1
00:00:07,000 --> 00:00:08,840
قبل 30 مليون سنة،

2
00:00:08,840 --> 00:00:12,080
أفريقيا الاستوائية
كانت مغطاة بغابة كثيفة.

3
00:00:13,440 --> 00:00:14,920
ولكن ليس بعد الآن.

4
00:00:17,560 --> 00:00:19,000
هنا في شرق أفريقيا،

5
00:00:19,000 --> 00:00:21,840
لقد اختفت الغابة تمامًا،

6
00:00:21,840 --> 00:00:24,440
المشهد المتغير هو المسرح

7
00:00:24,440 --> 00:00:27,520
لقصة الحياة البرية الأكثر ملحمية
في القارة.

8
00:00:28,760 --> 00:00:31,280
ويبدأ في الغابة.

9
00:00:40,480 --> 00:00:43,560
الشمبانزي متكيف تمامًا
للحياة في الأشجار.

10
00:00:50,920 --> 00:00:54,400
يجمعون كل طعامهم تقريبًا
من المظلة.

11
00:01:13,680 --> 00:01:17,120
لكن هذه الشمبانزي تعيش
في مضيق كيامبورا في أوغندا،

12
00:01:17,120 --> 00:01:19,960
وسوف تشرع في بعض الأحيان
في رحلة غير عادية.

13
00:01:30,040 --> 00:01:32,760
منزلهم،
في هذا الشريط الضيق من الغابة،

14
00:01:32,760 --> 00:01:35,560
محاطة بمساحة واسعة،
السافانا المفتوحة...

15
00:01:42,960 --> 00:01:46,760
..ميل بعد ميل من الأغنياء،
السهول المغطاة بالعشب.

16
00:01:56,320 --> 00:02:01,000
الذين يعيشون على الحدود بين الغابة
والسافانا تعني الشمبانزي

17
00:02:01,000 --> 00:02:05,720
المغامرة في بعض الأحيان في هذا الجديد و
موطن مثير بحثا عن الطعام.

18
00:02:13,200 --> 00:02:15,760
لكنهم لا يشعرون بالراحة
في المراعي المفتوحة،

19
00:02:15,760 --> 00:02:21,280
لذلك العلف فقط لبضع ساعات
في وقت سابق
العودة إلى الغابة.

20
00:02:27,080 --> 00:02:30,040
ومع ذلك، لعدد لا يحصى من الآخرين
الأنواع، هذا الموطن الجديد،

21
00:02:30,040 --> 00:02:34,920
سهول شرق أفريقيا، لديها
تصبح أساسية لبقائهم.

22
00:02:34,920 --> 00:02:39,800
فكيف فعل هذا الجزء من أفريقيا
التغيير بشكل كبير جدا؟

23
00:02:41,840 --> 00:02:46,160
قبل 30 مليون سنة، عندما كانت الغابة
لا تزال تكتنف القارة،

24
00:02:46,160 --> 00:02:51,040
دفع عمود ضخم من الحمم المنصهرة
حتى تحت الهضبة
شرق أفريقيا.

25
00:02:55,040 --> 00:02:58,040
تصدعت قشرة الأرض
تحت الضغط،

26
00:02:58,040 --> 00:03:00,880
خلق الصدع الكبير في أفريقيا.

27
00:03:11,480 --> 00:03:13,800
ونشأت براكين عظيمة
على طول الصدع،

28
00:03:13,800 --> 00:03:15,680
وأثارت سلسلة من الأحداث

29
00:03:15,680 --> 00:03:18,480
التي غيرت الوجه
من المناظر الطبيعية إلى الأبد.

30
00:03:21,080 --> 00:03:23,200
قرقرة

31
00:03:28,280 --> 00:03:33,000
أول دوينيو لينجاي
لا يزال بركانا نشطا.

32
00:03:33,000 --> 00:03:35,800
اسمها ماساي يعني
"جبل الآلهة".

33
00:03:37,480 --> 00:03:42,280
غطت أحدث ثورانها
السهول أدناه
في بطانية من الرماد السميك.

34
00:04:10,880 --> 00:04:14,200
الرماد له تأثير عميق
على النباتات المحيطة.

35
00:04:14,200 --> 00:04:17,720
يجف أصعب من الخرسانة.

36
00:04:17,720 --> 00:04:21,200
إنها صلبة جدًا لدرجة أن جذور الشجرة
النضال من أجل النمو من خلال ذلك.

37
00:04:39,040 --> 00:04:41,480
مساحات شاسعة من شرق أفريقيا
الصدع الكبير

38
00:04:41,480 --> 00:04:44,560
مغطاة بأشجار مقاومة
الرماد البركاني...

39
00:04:46,600 --> 00:04:51,240
..تمتد على الجانب الشرقي
من تنزانيا إلى شمال كينيا،

40
00:04:51,240 --> 00:04:55,560
وعلى طول ذراع
أقصر الصدع الغربي
قاع الوادي في أوغندا.

41
00:05:18,640 --> 00:05:23,040
الوادي المتصدع الصاعد
لم تخلق فقط براكين شاهقة،

42
00:05:23,040 --> 00:05:26,560
لقد فرضت سلاسل كبيرة من
مثل هذه الجبال

43
00:05:26,560 --> 00:05:29,360
روينزوري العظيم.

44
00:05:30,400 --> 00:05:33,080
يقفون على ارتفاع ثلاثة أميال،

45
00:05:33,080 --> 00:05:35,720
ومثل كل المرتفعات العظيمة
من الصدع،

46
00:05:35,720 --> 00:05:38,800
لديهم تأثير كبير
على الطقس المحلي

47
00:05:38,800 --> 00:05:41,920
وبدورها المناطق المحيطة بها
الغطاء النباتي.

48
00:06:00,320 --> 00:06:04,440
الضباب والسحاب يتدحرجان
من الأدغال المبللة
من حوض الكونغو

49
00:06:04,440 --> 00:06:07,200
التي تقع غربًا مباشرةً
روينزوري.

50
00:06:07,200 --> 00:06:11,080
يرتفع الهواء الدافئ الرطب إلى أعلى
الجبال.

51
00:06:11,080 --> 00:06:16,520
كما هو الحال، فإنه يبرد، لذلك أكثر
من الرطوبة التي تتساقط على المنحدرات،

52
00:06:16,520 --> 00:06:19,160
ويصل المطر القليل
السهول إلى الشرق.

53
00:06:20,400 --> 00:06:25,840
إنها تركيبة Rift الفريدة
من الأمطار المقيدة والرماد البركاني

54
00:06:25,840 --> 00:06:28,480
الذي يبقي الغابات في الخليج.

55
00:06:30,000 --> 00:06:33,840
لكن المساحة تركت وراءها
هي الآن ساحة معركة.

56
00:06:35,000 --> 00:06:39,800
يتقاتل اثنان من المستعمرين المصممين
لفرض مطالبتهم على السهول.

57
00:06:42,520 --> 00:06:46,720
أحد المنافسين صغير نوعًا ما
ومتواضع -

58
00:06:46,720 --> 00:06:48,160
عشب...

59
00:06:52,000 --> 00:06:54,120
سرقة

60
00:06:55,640 --> 00:07:00,520
..it منافس الشجرة الوحيدة
الذي لا يزال قائما ل
مكانها في السافانا...

61
00:07:01,560 --> 00:07:04,840
..شجرة الشوك في أفريقيا
- السنط.

