1 00:00:26,852 --> 00:00:36,851 Manuaalinen uudelleensynkronointi, Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Malem Jum'at Wage, 14 Bakda Mulud 1947 2 00:01:25,449 --> 00:01:26,449 Hei? 3 00:01:26,449 --> 00:01:28,048 - Nukutko vielä? - Ei, en ole... 4 00:01:28,149 --> 00:01:29,649 Nouse ylös. Olen ulkona. 5 00:01:29,849 --> 00:01:31,349 Miksi? Paljonko kello on? 6 00:01:31,449 --> 00:01:33,848 On aika mennä. Tule, pidä kiirettä. Olet myöhässä. 7 00:01:50,448 --> 00:01:52,148 - Hei. - Hei! 8 00:01:53,848 --> 00:01:55,748 - Anteeksi, että olen myöhässä. - Ei hätää. 9 00:01:55,848 --> 00:01:57,748 - Hyvää huomenta. - Huomenta. 10 00:01:58,347 --> 00:01:59,848 Hienot pj:t. 11 00:02:13,047 --> 00:02:14,048 Mennään. 12 00:02:14,147 --> 00:02:15,147 Olemme menossa. 13 00:02:46,346 --> 00:02:48,046 Tiedän tuon ilmeen. 14 00:02:49,746 --> 00:02:51,446 Sinun täytyy pissata. 15 00:02:51,546 --> 00:02:52,546 Ei, en. 16 00:02:55,346 --> 00:02:56,946 Joo, okei. Kyllä minä. 17 00:02:57,446 --> 00:02:58,446 Kulta, lähdimme juuri. 18 00:02:58,546 --> 00:02:59,545 Tiedän. Olen pahoillani. 19 00:02:59,646 --> 00:03:01,045 Emme ole edes olleet kuusi lohkoa. 20 00:03:01,045 --> 00:03:02,846 No, minun täytyy mennä. 21 00:03:03,945 --> 00:03:05,046 - Okei. - Olen nopea. 22 00:03:05,046 --> 00:03:06,446 - Okei. - Okei. 23 00:03:26,245 --> 00:03:27,345 - Voimmeko mennä? - Kyllä. 24 00:03:27,444 --> 00:03:29,144 Oletko varma? Positiivinen? 25 00:03:29,345 --> 00:03:31,044 Joo. Tule. 26 00:03:52,244 --> 00:03:53,244 Törkeää. 27 00:03:59,744 --> 00:04:01,744 Tässä. Anna minulle se vesi. 28 00:04:04,443 --> 00:04:05,843 - Tartu pyörään. - Vau, vau. 29 00:04:06,043 --> 00:04:06,944 Tule. 30 00:04:19,443 --> 00:04:22,242 Joo. Se on vaikuttavaa. 31 00:04:22,242 --> 00:04:23,443 Kiitos. 32 00:05:17,499 --> 00:05:18,506 Olen innoissani jotta tytöt tapaavat sinut. 33 00:05:20,876 --> 00:05:21,721 En malta odottaa tapaavani heidät. 34 00:05:26,920 --> 00:05:28,114 Ovatko ystäväsi pitääkö minusta? 35 00:05:30,442 --> 00:05:31,934 He tulevat rakastamaan sinua. 36 00:05:35,640 --> 00:05:37,040 Varoa! 37 00:05:45,940 --> 00:05:47,039 - Voi luoja. - Voi vittu. 38 00:05:47,240 --> 00:05:48,240 Löitkö häntä? 39 00:05:48,240 --> 00:05:49,440 Mitä vittua tekikö se kaveri tiellä? 40 00:05:49,540 --> 00:05:50,739 Löitkö häntä? 41 00:05:50,739 --> 00:05:53,140 Ei. En tiedä. En tiedä. Paska. 42 00:05:57,139 --> 00:05:58,239 Oletko kunnossa? 43 00:05:58,239 --> 00:06:00,540 Joo. Me melkein tapimme hänet. 44 00:06:01,539 --> 00:06:02,740 Menen katsomaan jos hän on kunnossa. 45 00:06:02,839 --> 00:06:05,239 Mitä? Miksi? 46 00:06:05,339 --> 00:06:06,739 Grace, olemme mukana keskellä ei mitään. 47 00:06:06,739 --> 00:06:07,739 Emme voi vain lähteä se kaveri täällä. 48 00:06:07,838 --> 00:06:08,839 Meidän on katsottava, onko hän kunnossa. 49 00:06:08,939 --> 00:06:10,539 Se kaveri on vain seisoo siellä, Jim. 50 00:06:10,639 --> 00:06:12,238 Hän ei edes liiku. 51 00:06:13,439 --> 00:06:15,238 Millainen friikki vain seisoo keskellä tietä 52 00:06:15,339 --> 00:06:17,338 eikä edes hätkähdä? 53 00:06:19,239 --> 00:06:20,439 Voi mies. Hän on tulossa tänne. 54 00:06:20,539 --> 00:06:21,638 Menen puhumaan hänelle. 55 00:06:21,738 --> 00:06:24,738 Ei, kiitos. Ollaanpa vain soita joku apuun, okei? Mennään. 56 00:06:24,838 --> 00:06:27,538 En halua poimi tuntematon täältä ulos. 57 00:06:28,438 --> 00:06:30,538 Kunnossa. Kunnossa. 58 00:06:34,738 --> 00:06:35,738 Mikä hätänä? 59 00:06:35,738 --> 00:06:37,238 Moottori on tulvinut. 60 00:06:41,838 --> 00:06:43,837 Tule. Hän on tulossa tänne. 61 00:06:47,338 --> 00:06:48,937 Tule... 62 00:06:50,838 --> 00:06:51,837 Vittu. 63 00:06:54,237 --> 00:06:56,737 Tule, aloita! Tule! 64 00:07:32,236 --> 00:07:33,236 Ei signaalia. 65 00:07:38,236 --> 00:07:39,836 Tämä ei pidä paikkaansa. 66 00:07:41,236 --> 00:07:43,535 Olen varma, että joku muu tulee mukaan. 67 00:07:44,435 --> 00:07:47,535 Joo. Toivon niin. 68 00:07:59,435 --> 00:08:02,335 Tiedätkö, en koskaan tehnyt täyttä 360 ennen. 69 00:08:04,334 --> 00:08:05,435 Ensimmäinen. 70 00:08:07,035 --> 00:08:09,335 Pidä vain silmäsi tiellä. 71 00:08:10,635 --> 00:08:11,834 aion. 72 00:08:26,234 --> 00:08:29,234 Mies, siellä sataa aika vaikeaa, vai mitä? 73 00:08:29,334 --> 00:08:30,333 Joo. 74 00:08:32,734 --> 00:08:35,034 Hei, Doritos vai Cheetos? 75 00:08:35,734 --> 00:08:36,733 Cheetos. 76 00:08:37,834 --> 00:08:40,034 Ding Dongit vai Twinkies? 77 00:08:41,133 --> 00:08:42,533 Ding Dongs. 78 00:08:46,133 --> 00:08:49,033 Vittu. Lady tietää hänen prosessoituja ruokiaan, vai mitä? 79 00:08:49,133 --> 00:08:50,233 Joo. 80 00:08:51,333 --> 00:08:52,433 Pumppu numero seitsemän. 81 00:08:52,533 --> 00:08:54,833 Hei, siellä on kaveri, joka hajosi muutama kilometri taaksepäin. 82 00:08:54,933 --> 00:08:57,033 Voitko lähettää jonkun hinauksella tai... 83 00:09:00,333 --> 00:09:02,133 Joo, se on mahdotonta tehdä. 84 00:09:02,732 --> 00:09:04,633 Se on Bufordin kuorma-auto siellä. 85 00:09:04,633 --> 00:09:07,533 Luultavasti palata noin klo 7.00. 86 00:09:10,732 --> 00:09:11,733 Kunnossa. 87 00:09:13,032 --> 00:09:14,232 Minä menen kylpyhuoneeseen. 88 00:09:14,232 --> 00:09:15,232 - Hyvä. - Voi. 89 00:09:15,433 --> 00:09:18,232 Tarvitset avaimen, rouva. Ja siinä mennään. 90 00:09:19,932 --> 00:09:22,032 Vitsailen vain kanssasi. 91 00:09:22,532 --> 00:09:23,732 Kiitos. 92 00:09:29,032 --> 00:09:30,731 Se on auto, eikö? 93 00:09:31,332 --> 00:09:32,432 Mitä? 94 00:09:32,457 --> 00:09:34,456 '442' 95 00:09:35,031 --> 00:09:37,231 Se on paskaa vitun kyyti, mies. 96 00:09:38,332 --> 00:09:40,331 Säännöllinen vähän pilluvaunu, vai mitä? 97 00:09:42,231 --> 00:09:43,231 Oikein. 98 00:09:44,431 --> 00:09:46,031 Mitä sinä ajat? 99 00:09:46,731 --> 00:09:49,531 Olen korjannut tätä Camaroa minun takapihallani. 100 00:09:49,531 --> 00:09:51,431 Pojat haluavat ottaa pieni tauko ajomatkalta, 101 00:09:51,530 --> 00:09:52,731 voit tulla kylään. 102 00:09:52,731 --> 00:09:55,031 Ei se mitään. Meidän täytyy saada tiellä, mies. 103 00:09:55,130 --> 00:09:56,630 Minulla on pari aasia takapihalla. 104 00:09:56,731 --> 00:09:58,930 Minä ja serkkuni nostaa niitä asioita esiin. 105 00:09:59,031 --> 00:09:59,931 Minua potkittiin silmään. 