1
00:00:52,344 --> 00:00:54,304
„Toto je vesmírná stanice gama 3
2
00:00:54,513 --> 00:00:56,973
"Volám Cape Kennedymu."
sledovací jednotka 32.'
3
00:00:57,182 --> 00:00:59,267
'toto je
Cape Kennedy, pokračujte.“
4
00:00:59,476 --> 00:01:01,561
'prostor
centrální z gama 3.'
5
00:01:01,728 --> 00:01:03,730
'rutinní video zpráva o počasí.'
6
00:01:03,939 --> 00:01:06,650
'připraven k vysílání
na kanálu 5-6.“
7
00:01:06,858 --> 00:01:11,358
„solární magnetický vliv
v minus 03.62.“
8
00:01:31,967 --> 00:01:35,887
'požadujte zprávy o poloze
na družicích sondy Venuše 1 a 4"
9
00:01:36,096 --> 00:01:38,098
"Toto je sledování jednotek 6-4."
10
00:01:38,307 --> 00:01:40,183
zprávy o poloze
pro sondy Venuše
11
00:01:40,392 --> 00:01:42,060
'není připraven po dobu 30 minut.'
12
00:01:42,269 --> 00:01:44,396
"Tohle je vesmírné centrum, Rogere."
13
00:01:44,605 --> 00:01:46,523
"bude čekat na kanálu 422."
14
00:01:46,732 --> 00:01:48,191
Zde jsou nejnovější zprávy.
15
00:01:48,400 --> 00:01:49,901
"Hlídkový křižník 44..."
16
00:01:50,110 --> 00:01:51,694
uh, stejný starý odpad.
17
00:01:51,903 --> 00:01:53,905
Nikdy nic vzrušujícího
děje se tady kolem.
18
00:01:54,114 --> 00:01:56,866
'Připravte se
převzetí automatického opětovného vstupu.“
19
00:02:03,373 --> 00:02:04,749
co je špatně
deska číslo čtyři?
20
00:02:04,958 --> 00:02:06,793
Dostávám toho hodně
abnormální interference.
21
00:02:15,427 --> 00:02:17,345
"Co to k čertu je?"
22
00:02:17,554 --> 00:02:19,472
zvýšit na 20
zvětšit a promítnout.
23
00:02:19,681 --> 00:02:20,765
"Ano, pane."
24
00:02:25,479 --> 00:02:27,022
to je asteroid.
25
00:02:27,230 --> 00:02:28,481
Zkontrolujte to, rychle.
26
00:02:29,941 --> 00:02:31,150
Zmrazte to na videu.
27
00:02:36,907 --> 00:02:38,283
Máš to?
kurz už přišel?
28
00:02:38,492 --> 00:02:39,576
Tady to je, pane.
29
00:02:42,162 --> 00:02:44,247
Kolizní kurz se zemí.
30
00:02:56,218 --> 00:03:00,055
Neotevři dveře
najdeš tajemství h'
31
00:03:00,263 --> 00:03:04,350
n' najít odpověď
je zachovat h'
32
00:03:04,559 --> 00:03:08,521
no budeš tomu věřit
když najdete h'
33
00:03:08,730 --> 00:03:11,733
něco křičí
'přemýšlejte n
34
00:03:11,942 --> 00:03:15,820
n' zelený sliz n
35
00:03:20,992 --> 00:03:24,996
co to může být?
Jaký 'vs důvod'? N
36
00:03:25,205 --> 00:03:29,250
n' Je to konec
vše, co dýchá n'
37
00:03:29,459 --> 00:03:33,212
Je to jen něco
ve tvé hlavě n'
38
00:03:33,422 --> 00:03:36,466
budeš věřit
to, když jsi mrtvý n
39
00:03:36,675 --> 00:03:40,804
n' zelený sliz n
40
00:03:41,012 --> 00:03:44,765
n' zelený sliz n
41
00:03:44,975 --> 00:03:49,475
n' zelený sliz n
42
00:03:53,567 --> 00:03:55,193
generále, tady je
konečná odpověď.
43
00:04:02,492 --> 00:04:04,035
Nyní se to potvrzuje
můj první odhad.
44
00:04:04,244 --> 00:04:06,829
Jediná odpověď je odstřelit
ta věc z nebe.
45
00:04:07,038 --> 00:04:08,789
Nikdy to nezvládneme, šéfe.
Přichází příliš rychle.
46
00:04:08,999 --> 00:04:10,458
Jen budeme muset postupovat rychleji.
47
00:04:13,920 --> 00:04:15,004
- Generále?
- Ano.
48
00:04:15,213 --> 00:04:16,297
Velitel hodnosti je tady, pane.
49
00:04:16,506 --> 00:04:17,924
Pošlete ho dovnitř
moje soukromá kancelář.
50
00:04:18,133 --> 00:04:20,009
- Co tady dělá Rankin?
- Poslal jsem pro něj.
51
00:04:20,218 --> 00:04:21,594
Ale je něžný
jeho rezignaci.
52
00:04:21,803 --> 00:04:23,179
Nemůžete poslat
ho na misi
53
00:04:23,388 --> 00:04:25,973
kde je šance na přežití
jsou nulové a ty to víš.
54
00:04:26,183 --> 00:04:28,018
Pořád je na vrcholu
důstojník mého velení.
55
00:04:28,226 --> 00:04:30,019
Měl bych absolutní
důvěru v něj
56
00:04:30,228 --> 00:04:31,896
bez ohledu na to, co
jsme konfrontováni.
57
00:04:32,105 --> 00:04:34,273
A jestli půjdu do pekla
vím, čemu čelíme.
58
00:04:47,788 --> 00:04:49,915
Jak se máte, šéfe?
Už je to nějaký čas.
59
00:04:50,123 --> 00:04:51,707
Není to špatné, stále putti"
na malé váze.
60
00:04:51,917 --> 00:04:52,959
Tak to vidím.
61
00:04:53,168 --> 00:04:54,294
Rankin a Elliott..
62
00:04:56,087 --> 00:04:57,797
Nejlepší vesmírný tým, jaký jsme kdy měli.
63
00:04:58,006 --> 00:05:00,717
Ano, Vince a já
chvíli to šlo docela dobře
64
00:05:00,926 --> 00:05:02,135
až jsem to zničil.
65
00:05:02,344 --> 00:05:03,928
Nikdo nikdy
vás z toho obvinil
66
00:05:04,137 --> 00:05:05,179
kromě sebe.
67
00:05:05,388 --> 00:05:06,847
Ne, oficiálně ne.
68
00:05:07,057 --> 00:05:08,641
Ale co máš na srdci?
69
00:05:08,850 --> 00:05:12,228
Tady ses mě neptal
probrat mé osobní problémy.
70
00:05:12,437 --> 00:05:13,771
je to tak.
71
00:05:15,190 --> 00:05:16,608
Podívejte se.
72
00:05:17,901 --> 00:05:19,652
Toto je asteroidová flóra.
73
00:05:19,861 --> 00:05:22,530
Viděli jsme, jak se to blíží
Zemi před méně než dvěma hodinami.
74
00:05:22,739 --> 00:05:25,074
- Jak se to dostalo z oběžné dráhy?
- Nevíme.
75
00:05:25,283 --> 00:05:27,118
V tomto okamžiku
je mi to jedno.
76
00:05:29,830 --> 00:05:31,248
"Tak a tady je flóra."
77
00:05:31,456 --> 00:05:33,833
"A jsme tady, Země."
78
00:05:34,042 --> 00:05:36,085
flóra, to je a
asteroid třídy dvě.
79
00:05:36,294 --> 00:05:40,089
Dobře, skoro šest
milionů tun kamene.
80
00:05:40,298 --> 00:05:42,008
A v 7 hodin
zítra ráno..
81
00:05:42,217 --> 00:05:44,052
...srazí se se zemí.
82
00:05:45,345 --> 00:05:46,637
To je méně než deset hodin.
83
00:05:46,847 --> 00:05:48,640
je to tak.
Deset hodin.
84
00:05:48,849 --> 00:05:51,184
No, nejde to odklonit?
Nastavit silový štít?
85
00:05:51,393 --> 00:05:52,727
Projeli jsme ji
komp analýza.
86
00:05:52,936 --> 00:05:53,978
Existuje pouze
jedno řešení.
87
00:05:54,187 --> 00:05:55,229
A?
88
00:05:55,438 --> 00:05:57,273
Myslím, že víš
co to je.
89
00:05:57,482 --> 00:05:59,066
To znamená odpálit to.
90
00:05:59,276 --> 00:06:01,528
Tři trimegatonové jednotky
umístěn na tu věc--
91
00:06:01,736 --> 00:06:03,779
a bude
nezbylo nic než prach.
92
00:06:03,989 --> 00:06:05,573
Kdo velí
mise?
93
00:06:05,782 --> 00:06:09,327
Podle mě je jen jeden muž
s potřebnými zkušenostmi.
94
00:06:09,536 --> 00:06:11,496
Ale za daných okolností,
on by..
95
00:06:12,622 --> 00:06:14,457
...musím se dobrovolně přihlásit.
96
00:06:18,211 --> 00:06:20,546
beru to
Jsem dobrovolník?
97
00:06:20,755 --> 00:06:22,131
Zde jsou
provozní příkazy
98
00:06:22,340 --> 00:06:24,258
a je tu let
čekání na Lowry Field.
99
00:06:29,097 --> 00:06:30,848
Vaše operační základna
bude gama 3.
100
00:06:31,057 --> 00:06:32,892
Všechno, co potřebujete, bude
shromáždit se tam nahoře.
101
00:06:33,101 --> 00:06:34,435
Nemáš
ztrácet čas.
102
00:06:34,644 --> 00:06:35,978
A když to nestihnu?
103
00:06:36,187 --> 00:06:37,771
Tak nechoď
zpátky dolů.
104
00:06:37,981 --> 00:06:40,483
Protože nebude
cokoliv, k čemu se vrátit.
105
00:06:40,692 --> 00:06:44,028
Jacku, víš, jaké máš šance
jde o spuštění toho výbuchu.
106
00:06:44,237 --> 00:06:45,780
Jo, já vím.
107
00:06:45,989 --> 00:06:48,324
Budete v plném provozu
náboj gama 3
108
00:06:48,533 --> 00:06:50,660
a poslání
dokud nebude dokončena.
109
00:06:50,869 --> 00:06:53,913
V současné době je gama 3
velel Vince Elliott.
110
00:06:55,749 --> 00:06:56,958
Elliott, co?
111
00:06:58,501 --> 00:07:00,628
Myslím, že dnes
je můj šťastný den.
112
00:07:01,338 --> 00:07:02,130
Zvedák?
113
00:07:03,423 --> 00:07:04,257
Hodně štěstí.
114
00:07:26,947 --> 00:07:28,698
- Hodně štěstí.
- Udělám, co bude v mých silách.
