169 --> 00:43:51,670
Уф, ха.
684
00:43:53,422 --> 00:43:55,674
Уф, ха.
685
00:44:01,180 --> 00:44:02,639
Јас го потпишав.
686
00:44:04,475 --> 00:44:05,767
Еве.
687
00:44:14,902 --> 00:44:16,111
Сè се појавува
688
00:44:16,195 --> 00:44:17,571
да биде во ред.
689
00:44:17,821 --> 00:44:20,157
Добредојдовте, мајстор Бегинс
690
00:44:20,782 --> 00:44:24,369
на четата на Торин Оукеншилд.
691
00:44:29,750 --> 00:44:30,918
Дајте му пони.
692
00:44:31,376 --> 00:44:32,976
Не, не, тоа нема да биде потребно.
693
00:44:33,170 --> 00:44:35,297
Ви благодарам. Сигурен сум дека можам да издржам пешки.
694
00:44:35,547 --> 00:44:38,197
Јас го направив мојот фер дел од
пешачки празници, знаеш?
695
00:44:38,300 --> 00:44:40,302
Еднаш стигна дури и до Фрогмортон. Ааа!
696
00:44:54,233 --> 00:44:56,068
Ајде Нори. Плати се.
697
00:44:58,111 --> 00:45:00,113
- Уште една.
- Благодарам момче.
698
00:45:00,364 --> 00:45:01,865
За што се работи?
699
00:45:02,115 --> 00:45:06,578
О, тие земаа облози
за тоа дали ќе се појавиш или не.
700
00:45:06,828 --> 00:45:09,623
Повеќето од нив се обложуваат дека не би.
701
00:45:10,999 --> 00:45:12,543
И што мислевте?
702
00:45:12,793 --> 00:45:14,336
Па...
703
00:45:17,381 --> 00:45:21,969
Драг мој колега,
Ниту една секунда не се сомневав во тебе.
704
00:45:26,848 --> 00:45:30,686
Тоа е коњско влакно. Имајќи реакција.
705
00:45:32,396 --> 00:45:34,022
Не, чекај, чекај, застани.
706
00:45:34,648 --> 00:45:36,733
Стоп! Мора да се свртиме.
707
00:45:37,067 --> 00:45:38,151
Што на земјата
708
00:45:38,235 --> 00:45:39,085
дали е работата?
709
00:45:39,278 --> 00:45:41,405
- Го заборавив моето шамиче.
- Еве.
710
00:45:43,073 --> 00:45:44,116
Користете го ова.
711
00:45:48,537 --> 00:45:50,038
Продолжи понатаму.
712
00:45:57,212 --> 00:46:00,131
Ќе мора да се снајдеш
без џебни марамчиња,
713
00:46:00,215 --> 00:46:02,615
и многу други работи,
Билбо Багинс
714
00:46:02,718 --> 00:46:06,054
пред да стигнеме до крајот на нашето патување.
715
00:46:06,680 --> 00:46:07,514
Вие сте родени
716
00:46:07,681 --> 00:46:12,019
до ридовите
и малите реки на Шире.
717
00:46:13,103 --> 00:46:15,939
Но, домот сега е зад вас.
718
00:46:16,189 --> 00:46:19,192
Светот е напред.
719
00:46:59,941 --> 00:47:03,403
Здраво девојче. Која е добра девојка?
720
00:47:06,907 --> 00:47:08,784
Тоа е нашата мала тајна, Миртл.
721
00:47:09,034 --> 00:47:10,952
Не смееш да кажеш никому. Шш, шш.
722
00:47:15,707 --> 00:47:16,750
Што беше тоа?
723
00:47:18,126 --> 00:47:19,169
Орки.
724
00:47:19,878 --> 00:47:20,921
Орки?
725
00:47:22,589 --> 00:47:23,548
Секачи за грло.
726
00:47:23,632 --> 00:47:25,482
Ќе има десетици од нив таму.
727
00:47:25,717 --> 00:47:26,567
Осамените земји
728
00:47:26,760 --> 00:47:28,845
- лазат со нив.
- Штрајкуваат
729
00:47:28,929 --> 00:47:32,779
во малите часови кога на сите
заспана. Брзо и тивко, без крик.
730
00:47:32,974 --> 00:47:34,184
Само многу крв.
731
00:47:38,814 --> 00:47:40,440
Мислите дека тоа е смешно?
732
00:47:42,359 --> 00:47:44,736
Мислите дека ноќниот напад на Орки е шега?
733
00:47:45,529 --> 00:47:47,029
Ништо не мислевме со тоа.
734
00:47:48,156 --> 00:47:49,950
Не, не сте направиле.
735
00:47:50,242 --> 00:47:52,244
Вие не знаете ништо од светот.
736
00:47:54,204 --> 00:47:56,373
Не му пречи, госпоѓо.
737
00:47:56,623 --> 00:48:01,294
Торин има повеќе причини од повеќето
да мразат орки.
738
00:48:05,966 --> 00:48:08,166
Откако змејот ја зеде Осамената планина
739
00:48:09,386 --> 00:48:10,429
Кралот Трор
740
00:48:10,679 --> 00:48:14,891
се обиде да поврати
античкото џуџесто кралство Морија.
741
00:48:17,060 --> 00:48:20,439
Но нашиот непријател прв стигна таму.
742
00:48:32,659 --> 00:48:36,705
Морија била преземена од легии на Орки
743
00:48:37,414 --> 00:48:39,249
на чело со најзлобните
744
00:48:39,499 --> 00:48:41,626
од целата нивна раса:
745
00:48:42,085 --> 00:48:43,128
Азог
746
00:48:44,504 --> 00:48:45,338
дефилерот.
747
00:48:47,507 --> 00:48:50,218
Гигантот Гундабад Орк
748
00:48:50,677 --> 00:48:55,640
се заколна дека ќе ја избрише линијата на Дурин.
749
00:48:59,853 --> 00:49:01,605
Тој започна
750
00:49:02,689 --> 00:49:04,524
со обезглавување на кралот.
751
00:49:15,952 --> 00:49:18,747
Не!
752
00:49:20,040 --> 00:49:21,666
Треин, таткото на Торин
753
00:49:22,292 --> 00:49:24,836
беше полуден од тага.
754
00:49:25,086 --> 00:49:27,672
Исчезна.
Фатен заробеник или убиен
755
00:49:28,298 --> 00:49:30,383
не знаевме.
756
00:49:31,218 --> 00:49:32,719
Бевме без лидер.
757
00:49:33,470 --> 00:49:36,389
Пораз и смрт
758
00:49:37,224 --> 00:49:38,183
беа пред нас.
759
00:49:41,978 --> 00:49:45,357
Тогаш го видов.
760
00:49:48,068 --> 00:49:49,778
Млад џуџест принц
761
00:49:50,737 --> 00:49:52,113
свртен надолу
762
00:49:52,364 --> 00:49:54,115
бледиот орк.
763
00:49:58,620 --> 00:49:59,470
Стоеше сам
764
00:50:00,163 --> 00:50:02,207
против овој страшен непријател.
765
00:50:11,967 --> 00:50:13,552
Неговиот оклоп
766
00:50:13,802 --> 00:50:14,677
не поседува ништо,
767
00:50:14,761 --> 00:50:16,011
туку дабова гранка
768
00:50:16,513 --> 00:50:17,347
како штит.
769
00:50:30,318 --> 00:50:31,152
Азог
770
00:50:31,319 --> 00:50:34,948
дефилерот научи тој ден
771
00:50:35,574 --> 00:50:39,911
дека линијата на Дурин
нема да биде така лесно скршено.
772
00:51:07,856 --> 00:51:09,399
Нашите сили се собраа,
773
00:51:11,276 --> 00:51:13,069
и ги избрка Орките назад.
774
00:51:14,946 --> 00:51:16,239
И нашиот непријател
775
00:51:17,073 --> 00:51:18,123
беше поразен.
776
00:51:20,535 --> 00:51:22,871
Но, немаше празник,
777
00:51:23,580 --> 00:51:26,291
ни песна таа вечер,
778
00:51:26,541 --> 00:51:31,254
за нашите мртви
беа надвор од бројката на тага.
779
00:51:32,380 --> 00:51:35,550
Ние малкумина преживеавме.
780
00:51:42,891 --> 00:51:45,685
И си помислив тогаш...
781
00:51:48,563 --> 00:51:52,609
има еден кој би можел да го следам.
782
00:51:55,070 --> 00:51:56,738
Има еден
783
00:51:57,948 --> 00:51:59,866
Можев да викам крал.
784
00:52:18,885 --> 00:52:20,178
А бледиот Орк?
785
00:52:22,597 --> 00:52:24,015
Што се случи со него?
786
00:52:24,265 --> 00:52:27,769
Тој се спушти назад во дупката
од каде дојде.
787
00:52:28,228 --> 00:52:31,815
Таа нечистотија одамна му умре од раните.
788
00:53:17,902 --> 00:53:19,279
Еве, господине Гандалф
789
00:53:19,529 --> 00:53:21,679
не можете да направите нешто за овој потоп?
790
00:53:22,157 --> 00:53:24,534
Врне, мајсторе џуџе,
791
00:53:24,784 --> 00:53:28,455
и ќе продолжи да врне
додека не заврши дождот.
792
00:53:29,039 --> 00:53:30,498
Ако сакате да се промените
793
00:53:30,749 --> 00:53:33,599
времето на светот,
најдете си друг Волшебник.
794
00:53:34,836 --> 00:53:36,212
- Дали има такви?
- Што?
795
00:53:36,296 --> 00:53:38,846
- Други волшебници.
- Петмина сме.
796
00:53:39,049 --> 00:53:43,511
Најголемиот од нашиот ред
е Саруман Белиот.
797
00:53:43,762 --> 00:53:46,181
Потоа, тука се и двајцата сини волшебници...
798
00:53:47,515 --> 00:53:49,893
Дали знаеш,
Сосема ги заборавив нивните имиња.
799
00:53:51,061 --> 00:53:52,270
А кој е петти?
800
00:53:52,520 --> 00:53:56,399
Па, тоа би бил Радагаст Браун.
801
00:53:56,649 --> 00:54:00,361
Дали е тој голем Волшебник?
Или тој е повеќе како тебе?
802
00:54:02,447 --> 00:54:07,160
Мислам дека тој е многу голем Волшебник,
на свој начин.
803
00:54:07,410 --> 00:54:08,460
Тој е нежна душа
804
00:54:08,703 --> 00:54:11,873
кој ја претпочита компанијата
на животните на другите.
805
00:54:12,123 --> 00:54:15,126
Тој внимава
над огромните шумски површини
806
00:54:15,376 --> 00:54:17,837
на исток. И добра работа исто така.
807
00:54:18,088 --> 00:54:23,093
Зашто злото секогаш ќе бара да најде
основа во овој свет.
808
00:54:29,599 --> 00:54:32,769
Не е добро. Воопшто не е добро.
809
00:54:40,276 --> 00:54:41,528
Уф.
810
00:54:56,918 --> 00:54:59,254
О, не. Себастијан.
811
00:55:02,966 --> 00:55:04,008
Добро милостив.
812
00:55:25,071 --> 00:55:27,071
Ајде. Вртете се назад! Дај му малку воздух,
813
00:55:27,282 --> 00:55:29,242
за доброто.
814
00:55:39,127 --> 00:55:40,795
Таму. Таму.
815
00:55:42,130 --> 00:55:44,757
Не разбирам зошто не работи.
816
00:55:45,633 --> 00:55:47,427
Не е како да е вештерство.
817
00:55:50,430 --> 00:55:52,182
вештерство.
818
00:55:53,808 --> 00:55:57,270
О, но тоа е.
819
00:55:58,813 --> 00:56:04,152
Темна и моќна магија.
820
00:57:36,286 --> 00:57:37,120
Каде на
821
00:57:37,287 --> 00:57:40,665
оваа добра земја
од каде потекнуваат тие гнасни суштества?
822
00:57:43,084 --> 00:57:44,794
Старата тврдина?
823
00:57:45,378 --> 00:57:46,546
Покажи ми.
824
00:58:20,163 --> 00:58:22,013
Ќе кампуваме овде за ноќ.
825
00:58:22,373 --> 00:58:26,753
Фили, Кили, чувај ги коњчињата.
Погрижете се да останете со нив.
826
00:58:27,003 --> 00:58:31,007
Некогаш овде живеел земјоделец и неговото семејство.
827
00:58:31,257 --> 00:58:33,968
- Оин, Глоин. Запали оган.
- Ај.
828
00:58:34,218 --> 00:58:35,178
Во право си.
829
00:58:35,428 --> 00:58:39,015
Мислам дека би било попаметно да продолжиме понатаму.
830
00:58:40,016 --> 00:58:42,894
Би можеле да направиме за Скриената долина.
831
00:58:43,186 --> 00:58:45,021
Веќе ти кажав
832
00:58:45,271 --> 00:58:47,065
Нема да се приближам до тоа место.
833
00:58:47,315 --> 00:58:49,525
Зошто да не? Елфите би можеле да ни помогнат.
834
00:58:49,776 --> 00:58:51,778
Можевме да добиеме храна, одмор, совет.
835
00:58:52,028 --> 00:58:55,028
- Не ми требаат нивните совети.
- Имаме карта
836
00:58:55,448 --> 00:58:58,284
што не можеме да го прочитаме.
Лордот Елронд може да ни помогне.
837
00:58:58,534 --> 00:58:59,869
Помош?
838
00:59:00,912 --> 00:59:02,955
Змеј го напаѓа Еребор.
839
00:59:03,206 --> 00:59:05,416
Каква помош дојде од елфите?
840
00:59:06,501 --> 00:59:07,585
Орките ја ограбуваат Морија
841
00:59:08,628 --> 00:59:12,090
сквернавете ги нашите свети сали.
Елфите погледнаа,
842
00:59:12,340 --> 00:59:13,800
и не направи ништо.
843
00:59:15,051 --> 00:59:18,805
И барате од мене да ги барам луѓето
кој го предаде дедо ми.
844
00:59:19,305 --> 00:59:20,515
Кој го предаде татко ми.
845
00:59:20,765 --> 00:59:22,517
Вие не сте ниту еден од нив.
846
00:59:23,309 --> 00:59:24,143
Јас не
847
00:59:24,227 --> 00:59:27,104
дај ти ја таа мапа и клуч
за да се држиш за минатото.
848
00:59:27,188 --> 00:59:29,338
не знаев
што ти беа да ги чуваш.
849
00:59:35,321 --> 00:59:37,990
Се е во ред?
Гандалф, каде одиш?
850
00:59:38,241 --> 00:59:41,744
Да се бара друштвото на
само еден овде кој има некаква смисла.
851
00:59:41,828 --> 00:59:42,662
И кој е тоа?
852
00:59:42,787 --> 00:59:44,455
Сам, г-дин Бегинс.
853
00:59:44,914 --> 00:59:47,417
Доста ми е од Џуџиња за еден ден.
854
00:59:49,335 --> 00:59:51,295
Ајде Бомбур, гладни сме.
855
00:59:51,963 --> 00:59:54,090
Дали се враќа?
856
00:59:58,553 --> 00:59:59,804
Тој е долго време.
857
01:00:00,054 --> 01:00:01,264
- СЗО?
- Гандалф.
858
01:00:01,514 --> 01:00:03,599
Тој е Волшебник. Тој прави како што сака.
859
01:00:03,850 --> 01:00:06,853
Еве, направи ни услуга.
Однеси им го ова на момците.
860
01:00:07,437 --> 01:00:08,938
Престанете. Имавте многу.
861
01:00:09,188 --> 01:00:12,775
Ај, тоа не е лоша чорба, Бомбур.
Сум имал полошо.
862
01:00:13,025 --> 01:00:14,986
Дори можеше да го зготви. Ха-ха-ха.
863
01:00:15,236 --> 01:00:17,447
Урнебесно.
864
01:00:28,124 --> 01:00:29,375
Што е работата?
865
01:00:29,625 --> 01:00:34,125
- Треба да се грижиме за коњчињата.
- Само ние наидовме на мал проблем.
866
01:00:34,213 --> 01:00:36,048
Имавме 16.
867
01:00:36,299 --> 01:00:39,051
Сега има 14.