106 00:10:00,031 --> 00:10:01,030 Siksi sain laiska silmä ja paska. 107 00:10:01,130 --> 00:10:02,231 Yritin lypsätä se paskiainen. 108 00:10:02,231 --> 00:10:03,431 Et voi maitoa vitun aasi kuitenkin. 109 00:10:03,531 --> 00:10:04,530 Tiedätkö mitä tarkoitan? 110 00:10:04,630 --> 00:10:05,631 Joo. 111 00:10:05,731 --> 00:10:06,930 Kunnossa. Joka tapauksessa. 112 00:11:26,427 --> 00:11:27,528 Olen kunnossa. 113 00:11:33,227 --> 00:11:35,028 - No niin. - Kiitos. 114 00:11:38,027 --> 00:11:39,727 - Hei. - Hei. 115 00:11:40,827 --> 00:11:42,327 Onko sinulla motelli lähellä? 116 00:11:42,627 --> 00:11:45,727 Tatumissa on yksi, noin 15 mailia pohjoiseen täältä. 117 00:11:46,927 --> 00:11:50,926 Hei, lyön vetoa, että hän on se kaveri jolla oli autoongelmia. 118 00:11:53,126 --> 00:11:57,526 Joo. Hei, anteeksi lähtemisestä takaisin sinne. 119 00:11:58,727 --> 00:11:59,926 se olit sinä? 120 00:12:00,027 --> 00:12:01,527 Joo. 121 00:12:01,527 --> 00:12:03,027 Älä huoli siitä. 122 00:12:03,226 --> 00:12:05,227 En olisi nosti minutkin. 123 00:12:07,526 --> 00:12:09,026 Oletko vielä matkalla pohjoiseen? 124 00:12:10,526 --> 00:12:11,726 Joo. 125 00:12:13,225 --> 00:12:16,125 Haluaisitko antaa minulle kyydin motelliin? 126 00:12:17,826 --> 00:12:19,226 Joo, okei. 127 00:12:19,226 --> 00:12:20,625 - Niin? - Joo. 128 00:12:23,226 --> 00:12:24,325 Mitä tapahtuu? 129 00:12:24,325 --> 00:12:26,026 Tämä on kaveri melkein osuimme. 130 00:12:26,125 --> 00:12:27,326 Hän ei saa hinausta aamuun asti, 131 00:12:27,526 --> 00:12:30,625 joten kerroin hänelle voisimme antaa hänelle kyydin motelliin. 132 00:12:31,026 --> 00:12:32,025 Hei. 133 00:12:33,226 --> 00:12:34,525 Olen John Ryder. 134 00:12:35,425 --> 00:12:36,925 Armo. 135 00:12:37,025 --> 00:12:38,925 Hauska tavata, Grace. 136 00:12:51,925 --> 00:12:53,925 Joten mistä olet kotoisin, mies? 137 00:12:55,224 --> 00:12:56,524 Kaikkialla. 138 00:12:58,224 --> 00:12:59,724 Mitä sinä teet? 139 00:13:01,224 --> 00:13:03,224 Olen töiden välissä. Tiedätkö? 140 00:13:06,224 --> 00:13:08,824 Joo. Isäni vaihtoi työpaikkaa paljon kun olin lapsi. 141 00:13:08,924 --> 00:13:10,023 Joo? 142 00:13:10,123 --> 00:13:11,724 Kyllä, hän on myyjä. 143 00:13:11,724 --> 00:13:12,824 Nyt on Fordin kuorma-autot, 144 00:13:12,923 --> 00:13:16,324 mutta hän on myyty kaikki Buicksista maatalouden laitteisiin. 145 00:13:16,424 --> 00:13:19,124 Se on varmaan mitä Minäkin päädyn tekemään. 146 00:13:32,223 --> 00:13:33,823 Minne olet menossa? 147 00:13:33,823 --> 00:13:35,823 Havasu-järvi. Kevätloma. 148 00:13:39,423 --> 00:13:41,022 Kuulostaa hauskalta. 149 00:13:41,122 --> 00:13:42,723 Joo. 150 00:13:42,723 --> 00:13:44,323 Toivon niin. 151 00:13:52,722 --> 00:13:54,722 Hän on hyvännäköinen tyttö. 152 00:13:58,422 --> 00:13:59,722 Kiitos. 153 00:14:02,222 --> 00:14:04,522 Kuinka kauan naitko häntä? 154 00:14:05,222 --> 00:14:06,522 Anteeksi? 155 00:14:09,522 --> 00:14:11,422 Se on yksinkertainen kysymys. 156 00:14:21,122 --> 00:14:23,721 Kuinka kauan olet vittu vaimosi? 157 00:14:25,121 --> 00:14:26,721 Minulla ei ole sellaista. 158 00:14:32,821 --> 00:14:35,321 No mitä kuuluu vihkisormus siis? 159 00:14:37,020 --> 00:14:40,020 Se auttaa vieraita mielestäni olen luotettava. 160 00:14:44,420 --> 00:14:45,720 etkö olekin? 161 00:14:47,721 --> 00:14:48,920 Ei 162 00:14:54,920 --> 00:14:58,220 Hei, hei, hei! Mitä vittua teetkö, mies? 163 00:14:58,320 --> 00:15:01,120 Selvä, tiedätkö mitä? Siinä se. Matka on ohi, kaveri. 164 00:15:06,019 --> 00:15:07,520 Jatka ajamista. 165 00:15:09,020 --> 00:15:11,619 Kunnossa. Kunnossa? Kunnossa? 166 00:15:23,619 --> 00:15:25,519 Katso, emme halua onko ongelmia, jooko? 167 00:15:25,519 --> 00:15:26,719 Me vain... Mitä haluat? 168 00:15:26,719 --> 00:15:27,719 Saimme rahaa. 169 00:15:27,819 --> 00:15:28,919 En halua rahojasi. 170 00:15:28,919 --> 00:15:31,519 Mitä haluat? Haluatko auton? 171 00:15:32,619 --> 00:15:34,519 En halua sinun autoasi. 172 00:15:36,018 --> 00:15:38,218 Tule, mies. Mitä haluat, mies? 173 00:15:44,018 --> 00:15:46,019 Stop! Hei, mitä sinä teet? 174 00:15:46,518 --> 00:15:47,718 Jim. 175 00:15:48,219 --> 00:15:50,118 Jos satutat häntä, olet vitun kuollut mies! 176 00:15:50,118 --> 00:15:51,218 Jim. 177 00:15:51,318 --> 00:15:53,218 Haluan sinun pysäyttävän minut. 178 00:15:53,318 --> 00:15:55,118 Älä satuta häntä, jooko? Jim! 179 00:15:55,218 --> 00:15:56,718 Sitten pysäytä minut. 180 00:15:58,218 --> 00:16:00,918 Miten? Sinä olet se vitun veitsellä. 181 00:16:01,018 --> 00:16:03,718 Kaikki mitä sinun on sanottava on neljä pientä sanaa. 182 00:16:04,217 --> 00:16:07,217 "Haluan kuolla." 183 00:16:08,118 --> 00:16:09,518 Sano mitä? 184 00:16:10,217 --> 00:16:13,817 "Haluan kuolla." 185 00:16:14,117 --> 00:16:15,217 Älä sano sitä. 186 00:16:15,217 --> 00:16:17,217 Sinun tähtesi hän on parempi. 187 00:16:20,017 --> 00:16:21,217 Haluatko hänen kuolevan? 188 00:16:21,217 --> 00:16:22,317 Ei. Ei. 189 00:16:22,417 --> 00:16:23,617 Sano se! 190 00:16:30,317 --> 00:16:32,816 Tule. minä... 191 00:16:36,516 --> 00:16:37,516 minä... 192 00:16:38,616 --> 00:16:39,716 Haluatko... 193 00:16:40,216 --> 00:16:41,216 Haluatko... 194 00:16:41,317 --> 00:16:42,516 To... 195 00:16:43,916 --> 00:16:45,017 To... 196 00:16:46,116 --> 00:16:47,416 Kuole. 197 00:16:51,016 --> 00:16:52,816 En halua kuolla! 198 00:16:56,216 --> 00:16:57,916 Hae hänen ovi! Hae ovi! 199 00:16:57,916 --> 00:16:59,916 Aion potkia tämä kusipää ulos! 200 00:17:02,216 --> 00:17:03,716 Hae ovi! 201 00:17:07,615 --> 00:17:09,715 Pois autostani! 202 00:17:09,815 --> 00:17:11,415 Vitun psyko vittu! 203 00:17:18,315 --> 00:17:20,115 Haista vittu, kusipää! 204 00:17:35,014 --> 00:17:36,614 Oletko kunnossa? 205 00:17:36,914 --> 00:17:37,914 Joo. 206 00:17:44,314 --> 00:17:46,814 Hei, hei, tule. 207 00:17:48,214 --> 00:17:49,514 Ei hätää. 208 00:17:50,314 --> 00:17:54,614 Hei, tule. Olemme kunnossa. Ei hätää, vai mitä? 209 00:18:01,413 --> 00:18:02,413 Ei hätää. 210 00:18:07,513 --> 00:18:09,213 Meidän pitäisi soittaa poliisit. 211 00:18:11,013 --> 00:18:12,013 Kunnossa. 212 00:18:19,513 --> 00:18:21,413 Mikä se on? Mikä se on? 213 00:18:23,213 --> 00:18:24,813 Puhelimeni on poissa. 