115
00:07:37,832 --> 00:07:40,125
Uvidím, co se dá dělat
o propagaci.
116
00:09:04,252 --> 00:09:06,128
Komandére, právě jsme prošli
přes nulovou gravitaci.
117
00:09:06,337 --> 00:09:08,422
Právo. Jaký je náš eta?
118
00:09:08,631 --> 00:09:11,133
„Máme zakotvit
za 30 minut a 11 sekund.“
119
00:09:30,987 --> 00:09:33,489
velitel Elliott, křižník
je v přibližovacím paprsku.
120
00:09:33,698 --> 00:09:35,408
Děkuji mnohokrát.
To je vše.
121
00:09:48,213 --> 00:09:50,340
Martine, chci přivést tu loď
jako v přepravce vajec.
122
00:09:50,548 --> 00:09:53,342
Právo. Veliteli, řeč je
že přijde Jack Rankin.
123
00:09:53,551 --> 00:09:55,219
je to tak,
je na té lodi.
124
00:09:55,428 --> 00:09:57,263
Znamená to?
že přebírá?
125
00:09:57,472 --> 00:09:59,140
To je přesně tak
co to znamená.
126
00:09:59,349 --> 00:10:00,933
Teď od toho
jak to je
127
00:10:01,142 --> 00:10:03,227
buďme si jisti, že ano
jak to je, co?
128
00:10:03,436 --> 00:10:04,770
Ano, pane.
129
00:10:15,240 --> 00:10:16,282
"Vince?"
130
00:10:22,372 --> 00:10:24,874
- Slyšel jsem.
- Slyšel jsi co?
131
00:10:27,752 --> 00:10:29,128
Posílají
Jack se řadí nahoru.
132
00:10:29,337 --> 00:10:30,963
Proč, je to váš příkaz.
133
00:10:31,172 --> 00:10:34,258
Myslím, že to jsou hlavní postavy
nejlepší muž na to, to je vše.
134
00:10:34,467 --> 00:10:36,552
nevěřím tomu. Tady
musí být jiný důvod.
135
00:10:36,761 --> 00:10:38,387
Oh, dostane to
práce hotová, dobře
136
00:10:38,596 --> 00:10:40,931
bez if, ands nebo buts.
Navzdory čemukoliv.
137
00:10:41,141 --> 00:10:42,142
Nebo kdokoli.
138
00:10:42,934 --> 00:10:44,810
Ty nepůjdeš
s ním, ano?
139
00:10:48,523 --> 00:10:49,899
To je na něm.
140
00:10:50,108 --> 00:10:52,777
Vince, nenech
cokoliv se znovu spustí.
141
00:10:52,986 --> 00:10:54,529
To je také na něm.
142
00:10:54,737 --> 00:10:57,990
Zkuste si to jednou zapamatovat
byli jste nejlepší přátelé.
143
00:10:58,199 --> 00:11:00,242
Dobře, Liso, zkusím to
pamatovat, dobře?
144
00:11:00,451 --> 00:11:02,161
A poslouchej, drahoušku.
145
00:11:02,328 --> 00:11:05,122
Nemáš nejmenší
důvod na něj žárlit.
146
00:11:05,331 --> 00:11:07,541
To nemyslí vážně
už pro mě cokoliv.
147
00:11:08,251 --> 00:11:09,585
Jsi si jistý?
148
00:11:10,920 --> 00:11:11,921
Dobře.
149
00:11:14,549 --> 00:11:16,926
Chcete se přidat
uvítací komunita, hmm?
150
00:11:18,469 --> 00:11:22,014
Řekl jsem mu, že to nikdy nechci
vidět ho znovu. Pořád to myslím vážně.
151
00:12:56,776 --> 00:12:57,985
'Velitel?'
152
00:12:59,612 --> 00:13:01,655
rád tě zase vidím,
Vince. Už je to nějaký čas.
153
00:13:01,864 --> 00:13:04,324
Vítejte na palubě, pane. ty jsi
přesně podle plánu. My také.
154
00:13:04,534 --> 00:13:07,119
Myslíš, že mě můžeš naložit
a vypnuto za 20 minut?
155
00:13:07,328 --> 00:13:08,370
Žádný pot.
156
00:13:08,579 --> 00:13:10,289
Jsem hans halvorsen, veliteli.
157
00:13:10,498 --> 00:13:12,041
- Vesmírný poradce stanice.
- Dobrý večer.
158
00:13:12,250 --> 00:13:14,585
Tohle je Michaels, můj asistent.
Půjdeme s vámi.
159
00:13:14,794 --> 00:13:16,921
Je mi líto, doktore, nejste
součástí mých objednávek
160
00:13:17,130 --> 00:13:18,673
a nemůžu se zdržet.
161
00:13:18,881 --> 00:13:21,842
Promiňte, pane, ale vaše rozkazy
byly před chvílí upraveny.
162
00:13:25,555 --> 00:13:27,431
V tom případě odcházíme
za 20 minut.
163
00:13:27,640 --> 00:13:29,725
- Nebudu v cestě.
- Doufám, že ne.
164
00:13:29,934 --> 00:13:32,019
S vaším svolením, pane,
Chtěl bych jít spolu.
165
00:13:32,228 --> 00:13:34,563
Ale tvoje místo je tady,
Vince, a ty to víš.
166
00:13:34,772 --> 00:13:36,607
Kapitán Martin je schopný
převzetí, pane.
167
00:13:36,816 --> 00:13:38,442
Stoprocentně.
168
00:13:39,569 --> 00:13:40,945
Jsem rád, že to tak cítíš.
169
00:13:41,154 --> 00:13:42,196
Považujte se za sebe.
170
00:13:56,127 --> 00:13:57,753
Co to sakra je
čekají?
171
00:13:57,962 --> 00:13:59,922
Jen byli
tam pět minut.
172
00:14:00,590 --> 00:14:02,508
Jsou zatraceně lepší
jít dál.
173
00:15:00,858 --> 00:15:02,734
Odpalovací plocha, vše čisté.
174
00:15:02,944 --> 00:15:04,403
Systém navádění
pokladna, pohotovost.
175
00:15:04,612 --> 00:15:05,738
"Čekám."
176
00:15:05,905 --> 00:15:06,989
gyroskopický regulátor?
177
00:15:07,198 --> 00:15:08,532
Gyro regulátor běží.
178
00:15:08,741 --> 00:15:09,908
Železný pohon?
179
00:15:10,118 --> 00:15:11,828
Železný pohon v pohotovostním režimu.
180
00:15:12,036 --> 00:15:13,871
"Odtlakování."
oblast startu.“
181
00:15:17,250 --> 00:15:18,459
"nulový tlak."
182
00:15:18,668 --> 00:15:20,002
"otevři hlavní poklop."
183
00:16:58,684 --> 00:17:01,353
tady je číslo
bude fungovat jedna jednotka.
184
00:17:01,562 --> 00:17:03,146
To budeš ty,
seržant Scott a já.
185
00:17:03,356 --> 00:17:04,690
Ano, pane.
186
00:17:04,899 --> 00:17:07,151
Vede nás k číslu dvě
pozici, ano?
187
00:17:16,118 --> 00:17:19,830
Jednotka číslo dvě, to bude
buď tvůj večírek, Vince.
188
00:17:20,039 --> 00:17:21,498
Pracujte zde.
189
00:17:21,707 --> 00:17:24,793
Poručíku Morrisi, budete
na starosti třetí skupinu
190
00:17:25,002 --> 00:17:28,547
práce na přistávací ploše
přímo z lodi.
191
00:17:28,756 --> 00:17:30,591
Jsou nějaké?
otázky, pánové?
192
00:17:32,343 --> 00:17:33,719
Vezměte ji dovnitř.
193
00:18:20,725 --> 00:18:22,601
Všichni čtou
já hlasitě a jasně?
194
00:18:24,937 --> 00:18:26,897
"Je 1:53."
195
00:18:27,106 --> 00:18:30,025
"Termín pro schůzku."
s lodí je 2:45.“
196
00:18:31,152 --> 00:18:32,444
"nějaká otázka?"
197
00:18:32,653 --> 00:18:33,862
ne, veliteli.
198
00:18:34,071 --> 00:18:35,864
Pojďme.
199
00:18:50,338 --> 00:18:51,589
Pojďte, mládenci.
200
00:18:51,797 --> 00:18:52,839
Trochu rychleji.
201
00:18:53,049 --> 00:18:55,009
Trochu rychleji.
202
00:19:03,100 --> 00:19:05,102
Tohle místo vypadá
stejně dobrý jako kterýkoli jiný.
203
00:22:47,283 --> 00:22:49,159
to dělá,
pojďme.
204
00:22:55,791 --> 00:22:57,501
"Nezačne to."
205
00:23:03,048 --> 00:23:05,550
- co to je?
- Nevím.
206
00:23:15,686 --> 00:23:18,563
Pojďme, seržante. Budeme
muset opustit zařízení.
207
00:23:39,168 --> 00:23:40,627
Kde je Elliott?
208
00:23:40,836 --> 00:23:42,629
- Ještě se nevrátil.
- Oh, to je skvělé.
209
00:23:42,838 --> 00:23:44,881
Podívej, teď přichází.
210
00:23:48,093 --> 00:23:49,719
„Vesmír uprostřed
velitelské hodnosti.“
211
00:23:53,682 --> 00:23:55,725
'prostor v centru
hodnost velitele.“
212
00:23:57,144 --> 00:23:58,603
to je rankin, pokračuj.
213
00:23:58,812 --> 00:24:01,773
Jacku, ta zatracená věc
jste na zrychluje.
214
00:24:01,982 --> 00:24:04,067
- Slyšíš mě?
- Četl jsem tě.
215
00:24:04,276 --> 00:24:06,736
Doba detonace musí být
přesunuta na 3 hodiny.
216
00:24:06,946 --> 00:24:09,782
Teď je 2:40. Nemůžeme
možná předběhnout výbuch.
217
00:24:09,990 --> 00:24:11,199
Neexistuje žádná alternativa.
218
00:24:11,408 --> 00:24:12,784
Uvědomujete si co
ty se ptáš?
219
00:24:12,993 --> 00:24:14,494
Uvědomuji si co
ptám se.
220
00:24:15,245 --> 00:24:17,080
"3 hodiny."
221
00:24:19,249 --> 00:24:20,667
3 hodiny.
222
00:24:29,510 --> 00:24:31,929
Detonační hodina má
změněno na 3 hodiny.
223
00:24:32,137 --> 00:24:33,888
- To není možné.
- To jsem řekl.
224
00:24:34,098 --> 00:24:36,391
Vyměňte zařízení a
dostat všechny na palubu.
225
00:24:37,476 --> 00:24:38,727
Kde je sakra halvorsen?
226
00:24:38,936 --> 00:24:40,604
Nevím.