62
00:07:06,480 --> 00:07:09,480
إنها قادرة على التأقلم
لأن جذورها ضحلة

63
00:07:09,480 --> 00:07:13,960
يمكن استخراج أي رطوبة من
التربة فوق وعاء الرماد الصلب...

64
00:07:15,760 --> 00:07:19,520
..وتتضاءل أوراقها الصغيرة
الماء المفقود بالتبخر.

65
00:07:22,840 --> 00:07:26,600
إنها ناجحة جدًا،
يمكن أن يصل طوله إلى ستة أمتار.

66
00:07:30,360 --> 00:07:32,440
لكن لديها حيوان مفترس يناسبها.

67
00:07:38,400 --> 00:07:40,800
أوراق السنط الصغيرة
مغذية بما فيه الكفاية

68
00:07:40,800 --> 00:07:43,000
لدعم الأطول في العالم
الظبي...

69
00:07:45,160 --> 00:07:48,120
.. نبيلة بما يكفي لاستغلال مكانة معينة
التي لا يستطيع الآخرون الوصول إليها.

70
00:07:58,720 --> 00:08:01,920
لكن تاج السنط ليس فقط
هاجم من أعلى إلى أسفل،

71
00:08:01,920 --> 00:08:04,920
ولكن أيضًا من الأسفل إلى الأعلى.

72
00:08:09,160 --> 00:08:11,880
Gerenuk لديه هيكل عظمي
هذا تم تكييفه

73
00:08:11,880 --> 00:08:16,120
لتمكينه من قضاء اليوم كله
يقف على رجليه الخلفيتين.

74
00:08:22,880 --> 00:08:26,200
لكن الارتفاع ليس هو المفتاح الوحيد
لفتح دفاعات السنط.

75
00:08:27,760 --> 00:08:31,360
ديك ديك هو واحد من
أقصر الظباء في أفريقيا.

76
00:08:33,840 --> 00:08:37,480
ولا يستطيع الوصول إلى التاج العالي،
وعلى مستوى الأرض،

77
00:08:37,480 --> 00:08:39,440
شوك السنط فيهم
أعنف.

78
00:08:42,960 --> 00:08:47,000
لكن رأس ديك ديك الصغير
يتناسب تمامًا بين المسامير،

79
00:08:47,000 --> 00:08:51,120
وهكذا السنط
يتعرض للهجوم من كل زاوية.

80
00:08:53,320 --> 00:08:57,400
السنط قادر على التأقلم
مع تأثير القضم مثل
هذه،

81
00:08:57,400 --> 00:09:01,200
ولكن هناك واحد من الوزن الثقيل
هذا يفعل أكثر من مجرد وجبة خفيفة.

82
00:09:01,200 --> 00:09:04,680
الهادر منخفض النبرة

83
00:09:13,320 --> 00:09:15,840
شتلات السنط هي ببساطة
إبادة

84
00:09:15,840 --> 00:09:19,200
بواسطة أثقل نباتي في العالم.

85
00:09:19,200 --> 00:09:21,640
لكن الأشجار البالغة ليست آمنة أيضًا.

86
00:09:23,200 --> 00:09:26,800
خرطوم الفيل حساس
يكفي للاختيار
أوراق فردية...

87
00:09:27,880 --> 00:09:30,880
..ولكنها قوية بما فيه الكفاية
لتمزيق الفروع بأكملها.

88
00:09:40,640 --> 00:09:45,120
مزيج من الناب والجذع
يجعل العمل قصيرا من الخشب الثقيل ...

89
00:09:50,600 --> 00:09:53,840
.. وجسم يبلغ وزنه ثلاثة طن
يصنع جرافة فعالة.

90
00:10:05,920 --> 00:10:09,160
فيل أفريقي واحد
يمكن أن تتسطح شجرة في اليوم.

91
00:10:15,200 --> 00:10:20,440
وفي سافانا الصدع،
ويبلغ عدد القطعان أكثر من 150 ألفاً..

92
00:10:21,520 --> 00:10:24,920
..قادرة على القضاء
غابات السنط بأكملها.

93
00:10:27,480 --> 00:10:31,840
البستنة المناظر الطبيعية على هذا النطاق
يلعب دورا هاما

94
00:10:31,840 --> 00:10:34,880
في مساعدة منافس السنط،
العشب.

95
00:10:40,400 --> 00:10:45,280
يشكل العشب أكثر من 50%
من النظام الغذائي للفيلة،
لذلك فمن في مصلحتهم الخاصة

96
00:10:45,280 --> 00:10:49,680
لتطهير الأشجار
والحفاظ على مساحة لنمو العشب.

97
00:10:57,240 --> 00:11:01,680
العشب، على عكس النباتات الأخرى،
ينمو من جذوره
بدلا من الحافة.

98
00:11:03,360 --> 00:11:06,400
وهذا يمنحها قوى مذهلة
من التجديد.

99
00:11:06,400 --> 00:11:10,400
وهذا يعني أيضا أنه يمكن أن يكون
يتم اقتصاصها بشكل مستمر تقريبًا -

100
00:11:10,400 --> 00:11:13,000
إمدادات لا تنتهي من الغذاء.

101
00:11:20,960 --> 00:11:25,200
هذا النبات غير قابل للتدمير
وقد استولى على الوادي المتصدع
السهول.

102
00:11:25,200 --> 00:11:28,080
وهو يدعم أكبر الأعداد
والتنوع

103
00:11:28,080 --> 00:11:30,560
من الرعاة الكبيرة في العالم.

104
00:11:33,440 --> 00:11:36,240
الشخير

105
00:11:37,840 --> 00:11:39,680
ولكن هناك جانب سلبي.

106
00:11:39,680 --> 00:11:45,600
من الصعب معالجة العشب، لذلك الرعاة
يجب أن تستهلك كميات هائلة.

107
00:11:45,600 --> 00:11:50,440
يعني شجاعة كبيرة
والشجاعة الكبيرة تحتاج إلى جسم كبير.

108
00:11:53,240 --> 00:11:58,200
اتباع نظام غذائي من العشب يعني أيضا تناول الطعام
لمدة تصل إلى 16 ساعة يوميا،

109
00:11:58,200 --> 00:12:02,280
وهذا لا يترك سوى القليل من الوقت
للمهام الهامة الأخرى.

110
00:12:04,840 --> 00:12:06,360
هؤلاء هم أوغندا كوب،

111
00:12:06,360 --> 00:12:10,560
الظباء الأكثر وفرة
في الوادي المتصدع الغربي.

112
00:12:10,560 --> 00:12:15,160
بطريقة ما يجدون الوقت للانغماس
في تزاوج معقد بشكل مدهش
طقوس.

113
00:12:18,520 --> 00:12:22,800
الكوب لديه تزاوج مخصص
الأرض، والمعروفة باسم ليك.

114
00:12:22,800 --> 00:12:26,000
إنه المكان الذي يتجمع فيه الذكور
أن يتباهوا بأنفسهم،

115
00:12:26,000 --> 00:12:28,400
وتحضر الإناث
لاختيار رفيقة.

116
00:12:52,640 --> 00:12:54,840
الذكور يريدون الاحتفاظ
أفضل مكان.

117
00:12:54,840 --> 00:12:57,080
للفوز بها، عليهم القتال.

118
00:13:21,840 --> 00:13:23,680
كل ذلك لإثارة إعجاب السيدات،

119
00:13:23,680 --> 00:13:27,240
الذين هم من الصعب إرضاءه للغاية عندما يتعلق الأمر
لاختيار الرفيق المناسب.