214 00:18:54,312 --> 00:18:58,012 No, kuten mekin tule ylös 4:00, minulla on jotain mukavaa ja pehmeää 215 00:18:58,012 --> 00:19:00,511 kaikille yökyöpeleille siellä. 216 00:19:00,611 --> 00:19:03,012 Tässä on klassikko David Soulilta. 217 00:20:15,509 --> 00:20:18,908 Grace? Armo? 218 00:20:33,908 --> 00:20:35,108 Aamu. 219 00:20:37,708 --> 00:20:40,808 Jim, haluan vain kotiin. 220 00:20:43,008 --> 00:20:44,208 Tule. 221 00:20:45,307 --> 00:20:49,508 Pysähdymme seuraavaan kaupunkiin, saamme ruokaa, Puhun poliiseille, 222 00:20:52,107 --> 00:20:55,607 ja juomme oluita ystäviesi kanssa tähän iltaan mennessä. 223 00:20:56,207 --> 00:20:59,307 Sitä paitsi meillä on yksi helvetti kerrottavasta tarinasta. 224 00:21:01,207 --> 00:21:04,507 Joo, haluat vain kerro kaikille ystävilleni pelastit henkeni. 225 00:21:05,707 --> 00:21:06,906 Joo. 226 00:21:26,207 --> 00:21:27,706 Mennään syömään. 227 00:22:04,005 --> 00:22:07,205 Katso tätä. On kaunis päivä. 228 00:22:10,605 --> 00:22:11,704 Joo. 229 00:22:39,103 --> 00:22:41,704 Ajatteletko koskaan lasten saamisesta? 230 00:22:46,203 --> 00:22:47,703 Joskus. En tiedä. 231 00:22:47,803 --> 00:22:49,303 Joo, varmaan lopulta. 232 00:23:02,403 --> 00:23:03,703 Voi luoja! 233 00:23:04,503 --> 00:23:05,503 Vedä ylös, vedä ylös. 234 00:23:05,702 --> 00:23:08,103 Paska! Meidän täytyy varoittaa näitä ihmisiä. 235 00:23:20,002 --> 00:23:21,502 Sir, sinun on lopetettava! 236 00:23:21,602 --> 00:23:23,002 Hei! Hei! 237 00:23:23,802 --> 00:23:26,202 Mies takana autosi on hullu! 238 00:23:26,202 --> 00:23:27,702 Hän veti veitsen päällemme! 239 00:23:27,702 --> 00:23:29,301 - Pysäytä auto, sir! - Hän on vaarallinen. 240 00:23:30,602 --> 00:23:31,601 Vedä autosi yli! 241 00:23:31,702 --> 00:23:34,102 Mies takana autosi on hullu. 242 00:23:34,501 --> 00:23:36,202 Hän on vaarallinen! Hänellä on veitsi! 243 00:23:37,002 --> 00:23:38,402 - Vedä yli! Hän yritti... - Voi vittu! 244 00:23:38,502 --> 00:23:39,501 Mitä? 245 00:23:55,701 --> 00:23:57,601 Armo. 246 00:23:59,801 --> 00:24:01,401 - Okei. - Voi vittu. 247 00:24:02,801 --> 00:24:04,201 Olemme kunnossa. 248 00:24:07,400 --> 00:24:08,801 - Oletko kunnossa? - Mmm-hmm. 249 00:24:10,201 --> 00:24:11,300 Joo. 250 00:24:45,299 --> 00:24:46,999 He eivät lopettaneet! 251 00:25:02,998 --> 00:25:04,198 Meidän täytyy kävellä. 252 00:25:04,298 --> 00:25:05,499 Anna minulle hetki. 253 00:25:05,599 --> 00:25:06,698 Kunnossa. 254 00:25:16,497 --> 00:25:17,997 Vittu! 255 00:25:19,698 --> 00:25:20,598 Vittu! 256 00:25:26,697 --> 00:25:28,797 Kuinka hän löysi meidät? 257 00:25:29,497 --> 00:25:30,997 En tiedä. 258 00:25:34,697 --> 00:25:36,697 Ehkä hän ei ollut etsivät meitä. 259 00:25:39,397 --> 00:25:41,497 Ehkä se oli vain huonoa tuuria. 260 00:25:46,497 --> 00:25:48,497 Mitä siitä ne ihmiset? 261 00:25:50,697 --> 00:25:52,496 Kyllä se selviää. 262 00:25:54,197 --> 00:25:55,697 Ei, se ei ole. 263 00:25:59,497 --> 00:26:00,496 Hei. 264 00:26:00,696 --> 00:26:01,796 Voi luoja. 265 00:26:01,896 --> 00:26:02,996 Hei! 266 00:26:03,196 --> 00:26:04,196 Stop! 267 00:26:04,696 --> 00:26:06,196 - Hei! - Lopeta. Stop! 268 00:26:06,196 --> 00:26:07,696 Stop! Ole hyvä! 269 00:26:07,796 --> 00:26:09,196 - Ole hyvä! - Ole hyvä ja lopeta! 270 00:26:24,496 --> 00:26:26,495 Kukaan ei pysähdy tuntemattomille. 271 00:26:33,895 --> 00:26:34,995 Jim. 272 00:26:37,995 --> 00:26:39,194 Voi ei. 273 00:26:46,095 --> 00:26:47,794 Pysy takanani. 274 00:26:53,995 --> 00:26:56,694 Hän saattaa olla vielä sisällä. Pysy vain täällä. 275 00:27:10,994 --> 00:27:12,094 Et halua nähdä tätä. 276 00:27:12,194 --> 00:27:13,294 Miksi? 277 00:27:13,394 --> 00:27:15,594 Pysy vain siellä. Ole hyvä. 278 00:27:26,393 --> 00:27:27,393 Mikä se on? 279 00:27:27,593 --> 00:27:29,193 Älä tule tänne, kaikki hyvin? 280 00:27:29,293 --> 00:27:31,093 Vain... Ole hyvä! Ole hyvä! 281 00:27:43,292 --> 00:27:44,692 Voi herra! Sir! 282 00:27:51,192 --> 00:27:53,893 Voi Grace, Grace, tämä kaveri todella vuotaa verta. 283 00:27:54,593 --> 00:27:57,592 Luulen, että meidän täytyy jätä veitsi sisään. En tiedä. 284 00:27:57,692 --> 00:27:58,692 Mitä me teemme? Mitä me teemme? 285 00:27:58,792 --> 00:28:00,092 Avaa takaovi. Voitko tyhjentää sen? 286 00:28:00,092 --> 00:28:01,292 Meidän täytyy saada hänet sairaalaan. 287 00:28:01,292 --> 00:28:02,392 Kunnossa. 288 00:28:03,792 --> 00:28:05,292 Tule, Grace! 289 00:28:05,592 --> 00:28:07,716 Sir? Kunnossa. 290 00:28:07,792 --> 00:28:09,091 Ei hätää, sir. 291 00:28:09,191 --> 00:28:11,092 Tule noutamaan hänet. Nosta hänet. 292 00:28:11,092 --> 00:28:12,392 Tule, sinun täytyy vain... 293 00:28:12,592 --> 00:28:13,892 Herra? 294 00:28:14,091 --> 00:28:15,392 Herra, pysy kanssani, kaikki hyvin? 295 00:28:15,492 --> 00:28:16,792 Haen hänet takapenkillä. 296 00:28:16,892 --> 00:28:18,591 Otan hänen jalkansa sisään. 297 00:28:18,591 --> 00:28:20,392 Okei, jatka. Tule. 298 00:28:20,492 --> 00:28:22,291 Sinun täytyy ajaa. Sir, olkaa hyvä... 299 00:28:22,391 --> 00:28:23,392 Voi luoja... 300 00:28:23,491 --> 00:28:24,391 Grace! 301 00:28:42,091 --> 00:28:44,490 Ole kanssani tässä pimeydessä, rakas Herra. 302 00:28:45,491 --> 00:28:48,090 Me autamme sinua. Okei, sir? 303 00:28:50,790 --> 00:28:52,290 Onko hän kunnossa? 304 00:28:52,390 --> 00:28:54,090 Ei. Hän ei ole kunnossa. 305 00:28:54,390 --> 00:28:55,690 Oletko varma, ettei hän ole kunnossa? 306 00:28:55,790 --> 00:28:57,090 Hän ei ole kunnossa. 307 00:29:00,090 --> 00:29:02,389 Yritä olla liikkumatta, sir. Ole hyvä. 308 00:29:02,490 --> 00:29:04,690 Miten joku voi tehdä tämän? Et vain tapa perhettä. 309 00:29:04,790 --> 00:29:05,889 Grace... 310 00:29:06,789 --> 00:29:08,390 - Mitä vittua? - Mitä... 311 00:29:09,190 --> 00:29:11,689 Voi luoja. Se on hän! Vittu! 312 00:29:12,190 --> 00:29:13,389 Jatka vain ajamista. 313 00:29:13,490 --> 00:29:14,589 Olen ajamassa. Olen ajamassa. 314 00:29:16,989 --> 00:29:18,089 Mitä hän haluaa? 315 00:29:18,189 --> 00:29:21,289 En tiedä. Me työnsimme häntä ulos vitun autosta! Mitä mieltä olette? 316 00:29:21,289 --> 00:29:24,489 Joo? Mitä me olimme pitäisi tehdä? Anna hänen tappaa meidät? 317 00:29:28,289 --> 00:29:30,289 Eikö tämä voi mennä nopeampi? Aja vain! 318 00:29:30,289 --> 00:29:31,989 Yritän, okei? 319 00:29:33,689 --> 00:29:35,289 Tule! Tule! 320 00:29:45,289 --> 00:29:48,189 Tule. En halua kuolla tänne. 