868
01:00:42,430 --> 01:00:44,682
Дејзи и Бунго се исчезнати.
869
01:00:44,932 --> 01:00:46,601
Па, тоа не е добро. Ха, ха.
870
01:00:46,851 --> 01:00:49,501
И тоа воопшто не е добро.
Да не му кажеме на Торин?
871
01:00:49,645 --> 01:00:52,482
Ах, не. Да не го загрижуваме.
872
01:00:52,732 --> 01:00:56,032
Како наш официјален провалник,
мислевме дека можеби сакате да го разгледате.
873
01:00:56,152 --> 01:00:57,528
Па, ах...
874
01:00:58,029 --> 01:01:02,158
- Види, нешто големо ги искорна овие дрвја.
-Тоа беше нашето размислување.
875
01:01:02,408 --> 01:01:06,871
Тоа е нешто многу големо
а можеби и доста опасно.
876
01:01:07,705 --> 01:01:08,748
Еј.
877
01:01:09,332 --> 01:01:10,875
Има светло.
878
01:01:11,501 --> 01:01:12,919
Овде.
879
01:01:15,421 --> 01:01:16,464
Остани долу.
880
01:01:21,928 --> 01:01:23,304
Што е тоа?
881
01:01:23,554 --> 01:01:24,931
Тролови.
882
01:01:43,282 --> 01:01:44,283
О.
883
01:01:51,874 --> 01:01:56,671
Ги има Миртл и Минти. Мислам дека се
ќе ги јаде. Мора да направиме нешто.
884
01:01:57,922 --> 01:01:59,674
Да, треба.
885
01:01:59,966 --> 01:02:01,342
Планинските тролови се бавни,
886
01:02:01,592 --> 01:02:04,136
и глупав, а ти си мал,
никогаш нема да те видат.
887
01:02:04,220 --> 01:02:06,270
Совршено е безбедно. Ние ќе бидеме зад вас.
888
01:02:06,389 --> 01:02:08,432
Ако наидете на неволја,
пука двапати како був во штала,
889
01:02:08,516 --> 01:02:09,966
и еднаш како кафеав був.
890
01:02:10,101 --> 01:02:13,103
Двапати како штала був.
Не, двапати како кафена... Еднаш како...
891
01:02:13,187 --> 01:02:15,337
Како еден...
Дали сте сигурни дека ова е добра идеја?
892
01:02:15,565 --> 01:02:18,526
Овчо месо вчера, овчо месо денес,
893
01:02:18,776 --> 01:02:22,238
и, blimey, ако не изгледа
утре пак овчо месо.
894
01:02:23,364 --> 01:02:25,283
Престанете да се фаќате.
895
01:02:25,533 --> 01:02:29,704
Овие не се овци. Ова се свежи гази.
896
01:02:29,954 --> 01:02:34,083
О! Не сакам коњ. Јас никогаш немам.
897
01:02:34,333 --> 01:02:36,543
- Нема доволно маснотии на нив.
- Па, подобро е
898
01:02:36,627 --> 01:02:39,327
отколку кожен стар земјоделец.
Цела кожа и коска, тој беше.
899
01:02:39,505 --> 01:02:40,505
Уште берам
900
01:02:40,673 --> 01:02:42,258
делови од него од мене заби.
901
01:02:43,676 --> 01:02:46,762
Па, тоа е прекрасно, тоа е. Пловач.
902
01:02:47,013 --> 01:02:48,889
Може да го подобри вкусот.
903
01:02:49,140 --> 01:02:51,642
Ах. Има повеќе од каде дојде тоа.
904
01:02:51,892 --> 01:02:53,242
- О, не, вие не!
- Уф!
905
01:02:57,023 --> 01:02:58,649
Седнете!
906
01:03:07,074 --> 01:03:11,245
Па, се надевам дека ќе ги отфрлиш овие немири.
907
01:03:11,495 --> 01:03:14,206
Не ми се допаѓаат смрдливите делови.
908
01:03:14,498 --> 01:03:17,251
- Уф!
- Реков седни.
909
01:03:17,501 --> 01:03:18,461
Јас гладувам!
910
01:03:18,711 --> 01:03:21,714
Сега, дали имаме коњ вечерва или што?
911
01:03:21,964 --> 01:03:23,841
Затворете ја дупката за торта.
912
01:03:24,091 --> 01:03:25,968
Ќе јадеш што ќе ти дадам.
913
01:03:26,886 --> 01:03:30,514
Како тоа е готвач?
Сè има ист вкус.
914
01:03:30,765 --> 01:03:32,315
Сè има вкус на пилешко.
915
01:03:32,516 --> 01:03:33,684
Освен пилешкото.
916
01:03:33,934 --> 01:03:35,310
Каков вкус на риба!
917
01:03:35,394 --> 01:03:38,294
Јас само велам,
малку благодарност би било убаво.
918
01:03:41,025 --> 01:03:43,069
О. „Благодарам многу, Берт.
919
01:03:43,653 --> 01:03:44,737
Прекрасна чорба, Берт“.
920
01:03:45,029 --> 01:03:48,949
- Колку е тешко тоа?
- Шш. Шш, шш. Шш.
921
01:03:49,283 --> 01:03:50,158
Само треба
922
01:03:50,242 --> 01:03:52,161
посипете измет од верверица.
923
01:03:53,287 --> 01:03:54,121
Еве
924
01:03:54,205 --> 01:03:55,206
тоа е мојот грог.
925
01:03:57,917 --> 01:04:00,878
Извинете. Уф!
926
01:04:02,797 --> 01:04:06,967
Ох.
Тоа е убаво избалансирано, т.е.
927
01:04:07,593 --> 01:04:10,554
Завиткајте ја вашата опрема за смеење околу тоа, а?
928
01:04:11,514 --> 01:04:12,556
Добро, нели?
929
01:04:14,475 --> 01:04:16,894
Затоа јас сум готвачот.
930
01:04:24,819 --> 01:04:28,989
О, мене мрморат храброста.
Морам да шмркам нешто.
931
01:04:29,240 --> 01:04:31,951
- Месо, ми треба месо.
- Ах! Ах!
932
01:04:35,413 --> 01:04:36,414
Блајми!
933
01:04:37,206 --> 01:04:40,042
Берт. Берт!
Погледни што излезе од мене.
934
01:04:40,292 --> 01:04:42,378
Има раце и нозе и се.
935
01:04:42,712 --> 01:04:44,880
- Што е тоа?
- Не знам.
936
01:04:45,131 --> 01:04:47,131
Не ми се допаѓа како се врти наоколу.
937
01:04:51,011 --> 01:04:54,181
Што си тогаш? Преголема верверица?
938
01:04:54,432 --> 01:04:56,058
Јас сум провалник... Ух, Хобит.
939
01:04:56,308 --> 01:04:58,310
Провалник Хобит?
940
01:04:58,561 --> 01:05:00,104
Можеме ли да го готвиме?
941
01:05:00,354 --> 01:05:02,314
Можеме да се обидеме.
942
01:05:05,651 --> 01:05:07,695
Не би направил повеќе од залак.
943
01:05:07,945 --> 01:05:10,656
Не кога е со кожа и коски.
944
01:05:10,906 --> 01:05:12,241
Можеби има повеќе
945
01:05:12,491 --> 01:05:15,035
провалник Хобити околу овие делови.
Можеби е доволно,
946
01:05:15,119 --> 01:05:16,412
за пита.
947
01:05:17,371 --> 01:05:19,290
- Фати го!
- Тој е премногу брз.
948
01:05:19,540 --> 01:05:22,793
Во право. Дојди овде, мало...
949
01:05:23,043 --> 01:05:24,170
Гоча.
950
01:05:24,545 --> 01:05:26,756
Дали има повеќе од вас мали момци
951
01:05:27,006 --> 01:05:29,925
- се криеш каде што не треба?
- Не.
952
01:05:30,176 --> 01:05:31,469
Тој лаже.
953
01:05:31,719 --> 01:05:35,973
- Не, не сум!
- Држете ги неговите прсти над огнот.
954
01:05:36,223 --> 01:05:37,224
Направете го да квичи!
955
01:05:42,354 --> 01:05:43,355
Пушти го!
956
01:05:43,606 --> 01:05:44,982
Ти што?
957
01:05:45,775 --> 01:05:47,234
реков
958
01:05:47,526 --> 01:05:48,527
пушти го.
959
01:06:11,342 --> 01:06:12,442
Земете ги вреќите!
960
01:06:12,968 --> 01:06:15,012
Ставете ги во вреќите!
961
01:06:37,535 --> 01:06:38,994
Уф!
962
01:07:04,478 --> 01:07:05,312
Ајде!
963
01:07:05,396 --> 01:07:06,730
Стани!
964
01:07:07,022 --> 01:07:08,315
- Билбо!
- Немој!
965
01:07:09,942 --> 01:07:11,944
Положи ги рацете,
966
01:07:12,611 --> 01:07:14,405
или ќе го скинеме.
967
01:07:29,086 --> 01:07:32,836
- О! Тоа е жешко, тоа е жешко, тоа е жешко!
- Не се мачи да ги готвиш.
968
01:07:33,048 --> 01:07:37,219
Само да седнеме на нив
и изгмечете ги во желе.
969
01:07:37,469 --> 01:07:41,599
Треба да се пржат и да се печат на скара
со посипување жалфија.
970
01:07:41,849 --> 01:07:43,399
Дали е ова навистина потребно?
971
01:07:43,559 --> 01:07:45,269
Тоа звучи доста убаво.
972
01:07:45,519 --> 01:07:48,419
- Одврзете ме господине.
- Јадете некого со ваша големина.
973
01:07:48,647 --> 01:07:50,482
Не им смета зачините.
974
01:07:50,733 --> 01:07:53,235
Немаме цела ноќ. Зората не е
975
01:07:53,485 --> 01:07:55,237
далеку. Ајде да продолжиме понатаму.
976
01:07:56,196 --> 01:07:58,574
Не сакам да ме претвораат во камен.
977
01:08:01,327 --> 01:08:02,578
Чекај!
978
01:08:02,828 --> 01:08:03,913
Вие правите
979
01:08:04,163 --> 01:08:05,789
страшна грешка.
980
01:08:06,040 --> 01:08:07,390
Не можеш да расудуваш со нив.
981
01:08:07,583 --> 01:08:08,959
- Тие се полупаметни!
- Полумудрие?
982
01:08:09,043 --> 01:08:10,461
Што нè прави тоа?
983
01:08:11,086 --> 01:08:12,796
Мислев со
984
01:08:13,047 --> 01:08:13,897
зачинот.
985
01:08:14,214 --> 01:08:16,800
Што е со зачинот?
986
01:08:17,051 --> 01:08:18,351
Па, дали ги помирисавте?
987
01:08:18,594 --> 01:08:22,264
Ќе ти треба нешто посилно
отколку мудрец пред да го насладите овој дел.
988
01:08:22,348 --> 01:08:23,890
- Предавник!
- Што знаеш
989
01:08:23,974 --> 01:08:25,434
за готвење Џуџе?
990
01:08:26,018 --> 01:08:27,019
Замолчи.
991
01:08:27,353 --> 01:08:31,023
Нека зборуваат флургабурбурхобитите.
992
01:08:31,941 --> 01:08:34,818
Тајната за готвење џуџе е...
993
01:08:35,069 --> 01:08:38,113
- Да? Ајде. Кажи ни ја тајната.
- Тоа е...
994
01:08:38,364 --> 01:08:40,366
Да, ти кажувам. Тајната е...
995
01:08:42,910 --> 01:08:44,620
прво да ги одерат.
996
01:08:44,870 --> 01:08:46,789
Што? Да ни одереш?
997
01:08:47,873 --> 01:08:49,416
Том, земи ми нож за филета.
998
01:08:49,667 --> 01:08:51,251
Ќе те одрам одра малечка...!
999
01:08:51,502 --> 01:08:53,420
Нема да го заборавам тоа. Нема да го заборавам.
1000
01:08:53,504 --> 01:08:55,798
Каков товар со ѓубре.
1001
01:08:56,048 --> 01:08:58,884
Јадев многу со нивните кожи.
1002
01:08:59,134 --> 01:09:00,134
Марами ги, велам
1003
01:09:00,260 --> 01:09:01,470
чизми и се.
1004
01:09:02,137 --> 01:09:04,348
Во право е.
1005
01:09:04,598 --> 01:09:07,184
Ништо лошо со малку сурово џуџе.
1006
01:09:09,895 --> 01:09:12,106
Убаво и крцкаво.
1007
01:09:12,439 --> 01:09:13,607
О, не тој.
1008
01:09:13,857 --> 01:09:14,942
Тој е заразен.
1009
01:09:15,192 --> 01:09:16,026
А?
1010
01:09:16,110 --> 01:09:16,944
Ти што?
1011
01:09:17,111 --> 01:09:21,156
Да, тој има црви во неговите цевки.
1012
01:09:21,407 --> 01:09:22,241
Уф!
1013
01:09:22,408 --> 01:09:23,325
Ааа!
1014
01:09:23,575 --> 01:09:25,077
Всушност, сите тие имаат.
1015
01:09:25,327 --> 01:09:28,038
Тие се заразени со паразити.
Тоа е ужасен бизнис.
1016
01:09:28,122 --> 01:09:29,672
Не би ризикувал. Јас не би.
1017
01:09:30,040 --> 01:09:30,874
Паразити?
1018
01:09:30,958 --> 01:09:32,793
Дали рече „паразити“?
1019
01:09:33,043 --> 01:09:35,493
Немаме паразити.
Имате паразити!
1020
01:09:35,796 --> 01:09:37,746
Што зборуваш, госпоѓо?
1021
01:09:41,218 --> 01:09:43,018
Имам паразити големи колку мојата рака.
1022
01:09:43,262 --> 01:09:45,972
Моите се најголемите паразити.
Имам огромни паразити.
1023
01:09:47,933 --> 01:09:49,517
- Ние сме изненадени.
- Да, измачуван сум.
1024
01:09:49,601 --> 01:09:50,769
Да, лошо сме.
1025
01:09:51,020 --> 01:09:52,688
Што би сакале да правиме тогаш?
1026
01:09:54,064 --> 01:09:55,566
Да ги пуштиме сите?
1027
01:09:55,941 --> 01:09:57,391
- Па...
- Мислиш
1028
01:09:57,609 --> 01:09:59,309
Не знам на што си?
1029
01:09:59,695 --> 01:10:00,529
Ова малку
1030
01:10:00,779 --> 01:10:03,782
порове не зема за будали.
1031
01:10:04,033 --> 01:10:04,867
Ферет?
1032
01:10:05,034 --> 01:10:05,868
будали?
1033
01:10:05,993 --> 01:10:08,954
Зората ќе ве однесе сите.
1034
01:10:10,330 --> 01:10:11,165
Кој е тоа?
1035
01:10:11,290 --> 01:10:12,123
Нема идеја.
1036
01:10:12,207 --> 01:10:13,250
Можеме ли да го јадеме и него?
1037
01:10:39,401 --> 01:10:41,862
Извади ја ногата од мојот грб.
1038
01:10:47,951 --> 01:10:49,244
Ах.
1039
01:10:51,246 --> 01:10:52,163
Каде си
1040
01:10:52,247 --> 01:10:53,582
оди на, ако можам да прашам?
1041
01:10:53,832 --> 01:10:55,459
Да гледам напред.
1042
01:10:55,834 --> 01:10:56,918
Што те врати назад?
1043
01:10:57,002 --> 01:10:58,670
Гледајќи позади.
1044
01:10:59,671 --> 01:11:00,839
Непријатен бизнис.
1045
01:11:01,090 --> 01:11:02,690
Сепак, сите тие се во едно парче.
1046
01:11:02,841 --> 01:11:04,218
Не, благодарение на вашиот провалник.
1047
01:11:05,677 --> 01:11:07,763
Имаше храброст да игра за време.
1048
01:11:09,181 --> 01:11:11,181
Никој од останатите од вас не помислил на тоа.
1049
01:11:13,644 --> 01:11:16,522
Сигурно се симнале
од Етенмурите.
1050
01:11:16,772 --> 01:11:19,691
Од кога планинските тролови
да се осмелиш на овој далечен југ?