227
00:24:54,827 --> 00:24:56,119
Dostaňte všechny na palubu.
228
00:24:56,328 --> 00:24:57,912
Ty mu dáš
pár minut?
229
00:24:58,122 --> 00:24:59,957
-Není čas--
- Nemůžeš ho tu nechat!
230
00:25:00,165 --> 00:25:02,417
Udělal jsi tuto chybu
jednou předtím.
231
00:25:02,626 --> 00:25:03,918
'Velitel?'
232
00:25:04,128 --> 00:25:05,504
velitel hodnosti.
233
00:25:06,755 --> 00:25:08,381
Podívej, pulsuje to.
Je to živé.
234
00:25:08,590 --> 00:25:09,591
Zbavte se toho.
235
00:25:09,800 --> 00:25:11,301
Ale tohle je
zásadní objev.
236
00:25:14,263 --> 00:25:15,847
"Nemůžeš."
přines to s sebou.“
237
00:25:16,056 --> 00:25:18,892
teď všichni,
dostat se na palubu.
238
00:25:44,710 --> 00:25:46,002
Konečně vystoupili.
239
00:25:46,211 --> 00:25:47,837
Ale nikdy nebudou
předběhnout ten výbuch.
240
00:25:49,882 --> 00:25:52,885
Dobře utekli, ale
mají jen tři minuty
241
00:25:53,093 --> 00:25:54,511
předběhnout ten výbuch.
242
00:26:06,648 --> 00:26:08,900
Nalej to, Morrisi. Dej
je to všechno, co má.
243
00:26:09,109 --> 00:26:10,610
Ona se rozejde!
244
00:26:11,653 --> 00:26:15,448
Teď máme přes deset g.
Nemůžeme vzít mnohem víc.
245
00:26:15,657 --> 00:26:17,784
Řekl jsem zvýšit rychlost.
246
00:26:51,443 --> 00:26:53,069
Aktivujte silový štít.
247
00:28:14,651 --> 00:28:16,486
Prošli!
Prošli!
248
00:28:22,451 --> 00:28:24,161
Zvládli to!
249
00:28:36,882 --> 00:28:39,259
Raději dejte vědět
zpravodajská média.
250
00:28:39,468 --> 00:28:42,137
Ohňostroj nad městem
bude potřebovat nějaké vysvětlení.
251
00:29:09,623 --> 00:29:10,874
Gratuluji, pane.
252
00:29:11,083 --> 00:29:12,375
Opravdu jsi nám dal
pekelný děs.
253
00:29:21,051 --> 00:29:23,053
Díky Martine a
díky vám všem
254
00:29:23,262 --> 00:29:26,181
za uvítací výbor,
ale práce ještě neskončila.
255
00:29:27,349 --> 00:29:28,433
"Vince."
256
00:29:30,310 --> 00:29:32,145
Lizzie, ty
neměl by tu být.
257
00:29:32,354 --> 00:29:34,189
Nebyli jsme
prostřednictvím dekontaminace.
258
00:29:38,485 --> 00:29:40,069
Lékař.
259
00:29:40,279 --> 00:29:41,947
Beru tě k zodpovědnosti
pro dekontaminaci
260
00:29:42,155 --> 00:29:44,031
materiálu a personálu
použito na misi.
261
00:29:44,241 --> 00:29:46,034
Znám se
s předpisy -
262
00:29:46,243 --> 00:29:48,912
Neřekl jsem, že nejsi,
Chtěl bych, aby běželi třikrát.
263
00:29:49,121 --> 00:29:50,664
Okamžik, doktore.
264
00:29:50,872 --> 00:29:52,832
Třikrát? Nelze šetřit
tak dlouhé vybavení.
265
00:29:53,041 --> 00:29:54,417
"Musím."
řídit tuto stanici.“
266
00:29:54,626 --> 00:29:56,252
"Řekl jsem třikrát, doktore."
267
00:29:56,461 --> 00:29:58,713
posádka má víc
důležité věci dělat.
268
00:29:58,922 --> 00:30:00,840
Příkaz se vrátí na
vy, když mise
269
00:30:01,049 --> 00:30:04,260
je hotovo a odcházím.
Tak se čtou rozkazy.
270
00:30:04,469 --> 00:30:07,305
Navrhuji, abyste se vykostili
na vašich předpisech.
271
00:30:42,341 --> 00:30:44,009
Měl bys mít
jeden z lékařů
272
00:30:44,217 --> 00:30:45,509
Podívejte se na tu ruku, veliteli.
273
00:30:45,719 --> 00:30:47,554
Jo, to je moje další zastávka.
274
00:30:50,015 --> 00:30:51,349
Oh, Morrisi.
275
00:30:53,185 --> 00:30:54,978
Když podáváte hlášení,
podej to na moje jméno
276
00:30:55,187 --> 00:30:57,230
a velitele Elliota, dobře?
277
00:30:57,439 --> 00:30:59,274
Oh, rozumím, pane.
278
00:31:04,738 --> 00:31:06,114
Oh, veliteli!
279
00:31:06,323 --> 00:31:07,741
Seženu doktora
hned.
280
00:31:07,949 --> 00:31:09,283
Neobtěžuj se.
281
00:31:20,253 --> 00:31:22,463
"Prosím, posaďte se, veliteli."
282
00:31:54,955 --> 00:31:56,122
qw!
283
00:31:56,331 --> 00:31:57,582
Uklidněte se, doktore.
284
00:31:57,791 --> 00:31:59,501
Je mi to moc líto, veliteli.
285
00:31:59,709 --> 00:32:02,044
Vypadáš jako
i když tě to mrzí.
286
00:32:02,254 --> 00:32:04,172
Není to polovina toho, co
zasloužíš si, Jacku.
287
00:32:06,049 --> 00:32:07,425
Jsi moc hodná.
288
00:32:07,634 --> 00:32:09,761
Necháš mě, zasnoubíš se
mému nejlepšímu příteli
289
00:32:09,970 --> 00:32:11,805
a stále si myslíš
zasloužím si víc.
290
00:32:12,013 --> 00:32:13,931
Právě jsem viděl váš displej.
291
00:32:14,141 --> 00:32:16,268
Musíš být
tak tvrdý na všechny?
292
00:32:16,476 --> 00:32:18,269
Tak promiň.
293
00:32:18,478 --> 00:32:21,856
Nic společného s tvrdostí.
Dostanu rozkaz, splním ho.
294
00:32:22,065 --> 00:32:24,650
Dávám jeden, očekávám
totéž, hned za čárou.
295
00:32:24,860 --> 00:32:26,319
To je tvůj problém.
296
00:32:26,528 --> 00:32:28,655
Není tu žádná rezerva
ostatní se mýlí.
297
00:32:28,864 --> 00:32:31,074
Někdy selhat.
298
00:32:31,283 --> 00:32:32,784
Jo, myslím, že je to tak.
299
00:32:33,743 --> 00:32:36,328
Proto pokaždé
potkali jsme se, pohádali jsme se.
300
00:32:36,538 --> 00:32:38,289
Pozor, začínáme znovu.
301
00:32:39,207 --> 00:32:42,126
Ne, nemám důvod
hádat se s tebou.
302
00:32:42,335 --> 00:32:44,503
Je hotovo. To je všechno
skončil mezi námi.
303
00:32:48,175 --> 00:32:49,467
divím se.
304
00:32:49,676 --> 00:32:51,469
Máš neuvěřitelné ego.
305
00:32:51,678 --> 00:32:53,596
Liso, nic tam není
co do činění s egem.
306
00:32:53,805 --> 00:32:55,640
Podívej, Jacku, Vince
a mám..
307
00:32:57,434 --> 00:33:00,103
Prostě věci nerozčiluj
mezi námi, ano?
308
00:33:00,312 --> 00:33:02,063
"Ehm, promiňte, veliteli?"
309
00:33:02,898 --> 00:33:05,442
váš obvod
Space Central, je to připraveno.
310
00:33:05,650 --> 00:33:06,942
Díky.
311
00:33:07,152 --> 00:33:09,028
A díky za přijetí
starej se o mě, doktore.
312
00:33:09,237 --> 00:33:10,571
Kdykoli.
313
00:33:28,632 --> 00:33:31,593
Mohu mít váš
pozornost, všichni?
314
00:33:31,801 --> 00:33:33,219
Tady na floru.
315
00:33:33,428 --> 00:33:36,639
A k vašemu bezpečnému návratu
k zemi, veliteli.
316
00:33:40,227 --> 00:33:42,103
Posaďte se.
317
00:34:04,501 --> 00:34:06,503
Jacku, jak se má jb?
318
00:34:07,546 --> 00:34:09,339
Oh, je asi jako
špatnou náladu jako vždy.
319
00:34:09,548 --> 00:34:10,715
Oh, to není pravda.
320
00:34:10,924 --> 00:34:12,759
Víš, že existuje
nikdo na tomto světě
321
00:34:12,968 --> 00:34:14,386
kdo se o tebe víc stará.
322
00:34:14,594 --> 00:34:16,429
Asi máš pravdu.
Mimochodem, Vince
323
00:34:16,638 --> 00:34:18,514
posílá stařec
jeho nejsrdečnější pozdravy
324
00:34:18,723 --> 00:34:20,349
svým nenapodobitelným způsobem.
325
00:34:20,559 --> 00:34:21,518
Děkuju.
326
00:34:21,726 --> 00:34:24,270
Bude rád
slyšet Lisu a mě
327
00:34:24,479 --> 00:34:26,105
budou
vdaná příští týden.
328
00:34:26,314 --> 00:34:28,149
Můžete mu to říct osobně.
329
00:34:32,904 --> 00:34:34,780
Gratuluji.
řeknu mu to.
330
00:34:36,283 --> 00:34:38,159
Liso, přeji ti to
každé štěstí.
331
00:34:45,709 --> 00:34:48,545
Komandére, smím... tančit
se svou snoubenkou?
332
00:34:49,713 --> 00:34:51,089
Prosím, udělejte to.
333
00:34:53,008 --> 00:34:54,384
Mám to.
334
00:36:12,962 --> 00:36:13,963
Zvedák.
335
00:36:15,298 --> 00:36:17,174
Zkuste si vzpomenout
Jsem zasnoubená.
336
00:36:21,304 --> 00:36:23,764
Proč nemůžeš ty a Vince
zapomenout, co se stalo?
337
00:36:23,973 --> 00:36:27,434
On je ten, kdo nese
zášť. Udělal jsem, co jsem mohl.
338
00:36:27,644 --> 00:36:30,772
No, nemusel jsi se hlásit
ho, takže musel čelit výslechu.
339
00:36:30,980 --> 00:36:33,315
Jo, ale oba víme
zpráva byla pravdivá.
340
00:36:33,525 --> 00:36:35,360
Je to hodný chlap, Liso.