321 00:29:59,688 --> 00:30:01,287 Mitä mieltä olette? Mitä hän tekee? 322 00:30:01,387 --> 00:30:02,488 Mitä mieltä olette? hän tekee? 323 00:30:02,588 --> 00:30:04,088 Minne hän meni? 324 00:30:08,787 --> 00:30:10,087 Voi vittu. 325 00:30:10,187 --> 00:30:13,087 Meidän täytyy saada tämä kaveri sairaalaan, Grace. 326 00:30:26,187 --> 00:30:29,587 Grace, mene sisään ja soita poliisille, kaikki hyvin? Hanki pyyhkeet. 327 00:30:29,687 --> 00:30:30,786 - Minä jään tänne hänen kanssaan. - Okei. 328 00:30:30,886 --> 00:30:32,087 Kunnossa. 329 00:30:34,087 --> 00:30:35,487 Sir, me aiomme saat apua. 330 00:30:35,587 --> 00:30:36,987 Kunnossa? Kunnossa? 331 00:30:42,986 --> 00:30:44,986 Voitko soittaa hätänumeroon, kiitos? Se on hätätapaus! 332 00:30:45,087 --> 00:30:46,586 Mitä tapahtuu? 333 00:30:46,986 --> 00:30:48,786 Pyyhkeet. Tarvitsen pyyhkeet. 334 00:30:48,886 --> 00:30:49,986 Paperipyyhkeet ovat kylpyhuoneessa. 335 00:30:50,086 --> 00:30:51,585 - Missä kylpyhuoneesi on? - Se on tuolla. 336 00:30:51,686 --> 00:30:52,786 Kiitos. 337 00:31:05,385 --> 00:31:06,985 Tue minua pimeydessä 338 00:31:07,085 --> 00:31:08,485 joka valtaa minut. 339 00:31:12,985 --> 00:31:14,586 Torrancen piirikunta Sheriffin toimisto. 340 00:31:14,685 --> 00:31:16,185 Marlene, se on Beth EI Doradossa. 341 00:31:16,285 --> 00:31:17,484 Hei, Beth. 342 00:31:17,585 --> 00:31:20,085 Sinun on parasta hankkia Harlan tänne alas nopeasti. 343 00:32:27,282 --> 00:32:29,782 Herra on minun paimeneni. en tahdo. 344 00:32:29,883 --> 00:32:32,782 Siunaa perhettäni ja ystäviäni kun lähden heistä. 345 00:32:36,082 --> 00:32:37,082 Sir. 346 00:32:37,782 --> 00:32:39,682 En pelkää pahaa, sillä sinä olet kanssani. 347 00:32:39,682 --> 00:32:41,082 En pelkää pahaa. 348 00:33:39,580 --> 00:33:41,280 - Pysähdy siihen! - Mitä? 349 00:33:41,280 --> 00:33:44,080 Laita kätesi selkäsi takana! 350 00:33:44,080 --> 00:33:45,280 Jäätyä! 351 00:33:45,580 --> 00:33:48,380 Anna minun nähdä kätesi! Pois autosta! 352 00:33:48,779 --> 00:33:50,679 Ei, ei, ei. 353 00:33:50,779 --> 00:33:52,780 Me olemme niitä kuka soitti sinulle! Kerro hänelle! 354 00:33:53,280 --> 00:33:54,379 - Hiljaa! Liikkua. - Ei, ei... 355 00:33:54,479 --> 00:33:55,580 Olet pidätettynä. Tule, liiku! 356 00:33:55,680 --> 00:33:57,479 Ei, et ymmärrä. Sinun täytyy auttaa niitä ihmisiä. 357 00:33:57,579 --> 00:33:59,280 Sinulla on oikeus olla hiljaa. 358 00:33:59,379 --> 00:34:02,379 Kaikki mitä sanot voi ja sitä voidaan käyttää sinua vastaan tuomioistuimessa. 359 00:34:02,479 --> 00:34:04,179 - Näin hänet juuri siellä. - Sinulla on oikeus asianajajalle. 360 00:34:04,279 --> 00:34:05,479 Jos et voi varaa asianajajaan... 361 00:34:05,579 --> 00:34:06,679 Hän ei tehnyt mitään! 362 00:34:25,779 --> 00:34:28,278 Tämä kaveri jonka poimit, antaako hän sinulle nimen? 363 00:34:28,378 --> 00:34:31,278 sanoin sinulle, hän sanoi nimensä oli John Ryder. 364 00:34:35,778 --> 00:34:38,277 Istu tuolille, kiitos. 365 00:34:41,877 --> 00:34:44,378 Nuori nainen, istukaa. 366 00:34:49,478 --> 00:34:51,977 Missä oli tämä huoltoasema sijaitsee? 367 00:34:52,577 --> 00:34:54,077 En tiedä. 368 00:34:54,277 --> 00:34:55,877 Luoja, en edes tiedä missä olen. 369 00:35:00,077 --> 00:35:02,277 Tatum. Näimme merkkejä Tatumista. 370 00:35:02,377 --> 00:35:03,477 Tatum. 371 00:35:04,076 --> 00:35:06,677 Onko kukaan nähnyt sinua noutaa tämä kaveri? 372 00:35:08,476 --> 00:35:11,777 Joo, virkailija huoltoasemalla näki hänet. 373 00:35:11,877 --> 00:35:13,676 Onko virkailijalla nimi? 374 00:35:14,276 --> 00:35:16,276 En kysynyt häneltä hänen nimeään. 375 00:35:17,776 --> 00:35:19,276 Yritän auttaa sinua. 376 00:35:19,276 --> 00:35:21,776 Laita kätesi aukon läpi. 377 00:35:24,376 --> 00:35:26,277 Katso minua. En tappanut sitä perhettä. Kunnossa? 378 00:35:26,376 --> 00:35:29,276 Yritin auttamaan sitä miestä. Tule. 379 00:35:33,176 --> 00:35:34,275 Hei. 380 00:35:34,975 --> 00:35:37,576 Hei, tule! Minun ei tarvitse olla täällä alhaalla, mies! 381 00:35:37,676 --> 00:35:39,576 Yritin auttamaan tuota perhettä! 382 00:35:39,776 --> 00:35:41,675 Yritin auttaa heitä! 383 00:35:43,276 --> 00:35:45,775 Ja minä kerron sinulle totuus, okei? 384 00:35:46,675 --> 00:35:50,375 Avasin oven, Jim työnsi hänet ulos autosta. Siinä se. 385 00:35:52,575 --> 00:35:54,075 Marlene, tämä on yksikkö seitsemän... 386 00:35:54,075 --> 00:35:56,375 Marlene, oletko sinä vastaatko siihen? 387 00:35:56,575 --> 00:35:57,974 Oletko... Vitsailetko? 388 00:35:58,075 --> 00:35:59,975 Miksi olet tuhlaa aikaasi täällä kanssani? 389 00:36:00,075 --> 00:36:01,875 Sinun pitäisi olla siellä etsivät häntä. 390 00:36:02,075 --> 00:36:03,774 Hän aikoo tappaa enemmän ihmisiä. 391 00:36:03,874 --> 00:36:05,575 Tulen kohta takaisin. 392 00:36:05,974 --> 00:36:09,275 Tule, mies, et voi jättää minua täällä alhaalla näin! 393 00:36:29,574 --> 00:36:30,774 Hei? 394 00:36:33,973 --> 00:36:35,274 Tiedän, että siellä on joku. 395 00:36:35,274 --> 00:36:37,873 Tiedän, että kuulet minut! 396 00:36:37,974 --> 00:36:39,173 Tule! 397 00:36:41,173 --> 00:36:42,973 En tehnyt mitään! 398 00:36:46,573 --> 00:36:47,873 Hei? 399 00:36:50,173 --> 00:36:51,373 Hei! 400 00:36:52,273 --> 00:36:53,273 Armo! 401 00:36:57,273 --> 00:36:59,073 Anna minun puhua Gracen kanssa. 402 00:36:59,172 --> 00:37:01,073 Haluan vain puhua Gracen kanssa. 403 00:38:01,870 --> 00:38:03,370 Tyhmä punaniska. 404 00:38:03,470 --> 00:38:06,970 Torrance SO, SP-214. 405 00:38:07,070 --> 00:38:08,670 Se on raportoitu emme saa 406 00:38:08,771 --> 00:38:11,270 kaikki lähetykset Torrance SO:lta. 407 00:38:13,070 --> 00:38:14,670 Vastaa. 408 00:38:17,570 --> 00:38:18,770 Hei? 409 00:38:21,070 --> 00:38:23,070 SP-lähetys, ei, aiomme skannata 410 00:38:23,170 --> 00:38:25,070 kaikki taajuudet siltä varalta, että olemme poissa kanavasta. 411 00:38:27,069 --> 00:38:28,469 Anteeksi. 412 00:38:28,569 --> 00:38:29,769 Lähesty varovasti. 413 00:38:38,869 --> 00:38:41,069 Sinä huudat kuin pieni narttu. 414 00:38:42,069 --> 00:38:43,869 Miksi teet tämän? 415 00:38:44,569 --> 00:38:48,269 Olet fiksu lapsi. Voit selvittää sen. 416 00:38:48,369 --> 00:38:49,669 Jim? 417 00:38:49,769 --> 00:38:53,169 Hän on täällä alhaalla! 