1051
01:11:19,775 --> 01:11:21,777
Ох. Не за една возраст.
1052
01:11:22,569 --> 01:11:25,906
Не од потемна
моќта владеела со овие земји.
1053
01:11:31,870 --> 01:11:34,832
Тие не можеа да се движат на дневна светлина.
1054
01:11:35,958 --> 01:11:38,127
Мора да има пештера во близина.
1055
01:11:49,012 --> 01:11:51,265
О, каква е таа смрдеа?
1056
01:11:51,515 --> 01:11:54,643
Тоа е Трол-собир.
1057
01:11:54,977 --> 01:11:57,146
Внимавајте што допирате.
1058
01:12:10,033 --> 01:12:11,910
Се чини дека е срам само да се остави
1059
01:12:11,994 --> 01:12:13,078
лежејќи наоколу.
1060
01:12:15,205 --> 01:12:17,082
- Секој може да го земе.
- Се согласи.
1061
01:12:17,332 --> 01:12:18,917
- Нори.
- Да?
1062
01:12:19,168 --> 01:12:20,502
Земете лопата.
1063
01:12:37,769 --> 01:12:39,813
Овие мечеви не ги направил ниту еден Трол.
1064
01:12:45,819 --> 01:12:50,073
Ниту се направени
од кој било ковач меѓу луѓето.
1065
01:12:54,786 --> 01:12:56,788
Овие се фалсификувани во Гондолин
1066
01:12:57,039 --> 01:13:01,460
од Високите елфи од првото доба.
Не можеше
1067
01:13:01,710 --> 01:13:03,212
посакувам пофино сечило.
1068
01:13:17,226 --> 01:13:19,126
- Постави го.
- Тоа е добро.
1069
01:13:20,020 --> 01:13:21,647
Во ред, ајде. Брзо.
1070
01:13:29,988 --> 01:13:32,658
Правиме долгорочен депозит.
1071
01:13:33,325 --> 01:13:35,243
Ајде да излеземе од ова грозно место.
1072
01:13:35,327 --> 01:13:36,954
Ајде, да одиме.
1073
01:13:37,204 --> 01:13:39,289
Бофур, Глоин, Нори.
1074
01:13:58,642 --> 01:14:00,394
- Билбо.
- Хм?
1075
01:14:01,812 --> 01:14:02,813
Еве.
1076
01:14:03,063 --> 01:14:05,565
Ова е околу вашата големина.
1077
01:14:11,238 --> 01:14:12,614
Не можам да го поднесам ова.
1078
01:14:12,990 --> 01:14:14,950
Сечилото е од елфско производство
1079
01:14:15,200 --> 01:14:16,660
што значи
1080
01:14:16,910 --> 01:14:20,122
ќе свети сино
кога Орки или Гоблини се во близина.
1081
01:14:21,290 --> 01:14:23,583
Никогаш во животот не сум користел меч.
1082
01:14:23,834 --> 01:14:25,794
И се надевам дека никогаш нема да мораш.
1083
01:14:26,712 --> 01:14:28,380
Но, ако го правите тоа, запомнете го ова:
1084
01:14:29,798 --> 01:14:35,095
Вистинската храброст е да се знае
не кога да се одземе живот,
1085
01:14:35,762 --> 01:14:37,973
но кога да се поштеди еден.
1086
01:14:43,353 --> 01:14:44,813
Нешто доаѓа!
1087
01:14:45,063 --> 01:14:45,897
Гандалф.
1088
01:14:45,981 --> 01:14:47,149
Останете заедно!
1089
01:14:47,774 --> 01:14:48,608
Побрзајте сега!
1090
01:14:49,443 --> 01:14:51,361
Вооружете се!
1091
01:15:09,171 --> 01:15:10,021
Крадци!
1092
01:15:10,130 --> 01:15:11,381
Оган! Убиство!
1093
01:15:14,259 --> 01:15:16,136
Радагаст.
1094
01:15:16,636 --> 01:15:18,513
Тоа е Радагаст Браун.
1095
01:15:18,764 --> 01:15:20,390
Па...
1096
01:15:22,642 --> 01:15:24,292
Што правиш овде?
1097
01:15:24,519 --> 01:15:26,069
Те барав, Гандалф.
1098
01:15:26,229 --> 01:15:27,522
Нешто не е во ред.
1099
01:15:27,773 --> 01:15:29,123
Нешто не е во ред.
1100
01:15:30,067 --> 01:15:31,234
Да?
1101
01:15:33,737 --> 01:15:34,988
О.
1102
01:15:36,656 --> 01:15:38,575
Само дај ми една минута.
1103
01:15:38,825 --> 01:15:41,745
О. Имав една мисла и сега ја изгубив.
1104
01:15:41,995 --> 01:15:43,497
Беше токму таму
1105
01:15:43,747 --> 01:15:45,374
на врвот на јазикот.
1106
01:15:45,957 --> 01:15:46,792
О.
1107
01:15:46,917 --> 01:15:49,086
Тоа воопшто не е мисла.
1108
01:15:49,336 --> 01:15:50,462
Тоа е глупаво старо
1109
01:15:52,130 --> 01:15:53,965
стап инсект.
1110
01:15:58,011 --> 01:16:01,765
Гринвуд е болен, Гандалф.
1111
01:16:02,265 --> 01:16:04,393
Над неа падна темнина.
1112
01:16:04,643 --> 01:16:06,645
Ништо веќе не расте.
1113
01:16:07,020 --> 01:16:09,022
Барем ништо добро.
1114
01:16:09,272 --> 01:16:11,858
Воздухот е загаден со распаѓање.
1115
01:16:12,109 --> 01:16:13,819
Но, полоши се мрежите.
1116
01:16:14,069 --> 01:16:16,154
Веб-страници? Што сакаш да кажеш?
1117
01:16:16,405 --> 01:16:18,448
Пајаци, Гандалф.
1118
01:16:18,698 --> 01:16:20,033
Оние џиновските.
1119
01:16:20,283 --> 01:16:24,579
Некој вид на мрест на Ungoliant,
или јас не сум волшебник.
1120
01:16:24,955 --> 01:16:26,957
Ја следев нивната трага.
1121
01:16:27,207 --> 01:16:30,001
Тие дојдоа од Дол Гулдур.
1122
01:16:31,086 --> 01:16:32,629
А?
1123
01:16:32,921 --> 01:16:34,881
Дол Гулдур?
1124
01:16:35,132 --> 01:16:38,301
Но, старата тврдина е напуштена.
1125
01:16:39,177 --> 01:16:40,929
Не, Гандалф.
1126
01:16:42,347 --> 01:16:44,266
Не.
1127
01:16:52,524 --> 01:16:55,277
Таму живее темна сила,
1128
01:16:55,527 --> 01:16:57,404
како што никогаш не сум имал
1129
01:16:57,654 --> 01:16:59,197
се чувствував порано.
1130
01:17:00,699 --> 01:17:05,036
Тоа е сенка на антички хорор.
1131
01:17:11,126 --> 01:17:14,463
Оној што може да ги повика духовите
1132
01:17:14,963 --> 01:17:15,797
на мртвите.
1133
01:17:33,190 --> 01:17:34,649
Го видов, Гандалф.
1134
01:17:35,817 --> 01:17:38,445
Од темнината
1135
01:17:38,862 --> 01:17:39,812
некроманцер
1136
01:17:41,072 --> 01:17:41,990
дојде.
1137
01:17:42,866 --> 01:17:45,118
Радагаст.
1138
01:17:50,540 --> 01:17:52,690
Брзо! Брзо, брзо! Брзо, брзо!
1139
01:17:55,128 --> 01:17:56,129
Чекај ме!
1140
01:18:10,519 --> 01:18:11,686
Извинете.
1141
01:18:11,937 --> 01:18:14,272
Пробај малку Стар Тоби.
1142
01:18:14,523 --> 01:18:16,024
Ќе ви помогне да ги смирите нервите.
1143
01:18:19,611 --> 01:18:20,654
И надвор.
1144
01:18:28,411 --> 01:18:29,246
Сега
1145
01:18:29,454 --> 01:18:32,916
Некроманцер. Дали си сигурен?
1146
01:18:46,513 --> 01:18:47,973
Тоа не е
1147
01:18:48,223 --> 01:18:52,269
од светот на живите.
1148
01:18:58,191 --> 01:19:00,944
Дали тоа беше волк?
Дали има волци таму?
1149
01:19:01,194 --> 01:19:03,989
Волци? Не, тоа не е волк.
1150
01:19:09,536 --> 01:19:10,996
Кили! Земете го вашиот лак!
1151
01:19:18,295 --> 01:19:19,713
Варг извидници.
1152
01:19:19,963 --> 01:19:22,063
Што значи дека пакетот Orc не е далеку зад себе.
1153
01:19:22,173 --> 01:19:23,049
Орк пакет?
1154
01:19:23,300 --> 01:19:24,800
Кому му кажа за вашата потрага
1155
01:19:24,884 --> 01:19:26,052
надвор од твоите роднини?
1156
01:19:26,553 --> 01:19:27,386
Никој.
1157
01:19:27,470 --> 01:19:28,304
Кому му кажа?
1158
01:19:28,388 --> 01:19:29,598
Никој, се колнам.
1159
01:19:30,181 --> 01:19:31,015
Што во
1160
01:19:31,099 --> 01:19:32,266
Името на Дурин продолжува?
1161
01:19:32,350 --> 01:19:33,476
Ве ловат.
1162
01:19:35,186 --> 01:19:36,536
Мора да излеземе одовде.
1163
01:19:36,646 --> 01:19:37,939
Не можеме. Немаме коњчиња.
1164
01:19:39,024 --> 01:19:40,609
Тие се завртки.
1165
01:19:40,859 --> 01:19:42,110
Ќе ги извлечам.
1166
01:19:42,360 --> 01:19:44,070
Тоа се Гундабад Варгс.
1167
01:19:44,321 --> 01:19:45,371
Ќе ве прегазат.
1168
01:19:45,488 --> 01:19:47,324
Ова се зајаци Росгобел.
1169
01:19:48,491 --> 01:19:51,745
Би сакал да ги видам како се обидуваат.
1170
01:20:00,420 --> 01:20:02,589
Ајде! Ајде!
1171
01:20:02,839 --> 01:20:05,091
Дојди и земи ме! Ха, ха!
1172
01:20:14,392 --> 01:20:16,019
Ајде.
1173
01:20:43,922 --> 01:20:44,964
Останете заедно.
1174
01:20:45,215 --> 01:20:46,216
Движете се!
1175
01:20:57,477 --> 01:20:59,896
Ори, не! Врати се.
1176
01:21:03,108 --> 01:21:04,458
Сите вие, ајде. Брзо!
1177
01:21:07,696 --> 01:21:09,614
Каде не водиш?
1178
01:22:18,183 --> 01:22:19,225
Движете се!
1179
01:22:19,476 --> 01:22:20,643
Бегај!
1180
01:22:37,619 --> 01:22:39,162
Еве ги тие!
1181
01:22:40,789 --> 01:22:41,790
На овој начин!
1182
01:22:42,040 --> 01:22:43,082
Брзо!
1183
01:22:54,469 --> 01:22:55,887
Доаѓаат уште!
1184
01:22:56,888 --> 01:22:57,722
Кили!
1185
01:22:58,056 --> 01:22:59,516
Пукајте ги!
1186
01:23:03,937 --> 01:23:05,522
Ние сме опкружени!
1187
01:23:09,859 --> 01:23:11,277
Каде е Гандалф?
1188
01:23:11,528 --> 01:23:13,655
Тој нè напушти.
1189
01:23:19,702 --> 01:23:21,996
Задржете се!
1190
01:23:31,422 --> 01:23:32,590
Вака, будали!
1191
01:23:33,591 --> 01:23:34,759
Ајде, мрдај!
1192
01:23:37,095 --> 01:23:37,929
Брзо!
1193
01:23:38,054 --> 01:23:38,972
Сите вие!
1194
01:23:39,222 --> 01:23:40,598
Ајде!
1195
01:23:41,391 --> 01:23:42,475
Оди, оди, оди!
1196
01:23:53,152 --> 01:23:54,028
Осум, девет, 10.
1197
01:23:56,406 --> 01:23:57,240
Кили!
1198
01:23:57,365 --> 01:23:58,366
Бегај!
1199
01:24:38,531 --> 01:24:39,866
Џуџиња.
1200
01:24:42,744 --> 01:24:43,844
Не можам да видам
1201
01:24:43,995 --> 01:24:46,623
каде што води патеката.
Дали го следиме или не?
1202
01:24:46,873 --> 01:24:48,791
Следете го, се разбира.
1203
01:24:51,961 --> 01:24:54,130
Мислам дека тоа би било мудро.
1204
01:25:17,278 --> 01:25:18,196
Гандалф.
1205
01:25:18,780 --> 01:25:20,239
Каде сме ние?
1206
01:25:20,490 --> 01:25:21,366
Можете ли да го почувствувате?
1207
01:25:21,616 --> 01:25:25,244
Да. Се чувствува како...
1208
01:25:25,995 --> 01:25:27,205
Па, како магија.
1209
01:25:27,455 --> 01:25:29,916
Токму тоа е.
1210
01:25:30,166 --> 01:25:33,002
Многу моќна магија.
1211
01:25:33,878 --> 01:25:36,089
Има светлина напред.
1212
01:26:16,587 --> 01:26:19,340
Долината на Имладрис.
1213
01:26:20,591 --> 01:26:23,928
На заеднички јазик,
тоа е познато по друго име.
1214
01:26:24,804 --> 01:26:26,264
Ривендел.
1215
01:26:29,100 --> 01:26:34,022
Тука се наоѓа Последната домашна куќа
Источно од морето.
1216
01:26:35,023 --> 01:26:36,473
Ова беше твој план цело време.
1217
01:26:38,359 --> 01:26:40,361
Да бараме засолниште кај нашиот непријател.
1218
01:26:40,611 --> 01:26:43,865
Немате непријатели овде,
Торин Оукеншилд.
1219
01:26:44,115 --> 01:26:45,950
Единствената лоша волја ќе се најде
1220
01:26:46,242 --> 01:26:48,742
во оваа долина
е тоа што си го носиш.
1221
01:26:49,328 --> 01:26:52,498
Мислите дека елфите ќе ја дадат нашата потрага
нивниот благослов?
1222
01:26:53,666 --> 01:26:55,043
Ќе се обидат да не спречат.
1223
01:26:55,293 --> 01:26:59,255
Секако дека ќе. Но, имаме прашања
што треба да се одговори.
1224
01:27:02,800 --> 01:27:06,345
Ако сакаме да бидеме успешни,
ова ќе треба да се постапува со такт.
1225
01:27:06,596 --> 01:27:07,889
И почит.
1226
01:27:08,139 --> 01:27:10,558
И без мал степен на шарм.
1227
01:27:10,808 --> 01:27:14,812
Затоа ќе си заминеш
зборувањето со мене.
1228
01:28:11,285 --> 01:28:12,185
Митрандир.
1229
01:28:13,830 --> 01:28:14,664
Ах.
1230
01:28:14,872 --> 01:28:16,290
Линдир.
1231
01:28:16,541 --> 01:28:18,084
Останете остри.
1232
01:28:21,587 --> 01:28:23,381
Морам да зборувам со Лорд Елронд.
1233
01:28:23,673 --> 01:28:25,623
Мојот Господ Елронд не е тука.
1234
01:28:26,092 --> 01:28:27,802
Не овде?
1235
01:28:28,761 --> 01:28:29,762
Каде е тој?
1236
01:28:44,652 --> 01:28:46,279
Затегнати редови!
1237
01:29:10,303 --> 01:29:11,345
Гандалф.
1238
01:29:11,596 --> 01:29:13,639
Лорд Елронд.
1239
01:29:30,448 --> 01:29:34,452
Чудно е да дојдат Орки
толку блиску до нашите граници.
1240
01:29:34,702 --> 01:29:38,623
Нешто или некој ги приближил.
1241
01:29:38,873 --> 01:29:41,125
Ах. Тоа можеби бевме ние.
1242
01:29:46,172 --> 01:29:49,467
Добре дојдовте, Торин, сине на Траин.