Problém je
341
00:36:35,527 --> 00:36:37,445
je na to příliš milý
velící důstojník.
342
00:36:37,654 --> 00:36:40,948
Byla chyba, že to neudělal
obětovat jednoho ze svých mužů.
343
00:36:41,157 --> 00:36:42,741
Ty bys to udělal
úplně stejný.
344
00:36:42,951 --> 00:36:45,912
pochybuji o tom. A kdybych měl,
nelitoval bych toho.
345
00:36:46,121 --> 00:36:49,124
Vždyť se obětoval
10 mužů na záchranu jednoho.
346
00:36:49,332 --> 00:36:51,042
To je pěkný
hloupá chyba.
347
00:36:52,210 --> 00:36:54,795
A nemyslete si, že ne
skoro ho zničil.
348
00:36:55,004 --> 00:36:55,921
Zabíjí ho to.
349
00:36:56,131 --> 00:36:57,966
A nikomu jsi nepomohl.
350
00:37:07,267 --> 00:37:09,060
Vy děláte
velká chyba, Liso.
351
00:37:09,269 --> 00:37:11,271
Ty nemiluješ Vince,
lituješ ho.
352
00:37:11,479 --> 00:37:12,897
Jsem s ním moc spokojená.
353
00:37:13,106 --> 00:37:14,440
lžeš.
354
00:37:14,649 --> 00:37:16,692
Miluješ mě.
355
00:37:16,901 --> 00:37:20,321
Říkal jsem ti, že jsi měl neuvěřitelné
ego, ale je to víc než to.
356
00:37:20,530 --> 00:37:23,032
Je-to je neuvěřitelné.
357
00:37:23,241 --> 00:37:24,700
Promiňte.
358
00:37:50,852 --> 00:37:52,395
Oh můj bože.
359
00:37:56,858 --> 00:37:58,818
A-a-ah!
360
00:38:03,907 --> 00:38:05,825
Jsou potíže, pane.
Lnthelab.
361
00:38:06,034 --> 00:38:07,744
Jaké potíže?
362
00:38:07,952 --> 00:38:09,536
Myslím, že byste měl raději přijít, pane.
363
00:38:09,746 --> 00:38:11,998
Dobře, následuj mě. Vy ostatní,
zůstaň tady. My to zvládneme.
364
00:38:20,757 --> 00:38:22,133
Tudy, pane.
365
00:38:25,887 --> 00:38:27,221
Tamhle.
366
00:38:37,941 --> 00:38:39,150
Je mrtvý.
367
00:38:39,359 --> 00:38:41,194
Svedl zatracený boj.
368
00:38:41,402 --> 00:38:43,070
Byl zabit elektrickým proudem.
369
00:38:43,279 --> 00:38:44,530
Zabit elektrickým proudem?
370
00:38:44,739 --> 00:38:46,824
Tak proč je ten pokoj rozbitý?
371
00:38:47,033 --> 00:38:48,284
Podívejte se na tohle.
372
00:38:51,913 --> 00:38:54,624
Vypadá to jako stejná látka
jsme našli na asteroidu
373
00:38:54,833 --> 00:38:55,875
ale nehýbe se.
374
00:38:56,084 --> 00:38:57,752
No, co to dělá
tady, doktore?
375
00:38:57,961 --> 00:38:59,170
Nevím.
376
00:38:59,379 --> 00:39:01,798
Je to vaše zodpovědnost,
halvorsen.
377
00:39:02,006 --> 00:39:04,341
Nastavte podrobnosti vyhledávání,
uvidíte, co objevíte.
378
00:39:04,551 --> 00:39:05,677
Právo.
379
00:39:13,726 --> 00:39:15,853
„Jednotka 6, pokračujte
hledat v bloku.“
380
00:39:16,062 --> 00:39:17,646
"Jednotka 6, Rogere."
381
00:39:17,856 --> 00:39:19,691
"toto je jednotka 8."
382
00:39:19,899 --> 00:39:21,734
'velící místnost pro hledání jednotky 3"
383
00:39:21,943 --> 00:39:23,778
"velící místnost pro jednotku 8, Rogere"
384
00:39:23,987 --> 00:39:25,363
Rogen
385
00:39:25,572 --> 00:39:27,657
velitelská místnost pro pátrací jednotku 4.
Nahlaste svou pozici.
386
00:39:27,866 --> 00:39:29,993
"Jednotka 4 v oblasti 75."
387
00:39:30,201 --> 00:39:34,121
„Auto 44, hlaste se
poručík Dreger na j-22 v d-bloku.'
388
00:39:36,207 --> 00:39:38,667
- co máš s obrazovkou?
- Nevím, pane.
389
00:39:38,877 --> 00:39:40,753
Velitelská místnost do
elektronická údržba.
390
00:39:40,962 --> 00:39:43,798
Proveďte kontrolu napájení
linková svorka v c bloku.
391
00:40:34,641 --> 00:40:36,434
Ach, ach, ach!
392
00:40:36,643 --> 00:40:38,436
A-a-ah!
393
00:40:48,029 --> 00:40:51,323
veliteli Elliot,
nyní pojďte k napájecímu terminálu bloku c.
394
00:40:58,039 --> 00:40:59,415
Tam, pane.
395
00:41:12,303 --> 00:41:14,179
Našli jsme ho tady, pane.
396
00:41:23,606 --> 00:41:25,024
Byl zabit elektrickým proudem.
397
00:41:25,233 --> 00:41:27,109
Stejně jako Michaels.
398
00:41:27,318 --> 00:41:29,194
„Pohotovost
zavolejte veliteli Elliotovi
399
00:41:29,404 --> 00:41:31,656
'pojď na hlavní
elektrárna najednou.“
400
00:41:38,496 --> 00:41:40,831
něco jsme našli
zvláštní tam nahoře, pane.
401
00:41:55,513 --> 00:41:57,097
Myslíš, že to je ono
zabil Michaelse?
402
00:41:57,306 --> 00:41:58,390
Nevím.
403
00:41:59,392 --> 00:42:01,102
Dejte mi ten laser.
404
00:42:14,240 --> 00:42:15,616
Zastávka!
405
00:42:15,825 --> 00:42:17,034
Nezabíjejte to.
406
00:42:17,243 --> 00:42:18,869
Zkuste to uložit.
407
00:42:19,078 --> 00:42:20,954
Je to velkolepý objev.
Musíme udělat všechno
408
00:42:21,164 --> 00:42:22,832
zachytit to.
409
00:42:23,041 --> 00:42:25,918
- Myslím, že bychom to měli zkusit.
- Už to zabilo dva muže.
410
00:42:26,127 --> 00:42:27,711
Zbavte se toho.
411
00:42:27,920 --> 00:42:30,881
A jako velitel tohoto
stanice, říkám, že bychom to měli zkusit.
412
00:42:31,090 --> 00:42:33,717
Vezmu si plnou
zodpovědnost za to.
413
00:42:33,926 --> 00:42:35,677
Dobře, Vince,
udělejme to po svém.
414
00:42:35,887 --> 00:42:38,306
Děkuji mnohokrát. nyní
co navrhujete, doktore?
415
00:42:38,514 --> 00:42:41,725
No, zkusme to paralyzovat.
Pořiďte si plynovou pistoli a síť.
416
00:42:42,977 --> 00:42:43,978
Dobře.
417
00:42:44,187 --> 00:42:45,563
-Poručíku Curtisi.
- "Pane?"
418
00:42:45,772 --> 00:42:47,440
vzít kolem sebe nějaké muže
druhá strana.
419
00:42:47,648 --> 00:42:48,815
"Ano, pane."
420
00:42:49,025 --> 00:42:50,151
- poručík Morris.
- 'Ano,'
421
00:42:50,359 --> 00:42:52,402
Chci plynovou pistoli a síť.
422
00:42:52,570 --> 00:42:53,654
'Právo.'
423
00:43:05,041 --> 00:43:06,500
připraven s plynovou pistolí, pane.
424
00:43:06,709 --> 00:43:08,502
Správně, připravený cíl.
425
00:43:08,711 --> 00:43:09,920
Oheň!
426
00:43:14,926 --> 00:43:16,802
Dobře, vydrž
se síťovými zbraněmi.
427
00:43:27,939 --> 00:43:28,981
Oheň!
428
00:43:57,718 --> 00:43:58,969
A-ah!
429
00:44:10,940 --> 00:44:12,900
A-a-ah!
430
00:44:18,239 --> 00:44:20,449
A-a-ah!
431
00:44:33,045 --> 00:44:34,963
Existuje jiný způsob?
z této chodby?
432
00:44:35,173 --> 00:44:38,134
Ne, pane. Je to slepá ulička. Pouze
ventilační šachta je tam dole.
433
00:44:50,271 --> 00:44:52,773
Předpokládejme, že to zkusíme
teď moje cesta, Vince.
434
00:44:52,982 --> 00:44:54,608
Teď, jsem tam
velení, Martine.
435
00:44:54,817 --> 00:44:58,362
Rozkaz je oheň dle libosti. Použijte
diskrétnost, dvojité stráže.
436
00:44:58,571 --> 00:44:59,947
Ano, pane.
437
00:45:00,156 --> 00:45:02,366
Radši slez dolů
na ošetřovnu.
438
00:45:07,496 --> 00:45:08,872
Jdeme.
439
00:45:09,999 --> 00:45:11,375
Omlouvám se, veliteli.
440
00:45:31,479 --> 00:45:32,897
Spěchat.
441
00:45:33,105 --> 00:45:34,356
Měl jsi štěstí.
442
00:45:34,565 --> 00:45:35,607
Myslíš, že jo?
443
00:45:35,816 --> 00:45:38,109
Obviňuješ?
zase sebe?
444
00:45:38,319 --> 00:45:39,653
Jak je na tom rameno?
445
00:45:41,197 --> 00:45:43,199
Už to bude
dobře, díky.
446
00:45:43,407 --> 00:45:45,534
Rozhodl jsem se pověsit
kolem, dokud to nezjistíme
447
00:45:45,743 --> 00:45:47,202
proti čemu vlastně stojíme.
448
00:45:48,496 --> 00:45:50,539
vážím si toho,
ale zvládnu to.
449
00:45:50,748 --> 00:45:52,249
Neřekl jsem, že nemůžeš.
450
00:45:52,458 --> 00:45:54,501
Budu se cítit lépe, když i
vědět, že je vše v pořádku.
451
00:45:54,710 --> 00:45:56,837
Tohle je můj příkaz, já to zvládnu
to. Vaše objednávky--
452
00:45:57,046 --> 00:45:58,964
Vím co
rozkazy přečteny, Vince.
453
00:45:59,173 --> 00:46:02,301
co chceš, abych udělal?
Vytáhni na sebe hodnosti, zapomeň na to.
454
00:46:02,510 --> 00:46:03,844
Počkejte. proč bych měl?