120
00:14:17,120 --> 00:14:20,400
الإناث تسعى وراء المال
مع أفضل الدم -

121
00:14:20,400 --> 00:14:23,600
أقوى ذكر,
شغل المنصب الأكثر مطمعا

122
00:14:23,600 --> 00:14:26,000
الحق في منتصف ليك.

123
00:14:28,480 --> 00:14:31,600
الأنثى تختار رفيقها
ومن ثم يسمح له

124
00:14:31,600 --> 00:14:35,400
لاختبار رائحتها للهرمونات
لتؤكد أنها جاهزة للتزاوج.

125
00:14:38,240 --> 00:14:41,920
أنثى تأتي في الموسم
كل 20 يومًا أو نحو ذلك،

126
00:14:41,920 --> 00:14:44,680
ولكنها تقبلا فقط
لبضع ساعات،

127
00:14:44,680 --> 00:14:46,720
لذلك ليس هناك الكثير من الوقت ل
يمزح.

128
00:14:59,840 --> 00:15:03,560
تم إنجاز المهمة.
اكتمل تبادل الجينات.

129
00:15:03,560 --> 00:15:05,200
مكالمة صفير

130
00:15:06,200 --> 00:15:07,600
المكالمات مرة أخرى

131
00:15:09,720 --> 00:15:13,560
الآن يمكن للأنثى الاسترخاء
تحت حماية بطلها.

132
00:15:15,160 --> 00:15:17,480
هناك سبب أناني
وراء اختيارها.

133
00:15:17,480 --> 00:15:21,440
وسط الليك
هو في الواقع المكان الأكثر أمانا،

134
00:15:21,440 --> 00:15:24,360
كتركيز
من الظباء المشتتة

135
00:15:24,360 --> 00:15:27,560
يجذب الظبي الذي لا مفر منه
أكلة.

136
00:15:34,120 --> 00:15:36,800
تصطاد الأسود البالغة بشكل أفضل
العمل كفخر،

137
00:15:36,800 --> 00:15:40,240
لكن هذه الأم العازبة وحيدة،

138
00:15:40,240 --> 00:15:44,840
حتى تعيل أسرتها
من ثلاثة اشبال في سن المراهقة
كل ذلك يعود لها.

139
00:15:45,840 --> 00:15:48,800
الهدر المرعب

140
00:15:50,120 --> 00:15:51,720
صفارات

141
00:15:51,720 --> 00:15:55,080
كوب سريعة، مع ممتازة
البصر,

142
00:15:55,080 --> 00:15:58,640
وهكذا خلال النهار،
اصطياد واحدة أمر صعب للغاية.

143
00:16:02,080 --> 00:16:05,880
ولكن مع حلول الليل،
الميزة تتأرجح للصياد.

144
00:16:12,280 --> 00:16:13,880
زئير الأسد

145
00:16:15,720 --> 00:16:17,440
تكرر الزئير

146
00:16:30,160 --> 00:16:33,160
بالنسبة للأم اللبؤة،
الصيد عمل جدي..

147
00:16:34,840 --> 00:16:38,160
..أفضل القيام به دون
أشبالها الثلاثة الصاخبة.

148
00:16:47,320 --> 00:16:51,720
الأم ترتدي طوق الراديو
حتى يتمكن العلماء من تتبعها
الحركات,

149
00:16:51,720 --> 00:16:54,120
لكنه لا يعيق صيدها.

150
00:16:59,480 --> 00:17:01,640
في الملعب الأسود
من ليلٍ بلا قمر،

151
00:17:01,640 --> 00:17:05,480
كل من الكوب واللبؤة
يتم تخفيضها إلى العمى القريب.

152
00:17:07,360 --> 00:17:11,480
يمكنهم شم رائحة بعضهم البعض،
لكن اللبؤة لا تستطيع التحديد
هدف

153
00:17:11,480 --> 00:17:13,320
ما لم يصدر صوتا.

154
00:17:14,520 --> 00:17:20,120
طالما أن الكوب يحملهم
عصب ولا تكسر الغطاء،
سيكونون آمنين.

155
00:17:28,680 --> 00:17:32,480
وفي الوقت نفسه، الجياع ونفاد الصبر
الأشبال يهيمون على وجوههم في ورطة.

156
00:17:37,680 --> 00:17:39,360
الشخير

157
00:17:49,960 --> 00:17:51,800
شخير بافالو

158
00:17:57,240 --> 00:17:59,680
زئير السعال

159
00:17:59,680 --> 00:18:03,560
النفخ والشخير

160
00:18:22,160 --> 00:18:26,800
قد يبدو الأشبال الثلاثة خطيرين،
لكن عمرهم عشرة أشهر فقط

161
00:18:26,800 --> 00:18:29,200
ولن يتعلموا الصيد
بشكل صحيح حتى يبلغا الثانية من العمر.

162
00:18:31,200 --> 00:18:34,120
إنهم لا يضاهيون هذه الجاموس،

163
00:18:34,120 --> 00:18:38,320
ولكن فرصة للمطاردة
الممارسة جيدة جدًا بحيث لا يمكن تفويتها.

164
00:18:57,240 --> 00:18:59,440
وفي الوقت نفسه،
والدتهم على شيء ما.

165
00:19:26,040 --> 00:19:27,880
انها تحفر ما يقرب من متر.

166
00:19:37,400 --> 00:19:40,720
إنها تذمر

167
00:19:41,720 --> 00:19:46,480
وبعد مجهود كبير
إنها تسحب فقط وجبة صغيرة -

168
00:19:46,480 --> 00:19:48,120
بالكاد الفم.

169
00:19:53,840 --> 00:19:57,720
لكن إشباع الجوع ليس كذلك
على جدول أعمال هذه الأم الليلة.

170
00:20:01,880 --> 00:20:07,480
هذه الخنازير الخنازير هي
حجم مثالي للأشبال
لممارسة القتل.

171
00:20:15,440 --> 00:20:17,800
زئير الأسد وصرير الخنزير الصغير

172
00:20:18,920 --> 00:20:21,000
صرير الخنزير الصغير

173
00:20:36,920 --> 00:20:38,560
الصرير

174
00:20:38,560 --> 00:20:42,000
انها تسحب ستة
وتحفظهم جميعًا لصغارها.

175
00:20:45,400 --> 00:20:47,920
كلما أسرعت الأشبال في تعلم الصيد،

176
00:20:47,920 --> 00:20:50,480
كلما أصبحوا قادرين على ذلك
لمساعدة والدتهم.

177
00:20:58,760 --> 00:21:01,960
نصب كمين للفريسة في الليل
فعالة جدا،

178
00:21:01,960 --> 00:21:05,000
لكنها ليست الطريقة الوحيدة
للقطة أن تلتقط وجبة.

179
00:21:26,600 --> 00:21:30,360
الفهد هو أسرع عداء
على الكوكب،

180
00:21:30,360 --> 00:21:33,600
ولكن هنا السرعة ليست جيدة
دون التخفي.

181
00:21:36,680 --> 00:21:40,280
يجب عليه استخدام التمويه
ليزحف على هدفه

182
00:21:55,920 --> 00:22:00,560
مع العشب فقط كغطاء،
لا يستطيع الاقتراب بما فيه الكفاية ل
سباق.

183
00:22:00,560 --> 00:22:04,280
وكما hartebeest
وهو أحد أسرع الظباء في أفريقيا،

184
00:22:04,280 --> 00:22:07,520
من هذه المسافة
ليس لديه فرصة في سباق مستقيم.