1243
01:29:49,717 --> 01:29:52,053
Не верувам дека сме се сретнале.
1244
01:29:52,595 --> 01:29:55,598
Имаш лого на дедо ти.
1245
01:29:55,848 --> 01:29:57,350
Го познавав Трор кога владееше
1246
01:29:57,600 --> 01:30:01,771
- Под планината.
- Навистина? Тој не те спомна.
1247
01:30:12,990 --> 01:30:15,201
Што вели тој?
1248
01:30:15,451 --> 01:30:17,828
Дали ни нуди навреда?
1249
01:30:18,079 --> 01:30:21,707
Не, мајстор Глоин, тој ти нуди храна.
1250
01:30:28,381 --> 01:30:29,423
Па
1251
01:30:29,674 --> 01:30:31,592
во тој случај, води понатаму.
1252
01:30:32,927 --> 01:30:33,886
Еј. Ајде.
1253
01:30:34,303 --> 01:30:37,098
Пробајте го. Само залак.
1254
01:30:37,348 --> 01:30:38,891
Не сакам зелена храна.
1255
01:30:40,142 --> 01:30:41,060
Каде е месото?
1256
01:30:42,770 --> 01:30:44,230
Дали имаат чипс?
1257
01:30:45,231 --> 01:30:46,190
Љубезен од тебе
1258
01:30:46,274 --> 01:30:47,650
да не покани.
1259
01:30:47,900 --> 01:30:49,402
Не е навистина облечен за вечера.
1260
01:30:49,652 --> 01:30:50,820
Па, никогаш не сте.
1261
01:31:10,464 --> 01:31:13,467
Не можам да кажам дека и самата сакам слугинки од Елф,
премногу тенок.
1262
01:31:13,926 --> 01:31:15,469
Сите тие се со високи јаготки,
1263
01:31:15,720 --> 01:31:17,722
и кремаста кожа.
1264
01:31:18,014 --> 01:31:19,514
Нема доволно влакна на лицето за мене.
1265
01:31:19,598 --> 01:31:23,227
Иако тој таму не е лош.
1266
01:31:24,562 --> 01:31:26,022
Тоа не е слугинка од Елф.
1267
01:31:38,075 --> 01:31:39,744
Тоа е смешно.
1268
01:31:51,130 --> 01:31:55,176
Ова е Оркрист, гоблин-разбивачот.
1269
01:31:55,426 --> 01:31:56,969
Познато сечило
1270
01:31:57,219 --> 01:32:02,558
фалсификувани од Високите елфи
од Запад, мои роднини.
1271
01:32:03,267 --> 01:32:05,102
Нека ви служи добро.
1272
01:32:05,353 --> 01:32:06,187
И ова
1273
01:32:06,395 --> 01:32:07,730
е Гламдринг
1274
01:32:09,398 --> 01:32:10,858
Фухамер. Меч
1275
01:32:11,108 --> 01:32:13,194
на кралот на Гондолин.
1276
01:32:13,444 --> 01:32:16,044
Овие беа направени за Гоблинските војни
од Првото доба.
1277
01:32:16,155 --> 01:32:17,364
Не би се мачала, госпоѓо.
1278
01:32:17,448 --> 01:32:20,868
Мечевите се именувани
за големите дела што ги прават во војна.
1279
01:32:21,118 --> 01:32:23,518
Што велиш,
мојот меч не виде битка?
1280
01:32:23,871 --> 01:32:25,873
Јас всушност не сум сигурен дека е меч.
1281
01:32:27,792 --> 01:32:29,392
Повеќе за отварање на букви, навистина.
1282
01:32:30,920 --> 01:32:32,504
- Како дојде до овие?
- Ги најдовме
1283
01:32:32,588 --> 01:32:34,840
во Трол-состав на Големиот Источен пат
1284
01:32:35,424 --> 01:32:36,424
непосредно пред тоа
1285
01:32:36,592 --> 01:32:40,596
- бевме во заседа од Орки.
- А што правеше
1286
01:32:40,846 --> 01:32:43,015
на Големиот источен пат?
1287
01:32:44,183 --> 01:32:45,393
Извинете.
1288
01:32:53,025 --> 01:32:54,610
Тринаесет џуџиња,
1289
01:32:54,860 --> 01:32:56,278
и Половина. Хм.
1290
01:32:56,529 --> 01:32:59,490
Чудни придружници на патување, Гандалф.
1291
01:32:59,740 --> 01:33:02,243
Тоа се потомците
од куќата на Дурин.
1292
01:33:02,493 --> 01:33:04,453
Тие се благородни, пристојни луѓе.
1293
01:33:04,703 --> 01:33:07,331
И тие се изненадувачки културни.
1294
01:33:07,832 --> 01:33:08,749
Имаат длабока љубов
1295
01:33:08,833 --> 01:33:11,377
- на уметноста.
- Смени ја мелодијата, зошто не?
1296
01:33:11,627 --> 01:33:13,170
Се чувствувам како да сум на погреб.
1297
01:33:13,462 --> 01:33:15,005
- Дали некој умре?
- Во ред
1298
01:33:15,089 --> 01:33:17,425
момци. Има само една работа за тоа.
1299
01:33:20,719 --> 01:33:21,554
Има
1300
01:33:23,139 --> 01:33:24,306
А
1301
01:33:24,849 --> 01:33:26,949
Кон, има гостилница
Има стара весела гостилница
1302
01:33:27,184 --> 01:33:28,853
Под стар сив рид
1303
01:33:29,103 --> 01:33:32,314
И таму варат толку кафено пиво
Човекот на Месечината
1304
01:33:32,565 --> 01:33:33,915
Самиот слезе една ноќ
1305
01:33:34,066 --> 01:33:34,942
Да се напие неговата храна
1306
01:33:35,192 --> 01:33:36,318
О
1307
01:33:36,569 --> 01:33:37,987
Остварот има лута мачка
1308
01:33:38,320 --> 01:33:40,020
Тој свиреше виолина со пет жици
1309
01:33:40,906 --> 01:33:42,324
И горе-долу го виде својот лак
1310
01:33:42,408 --> 01:33:43,951
Сега чкрипе високо
1311
01:33:45,077 --> 01:33:47,455
Сега рика ниско
1312
01:33:49,415 --> 01:33:51,625
Сега пила во средината
1313
01:33:51,876 --> 01:33:52,793
Значи
1314
01:33:52,877 --> 01:33:53,794
Мачката на виолина
1315
01:33:53,878 --> 01:33:56,528
Играв еј-дидл-дидл
Пијалок што ќе ги разбуди мртвите
1316
01:33:56,672 --> 01:33:58,423
Тој чкрипеше и виде и оживуваше
1317
01:33:58,507 --> 01:33:59,341
Мелодијата И сопственикот
1318
01:33:59,425 --> 01:34:00,259
Потресете го човекот
1319
01:34:00,384 --> 01:34:01,259
На Месечината „Тоа е после
1320
01:34:01,343 --> 01:34:02,178
Три!" рече тој
1321
01:34:10,978 --> 01:34:13,105
Нашиот бизнис не е грижа на елфите.
1322
01:34:13,189 --> 01:34:14,989
За доброто, Торин
1323
01:34:15,149 --> 01:34:16,942
- покажи му ја картата.
- Тоа е наследството
1324
01:34:17,026 --> 01:34:18,277
на мојот народ.
1325
01:34:18,527 --> 01:34:22,031
Мое е да го заштитам, како и неговите тајни.
1326
01:34:22,281 --> 01:34:24,742
Спаси ме од инаетот на Џуџињата.
1327
01:34:24,992 --> 01:34:27,870
Вашата гордост ќе биде ваш пад.
1328
01:34:28,120 --> 01:34:31,123
Стоите во присуство
еден од ретките во Средната Земја
1329
01:34:31,207 --> 01:34:34,793
кој може да ја прочита таа карта.
Покажете му го на лордот Елронд.
1330
01:34:41,967 --> 01:34:42,801
Торин, не.
1331
01:34:53,103 --> 01:34:54,688
Еребор.
1332
01:34:56,148 --> 01:34:57,858
Кој е вашиот интерес
1333
01:34:58,108 --> 01:34:59,777
во оваа карта?
1334
01:35:01,237 --> 01:35:02,530
Тоа е главно академско.
1335
01:35:03,113 --> 01:35:03,948
Како што знаете
1336
01:35:04,073 --> 01:35:07,576
овој вид артефакт
понекогаш содржи скриен текст.
1337
01:35:13,499 --> 01:35:16,168
Сè уште читате антички џуџести,
нели?
1338
01:35:24,301 --> 01:35:26,679
Месечеви руни?
1339
01:35:26,929 --> 01:35:28,556
Се разбира.
1340
01:35:29,557 --> 01:35:31,267
Лесна работа за пропуштање.
1341
01:35:31,517 --> 01:35:33,226
Па, во овој случај тоа е точно.
1342
01:35:33,310 --> 01:35:35,896
Руните на Месечината можат само да се читаат
од светлината на месечината
1343
01:35:35,980 --> 01:35:38,065
со иста форма и сезона
1344
01:35:38,315 --> 01:35:40,365
како денот кога се напишани.
1345
01:35:41,151 --> 01:35:42,903
Можете ли да ги прочитате?
1346
01:35:47,533 --> 01:35:50,536
Овие руни беа напишани
на летната ноќ
1347
01:35:50,786 --> 01:35:54,999
од светлината на полумесечината
пред речиси 200 години.
1348
01:35:55,666 --> 01:35:58,460
Изгледа дека си замислен
да дојде во Ривендел.
1349
01:35:59,378 --> 01:36:00,588
Судбината е со тебе
1350
01:36:00,838 --> 01:36:02,714
Торин Оукеншилд. Истата месечина
1351
01:36:02,798 --> 01:36:04,842
ни свети вечерва.
1352
01:36:24,194 --> 01:36:25,112
„Застанете покрај
1353
01:36:25,362 --> 01:36:28,699
сив камен кога чука дроздот,
1354
01:36:28,949 --> 01:36:33,704
и заоѓањето на сонцето со
последната светлина на денот на Дурин
1355
01:36:33,954 --> 01:36:38,250
- ќе светне на клучалката“.
- Денот на Дурин?
1356
01:36:38,500 --> 01:36:42,045
Ова е почеток на новата година на Џуџињата,
кога последната месечина на есента,
1357
01:36:42,129 --> 01:36:44,979
и првото сонце на зимата
се појавуваат на небото заедно.
1358
01:36:45,174 --> 01:36:46,133
Ова се лоши вести.
1359
01:36:47,259 --> 01:36:49,809
Летото минува.
Денот на Дурин наскоро ќе ни дојде.
1360
01:36:49,970 --> 01:36:51,180
Имаме уште време.
1361
01:36:51,430 --> 01:36:53,807
- Време? За што?
- Да го најдам влезот.
1362
01:36:54,058 --> 01:36:57,770
Мора точно да стоиме
вистинското место во точно вистинско време.
1363
01:36:58,020 --> 01:37:01,732
Тогаш, и само тогаш,
дали вратата може да се отвори.
1364
01:37:01,982 --> 01:37:02,816
Значи ова е
1365
01:37:02,900 --> 01:37:05,486
вашата цел, да влезете во планината?
1366
01:37:06,403 --> 01:37:07,696
Што од тоа?
1367
01:37:07,946 --> 01:37:10,866
Има некои кои не би го сметале за мудро.
1368
01:37:12,493 --> 01:37:13,577
Што сакаш да кажеш?
1369
01:37:15,079 --> 01:37:19,625
Вие не сте единствениот чувар
да стојат чувари над Средната Земја.
1370
01:40:18,512 --> 01:40:19,512
Не со твоето
1371
01:40:19,596 --> 01:40:20,556
придружници?
1372
01:40:21,598 --> 01:40:25,060
Ух, не, нема да ме пропуштат.
1373
01:40:28,021 --> 01:40:32,109
Вистината е дека повеќето од нив
не мислам дека треба да бидам на ова патување.
1374
01:40:32,985 --> 01:40:34,736
Навистина?
1375
01:40:35,696 --> 01:40:38,740
Сум слушнал дека Хобитите
се многу еластични.
1376
01:40:42,286 --> 01:40:43,370
Навистина?
1377
01:40:43,912 --> 01:40:45,455
Мм.
1378
01:40:49,501 --> 01:40:53,839
Слушнав и дека се љубители
на удобноста на домот.
1379
01:40:57,384 --> 01:41:00,261
Слушнав дека не е мудро
да го бара советот на елфите.
1380
01:41:00,345 --> 01:41:03,181
Дека ќе одговорат со да и не.
1381
01:41:12,065 --> 01:41:14,610
Добредојдени сте да останете овде,
ако тоа
1382
01:41:14,860 --> 01:41:16,194
е твоја желба.
1383
01:41:47,517 --> 01:41:50,417
Не, ти го направи истото.
Не е дека не сте го направиле тоа.
1384
01:41:50,729 --> 01:41:53,649
Дори! Еве, земете го тоа.
1385
01:41:59,029 --> 01:41:59,863
Бомбур!
1386
01:42:17,965 --> 01:42:19,883
Се разбира
Сакав да ти кажам. Јас чекав,
1387
01:42:19,967 --> 01:42:24,763
токму за оваа шанса. И навистина, мислам
можеш да веруваш дека знам што правам.
1388
01:42:25,013 --> 01:42:27,613
Дали вие? Тој змеј спиеше,
1389
01:42:27,766 --> 01:42:29,309
за 60 години.
1390
01:42:29,559 --> 01:42:31,728
Што ќе се случи ако вашиот план не успее
1391
01:42:31,812 --> 01:42:34,523
- ако го разбудиш тој ѕвер?
- Што ако успееме?
1392
01:42:34,773 --> 01:42:36,858
Ако Џуџињата ја вратат планината
1393
01:42:37,109 --> 01:42:38,902
нашата одбрана на исток
ќе се зајакне.
1394
01:42:38,986 --> 01:42:41,321
Тоа е опасен потег, Гандалф.
1395
01:42:41,571 --> 01:42:43,531
Исто така е опасно да не се прави ништо.
1396
01:42:43,615 --> 01:42:47,869
О, ајде, престолот на Еребор е
Родното право на Торин. Од што се плашите?
1397
01:42:48,120 --> 01:42:49,454
Дали сте заборавиле?
1398
01:42:49,997 --> 01:42:53,000
Вид на лудило
работи длабоко во тоа семејство.
1399
01:42:53,792 --> 01:42:56,592
Дедо му го изгубил умот.
Татко му подлегна на
1400
01:42:56,712 --> 01:42:58,213
истата болест.
1401
01:42:58,463 --> 01:43:00,966
Можеш ли да го заколнеш Торин Оукеншилд
1402
01:43:01,216 --> 01:43:03,010
исто така нема да падне?
1403
01:43:05,429 --> 01:43:09,683
Гандалф, овие одлуки
не мирувај само со нас. Тоа не е
1404
01:43:09,933 --> 01:43:13,687
зависи од тебе или јас да прецртам
картата на Средната Земја.
1405
01:43:14,563 --> 01:43:18,358
Со или без наша помош, овие Џуџиња
ќе маршира на планина.
1406
01:43:18,608 --> 01:43:21,445
Тие се решени да се вратат
нивната татковина.
1407
01:43:21,695 --> 01:43:26,783
Не верувам во Торин Оукеншилд
чувствува дека одговара пред секого.
1408
01:43:27,034 --> 01:43:28,660
Ниту, за таа работа, не сум јас.
1409
01:43:28,910 --> 01:43:32,414
Не сум јас на кој треба да одговараш.
1410
01:43:44,134 --> 01:43:46,303
Лејди Галадриел.
1411
01:43:46,720 --> 01:43:48,764
Митрандир.
1412
01:44:07,866 --> 01:44:10,616
Немав поим
Лордот Елронд испрати по тебе.
1413
01:44:11,244 --> 01:44:12,871
Тој не.
1414
01:44:13,205 --> 01:44:14,956
јас направив.
1415
01:44:20,337 --> 01:44:21,630
Ах.
1416
01:44:23,131 --> 01:44:24,800
Саруман.
1417
01:44:25,050 --> 01:44:29,179
Доцна си зафатен пријателе.