418 00:38:53,468 --> 00:38:54,569 Jim? 419 00:38:57,268 --> 00:38:59,968 Vielä yksi sana ja tapan teidät molemmat. 420 00:39:01,169 --> 00:39:02,769 missä olet? 421 00:39:06,068 --> 00:39:07,168 Jim! 422 00:39:10,168 --> 00:39:11,668 Jim, vastaa minulle! 423 00:39:17,768 --> 00:39:19,268 Minulla on ase! 424 00:39:34,167 --> 00:39:35,267 Armo! 425 00:39:36,767 --> 00:39:38,667 Voi luojan kiitos, että olet kunnossa. 426 00:39:38,767 --> 00:39:40,767 Kaikki ovat kuolleet. Kaikki yläkerrassa. 427 00:39:43,067 --> 00:39:44,867 Tule. Tule. Vie minut pois täältä. Vie minut pois täältä. 428 00:39:44,967 --> 00:39:47,067 Okei, okei, okei. Pidä tämä. 429 00:39:50,967 --> 00:39:52,766 Kevyt. Tarvitsen valoa. 430 00:39:53,567 --> 00:39:54,766 Kunnossa. 431 00:40:28,065 --> 00:40:29,465 Tule. 432 00:40:42,665 --> 00:40:44,565 Luuletko, että he saivat hänet? 433 00:40:46,765 --> 00:40:48,764 Luulen, että meidän on palattava. 434 00:40:49,564 --> 00:40:51,365 Tule. Emme palaa sinne. 435 00:40:51,764 --> 00:40:53,564 Meidän on saatava apua. 436 00:40:54,664 --> 00:40:56,365 Hän tappoi avun. 437 00:40:58,064 --> 00:40:59,764 Tässä. Anna minulle ase. 438 00:40:59,864 --> 00:41:01,264 Mitä? 439 00:41:01,364 --> 00:41:02,964 Anna minulle ase. 440 00:41:03,364 --> 00:41:04,363 Hyvä. 441 00:41:04,864 --> 00:41:06,964 Meidän olisi pitänyt mennä kotiin kun meillä oli mahdollisuus. 442 00:41:07,064 --> 00:41:08,964 Tule. Älä syytä tätä minuun, okei? Se ei ole minun syyni. 443 00:41:09,064 --> 00:41:10,064 En ole. 444 00:41:10,163 --> 00:41:11,164 Kyllä, olet. 445 00:41:12,064 --> 00:41:13,763 No miksi sinun piti tarjota miehelle kyytiä? 446 00:41:13,863 --> 00:41:16,564 En tarjonnut hänelle kyytiä! Hän pyysi yhtä. 447 00:41:16,663 --> 00:41:18,263 Kunnossa? Tuo tyhmä virkailija nosti sen esille. 448 00:41:18,363 --> 00:41:19,364 Ja sinä suostuit! 449 00:41:19,463 --> 00:41:20,864 Joo! Joo. 450 00:41:22,264 --> 00:41:24,464 Mitä muuta minä olin pitäisi tehdä? 451 00:41:24,763 --> 00:41:28,263 Mistä minun olisi pitänyt tietää oliko hän sairas hullu? 452 00:41:28,463 --> 00:41:30,863 Olisit voinut vain kuunteli minua. 453 00:41:48,063 --> 00:41:49,463 Oletko kunnossa? 454 00:41:52,262 --> 00:41:53,963 - Oletko kunnossa? - Joo. 455 00:42:12,161 --> 00:42:14,261 SP-172. Saamme tiesulkuun 456 00:42:14,261 --> 00:42:16,762 alkoi tiellä, Luulen, että sillä puolella. 457 00:42:17,061 --> 00:42:18,661 Tämä on Albuquerque SP. 458 00:42:19,062 --> 00:42:20,661 Kyllä, tämä on Upseeri Garcia. 459 00:42:21,962 --> 00:42:22,961 Jatka. 460 00:42:23,161 --> 00:42:25,061 - Tarvitsen kuolinsyyntutkija täällä. - 10-4. 461 00:42:25,461 --> 00:42:26,661 No... 462 00:42:26,661 --> 00:42:27,661 Hän ilmestyy 20 minuutissa. Ulos. 463 00:42:27,761 --> 00:42:28,761 Roger. 464 00:42:32,160 --> 00:42:34,761 Onko se vahvistettu he kulkivat ohi tuo epäilyttävä kuvaus 465 00:42:34,761 --> 00:42:36,560 Arizona DPS:lle? 466 00:42:36,661 --> 00:42:38,760 Siellä on toinenkin tänne. 467 00:42:38,760 --> 00:42:40,060 Oikein. 468 00:42:40,260 --> 00:42:41,861 Kyllä, se on vahvistettu. 469 00:42:49,961 --> 00:42:51,360 Herranjumala. 470 00:43:00,560 --> 00:43:02,860 Kuinka vanha sanoit nämä lapset ovat? 471 00:43:02,860 --> 00:43:04,260 20-luvun alku. 472 00:43:18,859 --> 00:43:22,759 Poika, sanoit, että hänet on lukittu alakerrassa, eikö? 473 00:43:22,959 --> 00:43:24,159 Kyllä, sir. 474 00:43:26,359 --> 00:43:29,459 Ja tyttö, häntä kuulusteltiin täällä sisällä? 475 00:43:29,859 --> 00:43:30,859 Kyllä, sir. 476 00:43:30,959 --> 00:43:32,759 Kuka helvetti sen sitten teki? 477 00:43:34,858 --> 00:43:35,859 Hanki minulle ilmatukea nyt. 478 00:43:36,059 --> 00:43:37,658 Haluan silmät taivaalle. 479 00:43:38,159 --> 00:43:40,558 Meillä näyttää olevan kolmas epäilty. 480 00:43:54,058 --> 00:43:55,258 Hei? Hei? 481 00:43:57,158 --> 00:43:58,358 Hei? Hei? 482 00:44:09,758 --> 00:44:10,757 - Jim? - Mitä? 483 00:44:15,257 --> 00:44:18,057 Tule, saamme yhden näitä autoja. 484 00:44:19,757 --> 00:44:21,357 - Jim, alas! - Voi vittu. 485 00:44:39,756 --> 00:44:41,756 - Onko ulospääsyä? - Ei! 486 00:44:43,256 --> 00:44:44,856 - Näetkö hänet? - Ei. 487 00:44:50,556 --> 00:44:53,256 Hän tulee läpi tuo ovi, hän on kuollut! 488 00:45:09,755 --> 00:45:11,455 Kaksikymmentäyksi vuotta vanha. 489 00:45:12,555 --> 00:45:14,255 He eivät tehneet sitä, pojat. 490 00:45:14,255 --> 00:45:17,755 Yliopisto-opiskelijat. He eivät tehneet tätä. 491 00:45:17,755 --> 00:45:19,055 He eivät tehneet. 492 00:45:20,255 --> 00:45:21,954 Näetkö hänet? 493 00:45:22,055 --> 00:45:23,755 Ei, en näe häntä. 494 00:45:25,554 --> 00:45:27,555 En tiedä minne hän meni. 495 00:45:28,055 --> 00:45:31,254 Voi luoja. Jim... Jim... 496 00:45:32,555 --> 00:45:34,254 - Mitä? - Siellä on poliisi. 497 00:45:37,154 --> 00:45:39,254 Se on ravintolan poliisi. 498 00:45:41,554 --> 00:45:42,754 Meidän täytyy puhua hänen kanssaan. 499 00:45:42,754 --> 00:45:44,754 Ei Ei. Ei. Hän luulee, että teimme sen. 500 00:45:44,853 --> 00:45:47,753 Ainoa mahdollisuus meillä on päästä pois täältä. 501 00:45:58,153 --> 00:45:59,453 Kunnossa. Otatko tämän, jooko? 502 00:45:59,553 --> 00:46:00,853 Kunnossa. 503 00:46:00,953 --> 00:46:02,054 - Selvä? - Okei. 504 00:46:02,054 --> 00:46:03,053 Menen puhumaan hänelle. 505 00:46:03,153 --> 00:46:04,653 Sinä vain katsot. Katsella. 506 00:46:04,753 --> 00:46:05,953 Kunnossa. 507 00:46:15,453 --> 00:46:17,453 Upseeri, kiitos et ymmärrä! Olemme kaikki täällä vaarassa. 508 00:46:17,553 --> 00:46:19,552 Et ole menossa minnekään tällä kertaa, poika. 509 00:46:19,552 --> 00:46:20,553 Ole hyvä, upseeri! 510 00:46:20,553 --> 00:46:21,652 Tämä on SO-235. 511 00:46:21,752 --> 00:46:22,953 Minulla on miespuolinen epäilty pidätettynä. 512 00:46:23,052 --> 00:46:25,952 Toistan, olen epäilty mies on pidätettynä. 513 00:46:26,052 --> 00:46:28,352 Naaras pysyy vapaana. 514 00:46:29,852 --> 00:46:31,252 Poistu hänestä. 515 00:46:34,552 --> 00:46:36,052 Osavaltio 531. 516 00:46:36,052 --> 00:46:37,652 Meillä on tukiyksikkö vain minuuttien päässä. 517 00:46:37,752 --> 00:46:38,752 Kopioitko? 518 00:46:38,952 --> 00:46:39,952 Tule. Nouse ylös. 519 00:46:40,052 --> 00:46:41,552 Ota rauhallisesti. 520 00:46:41,752 --> 00:46:43,252 Älkäämme menkö tekemään mitään tyhmää. 