185
00:22:24,800 --> 00:22:27,440
ولكن ربما لا يزال الأمر يستحق التجربة.

186
00:23:05,240 --> 00:23:08,760
ولسوء الحظ بالنسبة له،
كلهم لائقون وبصحة جيدة.

187
00:23:17,240 --> 00:23:22,120
العدو الكامل هو عمل شاق
للفهد تحت الشمس الحارقة.

188
00:23:22,120 --> 00:23:25,520
سيحتاج إلى وقت للتعافي
قبل أن يتمكن من المحاولة مرة أخرى.

189
00:23:37,120 --> 00:23:39,360
الظباء مثل هذا توبي
استخدم العشب الطويل

190
00:23:39,360 --> 00:23:41,840
لإخفاء أطفالهم من الحيوانات المفترسة.

191
00:23:42,840 --> 00:23:46,040
إذا ظلوا ساكنين
لن يتم العثور عليهم.

192
00:23:57,120 --> 00:23:59,280
ولكن ماذا لو كنت تريد أن ترى؟

193
00:23:59,280 --> 00:24:02,760
ثم يمكن أن يكون العشب الطويل بالأحرى
مصدر إزعاج.

194
00:24:25,120 --> 00:24:30,320
تم تجهيز هذا الطائر الأرملة الذكر
حلبة رقص لإغراء الأنثى.

195
00:24:31,560 --> 00:24:34,120
ولكن أولا، عليه أن يحصل عليها
الاهتمام.

196
00:24:36,600 --> 00:24:39,960
الإناث يرتدون ملابس متواضعة
هم حاليا على السياج.

197
00:24:43,560 --> 00:24:46,000
عندما يطير المرء في أقرب
أنظر...

198
00:24:46,760 --> 00:24:48,640
..الذكر يعطي كل ما لديه.

199
00:25:35,760 --> 00:25:39,360
خبز الأراضي العشبية في الصدع
تحت شمس أفريقيا.

200
00:25:45,480 --> 00:25:47,880
يمكن أن يصبح العشب الطويل جافًا جدًا،

201
00:25:47,880 --> 00:25:52,800
وهذا ما يجعلها عرضة ل
واحدة من أقوى الطبيعة
القوات...

202
00:25:55,800 --> 00:25:57,680
فرقعة

203
00:26:03,520 --> 00:26:04,960
..نار.

204
00:26:18,720 --> 00:26:24,760
آلاف الأطنان من العشب الجاف
يكفي لإشعال جحيم مشتعل.

205
00:26:42,480 --> 00:26:45,400
لكن النيران يمكن أن توفر وليمة.

206
00:26:45,400 --> 00:26:47,440
زقزقة الطيور

207
00:26:47,440 --> 00:26:51,520
مهاجرون الرمال الشجعان
الدخان للاستفادة

208
00:26:51,520 --> 00:26:53,920
من الحشرات الصغيرة
التي تهرب من النيران..

209
00:26:55,760 --> 00:26:57,360
..مكاسب غير متوقعة موضع ترحيب

210
00:26:57,360 --> 00:27:01,640
لطائر في رحلة 1000 ميل
من أفريقيا إلى أوروبا.

211
00:27:35,760 --> 00:27:38,040
هذا يبدو وكأنه الدمار.

212
00:27:38,040 --> 00:27:43,720
لقد احترق العشب،
وكذلك الأشجار الشتلات.

213
00:27:43,720 --> 00:27:47,920
ولكن لأن الأعشاب تخزن الطاقة
تحت الأرض في جذورهم،

214
00:27:47,920 --> 00:27:52,240
وفي غضون أيام، براعم جديدة
ادفع من خلال الرماد الخصب.

215
00:27:55,880 --> 00:28:00,280
قد يكون العشب قاسيًا بدرجة كافية
البقاء على قيد الحياة حتى في أشد الحرائق حرارة..

216
00:28:02,000 --> 00:28:06,640
..ولكن هناك قوة واحدة للطبيعة
هنا لا يستطيع العشب ذلك
الدفاع ضد.

217
00:28:06,640 --> 00:28:09,280
إنه مخلوق غير عادي،

218
00:28:09,280 --> 00:28:12,200
ولا يخرج إلا في الليل.

219
00:28:18,640 --> 00:28:22,120
فرس النهر لديه فم
وعرضه نصف متر،

220
00:28:22,120 --> 00:28:26,600
بنيت لالتهام العشب -
40 كيلو جرامًا في جلسة واحدة.

221
00:28:27,800 --> 00:28:30,400
آكل صعب الإرضاء،
فهو يحب العشب القصير فقط،

222
00:28:30,400 --> 00:28:33,440
التي تمزقها بشفاه عظيمة.

223
00:28:47,040 --> 00:28:51,120
فرس النهر يتجول لأميال
بين الغسق والفجر

224
00:28:51,120 --> 00:28:52,960
بحثاً عن الرعي الجيد.

225
00:28:54,080 --> 00:28:57,120
ولكن هناك حدود لمداها،
وعليهم أن يستديروا

226
00:28:57,120 --> 00:29:00,720
والعودة إلى الماء
قبل شروق الشمس.

227
00:29:04,760 --> 00:29:07,360
الشخير الإيقاعي

228
00:29:21,600 --> 00:29:25,440
الشخير الإيقاعي

229
00:29:41,760 --> 00:29:44,880
المياه الراكدة الضحلة
تحمل ثقلهم الكبير.

230
00:29:47,640 --> 00:29:52,080
الآن هم يسترخون ويغفون،
والاختلاط في الراحة.

231
00:30:14,560 --> 00:30:17,320
كذبة مزيما سبرينغز
في الصدع الشرقي،

232
00:30:17,320 --> 00:30:22,600
مصدر للمياه التي تمت تصفيتها
من خلال الحمم البركانية القديمة في الوادي المتصدع
الذي لا يجف أبدًا.

233
00:30:28,440 --> 00:30:31,920
هذا ملاذ
لعدد صغير من فرس النهر،

234
00:30:31,920 --> 00:30:36,680
الذين يرعون السافانا
في دائرة نصف قطرها عشرة أميال
حول الربيع.

235
00:30:36,680 --> 00:30:40,400
ولكن الآن المنطقة المحيطة بها
في قبضة الجفاف المميتة.

236
00:30:41,880 --> 00:30:44,880
مع عدم وجود المطر،
توقف العشب عن النمو.

237
00:30:47,560 --> 00:30:52,000
مثل كل أفراس النهر، قطيع مزيما
ملزمون بمسبحهم،

238
00:30:52,000 --> 00:30:54,840
لذلك لا يمكن الهروب
للبحث عن مراعي جديدة.

239
00:31:13,360 --> 00:31:17,360
وسرعان ما ستأكل أفراس النهر
كل شيء ضمن النطاق،

240
00:31:17,360 --> 00:31:20,000
وهذا سيخلق كارثة.

241
00:31:21,480 --> 00:31:26,320
إنهم يشجعون الشمس في
بحث يائس عن الطعام،
ولكن دون جدوى.

242
00:31:31,200 --> 00:31:34,760
يضعفون ويمرضون ويموتون..

243
00:31:47,920 --> 00:31:51,600
..ولكن ليس قبل أن ينخفضوا
هذه السافانا إلى وعاء الغبار.