1418
01:44:29,721 --> 01:44:32,015
Кажи ми, Гандалф
1419
01:44:32,265 --> 01:44:35,727
дали мислевте на овие планови
и ваши шеми
1420
01:44:35,977 --> 01:44:37,813
ќе остане незабележано?
1421
01:44:38,063 --> 01:44:40,023
Незабележано?
1422
01:44:40,732 --> 01:44:42,067
бр.
1423
01:44:42,317 --> 01:44:44,444
Едноставно го правам она што го чувствувам дека сум во право.
1424
01:44:44,861 --> 01:44:48,365
Змејот одамна ви е на ум.
1425
01:44:48,865 --> 01:44:50,826
Тоа е вистина госпоѓо моја.
1426
01:44:51,076 --> 01:44:53,370
Смауг никому не должи верност.
1427
01:44:53,620 --> 01:44:56,373
Но, ако треба да застане на страната на непријателот
1428
01:44:56,623 --> 01:44:59,459
можеше да се користи змеј
до страшен ефект.
1429
01:44:59,709 --> 01:45:01,211
Кој непријател?
1430
01:45:01,962 --> 01:45:04,756
Гандалф, непријателот е поразен.
1431
01:45:05,006 --> 01:45:09,845
Саурон е победен.
Никогаш не може да ја врати целосната сила.
1432
01:45:11,805 --> 01:45:15,308
Зарем не ве загрижува
дека последниот од Џуџето ѕвони
1433
01:45:15,559 --> 01:45:17,394
едноставно треба да исчезне
1434
01:45:17,644 --> 01:45:19,646
заедно со неговиот носител?
1435
01:45:19,896 --> 01:45:23,608
Од седумте џуџести прстени,
четворица ги изеде змејови
1436
01:45:23,859 --> 01:45:27,070
двајца беа земени од Саурон
пред да падне во Мордор.
1437
01:45:27,320 --> 01:45:31,783
Судбината на последниот џуџест прстен
останува непозната.
1438
01:45:34,286 --> 01:45:36,997
Прстенот што го носеше Траин.
1439
01:45:37,247 --> 01:45:39,207
Без владејачкиот Прстен на моќта
1440
01:45:39,457 --> 01:45:42,085
седумте немаат никаква вредност за непријателот.
1441
01:45:44,296 --> 01:45:45,129
Да контролираат
1442
01:45:45,213 --> 01:45:46,339
другите прстени
1443
01:45:46,590 --> 01:45:50,260
му треба Едниот.
1444
01:45:50,510 --> 01:45:53,054
И тој прстен е изгубен многу одамна.
1445
01:45:53,305 --> 01:45:54,264
Беше избришано
1446
01:45:54,514 --> 01:45:56,975
до морето покрај водите на Андуин.
1447
01:45:57,225 --> 01:46:02,314
Гандалф, 400 години
живеевме во мир
1448
01:46:02,564 --> 01:46:04,065
тешко освоен
1449
01:46:04,316 --> 01:46:05,567
буден мир.
1450
01:46:05,817 --> 01:46:08,528
Дали сме ние? Дали сме во мир?
1451
01:46:09,905 --> 01:46:14,155
Од планините слегоа тролови.
Тие напаѓаат села, уништуваат фарми.
1452
01:46:15,076 --> 01:46:17,287
Орките не нападнаа на патот.
1453
01:46:17,537 --> 01:46:19,289
Тешко дека е увертира за војна.
1454
01:46:19,539 --> 01:46:21,708
Секогаш мора да се мешате
1455
01:46:21,958 --> 01:46:24,008
барајќи неволја таму каде што ја нема.
1456
01:46:24,127 --> 01:46:26,254
Нека зборува.
1457
01:46:27,380 --> 01:46:32,302
Има нешто на работа
надвор од злото на Смауг.
1458
01:46:32,552 --> 01:46:34,846
Нешто многу помоќно.
1459
01:46:35,764 --> 01:46:41,102
Можеме да останеме слепи пред тоа, но тоа нема
игнорирај нѐ, за да можам да ти ветам.
1460
01:46:41,353 --> 01:46:43,230
Болеста лежи над Гринвуд.
1461
01:46:44,356 --> 01:46:47,108
Шумарите што живеат таму сега
наречете го Мирквуд.
1462
01:46:47,359 --> 01:46:48,693
И велат ...
1463
01:46:51,029 --> 01:46:51,863
Па?
1464
01:46:51,947 --> 01:46:53,740
Не застанувај сега.
1465
01:46:53,990 --> 01:46:56,243
Кажи ни што велат шумарите.
1466
01:46:56,493 --> 01:46:58,745
Зборуваат за Некроманцер
1467
01:46:58,995 --> 01:47:00,195
живее во Дол Гулдур.
1468
01:47:00,372 --> 01:47:03,333
Волшебник кој може да ги повика мртвите.
1469
01:47:03,583 --> 01:47:04,918
Тоа е апсурдно.
1470
01:47:05,168 --> 01:47:07,921
Таква моќ не постои на овој свет.
1471
01:47:08,171 --> 01:47:12,217
Овој Некроманцер не е ништо повеќе
отколку смртен човек.
1472
01:47:12,550 --> 01:47:15,011
Маѓепсник кој се занимава со црна магија.
1473
01:47:15,262 --> 01:47:16,763
И така мислев и јас.
1474
01:47:17,013 --> 01:47:20,433
- Но, Радагаст видел ...
- Радагаст?
1475
01:47:20,725 --> 01:47:23,979
Не ми зборувај за Радагаст Браун.
1476
01:47:24,229 --> 01:47:25,981
Тој е глупав колега.
1477
01:47:26,231 --> 01:47:30,360
Па, тој е чуден, ти дозволувам.
Тој живее осамен живот.
1478
01:47:30,610 --> 01:47:32,821
Не е тоа. Тоа е негово прекумерно
1479
01:47:33,071 --> 01:47:34,948
потрошувачката на печурки.
1480
01:47:35,490 --> 01:47:36,866
Му го додадоа мозокот,
1481
01:47:37,117 --> 01:47:39,536
и ги пожолти забите.
1482
01:47:39,953 --> 01:47:41,329
Го предупредив.
1483
01:47:41,579 --> 01:47:44,749
Не доликува на еден од Истари
да талкаш низ шумата...
1484
01:47:45,000 --> 01:47:47,627
Вие носите нешто.
1485
01:47:48,795 --> 01:47:51,715
Ви дојде од Радагаст.
1486
01:47:51,965 --> 01:47:55,176
Го најде во Дол Гулдур.
1487
01:47:55,593 --> 01:47:57,470
Да.
1488
01:47:58,471 --> 01:48:00,515
Покажи ми.
1489
01:48:02,058 --> 01:48:03,208
Слушај ме.
1490
01:48:03,435 --> 01:48:07,188
Мислев дека зборувам сам со себе
за сето внимание што го посвети.
1491
01:48:07,439 --> 01:48:09,399
Со сите средства...
1492
01:48:10,317 --> 01:48:11,609
Што е тоа?
1493
01:48:13,570 --> 01:48:16,239
Реликвија на Мордор.
1494
01:48:26,750 --> 01:48:28,668
Моргул Блејд.
1495
01:48:28,918 --> 01:48:32,005
Направено за вештерството од Ангмар.
1496
01:48:32,255 --> 01:48:35,383
И погребан со него.
1497
01:48:37,510 --> 01:48:39,512
Кога падна Ангмар
1498
01:48:39,763 --> 01:48:42,307
Мажите од Северот го зедоа неговото тело,
1499
01:48:42,557 --> 01:48:46,519
и сето она што го поседуваше и го запечати
во рамките на Високите водопади на Рудаур.
1500
01:48:46,770 --> 01:48:49,689
Длабоко во карпата го закопаа
1501
01:48:50,482 --> 01:48:53,276
во една толку мрачна гробница
1502
01:48:53,860 --> 01:48:55,460
никогаш не би излезе на виделина.
1503
01:48:55,653 --> 01:48:57,781
Ова не е можно.
1504
01:48:58,740 --> 01:49:01,451
Моќна магија лежи врз тие гробници.
1505
01:49:01,701 --> 01:49:03,495
Тие не можат да се отворат.
1506
01:49:03,745 --> 01:49:08,541
Каков доказ го имаме ова оружје
дојде од гробот на Ангмар?
1507
01:49:09,209 --> 01:49:10,210
Јас немам ниту еден.
1508
01:49:10,460 --> 01:49:11,961
Затоа што нема.
1509
01:49:13,296 --> 01:49:15,090
Ајде да испитаме што знаеме.
1510
01:49:15,882 --> 01:49:18,051
Едно пакување Orc
1511
01:49:18,301 --> 01:49:20,553
се осмели да го премине Бруинен.
1512
01:49:21,262 --> 01:49:24,391
Кама од минато време
е пронајден.
1513
01:49:24,641 --> 01:49:29,938
И човечки волшебник кој се нарекува себеси
„Некроманцер“
1514
01:49:30,230 --> 01:49:34,067
има преземено живеалиште
во разурната тврдина.
1515
01:49:34,943 --> 01:49:38,655
Впрочем, не е толку многу.
1516
01:49:39,114 --> 01:49:42,200
Прашањето на оваа џуџеста компанија,
сепак
1517
01:49:42,450 --> 01:49:44,077
длабоко ме мачи.
1518
01:49:44,327 --> 01:49:45,954
Не сум убеден, Гандалф.
1519
01:49:46,204 --> 01:49:49,624
Не чувствувам дека можам да одобрам таква потрага.
1520
01:49:50,083 --> 01:49:54,212
Ако дојдоа кај мене, можеби ќе дојдев
ги поштеди од ова разочарување.
1521
01:49:54,462 --> 01:49:57,673
Не се преправам дека ја разбирам вашата причина
за подигање на нивните надежи.
1522
01:49:57,757 --> 01:49:59,384
Тие заминуваат.
1523
01:50:02,011 --> 01:50:03,430
Да.
1524
01:50:05,515 --> 01:50:07,183
Знаевте.
1525
01:50:10,895 --> 01:50:12,856
Не, се плашам дека има
1526
01:50:13,106 --> 01:50:15,191
ништо друго за тоа.
1527
01:50:17,193 --> 01:50:18,069
Мојот Господ Елронд.
1528
01:50:19,112 --> 01:50:21,990
Џуџињата, ги нема.
1529
01:50:27,370 --> 01:50:29,247
Бидете на стража.
1530
01:50:29,497 --> 01:50:31,791
Ние сме на чекор напред
работ на дивината.
1531
01:50:32,375 --> 01:50:34,627
Балин, ги знаеш овие патеки. Води на.
1532
01:50:34,878 --> 01:50:36,463
Ај.
1533
01:50:42,010 --> 01:50:43,210
Мајстор Бегинс
1534
01:50:44,053 --> 01:50:46,431
Ви предлагам да продолжите.
1535
01:50:59,944 --> 01:51:01,494
Ќе ги следите.
1536
01:51:01,779 --> 01:51:02,864
Да.
1537
01:51:03,114 --> 01:51:06,159
Во право си што му помагаш на Торин Оукеншилд.
1538
01:51:06,409 --> 01:51:09,579
Но, се плашам дека оваа потрага започна
1539
01:51:09,829 --> 01:51:13,124
сили кои сè уште не ги разбираме.
1540
01:51:13,541 --> 01:51:17,378
Загатката на Моргул Блејд
мора да се одговори.
1541
01:51:17,629 --> 01:51:21,090
Нешто се движи во сенките невидено,
скриени од нашите очи.
1542
01:51:21,341 --> 01:51:23,301
Нема да се покаже.
1543
01:51:23,551 --> 01:51:25,261
Сè уште не.
1544
01:51:25,512 --> 01:51:28,264
Но, секој ден расте во сила.
1545
01:51:28,515 --> 01:51:30,225
Мора да бидете внимателни.
1546
01:51:34,938 --> 01:51:35,939
Митрандир?
1547
01:51:38,358 --> 01:51:40,235
Зошто преполовување?
1548
01:51:42,362 --> 01:51:44,155
не знам.
1549
01:51:46,908 --> 01:51:50,662
Саруман верува
дека тоа е само голема сила
1550
01:51:50,912 --> 01:51:53,790
што може да го контролира злото.
1551
01:51:54,249 --> 01:51:56,751
Но, тоа не е она што го најдов.
1552
01:51:57,877 --> 01:52:01,548
Најдов дека тоа се малите нешта
1553
01:52:01,798 --> 01:52:04,092
секојдневните дела на обичниот народ
1554
01:52:04,342 --> 01:52:07,303
што ја држи темнината подалеку.
1555
01:52:08,012 --> 01:52:11,307
Едноставни акти на добрина и љубов.
1556
01:52:13,393 --> 01:52:16,062
Зошто Билбо Бегинс?
1557
01:52:18,481 --> 01:52:21,192
Можеби затоа што се плашам,
1558
01:52:23,111 --> 01:52:25,530
и тој ми дава храброст.
1559
01:52:30,326 --> 01:52:33,496
Не плаши се, Митрандир.
1560
01:52:35,456 --> 01:52:36,833
Вие не сте сами.
1561
01:54:17,100 --> 01:54:19,811
Еј! Издржи!
1562
01:54:26,025 --> 01:54:26,859
Ааа!
1563
01:54:27,110 --> 01:54:28,152
Билбо!
1564
01:54:30,738 --> 01:54:31,614
Мора да најдеме
1565
01:54:31,906 --> 01:54:33,574
засолниште!
1566
01:54:33,950 --> 01:54:35,326
Внимавајте!
1567
01:54:41,749 --> 01:54:42,949
Внимавај, брат!
1568
01:54:43,918 --> 01:54:44,961
Издржи!
1569
01:54:48,840 --> 01:54:50,425
Ова не е грмотевици.
1570
01:54:50,967 --> 01:54:53,344
Тоа е гром-битка!
1571
01:54:54,303 --> 01:54:55,304
Погледнете!
1572
01:55:00,351 --> 01:55:02,311
Па, благослови ме.
1573
01:55:02,562 --> 01:55:04,272
Легендите се вистинити.
1574
01:55:04,522 --> 01:55:08,443
Џинови! Камени-џинови!
1575
01:55:15,575 --> 01:55:16,625
Покриј се, будало!
1576
01:55:18,494 --> 01:55:20,204
Издржи!
1577
01:55:28,504 --> 01:55:29,604
Што се случува?
1578
01:55:29,756 --> 01:55:30,923
Фати ме за рака!
1579
01:55:54,864 --> 01:55:55,823
Оди, оди, оди!
1580
01:55:56,073 --> 01:55:56,907
Бегај! Тргни се!
1581
01:55:56,991 --> 01:55:58,075
Тргни се!
1582
01:56:02,163 --> 01:56:03,706
- Бегај!
- Издржи!
1583
01:56:09,754 --> 01:56:10,588
Внимавајте!
1584
01:56:31,609 --> 01:56:33,152
Скокни!
1585
01:56:33,402 --> 01:56:34,529
Ајде!
1586
01:56:38,574 --> 01:56:39,909
Издржи!
1587
01:56:48,084 --> 01:56:48,918
Не!
1588
01:56:50,461 --> 01:56:51,963
Не!
1589
01:57:00,721 --> 01:57:01,555
Не!
1590
01:57:01,639 --> 01:57:03,057
Кили!
1591
01:57:09,105 --> 01:57:11,357
Се е во ред! Тие се живи!
1592
01:57:13,067 --> 01:57:13,901
Каде е Билбо?
1593
01:57:14,360 --> 01:57:15,361
Каде е Хобитот?
1594
01:57:16,946 --> 01:57:17,780
Таму!
1595
01:57:21,200 --> 01:57:22,118
Земи го!
1596
01:57:23,452 --> 01:57:24,453
Ааа!
1597
01:57:24,704 --> 01:57:25,537
Фати ме за рака!
1598
01:57:25,621 --> 01:57:26,455
Билбо!
1599
01:57:28,332 --> 01:57:29,382
Ори, внимавај!
1600
01:57:29,625 --> 01:57:30,751
Земете го!
1601
01:57:31,002 --> 01:57:32,252
Те имам, момче.
1602
01:57:32,420 --> 01:57:33,470
Фати се! Фати!
1603
01:57:43,639 --> 01:57:44,473
Ајде.