455
00:46:04,053 --> 00:46:06,055
Říkáš, že já vždycky
posrat, jo?
456
00:46:06,264 --> 00:46:08,099
Přiznejte se, říkáte,
co se stalo dnes ráno
457
00:46:08,307 --> 00:46:09,891
je to moje chyba, že?
458
00:46:10,101 --> 00:46:12,812
Dobře, chceš to rovnou.
Děláte příliš mnoho chyb.
459
00:46:13,020 --> 00:46:15,230
Nemáš pravdu
pro velení. Spokojený?
460
00:46:15,439 --> 00:46:18,942
Jacku, uvědomuješ si, že je to tak?
poprvé něco živého
461
00:46:19,151 --> 00:46:20,819
bylo nalezeno
kdekoli ve vesmíru.
462
00:46:21,028 --> 00:46:22,946
Víš jak strašně
důležité to je?
463
00:46:23,155 --> 00:46:25,824
Řekněte to manželkám
muži v márnici.
464
00:46:38,087 --> 00:46:39,254
Teď!
465
00:46:46,679 --> 00:46:49,932
Toto je monitor 2.
C blok vše čisté.
466
00:46:58,899 --> 00:47:00,775
- Celá oblast je zabezpečená.
- Správně.
467
00:47:02,737 --> 00:47:05,114
Velitelská místnost, spouštění
oblast, vše jasné.
468
00:47:07,408 --> 00:47:10,369
„Toto je monitor
6, blok d je jasný.'
469
00:47:14,915 --> 00:47:16,833
jak se všechno děje
venku, kapitáne Martine?
470
00:47:17,043 --> 00:47:19,128
Muži se teprve připravují
abych se tam teď dostal, pane.
471
00:47:37,897 --> 00:47:39,148
Velitelská místnost.
472
00:47:39,357 --> 00:47:42,026
Ano.
Právo.
473
00:47:42,234 --> 00:47:44,319
Je to doktor halverson. On je
má něco v laboratoři.
474
00:47:44,528 --> 00:47:45,946
Říká, že je to velmi důležité.
475
00:47:48,657 --> 00:47:52,452
- Raději uvidíme, co chystá.
- Hned tam bude.
476
00:48:02,838 --> 00:48:05,632
Komandére, tohle je tekutina
vzorek jsem našel v elektrárně.
477
00:48:05,841 --> 00:48:08,802
Navzdory své barvě,
je to evidentně krev.
478
00:48:09,011 --> 00:48:11,471
Chci, abys viděl
toto pro sebe.
479
00:48:14,392 --> 00:48:17,686
Tyto buňky se duplikují
rychleji než cokoli, co člověk zná.
480
00:48:17,895 --> 00:48:19,855
Jejich tempo růstu
je neuvěřitelné.
481
00:48:20,064 --> 00:48:21,482
Ve skutečnosti je to děsivé.
482
00:48:31,534 --> 00:48:33,536
Uvědomujete si, co to znamená?
483
00:48:36,622 --> 00:48:40,500
Pamatujete si na roztrhané
dráty v přenosové místnosti?
484
00:48:40,709 --> 00:48:43,169
Pojď sem, chci
ukázat ti něco jiného.
485
00:48:47,550 --> 00:48:50,511
Teď mám takovou teorii
proč tam ten tvor byl
486
00:48:50,719 --> 00:48:52,721
a co hledal.
487
00:48:52,930 --> 00:48:54,765
Teď jdu poslat
kontrolované nabíjení
488
00:48:54,974 --> 00:48:57,393
do izolovaných buněk.
489
00:49:16,954 --> 00:49:19,581
Krevní buňky vypadají jako
jsou stále větší, doktore.
490
00:49:19,790 --> 00:49:23,126
Teď zvýším
síla mírně.
491
00:49:50,571 --> 00:49:52,239
Ale dokazuje to.
492
00:49:52,448 --> 00:49:54,575
Zvíře se živí energií.
493
00:49:54,783 --> 00:49:56,326
A vybíjí energii.
494
00:49:56,535 --> 00:49:58,745
To vysvětluje jeho schopnost
zabít Michaelse elektrickým proudem.
495
00:49:58,954 --> 00:50:02,832
Jedna buňka, jedna mikroskopická
skvrna vlevo na skafandru.
496
00:50:03,000 --> 00:50:05,669
A pohltilo by to všechno
energii, kterou mohl získat.
497
00:50:06,504 --> 00:50:07,922
Počkejte chvíli.
498
00:50:08,130 --> 00:50:12,342
Tato látka se reprodukovala uvnitř
dekontaminační komora?
499
00:50:12,551 --> 00:50:16,513
A pak jak jsme...Jak jsme vykročili
proti proudu, prostě..
500
00:50:16,722 --> 00:50:17,889
...jen rostlo?
501
00:50:18,098 --> 00:50:19,557
Přesně.
502
00:50:19,767 --> 00:50:22,394
Tato stvoření se mohou vyvíjet
na jakékoli části stanice.
503
00:50:22,603 --> 00:50:26,064
Nebo kapku této látky
může dosáhnout jakékoli formy energie.
504
00:50:26,273 --> 00:50:27,983
Zvedák.
505
00:50:28,192 --> 00:50:29,985
Power room.
Jestli má pravdu
506
00:50:30,194 --> 00:50:31,862
ty věci jsou
bude po všem.
507
00:50:32,071 --> 00:50:35,032
Chci, abyste zařídil úklid
detail pod kapitánem Martinem.
508
00:50:35,241 --> 00:50:38,244
Znovu upozorněte stanici, viz to
jsou přijata všechna opatření.
509
00:50:38,452 --> 00:50:40,704
Ale tato objednávka je
odvolán, veliteli.
510
00:50:40,913 --> 00:50:43,540
Za žádných okolností nebude
muži používají své zbraně.
511
00:50:43,749 --> 00:50:45,041
Právo.
512
00:50:50,339 --> 00:50:52,924
Pojďme ho zkontrolovat
s analyzátorem.
513
00:51:04,061 --> 00:51:05,395
Je to velmi zvláštní.
514
00:51:12,570 --> 00:51:13,737
Aah!
515
00:51:13,946 --> 00:51:16,531
Dostaňte všechny ven,
neptej se na žádné otázky.
516
00:51:16,740 --> 00:51:18,366
Dostaňte pacienty ven, pospěšte si.
517
00:51:49,523 --> 00:51:51,733
Je to ošetřovna.
První tým, pojď se mnou.
518
00:52:01,285 --> 00:52:02,703
Pojď.
519
00:52:02,911 --> 00:52:04,787
Vrať se!
520
00:52:04,997 --> 00:52:07,082
Vraťte se, vraťte se všichni.
521
00:52:08,250 --> 00:52:09,042
Oheň!
522
00:52:18,510 --> 00:52:20,386
Už to máme.
Pokračujte ve střelbě.
523
00:52:23,557 --> 00:52:24,808
Oheň! Oheň!
524
00:52:25,017 --> 00:52:27,894
Martine, nestřílejte.
Držte palbu, muži.
525
00:52:28,103 --> 00:52:29,479
Dobře, vysvětlete to, doktore.
526
00:52:29,688 --> 00:52:31,815
Krevní buňky tohoto
stvoření je jako semeno.
527
00:52:32,024 --> 00:52:34,568
Může plodit nová stvoření
z vlastní krve.
528
00:52:36,945 --> 00:52:38,112
Sledujte to.
529
00:52:39,406 --> 00:52:40,865
Teď!
530
00:52:46,997 --> 00:52:49,374
Možná, můžeme chytit
to na oddělení.
531
00:53:06,850 --> 00:53:08,434
Jak dlouho to vydrží?
532
00:53:08,644 --> 00:53:12,022
Můžeme jen hádat. Nasaďte si muže
monitoru a průběžně jej zveřejňovat.
533
00:53:12,231 --> 00:53:14,399
Podívejte, více z
stejná látka.
534
00:53:14,608 --> 00:53:16,526
Neuvěřitelné, jak rychle
roste to.
535
00:53:24,243 --> 00:53:26,119
Dobře, ujasníme si to
pryč, muži.
536
00:53:28,205 --> 00:53:30,790
'Zvedni to
monitoruj auto, rychle.“
537
00:53:30,999 --> 00:53:32,667
otevři dveře, Vinci.
538
00:53:40,384 --> 00:53:42,260
Sežeňte mi izolační oddělení.
539
00:53:51,979 --> 00:53:53,605
co to dělá?
540
00:53:58,694 --> 00:54:01,196
Můj bože, může se to léčit samo.
541
00:54:01,405 --> 00:54:03,281
Říkáš, že nemůžeme
zabít, doktore?
542
00:54:03,490 --> 00:54:05,200
Nevím.
543
00:54:05,409 --> 00:54:07,577
Můžeš se na mě podívat lépe
na této straně místnosti.
544
00:54:43,363 --> 00:54:45,782
Šíří se jako požár.
545
00:54:45,991 --> 00:54:48,743
Brzy bude po všem
stanice. Přepněte na ošetřovnu.
546
00:55:07,346 --> 00:55:09,639
Je to téměř nemožné
věřit.
547
00:55:09,848 --> 00:55:11,099
Tak rychle.
548
00:55:12,935 --> 00:55:14,311
Tohle je velitel Elliot
549
00:55:14,520 --> 00:55:16,980
Chci dovnitř všechnu moc
ošetřovna odříznuta
550
00:55:17,189 --> 00:55:18,440
právě teď!
551
00:55:19,608 --> 00:55:20,942
Chytrý tah, Vince.
552
00:55:22,194 --> 00:55:25,989
Pokud to alespoň udržíme
od šíření, dostali jsme šanci.
553
00:55:26,198 --> 00:55:27,574
Doufám, že máš pravdu.
554
00:55:29,243 --> 00:55:31,995
Shromážděte důstojníky v
velitelská místnost za 10 minut.
555
00:55:52,933 --> 00:55:55,644
Karanténa? Kdo sakra
on si myslí, že je?
556
00:55:58,605 --> 00:56:00,440
Přineste celou zprávu
do mé kanceláře.
557
00:56:00,649 --> 00:56:02,067
Ano, pane.
558
00:56:02,276 --> 00:56:04,236
Dejte mi otevřít
obvod na gama 3.
559
00:56:16,290 --> 00:56:18,000
Zdravotní sestra. Dva cc andrinu.
560
00:56:22,838 --> 00:56:24,506
Jak je na tom ruka?
561
00:56:26,925 --> 00:56:28,009
Zvedák.
562
00:56:28,218 --> 00:56:30,053
Jsme opravdu?
v karanténě?
563
00:56:33,682 --> 00:56:36,226
- Jsme opravdu v karanténě?
- To je rozkaz.
564
00:56:36,435 --> 00:56:37,936
Ale co moji pacienti?
565
00:56:38,145 --> 00:56:40,480
Nemohou se tu léčit.