244
00:31:56,760 --> 00:31:59,640
لقد تطايرت التربة السطحية،

245
00:31:59,640 --> 00:32:02,040
وحتى جذور الأعشاب
تم تدميرها.

246
00:32:04,000 --> 00:32:08,960
وسوف يستغرق هذا الجزء من العظيم
الوادي المتصدع سنوات عديدة للتعافي.

247
00:32:25,200 --> 00:32:29,880
الظل المطري للوادي المتصدع
يجعل المراعي جافة للغاية...

248
00:32:32,400 --> 00:32:37,240
.. ولكن ما يكفي من المطر يجعل من ذلك
عبر الجبال
للحفاظ على العشب على قيد الحياة.

249
00:32:39,520 --> 00:32:42,280
تحطم الرعد والتدحرج

250
00:33:28,200 --> 00:33:30,640
قعقعة الرعد

251
00:33:36,120 --> 00:33:39,560
لا يستمتع الجميع بالمطر.

252
00:34:28,920 --> 00:34:34,200
ولكن بالنسبة لأوغندا كوب،
إنها متعة ألا تشعر بها
تعاني من الجوع أو العطش.

253
00:35:10,760 --> 00:35:14,800
عندما تتشكل السحب الممطرة
عليه عبر الجبال
من الصدع الغربي,

254
00:35:14,800 --> 00:35:17,240
يجلبون المراعي
تنفجر في الحياة.

255
00:35:17,240 --> 00:35:20,320
الشخير

256
00:35:20,320 --> 00:35:23,080
قعقعة الرعد

257
00:35:37,600 --> 00:35:41,960
الرياح السائدة أن
جلب حركة المطر
في دورة الشمال والجنوب

258
00:35:41,960 --> 00:35:43,640
صعودا وهبوطا في القارة.

259
00:35:45,320 --> 00:35:48,960
المواسم الرطبة الناتجة
جلب الأمطار الغزيرة ،

260
00:35:48,960 --> 00:35:51,240
ولكن ليس في كل مكان في وقت واحد.

261
00:36:00,840 --> 00:36:04,000
هذه الأمطار المعزولة
يعني أن بعض الحيوانات

262
00:36:04,000 --> 00:36:08,240
يجب أن تعمل لآلاف الأميال
بحثًا عن العشب الطازج.

263
00:36:12,320 --> 00:36:14,120
منخفض

264
00:36:38,440 --> 00:36:41,120
كل عام ما يقرب من مليونين
الحيوانات البرية

265
00:36:41,120 --> 00:36:43,680
اتبع السحب الرعدية
مثل مطاردات العواصف،

266
00:36:43,680 --> 00:36:47,040
الرحلات من سيرينجيتي
إلى ماساي مارا.

267
00:36:53,160 --> 00:36:57,640
وفي أعقابهم
يأتي غزال طومسون.

268
00:36:57,640 --> 00:37:01,120
تومي واحدة
من الظباء الأصغر
وجدت في السافانا الصدع.

269
00:37:01,120 --> 00:37:05,160
حجمها يجعلها
عرضة للغاية للحيوانات المفترسة.

270
00:37:21,400 --> 00:37:25,280
وكانت هذه الفهود تنتظر
للتومي لأشهر.

271
00:37:25,280 --> 00:37:28,640
الآن فرصتهم
لتناول الطعام بقدر ما يستطيعون.

272
00:37:34,960 --> 00:37:37,640
طنين الذباب

273
00:37:38,920 --> 00:37:42,080
كل قطة لها أسلوب مختلف
من الصيد,

274
00:37:42,080 --> 00:37:43,960
لكن التخفي هو المفتاح دائمًا

275
00:37:43,960 --> 00:37:47,360
إذا أرادوا أن يحصلوا على فرصة
ضد تومي ذو الأقدام الأسطول.

276
00:38:27,560 --> 00:38:29,720
الفهد أسرع،

277
00:38:29,720 --> 00:38:33,080
لكن تومي يمكن أن يتحول بشكل أسرع
ولديه المزيد من القدرة على التحمل.

278
00:38:46,800 --> 00:38:50,600
كل مطاردة تدوم
300 متر فقط على الأكثر

279
00:38:50,600 --> 00:38:53,920
ولكن تلك الثواني القليلة
تحديد مصير تومي.

280
00:38:58,680 --> 00:39:00,320
تومي بليتس

281
00:39:00,320 --> 00:39:01,720
إنهم يشخرون

282
00:39:09,720 --> 00:39:14,480
في مطاردة عادلة، الفهد قد فعل
فرصة 50/50 للحصول على وجبة -

283
00:39:14,480 --> 00:39:17,840
أعلى نسبة نجاح
من بين جميع القطط الأفريقية الكبيرة.

284
00:40:06,800 --> 00:40:10,560
يكفي تعثر سيئ الحظ
لتحديد مصير تومي.

285
00:40:10,560 --> 00:40:11,920
الثغات

286
00:40:19,920 --> 00:40:21,960
طنين الذباب

287
00:40:38,640 --> 00:40:43,080
بالنسبة للحيوانات العاشبة السافانا،
العيش هنا له ثمن.

288
00:40:44,120 --> 00:40:47,560
لكن ثراء هذه المراعي
جعل الأمر يستحق المخاطرة،

289
00:40:47,560 --> 00:40:51,920
والمكافآت مغرية جدًا
حتى الرئيسيات أعادتهم إلى المنزل.

290
00:40:54,520 --> 00:40:57,040
الرئيسيات عادة ما تكون غابة
سكان.

291
00:40:57,040 --> 00:41:00,640
لتزدهر في السهول المفتوحة
لقد كانت خطوة صعبة لاتخاذها.

292
00:41:05,400 --> 00:41:07,640
بابون الزيتون
هو واحد من عدد قليل جدا من القرود

293
00:41:07,640 --> 00:41:10,320
لإنجاح حياة السافانا.

294
00:41:14,680 --> 00:41:18,480
بالنسبة لحيوان صغير في السهول،
هناك أمان في الأرقام.

295
00:41:31,800 --> 00:41:35,480
الذين يعيشون في قوة كبيرة
يتطلب التنظيم.

296
00:41:36,760 --> 00:41:38,760
لتجنب الشجار المستمر،

297
00:41:38,760 --> 00:41:42,400
لقد تطورت قرود البابون
نظام اجتماعي متطور.

298
00:41:45,680 --> 00:41:49,520
الاستمالة العادية
ليس فقط لأسباب تتعلق بالنظافة.

299
00:41:49,520 --> 00:41:53,400
الاتصال الدائم
مهم للترابط الاجتماعي.

300
00:41:53,400 --> 00:41:55,960
إنها طريقة جيدة لتكوين صداقات.

301
00:42:01,720 --> 00:42:04,640
الذكور أقوياء بما فيه الكفاية
للاعتناء بأنفسهم،

302
00:42:04,640 --> 00:42:06,560
ويأتي ويذهب كما يختارون.

303
00:42:08,240 --> 00:42:11,240
لكن الأمهات والأطفال
يجب أن تلتصق ببعضها البعض.

304
00:42:17,360 --> 00:42:21,400
الصغار مهمون جدًا
لتحديد المرتبة والنظام.

305
00:42:28,680 --> 00:42:30,520
صرير الأطفال

306
00:42:33,400 --> 00:42:38,160
يتم استخدام هذا الطفل
لتبقي أمها في مكانها.