1604
01:57:45,349 --> 01:57:46,392
Земи го.
1605
01:57:46,642 --> 01:57:48,311
Ајде момче. Стануваш.
1606
01:57:51,480 --> 01:57:53,080
Мислев дека го изгубивме нашиот провалник.
1607
01:57:54,400 --> 01:57:56,944
Тој е изгубен од кога излегол од дома.
1608
01:57:57,778 --> 01:57:59,488
Никогаш не требаше да дојде.
1609
01:57:59,864 --> 01:58:01,741
Тој нема место меѓу нас.
1610
01:58:03,659 --> 01:58:05,119
Двалин!
1611
01:58:11,375 --> 01:58:12,584
Изгледа доволно безбедно.
1612
01:58:12,668 --> 01:58:13,968
Пребарување на задната страна.
1613
01:58:14,378 --> 01:58:17,173
Пештери во планината
ретко се ненаселени.
1614
01:58:20,676 --> 01:58:22,637
Нема ништо овде.
1615
01:58:24,513 --> 01:58:26,557
Точно, тогаш. Ајде да запалиме пожар.
1616
01:58:26,807 --> 01:58:29,644
Нема пожари. Не на ова место.
1617
01:58:29,894 --> 01:58:31,520
Спиј малку.
1618
01:58:31,771 --> 01:58:33,940
Почнуваме на прво светло.
1619
01:58:34,440 --> 01:58:38,069
Требаше да чекаме во планините
додека Гандалф не ни се придружи.
1620
01:58:38,319 --> 01:58:39,612
Тоа беше планот.
1621
01:58:39,862 --> 01:58:41,197
Плановите се менуваат.
1622
01:58:41,447 --> 01:58:44,909
Бофур, земи го првиот часовник.
1623
01:59:58,941 --> 01:59:59,775
Каде мислиш
1624
01:59:59,859 --> 02:00:01,360
одиш?
1625
02:00:04,155 --> 02:00:05,448
Назад во Ривендел.
1626
02:00:06,615 --> 02:00:08,868
Не, не, сега не можеш да се вратиш назад, а?
1627
02:00:09,118 --> 02:00:10,468
Вие сте дел од компанијата.
1628
02:00:10,619 --> 02:00:11,996
Ти си еден од нас.
1629
02:00:12,246 --> 02:00:13,539
Сепак, не сум, нели?
1630
02:00:15,374 --> 02:00:18,024
Торин рече дека никогаш не требаше да дојдам
и тој беше во право.
1631
02:00:18,878 --> 02:00:19,728
Јас не сум Ток
1632
02:00:19,920 --> 02:00:22,882
Јас сум Бегинс.
Не знам што мислев.
1633
02:00:24,258 --> 02:00:26,058
Никогаш не требаше да истрчам надвор од мојата врата.
1634
02:00:26,177 --> 02:00:28,345
Вие сте носталгични. Јас разбирам.
1635
02:00:28,596 --> 02:00:31,146
Не, вие не. Ти не разбираш.
Никој од вас не прави.
1636
02:00:31,265 --> 02:00:33,893
Вие сте Џуџиња.
Ти си навикнат на овој живот.
1637
02:00:34,143 --> 02:00:35,352
За живеење на пат
1638
02:00:35,603 --> 02:00:38,303
никогаш не се сместува на едно место,
не припаѓа никаде!
1639
02:00:42,026 --> 02:00:43,486
О, жал ми е. Јас не ...
1640
02:00:49,241 --> 02:00:50,826
Не, во право си.
1641
02:00:54,246 --> 02:00:56,165
Ние никаде не припаѓаме.
1642
02:01:04,465 --> 02:01:06,717
Ти посакувам сета среќа на светот.
1643
02:01:09,970 --> 02:01:10,971
Навистина го правам тоа.
1644
02:01:15,810 --> 02:01:16,644
Што е тоа?
1645
02:01:19,438 --> 02:01:20,815
Хм?
1646
02:01:39,667 --> 02:01:40,709
Разбуди се!
1647
02:01:40,960 --> 02:01:41,794
Разбуди се!
1648
02:01:42,002 --> 02:01:43,003
Уф!
1649
02:02:05,651 --> 02:02:06,601
Внимавајте! Внимавајте!
1650
02:02:10,531 --> 02:02:11,364
Тргни се!
1651
02:02:16,245 --> 02:02:17,145
Гнасен ѓубриња!
1652
02:02:17,913 --> 02:02:18,956
Врати се!
1653
02:02:23,878 --> 02:02:25,178
Ќе платите за ова!
1654
02:02:32,136 --> 02:02:33,762
Те сфатив.
1655
02:02:34,972 --> 02:02:36,307
Во ред, во ред.
1656
02:02:38,726 --> 02:02:41,562
Тргни се! Тргнете ги рацете од мене!
Тргни се од мене!
1657
02:02:47,109 --> 02:02:48,277
Тргни се од мене!
1658
02:04:29,420 --> 02:04:33,674
Чувствувам дека доаѓа песна.
1659
02:04:36,218 --> 02:04:38,595
Пкопа, пукна Црната пукнатина
1660
02:04:38,846 --> 02:04:41,265
Стегнете, зграпчете штипкајте и фатете
1661
02:04:41,515 --> 02:04:43,142
Теска и тепа
1662
02:04:43,392 --> 02:04:45,894
Направете ги да пелтечат и
1663
02:04:46,145 --> 02:04:47,604
Чкрип
1664
02:04:48,897 --> 02:04:52,735
Пунт, фунта далеку
1665
02:04:52,985 --> 02:04:58,324
Под земја
1666
02:04:59,867 --> 02:05:02,619
Долу, долу, долу во градот Гоблин
1667
02:05:02,870 --> 02:05:04,663
Долу, долу, долу во градот Гоблин
1668
02:05:04,955 --> 02:05:08,042
Со свиткување и шмек
И камшик и пукнатина
1669
02:05:08,292 --> 02:05:11,003
Сите зборуваат кога ми се на решетката
1670
02:05:11,253 --> 02:05:14,548
Пунт, фунта Далеку под земја
1671
02:05:14,798 --> 02:05:17,551
Долу, долу, до градот Гоблин
1672
02:05:17,801 --> 02:05:20,429
Долу, долу, до градот Гоблин
1673
02:05:20,679 --> 02:05:23,307
Чекан и маша
Извадете ги чукачите и гонгите
1674
02:05:23,557 --> 02:05:28,771
Нема да издржите долго
На крајот од мојот пронг
1675
02:05:29,480 --> 02:05:30,898
Судир, несреќа
1676
02:05:31,357 --> 02:05:32,608
Скршете и пресечете
1677
02:05:32,858 --> 02:05:35,152
Бинг, скрши Треперење и тресење
1678
02:05:35,402 --> 02:05:39,531
Можете да кукате и да викате
Но, нема помош
1679
02:05:40,115 --> 02:05:44,787
Пунт, фунта Далеку под земја
1680
02:05:45,621 --> 02:05:48,749
Долу, долу, долу во Гоблин
1681
02:05:49,166 --> 02:05:51,919
Град
1682
02:05:56,799 --> 02:05:59,301
Да!
1683
02:06:08,519 --> 02:06:10,270
Привлечно, нели?
1684
02:06:10,604 --> 02:06:14,024
Тоа е една од моите сопствени композиции.
1685
02:06:14,441 --> 02:06:15,818
Тоа не е песна.
1686
02:06:16,068 --> 02:06:17,736
Тоа е одвратност!
1687
02:06:17,986 --> 02:06:19,112
Одвратност.
1688
02:06:19,196 --> 02:06:21,657
Мутации. Отстапувања.
1689
02:06:21,907 --> 02:06:24,785
Тоа е сè што ќе најдете овде долу.
1690
02:06:28,705 --> 02:06:34,044
Кој би бил толку храбар
како да дојде вооружено во моето царство?
1691
02:06:34,336 --> 02:06:35,254
Шпиони?
1692
02:06:35,504 --> 02:06:36,422
Крадци?
1693
02:06:36,672 --> 02:06:37,756
Атентатори?
1694
02:06:38,006 --> 02:06:39,633
Џуџиња, вашата злонамерност.
1695
02:06:39,883 --> 02:06:40,926
Џуџиња?
1696
02:06:41,802 --> 02:06:43,470
Ги најдовме на предниот трем.
1697
02:06:43,720 --> 02:06:46,473
Па, немој само да стоиш таму. Пребарувајте ги.
1698
02:06:48,225 --> 02:06:49,351
Секоја пукнатина.
1699
02:06:49,601 --> 02:06:50,769
Секоја пукнатина.
1700
02:06:57,484 --> 02:06:58,568
Тоа е мое верување
1701
02:06:58,652 --> 02:07:00,946
твојата голема испакнатост, дека тие
1702
02:07:01,196 --> 02:07:02,906
се во лига со елфите!
1703
02:07:03,157 --> 02:07:06,827
„Произведено во Ривендел“. Ах.
1704
02:07:07,202 --> 02:07:10,164
Второ доба. Не можеше да го даде.
1705
02:07:13,333 --> 02:07:15,544
Само неколку спомени.
1706
02:07:15,794 --> 02:07:17,921
Што правите во овие делови?
1707
02:07:19,423 --> 02:07:23,051
Не грижете се, момци. Јас ќе се справам со ова.
1708
02:07:23,302 --> 02:07:24,761
Што е...? Што е тоа?
1709
02:07:24,845 --> 02:07:29,600
Без трикови.
Ја сакам вистината, брадавици и се.
1710
02:07:29,850 --> 02:07:32,436
Ќе мора да проговорите.
1711
02:07:32,686 --> 02:07:35,105
Твоите момчиња ми ја срамнија со труба.
1712
02:07:35,355 --> 02:07:37,441
Ќе сплескам повеќе од твојата труба!
1713
02:07:39,318 --> 02:07:42,618
Ако сакате повеќе информации,
Јас сум тој со кој треба да разговарате.
1714
02:07:43,864 --> 02:07:44,698
Мм-хм.
1715
02:07:47,618 --> 02:07:51,371
Бевме на пат.
Па, тоа не е толку пат колку патека.
1716
02:07:51,622 --> 02:07:54,332
Не е ни тоа, размислете.
Повеќе како песна.
1717
02:07:54,416 --> 02:07:57,866
Како и да е, поентата е дека бевме на
овој пат, како патека, како патека.
1718
02:07:58,086 --> 02:08:01,465
И тогаш не бевме, што е проблем,
затоа што бевме
1719
02:08:01,715 --> 02:08:02,966
- би требало да биде во Данланд...
-Ќути.
1720
02:08:03,050 --> 02:08:04,218
... минатиот вторник.
1721
02:08:04,468 --> 02:08:05,969
Посета на далечни односи.
1722
02:08:06,470 --> 02:08:08,180
Некои вродени на мајка ми.
1723
02:08:08,430 --> 02:08:09,890
Замолчи!
1724
02:08:13,268 --> 02:08:16,605
Ако не зборуваат,
ќе ги натераме да квичат.
1725
02:08:17,356 --> 02:08:18,815
Доведете го кравачот.
1726
02:08:19,107 --> 02:08:21,818
Донесете го кршечот на коските.
1727
02:08:22,069 --> 02:08:23,269
Започнете со најмладите.
1728
02:08:23,987 --> 02:08:25,113
Чекај!
1729
02:08:27,699 --> 02:08:30,494
Па, добро, добро.
1730
02:08:31,203 --> 02:08:32,329
Погледнете кој е.
1731
02:08:34,414 --> 02:08:37,918
Торин, син на Траин, син на Трор
1732
02:08:38,627 --> 02:08:41,797
Кралот под планината.
1733
02:08:43,298 --> 02:08:46,593
О, но јас заборавам.
Вие немате планина.
1734
02:08:46,843 --> 02:08:48,387
И ти не си крал
1735
02:08:48,637 --> 02:08:49,687
што те прави
1736
02:08:51,014 --> 02:08:52,933
никој, навистина.
1737
02:08:56,353 --> 02:09:01,191
Познавам некој што би
плати убава цена за својата глава.
1738
02:09:02,067 --> 02:09:03,944
Само глава.
1739
02:09:04,194 --> 02:09:05,862
Ништо прикачено.
1740
02:09:07,656 --> 02:09:10,409
Можеби знаете за кого зборувам.
1741
02:09:10,993 --> 02:09:13,704
Еден твој стар непријател.
1742
02:09:16,039 --> 02:09:20,669
Блед Орк, газејќи бел Варг.
1743
02:09:22,129 --> 02:09:25,424
Азог осквернувачот е уништен.
1744
02:09:27,718 --> 02:09:30,053
Тој беше убиен во битка одамна.
1745
02:09:30,304 --> 02:09:34,016
Значи, мислите дека неговите сквернички денови се завршени,
дали ти?
1746
02:09:36,143 --> 02:09:38,562
Испрати збор до бледиот Орк.
1747
02:09:38,812 --> 02:09:41,481
Кажи му дека ја најдов неговата награда.
1748
02:10:19,311 --> 02:10:20,395
Да.
1749
02:10:22,147 --> 02:10:23,565
Да.
1750
02:10:24,691 --> 02:10:27,027
Да.
1751
02:10:28,570 --> 02:10:31,031
Да!
1752
02:10:31,907 --> 02:10:33,116
Голум, голум!
1753
02:10:57,599 --> 02:10:59,017
Ааа!
1754
02:11:01,770 --> 02:11:04,815
Гадни гоблини!
1755
02:11:06,608 --> 02:11:08,276
Подобро од стари коски, скапоцени.
1756
02:11:08,527 --> 02:11:10,362
Подобро од ништо.
1757
02:11:38,849 --> 02:11:43,520
Премногу коски, скапоцени.
Нема доволно месо!
1758
02:11:43,770 --> 02:11:47,149
Замолчи! Исечете му ја кожата.
1759
02:11:48,150 --> 02:11:49,150
Започнете со неговата глава.
1760
02:11:55,490 --> 02:11:59,202
Студеното тешко земјиште
Ни ги гризат рацете
1761
02:11:59,453 --> 02:12:02,706
Ни ги глодаат нозете
1762
02:12:02,956 --> 02:12:07,002
Камењата и камењата
Тие се како стари коски
1763
02:12:07,627 --> 02:12:09,796
Сите голи од месо
1764
02:12:10,046 --> 02:12:13,425
Студена како смрт Без здив
1765
02:12:13,842 --> 02:12:14,843
Добро е да се јаде
1766
02:12:54,174 --> 02:12:56,468
Благослови нè и плискај нè
1767
02:12:56,718 --> 02:12:58,345
скапоцени.
1768
02:12:58,595 --> 02:13:00,472
Тоа е месен залак.
1769
02:13:02,349 --> 02:13:05,018
Голум, голум! Ааа.
1770
02:13:06,311 --> 02:13:08,605
Назад. Остани назад.
1771
02:13:08,855 --> 02:13:10,565
Ве предупредувам
1772
02:13:10,816 --> 02:13:13,068
не се приближувај повеќе.
1773
02:13:14,152 --> 02:13:16,238
Има сечило Elfish.
1774
02:13:16,488 --> 02:13:18,865
Но, тоа не е елфови.
1775
02:13:20,116 --> 02:13:21,993
Не елфови, не.
1776
02:13:22,494 --> 02:13:24,204
Што е тоа, драгоцено?
1777
02:13:25,330 --> 02:13:26,706
Што е тоа?
1778
02:13:26,957 --> 02:13:30,377
Јас се викам Билбо Багинс.
1779
02:13:31,336 --> 02:13:33,255
Багинс?
1780
02:13:33,964 --> 02:13:37,425
Што е Багинс, скапоцено?
1781
02:13:37,968 --> 02:13:41,930
- Јас сум Хобит од Шајр.
- О.
1782
02:13:42,180 --> 02:13:47,519
Ние сакаме гоблини, лилјаци и риби.
Но, претходно не сме ги пробале Хобитите.
1783
02:13:48,728 --> 02:13:51,648
Дали е меко? Дали е сочно?
1784
02:13:51,898 --> 02:13:53,024
Сега, сега
1785
02:13:53,275 --> 02:13:55,402
држете се на растојание!
1786
02:13:55,652 --> 02:13:57,529
Ќе го користам ова ако треба.