521 00:46:43,252 --> 00:46:44,551 Pysy vain rauhallisena. 522 00:46:44,651 --> 00:46:45,952 Olen rauhallinen. 523 00:46:45,952 --> 00:46:47,352 Armo. 524 00:46:47,451 --> 00:46:50,052 Hei! Pidä vain kätesi ilmassa, kiitos. 525 00:46:50,152 --> 00:46:52,051 Grace, et tarvitse tehdäksesi tämän. 526 00:46:52,152 --> 00:46:53,652 Jim, ota se. 527 00:46:56,552 --> 00:46:58,551 Anteeksi tästä, mies. 528 00:46:58,752 --> 00:47:00,851 Meidän täytyy pois täältä. 529 00:47:01,752 --> 00:47:04,951 Meidän täytyy mennä. Tule, mennään autoon. 530 00:47:05,451 --> 00:47:07,051 Ole hyvä, sir. Ole hyvä. 531 00:47:09,651 --> 00:47:11,451 - Käänny ympäri, herra. - Okei. Kunnossa. 532 00:47:13,051 --> 00:47:14,451 Mitä vittua sinä teet? 533 00:47:14,551 --> 00:47:16,250 Mitä minun pitäisi tehdä? Meidän täytyy päästä pois täältä. 534 00:47:16,350 --> 00:47:17,451 tiedän, mutta tämä on hullua. 535 00:47:17,551 --> 00:47:19,150 Tiedän. 536 00:47:19,250 --> 00:47:20,550 Mene vain... 537 00:47:27,551 --> 00:47:29,051 Ole hyvä ja astu autoon, sir. 538 00:47:29,250 --> 00:47:31,050 Kuunnella. Ota rauhallisesti. 539 00:47:32,250 --> 00:47:33,950 - Anna minulle ase. - Ei. Et ymmärrä. 540 00:47:34,050 --> 00:47:34,950 Meillä ei ole aikaa tätä varten. 541 00:47:35,050 --> 00:47:36,050 Meidän täytyy pois täältä. 542 00:47:36,050 --> 00:47:37,250 Grace, meidän täytyy mennä. 543 00:47:37,250 --> 00:47:40,550 Tule, ole hyvä vain mennä autoon. Astu sisään. 544 00:47:49,250 --> 00:47:50,650 Mitä teit? 545 00:47:50,749 --> 00:47:51,849 - Jäätyä! - En tehnyt sitä! 546 00:47:53,249 --> 00:47:54,749 Hyppää autoon! Hyppää autoon! 547 00:47:54,950 --> 00:47:56,549 Meidän täytyy päästä pois täältä! 548 00:48:05,649 --> 00:48:07,749 SO-236. Meillä on yksi upseeri! 549 00:48:07,849 --> 00:48:09,548 Meillä on yksi upseeri! 550 00:48:09,949 --> 00:48:11,549 Epäilty nainen ampui Edwardsia. 551 00:48:11,748 --> 00:48:15,049 Hän lähti Torrancen piirikunnassa Sheriffin auto! 552 00:48:32,447 --> 00:48:33,648 Mitä vittua tapahtui siellä? 553 00:48:33,748 --> 00:48:35,448 Sen täytyi olla hän! 554 00:48:37,547 --> 00:48:39,948 Hän ei aio lopettaa, eihän? 555 00:48:40,547 --> 00:48:41,648 Ei 556 00:48:51,447 --> 00:48:52,747 Hän kehystää meitä. 557 00:48:52,747 --> 00:48:54,547 Ei. Ei. Jos hän teki niin, hän olisi pysähtynyt 558 00:48:54,547 --> 00:48:55,547 kun hän tappoi perheen. 559 00:48:55,747 --> 00:48:56,747 Mitä hän sitten haluaa? 560 00:48:56,747 --> 00:48:58,047 En tiedä! 561 00:49:03,347 --> 00:49:06,047 Epäillyt aseistettuja ja sitä pidetään vaarallisena. 562 00:49:10,347 --> 00:49:14,246 Luutnantti, olemme epäiltyjen takaamiseksi valtatiellä 285. 563 00:49:15,347 --> 00:49:16,847 Kopioi se. He ovat aseistettuja ja vaarallisia. 564 00:49:17,046 --> 00:49:20,046 Kuinka kauan aikaa minun ilmatuki on 10-97? 565 00:49:20,146 --> 00:49:22,346 Tämä on Air 2. Olemme heidän 20-vuotiaana, mutta sinulla ei ole visuaalista kuvaa. 566 00:49:22,446 --> 00:49:23,447 Mene siihen asiaan ja kerro heille 567 00:49:23,546 --> 00:49:25,046 että hän on siellä takaisin trailerilla. 568 00:49:25,046 --> 00:49:26,746 Mene siihen asiaan. 569 00:49:27,946 --> 00:49:29,046 Hei? 570 00:49:29,946 --> 00:49:32,245 Onko tämä päällä? Kuuleeko kukaan minua? 571 00:49:34,345 --> 00:49:35,646 Voi vittu! 572 00:49:38,546 --> 00:49:40,546 Ilma 2 tukikohtaan. Olemme havainneet epäillyt. 573 00:49:40,746 --> 00:49:42,746 Liitymme maan takaa-ajo. 574 00:49:42,746 --> 00:49:44,745 Tämä on huono. 575 00:49:44,745 --> 00:49:46,945 Grace Andrews ja Jim Halsey. 576 00:49:47,645 --> 00:49:49,045 Tämä on Luutnantti Esteridge 577 00:49:49,045 --> 00:49:50,746 New Mexicon kanssa Valtion poliisilaitos. 578 00:49:50,845 --> 00:49:52,145 Miten teillä menee? 579 00:49:52,246 --> 00:49:54,845 Kuuntele, olemme todella ei liian hyvä, okei? 580 00:49:55,045 --> 00:49:56,745 Mies joka ampui poliisin on siellä takaisin 581 00:49:56,745 --> 00:49:59,345 trailerilla josta juuri poistuimme, pois tuolta hiekkatieltä. 582 00:49:59,445 --> 00:50:01,145 No, nyt näet, Minulla on upseeri, 583 00:50:01,245 --> 00:50:02,945 ja minulla on todistaja sanoo, että sinä teit sen. 584 00:50:03,045 --> 00:50:04,644 Joten vedät autosi ohi. 585 00:50:04,745 --> 00:50:07,345 Jos siltä tuntuu puhuu siitä, voimme puhua siitä sitten. 586 00:50:07,444 --> 00:50:08,445 Okei, mitä teemme? 587 00:50:08,445 --> 00:50:09,445 Kerro vain hänelle että et tehnyt sitä. 588 00:50:09,544 --> 00:50:10,945 Kuuntele minua. 589 00:50:10,945 --> 00:50:13,544 En ampunut sitä poliisia! Okei? 590 00:50:13,544 --> 00:50:16,044 En ampunut häntä, emme tappaneet sitä perhettä, emme ole tehneet mitään. 591 00:50:16,044 --> 00:50:18,045 Milloin aiot uskotko meitä? 592 00:50:18,045 --> 00:50:21,444 Nyt, nyt, nyt, et luo säännöt täällä, näetkö? Kyllä minä. 593 00:50:21,544 --> 00:50:24,244 Joten, miksi et vedä vain ohi joten keskustelemme siitä 594 00:50:24,744 --> 00:50:26,544 ennen kuin tämä asia selviää käsistä, okei? 595 00:50:26,544 --> 00:50:27,844 Emme voi. Hän on lähellä. 596 00:50:27,844 --> 00:50:29,644 Emme voi vetäytyä tänne. Se ei ole turvallista. 597 00:50:29,743 --> 00:50:31,744 Miksi et vedä vain auto yli, 598 00:50:31,843 --> 00:50:33,944 tai otan mieheni auttaa sinua tekemään sen? 599 00:50:34,043 --> 00:50:35,744 Emme voi vetäytyä tänne! 600 00:50:35,844 --> 00:50:37,043 Et ymmärrä! 601 00:50:38,244 --> 00:50:41,144 Epäillyt ovat edelleen ei lopeta, sir. 602 00:50:41,343 --> 00:50:43,343 En anna rotan kukkolaukkua miten teet sen! 603 00:50:43,443 --> 00:50:45,543 Vedät ne yli ja lopeta ne heti! ohi! 604 00:50:45,643 --> 00:50:46,643 Kopioi se. 605 00:50:47,243 --> 00:50:48,743 Mitä... 606 00:50:48,943 --> 00:50:50,243 Voi luoja! 607 00:50:51,242 --> 00:50:52,443 Voi vittu! 608 00:50:56,043 --> 00:50:57,142 - Aion vetäytyä! - Okei! Kunnossa! Kunnossa! 609 00:50:57,243 --> 00:50:58,243 Voi vittu! 610 00:50:58,343 --> 00:51:00,042 luutnantti, maa ampuu epäiltyjä kohti. 611 00:51:00,042 --> 00:51:01,943 Pidä häntä vakaana! 612 00:51:05,042 --> 00:51:06,243 Okei, lähdetään ohi. 613 00:51:06,243 --> 00:51:07,242 Ole hyvä ja lopeta ampuminen! 614 00:51:07,342 --> 00:51:10,342 Ilma 2 maahan, sinulla on toinen ajoneuvo lähestyy nopeasti takaa. 