307
00:42:38,160 --> 00:42:41,800
يجب على الأم الجلوس
ومشاهدته يتم التعامل معه بقسوة

308
00:42:41,800 --> 00:42:43,760
من قبل الأنثى الأكثر هيمنة

309
00:42:43,760 --> 00:42:46,600
إذا أرادت البقاء
ضمن سلامة القوات.

310
00:42:46,600 --> 00:42:51,440
رتبتها المنخفضة تعني أنه ليس لديها خيار آخر
بل أن تتسامح مع مضطهديها.

311
00:43:12,400 --> 00:43:16,320
في حين عدم المساواة في البابون
قد يبدو المجتمع قاسياً،

312
00:43:16,320 --> 00:43:19,920
هذا النظام من العلاقات المعقدة
والاتصالات

313
00:43:19,920 --> 00:43:22,920
أمر ضروري
من أجل بقائهم في السافانا.

314
00:43:22,920 --> 00:43:24,960
صرخات المستضعف

315
00:43:48,320 --> 00:43:49,960
عندما يحل الظلام،

316
00:43:49,960 --> 00:43:52,160
إن حواس البابون الحادة تخذلهم

317
00:43:52,160 --> 00:43:55,000
وعليهم العودة إلى الأشجار
للنوم،

318
00:43:55,000 --> 00:43:57,160
آمن من المتطفلين الليليين.

319
00:44:17,080 --> 00:44:19,440
سلوك البابون يمكن أن يعطي نظرة ثاقبة

320
00:44:19,440 --> 00:44:22,640
في ما يتطلبه الأمر لأي الرئيسيات
من أجل البقاء في السافانا.

321
00:44:26,360 --> 00:44:31,200
أسلافنا الرئيسيين
ربما تعاملت مع
السهول المفتوحة بطريقة مماثلة.

322
00:44:34,400 --> 00:44:36,720
ولكن هناك رئيسي آخر
في الوادي المتصدع

323
00:44:36,720 --> 00:44:39,920
يمكن أن يخبرنا المزيد
عن تاريخنا القديم.

324
00:44:56,200 --> 00:45:00,640
في غابة كيبالي في أوغندا، الشمبانزي
هم الفراش ليلا.

325
00:45:05,360 --> 00:45:09,760
يثنون الفروع في العش
من أجل ليلة نوم مريحة،

326
00:45:09,760 --> 00:45:12,440
تماما مثل أسلافنا المشتركين
ربما فعلت

327
00:45:12,440 --> 00:45:14,320
منذ أكثر من ثمانية ملايين سنة.

328
00:45:29,280 --> 00:45:33,720
يعيش أقاربنا القدماء
في غابات أفريقيا البدائية

329
00:45:33,720 --> 00:45:38,640
شارك العقول المتطورة
والأيدي الحديثة الذكية
الشمبانزي.

330
00:45:53,680 --> 00:45:56,880
ولكن في نفس الوقت
التي تشكلت في الوادي المتصدع العظيم

331
00:45:56,880 --> 00:46:00,440
وتم طرد الغابات،
انتقل أسلافنا

332
00:46:00,440 --> 00:46:05,240
في السافانا، وترك
أقاربهم الشمبانزي وراءهم.

333
00:46:13,320 --> 00:46:17,440
لا تزال الشمبانزي غير متكيفة بشكل جيد
لحياة السافانا.

334
00:46:20,960 --> 00:46:24,640
أجسادهم القرفصاء جدا
لرؤية العشب الطويل،

335
00:46:24,640 --> 00:46:27,160
وأطرافهم
ليست مصممة للسرعة

336
00:46:27,160 --> 00:46:30,000
مثل الظباء
التي يمكن أن تتفوق على الحيوانات المفترسة.

337
00:46:45,520 --> 00:46:50,720
ولكن مثل البشر اليوم،
كان أسلافنا يسيرون على قدمين

338
00:46:50,720 --> 00:46:55,400
وكانت أيديهم حرة لحمل الأسلحة
للصيد والدفاع.

339
00:46:59,480 --> 00:47:02,520
المزيد من اللحوم في نظامنا الغذائي
يعني توسعت أدمغتنا

340
00:47:02,520 --> 00:47:06,960
ونمت مجتمعاتنا
أكثر تعقيدا وقوة من أي وقت مضى.

341
00:47:09,000 --> 00:47:12,760
في الوقت المناسب،
لقد أصبحنا أسياد السافانا.

342
00:47:15,000 --> 00:47:18,800
نحن مدينون بنجاحنا الاستثنائي
كنوع لهذا المكان -

343
00:47:18,800 --> 00:47:21,200
مهد الإنسانية..

344
00:47:22,840 --> 00:47:25,680
..في الوادي المتصدع الكبير في أفريقيا.

345
00:47:44,440 --> 00:47:48,240
تصوير الشمبانزي النائم في
غابات منتزه كيبالي الوطني

346
00:47:48,240 --> 00:47:51,680
قدمت بعض التحديات الخطيرة
للطاقم.

347
00:47:52,920 --> 00:47:57,360
كان عليهم تسلق الأشجار الاستوائية الضخمة
في الظلام.

348
00:47:59,000 --> 00:48:01,440
ولكن أولا كان عليهم أن يجدوا
الشمبانزي,

349
00:48:01,440 --> 00:48:05,080
وهذا يعني الرحلات
لأميال عبر الغابة

350
00:48:05,080 --> 00:48:07,120
مع بعض الأمتعة الخطيرة.

351
00:48:15,720 --> 00:48:18,760
وبمجرد العثور عليهم،
كان عليهم أن ينتظروا حتى حلول الظلام،

352
00:48:18,760 --> 00:48:21,280
عندما الشمبانزي
قد اختاروا أماكن تعشيشهم.

353
00:48:26,040 --> 00:48:29,680
وكانت مهمتهم الصعود
في المظلة
وتصوير الشمبانزي وهو نائم -

354
00:48:29,680 --> 00:48:31,560
من فوق.

355
00:48:31,560 --> 00:48:34,000
ولكن هذا يعني التسلق في الظلام،

356
00:48:34,000 --> 00:48:36,520
والتي من شأنها أن تضع الطاقم
للاختبار.

357
00:48:38,440 --> 00:48:42,920
عش الشمبانزي في أي مكان بينهما
4 و40 مترًا عن الأرض،

358
00:48:42,920 --> 00:48:45,960
وأبدا في نفس المكان مرتين.

359
00:48:45,960 --> 00:48:49,360
المهمة الأولى هي العثور على شجرة
مناسبة للتسلق

360
00:48:49,360 --> 00:48:51,160
دون إزعاج الشمبانزي.

361
00:48:52,800 --> 00:48:54,440
عندما يحل الظلام،

362
00:48:54,440 --> 00:48:59,000
يستخدم الفريق تكثيف الصورة
نطاقات للنظر في المظلة.

363
00:48:59,000 --> 00:49:03,680
القول الفصل يذهب
لخبير تسلق الأشجار تيم فوج.

364
00:49:03,680 --> 00:49:05,560
همسات: إنها ليست جيدة على الإطلاق.

365
00:49:05,560 --> 00:49:10,320
لا توجد أشجار تعطينا
منظر للأعشاش الليلة.

366
00:49:10,320 --> 00:49:15,200
إنه أمر محبط حقًا،
لأنهم...جميعهم هنا -

367
00:49:15,200 --> 00:49:18,120
هناك حوالي ستة أو سبعة أعشاش
فوقنا مباشرة

368
00:49:18,120 --> 00:49:19,720
وقليلا إلى هذا الجانب،

369
00:49:19,720 --> 00:49:22,480
ولكن ليس هناك أشجار كبيرة
تطل عليهم،

370
00:49:22,480 --> 00:49:26,560
لذلك نحن عالقون...
عالقة في التسلق الليلة.