1787
02:13:57,779 --> 02:13:58,655
Ааа!
1788
02:13:58,905 --> 02:14:00,155
Не сакам никакви проблеми.
1789
02:14:00,282 --> 02:14:01,700
Дали разбираш?
1790
02:14:01,950 --> 02:14:05,000
Само покажи ми го патот да излезам одовде
и јас ќе бидам на пат.
1791
02:14:05,203 --> 02:14:07,038
Зошто? Дали е изгубено?
1792
02:14:07,289 --> 02:14:11,042
Да. Да, и сакам да се изгубам
што е можно поскоро.
1793
02:14:11,293 --> 02:14:14,212
О, знаеме!
Знаеме безбедни патеки за Хобитите.
1794
02:14:15,046 --> 02:14:15,922
Безбедни патеки во
1795
02:14:16,172 --> 02:14:17,465
темнината. Замолчи!
1796
02:14:17,841 --> 02:14:18,941
Не кажав ништо.
1797
02:14:19,092 --> 02:14:21,052
Не разговаравме со тебе.
1798
02:14:21,303 --> 02:14:24,014
О, да, бевме драгоцени. Ние бевме.
1799
02:14:24,389 --> 02:14:26,600
Види, не знам која е твојата игра,
1800
02:14:26,850 --> 02:14:27,683
но јас...
1801
02:14:27,767 --> 02:14:28,768
Игри?
1802
02:14:29,477 --> 02:14:32,230
О, ние сакаме игри, нели, драгоцено?
1803
02:14:32,480 --> 02:14:34,691
Дали сака игри? Дали тоа, нели?
1804
02:14:34,941 --> 02:14:36,651
Дали сака да игра?
1805
02:14:37,527 --> 02:14:38,820
Можеби.
1806
02:14:41,072 --> 02:14:45,619
Што има корени како што никој не гледа?
1807
02:14:45,869 --> 02:14:48,538
Дали е повисок од дрвјата?
1808
02:14:48,788 --> 02:14:50,790
Горе, горе, нагоре оди
1809
02:14:51,041 --> 02:14:51,875
А сепак
1810
02:14:52,125 --> 02:14:53,919
Никогаш не расте
1811
02:14:55,003 --> 02:14:55,837
Планината.
1812
02:14:55,921 --> 02:14:57,505
Да, да.
1813
02:14:57,756 --> 02:15:00,884
Ај, ајде уште еден, а?
1814
02:15:01,134 --> 02:15:02,886
Да! Направете го тоа повторно.
1815
02:15:03,136 --> 02:15:04,471
Направете го тоа повторно. Прашајте не.
1816
02:15:04,721 --> 02:15:06,348
Не! Нема повеќе загатки.
1817
02:15:08,099 --> 02:15:08,934
Заврши го.
1818
02:15:10,226 --> 02:15:12,604
Заврши го сега! Голум, голум!
1819
02:15:12,854 --> 02:15:14,564
Не! Бр. Не.
1820
02:15:14,814 --> 02:15:17,817
Не. Сакам да играм. Јас го правам тоа.
1821
02:15:18,068 --> 02:15:20,612
Сакам да играм. Можам да видам
1822
02:15:20,862 --> 02:15:24,532
многу си добар во ова.
1823
02:15:25,200 --> 02:15:26,910
Па зошто да не правиме
1824
02:15:28,870 --> 02:15:31,122
имаш игра со загатки? Да?
1825
02:15:31,373 --> 02:15:32,999
Само јас и ти.
1826
02:15:33,500 --> 02:15:37,629
Да. Да, само ние.
1827
02:15:37,879 --> 02:15:39,839
Да. Да.
1828
02:15:40,090 --> 02:15:42,175
И ако победам
1829
02:15:42,425 --> 02:15:45,345
ти ми го покажуваш излезот. Да?
1830
02:15:45,595 --> 02:15:47,305
Да. Да.
1831
02:15:48,098 --> 02:15:49,265
И ако изгуби?
1832
02:15:49,516 --> 02:15:51,142
Што тогаш?
1833
02:15:51,393 --> 02:15:54,771
Па, ако изгуби, скапоцено,
потоа го јадеме.
1834
02:15:56,064 --> 02:15:59,693
Ако Бегинс изгуби, го јадеме цело.
1835
02:16:06,241 --> 02:16:07,200
Доволно фер.
1836
02:16:12,163 --> 02:16:13,665
Па, прво Бегинс.
1837
02:16:20,463 --> 02:16:23,008
Триесет бели коњи на црвен рид
1838
02:16:23,758 --> 02:16:25,301
Прво тие се шампионат
1839
02:16:25,552 --> 02:16:26,553
Потоа тие печат
1840
02:16:26,803 --> 02:16:28,346
Тогаш тие мируваат
1841
02:16:39,232 --> 02:16:40,191
Заби?
1842
02:16:41,609 --> 02:16:42,694
Заби!
1843
02:16:42,944 --> 02:16:45,488
О, да, моја скапоцена!
1844
02:16:46,114 --> 02:16:48,825
Но ние... Ние
1845
02:16:49,075 --> 02:16:52,203
имаат само девет.
1846
02:16:55,206 --> 02:16:56,499
Наш ред.
1847
02:16:58,334 --> 02:17:00,045
Безгласно, плаче
1848
02:17:00,545 --> 02:17:02,964
Треперење без крила
1849
02:17:03,673 --> 02:17:06,760
Крицнување без заби
1850
02:17:07,010 --> 02:17:08,303
Без уста
1851
02:17:08,553 --> 02:17:10,221
Мрмори
1852
02:17:13,099 --> 02:17:14,434
Само една минута.
1853
02:17:14,684 --> 02:17:15,852
Ах...
1854
02:17:16,811 --> 02:17:18,188
О. О!
1855
02:17:18,438 --> 02:17:20,065
Ние знаеме! Ние знаеме!
1856
02:17:20,315 --> 02:17:21,149
Замолчи!
1857
02:17:27,864 --> 02:17:29,115
Ветер.
1858
02:17:29,365 --> 02:17:30,450
Ветер е.
1859
02:17:30,700 --> 02:17:31,826
Секако дека е.
1860
02:17:32,077 --> 02:17:33,578
Многу паметно
1861
02:17:33,828 --> 02:17:35,371
Хобити.
1862
02:17:35,997 --> 02:17:37,207
Многу паметно.
1863
02:17:37,457 --> 02:17:38,333
Ах-ах-ах.
1864
02:17:38,583 --> 02:17:39,583
Кутија без шарки
1865
02:17:40,543 --> 02:17:43,171
Клуч или капак
1866
02:17:43,421 --> 02:17:44,371
Сепак златно богатство
1867
02:17:44,547 --> 02:17:47,175
Внатре е скриено
1868
02:17:49,803 --> 02:17:51,096
Кутија.
1869
02:17:51,429 --> 02:17:53,765
Ох, хм...
1870
02:17:54,015 --> 02:17:55,725
Кутија. Капак и клуч.
1871
02:17:56,351 --> 02:17:57,393
Па?
1872
02:17:57,644 --> 02:17:59,604
Тоа е гадно.
1873
02:18:01,689 --> 02:18:03,191
Кутија. Клуч.
1874
02:18:03,441 --> 02:18:04,275
Дали се откажуваш?
1875
02:18:04,400 --> 02:18:06,861
Дај ни шанса, драгоцено!
Дајте ни шанса!
1876
02:18:20,667 --> 02:18:21,918
Јајца!
1877
02:18:22,502 --> 02:18:24,129
Јајца!
1878
02:18:24,379 --> 02:18:25,380
Влажни, крцкави
1879
02:18:25,630 --> 02:18:27,757
мали јајца. Да.
1880
02:18:28,007 --> 02:18:30,260
Баба нè научи
1881
02:18:30,510 --> 02:18:32,512
да ги цица, да!
1882
02:18:40,645 --> 02:18:41,771
Имаме еден,
1883
02:18:42,021 --> 02:18:44,065
за тебе.
1884
02:18:44,691 --> 02:18:48,695
Сè што проголтува
1885
02:18:48,945 --> 02:18:50,488
Птици, ѕверови
1886
02:18:50,738 --> 02:18:53,992
Дрвја, цвеќиња
1887
02:18:54,242 --> 02:18:55,785
Грида железо
1888
02:18:56,035 --> 02:18:58,371
Криснува челик
1889
02:18:58,621 --> 02:19:02,375
Меле тврди камења до оброк
1890
02:19:03,835 --> 02:19:04,794
Одговорете ни.
1891
02:19:05,712 --> 02:19:10,175
Дај ми момент, те молам.
Ти дадов долго време.
1892
02:19:10,550 --> 02:19:14,095
Птици, ѕверови... Ѕверови?
Дрвја, цвеќиња.
1893
02:19:14,345 --> 02:19:15,680
Овој не го знам.
1894
02:19:15,930 --> 02:19:17,724
Дали е вкусно?
1895
02:19:19,309 --> 02:19:22,395
Дали е вкусен?
1896
02:19:23,855 --> 02:19:25,315
Дали е крцкаво?
1897
02:19:25,690 --> 02:19:26,941
Дозволете ми да размислам.
1898
02:19:27,192 --> 02:19:28,484
Дозволете ми да размислам.
1899
02:19:33,281 --> 02:19:35,325
Тоа е заглавено.
1900
02:19:36,284 --> 02:19:40,914
Багинс е заглавен.
1901
02:19:44,459 --> 02:19:46,085
Времето истече.
1902
02:19:50,048 --> 02:19:51,633
Време.
1903
02:19:51,883 --> 02:19:52,759
Одговорот
1904
02:19:53,301 --> 02:19:54,469
е време.
1905
02:19:56,763 --> 02:19:58,213
Всушност, не беше толку тешко.
1906
02:20:00,600 --> 02:20:01,893
Последно прашање.
1907
02:20:03,603 --> 02:20:05,313
Последна шанса.
1908
02:20:05,563 --> 02:20:07,232
Во ред.
1909
02:20:09,776 --> 02:20:11,527
Прашајте не.
1910
02:20:12,987 --> 02:20:13,821
Прашајте не!
1911
02:20:13,905 --> 02:20:15,698
Да, да. Во ред.
1912
02:20:19,953 --> 02:20:22,163
Што имам јас
1913
02:20:22,413 --> 02:20:24,290
во мојот џеб?
1914
02:20:27,168 --> 02:20:29,170
Тоа не е фер.
1915
02:20:29,921 --> 02:20:31,839
Не е фер! Против е
1916
02:20:32,090 --> 02:20:33,049
правилата!
1917
02:20:35,009 --> 02:20:36,386
Сега прашајте нè уште еден.
1918
02:20:36,844 --> 02:20:38,137
Не, не, не, не.
1919
02:20:38,388 --> 02:20:42,267
Рековте поставете ми прашање.
Па, тоа е моето прашање.
1920
02:20:42,517 --> 02:20:44,769
Што имам во џебот?
1921
02:20:46,354 --> 02:20:48,731
Три претпоставки, скапоцени.
Мора да ни даде
1922
02:20:48,982 --> 02:20:49,816
три!
1923
02:20:50,066 --> 02:20:52,277
Три претпоставки. Многу добро, погодете.
1924
02:20:52,527 --> 02:20:54,362
- Рацете!
- Погрешно.
1925
02:20:54,612 --> 02:20:55,571
Погодете повторно.
1926
02:20:57,073 --> 02:21:00,910
Рибини, заби на гоблини,
влажни школки, крилја на лилјаци...
1927
02:21:03,705 --> 02:21:05,790
Нож! О, ќути!
1928
02:21:06,040 --> 02:21:07,750
Повторно погрешно. Последна претпоставка.
1929
02:21:08,001 --> 02:21:09,210
Низа.
1930
02:21:09,836 --> 02:21:11,045
Или ништо.
1931
02:21:11,296 --> 02:21:15,174
Две претпоставки одеднаш.
Погрешно и двата пати.
1932
02:21:18,303 --> 02:21:19,595
Така...
1933
02:21:21,139 --> 02:21:22,724
Ајде тогаш. Ја добив играта.
1934
02:21:22,974 --> 02:21:24,774
Ти вети дека ќе ми го покажеш излезот.
1935
02:21:25,351 --> 02:21:28,187
Дали рековме така, драгоцено?
1936
02:21:28,438 --> 02:21:31,357
Дали рековме така?
1937
02:21:34,610 --> 02:21:39,115
Што има во џебовите?
1938
02:21:40,408 --> 02:21:42,076
Тоа не ти е грижа.
1939
02:21:42,702 --> 02:21:44,704
Вие изгубивте.
1940
02:21:44,954 --> 02:21:46,539
Изгубени?
1941
02:21:48,666 --> 02:21:49,667
Изгубени?
1942
02:21:51,711 --> 02:21:53,129
Изгубени?
1943
02:22:00,261 --> 02:22:01,387
Каде е тоа?
1944
02:22:03,222 --> 02:22:04,057
Каде е?!
1945
02:22:05,141 --> 02:22:05,975
Не!
1946
02:22:08,478 --> 02:22:09,812
Каде е?!
1947
02:22:10,271 --> 02:22:11,105
Не!
1948
02:22:11,189 --> 02:22:12,899
Не!
1949
02:22:14,359 --> 02:22:15,943
Изгубени!
1950
02:22:16,194 --> 02:22:18,196
Проколнете нè и прскајте нè!
1951
02:22:18,863 --> 02:22:20,615
Моето скапоцено
1952
02:22:20,865 --> 02:22:21,741
се губи!
1953
02:22:24,160 --> 02:22:25,110
Што изгубивте?
1954
02:22:25,286 --> 02:22:28,581
Не смее да не прашува нас! Не е негова работа!
1955
02:22:28,831 --> 02:22:31,376
Не! Голум!
1956
02:22:31,626 --> 02:22:33,378
Голум!
1957
02:22:46,057 --> 02:22:49,560
Што има
1958
02:22:49,811 --> 02:22:52,438
во својата гадна
1959
02:22:52,688 --> 02:22:55,400
мали џебови?
1960
02:23:05,410 --> 02:23:07,412
Тој го украл.
1961
02:23:09,372 --> 02:23:11,416
Го украде!
1962
02:23:15,002 --> 02:23:15,837
Го украде!
1963
02:23:22,301 --> 02:23:24,094
Коските ќе бидат скршени
1964
02:23:24,178 --> 02:23:25,430
Врлата ќе се исцедат
1965
02:23:25,680 --> 02:23:26,764
Ќе бидеш тепан
1966
02:23:27,014 --> 02:23:29,183
И тепани од решетките ќе ве обесат
1967
02:23:29,434 --> 02:23:30,601
Ќе умреш овде
1968
02:23:31,352 --> 02:23:32,645
И никогаш не биди
1969
02:23:32,895 --> 02:23:33,729
Пронајдено
1970
02:23:33,813 --> 02:23:35,314
Долу во длабоко
1971
02:23:35,565 --> 02:23:37,942
Од градот Гоблин
1972
02:23:40,862 --> 02:23:42,321
Го знам тој меч!
1973
02:23:42,822 --> 02:23:44,824
Тоа е гоблин-распоредник!
1974
02:23:45,450 --> 02:23:46,617
Горкачот!
1975
02:23:47,869 --> 02:23:49,162
Сечилото што се исече
1976
02:23:49,412 --> 02:23:51,247
илјада вратови! Исечете ги!
1977
02:23:52,457 --> 02:23:54,500
Победи ги! Убиј ги!
1978
02:23:54,750 --> 02:23:56,377
Убијте ги сите!
1979
02:23:56,627 --> 02:23:58,212
Пресечете му ја главата!
1980
02:24:28,326 --> 02:24:30,536
Земете оружје.
1981
02:24:31,204 --> 02:24:32,497
Борете се.
1982
02:24:33,831 --> 02:24:35,041
Борете се!
1983
02:24:42,507 --> 02:24:44,842
Тој управува со Фухамер! Тепачот!
1984
02:24:45,510 --> 02:24:47,303
Светло како бел ден!
1985
02:24:56,729 --> 02:24:58,022
Торин!
1986
02:25:11,452 --> 02:25:12,620
Следете ме.
1987
02:25:12,954 --> 02:25:13,788
Брзо!