Měli by být posláni dolů.
566
00:56:40,689 --> 00:56:42,357
Je to absolutně mimo
otázky.
567
00:56:42,566 --> 00:56:45,193
Liso, neuvědomuješ si, že ano
kapka krve tvorů
568
00:56:45,402 --> 00:56:48,279
dostal se na zem, že
by byl konec nás všech.
569
00:56:48,488 --> 00:56:50,823
Jacku, chápu, ale ono
může být jejich jediná šance.
570
00:56:51,033 --> 00:56:53,869
Může být, ale nic
opouští tuto stanici.
571
00:56:54,077 --> 00:56:56,162
Co je to?
572
00:56:56,371 --> 00:56:57,830
Nejsem si jistý.
já to zjistím.
573
00:56:58,040 --> 00:57:00,500
Ale ať se stane cokoliv,
mít věci pod kontrolou.
574
00:57:10,510 --> 00:57:11,886
A-a-ah!
575
00:57:12,763 --> 00:57:14,389
A-ah!
576
00:57:14,598 --> 00:57:17,267
- To je v pořádku, nebojte se.
- Bojím se.
577
00:57:20,062 --> 00:57:22,272
Dobře, pánové. květen i
věnujte prosím pozornost?
578
00:57:22,481 --> 00:57:25,442
Velitel Rankin a já jsme dopovali
plán, o kterém doufáme, že bude fungovat.
579
00:57:25,651 --> 00:57:27,694
Je na lince s
ústředí právě teď.
580
00:57:27,903 --> 00:57:29,446
Tady je to, na co jsme přišli.
581
00:57:29,655 --> 00:57:32,449
Až do teď, všechny naše potíže
zdálo se, že je tady v c-bloku.
582
00:57:32,658 --> 00:57:34,326
Musíme dostat
všichni odtamtud.
583
00:57:34,534 --> 00:57:36,035
To bude pro zraněné těžké.
584
00:57:36,244 --> 00:57:39,872
Musíme to udělat. Získejte všechny
z c-bloku a utěsněte jej.
585
00:57:40,082 --> 00:57:41,666
"A co potom?"
586
00:57:41,875 --> 00:57:44,752
pak to omezíme ještě dále.
Přímo dolů do skladu.
587
00:57:44,962 --> 00:57:47,547
Ale...Jak se dostaneme
ty věci tam?
588
00:57:47,756 --> 00:57:49,424
Podle energie. jsme
spoléhat na skutečnost
589
00:57:49,633 --> 00:57:51,509
že doktora Halvorsena
teorie je správná.
590
00:57:51,718 --> 00:57:53,886
Že tyhle věci jako ty
řekni jim, že potřebují energii.
591
00:57:54,096 --> 00:57:55,347
Jakákoli energie k růstu.
592
00:57:55,555 --> 00:57:57,640
Jak získáváme energii
do skladu?
593
00:57:57,849 --> 00:58:00,434
Vypněte veškeré napájení
a světlo v c-bloku.
594
00:58:00,644 --> 00:58:02,854
Pak poběžíme
vyhledávací vůz s elektrickým paprskem
595
00:58:03,063 --> 00:58:05,273
po chodbě
zastavení v této místnosti.
596
00:58:05,482 --> 00:58:07,567
V místnosti se zařídíme
přenosný generátor.
597
00:58:07,776 --> 00:58:09,903
Světelný paprsek bude
nalákat je do pokoje?
598
00:58:10,112 --> 00:58:12,489
Doufáme, že správně
ke generátoru.
599
00:58:12,698 --> 00:58:15,909
No, budeme mít alespoň tohle
nepořádek obsažený v jedné oblasti..
600
00:58:16,118 --> 00:58:17,494
...pokud to funguje.
601
00:58:17,703 --> 00:58:19,121
Oh, musí to fungovat.
602
00:58:19,329 --> 00:58:21,247
Protože jestli se tyhle věci rozšíří
603
00:58:21,456 --> 00:58:23,624
pokud se vrátí
ta hlavní elektrárna..
604
00:58:23,834 --> 00:58:25,043
Už jsme to měli.
605
00:58:25,252 --> 00:58:26,503
Právo.
606
00:58:26,712 --> 00:58:28,714
Nastavte generátor
za 10 minut.
607
00:58:28,922 --> 00:58:30,173
Ano, pane, hned.
608
00:58:32,134 --> 00:58:33,885
"Toto je hodnost velitele."
609
00:58:34,094 --> 00:58:36,805
„Veškerý personál bude
evakuováni z bloku c.'
610
00:58:37,014 --> 00:58:39,433
„Za 10 minut všechna světla
po celé stanici"
611
00:58:39,641 --> 00:58:41,059
"bude zhasnut."
612
00:58:41,268 --> 00:58:43,603
'tam bude
žádné alarmy, žádné signály.“
613
00:58:43,812 --> 00:58:46,439
„Připravte všechny nemocné a raněné
k okamžitému odstranění"
614
00:58:46,648 --> 00:58:49,192
"a drž se."
615
00:58:49,401 --> 00:58:50,735
bude všechno
být v pořádku?
616
00:58:50,944 --> 00:58:52,236
Ano, ano.
617
00:59:20,515 --> 00:59:22,266
Vydrž, řidiči.
618
00:59:24,269 --> 00:59:25,687
Toto je hodnost velitele.
619
00:59:25,896 --> 00:59:27,480
Jste muži nastaveni
s generátorem?
620
00:59:27,689 --> 00:59:29,399
Ano, veliteli.
Všichni jsme připraveni.
621
00:59:29,608 --> 00:59:31,359
Zapněte dálkové ovládání.
622
00:59:31,568 --> 00:59:32,944
Rogen
623
00:59:33,153 --> 00:59:37,407
Aktivuji
vypnout jako vypnuto...Teď.
624
00:59:37,616 --> 00:59:40,410
Funguje to, pane.
Právě teď vyklízíme.
625
01:00:10,440 --> 01:00:12,316
Už je skoro čas.
626
01:00:36,341 --> 01:00:38,217
Pojďme se na to podívat
za námi, Martine.
627
01:00:38,426 --> 01:00:39,718
Ano, pane.
628
01:01:04,119 --> 01:01:05,453
Tady to je, muži.
629
01:01:09,457 --> 01:01:11,000
Nehýbej se.
630
01:01:17,716 --> 01:01:19,676
- Jste připraven, řidiči?
- "Ano, pane."
631
01:01:19,885 --> 01:01:21,720
snadno, muži, snadno.
632
01:01:28,977 --> 01:01:30,353
Jdeme.
633
01:01:40,614 --> 01:01:42,490
Klídek, muži.
634
01:01:42,699 --> 01:01:44,033
funguje to.
635
01:02:09,309 --> 01:02:11,144
A-a-ah!
636
01:02:18,526 --> 01:02:20,528
Zabijte světla, muži.
Dej mi to.
637
01:02:30,247 --> 01:02:32,666
- Přesuňte to zpět.
- Ano, pane.
638
01:02:46,680 --> 01:02:49,182
Liso, tyhle věci
půjdou za mnou.
639
01:02:49,391 --> 01:02:51,267
Až budou, chci
abyste se odtud dostali.
640
01:03:20,755 --> 01:03:22,798
Liso! Teď!
641
01:03:23,008 --> 01:03:24,843
Pojď, pojďme
vypadni odtud.
642
01:03:39,691 --> 01:03:41,192
Pojď, pospěš si.
643
01:04:00,754 --> 01:04:02,630
'Zvedák?
644
01:04:02,839 --> 01:04:04,173
"Jsem za tebou!"
645
01:04:04,382 --> 01:04:07,760
teď zhasni lampu.
Ať přijdou ke mně.
646
01:04:19,981 --> 01:04:21,857
Martine, připrav se
se světly.
647
01:04:23,318 --> 01:04:25,653
Elliotte, stůj v klidu.
648
01:04:25,862 --> 01:04:27,196
Pojď!
649
01:04:30,116 --> 01:04:31,992
Pohni autem, řidiči.
650
01:04:49,969 --> 01:04:51,887
Odřízněte světla.
651
01:05:06,945 --> 01:05:09,280
- Buďme si 100% jisti, Martine.
- Ano, pane.
652
01:05:09,489 --> 01:05:11,365
Pošlete auto
znovu na c-blok.
653
01:05:11,574 --> 01:05:14,326
Zapněte světla
a otočte auto.
654
01:05:31,136 --> 01:05:33,012
Ten na izolačním oddělení.
655
01:05:34,139 --> 01:05:35,515
Monitorovat auto.
656
01:05:38,017 --> 01:05:39,893
Získejte ošetřovnu.
657
01:05:45,942 --> 01:05:47,234
Ty dveře to neudrží.
658
01:05:47,444 --> 01:05:49,279
Můžeme se opřít
dveře s autem.
659
01:05:49,487 --> 01:05:50,863
To moc nepomůže, kapitáne.
660
01:05:52,031 --> 01:05:54,033
Ale panel přechodové komory by mohl.
661
01:05:57,036 --> 01:05:58,704
Můžeme ho izolovat v c-bloku.
662
01:05:58,913 --> 01:06:00,998
Nevím, jestli
oddíl to zvládne.
663
01:06:01,207 --> 01:06:02,750
Toto místo je
silnější než to.
664
01:06:03,334 --> 01:06:05,502
Počkejte chvíli.
Musí existovat jiný způsob.
665
01:06:06,463 --> 01:06:08,465
Když myslíš
o tom, dejte mi vědět.
666
01:06:12,260 --> 01:06:13,844
Tohle je velitel
rankin mluvení.
667
01:06:14,053 --> 01:06:16,513
Připravte se evakuujeme
c-blok okamžitě
668
01:06:16,723 --> 01:06:19,100
a připravit se na to
pusťte panel vzduchové komory.
669
01:06:23,396 --> 01:06:24,605
Dobře, pojď. Jdeme.
670
01:06:24,814 --> 01:06:26,482
- Přesuňte to.
- Komandére, počkejte.
671
01:06:26,691 --> 01:06:29,276
Neslyšeli jste rozkaz?
Co tady dole děláš?
672
01:06:29,486 --> 01:06:31,613
Jsou to moje soubory.
Musím je dostat ven.
673
01:06:31,821 --> 01:06:32,905
- Není čas.
- Veliteli!
674
01:06:33,114 --> 01:06:35,074
Není čas.
Halvorsen!
675
01:06:35,283 --> 01:06:37,368
Martin! Získejte to
idiot odsud.
676
01:06:37,577 --> 01:06:38,578
Ano, pane.
677
01:06:40,413 --> 01:06:41,997
Pojď.
Pospěšte si!
678
01:06:42,207 --> 01:06:44,083
Zhasněte světlo!
679
01:06:44,292 --> 01:06:46,127
Pojď, hýbej se.
Pohyb. Pohyb.