371
00:49:26,560 --> 00:49:29,040
أعتقد أننا ربما سنفعل ذلك
لقطات أرضية لهم.

372
00:49:29,040 --> 00:49:32,280
لا أستطيع رؤية أي شيء يمكنني النهوض منه
هذا ليس له أي فائدة على الإطلاق.

373
00:49:32,280 --> 00:49:36,560
تم تأريضهم ليلاً وأقاموا
المجموعة على أرضية الغابة.

374
00:49:38,320 --> 00:49:43,600
لقد تطور المصور مارتن دورن
كاميرا رؤية ليلية جديدة تمامًا

375
00:49:43,600 --> 00:49:47,040
التي يمكن أن ترى
دون أي ضوء صناعي على الإطلاق.

376
00:49:47,040 --> 00:49:50,280
يطلق عليها كاميرا ضوء النجوم

377
00:49:50,280 --> 00:49:52,800
ويستخدم مكثف الصورة
وهذا يعني أنه يمكن التقاط

378
00:49:52,800 --> 00:49:56,800
سلوك الحيوان الفريد ليس عادة
مرئية للعين البشرية.

379
00:49:59,680 --> 00:50:04,960
همسات: من المثير للدهشة أن لدينا الآن
لقطة لشمبانزي نائم.

380
00:50:04,960 --> 00:50:07,160
إنها ليست لقطة رائعة،

381
00:50:07,160 --> 00:50:09,640
إنها ليست لقطة رائعة،

382
00:50:09,640 --> 00:50:12,280
ولكن ربما يكون كذلك
أول مرة على الإطلاق

383
00:50:12,280 --> 00:50:17,320
أنه تم تصوير الشمبانزي
نائمة في عش الشجرة.

384
00:50:19,640 --> 00:50:24,320
هذا في الواقع يشبه الكبير
أخي، فقط أكثر إثارة للاهتمام.

385
00:50:26,280 --> 00:50:30,440
لكن الفريق غير راضٍ
مع التصوير من الارض .

386
00:50:31,760 --> 00:50:34,200
بتشجيع منهم
النجاح الارضي

387
00:50:34,200 --> 00:50:37,240
في الليلة التالية يرى الطاقم
ساق الشمبانزي

388
00:50:37,240 --> 00:50:39,040
إلى موقع أفضل بكثير
للتسلق.

389
00:50:42,680 --> 00:50:45,160
هناك شجرة كبيرة
الحق في الخلف هناك.

390
00:50:45,160 --> 00:50:47,760
انها مجرد ما إذا كنا سوف نحصل
وجهة نظر من خلال.

391
00:50:47,760 --> 00:50:50,800
الشجرة الكبيرة وراء ذلك. هناك
شجرة أعلى بكثير وراء ذلك.

392
00:50:50,800 --> 00:50:51,960
نعم، أعتقد ذلك.

393
00:50:51,960 --> 00:50:55,680
تيم يهدف المنجنيق له
على فرع مرتفع في المظلة.

394
00:50:59,440 --> 00:51:01,600
نعم. أعتقد أنني حصلت على ذلك.

395
00:51:03,040 --> 00:51:04,920
الشمبانزي حساس للغاية
في الليل،

396
00:51:04,920 --> 00:51:09,120
ولا أحد يعرف كيف سيكون رد فعلهم
لطاقم الفيلم يتأرجح فوقهم.

397
00:51:10,120 --> 00:51:12,960
الشمبانزي يصرخ

398
00:51:17,240 --> 00:51:20,680
رفع الحبال هو مجرد
بداية عملية التسلق.

399
00:51:22,520 --> 00:51:25,200
علينا أن نجري اختبار التحميل
الحبال الآن

400
00:51:25,200 --> 00:51:28,560
وما أخشاه
هو أنه عندما نسحب...

401
00:51:28,560 --> 00:51:30,600
سنقوم بتعليق اثنين
منا على الحبال

402
00:51:30,600 --> 00:51:32,440
لنرى
إذا كانت الفروع ستحملها،

403
00:51:32,440 --> 00:51:34,520
و إذا انكسر

404
00:51:34,520 --> 00:51:38,560
لا أعلم، حسناً، سوف يحدث
تسبب الفوضى مع الشمبانزي.

405
00:51:38,560 --> 00:51:40,680
إنه...ولكن علينا أن نحاول.

406
00:51:40,680 --> 00:51:42,840
من الناحية الأمنية، لا أستطيع الذهاب إلى هناك
دون رؤية

407
00:51:42,840 --> 00:51:45,680
أن الفروع قوية بما فيه الكفاية
لتأخذني، هذا كل شيء.

408
00:51:53,200 --> 00:51:55,440
راضية الحبال
قوية بما فيه الكفاية،

409
00:51:55,440 --> 00:52:00,640
يرأس تيم الشجرة دون أي فكرة
ما قد يجده
في مظلة الغابة.

410
00:52:06,720 --> 00:52:11,600
حسنًا، لم يسير الأمر كما هو مخطط له،
حقا، لأنه، إيه...
بدأت بالصعود...

411
00:52:11,600 --> 00:52:15,720
دخلت الحبال بسهولة،
بشكل مدهش، وبعد ذلك
بدأت بالصعود،

412
00:52:15,720 --> 00:52:21,840
وبمجرد أن أصطدم ببعض أوراق الشجر،
بدأت في الحصول على
الحكة الصغيرة الغريبة.

413
00:52:21,840 --> 00:52:26,160
وبحلول الوقت الذي وصلت فيه
الجزء الأول من أوراق الشجر،
كنت أخفق.

414
00:52:26,160 --> 00:52:30,560
لقد كنت مغطى بالنمل الصغير
التي كانت مجرد في مهمة انتحارية.

415
00:52:30,560 --> 00:52:33,160
لقد كانوا يأكلونني حياً فحسب

416
00:52:33,160 --> 00:52:35,680
و حاولت الصعود

417
00:52:35,680 --> 00:52:38,880
و تقدمت قليلا
وكانوا لا يزالون يهاجمونني.

418
00:52:38,880 --> 00:52:41,840
بدأوا في الحصول على الأكمام بلدي

419
00:52:41,840 --> 00:52:43,840
ومن ثم حول خصري،

420
00:52:43,840 --> 00:52:46,760
ثم بدأوا في الحصول على
في جميع أنحاء رقبتي.

421
00:52:46,760 --> 00:52:49,400
لقد دخلوا إلى خوذتي أيضًا،
لذلك عند نقطة واحدة

422
00:52:49,400 --> 00:52:51,480
كان عليّ أن أخلع خوذتي
وحاول التخلص منهم.

423
00:52:51,480 --> 00:52:53,320
أشياء صغيرة سيئة.

424
00:52:56,120 --> 00:53:01,600
لم يردعها الزحف المخيف ،
يعود تيم والفريق
إلى الغابة

425
00:53:01,600 --> 00:53:03,640
على أمل تسلق أكثر نجاحا.

426
00:53:03,640 --> 00:53:05,680
نباح الشمبانزي

427
00:53:08,360 --> 00:53:10,520
همسات: إنها قريبة بشكل لا يصدق.

428
00:53:10,520 --> 00:53:16,760
إنه حوالي... ربما ستة أمتار
فوقي وخلفي مباشرة.