615 00:51:10,342 --> 00:51:12,442 Se on myöhäinen malli musta Trans Am. 616 00:51:19,042 --> 00:51:20,342 - Voi vittu! - Mitä? 617 00:51:21,242 --> 00:51:23,242 Se on hän, Jim. 618 00:51:23,242 --> 00:51:24,441 Vittu! 619 00:51:28,542 --> 00:51:29,541 Joku puhu minulle. 620 00:51:29,642 --> 00:51:32,241 Oletko vetäytynyt? epäillyt vielä? 621 00:51:38,241 --> 00:51:40,241 Mitä vittua tapahtuuko siellä? 622 00:51:52,241 --> 00:51:53,541 Vittu! 623 00:51:57,741 --> 00:51:59,040 Voi luoja! 624 00:52:13,540 --> 00:52:15,740 Mitä tapahtuu siellä alhaalla? 625 00:52:19,840 --> 00:52:20,840 Vittu! 626 00:52:28,840 --> 00:52:30,639 Paskiainen! 627 00:52:30,839 --> 00:52:32,640 Sinun täytyy olla viiden sormen vitun minua! 628 00:52:37,339 --> 00:52:38,340 Jatka! 629 00:52:38,539 --> 00:52:39,739 Grace, en voi mennä yhtään nopeammin! 630 00:52:39,739 --> 00:52:40,739 Aja vain. Mennä. 631 00:52:40,839 --> 00:52:41,839 En voi mennä mitä vitun nopeammin! 632 00:52:44,439 --> 00:52:45,839 Voi vittu. 633 00:53:02,839 --> 00:53:04,538 Minne hän on menossa? 634 00:53:21,838 --> 00:53:23,137 Tule. Meidän täytyy mennä. 635 00:53:23,237 --> 00:53:24,537 Hän saattaa tulla takaisin. 636 00:53:24,637 --> 00:53:25,838 Jossa? 637 00:53:30,637 --> 00:53:32,037 Jim. 638 00:53:32,137 --> 00:53:34,137 Ota aseesi. Mennään. 639 00:53:36,437 --> 00:53:37,637 Kunnossa. 640 00:55:18,333 --> 00:55:20,333 Kunnossa. Olemme hyviä. 641 00:55:44,732 --> 00:55:46,332 Yritä soittaa kotiin. 642 00:56:00,932 --> 00:56:02,432 Mikä hätänä? 643 00:56:02,632 --> 00:56:04,931 Se menee oikein vastaanotto. 644 00:56:05,732 --> 00:56:07,332 Oletko tosissasi? 645 00:56:48,230 --> 00:56:50,530 Minun pitäisi mennä etsimään yleisöpuhelin. 646 00:56:51,030 --> 00:56:53,930 Soita ihmisillemme, katsotaan, voimmeko saada apua. 647 00:56:54,530 --> 00:56:56,730 Palaan 15 minuutin kuluttua. 648 00:56:59,130 --> 00:57:00,130 Kunnossa. 649 00:57:10,130 --> 00:57:11,530 Hei. 650 00:57:13,030 --> 00:57:15,130 Olen pahoillani Sain meidät tähän. 651 00:57:32,628 --> 00:57:33,929 No entäs rakaslinnut? 652 00:57:33,929 --> 00:57:36,228 Oletko varma et haluaisi nähdä Kanarian sijaan? 653 00:57:36,328 --> 00:57:38,129 Meillä on erittäin mukavia kanarialaiset tällä viikolla. 654 00:57:38,229 --> 00:57:40,128 Hyvä on. 655 00:57:42,228 --> 00:57:44,029 Hyvä on, saanko nähdä ne, kiitos? 656 00:57:56,327 --> 00:57:57,928 Täällä ollaan. 657 00:58:01,427 --> 00:58:03,928 Takaisin kullatussa häkissäsi, Melanie Daniels. 658 00:58:35,627 --> 00:58:37,726 Saat minut kiimaan. 659 00:58:43,326 --> 00:58:44,826 Olen myös vitun kiimainen! 660 00:59:21,025 --> 00:59:22,525 Minulla on ase! 661 01:00:43,122 --> 01:00:44,222 Jim? 662 01:00:48,122 --> 01:00:49,222 Jim? 663 01:00:55,222 --> 01:00:56,321 Jim! 664 01:01:05,821 --> 01:01:06,821 Jim! 665 01:01:12,621 --> 01:01:13,621 Jim? 666 01:01:16,821 --> 01:01:17,920 Jim? 667 01:01:29,121 --> 01:01:30,320 Jim! 668 01:01:35,820 --> 01:01:37,020 Okei, haen sinut. 669 01:01:37,119 --> 01:01:39,420 - Grace! Auta minua! - Olen täällä ja tulen saada sinut alas. 670 01:01:39,520 --> 01:01:41,220 Minä saan sinut alas. 671 01:01:42,319 --> 01:01:44,519 Sinun täytyy saada minut pois täältä. 672 01:01:44,620 --> 01:01:46,519 - Se todella sattuu! - Tiedän. Pysy vain paikallaan. Pysy vain paikallaan. 673 01:01:46,619 --> 01:01:48,420 - Pyydän lopettamaan hänet. Ole hyvä! - Odota, odota. 674 01:01:54,019 --> 01:01:55,419 Ei! 675 01:01:55,519 --> 01:01:57,619 Lopeta! Sinä tapat hänet! 676 01:02:02,219 --> 01:02:03,718 Sammuta se! 677 01:02:04,219 --> 01:02:05,319 Ei 678 01:02:05,319 --> 01:02:07,119 Sammuta kuorma-auto! 679 01:02:07,719 --> 01:02:09,518 Nämä kytkimet ovat hankalia asioita. 680 01:02:09,919 --> 01:02:11,118 Koskettava, tiedäthän. 681 01:02:15,619 --> 01:02:17,418 Yksi pieni lipsahdus ja... 682 01:02:17,618 --> 01:02:19,319 Ammun sinut. 683 01:02:19,519 --> 01:02:22,319 ammut minut, jalkani irtoaa kytkimestä. 684 01:02:23,119 --> 01:02:24,419 Nyt sisään. 685 01:02:25,219 --> 01:02:26,518 - Tule sisään! - Okei. 686 01:02:33,217 --> 01:02:34,818 Sulje ovi. 687 01:02:41,818 --> 01:02:43,618 Sammuta se. 688 01:02:43,618 --> 01:02:45,617 Stop! Pysäytä kuorma-auto! 689 01:02:47,217 --> 01:02:48,617 Sammuta se! 690 01:02:52,817 --> 01:02:53,817 En voi. 691 01:02:53,817 --> 01:02:57,017 Kyllä, voit. Sammuta se. 692 01:02:57,917 --> 01:03:00,317 En voi. En voi. 693 01:03:03,817 --> 01:03:05,317 Olet sairas. 694 01:03:07,317 --> 01:03:08,917 Mitä haluat? 695 01:03:16,317 --> 01:03:18,116 Osoita se kasvoilleni. 696 01:03:22,316 --> 01:03:23,816 Täällä. 697 01:03:27,516 --> 01:03:28,716 Tee se. 698 01:03:33,216 --> 01:03:35,316 Tämä on mahdollisuutesi, Grace, 699 01:03:35,416 --> 01:03:36,615 mahdollisuutesi tappaa mies 700 01:03:36,615 --> 01:03:38,616 kuka tappaa vitun vitun poikaystäväsi. 701 01:03:38,616 --> 01:03:41,815 Ei! Älä sano niin! Älä sano sitä minulle! 702 01:03:42,816 --> 01:03:45,716 Haluan kuolla. 703 01:03:48,115 --> 01:03:50,315 Vedä nyt liipaisinta. 704 01:04:01,114 --> 01:04:02,615 Valtion poliisi! 705 01:04:03,815 --> 01:04:05,314 Laita ase alas! 706 01:04:06,114 --> 01:04:09,114 Tämä on poliisi! Pudota ase nyt! 707 01:04:09,114 --> 01:04:10,614 Älä kuuntele heitä. 708 01:04:14,314 --> 01:04:18,115 Ei. Pysähdy. Ole hyvä. 709 01:04:18,115 --> 01:04:19,314 Laita ase alas! 710 01:04:19,314 --> 01:04:21,414 Mene eteenpäin. Voit tehdä sen! 711 01:04:21,414 --> 01:04:23,614 Laita se alas! Laita ase alas! 712 01:04:24,514 --> 01:04:25,814 Laita ase alas nyt! 713 01:04:25,914 --> 01:04:28,614 Laita se ase alas, hitto! 714 01:04:28,614 --> 01:04:29,914 En voi... 715 01:04:34,913 --> 01:04:36,213 Ole hyvä. 716 01:04:36,213 --> 01:04:38,114 Ole kiltti, älä kiusaa häntä. Ole hyvä. 717 01:04:38,314 --> 01:04:40,213 Ole hyvä, lopeta vain hänen satuttaminen. 718 01:04:40,314 --> 01:04:41,914 Ole hyvä! 719 01:04:43,813 --> 01:04:46,613 Tämä on poliisi! Laita ase alas nyt! 720 01:04:50,013 --> 01:04:51,113 Ei 721 01:04:51,113 --> 01:04:52,813 Sinä turha jäte! 722 01:04:53,013 --> 01:04:54,613 Ei! Ei! 723 01:04:58,113 --> 01:04:59,613 Ei! 724 01:05:03,213 --> 01:05:04,213 Ei! 725 01:05:04,713 --> 01:05:06,812 Kädet pois minusta! 726 01:05:08,912 --> 01:05:10,713 Nouse tänne! Nouse tänne! 727 01:05:10,812 --> 01:05:13,012 Mennään, mies. Tätä tietä! 