680
01:07:01,601 --> 01:07:02,435
Pohyb!
681
01:07:14,280 --> 01:07:16,156
Pojď, halvorsene. Pospěšte si!
682
01:07:34,759 --> 01:07:37,219
- Vypadněte všichni dobře?
- Jsi v pořádku?
683
01:07:37,387 --> 01:07:38,930
Jo, ale právě jsem to dokázal.
684
01:07:39,138 --> 01:07:42,349
Veliteli, Dr. Halvorsen
je stále uvnitř c-bloku.
685
01:07:46,563 --> 01:07:48,189
Pomoc! Pomoc!
686
01:07:48,398 --> 01:07:50,274
Ne, ne, ne.
687
01:07:50,483 --> 01:07:51,775
A-ah, ach!
688
01:07:51,985 --> 01:07:53,319
Pomoc! Pomoc! Pomoc!
689
01:07:53,528 --> 01:07:55,154
Pouze jedním způsobem
abych ho dostal ven.
690
01:07:55,363 --> 01:07:57,198
Budeme muset spadnout
druhá přechodová komora.
691
01:07:57,407 --> 01:07:59,575
Nemohu. Lehké auto
zaseknutý pod ním. Nepohne se.
692
01:07:59,784 --> 01:08:02,453
No tak, muži, viď
jestli můžeme osvobodit toto auto.
693
01:08:21,639 --> 01:08:24,266
Poslouchej, je jen jeden způsob
abych ho odtamtud dostal.
694
01:08:24,475 --> 01:08:26,768
Budeme muset zvýšit
první panel vzduchové komory.
695
01:08:26,978 --> 01:08:28,479
Budete riskovat celou stanici.
696
01:08:28,688 --> 01:08:30,564
To je u nás riziko
budu muset vzít.
697
01:08:30,773 --> 01:08:32,608
Ne tak dlouho
Jsem ve velení.
698
01:08:35,069 --> 01:08:38,030
Vince! Jdi pryč
z toho panelu.
699
01:08:39,657 --> 01:08:41,659
To je rozkaz, Vinci.
700
01:08:52,170 --> 01:08:54,338
Je to váš tah, veliteli.
701
01:09:19,656 --> 01:09:21,366
Ty se nepředpokládají
abych je zastřelil, Jacku.
702
01:09:21,574 --> 01:09:23,409
Dostaňte ji odtud.
703
01:09:43,638 --> 01:09:46,307
- Martine, přines panel.
- Ano, pane.
704
01:10:13,126 --> 01:10:15,336
Došlo k
výbuch na gama 3.
705
01:10:21,134 --> 01:10:23,511
- Co se stalo?
- Právě praskla sekce.
706
01:10:28,266 --> 01:10:29,725
- Pusťte mě do rádia.
- Správně.
707
01:10:31,602 --> 01:10:33,395
Vesmírný střed do gama 3.
708
01:10:33,604 --> 01:10:35,188
Vesmírný střed do gama 3.
709
01:10:36,149 --> 01:10:37,984
Vesmírný střed do gama 3.
710
01:10:57,128 --> 01:10:58,462
Ještě skener
pracujete na c-bloku?
711
01:10:58,671 --> 01:10:59,421
Ano, pane.
712
01:11:09,557 --> 01:11:10,891
Vypadá to na některé
byli zabiti.
713
01:11:11,100 --> 01:11:12,768
Jo, ale podívej
jak jsou spálené.
714
01:11:12,977 --> 01:11:15,729
Muselo být hrozné vedro
vzniklé výbuchem.
715
01:11:15,938 --> 01:11:18,273
Jsou jen tři nebo čtyři.
Co se stalo ostatním?
716
01:11:18,483 --> 01:11:20,026
Sežeňte mi venkovní skener.
717
01:11:27,533 --> 01:11:30,869
Jacku, podívej. Slunce.
Léčí je to.
718
01:11:31,078 --> 01:11:32,871
A podívej se na cestu
rostou.
719
01:11:36,334 --> 01:11:39,879
Hlavní energetická místnost. Vypněte
nyní solární generátory.
720
01:11:42,089 --> 01:11:43,965
Liso, získej všechno
zraněný v b-bloku.
721
01:11:44,175 --> 01:11:47,261
Držte je pohromadě a buďte připraveni
pohybovat se v okamžiku.
722
01:12:01,651 --> 01:12:03,235
Okruh do
centrála už prošla?
723
01:12:03,444 --> 01:12:06,697
- Za pár sekund, pane.
- Oh, pospěš si.
724
01:12:06,906 --> 01:12:08,616
Tady jsme, pane.
725
01:12:08,825 --> 01:12:11,702
Rankin na gama 3. Máte
přečti mě nahlas a jasně, přečti.
726
01:12:11,911 --> 01:12:13,537
"Nahlas a zřetelně, pane."
727
01:12:13,746 --> 01:12:16,248
naléhavou prioritu této zprávy
náčelníkovi štábu.
728
01:12:16,457 --> 01:12:20,752
Jednu, nutno opustit
gama 3 okamžitě.
729
01:12:20,962 --> 01:12:24,507
Připravte se na přijetí evakuovaných,
z nichž mnozí jsou zraněni.
730
01:12:24,715 --> 01:12:27,843
Absolutně povinné
mít úplnou karanténu
731
01:12:28,052 --> 01:12:30,179
a důkladné vyšetření
veškerého personálu
732
01:12:30,388 --> 01:12:31,722
a vybavení při příjezdu.
733
01:12:31,931 --> 01:12:35,809
Za druhé, požádejte o povolení
zničit gamu 3.
734
01:12:36,018 --> 01:12:38,103
Zničit tuto stanici?
735
01:12:38,312 --> 01:12:40,897
Situace je zde mimo kontrolu.
Další úsilí marné.
736
01:12:41,107 --> 01:12:44,193
Každé zbytečné zpoždění se může prokázat
katastrofální pro celou společnost.
737
01:12:44,360 --> 01:12:46,737
Můžete evakuovat tuto stanici.
Nezničíš to.
738
01:12:46,946 --> 01:12:48,113
Je to naše jediná cesta, Vince.
739
01:12:48,322 --> 01:12:50,240
co tím myslíš,
"je to naše jediná cesta"?
740
01:12:50,449 --> 01:12:52,534
Chci říct, že tohle chci
místo vyklizeno
741
01:12:52,702 --> 01:12:57,202
zámek, pažba a hlaveň za 30
minut. Je to dost jasné?
742
01:12:57,415 --> 01:12:59,417
- Pusťte mě do reproduktorů.
- "Ano, pane."
743
01:12:59,625 --> 01:13:02,753
tohle je hodnost velitele.
Teď poslouchej tohle.
744
01:13:02,962 --> 01:13:06,674
Teď poslouchej tohle. Toto je a
všeobecná pohotovost.
745
01:13:06,883 --> 01:13:10,303
Náš personál se na to připraví
okamžitě evakuovat stanici.
746
01:13:10,511 --> 01:13:13,388
Všechny podpůrné křižníky budou
připraven k okamžitému odjezdu.
747
01:13:13,598 --> 01:13:15,516
Cílový termín
bude za 40..
748
01:13:17,018 --> 01:13:20,062
Teď vám to řeknu
něco naposled.
749
01:13:20,271 --> 01:13:22,773
Lam velí
této stanice.
750
01:13:22,982 --> 01:13:26,902
A když mi můj šéf dá
rozkaz zničit gamu 3
751
01:13:27,111 --> 01:13:30,280
Vezmu od něj ten rozkaz,
ale já ti to neberu.
752
01:13:34,994 --> 01:13:37,746
Poručíku Morrisi, chci vás
doprovázet velitele Elliotta
753
01:13:37,955 --> 01:13:39,581
do evakuačního prostoru.
754
01:13:39,790 --> 01:13:41,208
Posaďte ho na křižník.
755
01:13:41,417 --> 01:13:43,293
Pokud nějaké nabídne
odpor jakéhokoli druhu
756
01:13:43,502 --> 01:13:45,587
považovat ho za zatčeného.
757
01:13:50,384 --> 01:13:54,096
- Veliteli! V klidu!
- Dobře, dobře!
758
01:13:58,559 --> 01:14:00,269
poručík Morris,
máte své rozkazy.
759
01:14:00,478 --> 01:14:01,437
Ano, pane.
760
01:14:03,564 --> 01:14:05,857
Kapitáne Martine, budete
odpovědný za evakuaci.
761
01:14:06,067 --> 01:14:07,526
Ano, pane.
762
01:14:14,742 --> 01:14:17,119
Počkejte. Máme
teď je, pane.
763
01:14:17,328 --> 01:14:20,539
Tohle je generál Thompson.
Dokážete všechny dostat pryč?
764
01:14:20,748 --> 01:14:22,958
Ano, pane. Budeme vyklízet
co nejdříve.
765
01:14:23,167 --> 01:14:25,669
Jacku, žádné si neber
zbytečné šance.
766
01:14:25,878 --> 01:14:28,380
- Vyřídíme to odtud.
- Je to vaše párty.
767
01:14:34,303 --> 01:14:35,804
Připojte mě k
evakuační místnost.
768
01:14:36,013 --> 01:14:36,847
Ano, pane.
769
01:14:39,225 --> 01:14:40,142
Pokračujte.
770
01:14:40,977 --> 01:14:43,980
Liso, všechny jsou tvoje
pacienti připraveni jít?
771
01:14:44,313 --> 01:14:46,648
Všichni pacienti jsou
připravena k evakuaci.
772
01:14:48,025 --> 01:14:49,067
Dobře.
773
01:14:51,404 --> 01:14:55,574
Doktore, nikdy nepůjdu
abych to srazil, jo?
774
01:14:55,783 --> 01:14:58,660
Samozřejmě, budete. Všechno
bude v pořádku.
775
01:15:08,170 --> 01:15:11,256
- Kapitáne. Všichni jsme připraveni jít.
- Dobře, Morrisi.
776
01:15:11,465 --> 01:15:12,966
- Otevřete únikový poklop.
- Dobře, pohotovost.
777
01:15:13,175 --> 01:15:14,092
Připraven.
778
01:15:14,301 --> 01:15:16,219
Otevření únikového poklopu.
779
01:15:20,182 --> 01:15:22,392
- Co se děje?
- Neotevře se.
780
01:15:23,436 --> 01:15:24,395
Kapitán!
781
01:15:28,733 --> 01:15:29,650
Zavři to, rychle.
782
01:15:29,859 --> 01:15:31,485
velitelská místnost,
toto je kontrola.
783
01:15:31,694 --> 01:15:34,279
Jsou mimo útěk
poklop. Nemůžeme to otevřít.
784
01:15:34,488 --> 01:15:36,990
„Slyšíš mě? Nemůžeme
otevřete únikový poklop.“
785
01:15:37,199 --> 01:15:38,992
- dejte mi venkovní kameru.