1988
02:25:16,916 --> 02:25:18,125
Бегај!
1989
02:25:26,759 --> 02:25:28,886
Дајте ни го!
1990
02:25:48,197 --> 02:25:49,365
Тоа е
1991
02:25:49,615 --> 02:25:51,075
нашите.
1992
02:25:51,325 --> 02:25:53,077
Наше е!
1993
02:26:18,519 --> 02:26:20,688
Крадец!
1994
02:26:22,148 --> 02:26:24,942
Багинс!
1995
02:26:31,449 --> 02:26:32,617
Брзо!
1996
02:26:34,619 --> 02:26:35,536
Побрзо!
1997
02:26:46,380 --> 02:26:47,340
Објави!
1998
02:26:50,343 --> 02:26:51,385
Наплатете!
1999
02:27:38,349 --> 02:27:39,183
Пресечете ги јажињата!
2000
02:28:02,915 --> 02:28:04,165
Ајде, брзо!
2001
02:28:04,333 --> 02:28:06,335
- Ајде, мрдај!
- Бомбур!
2002
02:28:12,675 --> 02:28:14,719
Оди, оди, оди!
2003
02:28:18,222 --> 02:28:19,640
Скокни!
2004
02:28:25,396 --> 02:28:26,230
Скокни, момче!
2005
02:28:47,209 --> 02:28:48,043
Ајде!
2006
02:28:50,838 --> 02:28:52,173
Притисни!
2007
02:29:11,108 --> 02:29:12,693
Ајде!
2008
02:29:18,282 --> 02:29:19,116
Ајде!
2009
02:29:25,790 --> 02:29:26,915
Внимавајте на грбот!
2010
02:29:26,999 --> 02:29:29,543
Мислеше дека можеш да ми избегаш.
2011
02:29:33,172 --> 02:29:35,591
Што ќе правиш сега, волшебник?
2012
02:29:44,099 --> 02:29:45,142
Тоа ќе го направи.
2013
02:30:20,594 --> 02:30:23,097
Па, тоа можеше да биде полошо.
2014
02:30:23,764 --> 02:30:24,598
Хавер!
2015
02:30:25,558 --> 02:30:28,143
Мора да се шегуваш!
2016
02:30:34,066 --> 02:30:34,900
Гандалф!
2017
02:30:40,114 --> 02:30:42,283
Има премногу. Не можеме да се бориме со нив.
2018
02:30:42,533 --> 02:30:44,535
Само една работа ќе не спаси, бел ден!
2019
02:30:44,785 --> 02:30:45,953
Ајде!
2020
02:30:46,203 --> 02:30:47,204
Еве! На нозе.
2021
02:30:50,291 --> 02:30:52,376
- Балин.
- Ајде!
2022
02:30:54,336 --> 02:30:55,671
Чекај!
2023
02:30:56,338 --> 02:30:58,757
Моето скапоцено. Чекај!
2024
02:30:59,592 --> 02:31:02,177
Голум, голум!
2025
02:31:07,349 --> 02:31:08,809
Брзо, брзо!
2026
02:31:10,811 --> 02:31:11,812
На овој начин.
2027
02:31:14,607 --> 02:31:17,735
- Ајде.
- Ајде, ајде. Брзо.
2028
02:31:20,362 --> 02:31:22,072
Точно, добро!
2029
02:32:49,118 --> 02:32:50,452
Багинс!
2030
02:32:51,829 --> 02:32:53,789
Крадец!
2031
02:32:54,665 --> 02:32:59,169
Проколнете го и здробете го!
Го мразиме засекогаш!
2032
02:33:12,516 --> 02:33:14,935
Пет, шест, седум, осум.
2033
02:33:15,436 --> 02:33:17,646
Бифур. Бофур. Тоа е 10.
2034
02:33:17,896 --> 02:33:20,357
Фили, Кили! Тоа е 12.
2035
02:33:20,691 --> 02:33:23,861
И Бомбур. Тоа е 13.
2036
02:33:24,611 --> 02:33:25,904
Каде е Билбо?
2037
02:33:26,739 --> 02:33:28,782
Каде е нашиот Хобит?
2038
02:33:29,908 --> 02:33:31,452
Каде е нашиот Хобит?
2039
02:33:32,953 --> 02:33:34,303
Проклетство на тој Полфлинг!
2040
02:33:34,788 --> 02:33:35,831
Сега тој се изгуби?
2041
02:33:36,081 --> 02:33:37,731
Мислев дека е со Дори!
2042
02:33:38,250 --> 02:33:39,251
Не ме обвинувајте!
2043
02:33:39,501 --> 02:33:40,752
Каде последен пат го виде?
2044
02:33:40,836 --> 02:33:41,670
Мислам дека го видов
2045
02:33:41,754 --> 02:33:42,588
се лизне
2046
02:33:42,713 --> 02:33:43,588
кога првпат ни ја обоија.
2047
02:33:43,672 --> 02:33:45,215
И што се случи, точно?
2048
02:33:45,299 --> 02:33:47,551
- Кажи ми!
- Ќе ти кажам што се случи.
2049
02:33:47,801 --> 02:33:49,401
Мајсторот Бегинс ја виде својата шанса,
2050
02:33:49,636 --> 02:33:50,554
и го зеде.
2051
02:33:51,430 --> 02:33:54,265
На ништо не му текнало
но неговиот мек кревет и неговото топло огниште
2052
02:33:54,349 --> 02:33:56,977
откако прво излезе од својата врата.
2053
02:33:57,227 --> 02:33:59,480
Нема повеќе да го гледаме нашиот Хобит.
2054
02:34:00,189 --> 02:34:01,774
Тој одамна го нема.
2055
02:34:13,952 --> 02:34:14,787
бр.
2056
02:34:15,954 --> 02:34:16,789
Тој не е.
2057
02:34:20,918 --> 02:34:22,169
Билбо Бегинс.
2058
02:34:22,753 --> 02:34:24,045
Никогаш не сум бил толку драго
2059
02:34:24,129 --> 02:34:25,714
да видам некој во мојот живот.
2060
02:34:27,716 --> 02:34:28,550
Билбо.
2061
02:34:28,884 --> 02:34:29,759
Се откажавме од тебе.
2062
02:34:29,843 --> 02:34:31,893
Како на земјата
дали ги помина Гоблините?
2063
02:34:32,012 --> 02:34:33,555
Како, навистина.
2064
02:34:42,731 --> 02:34:45,651
Па, што е важно? Тој се врати.
2065
02:34:46,819 --> 02:34:47,694
Тоа е важно.
2066
02:34:48,320 --> 02:34:49,613
Сакам да знам.
2067
02:34:51,865 --> 02:34:53,534
Зошто се врати?
2068
02:34:56,912 --> 02:34:59,998
Види, знам дека се сомневаш во мене.
Знам дека секогаш имаш.
2069
02:35:02,209 --> 02:35:04,309
И во право си.
Често мислам на Bag-end.
2070
02:35:05,087 --> 02:35:06,922
Ми недостигаат моите книги.
2071
02:35:07,881 --> 02:35:10,425
И мојата фотелја и мојата градина.
2072
02:35:11,677 --> 02:35:13,027
Види, тоа е местото каде што припаѓам.
2073
02:35:13,720 --> 02:35:15,430
Тоа е дома.
2074
02:35:17,182 --> 02:35:19,268
И затоа се вратив. Бидејќи...
2075
02:35:21,603 --> 02:35:24,481
немаш. Дом.
2076
02:35:25,149 --> 02:35:26,733
Одземено е од тебе.
2077
02:35:29,820 --> 02:35:32,364
Но, ќе ти помогнам да го вратиш ако можам.
2078
02:36:05,856 --> 02:36:07,274
Надвор од тавата.
2079
02:36:07,524 --> 02:36:09,776
И во огнот. Трчај.
2080
02:36:10,152 --> 02:36:11,195
Бегај!
2081
02:36:27,294 --> 02:36:28,128
Оди!
2082
02:36:55,864 --> 02:36:56,698
Горе во дрвјата!
2083
02:36:56,782 --> 02:36:57,741
Сите вие!
2084
02:36:57,991 --> 02:36:59,201
Искачи! Билбо, искачи се!
2085
02:36:59,952 --> 02:37:00,786
Брзо!
2086
02:37:11,338 --> 02:37:12,438
Тие доаѓаат!
2087
02:37:50,919 --> 02:37:52,919
- Почекај!
- Издржете, браќа!
2088
02:38:14,067 --> 02:38:15,527
Азог.
2089
02:38:42,220 --> 02:38:44,014
Тоа не може да биде.
2090
02:39:37,526 --> 02:39:38,944
Тоа оди!
2091
02:40:28,535 --> 02:40:29,786
Фили!
2092
02:40:54,394 --> 02:40:55,395
Да!
2093
02:41:04,654 --> 02:41:05,822
Не!
2094
02:41:12,621 --> 02:41:13,455
О, не.
2095
02:41:18,877 --> 02:41:20,337
Господине Гандалф!
2096
02:41:26,218 --> 02:41:27,219
О, не, Дори!
2097
02:42:38,206 --> 02:42:39,040
Помош!
2098
02:42:57,601 --> 02:42:58,768
Не!
2099
02:43:11,489 --> 02:43:13,283
Торин! Не!
2100
02:46:12,295 --> 02:46:13,129
Погледнете.
2101
02:47:01,427 --> 02:47:02,971
Торин!
2102
02:48:18,046 --> 02:48:19,631
Торин!
2103
02:48:23,384 --> 02:48:24,385
Торин.
2104
02:48:41,986 --> 02:48:43,071
Половина?
2105
02:48:44,155 --> 02:48:46,199
Се е во ред.
2106
02:48:46,616 --> 02:48:47,575
Билбо е тука.
2107
02:48:47,825 --> 02:48:49,786
Тој е сосема безбеден.
2108
02:48:59,712 --> 02:49:00,713
Вие!
2109
02:49:04,717 --> 02:49:05,760
Што правеше?
2110
02:49:06,678 --> 02:49:07,528
Скоро добивте
2111
02:49:07,720 --> 02:49:08,888
се убиени!
2112
02:49:10,932 --> 02:49:11,766
Зарем не реков
2113
02:49:11,933 --> 02:49:13,851
дека ќе бидеш товар?
2114
02:49:14,686 --> 02:49:17,146
Дека не би преживеале во дивината?
2115
02:49:18,314 --> 02:49:20,233
Дека ти немаше место меѓу нас?
2116
02:49:25,822 --> 02:49:27,991
Никогаш не сум згрешил толку во целиот мој живот.
2117
02:49:41,879 --> 02:49:43,423
Жал ми е што се сомневав во тебе.
2118
02:49:43,673 --> 02:49:45,883
Не, и јас ќе се сомневав во мене.
2119
02:49:46,718 --> 02:49:47,719
Јас не сум херој,
2120
02:49:47,969 --> 02:49:49,429
или воин.
2121
02:49:51,389 --> 02:49:52,222
Дури ни
2122
02:49:52,306 --> 02:49:53,558
провалник.
2123
02:50:12,994 --> 02:50:15,246
Дали е тоа она што мислам дека е?
2124
02:50:30,470 --> 02:50:31,471
Еребор
2125
02:50:33,139 --> 02:50:34,682
осамената планина
2126
02:50:34,932 --> 02:50:37,032
последното од големите џуџести кралства
2127
02:50:37,143 --> 02:50:39,604
на Средната Земја.
2128
02:50:42,315 --> 02:50:44,108
Нашиот дом.
2129
02:50:48,571 --> 02:50:49,405
Гавран!
2130
02:50:50,156 --> 02:50:50,990
Птиците
2131
02:50:51,199 --> 02:50:53,201
се враќаат на планината.
2132
02:50:56,621 --> 02:50:58,372
Тоа, драга моја Оин
2133
02:50:58,623 --> 02:51:00,374
е дрозд.
2134
02:51:01,626 --> 02:51:03,711
Но, ние ќе го земеме како знак.
2135
02:51:03,961 --> 02:51:04,962
Добар знак.
2136
02:51:05,213 --> 02:51:06,714
Во право си.
2137
02:51:07,423 --> 02:51:10,218
Верувам дека најлошото е зад нас.
2138
02:53:03,122 --> 02:53:05,374
Далеку
2139
02:53:05,625 --> 02:53:09,795
Замаглените планини се издигнуваат
2140
02:53:11,130 --> 02:53:13,758
Оставете не да стоиме
2141
02:53:14,884 --> 02:53:17,345
На висина
2142
02:53:18,930 --> 02:53:21,599
Што беше порано
2143
02:53:22,892 --> 02:53:25,853
Гледаме уште еднаш
2144
02:53:27,021 --> 02:53:32,235
Дали нашето царство е далечна светлина
2145
02:53:34,278 --> 02:53:39,617
Огнена планина под Месечината
2146
02:53:41,077 --> 02:53:44,497
Неискажаните зборови
2147
02:53:45,039 --> 02:53:47,625
Ќе бидеме таму наскоро
2148
02:53:49,210 --> 02:53:52,213
Песна за дома
2149
02:53:53,214 --> 02:53:56,300
Тоа одекнува на
2150
02:53:57,260 --> 02:54:02,598
И сите што ќе нè најдат ќе ја знаат мелодијата
2151
02:54:05,935 --> 02:54:09,146
Некои луѓе никогаш не ги забораваме
2152
02:54:09,939 --> 02:54:13,276
Некој вид што никогаш не простуваме
2153
02:54:14,110 --> 02:54:17,238
Сè уште не сте го виделе грбот
2154
02:54:18,197 --> 02:54:21,492
Ќе се бориме додека живееме
2155
02:54:22,201 --> 02:54:25,413
Сите погледи вперени во скриената врата
2156
02:54:26,122 --> 02:54:29,500
До осамената планина носи
2157
02:54:30,251 --> 02:54:33,462
Ќе се возиме во собирната бура
2158
02:54:34,046 --> 02:54:39,135
Сè додека не го добиеме нашето одамна заборавено злато
2159
02:54:41,053 --> 02:54:43,180
Легнавме под
2160
02:54:43,431 --> 02:54:46,892
Магливите планини студени
2161
02:54:48,769 --> 02:54:51,272
Длабоко во сон
2162
02:54:52,440 --> 02:54:54,900
И сонува за злато
2163
02:54:56,736 --> 02:54:59,947
Мора да се разбудиме
2164
02:55:00,823 --> 02:55:03,826
Нашите животи треба да се направат
2165
02:55:04,827 --> 02:55:09,874
И во темнината држиме факел
2166
02:55:11,917 --> 02:55:17,256
Од многу одамна кога гореа фенерите
2167
02:55:18,924 --> 02:55:21,927
До денес
2168
02:55:22,970 --> 02:55:25,264
Нашите срца копнееја
2169
02:55:26,974 --> 02:55:29,769
Нејзината судбина е непозната
2170
02:55:31,103 --> 02:55:34,357
Arkenstone
2171
02:55:35,232 --> 02:55:37,693
Што е украдено
2172
02:55:39,070 --> 02:55:41,322
Мора да се врати
2173
02:55:57,254 --> 02:56:00,966
Мора да се разбудиме
2174
02:56:01,217 --> 02:56:04,970
И направи го денот
2175
02:56:05,262 --> 02:56:08,849
За да најдете песна
2176
02:56:09,100 --> 02:56:11,227
За срцето и душата
2177
02:56:14,939 --> 02:56:18,192
Некои луѓе никогаш не ги забораваме
2178
02:56:18,984 --> 02:56:22,238
Некој вид што никогаш не простуваме
2179
02:56:23,155 --> 02:56:26,242
Сè уште не сум го видел крајот
2180
02:56:27,284 --> 02:56:30,413
Ќе се бориме додека живееме
2181
02:56:31,205 --> 02:56:34,583
Сите погледи вперени во скриената врата
2182
02:56:35,251 --> 02:56:38,671
До осамената планина носи
2183
02:56:39,338 --> 02:56:42,550
Ќе се возиме во собирната бура
2184
02:56:43,342 --> 02:56:48,139
Додека не го добиеме нашето одамна заборавено злато
2185
02:56:49,807 --> 02:56:52,226
Далеку
2186
02:56:52,476 --> 02:56:57,273
Од магливи планини студени