728 01:05:21,612 --> 01:05:23,812 Haluan kuolla. 729 01:05:29,611 --> 01:05:32,112 - Ei! - Grace? 730 01:05:42,312 --> 01:05:44,711 Grace, tiedätkö kuka tämä mies on? 731 01:05:48,411 --> 01:05:50,310 Se on oikea John Ryder. 732 01:05:50,411 --> 01:05:52,311 Hän on ollut kadoksissa tiistaista lähtien. 733 01:05:57,911 --> 01:05:59,110 Kuka sitten... 734 01:05:59,210 --> 01:06:00,311 Emme tiedä vielä. 735 01:06:01,011 --> 01:06:02,610 Nyt olemme juossut hänen sormenjäljensä ja mukilaukauksia 736 01:06:02,610 --> 01:06:03,711 jokaisen tietokannan kautta meillä on, 737 01:06:03,811 --> 01:06:04,810 ja olemme tulleet ylös ilman mitään. 738 01:06:05,010 --> 01:06:06,811 Tämä kaveri on aave. 739 01:06:06,910 --> 01:06:09,910 Tarvitsen siis apuasi täällä, Grace. 740 01:06:10,010 --> 01:06:12,810 Onko mitään hän kertoi sinulle itsestään? 741 01:06:13,310 --> 01:06:14,510 Ei. 742 01:06:15,410 --> 01:06:16,510 Mitään? 743 01:06:20,609 --> 01:06:21,710 Ei 744 01:06:28,609 --> 01:06:30,109 Avaa solu F! 745 01:06:32,809 --> 01:06:37,309 Ryder, sinun täytyy nousta ylös ja laita kätesi selkäsi takana. 746 01:06:37,409 --> 01:06:40,809 Tarvitsen sinun nousevan seisomaan, laita kätesi selkäsi takana. 747 01:07:01,409 --> 01:07:03,108 Joten mistä olet kotoisin? 748 01:07:04,209 --> 01:07:05,408 Kaikkialla. 749 01:07:07,608 --> 01:07:08,908 Onko näin? 750 01:07:11,408 --> 01:07:13,608 Olet sairas paska, eikö olekin? 751 01:07:14,507 --> 01:07:17,008 Tapa, jolla kidutit tuo nuori mies. 752 01:07:17,407 --> 01:07:19,408 Tiedän nautit itsestäsi. 753 01:07:21,608 --> 01:07:23,207 En vain saa selvää miksi teit sen. 754 01:07:23,307 --> 01:07:25,108 Sinä tiesit jäisit kiinni. 755 01:07:25,108 --> 01:07:26,707 Miksi teit sen? 756 01:07:28,507 --> 01:07:29,707 Miksi ei? 757 01:07:33,108 --> 01:07:35,507 Kuinka monta muuta oletko tappanut? 758 01:07:40,107 --> 01:07:41,507 Vaikea sanoa. 759 01:07:45,807 --> 01:07:47,907 näet, täällä mahtavassa kunnossa New Mexicosta, 760 01:07:48,107 --> 01:07:50,307 meillä on kuolemantuomio. 761 01:07:52,806 --> 01:07:54,906 Et näytä liian huolissaan. 762 01:07:58,006 --> 01:07:59,406 Pitäisikö minun olla? 763 01:08:04,506 --> 01:08:06,906 Viihdytkö siellä, John? 764 01:08:07,306 --> 01:08:09,506 Ovatko ne hihansuut vähän tiukka? 765 01:08:10,206 --> 01:08:11,806 Joo, vähän tiukka. 766 01:08:12,005 --> 01:08:14,606 Joo, näet, ne on niitä uusia. 767 01:08:17,506 --> 01:08:20,905 He venyvät jälkeen käytät niitä jonkin aikaa. Anna minun nähdä. 768 01:08:24,605 --> 01:08:26,105 Katso minua. 769 01:08:29,906 --> 01:08:32,105 Sinulla on itsesi kiva matka. 770 01:08:33,305 --> 01:08:35,405 Jutellaan taas pian. 771 01:08:36,405 --> 01:08:39,304 Ehkä ensi kerralla, olet parempaa seuraa. 772 01:09:13,604 --> 01:09:14,504 Kiitos. 773 01:09:17,904 --> 01:09:19,703 Minne olemme menossa? 774 01:09:20,104 --> 01:09:23,303 Vien sinut Albuquerqueen traumatukea varten. 775 01:09:23,403 --> 01:09:25,803 Voin vapauttaa sinut vanhemmillesi siellä. 776 01:09:52,603 --> 01:09:53,902 Astu ylös. 777 01:10:42,901 --> 01:10:45,101 03 röntgen, olemme noin 20 minuutin päässä. 778 01:10:45,101 --> 01:10:46,900 Kopioi se, 03 röntgen. 779 01:10:50,200 --> 01:10:51,300 tulen kotiin, Katson palkkaani. 780 01:10:51,500 --> 01:10:52,400 Se on niin laiha. 781 01:10:53,200 --> 01:10:54,700 Päätän ottaa toinen työ. 782 01:10:54,800 --> 01:10:56,300 Joten nyt Toimitan pizzaa. 783 01:11:04,300 --> 01:11:06,299 Mitä sinä olet saada tyttäresi hänen syntymäpäiväänsä? 784 01:11:06,500 --> 01:11:08,600 Hän on juuri täyttänyt viisi. 785 01:11:08,700 --> 01:11:10,200 Hän haluaa viedä minut... Mene kauppakeskukseen, 786 01:11:10,300 --> 01:11:12,199 hanki yksi niistä isoista räätälöityjä nallekarhuja. 787 01:11:12,300 --> 01:11:13,800 Räätälöity nallekarhu? Tule. 788 01:11:13,900 --> 01:11:15,200 Joo. 789 01:11:15,300 --> 01:11:18,099 Se on vain toinen tapa he voivat veloittaa... 790 01:11:39,599 --> 01:11:41,199 Katso, Grace... 791 01:11:42,998 --> 01:11:44,099 Toivon, että olisin voinut lopetti tämän 792 01:11:44,099 --> 01:11:46,999 ennen kuin se sai kaikki käsistä. 793 01:11:48,998 --> 01:11:52,797 Tiedän että on mitään mitä en osaa sanoa se tuo Jimin takaisin, 794 01:11:54,798 --> 01:11:56,397 mutta olen pahoillani. 795 01:11:57,598 --> 01:11:58,998 todellakin olen. 796 01:12:01,898 --> 01:12:04,297 Hanki omat pienet housut, oma pieni takkisi. 797 01:12:04,297 --> 01:12:06,298 Tee omasi pieni nallekarhu. 798 01:12:23,796 --> 01:12:25,597 Todellakin, vietit 100 taalaa nallekarhusta? 799 01:12:25,697 --> 01:12:27,197 Joo, tiedän. Se satutti minua. 800 01:12:27,296 --> 01:12:28,796 Joo, se on 100 taalaa... 801 01:12:31,796 --> 01:12:34,096 Tiedätkö, tämän viikon sekki, se on poissa. 802 01:12:54,795 --> 01:12:56,496 Lopeta liikkuminen. 803 01:12:56,596 --> 01:12:58,196 Mitä vittua? 804 01:13:06,295 --> 01:13:07,295 Se on siistiä... 805 01:13:10,195 --> 01:13:11,295 Voi vittu! 806 01:13:16,595 --> 01:13:18,095 Paskiainen! 807 01:13:37,194 --> 01:13:38,794 Jalkani on jumissa. 808 01:13:44,694 --> 01:13:46,294 03 röntgen. 809 01:13:46,294 --> 01:13:48,794 Tarvitsen Code 3 -varmuuskopion valtatiellä 19. 810 01:13:49,094 --> 01:13:50,594 10-4, 03 röntgen. 811 01:13:50,994 --> 01:13:55,093 Grace, haluan sinut juosta ylös tuon mäen yli ja odota siellä apua. 812 01:13:56,294 --> 01:13:58,193 Olen lopettanut juoksemisen. 813 01:13:58,293 --> 01:14:00,594 Armo! Armo! 814 01:14:01,693 --> 01:14:03,594 Se ei ole vastaus. 815 01:14:03,893 --> 01:14:05,593 Et tiedä mitä teet. 816 01:14:05,693 --> 01:14:07,093 Kyllä. 817 01:14:14,793 --> 01:14:15,892 Armo! 818 01:14:24,193 --> 01:14:25,992 Grace, ole varovainen! 819 01:14:41,091 --> 01:14:42,692 Varmuuskopio nyt! Mennään! 820 01:14:48,391 --> 01:14:51,492 03 röntgen. Missä helvetissä onko minun varmuuskopioni? 821 01:14:56,191 --> 01:14:57,891 Sinun on parasta kiirehtiä. 822 01:15:54,789 --> 01:15:56,089 Armo! 823 01:16:19,589 --> 01:16:21,188 Mene vittuun itseäsi! 824 01:16:25,188 --> 01:16:26,288 Ei! 825 01:17:33,685 --> 01:17:35,686 Tuntuu hyvältä, eikö? 826 01:17:37,186 --> 01:17:38,985 En tunne mitään. 827 01:18:15,684 --> 01:18:45,683 Manuaalinen uudelleensynkronointi, Ian091280 Ngayogyokarto Hadiningrat, Perjantai-iltana, 14. heinäkuuta