429
00:53:16,760 --> 00:53:19,080
الشجرة التي سأذهب إليها
انتهى الأمر بهذه الطريقة.

430
00:53:19,080 --> 00:53:23,800
ينبغي أن يعطينا فرصة جيدة
عليه...في عشه.

431
00:53:23,800 --> 00:53:26,840
وهذا ما نهدف إليه.

432
00:53:26,840 --> 00:53:29,920
لقد لاحظت أنني على حق
كومة كبيرة من الفيل القيام به.

433
00:53:33,960 --> 00:53:37,200
مجرد وضع بعض الحشرات
طارد.

434
00:53:37,200 --> 00:53:39,480
ثم سأقوم بربط أكمامي

435
00:53:39,480 --> 00:53:45,040
لأنني أريد أن أحاول الاحتفاظ بها
النمل خارج إذا كانوا هناك
هذه المرة.

436
00:53:49,840 --> 00:53:55,120
استعدوا مرة أخرى،
يتوجه تيم للتحقق من العرض.

437
00:53:59,720 --> 00:54:02,240
مارتن يستعد للتسجيل من
الأرض,

438
00:54:02,240 --> 00:54:05,640
ومتخصص في تسلق الأشجار
المصور نيك تورنر

439
00:54:05,640 --> 00:54:07,960
يمكن أن تأخذ أخيرا إلى الأشجار.

440
00:54:11,760 --> 00:54:14,760
وخلفه مباشرة،
يرسل مارتن شحنة ثمينة.

441
00:54:19,680 --> 00:54:23,920
كاميرا ضوء النجوم الوحيدة في العالم عالية الدقة
هو في الحقيبة،

442
00:54:23,920 --> 00:54:28,240
لذلك دعونا لا نقف تحته
في حالة سقوطه.

443
00:54:35,160 --> 00:54:39,280
إنها فوضى حقيقية هنا مع المعدات،
أعني أننا نعرف أين يوجد كل شيء،

444
00:54:39,280 --> 00:54:44,800
ولكن كل شيء يجب أن يكون
مربوطة حتى لا نسقط أي شيء.

445
00:54:44,800 --> 00:54:48,480
هناك الكابلات والأشرطة والحبال
و Karabiners في كل مكان.

446
00:54:48,480 --> 00:54:51,880
نحن على بعد حوالي 15 مترًا من سطح السفينة

447
00:54:51,880 --> 00:54:57,840
والشمبانزي حوالي 10 إلى 12
على بعد أمتار منا
إلى أسفل قليلا.

448
00:54:57,840 --> 00:55:01,360
الفريق يقترب من النجاح.

449
00:55:01,360 --> 00:55:03,520
ولكن قبل أن يتمكنوا حتى من أخذها
طلقة...

450
00:55:03,520 --> 00:55:05,120
قعقعة

451
00:55:05,120 --> 00:55:07,200
ماذا يحدث؟

452
00:55:07,200 --> 00:55:09,440
لقد سمع ..the الحارس المسلح
شيئا.

453
00:55:13,360 --> 00:55:17,360
يبدو أن لدينا بعض الأفيال
يقترب منا

454
00:55:17,360 --> 00:55:20,600
ونحن لسنا متأكدين ما يجب القيام به
أو ماذا سيفعلون.

455
00:55:20,600 --> 00:55:23,920
لذلك نحن نترك أضواءنا مضاءة
حتى تتمكن الأفيال من رؤيتنا

456
00:55:23,920 --> 00:55:25,880
ولا تتفاجأ فجأة.

457
00:55:25,880 --> 00:55:29,920
أنا متأكد من أنهم سيحاولون فقط
وابتعد عنا..

458
00:55:29,920 --> 00:55:32,360
لكنك لا تعرف أبدا.

459
00:55:32,360 --> 00:55:35,400
الفيلة لديها بصر ضعيف للغاية
في الظلام.

460
00:55:35,400 --> 00:55:40,080
إذا صادفوا الطاقم،
قد يتعرضون للخوف والهجوم.

461
00:55:40,080 --> 00:55:42,920
نعتقد أن هذا قد يكون فيلًا.

462
00:55:42,920 --> 00:55:45,800
على الراديو: ينبغي لنا أن نفعل ذلك
خطة B هنا.

463
00:55:45,800 --> 00:55:50,840
ربما يكونون فضوليين
وليس خطيرا، ولكن...

464
00:55:50,840 --> 00:55:54,320
أنا لست خبيرا في الفيل
السلوك.

465
00:55:54,320 --> 00:55:58,320
خطتي هي الركض خلف الشجرة
والاختباء.

466
00:55:58,320 --> 00:55:59,960
وربما حتى...

467
00:55:59,960 --> 00:56:01,800
حاول الصعود إليه.

468
00:56:01,800 --> 00:56:03,360
ربما اصعد هناك.

469
00:56:05,080 --> 00:56:08,920
أخشى أن هذا أفضل ما أستطيع
عرض.

470
00:56:08,920 --> 00:56:10,760
ربما تكون آمنًا تمامًا هناك.

471
00:56:10,760 --> 00:56:13,200
لا أعتقد أنهم سيكونون قادرين
لضرب الشجرة

472
00:56:13,200 --> 00:56:16,240
ولكن ما سوف أتأكد من القيام به
هو أنني سأضع الشيء في مكانه

473
00:56:16,240 --> 00:56:19,720
للتسجيل قبل أن أذهب، لذلك...

474
00:56:19,720 --> 00:56:23,120
لا أستطيع أن أتخيل أن الشمبانزي سيكون
سعيد جدًا بوجود الأفيال

475
00:56:23,120 --> 00:56:24,760
يركض من هذا القبيل.

476
00:56:26,000 --> 00:56:30,160
مع عدم وجود مكان للاختباء،
يستمر الطاقم

477
00:56:30,160 --> 00:56:32,080
ويعود الحارس بالأخبار.

478
00:56:33,800 --> 00:56:35,760
هناك الشمبانزي.

479
00:56:35,760 --> 00:56:40,240
إنه شمبانزي. هل أنت متأكد؟
نعم بالطبع.

480
00:56:42,080 --> 00:56:45,480
لقد كانت الشمبانزي
لعب الحيل على الطاقم.

481
00:56:45,480 --> 00:56:48,040
وذلك مرة واحدة الخوف من الفيلة
تم تمريره،

482
00:56:48,040 --> 00:56:52,240
يمكنهم الصعود وتصوير التعشيش
الشمبانزي من أعلى المظلة.

483
00:57:05,160 --> 00:57:08,760
تعطينا كاميرا مارتن ستارلايت
صورة محببة بالأبيض والأسود،

484
00:57:08,760 --> 00:57:11,720
لكنه يسمح لنا أن نرى في الليل

485
00:57:11,720 --> 00:57:15,120
ومشاهدة الحياة البرية
في لحظاتهم الأكثر حميمية.

486
00:57:32,000 --> 00:57:34,240
لقد أظهرت لأول مرة

487
00:57:34,240 --> 00:57:37,320
كيف تحتضن هذه القرود العظيمة
في رؤوس الأشجار

488
00:57:37,320 --> 00:57:43,160
وكيف يمكن أن يكون
ليلة نوم مريحة
في الغابة.

489
00:58:07,320 --> 00:58:10,360
ترجمات بواسطة Red Bee Media Ltd

490
00:58:10,360 --> 00:58:13,400
البريد الإلكتروني: subtitling@bbc.co.uk