- Ano, pane.
786
01:15:42,371 --> 01:15:44,498
Jde jim po moci
obvody na solárním generátoru.
787
01:15:44,707 --> 01:15:46,125
Určitě jsou.
788
01:15:46,333 --> 01:15:49,336
Martine, pošli tam čtyři muže
a odstřel ty věci.
789
01:15:49,545 --> 01:15:51,630
"Rogere." Okamžitě, pane.“
790
01:16:20,284 --> 01:16:22,160
dobře, kapitáne. budu
zvládám to sám.
791
01:16:22,369 --> 01:16:24,579
Ujistěte se, že jsou všichni nastaveni
opustit stanici.
792
01:16:24,789 --> 01:16:26,874
- Ale, pane, hodnost velitele--
- to je rozkaz, kapitáne.
793
01:16:27,083 --> 01:16:28,667
Ty víš co
objednávka je?
794
01:16:28,876 --> 01:16:30,544
- Ano, pane.
- Vince.
795
01:16:32,338 --> 01:16:34,214
Vince, nechoď tam.
796
01:16:37,009 --> 01:16:40,429
Neříkej mi, co mám dělat. jsem
unavený z toho, že mu někdo říká, co má dělat.
797
01:16:40,638 --> 01:16:42,765
Už mě nebaví přijímat rozkazy.
Tohle je moje stanice.
798
01:16:42,932 --> 01:16:45,309
Teď jdi tam nahoru a
řekni svému gi skautovi
799
01:16:45,518 --> 01:16:46,560
co jsem právě řekl.
800
01:16:46,769 --> 01:16:48,228
- Můj?
- Máš zatracenou pravdu.
801
01:16:48,437 --> 01:16:51,398
Nikdy to neskončilo
mezi vámi dvěma, že?
802
01:16:51,607 --> 01:16:53,567
Vince, máš to
všechno špatně. věř mi.
803
01:16:53,776 --> 01:16:56,111
Jasně. Jasně, že ano.
804
01:16:56,278 --> 01:16:58,738
„Kapitáne Martine,
co tě drží? Pohněte se.“
805
01:16:58,948 --> 01:17:00,449
vidíš, velký muž
být netrpělivý.
806
01:17:00,658 --> 01:17:02,201
Promiňte.
807
01:17:02,409 --> 01:17:04,160
Jsme připraveni, pane.
Hodně štěstí, pane.
808
01:17:04,370 --> 01:17:05,329
Děkuju.
809
01:17:10,417 --> 01:17:11,334
Neboj se o mě.
810
01:17:11,544 --> 01:17:14,046
Získáte své pacienty, své
personál na křižnících. Hmm?
811
01:17:20,719 --> 01:17:22,887
Rychlý! Získejte je
na palubě křižníku.
812
01:17:25,975 --> 01:17:28,018
Je velitel Elliott
ještě venku?
813
01:17:28,227 --> 01:17:29,770
Velitel Elliott?
814
01:17:32,314 --> 01:17:34,190
Dobře. Jdeme.
815
01:17:53,711 --> 01:17:55,295
To je velitel Elliott.
816
01:18:11,228 --> 01:18:14,481
Myslím, že solární napájení
lze použít jako zpestření.
817
01:18:14,690 --> 01:18:16,191
- Aktivuj to, Curtisi.
- Správně.
818
01:18:57,608 --> 01:18:58,859
Připravte je na cestu.
819
01:18:59,068 --> 01:18:59,985
- Počkejte.
- Připravuji se.
820
01:19:00,194 --> 01:19:01,153
Poklopy otevřené.
821
01:19:01,362 --> 01:19:02,696
Připravte se na start číslo jedna.
822
01:19:02,905 --> 01:19:04,072
Připraveno.
823
01:19:04,281 --> 01:19:05,115
Trefte do modré.
824
01:19:26,553 --> 01:19:28,513
"Číslo jedna, vypnout a vymazat."
825
01:19:28,722 --> 01:19:30,557
- připraven, číslo dvě.
- "Připraven."
826
01:19:31,350 --> 01:19:32,142
trefit to!
827
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
Vypněte gyroskop.
828
01:20:21,650 --> 01:20:23,193
"Rogen"
829
01:20:23,402 --> 01:20:25,821
"Martine, jak se vede?"
830
01:20:26,030 --> 01:20:27,656
poslední skupina je
teď odcházím, pane.
831
01:20:27,865 --> 01:20:29,825
Existuje pouze
bezpečnostní detail vlevo.
832
01:20:30,034 --> 01:20:31,702
Dobrá práce, Martine.
Hned tam budeme.
833
01:20:31,910 --> 01:20:33,995
Dobře, všichni. Slez dolů
do evakuačního prostoru.
834
01:20:34,204 --> 01:20:36,372
Vyzvedneme Elliotta a
ostatní v atmosféře.
835
01:20:55,142 --> 01:20:57,060
Toto je gama 3
volání vesmírné centrály.
836
01:20:57,269 --> 01:20:59,479
Gamma 3 volací prostor centrální.
837
01:20:59,688 --> 01:21:03,024
Ovládání navádění je nastaveno.
Vyklízíme.
838
01:21:03,192 --> 01:21:04,985
Vyklízíme.
839
01:21:05,194 --> 01:21:07,863
Toto je centrální prostor.
Teď to přebíráme.
840
01:21:08,072 --> 01:21:10,657
Připravte se na testování dálkového ovladače
naváděcí systém pro gama 3.
841
01:21:10,866 --> 01:21:12,409
Ano, pane.
842
01:21:24,171 --> 01:21:26,423
Zvedák! za vámi!
843
01:21:44,233 --> 01:21:45,567
Kde jsou ostatní?
844
01:21:45,776 --> 01:21:47,360
Jsou na křižníku
čeká na tebe.
845
01:21:47,569 --> 01:21:48,486
- No tak.
- Veliteli!
846
01:21:48,695 --> 01:21:50,196
- Další potíže.
- Co je?
847
01:21:50,406 --> 01:21:52,282
Vesmírné centrální zprávy
naše síla klesla tak nízko
848
01:21:52,491 --> 01:21:54,493
nemohou aktivovat
navádění pomocí dálkového ovládání.
849
01:21:54,701 --> 01:21:55,827
co to znamená?
850
01:21:56,995 --> 01:21:58,371
Znamená to, že to děláme sami.
851
01:21:58,580 --> 01:21:59,831
To znamená vrátit se.
852
01:22:00,040 --> 01:22:01,249
Oh, ne.
853
01:22:01,458 --> 01:22:03,293
Nastupte na ten křižník
a vypadni odtud.
854
01:22:03,502 --> 01:22:05,086
To je nemožné
vrátit se tam.
855
01:22:05,295 --> 01:22:06,629
Je to zbytečné
dokonce to zkuste, veliteli.
856
01:22:06,839 --> 01:22:08,215
Je jich příliš mnoho.
857
01:22:08,424 --> 01:22:10,342
Nikdy bychom to nezvládli
to k ovládacím prvkům.
858
01:22:10,551 --> 01:22:14,513
Musíme to zvládnout, Martine.
Je to tak jednoduché.
859
01:22:14,721 --> 01:22:16,347
Ano, pane. budu
zaokrouhlit detail.
860
01:22:16,557 --> 01:22:19,601
Kapitán. Já jsem ten pravý
to jde zpět.
861
01:22:19,810 --> 01:22:22,521
Vezměte ten poslední křižník a získejte
pryč odsud co nejrychleji.
862
01:22:22,729 --> 01:22:24,021
Zakroužkujte stanici.
863
01:22:24,231 --> 01:22:27,692
Budu, eh, vzlétnu
a uvidíme se později.
864
01:22:27,901 --> 01:22:29,694
Ano, pane.
865
01:22:29,903 --> 01:22:32,739
- Jacku, proč ne--
- přestaneš se hádat?
866
01:22:36,493 --> 01:22:38,369
Prosím. Nechoď.
867
01:22:42,583 --> 01:22:43,834
Vrátím se.
868
01:23:10,444 --> 01:23:12,362
- Připraveno ke spuštění.
- "Připraven."
869
01:23:50,192 --> 01:23:51,860
teď snadné. Vezmu to.
870
01:23:52,069 --> 01:23:53,070
Dobře.
871
01:23:56,865 --> 01:23:58,157
Kde je Rankin, Liso?
872
01:24:01,203 --> 01:24:03,038
Vrátil se dovnitř.
873
01:24:03,247 --> 01:24:04,331
Sám.
874
01:24:31,400 --> 01:24:33,902
Vince, kam jdeš?
875
01:24:34,111 --> 01:24:35,946
Půjdu mu pomoct.
876
01:25:33,670 --> 01:25:35,004
Nikdy jsi nemohl přijímat rozkazy.
877
01:25:35,213 --> 01:25:37,298
Všichni mají
jeho slabost, ne?
878
01:25:51,396 --> 01:25:53,272
To je vše. Jdeme.
879
01:26:04,368 --> 01:26:05,577
Vince!
880
01:26:05,786 --> 01:26:08,079
Ach! A-a-a-ah!
881
01:26:16,922 --> 01:26:17,672
Vince!
882
01:27:03,176 --> 01:27:05,094
Přitáhněte se.
Vezměte je na palubu.
883
01:28:17,667 --> 01:28:20,544
Počkejte. Okruh je
připraven, pane.
884
01:28:23,048 --> 01:28:24,716
Toto je řádné zpravodajství.
885
01:28:24,925 --> 01:28:27,844
V důsledku výše uvedené akce
a nad rámec povinností
886
01:28:28,053 --> 01:28:29,679
velitelem Vincem Elliottem
887
01:28:29,888 --> 01:28:32,974
'evakuace úspěšná
s minimem obětí.“
888
01:28:33,183 --> 01:28:35,602
„zničení gama 3
dokončeno podle plánu.“
889
01:28:35,811 --> 01:28:37,229
mise dokončena.
890
01:28:40,023 --> 01:28:43,276
Doporučuji nejvyšší
citace pro velitele Elliotta.
891
01:28:43,485 --> 01:28:44,569
...posmrtně.
892
01:29:13,014 --> 01:29:16,517
Dobře, poručíku.
Sundej ji dolů.
893
01:29:38,456 --> 01:29:42,418
N co to může být?
Jaký 'vs důvod'? N
894
01:29:42,627 --> 01:29:46,380
h' Je to konec všem
který dýchá a n'
895
01:29:46,590 --> 01:29:50,552
je to něco
ve tvé hlavě? N'
896
01:29:50,760 --> 01:29:53,929
n' tomu budete věřit
když jsi mrtvý? N
897
01:29:54,139 --> 01:29:58,184
n' zelený sliz n
898
01:29:58,393 --> 01:30:02,188
n' zelený sliz n
899
01:30:02,397 --> 01:30:06,776
n' zelený sliz n